1
00:00:25,651 --> 00:00:27,361
Bolehkah aku mengambilkanmu air?
2
00:00:28,570 --> 00:00:30,160
Tidak, aku tidak membutuhkannya.
3
00:00:34,451 --> 00:00:36,201
Saya telah menonton,
4
00:00:37,079 --> 00:00:39,249
tapi Cha Hui-ju tidak ada di dekatmu.
5
00:00:40,791 --> 00:00:43,001
Dia pasti sudah pergi
kepada siapa pun yang perlu dia lindungi.
6
00:00:44,169 --> 00:00:45,209
Selama 15 tahun,
7
00:00:45,712 --> 00:00:47,882
dia khawatir aku akan menemukan pelakunya.
8
00:00:48,507 --> 00:00:51,797
Dia kadang-kadang datang
untuk mengawasiku.
9
00:00:52,427 --> 00:00:55,717
Kenapa kamu tidak memberitahu orang lain
bahwa Cha Hui-ju adalah salah satunya?
10
00:00:57,140 --> 00:00:58,980
Aku akan melakukannya jika dia masih hidup.
11
00:00:59,226 --> 00:01:01,186
Saya akan mencoba menemukannya.
12
00:01:02,187 --> 00:01:04,817
Dan aku akan membencinya.
13
00:01:06,275 --> 00:01:07,105
Tapi...
14
00:01:08,360 --> 00:01:10,070
dia meninggal tepat di depanku.
15
00:01:11,947 --> 00:01:15,077
Berpikir bahwa dia hanya dimanfaatkan
dan kemudian ditinggalkan oleh seseorang...
16
00:01:16,493 --> 00:01:17,953
membuatku merasa kasihan padanya.
17
00:01:19,621 --> 00:01:20,621
Tapi...
18
00:01:21,456 --> 00:01:22,916
dia bilang itu penculiknya
19
00:01:24,084 --> 00:01:25,754
adalah seseorang yang perlu dia lindungi.
20
00:01:27,963 --> 00:01:31,053
Sekarang saya tahu bahwa saya telah dibodohi dengan sempurna.
21
00:01:32,759 --> 00:01:35,639
Aku tidak sadar
setelah apa yang terjadi 15 tahun lalu.
22
00:01:36,638 --> 00:01:39,978
Aku merasa seperti dipukul sekali lagi hari ini,
dan sekarang aku sudah sadar.
23
00:01:42,227 --> 00:01:43,347
Pasti sulit.
24
00:01:45,397 --> 00:01:47,727
Kamu bilang aku bisa mengkhawatirkanmu
dan menghiburmu.
25
00:01:49,985 --> 00:01:51,315
Pasti sangat sulit bagimu.
26
00:01:51,945 --> 00:01:53,315
Anda bahkan tidak bisa memberi tahu siapa pun.
27
00:01:54,615 --> 00:01:57,325
Akan lebih menyakitkan jika kamu baru saja melakukannya
menutupi luka.
28
00:01:59,077 --> 00:02:00,947
Anda masih tidak bisa membaca karena ketakutan Anda.
29
00:02:01,538 --> 00:02:02,498
Sungguh menyebalkan.
30
00:02:06,877 --> 00:02:08,797
Aku akan memberitahukan hal itu padanya.
31
00:02:10,088 --> 00:02:12,468
Jika aku bertemu Hui-ju lagi,
Aku akan bersumpah padanya.
32
00:02:12,966 --> 00:02:14,756
"Dasar jalang jahat."
33
00:02:17,638 --> 00:02:19,098
Radar sepuluh miliar won milikku
34
00:02:19,848 --> 00:02:21,058
berguna dalam banyak hal.
35
00:02:22,726 --> 00:02:24,436
Saya tidak lagi bernilai sepuluh miliar won.
36
00:02:25,312 --> 00:02:27,772
Aku bahkan tidak bisa menemukan di mana uangmu.
37
00:02:28,690 --> 00:02:30,480
Penculiknya harus memiliki kalung itu.
38
00:02:34,571 --> 00:02:35,821
Apakah kamu benar-benar...
39
00:02:37,115 --> 00:02:38,525
membayar uang tebusanku?
40
00:02:41,244 --> 00:02:43,084
Percayalah pada apa yang Anda inginkan.
41
00:02:44,498 --> 00:02:45,958
Saya mungkin saja begitu
42
00:02:47,209 --> 00:02:49,339
benar-benar tertipu oleh hal itu juga.
43
00:02:54,674 --> 00:02:59,514
{\an8}Dia tidak akan membicarakan Cha Hui-ju
kecuali dia menemukan kalung itu.
44
00:03:00,055 --> 00:03:03,135
{\an8}Sepertinya dia tidak mau
untuk mempercayaiku lagi.
45
00:03:03,767 --> 00:03:05,477
{\an8}Saya seharusnya lebih berhati-hati.
46
00:03:06,353 --> 00:03:07,193
{\an8}Saya minta maaf.
47
00:03:07,562 --> 00:03:10,402
{\an8}Saya berpikir untuk kembali
ke Korea segera.
48
00:03:12,317 --> 00:03:15,067
Ketika dia melihat ini, segalanya akan berubah.
49
00:03:16,196 --> 00:03:18,566
{\an8}Kalau begitu, aku akan berhenti bekerja di Kingdom.
50
00:03:19,074 --> 00:03:22,084
{\an8}Tidak, tetaplah di sana sampai saya kembali ke Korea.
51
00:03:22,369 --> 00:03:25,119
{\an8}Saya tidak akan bisa tinggal
karena Tuan Joo mengetahui hal ini.
52
00:03:26,206 --> 00:03:28,456
{\an8}Tidak, akulah yang memprovokasi dia.
53
00:03:29,251 --> 00:03:32,501
{\an8}Jika dia anakku,
dia tidak akan marah dan memecatmu.
54
00:03:33,797 --> 00:03:35,377
{\an8}Dia akan mengabaikanmu begitu saja.
55
00:03:36,007 --> 00:03:40,177
Dia mungkin tahu
bahwa aku akan menahan Tuan Kang di sini saja.
56
00:03:41,430 --> 00:03:44,310
Saat aku menjadi cemas,
57
00:03:44,766 --> 00:03:47,386
ayahku akan lebih memprovokasiku
dan lari.
58
00:03:48,603 --> 00:03:50,483
Jika aku mengabaikannya,
59
00:03:50,814 --> 00:03:53,904
dia akan datang dan memberitahuku apa yang dia inginkan.
60
00:03:54,401 --> 00:03:59,071
Menurutku bermain game itu penting,
entah itu dengan wanita atau anakku.
61
00:04:00,115 --> 00:04:04,075
Saya harus merayakannya
Ulang tahun Maria di Spanyol sebelum saya pergi.
62
00:04:05,162 --> 00:04:06,332
Sampai jumpa lagi, Kang Woo.
63
00:04:20,343 --> 00:04:21,893
Apakah teman-teman
64
00:04:22,345 --> 00:04:24,595
yang bepergian bersamamu dalam perjalanan ini
datang juga?
65
00:04:26,600 --> 00:04:30,980
Lalu, mungkin ada seseorang
siapa yang ingat wanita ini.
66
00:04:40,363 --> 00:04:41,993
Muncul di hadapanku lagi.
67
00:04:42,324 --> 00:04:43,914
Datang dan jelaskan dengan benar.
68
00:04:45,285 --> 00:04:46,865
Dia mengalami kesulitan.
69
00:04:55,504 --> 00:04:57,674
Dia mungkin tidak ingin mendengarnya.
70
00:04:58,590 --> 00:05:03,300
Apa yang akan terjadi pada Bu Tae jika ternyata
ternyata ayahmu yang memiliki kalung itu?
71
00:05:06,181 --> 00:05:09,391
Dia tidak akan lagi...
72
00:05:11,436 --> 00:05:12,346
menjadi berguna bagi saya.
73
00:05:14,940 --> 00:05:16,690
Sudah berisik sejak dia datang,
74
00:05:17,692 --> 00:05:19,152
tapi keadaan akan menjadi sunyi lagi.
75
00:05:36,711 --> 00:05:39,761
Apakah Anda mendengar tentang saya dari Tuan Joo?
76
00:05:40,882 --> 00:05:41,722
Ya.
77
00:05:41,800 --> 00:05:46,220
Saya sedang menyelidiki
apakah Anda terlibat dengan Cha Hui-ju.
78
00:05:46,721 --> 00:05:50,931
Jadi itu sebabnya kamu terus bertanya
tentang Tuan Joo dan aku.
79
00:05:51,977 --> 00:05:54,187
Saya pikir kamu cemburu.
80
00:05:55,647 --> 00:05:56,477
Saya minta maaf.
81
00:05:56,773 --> 00:05:57,823
Jika itu masalahnya,
82
00:05:58,108 --> 00:06:02,608
Aku bisa saja memberitahumu
jika kamu baru saja bertanya.
83
00:06:05,699 --> 00:06:08,119
Woo, aku akan menceritakan semuanya padamu.
84
00:06:08,952 --> 00:06:11,832
Mari kita pergi ke tempat gelap di sana.
85
00:06:24,301 --> 00:06:27,641
Sepertinya Tuan Kang
mendekati Ms. Tae dengan suatu tujuan.
86
00:06:28,346 --> 00:06:30,346
Tapi sepertinya dia tidak marah karenanya.
87
00:06:32,142 --> 00:06:34,602
Dia tidak mudah tersinggung.
88
00:06:36,563 --> 00:06:37,693
Tapi dia pasti kesal.
89
00:06:40,025 --> 00:06:41,855
Anda cari apa?
90
00:06:43,236 --> 00:06:45,066
Anda tidak dapat melihatnya.
