1
00:00:31,906 --> 00:00:34,826
{\an8}Aku pasti ingin tidur dengannya
begitu banyak sehingga aku memimpikan ini.
2
00:00:38,455 --> 00:00:42,165
{\an8}Bahkan mimpiku pun sepi
karena aku memegang tangannya.
3
00:00:44,002 --> 00:00:48,342
{\an8}Akan lebih baik jika ini erotis,
jadi saya bisa mendapatkan energi pria.
4
00:00:52,135 --> 00:00:53,215
{\an8}Apakah kamu sudah bangun, Jung-won?
5
00:00:56,806 --> 00:00:57,806
{\an8}"Jung Won"?
6
00:00:58,933 --> 00:01:02,023
{\an8}Ayo tidur lagi.
Aku belum mau bangun.
7
00:01:06,649 --> 00:01:07,609
{\an8}Siapa kamu saat ini?
8
00:01:08,276 --> 00:01:10,946
{\an8}-Apa?
-Apakah kamu Tae Gong-sil?
9
00:01:11,446 --> 00:01:12,276
{\an8}Ya.
10
00:01:13,573 --> 00:01:14,743
{\an8}Bukankah ini mimpi?
11
00:01:19,287 --> 00:01:23,497
Ini pasti tampak seperti mimpi bagimu.
Sepertinya mimpi buruk bagiku.
12
00:01:25,627 --> 00:01:28,087
Jangan berteriak atau membuat
keributan memeriksa tubuh Anda.
13
00:01:28,171 --> 00:01:30,671
Kamu dan aku hanya berpegangan tangan
dan tidur, itu saja.
14
00:01:30,840 --> 00:01:32,010
Dimana saya?
15
00:01:32,634 --> 00:01:33,474
Tempatku.
16
00:01:36,387 --> 00:01:37,427
Tempatmu?
17
00:01:41,684 --> 00:01:42,944
Ini sangat bagus.
18
00:01:43,478 --> 00:01:45,808
"Bagus"? Anda mungkin tidak membuat keributan, tapi...
19
00:01:47,357 --> 00:01:49,317
"Apa yang aku lakukan di sini?"
20
00:01:50,026 --> 00:01:52,146
Bukankah normal jika mendapat reaksi seperti itu?
21
00:01:53,071 --> 00:01:55,741
Memang tidak sering, namun terkadang hal ini terjadi.
22
00:01:56,658 --> 00:02:00,288
Saya pernah terbangun di sebuah pemakaman di Mangwoori.
23
00:02:03,790 --> 00:02:07,090
Aku tahu itu kamu
luar biasa gelap, Nona Tae.
24
00:02:07,418 --> 00:02:09,628
Tapi apakah tidak apa-apa untuk berkeliaran
dimana saja seperti itu?
25
00:02:10,171 --> 00:02:14,381
Hantu-hantu itu agak menakutkan
tapi terkadang mereka membantuku.
26
00:02:15,260 --> 00:02:19,260
Mereka memberi tahu saya jika ada orang jahat
dekati aku atau menakuti mereka.
27
00:02:21,182 --> 00:02:25,062
Apakah kamu hanya mengkhawatirkanku?
28
00:02:26,229 --> 00:02:30,109
Bukan kamu. Saya khawatir tentang orang-orang
siapa yang akan terkejut olehmu.
29
00:02:30,733 --> 00:02:34,403
Bayangkan melihat wajah seperti itu
di kuburan.
30
00:03:00,138 --> 00:03:01,638
Mereka sangat terkejut.
31
00:03:04,684 --> 00:03:09,064
Ya ampun. Apakah kamu baik-baik saja?
32
00:03:09,230 --> 00:03:13,280
Sekarang kamu mengkhawatirkanku?
Saya juga sangat terkejut.
33
00:03:13,776 --> 00:03:17,816
Aku terbangun di tempat tidur ini
tanpa menimbulkan masalah, bukan?
34
00:03:17,906 --> 00:03:22,446
Terima kasih banyak tamunya
datang ke rumahku.
35
00:03:22,827 --> 00:03:26,157
Pak. Dimana ibuku?
