1
00:00:47,297 --> 00:00:48,797
Jika hantu jahat itu hilang
2
00:00:49,549 --> 00:00:52,089
dan Tae Gong-sil ditinggal sendirian,
dengarkan baik-baik.
3
00:00:54,638 --> 00:00:57,928
Anda menggunakan hantu sebagai alasan
untuk memberitahuku bagaimana perasaanmu.
4
00:00:59,142 --> 00:01:03,942
Saya yakin Anda tidak benar-benar melakukannya
ingin aku tersesat dulu.
5
00:01:07,192 --> 00:01:09,532
Kami memulai ini
karena kamu bilang kamu bisa mengatasinya.
6
00:01:11,280 --> 00:01:14,870
Jika kamu bilang itu terlalu sulit bagimu,
ini akan menjadi akhir.
7
00:01:16,910 --> 00:01:18,000
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
8
00:01:35,846 --> 00:01:38,676
Saya pikir ada sesuatu yang masuk ke dalam diri saya dan pergi.
9
00:01:40,100 --> 00:01:41,600
Terima kasih telah mengirimkannya.
10
00:01:42,269 --> 00:01:45,189
Lega rasanya Anda kembali dengan selamat.
11
00:01:52,988 --> 00:01:54,358
Mengapa kamu datang ke sini?
12
00:01:55,991 --> 00:01:58,241
Kamu bilang kamu memutuskan untuk datang ke sini.
13
00:01:58,869 --> 00:02:01,159
Apakah Anda memutuskan untuk datang ke sini
untuk kencan pertama kita?
14
00:02:02,122 --> 00:02:04,212
Anda lebih berani dari yang saya kira.
15
00:02:08,378 --> 00:02:09,958
Kemana kamu pergi?
16
00:02:11,632 --> 00:02:14,932
Aku bilang aku akan pulang.
Aku tidak mengundangmu ke sini.
17
00:02:15,218 --> 00:02:17,798
Saya tidak ingat mengundang Anda
ke rumahku ketika kamu datang.
18
00:02:18,680 --> 00:02:21,730
Kamu bahkan tidur denganku untuk pertama kalinya
kamu datang. Saya tidak butuh undangan.
19
00:02:23,977 --> 00:02:25,307
Di mana saya harus duduk?
20
00:02:25,854 --> 00:02:27,524
Jangan duduk. Pergi saja.
21
00:02:28,607 --> 00:02:31,147
Lagi pula, tidak ada tempat untuk duduk.
22
00:02:32,486 --> 00:02:34,486
Apakah hanya ini ruang yang Anda punya?
23
00:02:35,280 --> 00:02:36,950
Tidak ada tempat bagi hantu untuk bersembunyi.
24
00:02:51,338 --> 00:02:52,258
Apakah ini baik-baik saja?
25
00:02:53,882 --> 00:02:56,012
Saya mengerti apa yang Anda katakan dengan sempurna.
26
00:02:56,301 --> 00:02:58,551
Saya ingin aman juga. Jadi silakan pergi.
27
00:02:58,637 --> 00:03:00,677
Saya masuk bukan untuk berada dalam bahaya.
28
00:03:01,640 --> 00:03:03,100
Haruskah aku mempersiapkan diri?
29
00:03:04,393 --> 00:03:06,023
Saya belum siap.
30
00:03:06,103 --> 00:03:08,653
Kamulah orangnya
yang menempatkan kita dalam bahaya sebelumnya.
31
00:03:08,814 --> 00:03:10,824
-Ingat itu?
-Aku melakukan itu...
32
00:03:12,692 --> 00:03:15,152
untuk mengusir hantu yang datang.
33
00:03:15,237 --> 00:03:16,067
Benar-benar?
34
00:03:16,780 --> 00:03:20,950
Tidak masalah
bagian mana dari diriku yang kamu sentuh.
35
00:03:21,701 --> 00:03:24,701
Itu akan terjadi
sama saja jika kamu menamparku.
36
00:03:25,747 --> 00:03:29,207
Saya tidak punya harga diri untuk menolaknya
dan aku juga tidak akan merasa kesal.
37
00:03:29,376 --> 00:03:32,126
Saya merasa sangat takut.
Bagaimana saya bisa merasakan hal lain?
38
00:03:33,713 --> 00:03:34,673
Saya merasakan hal yang sama.
39
00:03:36,508 --> 00:03:38,298
Aku merasa kesal karena aku mempunyai perasaan padamu.
40
00:03:38,385 --> 00:03:41,135
Dan harga diriku terluka
karena aku tidak bisa mengendalikannya.
41
00:03:42,597 --> 00:03:44,557
Jadi aku juga sangat takut.
42
00:03:46,309 --> 00:03:49,189
Tapi saya tetap datang. Jadi, jangan suruh aku pergi.
43
00:03:50,480 --> 00:03:52,400
Aneh rasanya mengatakan ini
ketika aku sudah masuk.
44
00:03:53,233 --> 00:03:55,693
Tapi tolong undang aku masuk.
45
00:03:57,446 --> 00:04:01,616
Anda menyajikan kopi untuk para hantu
di kantor Anda.
46
00:04:02,743 --> 00:04:03,663
Aku ingin beberapa juga.
47
00:04:07,497 --> 00:04:08,497
Oke.
48
00:04:09,374 --> 00:04:11,964
Aku akan memberimu yang pahit,
sesuai keinginanmu.
49
00:04:12,419 --> 00:04:13,669
Itu tidak akan manis sama sekali.
50
00:04:14,838 --> 00:04:16,758
Terima kasih telah mengakomodasi selera saya.
51
00:04:25,390 --> 00:04:28,350
Saya diundang masuk.
Itu terlalu sempit, jadi tersesatlah.
52
00:04:32,689 --> 00:04:35,029
Dia bilang dia tidak jatuh cinta padanya.
53
00:04:35,108 --> 00:04:38,318
Mengapa dia tinggal di sisi Jung-won?
54
00:04:39,404 --> 00:04:43,784
Orang-orang mengatakan kejadian itu mengenai
Cha Hui-ju adalah kutukan bagi Tuan Joo.
55
00:04:44,326 --> 00:04:47,036
Nona Tae menyebutnya sebagai lukanya.
56
00:04:49,331 --> 00:04:52,831
Saya pikir Ms. Tae adalah seseorang
siapa yang bisa menyembuhkannya.
57
00:04:54,419 --> 00:04:56,959
Siapa dia untuk menyembuhkan luka Jung-won?
58
00:04:57,255 --> 00:04:59,625
Seseorang harus mendekat untuk menyembuhkan lukanya.
59
00:04:59,800 --> 00:05:02,800
Tapi Tuan Joo tidak membiarkan siapa pun mendekatinya.
60
00:05:03,261 --> 00:05:04,601
Dia kembali lagi dan lagi,
61
00:05:04,930 --> 00:05:06,260
meskipun dia terus mengusirnya.
62
00:05:07,432 --> 00:05:08,682
Tidak semua orang bisa melakukan itu.
63
00:05:10,101 --> 00:05:13,231
Maksudmu dia datang ke Jung-won
dengan tekad seperti itu?
64
00:05:13,438 --> 00:05:14,358
"Luka"?
65
00:05:14,898 --> 00:05:17,648
Saya pikir dia tahu kelemahannya.
66
00:05:17,818 --> 00:05:19,398
Dia memiliki hatinya.
67
00:05:20,487 --> 00:05:24,407
Dia mencoba yang terbaik
untuk mendapatkan jalan keluar darinya.
68
00:05:25,659 --> 00:05:27,489
Jadi, dia sedang berpikir
tentang keluar dari ini, kan?
69
00:05:27,577 --> 00:05:30,577
Menurutku dia masuk
berpikir ada jalan keluar.
70
00:05:31,164 --> 00:05:34,294
Tapi itu mungkin semakin sulit baginya.
71
00:05:42,259 --> 00:05:45,679
Apakah kamu bersembunyi di tempat kecil ini
sebelum kamu bertemu denganku?
72
00:05:46,054 --> 00:05:49,564
Ya, itu tempatnya
di mana aku merasa paling aman.
73
00:05:54,479 --> 00:05:55,309
Ada bir.
74
00:05:56,439 --> 00:05:59,319
-Kamu tidak seharusnya minum.
-Ini milik Woo. Itu bukan milikku.
75
00:06:00,318 --> 00:06:03,318
Mengapa bir Tuan Kang
di lemari esmu?
76
00:06:03,697 --> 00:06:06,697
Dia terkadang minum bir
keluar di atap.
77
00:06:06,783 --> 00:06:09,243
Dia meninggalkannya di sana,
jadi lebih mudah untuk mendapatkannya.
78
00:06:09,369 --> 00:06:12,459
Pak Kang kadang-kadang
punya bir di rooftop?
79
00:06:13,331 --> 00:06:15,211
Lalu apa yang kamu lakukan?
80
00:06:15,709 --> 00:06:17,629
Aku tidak bisa minum, jadi aku hanya minum soda.
81
00:06:17,711 --> 00:06:21,551
Kulkasmu sangat kecil.
Anda tidak punya ruang untuk bir Kang.
82
00:06:25,176 --> 00:06:28,636
Saya punya cukup ruang untuk itu.
Jadi, biarkan saja di sana.
83
00:06:37,814 --> 00:06:39,864
Saya memasukkan banyak uang ke rekening Anda.
84
00:06:40,358 --> 00:06:42,898
Anda harus pindah
ke tempat yang lebih baik dari ini.