91
00:06:46,281 --> 00:06:50,831
Saya khawatir Anda mungkin berpikir
Tuan Joo dan aku gila kalau bicara gegabah.
92
00:06:51,244 --> 00:06:53,044
Jadi, saya mencari sesuatu yang sesuai.
93
00:07:03,048 --> 00:07:03,878
Merayu.
94
00:07:04,841 --> 00:07:07,681
Saya melihat hal-hal yang tidak dapat dilihat orang lain.
95
00:07:09,346 --> 00:07:10,176
saya...
96
00:07:11,139 --> 00:07:12,269
melihat hantu.
97
00:07:13,892 --> 00:07:18,312
Orang lain akan berpikir
itu angin atau angin.
98
00:07:18,563 --> 00:07:20,153
Tapi saya bisa melihat dan mendengarnya.
99
00:07:20,440 --> 00:07:21,270
Gong-sil.
100
00:07:21,858 --> 00:07:25,148
Apakah kamu menghukumku
dengan menceritakan padaku kisah menakutkan?
101
00:07:27,280 --> 00:07:31,700
Kamu sepertinya sangat membenci hantu
jadi aku berusaha untuk tidak memberitahumu.
102
00:07:31,952 --> 00:07:34,372
Tapi saya tidak bisa menjelaskannya
hubunganku dengan Tuan Joo
103
00:07:34,454 --> 00:07:35,624
tanpa memberitahumu.
104
00:07:36,873 --> 00:07:40,133
Saya bekerja dengan Tuan Joo
agar aku bisa berbicara
105
00:07:40,794 --> 00:07:42,594
kepada hantu Cha Hui-ju.
106
00:07:44,756 --> 00:07:48,336
Anda melihat orang mati
dan berbicara dengan mereka juga?
107
00:07:55,725 --> 00:07:58,725
Kucing milik wanita itu pasti sudah mati.
108
00:08:03,149 --> 00:08:06,609
Seekor kucing putih cantik duduk di sebelahnya.
109
00:08:07,404 --> 00:08:09,244
Saya tidak melihat seekor kucing pun.
110
00:08:11,825 --> 00:08:12,985
Saya bisa melihatnya.
111
00:08:24,421 --> 00:08:25,261
Permisi.
112
00:08:26,131 --> 00:08:29,181
Apakah Anda dulu punya kucing?
113
00:08:29,467 --> 00:08:31,387
Dulu saya. Tapi...
114
00:08:32,929 --> 00:08:34,509
itu meninggal baru-baru ini.
115
00:08:35,557 --> 00:08:36,807
Kucingku...
116
00:08:38,601 --> 00:08:41,021
berwarna putih seperti salju.
117
00:08:50,739 --> 00:08:55,079
PUSAT LAYANAN PELANGGAN KHUSUS
118
00:08:58,329 --> 00:08:59,749
Dia tidak berguna,
119
00:09:00,457 --> 00:09:01,827
jadi dia harus pergi.
120
00:09:12,594 --> 00:09:13,554
Apakah dia menangis?
121
00:09:18,016 --> 00:09:19,096
Dia sedang tidur.
122
00:09:20,518 --> 00:09:21,808
Saya pikir dia menangis.
123
00:09:23,396 --> 00:09:24,766
Dia tidak boleh marah sama sekali.
124
00:09:36,534 --> 00:09:38,874
Apakah ada sesuatu di sini?
125
00:09:42,248 --> 00:09:43,168
Jangan bangunkan dia.
126
00:09:43,541 --> 00:09:46,841
Dia perlu tidur untuk melihat hantu
dan berbicara dengan mereka.
127
00:09:47,128 --> 00:09:49,168
Biarkan dia sendirian ketika dia sedang tidur.
128
00:09:57,555 --> 00:09:59,515
Ini adalah tempat berlindung.
129
00:10:00,183 --> 00:10:01,103
Dimana itu?
130
00:10:02,685 --> 00:10:03,515
Enyah!
131
00:10:26,876 --> 00:10:31,006
Aku hanya ingin memberimu
beberapa ruang untuk bernapas juga.
132
00:10:35,552 --> 00:10:36,392
Saya rasa...
133
00:10:37,345 --> 00:10:38,675
dia agak berguna.
134
00:11:11,296 --> 00:11:12,126
Senang?
135
00:11:27,687 --> 00:11:28,557
Saya tidur nyenyak.
136
00:11:30,106 --> 00:11:30,936
Ya ampun.
137
00:11:32,859 --> 00:11:33,819
Anda di sini lagi?
138
00:11:34,569 --> 00:11:35,899
Kenapa kamu tidak membangunkanku?
139
00:11:37,822 --> 00:11:38,662
Oke.
140
00:11:42,952 --> 00:11:44,542
Kelihatannya bagus. Di Sini.
141
00:11:47,373 --> 00:11:48,963
Apakah dia menyuruhmu mengantarkan kopi sekarang?
142
00:11:50,418 --> 00:11:52,498
Hantu sangat menyukaiku.
143
00:11:52,879 --> 00:11:55,129
Kata paranormal itu
144
00:11:55,214 --> 00:11:58,304
bahwa hantu melihat cahaya terang
ketika mereka melihatku.
145
00:11:58,384 --> 00:11:59,344
Hai!
146
00:11:59,594 --> 00:12:01,974
Apa yang bagus?
tentang menjadi populer di kalangan hantu?
147
00:12:02,764 --> 00:12:06,064
Anda benar.
Wanita itu menyuruhku untuk berhati-hati.
148
00:12:08,478 --> 00:12:11,768
Hati-hati jangan sampai dimakan.
149
00:12:12,857 --> 00:12:14,777
Apa yang dia maksud dengan itu?
150
00:12:15,151 --> 00:12:18,861
Dia bilang orang mati menginginkannya
gunakan tubuhku untuk hidup kembali.
151
00:12:26,079 --> 00:12:26,909
Apa?
152
00:12:27,497 --> 00:12:29,867
Apakah Anda mengikuti saya di sini
karena aku sudah menyuruhmu pergi?
153
00:12:31,334 --> 00:12:34,134
Tidak ada gunanya. Aku tidak bisa melihat atau mendengarmu.
154
00:12:34,212 --> 00:12:35,212
Saya tidak takut sama sekali.
155
00:12:48,726 --> 00:12:52,806
Jika mereka ingin meminjam tubuhku
untuk mengatakan apa yang perlu mereka lakukan,
156
00:12:53,773 --> 00:12:55,653
menurutmu apakah aku harus membiarkan mereka meminjamnya?
157
00:12:55,733 --> 00:12:57,653
Apakah kamu gila?
158
00:12:58,403 --> 00:13:01,993
Aku berusaha sebaik mungkin untuk tidak menyebutmu gila.
159
00:13:02,490 --> 00:13:04,240
Tapi itu gila.
160
00:13:04,325 --> 00:13:05,195
Benar?
161
00:13:05,994 --> 00:13:08,084
Saya akan mati jika mereka
sepenuhnya mengambil alih tubuhku.
162
00:13:08,621 --> 00:13:09,581
Saya tidak menginginkan itu.
163
00:13:34,939 --> 00:13:35,769
Sayang.
164
00:13:36,816 --> 00:13:37,726
Ini aku.
165
00:13:39,277 --> 00:13:41,067
Aku akan memainkanmu lagu yang aku latih hari ini.
166
00:13:42,113 --> 00:13:43,453
Saya tidak tahu apakah Anda akan menyukainya.
167
00:13:43,531 --> 00:13:44,411
REKAMAN LATIHAN PIANO
168
00:13:51,205 --> 00:13:52,205
Sudah sebulan, kan?
169
00:13:53,541 --> 00:13:57,801
Saya pikir dia percaya itu istrinya
bisa hidup kembali.
170
00:14:12,018 --> 00:14:14,598
Ini akan menjadi pertunjukanku segera.
171
00:14:15,897 --> 00:14:17,107
aku membutuhkanmu.
172
00:14:18,900 --> 00:14:19,730
Silakan kembali.
173
00:14:39,587 --> 00:14:43,377
Pers sangat tertarik
dalam konser pianis Ruyi Jang.
174
00:14:43,800 --> 00:14:48,430
Kingdom akan memiliki image yang lebih mewah
melalui acara budaya tersebut.
175
00:14:48,513 --> 00:14:49,683
Itu adalah ideku.
176
00:14:50,973 --> 00:14:53,433
Saya mendengar jari-jarinya tidak bergerak
sejak istrinya meninggal.
177
00:14:53,768 --> 00:14:55,898
Apakah Anda bertemu langsung dengan Ruyi Bang untuk memeriksanya?
178
00:14:57,063 --> 00:14:59,273
Itu Ruyi Jang, bukan Bang.
179
00:14:59,357 --> 00:15:01,897
Dan saya melihat itu jari-jarinya
bekerja dengan baik.
180
00:15:02,860 --> 00:15:05,360
Jung-won sedang sibuk mengerjakannya
bisnis dengan Tiongkok.
181
00:15:05,446 --> 00:15:07,446
Anda harus berkonsentrasi pada Ruyi Bang.
182
00:15:07,949 --> 00:15:10,909
Aku akan menyingkirkan Bang-sil
sementara Jung-won pergi.
183
00:15:12,954 --> 00:15:14,874
Itu bukan Bang...
184
00:15:21,504 --> 00:15:24,054
Saya memikirkan tentang nilai Anda, Gong-sil.
185
00:15:24,590 --> 00:15:26,680
Apakah Anda ingin radarnya bergerak keluar?
186
00:15:26,968 --> 00:15:29,008
Menurutmu mengapa aku ingin menyingkirkanmu?
187
00:15:29,679 --> 00:15:32,769
Jika saya tidak dapat menemukan uang Anda,
maka aku tidak berarti apa-apa bagimu.