36
00:03:26,456 --> 00:03:29,536
-Tolong temukan ibuku.
-Tahan dirimu.
37
00:03:29,626 --> 00:03:32,046
Dimana ibuku?
38
00:03:32,128 --> 00:03:35,128
-Bangun!
-Tolong temukan ibuku.
39
00:03:36,090 --> 00:03:37,300
Kendalikan dirimu!
40
00:03:40,345 --> 00:03:43,765
Air. Tolong beri saya air.
41
00:03:43,932 --> 00:03:44,972
Air.
42
00:03:48,645 --> 00:03:49,685
Kemana dia pergi?
43
00:03:59,239 --> 00:04:02,279
Saya merasa ingin menari. Saya ingin menari.
44
00:04:02,492 --> 00:04:04,242
-Apa kali ini?
-Aku ingin menari.
45
00:04:09,624 --> 00:04:10,714
Saya tidak percaya ini.
46
00:04:25,556 --> 00:04:26,386
Gigit itu.
47
00:04:41,948 --> 00:04:45,578
-Kamu mabuk dan menjadi seekor anjing.
-Seekor anjing?
48
00:04:46,869 --> 00:04:48,119
Saya menjadi seekor anjing?
49
00:04:48,204 --> 00:04:51,464
Menilai dari caramu merobeknya,
itu bukan jenis anjing kecil.
50
00:04:52,125 --> 00:04:54,335
Kamu adalah orang yang besar,
mungkin sebesar Siberian Husky.
51
00:04:54,627 --> 00:04:57,707
Aku tidak mabuk kemarin.
Saya bertanya-tanya mengapa saya menjadi seekor anjing.
52
00:04:59,299 --> 00:05:00,799
Mungkin aku terlalu mengantuk.
53
00:05:00,925 --> 00:05:03,635
Aku memegang tanganmu karena
itulah satu-satunya cara agar kamu tetap diam.
54
00:05:08,891 --> 00:05:11,271
Tapi aku penasaran.
55
00:05:11,894 --> 00:05:14,774
Anda tidak hanya melihat dan mendengarnya?
Mereka bahkan masuk dan keluar dari tubuhmu?
56
00:05:15,398 --> 00:05:19,398
Itu terjadi ketika saya kehilangan kendali atas pikiran saya.
57
00:05:20,236 --> 00:05:22,526
Itu sebabnya saya tidak bisa tidur.
58
00:05:23,656 --> 00:05:25,066
Saya mencoba untuk berhati-hati.
59
00:05:26,617 --> 00:05:29,407
Itukah sebabnya kamu selalu
terlihat sangat lelah sepanjang waktu?
60
00:05:30,204 --> 00:05:31,044
Ya.
61
00:05:32,623 --> 00:05:38,383
Tapi tadi malam aku tidur nyenyak,
mungkin karena aku tidur denganmu.
62
00:05:41,257 --> 00:05:44,547
Tadi malam sangat bagus.
63
00:05:45,553 --> 00:05:49,933
Itu bukan untukku.
Kamu adalah seekor anjing tadi malam. Seekor anjing.
64
00:05:51,517 --> 00:05:53,227
Benar. Saya tidak tahu apa yang terjadi.
65
00:05:54,312 --> 00:05:59,532
Saya pergi makan malam tim
dan pergi karena saya sakit kepala.
66
00:06:09,118 --> 00:06:10,118
Cha Hui-ju.
67
00:06:11,454 --> 00:06:13,584
Aku melihatnya di sebelahmu.
68
00:06:13,664 --> 00:06:15,834
Dan saya pikir saya kehilangan kendali atas diri saya sendiri saat itu.
69
00:06:20,129 --> 00:06:23,669
Apakah kamu bertemu Cha Hui-ju tadi malam?
70
00:06:27,512 --> 00:06:31,522
Apakah aku datang kepadamu sebagai Cha Hui-ju?
71
00:06:37,105 --> 00:06:38,055
Ini aku.
72
00:06:39,232 --> 00:06:41,072
Wanita jalang jahat yang kamu benci.