85
00:06:43,069 --> 00:06:45,989
Sudah kubilang, aku merasa paling aman di sini.
86
00:06:48,783 --> 00:06:52,253
Pak Kang mendapat bayaran yang banyak.
Kenapa dia tinggal di sini?
87
00:06:53,079 --> 00:06:54,789
Dia bilang dia akan mendapatkan apartemen.
88
00:06:55,874 --> 00:06:56,714
Benar-benar?
89
00:07:07,636 --> 00:07:10,216
-Permisi sebentar.
-Kemana kamu pergi? Aku tamumu.
90
00:07:10,972 --> 00:07:13,522
Minumlah kopi dan buah-buahan
selagi aku keluar.
91
00:07:21,232 --> 00:07:22,982
Nama penelepon memiliki dua karakter.
92
00:07:24,819 --> 00:07:25,649
"Kang Woo"?
93
00:07:27,822 --> 00:07:29,072
{\an8}PESAN
94
00:07:33,411 --> 00:07:35,081
KANG WOO
95
00:07:40,961 --> 00:07:41,961
Kenapa lama sekali?
96
00:07:43,380 --> 00:07:45,170
Apa yang saya lakukan?
97
00:07:48,468 --> 00:07:50,508
Bacakan pesan terakhir.
98
00:07:55,517 --> 00:07:57,687
Satu mainan untuk setiap kalimat.
99
00:07:58,186 --> 00:08:02,016
Aku akan memberitahu mal anak-anak.
Ambil ini dan dapatkan apa yang kamu inginkan.
100
00:08:02,899 --> 00:08:05,109
{\an8}KERAJAAN
JOO JUNG-WON
101
00:08:05,485 --> 00:08:06,565
Terima kasih.
102
00:08:07,404 --> 00:08:11,374
Tapi kamu sudah dewasa. Tidak bisakah kamu membaca?
103
00:08:11,950 --> 00:08:15,580
Saya dapat berbicara bahasa Inggris, Jepang,
Cina, Spanyol, dan Korea.
104
00:08:15,996 --> 00:08:16,826
saya tidak membaca...
105
00:08:18,581 --> 00:08:20,421
karena aku punya alasan.
106
00:08:21,584 --> 00:08:22,424
Bacalah.
107
00:08:24,337 --> 00:08:25,167
Oke.
108
00:08:28,425 --> 00:08:30,215
"Tae Gong Sil.
109
00:08:31,136 --> 00:08:33,426
Saya ingin meminta sesuatu.
110
00:08:34,431 --> 00:08:37,181
Kudengar akan turun hujan malam ini.
111
00:08:37,684 --> 00:08:42,774
Tolong turunkan selimutnya
bahwa aku nongkrong di atap.
112
00:08:44,816 --> 00:08:47,486
Jangan membuang sampah sendirian.
113
00:08:48,445 --> 00:08:49,855
aku cinta kamu."
114
00:08:52,365 --> 00:08:53,195
Apa?
115
00:08:54,034 --> 00:08:57,254
Tunggu. Itu adalah "Lakukan dengan saya."
116
00:08:58,580 --> 00:08:59,830
Anda memberi saya kejutan.
117
00:09:03,376 --> 00:09:07,506
Apakah Gong-sil merawatnya
selimut yang digunakan Sweet Kang?
118
00:09:08,673 --> 00:09:10,593
Haruskah saya membeli seluruh bangunan ini?
119
00:09:11,634 --> 00:09:14,724
Apakah Anda presiden Kerajaan?
120
00:09:15,055 --> 00:09:19,345
Mengapa, begitukah Tae Gong-sil
memberitahumu sesuatu tentang aku?
121
00:09:19,809 --> 00:09:20,689
Ya.
122
00:09:21,186 --> 00:09:25,356
Dia bilang kamulah yang terbaik
orang spesial di dunia baginya.
123
00:09:27,067 --> 00:09:27,897
Benar-benar?
124
00:09:30,528 --> 00:09:33,618
Kamu masih muda,
jadi kamu harus tulus dan jujur.
125
00:09:34,199 --> 00:09:38,119
Saya tidak berpikir Anda mengatakan itu
hanya untuk mendapatkan lebih banyak mainan.
126
00:09:42,290 --> 00:09:45,170
Gunakan untuk apa pun yang Anda inginkan,
meskipun itu bukan mainan.
127
00:09:53,551 --> 00:09:55,101
Tidakkah Anda melihat bagaimana foto itu menjadi viral?
128
00:09:55,512 --> 00:09:58,102
Aku akan mendapat masalah jika para reporter
sampai jumpa, datang ke sini.
129
00:09:58,264 --> 00:10:00,604
Apakah Anda melakukannya dengan sengaja?
130
00:10:00,683 --> 00:10:02,103
Aku sudah bilang padamu sebelumnya.
131
00:10:02,769 --> 00:10:05,809
Wartawan itu bisa menulis
tentang foto dari kereta bawah tanah.
132
00:10:06,397 --> 00:10:09,187
Jangan khawatir, lain ceritanya
akan dirilis besok.
133
00:10:09,567 --> 00:10:10,527
Cerita apa yang berbeda?
134
00:10:10,902 --> 00:10:14,862
Apakah itu akan terjadi pada salah satunya
acara hiburan?
135
00:10:15,073 --> 00:10:17,333
Orang yang terlibat dalam skandal itu
denganku mungkin.
136
00:10:17,492 --> 00:10:19,832
Tapi jangan khawatir. Itu bukan kamu.
137
00:10:20,703 --> 00:10:21,543
Apa?
138
00:10:21,621 --> 00:10:22,581
Besok,
139
00:10:23,706 --> 00:10:26,166
akan ada artikel
tentang aku dan Tuan Joo.
140
00:10:27,418 --> 00:10:28,458
Tuan Joo?
141
00:10:28,670 --> 00:10:30,710
Tidak ada cara lain untuk menghentikan cerita kami.
142
00:10:31,172 --> 00:10:34,432
Kenapa, kamu khawatir
bahwa Tae Gong-sil mungkin terluka?
143
00:10:37,637 --> 00:10:38,557
Bagaimana denganmu?
144
00:10:39,764 --> 00:10:40,604
Aku?
145
00:10:40,765 --> 00:10:45,345
Ya, bolehkah untuk cerita itu
untuk keluar padahal itu tidak benar?
146
00:10:46,271 --> 00:10:47,111
Anda seorang selebriti.
147
00:10:47,397 --> 00:10:48,227
Anda!
148
00:10:48,940 --> 00:10:50,020
Jangan khawatirkan aku.
149
00:10:50,775 --> 00:10:53,025
Apakah kamu mencoba untuk membuatku tetap menempel padamu?
150
00:10:55,155 --> 00:10:57,115
Jangan lihat aku seperti itu.
151
00:10:57,407 --> 00:10:59,487
Anda hanya harus melotot
dan malah berteriak padaku.
152
00:11:01,119 --> 00:11:03,369
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
153
00:11:03,997 --> 00:11:05,417
Aku tidak ingin kamu terluka karena ini.
154
00:11:05,707 --> 00:11:08,457
Sudahlah.
Lagipula ini bukan skandal pertamaku.
155
00:11:09,085 --> 00:11:10,495
Saya akan mengurusnya.
156
00:11:11,212 --> 00:11:12,342
Saya tahu apa yang harus dilakukan.
157
00:11:14,883 --> 00:11:15,763
Pergi!
158
00:11:17,594 --> 00:11:18,894
Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu.
159
00:11:43,369 --> 00:11:44,659
Kenapa kamu belum berangkat?
160
00:11:47,457 --> 00:11:51,587
Saya diundang masuk. Saya harus pergi
setelah tuan rumah mengucapkan selamat tinggal.
161
00:11:52,128 --> 00:11:53,128
Selamat tinggal.
162
00:11:54,339 --> 00:11:56,419
Apakah kamu sudah membawa selimutnya?
163
00:11:56,758 --> 00:11:59,218
Apakah Anda meninggalkan sampah
untuk kalian berdua jalan-jalan bersama?
164
00:12:00,720 --> 00:12:03,770
-Apakah kamu membacanya?
-Ya, saya membacanya.
165
00:12:04,432 --> 00:12:05,432
Tapi kamu tidak bisa membaca.
166
00:12:06,100 --> 00:12:08,810
Saya memilih untuk tidak membaca.
Saya tidak perlu membacanya sendiri.
167
00:12:09,103 --> 00:12:11,563
Ada banyak cara untuk melakukannya
jika saya ingin membaca sesuatu.
168
00:12:11,648 --> 00:12:14,858
Anda benar.
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan.
169
00:12:15,526 --> 00:12:19,406
Anda menemukan apa yang ingin Anda ketahui
dan mengabaikan hal-hal yang tidak Anda inginkan.
170
00:12:19,948 --> 00:12:20,778
Itu pasti menyenangkan.
171
00:12:20,865 --> 00:12:22,735
Kamu bilang kamu akan mengatasinya juga.
172
00:12:26,412 --> 00:12:30,922
Saya memikirkan suatu cara
untuk membuatmu merasa aman.
173
00:12:32,585 --> 00:12:35,795
Kisah tentang serigala dan kambing.
174
00:12:37,006 --> 00:12:42,386
Tahukah anda mengapa kambing merasa aman,
padahal serigala bisa memakannya?
175
00:12:44,097 --> 00:12:47,387
Itu karena kambing itu tahu
betapa serigala menyukainya.
176
00:12:48,393 --> 00:12:50,983
Serigala sangat menyukai kambing.