188
00:15:32,849 --> 00:15:35,099
Dan kamu bilang kamu akan mengusirku
ketika itu terjadi.
189
00:15:35,643 --> 00:15:36,523
Ya, benar.
190
00:15:39,063 --> 00:15:42,073
Jadi, menurut Anda berapa nilai Anda?
191
00:15:44,110 --> 00:15:48,610
Kalau saya bilang saya dibayar sebesar itu
seperti karyawan layanan pelanggan lainnya
192
00:15:49,615 --> 00:15:53,195
dan memotong biaya penggunaan shelter,
itu akan menjadi nilai negatif.
193
00:15:54,120 --> 00:15:55,830
Anda sedang menghitung
nilai Anda dalam hal moneter.
194
00:15:56,372 --> 00:15:58,172
Anda memang belajar sesuatu dari saya.
195
00:15:58,749 --> 00:16:01,289
Sudahkah Anda memeriksa akun Anda?
196
00:16:01,794 --> 00:16:03,094
Gaji Anda telah dimasukkan.
197
00:16:04,172 --> 00:16:07,012
Saldo akun Anda adalah...
198
00:16:13,806 --> 00:16:14,886
Tuan Joo.
199
00:16:16,184 --> 00:16:18,064
Saya membayar Anda untuk apa yang Anda lakukan.
200
00:16:18,186 --> 00:16:20,186
Anda membantu kami mendapatkan investasi Nona Wang.
201
00:16:20,438 --> 00:16:23,648
Dan saya juga membayar Anda untuk berolahraga
masalah di hotel.
202
00:16:24,108 --> 00:16:26,858
Masih banyak yang tersisa setelahnya
dikurangi biaya penampungan, kan?
203
00:16:29,906 --> 00:16:31,986
Kamu masih berharga bagiku.
204
00:16:32,950 --> 00:16:35,700
Aku akan menyingkirkanmu
ketika nilainya turun menjadi nol.
205
00:16:40,082 --> 00:16:41,212
Terima kasih.
206
00:16:42,543 --> 00:16:43,923
Jika aku menangkap beberapa hantu lagi,
207
00:16:45,004 --> 00:16:48,014
Saya bisa segera membeli rumah.
208
00:16:48,382 --> 00:16:53,052
Apakah kamu akan pergi dengan tenang
jika aku menyuruhmu pergi?
209
00:16:54,180 --> 00:16:57,310
Saya tidak terluka
ketika kamu menyuruhku tersesat.
210
00:16:58,392 --> 00:17:01,152
Jadi aku bisa saja menempel padamu,
tapi jika kamu
211
00:17:02,438 --> 00:17:07,318
-menyuruhku tersesat kali ini--
-Kamu akan menempel padaku lagi.
212
00:17:08,110 --> 00:17:09,780
Saya harus mengatakannya tiga kali
untuk menyingkirkanmu.
213
00:17:10,238 --> 00:17:11,108
Itu benar.
214
00:17:12,532 --> 00:17:17,162
Tapi jika kamu tulus menginginkanku
untuk pergi dari hidupmu,
215
00:17:17,537 --> 00:17:19,157
Saya akan melakukannya ketika Anda mengatakannya sekali.
216
00:17:21,290 --> 00:17:25,670
Apakah kamu mengatakan itu
kamu mengabaikan apa yang aku katakan sampai sekarang?
217
00:17:29,257 --> 00:17:30,087
Enyah.
218
00:17:30,591 --> 00:17:31,551
Terima kasih.
219
00:17:40,768 --> 00:17:43,308
Tuan Kim, saya memenangkan lotre hari ini.
220
00:17:44,855 --> 00:17:49,065
-Tahukah kamu?
-Tn. Joo bahkan lebih beruntung berkatmu.
221
00:17:50,695 --> 00:17:52,695
Itu semua berkat kamu.
222
00:17:54,323 --> 00:17:57,703
Tolong beritahu saya jika Anda mengalami mimpi buruk.
223
00:17:57,785 --> 00:17:58,825
Saya akan membantu Anda.
224
00:17:58,911 --> 00:18:00,331
Terima kasih.
225
00:18:05,084 --> 00:18:06,214
Halo.
226
00:18:14,927 --> 00:18:19,347
Mengapa kamu mempertahankan pecundang itu, Nona Tae
kapan kamu bertemu Tae I-ryeong?
227
00:18:19,682 --> 00:18:21,312
Saya pikir Anda salah tentang sesuatu.
228
00:18:21,642 --> 00:18:25,862
Tae I-ryeong adalah Matahari Kecil,
dan Tae Gong-sil adalah Matahari Besar.
229
00:18:26,564 --> 00:18:28,364
Apakah Anda memihaknya saat ini?
230
00:18:28,441 --> 00:18:31,571
Jika itu mengganggu Anda, buatlah makan malam
perjanjian dengan siapa pun yang Anda suka.
231
00:18:31,652 --> 00:18:33,032
Saya akan pergi dan menemui mereka.
232
00:18:33,112 --> 00:18:36,122
Lalu, ketika Anda pergi ke Tiongkok,
233
00:18:36,365 --> 00:18:39,785
Anda harus bertemu dengan Sejin Construction
Park Seo-hyun, yang belajar di sana.
234
00:18:39,869 --> 00:18:44,039
Kalian berdua punya rencana untuk menikah,
tapi itu dibatalkan karena kakinya terluka.
235
00:18:44,290 --> 00:18:46,380
-Apakah kamu ingat?
-Aku akan menemuinya.
236
00:18:46,834 --> 00:18:49,634
-Apakah kamu akan merasa lebih baik?
-Ya.
237
00:18:50,921 --> 00:18:53,011
Big Sun tidak ikut denganmu
ke Tiongkok, kan?
238
00:18:53,257 --> 00:18:56,677
Menurut laporan cuaca,
akan ada angin topan.
239
00:18:56,761 --> 00:19:00,471
Maka Anda tidak akan melihat matahari.
Kudengar hujan lebat juga akan turun di sini.
240
00:19:01,515 --> 00:19:02,385
Itu panas.
241
00:19:05,811 --> 00:19:07,021
Merayu.
242
00:19:08,314 --> 00:19:09,274
Apakah Anda mengalami kesulitan?
243
00:19:09,732 --> 00:19:13,152
Kucing yang mati itu sebenarnya berwarna putih.
244
00:19:13,694 --> 00:19:16,704
Aku tidak bisa tidur sama sekali memikirkan hal itu.
245
00:19:17,323 --> 00:19:18,413
Saya minta maaf.
246
00:19:20,076 --> 00:19:23,496
Aku tidak ingin membuatmu takut,
jadi aku tidak akan memberitahumu.
247
00:19:23,913 --> 00:19:25,163
Apakah di sini juga ada?
248
00:19:28,000 --> 00:19:29,710
Apakah selalu ada...
249
00:19:33,172 --> 00:19:34,592
hantu di sekitarmu?
250
00:19:35,091 --> 00:19:36,971
Ya, semacam itu.
251
00:19:39,303 --> 00:19:43,353
Namun tidak semuanya terlihat begitu menakutkan.
252
00:19:43,849 --> 00:19:46,439
Tidak semuanya mengalami pendarahan hebat.
253
00:19:46,519 --> 00:19:50,109
Dan tidak semuanya
memiliki rongga mata yang kosong.
254
00:19:50,189 --> 00:19:51,019
Berhenti.
255
00:19:52,441 --> 00:19:53,401
Saya mengerti.
256
00:19:54,819 --> 00:19:57,989
-Tolong jangan bicarakan itu.
-Oke, aku tidak akan melakukannya.
257
00:20:00,282 --> 00:20:03,662
Jika terlalu sulit, abaikan saja apa yang saya katakan.
258
00:20:04,203 --> 00:20:09,793
Anggap saja aku hidup
di dunia yang berbeda.
259
00:20:09,875 --> 00:20:12,495
Bagaimana Tuan Joo mempercayaimu?
260
00:20:12,753 --> 00:20:17,053
Karena dia adalah orang yang sangat spesial bagiku.
261
00:20:17,299 --> 00:20:18,679
Jika aku pura-pura tidak tahu,
262
00:20:19,176 --> 00:20:21,296
Aku tidak akan pernah tahu tentang duniamu.
263
00:20:22,179 --> 00:20:23,849
Aku tidak bisa memaksamu untuk percaya padaku.
264
00:20:24,140 --> 00:20:26,270
Saya mencoba melihat hantu Hui-ju.
265
00:20:26,350 --> 00:20:28,350
Saya tidak ada hubungannya dengan penculik itu.
266
00:20:28,978 --> 00:20:29,938
Aku akan terus memperhatikanmu.
267
00:20:30,938 --> 00:20:33,608
Saya akan memikirkan bagian yang menakutkan
adalah hukuman karena berbohong padamu.
268
00:20:34,483 --> 00:20:35,363
Dan menanggungnya.
269
00:20:56,839 --> 00:21:00,219
Dia sangat takut.
Aku tidak bisa menyuruhnya untuk mempercayaiku begitu saja.
270
00:21:02,303 --> 00:21:03,183
Apa yang harus saya lakukan?
271
00:21:12,354 --> 00:21:14,864
Hei, ada apa kali ini?
272
00:21:15,900 --> 00:21:16,860
Anda manusia.
273
00:21:21,405 --> 00:21:22,735
Saya bukan manusia.
274
00:21:24,617 --> 00:21:25,657
Saya seorang dewi.
275
00:21:31,415 --> 00:21:32,535
Hei, pegawai gaji.
276
00:21:34,960 --> 00:21:36,130
Kamu tidak terlihat baik.
277
00:21:36,378 --> 00:21:40,298
Saya yakin Anda tidak bisa tidur
karena seorang dewi mengajakmu kencan.