73
00:06:43,194 --> 00:06:44,034
Cha Hui-ju?
74
00:06:44,445 --> 00:06:47,815
Pasti sulit bagimu
membenciku untuk waktu yang lama.
75
00:06:48,908 --> 00:06:50,738
Kamu sangat menyukaiku.
76
00:06:54,789 --> 00:06:57,379
Kamu pasti merasa sangat dikhianati olehku.
77
00:06:58,334 --> 00:07:00,294
Kau mungkin tidak bisa melupakannya
betapa buruknya aku.
78
00:07:02,547 --> 00:07:05,217
Jung Won. Saya minta maaf.
79
00:07:06,008 --> 00:07:06,878
Joo Jung Won.
80
00:07:06,968 --> 00:07:08,758
Hui-ju!
81
00:07:14,267 --> 00:07:16,727
Kamu baru saja mati
dan aku tidak bisa membalas dendam.
82
00:07:17,603 --> 00:07:20,653
Saya terlalu malu
untuk mengatakan bahwa aku dibodohi olehmu.
83
00:07:21,357 --> 00:07:24,357
Anda diingat
sebagai kutukan menyedihkan dari cinta pertamaku.
84
00:07:24,944 --> 00:07:27,994
Anda harus membebaskan saya dari kutukan itu.
85
00:07:28,739 --> 00:07:30,409
Aku tidak membodohimu, Jung-won.
86
00:07:31,617 --> 00:07:33,447
Aku sangat menyukaimu.
87
00:07:34,745 --> 00:07:37,615
Aku ingin kamu kembali
kepada pria yang dulu.
88
00:07:37,832 --> 00:07:40,752
Saya ingin menemukan orang itu
siapa yang merencanakannya bersamamu.
89
00:07:41,043 --> 00:07:42,503
Dan saya ingin mencari uang saya.
90
00:07:43,504 --> 00:07:44,514
Dimana uangku?
91
00:07:44,839 --> 00:07:50,299
Saya pikir kutukan itu akan hilang
begitu saya menemukannya dan melupakan semuanya.
92
00:08:10,948 --> 00:08:12,068
Aku mencintaimu.
93
00:08:48,319 --> 00:08:50,279
Dia menghilang
setelah mengatakan hal-hal yang tidak berguna kepadaku.
94
00:08:50,821 --> 00:08:53,661
Bagaimanapun, Anda bertemu orang tersebut
kamu paling ingin bertemu.
95
00:08:55,743 --> 00:08:58,453
Kamu bilang kamu mau
untuk tetap dekat denganku, kan?
96
00:08:59,038 --> 00:09:00,708
Aku akan membiarkanmu tinggal di sisiku.
97
00:09:01,707 --> 00:09:03,287
Saya pikir Anda memiliki nilai yang cukup.
98
00:09:03,543 --> 00:09:05,673
Benar-benar? Berapa harganya?
99
00:09:07,046 --> 00:09:07,876
Sepuluh miliar won.
100
00:09:12,510 --> 00:09:13,340
Tae Gong-sil.
101
00:09:15,137 --> 00:09:16,137
Tae Gong-sil.
102
00:09:49,213 --> 00:09:51,973
Hanya Hui-ju yang tahu
kemana perginya sepuluh miliar won.
103
00:09:52,341 --> 00:09:55,931
Dan hanya kamu yang bisa melakukannya
bicaralah padanya, jadi aku akan membuatmu tetap dekat.
104
00:09:56,762 --> 00:10:00,272
Jadi, Anda akan memberi saya akses
ke tubuhmu karena uang?
105
00:10:00,349 --> 00:10:03,439
Aku akan memberikan apa yang kamu inginkan,
jadi aku bisa mendapatkan apa yang kuinginkan.
106
00:10:03,519 --> 00:10:07,939
Kamu bilang aku adalah tempat berlindungmu.
Anda adalah radar saya.
107
00:10:08,232 --> 00:10:11,902
Jika Anda bekerja sebagai radar untuk menemukan
uangku dengan berbicara pada Hui-ju,
108
00:10:13,654 --> 00:10:15,744
Saya akan membuka tempat berlindung.