177
00:12:51,062 --> 00:12:56,282
Terasa aman karena percaya
agar serigala tidak memakannya.
178
00:12:58,903 --> 00:13:00,413
Anda juga harus merasa aman.
179
00:13:01,072 --> 00:13:03,532
aku akan melindungimu,
seperti yang dilakukan serigala.
180
00:13:06,411 --> 00:13:07,251
Tolong percaya padaku.
181
00:13:13,960 --> 00:13:15,040
Kamu harus pergi sekarang.
182
00:13:15,586 --> 00:13:19,256
Akan turun hujan malam ini.
Anda harus pergi sebelum hujan turun.
183
00:13:36,899 --> 00:13:38,649
Aku sangat benci saat hujan.
184
00:13:39,110 --> 00:13:40,900
Saya sangat takut. Apa yang harus saya lakukan?
185
00:13:43,906 --> 00:13:44,776
Ya ampun!
186
00:13:46,034 --> 00:13:47,294
Mengapa kamu kembali?
187
00:13:47,994 --> 00:13:49,664
Kamu bilang hantu air paling membuatmu takut.
188
00:13:50,038 --> 00:13:52,208
Hantu air pasti keluar saat hujan.
189
00:13:52,749 --> 00:13:55,039
Tidakkah kamu lebih membutuhkanku pada hari seperti itu?
190
00:13:56,127 --> 00:13:58,797
Jauh lebih menakutkan saat hujan.
191
00:14:00,798 --> 00:14:03,178
Tapi aku sudah bilang padamu untuk pergi.
192
00:14:03,634 --> 00:14:05,854
Aku tidak bisa memintamu untuk tinggal.
Saya tidak percaya ini.
193
00:14:06,345 --> 00:14:08,305
Kamu menyuruhku untuk percaya kamu akan melindungiku.
194
00:14:08,389 --> 00:14:10,769
Jadi, aku akan mempercayaimu
dan tinggal sedikit lebih lama.
195
00:14:12,685 --> 00:14:13,595
Tapi tidak apa-apa.
196
00:14:17,273 --> 00:14:18,113
Tidurlah.
197
00:14:25,365 --> 00:14:27,115
Kami hanya akan berpegangan tangan.
198
00:14:27,408 --> 00:14:29,368
Anda tidak harus memikirkan hal lain.
199
00:14:30,953 --> 00:14:31,873
Saya percaya kamu.
200
00:14:33,790 --> 00:14:34,710
Di sini panas sekali.
201
00:14:40,213 --> 00:14:41,053
Apa yang sedang kamu lakukan?
202
00:14:46,719 --> 00:14:47,549
Tidurlah.
203
00:14:53,267 --> 00:14:54,097
Berbaring.
204
00:15:21,170 --> 00:15:25,170
Karena itu, dia tidak bisa berbuat apa-apa
dan sangat kesakitan.
205
00:15:25,591 --> 00:15:27,511
Dia sangat kesakitan, brengsek.
206
00:15:32,140 --> 00:15:35,730
Aku akan berpura-pura hantu itu memberiku
pesan bahwa kamu kesakitan.
207
00:15:37,103 --> 00:15:41,073
Aku tidak bermaksud untuk memelukmu
untuk mengurangi rasa sakitmu.
208
00:15:45,194 --> 00:15:48,574
Tapi saya bisa menggunakan hantu
sebagai alasan untuk memelukmu.
209
00:16:35,703 --> 00:16:37,503
Aku merasa kesal karena aku punya perasaan padamu.
210
00:16:37,580 --> 00:16:40,210
Dan harga diriku terluka
karena saya tidak bisa mengendalikannya.
211
00:16:40,708 --> 00:16:42,628
Jadi aku juga sangat takut.
212
00:16:46,088 --> 00:16:47,798
Dia tidak bisa membaca karena dia takut.
213
00:16:49,509 --> 00:16:51,389
Aku seharusnya tidak menakutinya juga.
214
00:17:32,218 --> 00:17:36,098
SKANDAL TAE I-RYEONG BERIKUTNYA!
SIAPA PRIANYA?
215
00:17:39,308 --> 00:17:40,978
Anda harus mengakui bahwa itu adalah Anda.
216
00:17:41,310 --> 00:17:44,360
Anda tidak peduli
tentang empat pertunanganmu yang putus.
217
00:17:45,439 --> 00:17:49,069
Itu akan lebih baik
untuk Tae I-ryeong juga.
218
00:17:49,402 --> 00:17:52,952
Saya tidak mau.
Lagipula wajahmu tersebar di Internet.
219
00:17:53,030 --> 00:17:55,450
Kenapa tidak biarkan saja rakyatnya
pikir itu kamu?
220
00:17:56,075 --> 00:17:57,325
Anda harus mengakuinya.
221
00:17:57,493 --> 00:17:59,163
Aku juga tidak mau.
222
00:18:00,329 --> 00:18:03,539
Jika kalian berdua menyangkal hal ini,
223
00:18:04,041 --> 00:18:06,001
mungkin akan menjadi canggung bagi Tae I-ryeong.
224
00:18:06,168 --> 00:18:09,838
Orang mungkin berkata
dia tertangkap dua kali kita.
225
00:18:09,964 --> 00:18:13,974
Dia model Kingdom.
Saya tidak bisa membiarkan citranya ternoda.
226
00:18:16,470 --> 00:18:17,390
Oke.
227
00:18:18,014 --> 00:18:20,684
Tak satu pun dari kita akan menyangkalnya.
228
00:18:21,183 --> 00:18:22,023
Bagaimana menurutmu?
229
00:18:24,061 --> 00:18:24,901
Oke.
230
00:18:25,229 --> 00:18:27,569
Apakah Tae Gong-sil sudah melihat artikelnya?
231
00:18:27,690 --> 00:18:30,860
Ya. Saya pergi ke kantornya.
Saya pikir dia sudah melihatnya.
232
00:18:31,235 --> 00:18:32,445
Apa yang dia katakan?
233
00:18:32,612 --> 00:18:35,242
Dia tampak tidak merasa terganggu sama sekali.
234
00:18:38,409 --> 00:18:39,699
Apa yang dia lakukan sekarang?
235
00:18:39,952 --> 00:18:43,332
Dia pergi mencari hantu
yang berkeliaran di pintu masuk.
236
00:18:47,877 --> 00:18:50,837
Silakan lihat ini.
237
00:18:51,172 --> 00:18:53,222
Silakan lihat ini.
238
00:18:53,299 --> 00:18:54,969
MENCARI ANAK YANG HILANG
239
00:18:56,427 --> 00:18:57,257
Ya ampun.
240
00:18:59,597 --> 00:19:01,767
Silakan lihat ini.
241
00:19:03,184 --> 00:19:04,194
Gong-ri.
242
00:19:05,269 --> 00:19:07,899
Wanita itu pasti kehilangan anaknya.
243
00:19:09,190 --> 00:19:11,610
Dia terlihat sangat kesal.
244
00:19:12,151 --> 00:19:13,691
Dia pasti sangat cemas.
245
00:19:14,111 --> 00:19:15,531
Saya merasa kasihan padanya.
246
00:19:18,115 --> 00:19:20,445
Anak yang hilang darinya
berdiri di sampingnya.
247
00:19:20,660 --> 00:19:23,870
Silakan lihat. Silakan!
248
00:19:27,249 --> 00:19:28,459
Apakah kamu melihat sesuatu?
249
00:19:30,336 --> 00:19:31,996
Anaknya sudah meninggal.
250
00:19:32,421 --> 00:19:33,261
Apa?
251
00:19:35,049 --> 00:19:36,179
Terima kasih.
252
00:19:37,677 --> 00:19:42,677
Dia pikir dia masih hidup
dan dia putus asa mencarinya.
253
00:19:43,182 --> 00:19:45,642
Apa menurutmu aku harus memberitahunya?
254
00:19:47,395 --> 00:19:50,395
Bagaimana mungkin ada orang
katakan padanya bahwa anaknya sudah meninggal?
255
00:19:50,648 --> 00:19:54,188
Dia mungkin pingsan jika mendengarnya.
Jangan lakukan itu.
256
00:19:58,155 --> 00:19:59,235
Ya ampun.
257
00:19:59,615 --> 00:20:02,115
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Terima kasih.
258
00:20:02,827 --> 00:20:03,947
Saya akan membantu Anda.
259
00:20:05,246 --> 00:20:07,616
-Di Sini.
-Terima kasih.
260
00:20:09,625 --> 00:20:10,745
Silakan lihat ini.
261
00:20:12,336 --> 00:20:17,716
Jika aku tidak memberitahunya, dia mungkin akan melakukannya
mencari anaknya seumur hidupnya.
262
00:20:18,634 --> 00:20:19,474
Permisi.
263
00:20:21,262 --> 00:20:22,262
Kemana dia pergi?
264
00:20:26,726 --> 00:20:29,766
-Tunggu.
-Hei, Gong-sil! Hai!
265
00:20:33,149 --> 00:20:35,439
Kamu pasti U-jin. Hai.
266
00:20:37,486 --> 00:20:41,066
Aku dengar kamu menyukai camilan ini.
267
00:20:41,574 --> 00:20:42,584
Ayo keluar dari sini.
268
00:20:43,367 --> 00:20:45,037
Mari kita bicara. Kemarilah.
269
00:20:45,578 --> 00:20:46,748
Apa yang dia lakukan?
270
00:20:47,663 --> 00:20:49,963
Apakah keanehannya menarik bagi mereka?