278
00:21:40,508 --> 00:21:44,598
Seorang dewi juga merupakan hantu.
Saya sangat membenci hal-hal itu.
279
00:21:45,179 --> 00:21:46,009
Pergi.
280
00:21:46,222 --> 00:21:48,472
Jika itu membuatmu kewalahan,
281
00:21:49,266 --> 00:21:50,886
Saya bisa menjadi orang normal.
282
00:21:53,562 --> 00:21:55,232
Apakah kamu tidak menyelidikinya?
Tae Gong-sil hari ini?
283
00:21:56,357 --> 00:21:57,267
Saya tidak perlu melakukannya.
284
00:21:58,692 --> 00:21:59,612
Saya mengetahui segalanya tentang dia.
285
00:21:59,693 --> 00:22:02,203
Apakah ini sudah berakhir? Saya sedang bersenang-senang.
286
00:22:03,030 --> 00:22:05,660
Ayo makan untuk merayakannya
hari pertama kami sebagai pasangan.
287
00:22:05,950 --> 00:22:08,870
Aku tidak akan pergi bersamamu. Saya bilang tidak.
288
00:22:08,953 --> 00:22:11,833
Anda mungkin mengatakan tidak sekarang,
tapi pada akhirnya kamu akan menjadi milikku.
289
00:22:12,289 --> 00:22:16,879
Ketika Anda melihat ke belakang nanti,
hari ini akan menjadi hari pertama kita bersama.
290
00:22:17,419 --> 00:22:18,249
Benar-benar?
291
00:22:19,463 --> 00:22:20,883
Lalu, katakanlah kita akan keluar.
292
00:22:24,260 --> 00:22:25,260
Mari kita putus.
293
00:22:28,472 --> 00:22:30,432
Tae I-ryeong, suatu hari...
294
00:22:31,600 --> 00:22:32,430
Tidak.
295
00:22:33,394 --> 00:22:36,814
Itu adalah satu menit tiga puluh detik,
tapi terima kasih atas kenangan indah yang kami miliki.
296
00:22:38,232 --> 00:22:39,192
Saya berharap Anda bahagia.
297
00:22:46,740 --> 00:22:49,660
Sangat sulit untuk berkencan dengan pegawai gaji.
298
00:23:05,342 --> 00:23:07,222
Apakah kamu mendengarnya?
299
00:23:07,636 --> 00:23:10,676
Ya, aku mendengar sebuah suara.
Mungkin seseorang sedang menggunakan piano.
300
00:23:11,140 --> 00:23:12,140
Kita harus memeriksanya.
301
00:23:16,937 --> 00:23:17,857
Tuan Kang.
302
00:23:17,938 --> 00:23:20,108
Bukankah kamu baru saja merasakan sesuatu yang dingin?
303
00:23:23,777 --> 00:23:27,157
Periksa area itu.
Saya akan memeriksa di dalam teater.
304
00:23:27,239 --> 00:23:28,069
Oke.
305
00:23:40,252 --> 00:23:41,212
Saya tidak percaya ini.
306
00:24:29,843 --> 00:24:30,723
Apa itu tadi?
307
00:24:40,688 --> 00:24:41,648
Siapa disana?
308
00:24:48,570 --> 00:24:50,240
tanganku!
309
00:24:52,825 --> 00:24:53,735
Tuan Kang!
310
00:24:55,369 --> 00:24:56,329
tanganku!
311
00:24:57,663 --> 00:24:59,963
Bukankah dia pianisnya
siapa yang akan tampil di sini?
312
00:25:03,085 --> 00:25:03,915
tanganku!
313
00:25:09,174 --> 00:25:11,974
Saya datang untuk memeriksa piano
Saya harus tampil bersama.
314
00:25:12,302 --> 00:25:14,512
Tapi tim keamanan Anda
dibebankan tepat ke arahku.
315
00:25:16,348 --> 00:25:18,018
Dan melakukan ini pada tanganku.
316
00:25:18,475 --> 00:25:20,685
Kami sangat menyesal tentang hal itu.
317
00:25:21,103 --> 00:25:22,193
Namun...
318
00:25:23,188 --> 00:25:29,358
kata kepala tim keamanan kami
dia tidak menggunakan terlalu banyak kekuatan padamu.
319
00:25:30,404 --> 00:25:32,744
Tangan ini harus memainkan musik yang sensitif.
320
00:25:33,657 --> 00:25:36,237
Tapi itu tidak akan bergerak.
321
00:25:37,536 --> 00:25:39,656
Saya tidak bisa tampil.
322
00:25:43,500 --> 00:25:44,880
Saya tidak percaya ini.
323
00:25:45,836 --> 00:25:49,046
Aku dengar dia sedang terpuruk
setelah istrinya meninggal.
324
00:25:49,131 --> 00:25:50,631
Itu pasti bohong.
325
00:25:51,049 --> 00:25:52,929
Saya pikir Tuan Kang sedang dijebak.
326
00:25:53,469 --> 00:25:55,679
Bagaimana dia bisa terlibat dalam hal itu?
327
00:25:55,763 --> 00:25:59,683
Sungguh seram sekali malam itu.
328
00:25:59,767 --> 00:26:05,187
Untuk beberapa alasan,
Tuan Kang tampak lebih gugup dari biasanya.
329
00:26:14,865 --> 00:26:15,695
Aku...
330
00:26:16,867 --> 00:26:21,497
Tae Gong-sil dari Pelanggan Khusus
Pusat Layanan di Kerajaan.
331
00:26:22,122 --> 00:26:24,882
Apakah Anda keberatan berbicara dengan saya sebentar?
332
00:26:25,250 --> 00:26:27,380
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
333
00:26:32,299 --> 00:26:33,719
aku bisa melihatmu.
334
00:26:37,012 --> 00:26:39,642
Anda istri Ruyi Jang, kan?
335
00:26:50,567 --> 00:26:52,777
BERIKAN CINTA YANG BERSINAR SEPERTI MATAHARI
336
00:26:53,445 --> 00:26:55,565
-Ini matahari.
-Apa?
337
00:26:56,490 --> 00:26:57,450
Yang ini.
338
00:26:58,367 --> 00:27:01,407
Nona Tae akan merasa lebih baik
jika dia memiliki ini sebagai pesona.
339
00:27:01,954 --> 00:27:02,794
Sebuah pesona?
340
00:27:04,122 --> 00:27:06,832
Nona Tae datang kepadaku dan memberitahuku sesuatu.
341
00:27:07,334 --> 00:27:10,964
Apakah ini pena yang Tuan Joo
digunakan sepanjang waktu?
342
00:27:11,922 --> 00:27:15,182
Bisakah saya menyimpannya
saat dia pergi untuk urusan bisnis?
343
00:27:15,676 --> 00:27:20,056
Saya pikir saya akan merasa lebih baik jika saya terus melakukannya
sesuatu yang seperti pesonanya bagiku.
344
00:27:20,472 --> 00:27:24,272
Dia bilang dia baik-baik saja,
tapi dia pasti khawatir.
345
00:27:24,685 --> 00:27:28,435
Nona Tae akan sangat senang
jika kamu memberinya ini, bukan pena.
346
00:27:29,064 --> 00:27:30,694
Di zaman kuno,
matahari melambangkan raja.
347
00:27:31,525 --> 00:27:33,105
Itu juga mewakili sang master.
348
00:27:33,902 --> 00:27:34,742
Ayo pergi.
349
00:27:44,913 --> 00:27:46,423
Mengapa saya membeli ini?
350
00:27:48,041 --> 00:27:49,791
Ini bukanlah sesuatu yang bisa saya manfaatkan.
351
00:28:00,929 --> 00:28:01,969
Mengapa kamu datang ke sini?
352
00:28:02,598 --> 00:28:04,428
Bukankah Tuan Kim memberitahumu?
353
00:28:05,517 --> 00:28:06,347
Apa?
354
00:28:07,019 --> 00:28:09,099
Saya bertanya kepada Tuan Kim,
355
00:28:09,187 --> 00:28:12,647
dan dia bilang kamu akan memilikinya,
jadi aku harus datang ke sini.
356
00:28:13,567 --> 00:28:15,437
Saya yakin Tuan Kim tidak melihatnya.
357
00:28:16,445 --> 00:28:17,645
Saya membelinya sendiri.
358
00:28:18,071 --> 00:28:20,741
Tapi kamu memilikinya, kan? Permisi.
359
00:28:24,453 --> 00:28:25,623
Aku tidak membelikannya untukmu.
360
00:28:27,205 --> 00:28:28,075
Aku tidak akan memberikannya padamu.
361
00:28:29,708 --> 00:28:31,248
Apa yang kamu bicarakan?
362
00:28:34,338 --> 00:28:36,668
-Pesonanya.
-Pesona?
363
00:28:37,507 --> 00:28:40,337
Apakah Anda membelinya
karena kamu takut hantu?
364
00:28:41,220 --> 00:28:43,970
Saya punya beberapa di rumah.
Anda bisa saja bertanya kepada saya.
365
00:28:47,142 --> 00:28:48,272
Lalu mengapa kamu datang?
366
00:28:48,685 --> 00:28:50,805
Saya mencoba menyelesaikan masalah Ruyi Jang.
367
00:28:51,939 --> 00:28:52,769
Benar.
368
00:28:53,273 --> 00:28:56,073
Saya bertemu istrinya.
369
00:28:57,778 --> 00:29:00,528
Dia bersamaku sekarang.
370
00:29:05,160 --> 00:29:06,330
Mengapa kamu membawanya ke sini?
371
00:29:06,411 --> 00:29:09,831
Aku perlu membuat sesuatu dengannya,
tapi aku tidak punya oven.
372
00:29:09,915 --> 00:29:12,165
Tuan Kim bilang aku harus datang menanyakanmu.