109
00:10:15,823 --> 00:10:18,123
Apakah itu berarti aku boleh menyentuhmu jika aku mau?
110
00:10:18,200 --> 00:10:19,950
Oke, aku akan melakukannya. Aku akan menjadi radarmu.
111
00:10:23,331 --> 00:10:25,751
Saya harus memutuskan
di mana memasang radar ini.
112
00:10:26,542 --> 00:10:28,632
Itu harusnya dekat.
113
00:10:28,961 --> 00:10:32,631
Ada tempat yang ingin saya pasang.
114
00:10:33,049 --> 00:10:36,049
Sekretaris Anda selalu berada di sisi Anda.
115
00:10:36,510 --> 00:10:39,930
Bisakah Anda menempatkan saya di sisi Tuan Kim?
116
00:10:40,181 --> 00:10:43,851
Sekretaris? Sekretaris saya mewakili saya.
117
00:10:44,018 --> 00:10:46,478
Anda pikir Anda bisa
sekretarisku dengan rambut kotor itu?
118
00:10:46,937 --> 00:10:48,147
Aku akan mencuci rambutku.
119
00:10:48,230 --> 00:10:50,820
Itu tidak cukup.
Anda harus menggunakan otak Anda.
120
00:10:51,108 --> 00:10:54,028
Tahukah kamu
seberapa penting peran Tuan Kim?
121
00:10:55,446 --> 00:10:59,446
Saya adalah murid yang sangat baik
sebelum aku mengalami kecelakaan itu.
122
00:10:59,700 --> 00:11:03,120
Dan bahkan setelahnya, saya tidak bisa tidur
jadi harus melakukan sesuatu.
123
00:11:03,329 --> 00:11:06,119
Saya belajar bahasa asing untuk dibelanjakan
waktu, jadi aku cukup baik.
124
00:11:07,249 --> 00:11:09,999
Saya pikir seorang wanita Perancis datang tadi malam.
Saya mendengar Anda berbicara bahasa Prancis.
125
00:11:11,295 --> 00:11:13,835
Jangan bermimpi menjadi sekretaris.
Teruslah bekerja sebagai pembersih.
126
00:11:14,590 --> 00:11:16,380
Saya akan memikirkan di mana akan memasang Anda.
127
00:11:18,594 --> 00:11:21,354
Dia tidak percaya padaku.
Aku benar-benar cukup baik.
128
00:11:25,434 --> 00:11:26,774
Apakah dia kuliah di Universitas Hankook?
129
00:11:39,281 --> 00:11:40,121
Tae I-ryeong?
130
00:11:41,200 --> 00:11:42,330
{\an8}Apakah mereka pergi ke sekolah bersama?
131
00:11:46,747 --> 00:11:48,787
Dia bersekolah di sekolah yang bagus
dan dulu punya banyak teman.
132
00:11:50,167 --> 00:11:51,667
Dan dia dulunya baik
dalam banyak hal.
133
00:11:53,170 --> 00:11:54,300
Kenapa dia hidup seperti ini?
134
00:11:54,755 --> 00:11:57,425
TN. JOO
135
00:11:58,509 --> 00:12:01,049
Bukan maksudku aku akan meneleponmu.
136
00:12:01,762 --> 00:12:04,812
Saya pikir hanya memiliki nomor Anda
akan menghiburku.
137
00:12:06,559 --> 00:12:09,559
Ya, tenang saja dan jangan menelepon saya.
138
00:12:10,354 --> 00:12:11,864
Bolehkah aku mengirimimu pesan?
139
00:12:12,022 --> 00:12:13,482
Tidak, jangan. Saya tidak akan membacanya.
140
00:12:14,442 --> 00:12:15,282
Oke.
141
00:12:16,861 --> 00:12:21,491
Apakah tebusan untukmu
benarkah sepuluh miliar won?
142
00:12:21,657 --> 00:12:23,697
Mengapa? Apakah menurut Anda itu berlebihan?