271
00:20:51,333 --> 00:20:52,333
Itu Tae I-ryeong.
272
00:20:55,838 --> 00:20:58,088
Tae I-ryeong punya dua skandal.
273
00:20:58,507 --> 00:21:00,127
Saya tahu yang sebenarnya.
274
00:21:00,342 --> 00:21:04,102
-Apa itu?
-Tak satu pun dari mereka berkencan dengannya.
275
00:21:07,141 --> 00:21:08,811
Mereka berdua tertarik dengan hal itu.
276
00:21:17,485 --> 00:21:19,355
Saya harus berhati-hati terhadap skandal.
277
00:21:30,206 --> 00:21:32,706
Bagaimanapun, saya mengatakan kepada wartawan
itu tidak benar.
278
00:21:34,001 --> 00:21:35,591
Aku hanya makan malam denganmu.
279
00:21:37,505 --> 00:21:39,165
Dan aku hanya minum kopi bersamamu.
280
00:21:40,382 --> 00:21:41,262
Apakah kamu tidak bersyukur?
281
00:21:43,385 --> 00:21:45,175
Tak satu pun dari Anda harus menyinggung perasaan saya.
282
00:21:45,805 --> 00:21:49,015
Jika ya, saya akan mengatakannya
bahwa kamu adalah pacarku.
283
00:21:51,477 --> 00:21:53,647
Kontrak model saya hampir berakhir.
284
00:21:54,230 --> 00:21:55,610
Saya tidak perlu datang ke sini.
285
00:21:55,898 --> 00:21:58,028
Saya akan memperbarui kontrak Anda.
286
00:22:00,611 --> 00:22:01,451
Benar-benar?
287
00:22:01,529 --> 00:22:05,239
Aku tidak ingin terlihat seperti aku sudah berakhir
kontrak karena skandal itu.
288
00:22:06,867 --> 00:22:11,827
Maka Tuan Kang akan menjadi pengawalnya
di fanmeeting Kingdom musim gugur.
289
00:22:12,915 --> 00:22:15,375
Itu adalah pekerjaan saya.
290
00:22:17,711 --> 00:22:21,761
Jika kontrak saya diperbarui,
Saya akan sering datang ke sini.
291
00:22:25,844 --> 00:22:29,434
Tuan Kim, beritahu Tuan Do
untuk menurunkan biaya modelingnya.
292
00:22:33,519 --> 00:22:34,349
Tidak apa-apa.
293
00:22:35,020 --> 00:22:35,850
Matahari Besar.
294
00:22:37,147 --> 00:22:38,147
Apakah Anda melihat artikel saya?
295
00:22:39,066 --> 00:22:41,276
-Ya, benar.
-Kamu tidak terpengaruh sama sekali, kan?
296
00:22:42,611 --> 00:22:43,611
Apakah kamu baik-baik saja?
297
00:22:44,405 --> 00:22:47,655
Saya tidak suka pegawai gaji
atau laki-laki yang dikutuk.
298
00:22:48,576 --> 00:22:52,706
Apakah kamu di sini karena kamu ingin
menjadi korban kutukan yang kelima?
299
00:22:54,623 --> 00:22:58,543
Kamu benar tentang keinginanku
untuk berada di sini, tapi aku tidak akan pergi.
300
00:22:58,711 --> 00:23:00,251
Jadi aku tidak akan dikutuk.
301
00:23:00,379 --> 00:23:02,209
Jika tidak, maka Tuan Joo yang akan melakukannya.
302
00:23:03,007 --> 00:23:07,137
Kutukan bukanlah sesuatu
Anda dapat menghindarinya karena Anda ingin.
303
00:23:14,018 --> 00:23:16,898
Aku bisa menghindarinya jika kutukan itu
adalah oleh orang mati.
304
00:23:17,813 --> 00:23:19,233
Karena saya melihat orang mati.
305
00:23:20,149 --> 00:23:21,899
Benar? Ayo pergi.
306
00:23:23,986 --> 00:23:25,446
MENCARI ANAK YANG HILANG
307
00:23:28,782 --> 00:23:30,282
Dia masih mencarinya.
308
00:23:36,081 --> 00:23:37,631
Aku harus membakar ini.
309
00:23:42,796 --> 00:23:45,376
Saya harus menyingkirkan apa yang ada di sini.
310
00:23:54,850 --> 00:23:57,690
Seorang anak sedang duduk di sini.
311
00:24:00,397 --> 00:24:05,937
Tapi sang ibu mengira dia masih hidup
dan sedang mencarinya.
312
00:24:07,029 --> 00:24:11,529
Dikatakan dia tersesat, jadi menurutku
sesuatu yang menakutkan terjadi padanya.
313
00:24:12,159 --> 00:24:14,789
Dia sangat takut
dia tidak akan menjawab pertanyaan apa pun.
314
00:24:15,663 --> 00:24:20,253
Apa maksudmu kita harus menenangkan diri?
seorang anak yang bahkan tidak bisa kita lihat?
315
00:24:22,503 --> 00:24:25,173
Saya tahu betapa mengejutkannya
itu pasti yang pertama kali.
316
00:24:25,589 --> 00:24:27,509
Saya bahkan mengikuti seekor anjing yang tidak dapat saya lihat.
317
00:24:29,510 --> 00:24:31,100
Apa yang harus kita lakukan?
318
00:24:33,597 --> 00:24:36,017
Aku dengar kamu takut
tentang hal-hal seperti itu, Tuan Kang.
319
00:24:36,225 --> 00:24:37,975
Jika Anda tidak menyukai ini, Anda bisa pergi.
320
00:24:38,602 --> 00:24:40,482
Saya telah memutuskan untuk tidak menghindari hal-hal menakutkan.
321
00:24:41,689 --> 00:24:45,109
Dan aku merasa kasihan pada anak itu
dan ibu.
322
00:24:45,609 --> 00:24:46,439
Tae Gong-sil.
323
00:24:47,569 --> 00:24:49,279
Apa yang bisa saya bantu?
324
00:24:50,614 --> 00:24:51,954
Terima kasih, Woo.
325
00:24:53,742 --> 00:24:56,792
Dikatakan bahwa anak itu
suka menyanyikan lagu anak-anak.
326
00:24:57,454 --> 00:24:59,164
Bolehkah aku menyanyikan sebuah lagu untuknya?
327
00:25:01,625 --> 00:25:05,495
Dia mengenakan kemeja dengan boneka beruang,
dia pasti sangat menyukainya.
328
00:25:05,754 --> 00:25:08,424
Kalau begitu aku harus menyanyikan "Tiga Beruang".
329
00:25:09,133 --> 00:25:10,633
Aku akan menyanyikannya untukmu.
330
00:25:10,968 --> 00:25:14,808
Ini akan memalukan
untuk bernyanyi sendirian, Tuan Kang.
331
00:25:15,305 --> 00:25:18,635
Mengapa kita tidak menyanyikan satu baris saja masing-masing?
332
00:25:20,269 --> 00:25:22,519
Apa kamu bilang namanya U-jin?
333
00:25:23,856 --> 00:25:27,896
U-jin, kami akan bernyanyi untukmu,
jadi dengarkan baik-baik ya?
334
00:25:29,027 --> 00:25:30,147
Pergilah, Tuan Kang.
335
00:25:34,283 --> 00:25:38,453
Ada tiga beruang di sebuah rumah
336
00:25:38,746 --> 00:25:42,706
Ayah beruang, ibu beruang, bayi beruang
337
00:25:42,916 --> 00:25:46,336
Ayah beruang itu gemuk
338
00:25:46,712 --> 00:25:49,922
Mama beruang itu kurus
339
00:25:50,549 --> 00:25:53,679
Bayi beruang itu lucu sekali
340
00:25:56,680 --> 00:26:00,430
Angkat bahu, angkat bahu, kamu baik-baik saja
341
00:26:04,646 --> 00:26:07,316
Dia tersenyum. Tolong sekali lagi.
342
00:26:08,484 --> 00:26:12,824
-Ada tiga beruang di sebuah rumah
-Ada tiga beruang di sebuah rumah
343
00:26:12,905 --> 00:26:16,945
- Ayah beruang, ibu beruang, bayi beruang
-Ayah beruang, ibu beruang, bayi beruang
344
00:26:17,367 --> 00:26:21,037
- Ayah beruang itu gemuk
-Ayah beruang itu gemuk
345
00:26:21,580 --> 00:26:25,040
- Ibu beruang itu kurus
-Mama beruang itu kurus
346
00:26:25,667 --> 00:26:29,167
- Bayi beruang itu lucu sekali
-Bayi beruangnya sangat lucu
347
00:26:29,630 --> 00:26:33,220
-Angkat bahu, angkat bahu, kamu baik-baik saja
-Angkat bahu, angkat bahu, kamu baik-baik saja
348
00:26:33,550 --> 00:26:34,430
Mengangkat bahu...
349
00:26:41,183 --> 00:26:44,563
Angkat bahu, angkat bahu, kamu baik-baik saja
350
00:26:46,104 --> 00:26:47,654
-Mengangkat bahu--
-Kamu harus berhenti sekarang.
351
00:26:50,025 --> 00:26:54,775
Nona Tae berada di puncak hidupnya
ketika dia mengalami kecelakaan itu.
352
00:26:55,155 --> 00:27:00,035
Dia mengalami kecelakaan misterius
ketika dia berumur 24 tahun.
353
00:27:00,118 --> 00:27:02,908
Dia berada di rumah sakit selama tiga tahun.