373
00:29:12,251 --> 00:29:14,541
Saya pikir Anda sudah berbicara dengannya
sejak kamu mengizinkanku masuk.
374
00:29:15,337 --> 00:29:16,337
Apakah itu saja?
375
00:29:19,216 --> 00:29:22,136
Berapa pesonanya?
376
00:29:23,470 --> 00:29:24,300
Aku tidak tahu.
377
00:29:24,388 --> 00:29:26,008
Ovennya ada di sana. Gunakan itu.
378
00:29:26,473 --> 00:29:27,313
Oke.
379
00:29:39,069 --> 00:29:40,699
Oke. Yang ini?
380
00:29:46,785 --> 00:29:50,575
Saya pikir dia datang untuk ini,
dan akhirnya aku membiarkan dia masuk ke dapur.
381
00:29:51,498 --> 00:29:52,788
Apakah kamu memecahkan kenarinya?
382
00:29:53,292 --> 00:29:54,422
saya sedang melakukannya.
383
00:29:59,172 --> 00:30:01,472
Anda tidak tahu betapa beruntungnya Anda.
384
00:30:02,718 --> 00:30:04,298
Ini sangat mahal.
385
00:30:06,805 --> 00:30:09,465
Dia bilang Ruyi Jang
adalah orang yang sangat sensitif.
386
00:30:09,766 --> 00:30:13,226
Dia selalu mengikuti rutinitas tertentu
sebelum pertunjukan.
387
00:30:13,645 --> 00:30:16,315
Dan istrinya adalah orangnya
yang membantunya dalam segala hal.
388
00:30:21,695 --> 00:30:25,615
Dia tidak menyukai bau makanan
saat dia tampil,
389
00:30:25,699 --> 00:30:29,239
jadi dia hanya makan pai
yang mengandung banyak kayu manis.
390
00:30:31,872 --> 00:30:36,132
Istri menjaga suaminya yang pilih-pilih,
seperti bayangan.
391
00:30:37,502 --> 00:30:40,462
Jika kita membawakannya kue yang sudah jadi
menurut resepnya,
392
00:30:40,714 --> 00:30:43,634
kita harus bisa menyelesaikannya
kesalahpahaman dengan Woo.
393
00:30:43,717 --> 00:30:47,847
Jadi, kamu melakukan semua ini
untuk Kang Manismu?
394
00:30:48,305 --> 00:30:52,595
Dia sangat terkejut
setelah aku bercerita padanya tentang hantu.
395
00:30:52,684 --> 00:30:56,444
Sweet Kang ternyata mata-mata,
bukan pria yang manis.
396
00:30:56,688 --> 00:30:57,768
Apakah Anda masih ingin membantunya?
397
00:30:58,815 --> 00:31:00,975
Woo meminta maaf padaku,
398
00:31:01,068 --> 00:31:04,988
dan aku merasa tidak enak karena mengatakan sesuatu padanya
dia tidak ingin tahu.
399
00:31:05,739 --> 00:31:08,369
Dan apakah Anda tidak akan kehilangan uang
jika pertunjukan dibatalkan?
400
00:31:09,368 --> 00:31:10,868
Itu sebabnya saya memecahkan kenari.
401
00:31:13,789 --> 00:31:15,869
Apakah lembaran ini cukup tipis?
402
00:31:16,583 --> 00:31:18,003
Lebih tipis?
403
00:31:18,377 --> 00:31:19,837
Kenapa dia begitu pilih-pilih?
404
00:31:24,174 --> 00:31:27,724
Mengapa kamu menyentuhku? Dia sedang berbicara,
tapi dia menghilang begitu saja.
405
00:31:29,096 --> 00:31:30,466
Apakah kamu baru saja merasa kesal padaku?
406
00:31:31,390 --> 00:31:34,560
Kamu biasa menyentuhku,
memohon padaku untuk menyingkirkan hantu-hantu itu,
407
00:31:35,185 --> 00:31:36,435
tapi sekarang kamu menyuruhku pergi.
408
00:31:36,937 --> 00:31:37,847
Saya minta maaf,
409
00:31:38,146 --> 00:31:40,726
Saya terkejut karena
dia tiba-tiba menghilang.
410
00:31:42,609 --> 00:31:45,989
Dia bilang dia sangat pemilih jika ada
sedikit perbedaan rasa,
411
00:31:46,071 --> 00:31:47,781
itu tidak akan berhasil.
412
00:31:47,864 --> 00:31:48,704
Saya minta maaf.
413
00:31:54,996 --> 00:31:58,666
Minumlah dan beritahu wanita itu
untuk masuk dan membuatnya sendiri.
414
00:32:01,461 --> 00:32:04,171
Saya dengar itu bisa berbahaya.
415
00:32:06,466 --> 00:32:10,006
Hantu bisa mengambil kendali
tubuhku untuk selamanya.
416
00:32:16,643 --> 00:32:18,773
Anda tidak boleh minum.
417
00:32:19,062 --> 00:32:21,822
Jika itu sangat berbahaya,
kamu seharusnya tidak pernah melakukannya.
418
00:32:22,691 --> 00:32:23,531
Oke.
419
00:32:28,071 --> 00:32:29,071
Dia kembali.
420
00:32:29,614 --> 00:32:31,454
Apa selanjutnya? Oke.
421
00:32:33,743 --> 00:32:34,793
Harap berhati-hati.
422
00:32:36,163 --> 00:32:37,413
Madu dan kayu manis?
423
00:32:43,128 --> 00:32:44,168
Sedikit saja?
424
00:33:01,646 --> 00:33:02,516
Kang Woo.
425
00:33:08,111 --> 00:33:10,861
Aku dengar kamu mendapat masalah.
Apakah Anda khawatir akan dipecat?
426
00:33:11,198 --> 00:33:12,528
Suasana hatiku sedang tidak bagus. Pergilah.
427
00:33:15,202 --> 00:33:16,122
Anda harus dipecat.
428
00:33:16,745 --> 00:33:18,825
Saya ingin Anda menjadi pengawal pribadi saya.
429
00:33:22,000 --> 00:33:25,420
Bagaimana Anda bisa mengatakan apa yang Anda inginkan
tanpa memikirkan orang lain?
430
00:33:27,255 --> 00:33:29,005
Aku benar-benar tidak bisa memahami duniamu.
431
00:33:30,717 --> 00:33:34,007
Saya pikir kamu khawatir
bahwa Anda akan menjadi pengangguran.
432
00:33:34,095 --> 00:33:35,425
Aku mencoba menghiburmu.
433
00:33:35,931 --> 00:33:37,021
Apakah saya menyinggung perasaan Anda?
434
00:33:38,391 --> 00:33:42,061
Saya benar-benar tidak mengerti
dunia seorang pegawai.
435
00:33:43,355 --> 00:33:46,525
Jika kamu mulai menyukai seseorang
yang tinggal di dunia yang berbeda,
436
00:33:47,692 --> 00:33:48,572
apa yang akan kamu lakukan?
437
00:33:48,652 --> 00:33:50,452
Aku akan berusaha untuk tidak menyukainya.
438
00:33:50,654 --> 00:33:52,534
-Bagaimana jika itu tidak berhasil?
-Kalau begitu aku akan mencoba melompat masuk.
439
00:33:53,156 --> 00:33:55,656
Tapi sesuatu yang sangat menakutkan bisa saja terjadi.
440
00:33:57,494 --> 00:33:58,504
Bisakah Anda mengatasinya?
441
00:33:58,578 --> 00:34:02,498
Saya akan lebih menyukai orang itu.
Mereka bilang cinta itu buta.
442
00:34:02,666 --> 00:34:06,796
Jika aku buta karena cinta,
apakah aku akan melihat hal yang menakutkan itu?
443
00:34:07,087 --> 00:34:07,917
Anda benar.
444
00:34:09,923 --> 00:34:11,513
Aku hanya harus lebih menyukainya.
445
00:34:15,679 --> 00:34:16,639
Sederhana saja.
446
00:34:18,515 --> 00:34:21,095
Aku belum cukup menyukaimu hingga menjadi buta.
447
00:34:22,394 --> 00:34:23,234
Itu melegakan.
448
00:34:27,566 --> 00:34:29,686
Saya datang karena saya khawatir.
Bagaimana kamu bisa pergi seperti itu?
449
00:34:30,986 --> 00:34:32,986
Jika aku mengejarnya,
itu artinya aku buta.
450
00:34:34,239 --> 00:34:35,659
Aku tidak begitu menyukaimu.
451
00:34:36,783 --> 00:34:37,623
Saya tidak.
452
00:34:38,994 --> 00:34:39,834
Sebenarnya tidak.
453
00:34:48,128 --> 00:34:50,298
Apakah menurut Anda dia akan datang?
454
00:34:51,631 --> 00:34:53,591
Dia akan menjadi sangat marah
jika kita menelponnya pada jam segini.
455
00:34:55,010 --> 00:34:57,720
Jika ini tidak berhasil,
tidak akan ada kinerja.
456
00:35:00,807 --> 00:35:04,977
Karena dia adalah orang yang sangat spesial bagiku.
457
00:35:07,772 --> 00:35:09,072
Ini akan baik-baik saja.
458
00:35:16,573 --> 00:35:18,163
Apakah dia berbicara tentang Big Sun?
459
00:35:20,243 --> 00:35:21,793
Ya ampun.
460
00:35:23,371 --> 00:35:24,831
Saya mengatakan kepadanya untuk lebih menyukainya.
461
00:35:39,554 --> 00:35:44,104
Aku rasa aku tidak bisa tampil tanpamu.
462
00:35:58,490 --> 00:36:00,530
Mengapa kamu ingin menemuiku pada jam segini?