143
00:12:23,951 --> 00:12:25,791
Tidak, tapi jumlahnya sangat besar.
144
00:12:26,579 --> 00:12:30,329
Hal ini dibesar-besarkan oleh pers
saat itu, tetapi nilai saat ini...
145
00:12:31,167 --> 00:12:32,457
sudah lebih dari sepuluh miliar won sekarang.
146
00:12:35,546 --> 00:12:38,796
Sebenarnya, kekayaanku lebih dari 100 miliar won.
147
00:12:40,926 --> 00:12:42,596
Aku bilang aku mengalami kecelakaan, kan?
148
00:12:43,304 --> 00:12:49,774
Adikku menggunakan tabungannya
agar pernikahannya menyelamatkan hidupku.
149
00:12:50,811 --> 00:12:53,611
Baginya, itu bernilai lebih dari 100 miliar won.
150
00:12:56,442 --> 00:12:59,992
Begitulah cara saya hidup kembali
tapi aku menjadi seperti ini.
151
00:13:00,488 --> 00:13:02,528
Aku merasa sangat buruk terhadap adikku.
152
00:13:04,533 --> 00:13:08,543
Dan saya merasa menyedihkan
tentang hidup tersembunyi di kamar kecilku.
153
00:13:10,748 --> 00:13:15,748
Aku takut pada hantu, tapi lebih dari itu
tentang diriku yang hidup seperti hantu.
154
00:13:19,256 --> 00:13:21,176
Sungguh melegakan aku bertemu denganmu.
155
00:13:22,468 --> 00:13:23,838
Sungguh suatu kenyamanan yang luar biasa.
156
00:13:30,935 --> 00:13:34,265
Simpan nomor saya lagi.
Yang kubilang padamu adalah milik Tuan Kim.
157
00:13:35,439 --> 00:13:36,359
Benar-benar?
158
00:13:42,530 --> 00:13:43,990
TAMBAHKAN KE KONTAK
159
00:13:48,744 --> 00:13:51,214
Miliki saja untuk kenyamanan
dan jangan gunakan itu untuk meneleponku.
160
00:13:51,455 --> 00:13:54,035
Dan jangan kirimi aku pesan. Saya benar-benar tidak membaca.
161
00:14:04,969 --> 00:14:06,299
-Sayang.
-Ya, sayang.
162
00:14:06,387 --> 00:14:09,967
Siapa nama gadis itu
siapa yang merusak pernikahan I-ryeong?
163
00:14:10,599 --> 00:14:13,979
Itu Bang-sil atau Sang-sil.
Atau sesuatu seperti itu.
164
00:14:14,687 --> 00:14:16,517
Saya lupa namanya
dan tidak bisa memberitahu I-ryeong.
165
00:14:17,147 --> 00:14:19,727
Itu adalah Gong-sil. Tae Gong-sil.
166
00:14:20,317 --> 00:14:23,067
Mungkin karena kamu semakin tua.
Anda terus-menerus melupakan banyak hal.
167
00:14:23,153 --> 00:14:24,033
Sayang.
168
00:14:25,614 --> 00:14:27,324
Tatap mataku dan katakan padaku.
169
00:14:27,700 --> 00:14:30,450
Apakah kamu khawatir?
agar aku menjadi pikun suatu hari nanti?
170
00:14:30,536 --> 00:14:34,156
Saya pikir itu adalah gangguan
tapi aku tidak mengkhawatirkan hal itu.
171
00:14:35,040 --> 00:14:36,330
Aku suka kamu jujur.
172
00:14:36,417 --> 00:14:40,707
Saya akan sangat sedih
jika kamu mencoba menyanjungku.
173
00:14:42,423 --> 00:14:43,263
Sayang.
174
00:14:44,884 --> 00:14:47,394
Bolehkah aku jujur tentang keponakanmu?
175
00:14:47,928 --> 00:14:48,968
Bagaimana dengan Jung Won?
176
00:14:49,763 --> 00:14:52,393
Ada rumor yang dia ambil
perhatian khusus pada gadis itu.
177
00:14:52,474 --> 00:14:55,234
Mereka bilang gadis yang mati itu
masih di sisinya.