354
00:27:03,038 --> 00:27:05,788
Dan dia bangun ketika dia berusia 27 tahun.
355
00:27:06,124 --> 00:27:08,424
Kemudian dia terus hidup sebagai pecundang.
356
00:27:08,710 --> 00:27:10,500
Dan baru-baru ini dia bergabung dengan Kingdom.
357
00:27:10,838 --> 00:27:12,758
Lalu, kecelakaan apa itu?
358
00:27:13,298 --> 00:27:15,378
saya belum mampu
untuk mencari tahu apa itu.
359
00:27:16,802 --> 00:27:23,022
Anda membawa keluar saudara perempuan Tae Gong-sil
untuk makan malam dan menggunakan banyak uang.
360
00:27:23,642 --> 00:27:25,062
Apa yang kamu tanyakan padanya saat makan malam?
361
00:27:25,143 --> 00:27:28,063
Kita akan bertemu
untuk pengeliling babi malam ini.
362
00:27:28,146 --> 00:27:31,606
Saya akan memastikan untuk mencari tahu
kecelakaan apa yang dia alami.
363
00:27:32,651 --> 00:27:35,611
-Apakah kamu sedang melakukan tur kuliner?
-Saya minta maaf. Saya suka makan.
364
00:27:37,781 --> 00:27:40,371
Terima kasih untuk makan malam tadi malam.
365
00:27:41,743 --> 00:27:43,873
Saya akan membeli kaki babi malam ini.
366
00:27:44,079 --> 00:27:44,999
Tidak apa-apa.
367
00:27:45,664 --> 00:27:49,294
Kami sedang berbicara
tentang kecelakaan adikmu.
368
00:27:49,543 --> 00:27:52,883
Dan Anda mulai minum
banyak dan menjadi sangat mabuk.
369
00:27:52,963 --> 00:27:56,593
Kami tidak sempat menyelesaikannya.
Saya sangat penasaran dengan hal itu.
370
00:27:57,718 --> 00:28:00,928
Ya, saya mulai minum
sambil membicarakannya.
371
00:28:02,472 --> 00:28:03,642
Saya minta maaf.
372
00:28:04,057 --> 00:28:06,687
Saya tidak akan membicarakannya
hal-hal suram seperti itu lagi.
373
00:28:07,102 --> 00:28:08,482
-Tidak apa-apa--
-Sampai nanti.
374
00:28:11,773 --> 00:28:15,573
Saya berbicara banyak tentang tentara
bahwa saya tidak mendapatkan jawabannya.
375
00:28:15,652 --> 00:28:21,032
Kenapa dia suka mendengar tentangku
bermain sepak bola di tentara?
376
00:28:22,034 --> 00:28:25,204
Dia mungkin akan berpikir
bahwa aku punya lebih banyak cerita menyenangkan hari ini.
377
00:28:25,287 --> 00:28:27,037
Mengapa kakiku tertidur?
378
00:28:40,594 --> 00:28:42,014
Di sinilah kejadiannya?
379
00:28:44,848 --> 00:28:47,018
Mengapa tidak ada yang melihat tubuhmu?
380
00:28:48,602 --> 00:28:49,562
Apakah seseorang menyembunyikannya?
381
00:28:52,564 --> 00:28:54,824
PUSAT MOBIL GIMPO EUNSUNG
382
00:28:59,154 --> 00:29:01,074
Kenapa tidak ada yang melihatnya?
383
00:29:03,909 --> 00:29:05,789
-Itu aneh.
-Permisi.
384
00:29:08,080 --> 00:29:09,920
-Apakah kamu mencari sesuatu?
-Yah, aku...
385
00:29:10,457 --> 00:29:13,287
Tahukah Anda jika ada
kecelakaan lalu lintas di sini?
386
00:29:14,169 --> 00:29:16,419
-Saya kira tidak demikian.
-Benar-benar?
387
00:29:18,090 --> 00:29:19,130
Itu aneh.
388
00:29:19,758 --> 00:29:21,968
Apakah kamu mencari dia?
389
00:29:22,427 --> 00:29:24,807
Ya. Terima kasih.
390
00:29:29,142 --> 00:29:30,022
U-jin?
391
00:29:37,442 --> 00:29:38,782
Apakah dia melihat sesuatu?
392
00:29:57,921 --> 00:29:59,591
Hai. Ya ampun.
393
00:30:18,942 --> 00:30:20,492
Tidak, tidak ada seorang pun di sini.
394
00:30:21,236 --> 00:30:22,816
Dia tidak mengenali saya.
395
00:30:25,532 --> 00:30:27,702
Ini anakku. Silakan lihat.
396
00:30:27,909 --> 00:30:31,869
Permisi, ini anak saya.
Dia anakku. Silakan lihat ini.
397
00:30:33,290 --> 00:30:36,080
Silakan lihat ini. Ini anakku.
398
00:30:36,585 --> 00:30:38,665
Ini anakku.
399
00:30:40,088 --> 00:30:42,008
Silakan lihat ini.
400
00:30:44,760 --> 00:30:47,680
Silakan lihat ini.
401
00:30:47,888 --> 00:30:52,428
Silakan lihat ini.
Ini anakku. Silakan.
402
00:30:55,145 --> 00:30:57,015
-Silahkan lihat ini.
-Oke.
403
00:31:10,077 --> 00:31:14,707
Sang ibu tidak tahu dia sudah mati.
Bolehkah aku memberitahunya saja?
404
00:31:15,499 --> 00:31:19,089
Jika dia tidak mengetahuinya, itu akan menyakitkan,
tapi itu akan menjadi alasan untuk terus hidup.
405
00:31:19,544 --> 00:31:23,224
Jika dia mengetahuinya,
dia juga ingin mati.
406
00:31:23,632 --> 00:31:27,392
Dia harus hidup dalam kesakitan
dengan anaknya yang sudah meninggal di sisinya.
407
00:31:28,553 --> 00:31:29,723
Saya merasa sangat buruk.
408
00:31:30,097 --> 00:31:32,137
Sang ibu tidak dapat melihat putranya yang sudah meninggal.
409
00:31:32,766 --> 00:31:37,936
Jika kamu bilang kamu bisa melihatnya,
dia akan merasa ngeri padamu.
410
00:31:39,564 --> 00:31:42,614
Ketika Anda menemukan anak itu,
hubungi saja polisi.
411
00:31:42,984 --> 00:31:43,994
Saya harus melakukan itu, bukan?
412
00:31:46,405 --> 00:31:48,065
Apakah Anda juga merasakan hal yang sama?
413
00:31:49,991 --> 00:31:53,121
Saat kubilang aku melihat hantu Cha Hui-ju...
414
00:31:53,954 --> 00:31:55,214
Apakah kamu merasa ngeri?
415
00:31:56,915 --> 00:32:02,665
Aku tidak suka saat kamu mengatakannya
dia telah berada di sisiku begitu lama.
416
00:32:25,819 --> 00:32:28,739
Apakah Anda tinggal di dekat Jung-won
untuk menyembuhkan lukanya?
417
00:32:30,532 --> 00:32:33,912
Anda tidak perlu melakukannya.
Jung-won baik-baik saja.
418
00:32:34,995 --> 00:32:36,495
Tapi dia tidak bisa membaca.
419
00:32:37,622 --> 00:32:39,212
Anda benar-benar tahu kelemahannya.
420
00:32:41,126 --> 00:32:42,166
Oke.
421
00:32:42,461 --> 00:32:44,711
Apa yang bisa kamu lakukan untuknya?
422
00:32:45,005 --> 00:32:47,295
Bisakah kamu membawa hantu Hui-ju ke sini?
423
00:32:47,674 --> 00:32:50,594
Apakah menurut Anda melakukan itu
akankah menyembuhkan lukanya?
424
00:32:52,512 --> 00:32:55,352
Sepertinya aku tidak bisa melakukannya
percakapan denganmu, Bang-sil.
425
00:32:55,474 --> 00:32:57,814
Saya akan membuatnya mudah. Tinggalkan Jung-won sendirian.
426
00:32:57,934 --> 00:33:00,154
Dia menyimpannya terkubur
dan telah baik-baik saja.
427
00:33:00,228 --> 00:33:03,058
Setelah undang-undang pembatasan berakhir,
dia akan melupakan segalanya.
428
00:33:03,273 --> 00:33:07,443
Anda mengingatkannya pada Hui-ju
hanya membuatnya semakin kesakitan.
429
00:33:07,777 --> 00:33:08,607
Jadi, menjauhlah.
430
00:33:09,112 --> 00:33:13,202
Nona Joo, jika saya berbicara tentang Hui-ju...
431
00:33:15,160 --> 00:33:16,870
apakah aku memperburuk keadaan?
432
00:33:17,037 --> 00:33:18,787
Anda akhirnya masuk akal.
433
00:33:19,539 --> 00:33:22,709
Ya, kamu memperburuk keadaan.
Jadi, menjauhlah darinya.
434
00:33:37,641 --> 00:33:39,561
{\an8}SATU MALAM BADAI
435
00:33:49,277 --> 00:33:50,607
Mengapa ada begitu banyak kata?
436
00:33:51,238 --> 00:33:52,238
Saya sangat haus.
437
00:34:07,337 --> 00:34:09,837
Saya ingin tahu apakah Tuan Kang minum bir hari ini.
438
00:34:12,092 --> 00:34:13,012
Mengapa kamu di sini?
439
00:34:16,179 --> 00:34:17,139
Untuk menyimpan birku di sini.