463
00:36:16,091 --> 00:36:17,181
Ada nomor yang sama
464
00:36:17,717 --> 00:36:20,597
kenari di pai ini
seperti tuts hitam pada piano.
465
00:36:20,804 --> 00:36:24,974
Dan jumlah lipatannya sama
sebagai tombol putih.
466
00:36:26,434 --> 00:36:30,404
Kamu harus makan ini
untuk menghindari kesalahan, kan?
467
00:36:32,816 --> 00:36:33,896
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?
468
00:36:35,151 --> 00:36:38,491
Itu adalah aturan yang hanya saya dan istri saya yang tahu.
469
00:36:38,947 --> 00:36:40,237
Istrimu memberitahuku.
470
00:36:42,283 --> 00:36:45,503
Saat Anda mencoba melukai jari Anda
dengan sengaja,
471
00:36:45,870 --> 00:36:47,290
istrimu meminta bantuan,
472
00:36:47,789 --> 00:36:51,289
dan itulah bagaimana Woo akhirnya menghentikanmu.
473
00:36:56,840 --> 00:36:57,670
Jadi,
474
00:36:58,883 --> 00:37:00,053
maksudmu itu istriku...
475
00:37:01,511 --> 00:37:04,181
sedang mengawasiku?
476
00:37:05,014 --> 00:37:07,484
Jarimu tidak terluka.
477
00:37:08,518 --> 00:37:09,688
Mereka bisa bergerak dengan normal, bukan?
478
00:37:20,989 --> 00:37:23,579
Bisakah kamu melihat istriku?
479
00:37:25,869 --> 00:37:27,949
Biarkan aku menemuinya juga.
480
00:37:29,456 --> 00:37:30,916
Setidaknya izinkan aku berbicara dengannya.
481
00:37:36,337 --> 00:37:38,717
Kamu bilang dia ada di sini.
482
00:37:39,507 --> 00:37:41,627
Tapi aku tidak bisa melihat atau merasakannya.
483
00:37:44,012 --> 00:37:46,102
Sekali saja. Silakan.
484
00:37:47,348 --> 00:37:48,768
Tolong biarkan aku bertemu dengannya.
485
00:37:50,977 --> 00:37:52,727
Dia pergi begitu tiba-tiba.
486
00:37:54,105 --> 00:37:56,315
Aku bahkan tidak bisa mengucapkan selamat tinggal padanya.
487
00:38:34,187 --> 00:38:37,767
Kamu tidak pernah menyakiti tanganku.
488
00:38:40,026 --> 00:38:40,936
Saya minta maaf.
489
00:38:41,444 --> 00:38:46,574
Aku senang kamu tidak terluka.
Tapi kenapa kamu datang untuk memberitahuku hal itu?
490
00:38:47,659 --> 00:38:49,369
Orang yang memberiku
pesan istriku...
491
00:38:51,037 --> 00:38:54,247
memintaku untuk datang dan meminta maaf padamu.
492
00:38:54,499 --> 00:38:57,459
Saya pikir istri Anda telah meninggal.
493
00:39:00,505 --> 00:39:03,465
Istriku selalu berada di sisiku.
494
00:39:05,802 --> 00:39:08,432
Saya yakin akan hal itu sekarang.
495
00:39:10,682 --> 00:39:12,062
Saya akan menampilkan penampilan yang sempurna.
496
00:39:13,726 --> 00:39:15,096
Karena istriku bersamaku.
497
00:39:17,647 --> 00:39:22,567
Ketika seseorang meninggal mendadak,
sulit bagi orang untuk menerimanya.
498
00:39:22,986 --> 00:39:25,566
Saya pikir itulah yang terjadi pada Ruyi Jang.
499
00:39:25,947 --> 00:39:27,617
Anda membuatkannya kue,
500
00:39:27,699 --> 00:39:29,619
dan dia berkata dia akan melakukan pertunjukan itu.
501
00:39:30,535 --> 00:39:32,155
Anda tidak perlu khawatir tentang dia.
502
00:39:34,122 --> 00:39:37,542
Bolehkah kamu menahannya
dan menyentuh orang seperti itu?
503
00:39:37,625 --> 00:39:38,585
Pria itu...
504
00:39:40,461 --> 00:39:41,631
terus menempel padamu.
505
00:39:41,838 --> 00:39:44,468
Dia menangis dengan sangat sedih. Apa yang harus saya lakukan?
506
00:39:44,549 --> 00:39:48,259
Anda akan memeluknya sepanjang malam
jika aku tidak menghentikanmu.
507
00:39:50,513 --> 00:39:53,433
Anda mengkhawatirkan orang lain.
Apakah kamu tidak mengkhawatirkan dirimu sendiri?
508
00:39:55,059 --> 00:39:55,979
Aku?
509
00:39:56,269 --> 00:39:59,899
Aku tidak akan berada di duniamu
selama seminggu mulai besok.
510
00:39:59,981 --> 00:40:01,151
Apakah kamu tidak khawatir?
511
00:40:01,441 --> 00:40:04,031
Orang yang perlu Anda sentuh
dan tahan kamu akan pergi.
512
00:40:04,903 --> 00:40:05,823
Apakah kamu tidak cemas?
513
00:40:06,195 --> 00:40:11,195
Saya tidak merasakan hal yang sama
tentang hantu akhir-akhir ini.
514
00:40:11,743 --> 00:40:15,203
Saya dulu sangat takut
ketika aku dibanjiri dengan mereka.
515
00:40:15,872 --> 00:40:17,832
Tapi sekarang aku punya ruang untuk bernapas,
516
00:40:19,709 --> 00:40:20,959
mereka tidak terlalu buruk.
517
00:40:24,714 --> 00:40:25,594
Benar-benar?
518
00:40:27,091 --> 00:40:32,101
Jadi, kenapa kamu mengambil
pena favoritku, kalau begitu?
519
00:40:40,313 --> 00:40:43,023
Berikan penaku.
520
00:40:46,277 --> 00:40:48,817
Saya pikir Tuan Kim tidak akan memberi tahu Anda.
521
00:40:57,038 --> 00:40:57,868
Bukankah di sini?
522
00:40:59,791 --> 00:41:01,041
Saya pikir saya kehilangannya.
523
00:41:02,752 --> 00:41:04,752
Ambillah dari gajiku.
524
00:41:14,097 --> 00:41:17,387
Oke, Tae Gong-sil.
Ambil saja penanya dan pergi.
525
00:41:18,101 --> 00:41:19,061
Pergilah!
526
00:41:24,774 --> 00:41:25,734
Tuan Jang?
527
00:41:26,526 --> 00:41:27,896
Aku sedang menunggumu.
528
00:41:28,111 --> 00:41:31,701
Saya harus memilih pakaian.
Istri saya akan memilihkannya untuk saya.
529
00:41:32,115 --> 00:41:36,365
Saya tidak bisa melihat atau mendengarnya.
Anda harus membantu saya.
530
00:41:39,372 --> 00:41:41,792
Apa yang sedang kamu lakukan? Saya harus bersiap-siap.
531
00:41:41,874 --> 00:41:44,464
-Ayo pergi.
-Apa? Oke.
532
00:41:46,754 --> 00:41:50,134
Istri saya selalu mengevaluasi
latihan terakhirku sebelum resital.
533
00:41:50,508 --> 00:41:52,388
Tolong beritahu saya apa yang dia katakan tentang hal itu.
534
00:41:56,389 --> 00:41:58,179
Orang yang memberiku
pesan istriku...
535
00:41:58,933 --> 00:42:02,103
memintaku untuk datang dan meminta maaf padamu.
536
00:42:06,065 --> 00:42:09,065
Bisakah Tae Gong-sil melihat
Mendiang istri Ruyi Jang?
537
00:42:09,777 --> 00:42:10,607
Ya.
538
00:42:10,862 --> 00:42:14,532
Terima kasih padanya,
kamu bisa keluar dari masalah.
539
00:42:14,615 --> 00:42:16,115
Aku melihat kalian berdua bersama kemarin.
540
00:42:16,451 --> 00:42:20,081
Apakah Anda mengerti dan percaya
segala sesuatu tentang dunianya?
541
00:42:20,163 --> 00:42:24,043
Tae Gong-sil memiliki radar khusus,
dan aku memanfaatkannya.
542
00:42:24,792 --> 00:42:27,052
Jika Anda tidak bisa menerimanya,
kamu harus berpura-pura tidak tahu.
543
00:42:27,295 --> 00:42:28,295
Maksudmu itu...
544
00:42:29,630 --> 00:42:31,420
kamu akan membuatnya menemukan Cha Hui-ju?
545
00:42:35,344 --> 00:42:36,184
Ya.
546
00:42:36,262 --> 00:42:41,982
Jadi seperti halnya pianis
yang menggunakan Tae Gong-sil untuk menemui istrinya.
547
00:42:42,477 --> 00:42:44,597
Dan itulah mengapa kamu menjaganya tetap dekat.
548
00:42:47,982 --> 00:42:49,822
Tae Gong-sil tidak spesial bagimu.
549
00:42:50,151 --> 00:42:54,411
Anda memanfaatkan dia
untuk melihat seseorang yang spesial bagimu, bukan?
550
00:43:01,120 --> 00:43:01,950
Ya.
551
00:43:03,039 --> 00:43:04,999
Kalau begitu, aku harus pergi.
552
00:43:13,174 --> 00:43:15,724
Radar sepuluh miliar won.
Dia sangat berharga.
553
00:43:16,719 --> 00:43:20,309
Tapi rasanya tidak enak berada di level yang sama
sebagai pianis.
554
00:43:23,309 --> 00:43:24,269
Tapi dia benar.
555
00:43:29,357 --> 00:43:30,607
Yang ini? Oke.
556
00:43:34,070 --> 00:43:36,070
Dia bilang kamu harus memakai ini.
557
00:43:36,489 --> 00:43:38,369
Ini persis selera istriku.
558
00:43:44,330 --> 00:43:47,130
Aku bukan istrimu.
559
00:43:47,583 --> 00:43:51,003
Saya rasa saya tidak dapat membantu Anda berganti pakaian.
560
00:43:52,004 --> 00:43:53,424
Anda benar.
561
00:43:54,090 --> 00:43:57,760
Saya berharap saya bisa bertemu dengannya
tanpa harus melaluimu.
562
00:43:59,428 --> 00:44:00,508
Aku akan ganti baju.
563
00:44:02,473 --> 00:44:04,683
Suamimu sangat pemilih.
564
00:44:05,434 --> 00:44:08,814
-Gong-sil, aku membawakan teh kayu manis.
-Bagus.
565
00:44:12,358 --> 00:44:15,898
Apakah aroma kayu manisnya cukup kuat?
566
00:44:17,488 --> 00:44:19,028
Dia menerimanya dengan sangat kuat.
567
00:44:19,615 --> 00:44:23,655
Apa ini? Apakah ada orang di sini lagi?
568
00:44:24,579 --> 00:44:27,869
Itu adalah istri pianis
siapa yang akan tampil hari ini.
569
00:44:28,624 --> 00:44:30,384
Saya merawatnya di tempatnya.
570
00:44:30,626 --> 00:44:33,666
-Ya ampun.
-Aku harus menggunakan cangkir itu?
571
00:44:34,589 --> 00:44:35,549
Oke.
572
00:44:35,840 --> 00:44:37,930
Apa yang sedang kamu lakukan?
573
00:44:38,843 --> 00:44:41,893
Dia hanya bisa tampil
jika istrinya ada di sisinya.
574
00:44:42,388 --> 00:44:44,388
Tapi dia sangat pemilih
575
00:44:44,473 --> 00:44:47,103
bahwa saya lebih suka membiarkan istri datang
di dalam dan melakukannya sendiri.
576
00:44:47,185 --> 00:44:49,725
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
577
00:44:50,563 --> 00:44:53,823
Kamu bilang itu hantu
bisa masuk dan tidak pergi.
578
00:44:55,067 --> 00:44:58,817
Selama aku tidak kehilangan kesadaran,
itu tidak akan terjadi.
579
00:44:58,905 --> 00:45:01,865
Saya minta maaf. Aku seharusnya tidak mengatakan itu.
580
00:45:02,325 --> 00:45:05,945
Gong-sil, suruh dia minum ini
dan ayo keluar dari sini.
581
00:45:06,412 --> 00:45:10,002
Tapi ada sesuatu yang perlu aku lakukan
tepat sebelum konser.
582
00:45:11,000 --> 00:45:12,040
Tahan ini.
583
00:45:19,300 --> 00:45:20,550
Oh tidak. Perjalanan bisnis.
584
00:45:21,093 --> 00:45:21,933
Apa?
585
00:45:22,929 --> 00:45:26,179
-Tunggu, Gong-ri.
-Hai!
586
00:45:33,356 --> 00:45:35,976
Tuan Joo. Anda harus pergi sekarang.
587
00:45:38,694 --> 00:45:39,534
Oke.
588
00:45:50,498 --> 00:45:53,538
Ada seorang pria yang selalu
melewati tempat sampah.
589
00:45:55,419 --> 00:45:56,249
Tunggu.
590
00:46:07,890 --> 00:46:08,850
Hai.
591
00:46:10,226 --> 00:46:11,806
Apakah Anda dekat dengan Tae Gong-sil?
592
00:46:17,066 --> 00:46:18,776
Aku akan meninggalkan ini di sini.
593
00:46:19,235 --> 00:46:23,355
Anda bisa menyuruhnya untuk menerimanya atau tidak.
594
00:46:32,790 --> 00:46:34,420
Bagaimana kalau kita duduk di sini dan beristirahat?
595
00:46:35,459 --> 00:46:36,459
Apa yang salah dengan itu?
596
00:46:38,462 --> 00:46:39,422
Ayo pergi.
597
00:46:57,857 --> 00:46:59,107
Dia sudah pergi.
598
00:47:06,240 --> 00:47:11,200
Pil yang kuminum untuk tidur tanpamu
akan dapat membawamu kembali.
599
00:47:15,875 --> 00:47:19,085
Aku akan segera melihatmu mengenakan gaun ini.
600
00:47:25,259 --> 00:47:26,259
Kemana saja kamu?
601
00:47:26,343 --> 00:47:29,063
Saya pergi menemui seseorang
yang perlu saya temui.
602
00:47:31,974 --> 00:47:32,854
Minumlah teh.
603
00:47:33,642 --> 00:47:34,522
Aku?
604
00:47:34,894 --> 00:47:37,694
Anda bisa minum tehnya
bukannya dia, kan?
605
00:47:43,069 --> 00:47:45,449
Kayu manisnya sangat kuat.
606
00:48:14,391 --> 00:48:15,561
TERHILANG
607
00:48:39,917 --> 00:48:41,917
BAPAK. JOO
608
00:48:42,336 --> 00:48:44,086
Wanita ini sudah siap.
609
00:48:46,674 --> 00:48:48,474
Kapan kamu datang?
610
00:49:10,865 --> 00:49:13,365
Anda sudah check in. Anda harus pergi sekarang.
611
00:49:19,832 --> 00:49:22,592
Periksa jarinya sekali lagi
sebelum pertunjukan.
612
00:49:22,877 --> 00:49:24,037
Mereka tampak baik-baik saja.
613
00:49:25,921 --> 00:49:26,761
Oke.
614
00:49:35,389 --> 00:49:38,479
Kami datang untuk melihat bagaimana perasaan Anda.
615
00:49:38,559 --> 00:49:39,979
Saya baik-baik saja,
616
00:49:40,978 --> 00:49:42,978
karena dia ada di sini bersamaku sekarang.
617
00:49:44,023 --> 00:49:45,403
Siapa dia?
618
00:49:52,364 --> 00:49:53,284
Bang-sil?
619
00:49:53,866 --> 00:49:55,026
Bang-sil...
620
00:49:57,328 --> 00:49:58,198
Bang-sil?
621
00:49:58,370 --> 00:50:02,120
Dia adalah inspirasiku,
yang mengizinkanku membuat musik.
622
00:50:02,625 --> 00:50:04,375
Kita tidak akan bisa mengucapkan selamat tinggal nanti.
623
00:50:05,169 --> 00:50:07,129
Kami akan berangkat ke Prancis
segera.
624
00:50:09,924 --> 00:50:12,014
Anda harus menonton saya tampil. Ayo pergi.
625
00:50:22,561 --> 00:50:26,731
Aku tidak percaya Bang-sil
adalah inspirasi Ruyi Jang.
626
00:50:27,775 --> 00:50:28,855
Sejak kapan?
627
00:50:29,151 --> 00:50:30,571
Siapa dia sebenarnya?
628
00:50:30,819 --> 00:50:33,159
Itu lucu, bukan?
629
00:50:37,076 --> 00:50:38,036
Bukankah itu Tae Gong-sil?
630
00:50:38,410 --> 00:50:40,870
Dia sepertinya
orang yang sama sekali berbeda seperti itu.
631
00:50:42,081 --> 00:50:42,921
Anda benar.
632
00:50:49,421 --> 00:50:50,261
Apa itu?
633
00:50:50,631 --> 00:50:53,181
Apakah Anda putus dengan Tae Gong-sil?
634
00:50:53,759 --> 00:50:56,599
Apakah Anda menelepon untuk menanyakan hal itu kepada saya?
Aku berangkat untuk perjalanan bisnis.
635
00:50:56,804 --> 00:50:59,354
Tae Gong-sil sedang bersama Ruyi Jang sekarang.
636
00:50:59,598 --> 00:51:00,428
Benar-benar?
637
00:51:01,392 --> 00:51:03,232
Saya kira dia tidak bisa menolak.
638
00:51:03,519 --> 00:51:04,649
Tahukah Anda tentang hal itu?
639
00:51:05,646 --> 00:51:09,066
Apakah Tae Gong-sil benar-benar inspirasi Ruyi Jang?
640
00:51:10,693 --> 00:51:11,533
Apa?
641
00:51:11,610 --> 00:51:13,150
Dia tampak seperti orang yang benar-benar berbeda.
642
00:51:14,822 --> 00:51:16,992
Tahukah kamu
mereka berangkat ke Prancis bersama?
643
00:51:17,241 --> 00:51:18,121
Pergi kemana?
644
00:51:18,409 --> 00:51:19,989
Dia pergi bersama Ruyi Jang.
645
00:51:20,244 --> 00:51:21,664
Tepat setelah pertunjukan.
646
00:51:27,501 --> 00:51:29,461
Saya sangat senang Anda kembali.
647
00:51:29,670 --> 00:51:32,670
Jika kita pergi seperti ini,
kita akan bisa hidup seperti sebelumnya.
648
00:51:34,925 --> 00:51:37,635
Seseorang mungkin mengenali kita
dan mencoba menghentikan kami.
649
00:51:38,304 --> 00:51:41,564
Saya akan tampil sendiri.
Anda harus bersembunyi di rumah.
650
00:51:49,565 --> 00:51:52,275
Saya akan tampil sendiri. Anda harus segera pergi.
651
00:51:53,485 --> 00:51:54,315
Ruyi.
652
00:51:55,404 --> 00:51:57,284
Anda bisa melakukannya sendiri. Anda tidak membutuhkan saya.
653
00:51:58,032 --> 00:51:59,952
Itu karena
ini adalah situasi khusus.
654
00:52:00,034 --> 00:52:00,874
Ya.