440
00:34:19,849 --> 00:34:23,309
-Mengapa kamu menyimpannya di sini?
-Kulkasku penuh.
441
00:34:23,603 --> 00:34:24,773
Itu tidak masuk akal.
442
00:34:25,188 --> 00:34:27,938
Kulkasmu sebesar ruangan ini.
Bagaimana tidak ada ruang?
443
00:34:28,024 --> 00:34:31,494
Tidak ada. Apakah kamu ingin melihat?
Bawalah sodamu dan datanglah.
444
00:34:31,611 --> 00:34:32,821
Tidak.
445
00:34:33,238 --> 00:34:36,198
Tidak ada ruang untuk disimpan
birmu di lemari es kecilku.
446
00:34:36,366 --> 00:34:38,576
-Ambil kembali.
-Ruang dapat dibuat.
447
00:34:47,210 --> 00:34:48,960
Lihat, ada ruang sekarang.
448
00:34:50,589 --> 00:34:54,379
Tapi satu kaleng bir hilang.
Apakah dia punya satu?
449
00:34:56,094 --> 00:34:59,184
Bagaimana kamu tahu? Dia baru saja punya satu.
450
00:34:59,973 --> 00:35:02,983
Salah satu teman Woo adalah seorang petugas polisi,
dan Woo bilang dia akan bertanya padanya
451
00:35:03,059 --> 00:35:05,349
untuk mengetahui apakah ada
kecelakaan lalu lintas.
452
00:35:05,562 --> 00:35:07,942
Mengapa kamu memberitahunya?
Kamu seharusnya memberitahuku.
453
00:35:08,023 --> 00:35:09,653
Kamu bilang itu mengerikan.
454
00:35:10,984 --> 00:35:14,244
Saya sangat mengerti. Saya akan menghadapinya.
455
00:35:15,113 --> 00:35:17,413
Anda tidak perlu berurusan
dengan hal-hal tentang Hui-ju.
456
00:35:17,574 --> 00:35:21,754
Anda pernah bertemu Hui-ju melalui saya, bukan?
457
00:35:22,162 --> 00:35:24,162
Apa yang dia katakan padamu?
458
00:35:25,332 --> 00:35:27,132
Apakah dia mengatakan sesuatu yang buruk?
459
00:35:29,210 --> 00:35:30,920
Aku tidak membodohimu, Jung-won.
460
00:35:31,796 --> 00:35:35,176
Aku ingin kamu kembali
kepada pria yang dulu.
461
00:35:36,092 --> 00:35:37,142
Aku mencintaimu.
462
00:35:43,725 --> 00:35:46,845
Ya, dia mengatakan sesuatu yang sangat mengerikan.
463
00:35:47,520 --> 00:35:50,770
Dia bilang aku tidak tertipu, dan itu
dia ingin aku kembali ke diriku yang dulu.
464
00:35:51,775 --> 00:35:52,815
Dan dia mencintaiku.
465
00:35:55,278 --> 00:35:58,448
Jika dia mengatakan itu,
mungkin ada sesuatu yang salah.
466
00:35:59,949 --> 00:36:03,579
Woo bilang dia menemukannya
sesuatu yang aneh pada dirinya.
467
00:36:04,204 --> 00:36:05,874
Apakah Anda bertanya kepadanya tentang hal itu?
468
00:36:06,122 --> 00:36:07,872
Aku tidak ingin tahu, jadi aku tidak bertanya.
469
00:36:07,999 --> 00:36:09,499
Apakah kamu juga takut akan hal itu?
470
00:36:11,086 --> 00:36:11,916
Ya.
471
00:36:13,129 --> 00:36:15,759
Apakah Anda ingin menghadapinya?
472
00:36:16,841 --> 00:36:21,971
Kalau dipikir-pikir, kamu pasti punya
untuk menghadapinya agar tetap bersamaku.
473
00:36:25,266 --> 00:36:29,896
Saat kita bersama,
Anda akan melihat Hui-ju saat dia muncul.
474
00:36:31,064 --> 00:36:35,244
Anda pasti merasa tidak enak
ketika kamu melihat hantu yang mencintaiku.
475
00:36:36,736 --> 00:36:39,276
Jangan bilang padaku, meskipun kamu melihatnya.
476
00:36:39,614 --> 00:36:41,284
Jika kamu menyentuhku, dia akan menghilang.
477
00:36:41,366 --> 00:36:45,406
Dan Anda akan merasa lebih buruk lagi
karena mengirimnya pergi.
478
00:36:46,413 --> 00:36:51,253
Tapi bukankah itu lebih baik
daripada kita bertiga bersama?
479
00:36:52,961 --> 00:36:55,131
Bisakah kamu mengatasinya? Tidak, kan?
480
00:36:55,880 --> 00:36:57,420
Jangan lakukan apa pun
jika kamu tidak bisa menghadapinya.
481
00:36:59,801 --> 00:37:03,301
Saya akan. Karena itulah keahlianku.
482
00:37:06,141 --> 00:37:08,231
Jangan abaikan itu. Anda harus mencari tahu.
483
00:37:09,602 --> 00:37:11,982
Anda belum pernah ke sana
mampu membaca selama 15 tahun.
484
00:37:12,355 --> 00:37:14,105
Tidakkah menurut Anda sudah waktunya Anda membaca lagi?
485
00:37:14,566 --> 00:37:17,396
Sangat memalukan untuk menghindari sesuatu
karena kamu takut.
486
00:37:19,612 --> 00:37:20,742
Melepaskan. aku akan pergi.
487
00:37:23,908 --> 00:37:25,158
Ini memalukan. Jadi, biarkan aku pergi.
488
00:37:42,260 --> 00:37:45,600
Saya belum menyelesaikan satu buku pun.
Ini sangat memalukan.
489
00:37:48,141 --> 00:37:51,811
Saya memulai ini,
jadi aku akan membaca semuanya.
490
00:37:52,103 --> 00:37:56,943
Berapa lama serigala bertahan?
Betapa tidak tahu malunya kambing itu?
491
00:38:04,908 --> 00:38:06,658
{\an8}SATU MALAM BADAI
492
00:38:42,612 --> 00:38:46,162
Tuan Joo masih belum bertanya
tentang Cha Hui-ju.
493
00:38:47,033 --> 00:38:48,793
Ya, saya menunggu.
494
00:38:50,829 --> 00:38:54,619
Tuan Kang, apakah Anda mendengar?
bahwa Tae I-ryeong ada di rumah sakit?
495
00:38:55,667 --> 00:38:58,167
Ya. Ini pasti waktu yang tepat untuk sakit.
496
00:39:02,882 --> 00:39:04,092
Dia sangat dingin.
497
00:39:05,134 --> 00:39:06,094
Dia Dooly yang dingin.
498
00:39:08,805 --> 00:39:10,305
Apakah dia benar-benar sakit?
499
00:39:25,280 --> 00:39:26,160
Kang Woo.
500
00:39:27,156 --> 00:39:28,406
Bagaimana kamu bisa bertindak seperti ini?
501
00:39:32,245 --> 00:39:34,995
-Seperti apa?
-Anda pasti sudah melihat beritanya.
502
00:39:35,790 --> 00:39:38,130
Tidak bisakah kamu mengunjungiku
dengan soju dan cumi?
503
00:39:38,334 --> 00:39:41,094
Bukankah kamu mengkritikku
karena mencoba membuatmu tetap menempel padaku?
504
00:39:42,881 --> 00:39:47,891
Apa aku terlihat seperti akan terus menempel padamu
hanya untuk soju dan cumi?
505
00:39:48,344 --> 00:39:51,394
Saya setenar paus hitam
di Samudera Pasifik.
506
00:39:51,639 --> 00:39:53,679
Ya, tentu saja.
507
00:39:54,309 --> 00:39:58,269
Terima kasih untukmu, teman yang bekerja
di Tiongkok memberitahuku bahwa dia melihatku di berita.
508
00:39:58,521 --> 00:39:59,361
Anda!
509
00:40:00,231 --> 00:40:04,241
Anda tidak memiliki ambisi
berkencan dengan seseorang setenar aku, bukan?
510
00:40:04,319 --> 00:40:07,489
Tidak, aku tidak bisa menangani ikan paus sepertimu.
511
00:40:09,198 --> 00:40:10,448
Lalu bagaimana dengan lumba-lumba?
512
00:40:13,536 --> 00:40:17,456
Bahkan jika kamu adalah ikan teri,
Aku tidak punya niat untuk bertemu denganmu.
513
00:40:20,793 --> 00:40:23,593
Mengapa saya menjadi ikan teri bagi Anda?
Apakah kamu gila?
514
00:41:07,256 --> 00:41:08,086
Tuan Kang.
515
00:41:10,426 --> 00:41:13,136
Tuan Joo menginginkanmu
untuk melaporkan kepadanya tentang Cha Hui-ju.
516
00:41:16,474 --> 00:41:21,234
Ayahku bilang kamu akan menjelaskannya
apa yang dia berikan kepadaku, jadi silakan saja.
517
00:41:21,396 --> 00:41:23,436
Butuh waktu cukup lama.
518
00:41:24,941 --> 00:41:26,941
Hanya ini yang ayahku minta agar kamu lakukan.
519
00:41:27,610 --> 00:41:30,490
-Apakah kamu akan pergi sekarang?
-Tidak, aku tidak akan melakukannya.
520
00:41:30,697 --> 00:41:34,617
Anda bisa bekerja di Blue House.
Tapi Anda akan tinggal di pusat perbelanjaan.
521
00:41:36,119 --> 00:41:40,079
Anda bahkan punya apartemen.
Kenapa kamu tidak bergerak?
522
00:41:40,373 --> 00:41:46,503
Aku akan menunggu sampai kamu mengakhiri semuanya
dengan Cha Hui-ju dan tidak membutuhkan Gong-sil.
523
00:41:47,797 --> 00:41:50,467
Apa yang ada di sini? Jelaskan itu.
524
00:41:55,430 --> 00:41:59,140
Itu foto yang ketua
ditemukan di Eropa.
525
00:42:06,357 --> 00:42:07,227
Cha Hui-ju?
526
00:42:08,526 --> 00:42:14,366
Menurutnya Cha Hui-ju masih hidup
dan berada di dekatmu.
527
00:42:15,283 --> 00:42:16,493
Hui-ju sudah mati.
528
00:42:18,286 --> 00:42:19,866
Siapa wanita ini
itu terlihat persis seperti dia?
529
00:42:19,954 --> 00:42:23,424
Kata wanita di foto itu
dia penggemar berat Agatha Christie.
530
00:42:24,333 --> 00:42:29,303
Nama di kartu pos itu adalah "Wargrave",
karakter dari salah satu novel.
531
00:42:30,214 --> 00:42:31,264
Wargrave.
532
00:42:32,842 --> 00:42:34,342
Itu nama yang tidak bisa saya lupakan.
533
00:42:35,219 --> 00:42:38,179
"Anda diundang ke sini
oleh orang gila."
534
00:42:38,264 --> 00:42:40,604
Dan Lalu Tidak Ada Lagi.
535
00:42:40,683 --> 00:42:42,273
"Bisa jadi itu adalah pembunuh yang brutal."
536
00:42:42,393 --> 00:42:45,613
Itu nama pelakunya
di novel terakhir yang kubaca.
537
00:42:46,814 --> 00:42:48,694
Hui-ju adalah seorang yatim piatu.
538
00:42:49,108 --> 00:42:51,028
Apakah dia punya saudara kembar?
539
00:42:51,778 --> 00:42:56,198
Dan apakah itu orangnya
dia ingin melindungi?
540
00:42:56,616 --> 00:43:00,696
{\an8}CHA HUI-JU TERLAMBAT
541
00:43:13,591 --> 00:43:15,301
Hui-ju!
542
00:43:22,975 --> 00:43:25,515
-Hui-ju! TIDAK!
-Ini berbahaya!
543
00:43:25,603 --> 00:43:30,323
-Hui-ju! TIDAK!
-Ini berbahaya!
544
00:44:15,069 --> 00:44:17,609
Siapa di antara kalian yang meninggal?
545
00:44:18,447 --> 00:44:20,907
Maafkan aku, Joo Jung Won.
546
00:44:26,205 --> 00:44:28,365
Orang yang ingin Anda lindungi.
547
00:44:30,960 --> 00:44:32,250
Saya harus menemukan orang itu.
548
00:45:10,499 --> 00:45:14,339
Joo Jung-won, apakah kamu datang ke sini?
untuk bertemu Cha Hui-ju?
549
00:45:16,380 --> 00:45:17,340
Terima kasih.
550
00:45:24,180 --> 00:45:26,970
Seandainya aku tahu di mana kamu berada,
Aku bisa memberitahu ibumu.
551
00:45:38,069 --> 00:45:40,449
Apakah anak hilang itu masih di sini?
552
00:45:40,821 --> 00:45:43,621
Ya. Tapi dia tidak mau bicara.
553
00:45:47,078 --> 00:45:51,168
Aku terseret ke dalam duniamu
dan mendengar apa yang kamu dengar dan lihat.
554
00:45:52,124 --> 00:45:56,094
Tapi saya tidak bisa mendengar atau melihat satu pun darinya.
555
00:45:57,004 --> 00:46:01,094
Aku hanya mendengarkanmu dan melihatmu.
556
00:46:04,428 --> 00:46:07,308
Aku hanya terus menatapmu.
557
00:46:09,475 --> 00:46:11,725
Dan sekarang aku benar-benar kesurupan.
558
00:46:14,230 --> 00:46:16,900
Saya rasa begitu. Ini semua salahku.
559
00:46:18,067 --> 00:46:19,777
Ya, itu salahmu.
560
00:46:21,320 --> 00:46:25,950
Saya dapat mengetahui lebih banyak tentang Hui-ju,
karena kamu.
561
00:46:26,826 --> 00:46:27,656
Tae Gong-sil.
562
00:46:28,995 --> 00:46:31,285
Aku pergi menemui Hui-ju.
563
00:46:32,873 --> 00:46:33,923
Itu bagus.
564
00:46:35,042 --> 00:46:36,252
Aku bahkan membaca buku akhir-akhir ini.
565
00:46:36,585 --> 00:46:37,745
Anda dapat membaca lagi?
566
00:46:38,087 --> 00:46:39,917
Tidak, saya tidak membuat kemajuan.
567
00:46:40,423 --> 00:46:42,473
Tapi aku terus memperhatikan mereka.
568
00:46:43,259 --> 00:46:44,549
Apa yang kamu baca?
569
00:46:44,885 --> 00:46:47,755
Itu adalah buku-buku yang sangat canggih.
570
00:46:47,847 --> 00:46:51,727
Total ada enam buku.
Otakku jadi kacau karena mereka.
571
00:46:52,268 --> 00:46:55,978
Itu pasti buku yang sangat bagus.
Anda harus menyelesaikannya.
572
00:46:56,689 --> 00:47:00,989
Oke. Ketika saya membaca semuanya
dari buku-buku itu, lalu...
573
00:47:03,654 --> 00:47:06,624
Saya akan meningkatkan level saya
dan aku tidak akan malu.
574
00:47:09,160 --> 00:47:11,750
Aku ada rapat, jadi aku akan keluar.
575
00:47:12,413 --> 00:47:15,173
Ayo kita beri tahu ibu bersama-sama.
576
00:47:17,126 --> 00:47:19,296
Terima kasih telah mengatakan kamu akan melakukannya denganku.
577
00:47:30,514 --> 00:47:32,314
Aku akan pergi sendiri ke pertemuan Sejin.
578
00:47:32,683 --> 00:47:36,153
Anda harus pergi ke panti asuhan
Hui-ju dibesarkan di.
579
00:47:36,270 --> 00:47:37,690
Tentang apa ini?
580
00:47:40,608 --> 00:47:44,488
Tolong cari tahu apakah Hui-ju punya saudara kembar.
581
00:47:46,906 --> 00:47:49,116
Saya akan memberi tahu Anda lebih banyak ketika saya kembali.
582
00:47:49,950 --> 00:47:50,790
Oke.
583
00:47:54,830 --> 00:47:56,000
Dia pasti sudah mengetahuinya.
584
00:47:59,919 --> 00:48:03,919
Itukah sebabnya dia pergi mengunjungi Hui-ju?
585
00:48:06,884 --> 00:48:07,804
Lalu siapa ini?
586
00:48:11,889 --> 00:48:12,849
Mungkinkah itu Hana?
587
00:48:23,818 --> 00:48:28,408
Dia mengurus rumah keponakanku.
Dia yang terbaik.
588
00:48:29,073 --> 00:48:32,833
Keponakan saya suka semuanya rapi,
dan dia memenuhi kebutuhannya dengan baik.
589
00:48:35,329 --> 00:48:38,369
Aku tidak bermaksud membebanimu. Terima kasih.
590
00:48:39,500 --> 00:48:40,790
Tolong jaga tempat saya dengan baik.
591
00:48:44,296 --> 00:48:45,206
Apa ini?
592
00:48:45,548 --> 00:48:48,468
Itu milik Tuan Joo.
Dia mengatakan untuk tidak menyentuh mereka.
593
00:48:48,676 --> 00:48:50,546
-Jung-won?
-Ya.
594
00:48:51,178 --> 00:48:54,848
-Itu adalah buku cerita.
-Tapi dia belum bisa membaca, kan?
595
00:48:59,520 --> 00:49:02,570
Bagaimana kamu tahu dia tidak bisa membaca?
596
00:49:08,070 --> 00:49:11,870
Sepertinya suamimu memberitahuku
saat kita minum anggur terakhir kali.
597
00:49:13,200 --> 00:49:14,200
Saya tidak percaya ini.
598
00:49:15,578 --> 00:49:18,208
Kamu boleh menyimpan rahasia, bukan, Hanna?
599
00:49:18,914 --> 00:49:19,754
Ya.
600
00:49:21,250 --> 00:49:23,000
Mungkin dia menyukai ilustrasinya.
601
00:49:23,586 --> 00:49:26,456
Apa ini? "Suatu Malam yang Penuh Badai?"
602
00:49:26,672 --> 00:49:28,422
Dia sedang membaca buku yang menyenangkan.
603
00:49:29,008 --> 00:49:29,928
Tahukah Anda buku ini?
604
00:49:30,593 --> 00:49:32,343
Penulisnya cukup terkenal.
605
00:49:33,137 --> 00:49:36,637
Ini tentang serigala dan kambing
yang saling menyukai dan hidup berdampingan.
606
00:49:37,600 --> 00:49:39,850
Bagaimana serigala dan kambing bisa bersatu?
607
00:49:40,060 --> 00:49:40,940
Aku tahu.
608
00:49:41,854 --> 00:49:44,234
Mereka tetap bersama,
meskipun mereka tidak seharusnya melakukannya.