655
00:52:01,827 --> 00:52:04,077
Orang bisa berubah
ketika keadaan berubah.
656
00:52:04,830 --> 00:52:07,750
Aku tidak di sini lagi.
Jadi, Anda perlu berubah.
657
00:52:08,917 --> 00:52:10,287
Anda di sini.
658
00:52:10,627 --> 00:52:12,087
Saya hanya meminjam tubuhnya sebentar.
659
00:52:13,464 --> 00:52:15,724
Aku ingin kamu kembali sadar.
660
00:52:19,845 --> 00:52:22,925
Saya sedikit senang melihatnya
kamu tidak bisa melakukan apa pun tanpa aku.
661
00:52:23,515 --> 00:52:25,925
Aku selalu hidup seperti bayangan di sampingmu.
662
00:52:26,560 --> 00:52:30,480
Saya akan merasa tidak enak
jika kamu berjalan baik tanpa aku.
663
00:52:31,648 --> 00:52:35,488
Apakah kamu meninggalkanku karena aku mencekikmu?
664
00:52:36,278 --> 00:52:37,148
Apakah itu saja?
665
00:52:38,489 --> 00:52:44,039
Saya tidak tahan untuk berpikir
bahwa hatimu berhenti karena aku.
666
00:52:44,620 --> 00:52:47,460
Aku tidak bisa menyuruhmu pergi
tanpa menemukan alasan lain.
667
00:52:47,956 --> 00:52:50,496
Aku hidup untukmu
sementara jantungku berdebar kencang.
668
00:52:51,251 --> 00:52:52,711
Kini setelah berhenti,
669
00:52:53,420 --> 00:52:54,380
tolong biarkan aku pergi.
670
00:52:55,381 --> 00:52:58,471
Anda membuat saya menyiapkan segalanya untuk Anda.
671
00:52:59,468 --> 00:53:02,348
Tapi kamu pergi
menjadi sorotan sendiri.
672
00:53:02,846 --> 00:53:04,886
Anda harus melakukan semua itu sendiri sekarang.
673
00:53:06,100 --> 00:53:08,640
Anda bukan orang yang sangat sensitif.
674
00:53:09,353 --> 00:53:11,063
Kamu hanya sangat malas.
675
00:53:11,980 --> 00:53:12,820
Perbaiki itu.
676
00:53:35,379 --> 00:53:36,209
Sayang.
677
00:53:39,049 --> 00:53:40,129
Sayang.
678
00:54:14,918 --> 00:54:16,378
Saya pikir Tuan Joo pergi ke Tiongkok.
679
00:54:26,930 --> 00:54:27,810
Tae Gong-sil.
680
00:54:43,614 --> 00:54:45,244
Anda datang, Joo Jung-won.
681
00:54:45,574 --> 00:54:48,584
Apakah kamu istrinya?
siapa yang membuatku memecahkan kenari?
682
00:54:51,413 --> 00:54:52,583
Apakah Anda datang untuk menyelamatkan Nona Tae?
683
00:54:52,831 --> 00:54:56,131
Saya di sini sekarang. Anda harus pergi.
684
00:54:57,669 --> 00:54:58,629
Jika aku pergi sekarang,
685
00:54:59,588 --> 00:55:01,218
Saya tidak bisa memberi tahu Anda rahasianya.
686
00:55:02,966 --> 00:55:06,636
Apakah kamu tidak penasaran apa pendapatnya tentangmu?
687
00:55:29,159 --> 00:55:30,079
Ini bagus.
688
00:55:38,919 --> 00:55:40,379
Apakah saya menyukainya?
689
00:55:42,756 --> 00:55:43,716
Apakah sudah jelas?
690
00:55:46,176 --> 00:55:48,796
Tapi dia memiliki seseorang yang sangat dia sukai.
691
00:56:06,738 --> 00:56:08,948
Jadi, apa yang saya rasakan adalah sebuah rahasia.
692
00:56:17,833 --> 00:56:20,003
Aku bisa memberitahumu sebuah rahasia yang aku tahu.
693
00:56:20,627 --> 00:56:22,047
-Aku tidak ingin tahu.
-Mengapa?
694
00:56:22,671 --> 00:56:24,971
Karena kamu tidak akan bisa
untuk menghitung nilainya?
695
00:56:29,261 --> 00:56:32,221
Mengapa kamu tetap menjaganya di sisimu
padahal kamu sudah tidak bisa?
696
00:56:35,851 --> 00:56:39,021
Aku juga penasaran dengan rahasiamu.
Aku tidak ingin meninggalkan tubuhnya.
697
00:56:39,271 --> 00:56:41,481
Tonton ini dan tersesat.
698
00:58:50,861 --> 00:58:51,861
Gong-sil.
699
00:58:55,657 --> 00:58:56,487
Apakah kamu baik-baik saja?
700
00:58:59,077 --> 00:59:01,787
Sepertinya aku tertidur di sini.
701
00:59:02,247 --> 00:59:04,287
Bukankah Tuan Joo datang ke sini?
702
00:59:04,499 --> 00:59:05,459
Tuan Joo?
703
00:59:06,209 --> 00:59:07,339
Dia sedang dalam perjalanan bisnis.
704
00:59:11,798 --> 00:59:14,468
Ya ampun. Apa ini?
705
00:59:15,052 --> 00:59:16,602
Mengapa saya memakai ini?
706
00:59:16,887 --> 00:59:20,677
Apakah kamu tidak ingat saat bersama Ruyi Jang?
707
00:59:24,144 --> 00:59:25,654
Saya rasa ada yang tidak beres.
708
00:59:28,648 --> 00:59:30,478
Apa yang saya lakukan?
709
00:59:30,901 --> 00:59:33,111
Apakah kamu benar-benar baik-baik saja?
710
00:59:34,905 --> 00:59:35,855
Ayo pulang bersama.
711
00:59:47,042 --> 00:59:48,632
Apakah Nona Tae baik-baik saja?
712
00:59:49,628 --> 00:59:51,958
Saya tidak baik-baik saja.
713
00:59:54,132 --> 00:59:58,182
Anda berusaha sangat keras
untuk menjaga dia di sisiku.
714
00:59:59,763 --> 01:00:00,813
Tahukah kamu hal itu?
715
01:00:02,349 --> 01:00:03,349
Mengapa kamu melakukannya?
716
01:00:03,809 --> 01:00:05,439
Itu bagus
717
01:00:06,728 --> 01:00:07,978
untuk melihatmu berubah.
718
01:00:10,190 --> 01:00:15,150
Jadi saya akan terus berubah
jika aku tetap menjaganya di sisiku.
719
01:00:18,406 --> 01:00:19,236
saya...
720
01:00:20,158 --> 01:00:21,328
tidak ingin berubah.
721
01:00:32,838 --> 01:00:35,218
{\an8}SATU MINGGU KEMUDIAN
722
01:00:35,298 --> 01:00:36,508
{\an8}Dia seharusnya kembali hari ini.
723
01:00:37,676 --> 01:00:39,926
Seminggu itu sangat lama.
Dia bahkan tidak menjawab teleponnya.
724
01:00:40,011 --> 01:00:40,891
Ya ampun.
725
01:00:45,100 --> 01:00:47,230
Apa acaranya?
Anda belum pernah berbicara dengan saya sebelumnya.
726
01:00:48,687 --> 01:00:49,517
Apa?
727
01:00:50,355 --> 01:00:51,355
Ada sesuatu di sana?
728
01:00:53,567 --> 01:00:54,397
Apa?
729
01:01:02,242 --> 01:01:03,332
Apa ini?
730
01:01:05,745 --> 01:01:07,705
Tuan Joo? Benar-benar?
731
01:01:13,712 --> 01:01:14,802
Itu matahari.
732
01:01:15,630 --> 01:01:16,510
Cantik sekali.
733
01:01:18,675 --> 01:01:19,545
Gong-sil.
734
01:01:21,595 --> 01:01:23,465
-Apakah kamu mendengar?
-Dengar apa?
735
01:01:23,763 --> 01:01:27,103
Oh, kamu belum tahu.
Ya, itu memang terjadi secara tiba-tiba.
736
01:01:27,559 --> 01:01:30,479
-Apa?
-Tn. Joo baru saja kembali dari Tiongkok.
737
01:01:30,812 --> 01:01:33,232
-Benar-benar?
-Tunggu, dengarkan!
738
01:01:34,774 --> 01:01:38,034
Dia akan terkejut.
Ini akan menjadi bencana.
739
01:01:42,949 --> 01:01:43,779
Tuan Kim!
740
01:01:44,534 --> 01:01:45,704
Apakah Tuan Joo kembali?
741
01:01:45,785 --> 01:01:47,865
Ya, dia datang.
742
01:01:48,788 --> 01:01:51,288
-Apakah ini perjalanan yang menyenangkan?
-Nah, masalahnya adalah...
743
01:01:54,252 --> 01:01:55,172
Halo.
744
01:01:57,756 --> 01:01:59,336
-Tn. Kim.
-Ya.
745
01:02:00,008 --> 01:02:03,088
-Apakah kamu memberitahunya juga?
-Tidak, belum.
746
01:02:04,012 --> 01:02:05,182
Nona Tae.
747
01:02:06,181 --> 01:02:08,021
Anda harus memberi selamat kepada Jung-won.
748
01:02:08,391 --> 01:02:09,431
Jung Won...
749
01:02:09,517 --> 01:02:12,727
Maksudku, Tuan Joo akan menikah.
750
01:02:21,655 --> 01:02:23,405
Itu dia datang.
751
01:02:23,865 --> 01:02:26,985
Itu wanitanya
siapa yang akan menikah dengan Tuan Joo.
752
01:03:14,624 --> 01:03:16,634
Terjemahan subtitle oleh Blake Lee