609
00:49:46,317 --> 00:49:48,147
Dan orang yang lebih menyukai orang lain akan mati.
610
00:49:48,736 --> 00:49:51,566
Serigalalah yang lebih menyukai kambing.
611
00:49:58,245 --> 00:50:01,615
Orang yang saya suka sedang kesakitan
untuk waktu yang lama.
612
00:50:02,708 --> 00:50:04,538
Saya tidak menginginkan itu
terjadi pada ibumu.
613
00:50:05,920 --> 00:50:08,550
Biarkan dia tahu di mana Anda berada sekarang.
614
00:50:11,634 --> 00:50:13,144
Itu suatu tempat yang gelap.
615
00:50:17,556 --> 00:50:20,176
Ayo pergi bersama. Ayo pergi.
616
00:50:48,295 --> 00:50:49,665
Kemana dia pergi?
617
00:50:53,217 --> 00:50:54,087
Kemana kamu pergi?
618
00:50:55,594 --> 00:50:56,974
U-jin, apakah ini tempatnya?
619
00:51:05,688 --> 00:51:06,518
Siapa disana?
620
00:51:08,691 --> 00:51:09,731
Kamu adalah gadis dari sebelumnya.
621
00:51:12,111 --> 00:51:14,491
Apakah Anda mencari sesuatu?
622
00:51:17,866 --> 00:51:18,776
Mengapa kamu datang ke sini?
623
00:51:20,244 --> 00:51:21,334
Apakah Anda mencari sesuatu?
624
00:51:21,537 --> 00:51:23,327
Ya, saya datang untuk mencari sesuatu.
625
00:51:23,747 --> 00:51:27,377
Apa yang kamu cari
di bengkel mobil?
626
00:51:27,918 --> 00:51:28,878
Ya...
627
00:51:30,754 --> 00:51:32,634
Bukan apa-apa. Saya harus pergi.
628
00:51:32,715 --> 00:51:33,545
Tunggu.
629
00:51:35,676 --> 00:51:39,346
Saya senang Anda datang.
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
630
00:51:42,182 --> 00:51:43,432
Beri saya waktu sebentar, harap tunggu di sini.
631
00:51:53,402 --> 00:51:54,282
U-jin.
632
00:52:28,479 --> 00:52:30,519
Tae Gong-sil. Apa itu?
633
00:52:30,773 --> 00:52:34,073
Tuan Joo, saya mengikuti U-jin.
634
00:52:34,360 --> 00:52:35,190
U-jin?
635
00:52:37,863 --> 00:52:39,323
-Anak yang mati.
-Aku...
636
00:52:40,991 --> 00:52:42,621
Sepertinya aku sudah menemukannya.
637
00:52:44,036 --> 00:52:45,286
Ya, aku di...
638
00:52:48,582 --> 00:52:49,832
Dimana kamu, Gong-sil?
639
00:52:55,589 --> 00:52:56,799
Nona, apakah kamu di sini?
640
00:52:59,051 --> 00:52:59,891
Tae Gong-sil!
641
00:53:00,386 --> 00:53:01,216
Tae Gong-sil!
642
00:53:03,430 --> 00:53:04,260
Tae Gong-sil!
643
00:53:07,434 --> 00:53:08,274
Apa yang sedang terjadi?
644
00:53:19,363 --> 00:53:20,453
Anda datang sendirian.
645
00:53:22,699 --> 00:53:24,329
Saya kira Anda belum memberi tahu siapa pun.
646
00:53:33,669 --> 00:53:35,089
Saya telah menemukan U-jin.
647
00:53:35,295 --> 00:53:37,255
Saya di Gimpo Eunsung Car Center.
648
00:53:37,339 --> 00:53:39,049
Saya pikir pemiliknya membunuh U-jin.
649
00:53:39,425 --> 00:53:41,635
U-jin ada di bagasi mobil pria itu.
650
00:53:48,434 --> 00:53:49,444
Tidak!
651
00:53:56,692 --> 00:53:57,532
Apa ini?
652
00:54:03,782 --> 00:54:05,032
Kenapa dia tidak menjawab?
653
00:54:06,577 --> 00:54:09,197
Nomor yang Anda hubungi
tidak dapat dijangkau.
654
00:54:18,422 --> 00:54:19,262
PESAN
655
00:54:32,227 --> 00:54:34,017
Anda harus membaca ini.
656
00:54:34,897 --> 00:54:35,767
Anda harus melakukannya.
657
00:54:37,024 --> 00:54:38,944
Anda bisa membacanya. Anda akan membacanya!
658
00:54:41,862 --> 00:54:44,992
Dimana kamu, Tae Gong-sil?
659
00:54:57,753 --> 00:54:59,003
"Gimpo...
660
00:55:03,467 --> 00:55:04,467
Eunsung...
661
00:55:06,345 --> 00:55:07,755
PUSAT MOBIL GIMPO EUNSUNG
662
00:55:11,600 --> 00:55:12,520
...Pusat Mobil."
663
00:55:31,119 --> 00:55:33,829
Akhir-akhir ini hujan deras.
Jadi, waduknya
664
00:55:34,581 --> 00:55:36,791
diisi dengan air.
665
00:55:37,376 --> 00:55:42,546
Kamulah pembunuhnya dan kamu bunuh diri
karena rasa bersalahnya.
666
00:55:44,049 --> 00:55:45,549
Anda tidak melihat U-jin, bukan?
667
00:55:47,302 --> 00:55:49,182
Kamu menangis setelah memukul U-jin.
668
00:55:50,430 --> 00:55:52,310
Kenapa kamu tidak membawanya ke rumah sakit?
669
00:55:53,392 --> 00:55:55,522
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?
670
00:55:56,019 --> 00:55:57,689
Apakah kamu melihatnya?
671
00:55:59,147 --> 00:56:00,727
U-jin memberitahuku.
672
00:56:02,067 --> 00:56:03,187
Kamu gila.
673
00:56:05,237 --> 00:56:07,317
Apakah menurut Anda hal itu berakhir ketika seseorang meninggal?
674
00:56:09,449 --> 00:56:11,869
Dia sedang mengawasimu sekarang.
675
00:56:13,036 --> 00:56:16,746
Dia memperhatikanmu,
persis seperti keadaannya ketika dia meninggal.
676
00:56:18,625 --> 00:56:20,745
Dia memperhatikanmu
dari depanmu.
677
00:56:35,684 --> 00:56:37,024
Diam!
678
00:56:54,870 --> 00:56:55,700
Halo?
679
00:57:12,179 --> 00:57:14,639
Tidak ada yang melihat saya.
Aku hanya harus menyingkirkannya.
680
00:57:28,195 --> 00:57:29,105
Kemarilah.
681
00:57:30,030 --> 00:57:31,070
Kemarilah!
682
00:57:34,868 --> 00:57:37,288
-Tae Gong-sil!
-Tn. Joo!
683
00:57:38,163 --> 00:57:39,123
Tae Gong-sil!
684
00:58:13,573 --> 00:58:14,573
Tuan Joo.
685
00:58:16,118 --> 00:58:17,448
Sudah kubilang padamu untuk berhati-hati.
686
00:58:19,871 --> 00:58:20,871
Anda terluka.
687
00:58:21,289 --> 00:58:23,749
saya baik-baik saja. Apakah Anda menelepon polisi?
688
00:58:24,126 --> 00:58:24,956
Ya.
689
00:58:25,919 --> 00:58:27,589
Lega rasanya kamu baik-baik saja.
690
00:58:31,508 --> 00:58:32,548
Ada apa?
691
00:59:13,050 --> 00:59:14,130
Tuan Joo.
692
00:59:28,148 --> 00:59:30,148
Ambulans
693
00:59:40,243 --> 00:59:41,333
Harap tunggu di sini.
694
00:59:56,551 --> 00:59:59,101
RUANG OPERASI
PASIEN DALAM OPERASI
695
00:59:59,179 --> 01:00:01,139
JOO JUNG-WON DALAM OPERASI
696
01:00:01,223 --> 01:00:07,313
{\an8}MEI TIDAK BERHENTI DAN TERUS MEMANGGIL GABU
697
01:00:10,148 --> 01:00:11,268
SETELAH BADAI SALJU
698
01:00:13,652 --> 01:00:15,902
Mereka tidak berakhir bersama pada akhirnya.
699
01:00:16,863 --> 01:00:19,323
Yang satu lebih menyukai yang lain mati.
700
01:00:22,494 --> 01:00:23,454
Bagaimana ini bisa terjadi?
701
01:01:28,643 --> 01:01:29,483
Itu benar.
702
01:01:30,896 --> 01:01:34,266
Kamu seterang matahari.
703
01:01:39,070 --> 01:01:39,910
Tidak.
704
01:01:42,949 --> 01:01:43,779
Apakah saya...
705
01:01:45,577 --> 01:01:46,447
mati?
706
01:01:51,666 --> 01:01:53,126
Saya merasa bersalah.
707
01:01:53,919 --> 01:01:54,789
Tapi...
708
01:01:56,379 --> 01:01:58,509
setidaknya wanitaku bisa melihatku.
709
01:02:00,467 --> 01:02:02,217
Jadi, aku bisa mengatakan ini padanya
sebelum aku pergi.
710
01:02:17,692 --> 01:02:18,612
Tae Gong-sil.
711
01:02:22,239 --> 01:02:23,199
Aku mencintaimu.
712
01:03:38,064 --> 01:03:40,074
Terjemahan subtitle oleh Blake Lee