178
00:14:55,311 --> 00:14:56,811
Apakah kali ini Bang-sil?
179
00:14:57,354 --> 00:14:59,904
Tolong jangan membuat tuduhan yang tidak masuk akal seperti itu.
180
00:15:01,275 --> 00:15:02,735
Itu bukan Bang-sil. Itu Gong...
181
00:15:04,069 --> 00:15:04,899
Gong-sil!
182
00:15:08,991 --> 00:15:10,781
Sayang, di sana!
183
00:15:11,285 --> 00:15:14,785
Lihat di sana. Kemana dia pergi?
184
00:15:16,206 --> 00:15:18,876
-Apa itu?
-Tempat Jung-won...
185
00:15:19,501 --> 00:15:20,881
Bagaimana dengan itu?
186
00:15:22,880 --> 00:15:25,170
Bukan apa-apa. Ayo masuk ke dalam.
187
00:15:35,726 --> 00:15:39,976
Saya akan menyapa
ketika saya bertemu Tae Gong-sil lagi.
188
00:15:40,940 --> 00:15:43,400
Apakah dia sangat mengganggumu?
189
00:15:44,360 --> 00:15:47,280
Di sekolah menengah, dia adalah Matahari Besar
dan aku adalah Matahari Kecil.
190
00:15:48,155 --> 00:15:50,405
Saya sangat tersinggung selama tiga tahun.
191
00:15:50,491 --> 00:15:52,701
Anda adalah Matahari Besar sekarang.
192
00:15:53,410 --> 00:15:55,830
Jangan repot-repot memikirkan hal-hal yang rumit.
193
00:15:55,913 --> 00:15:58,003
Kompleks? Saya tidak punya hal seperti itu.
194
00:15:58,707 --> 00:15:59,537
Cermin.
195
00:16:04,672 --> 00:16:07,472
Bukankah itu aktrisnya
Kim Hui-jin di sana?
196
00:16:32,658 --> 00:16:35,118
aku akan menjadi seperti itu
yang tercantik di dunia.
197
00:16:36,286 --> 00:16:39,666
Sesuatu telah berubah pada dirinya.
Dia pasti menjalani operasi plastik.
198
00:16:40,833 --> 00:16:41,963
Apa gunanya itu?
199
00:16:43,127 --> 00:16:44,877
Aku masih lebih cantik darinya.
200
00:17:19,371 --> 00:17:25,791
Kamu yang tercantik di antara semuanya sekarang.
201
00:17:38,140 --> 00:17:38,970
Ya.
202
00:17:40,225 --> 00:17:42,685
Aku yang tercantik di antara semuanya.
203
00:18:02,790 --> 00:18:04,210
Ini ruangan manajer, kan?
204
00:18:04,708 --> 00:18:08,838
Saya datang untuk bertanya tentang mengganti bohlam
di lantai empat, tapi dia tidak ada di sini.
205
00:18:15,844 --> 00:18:18,814
Apakah kamu suka es krim?
206
00:18:23,519 --> 00:18:25,939
Apakah ibumu pulang lebih awal hari ini?
207
00:18:27,147 --> 00:18:28,647
Mengapa kamu punya begitu banyak es krim?
208
00:18:29,399 --> 00:18:31,319
Pria dari kamar 404 membelikannya untuk kami.
209
00:18:31,860 --> 00:18:33,280
-Kang Woo?
-Ya.
210
00:18:33,612 --> 00:18:36,872
Dia sepertinya pria yang baik.
Anda harus berkencan dengannya.
211
00:18:36,949 --> 00:18:37,779
Apa?
212
00:18:38,117 --> 00:18:40,287
Dia bilang dia menyukaimu.
213
00:18:41,161 --> 00:18:42,001
Apa?
214
00:18:54,424 --> 00:18:57,804
Dia mengatakan bahwa dia melakukannya
karena dia menyukainya.
215
00:18:58,846 --> 00:18:59,676
Ayo bantu dia.
216
00:19:01,765 --> 00:19:05,475
Kita seharusnya bisa memilikinya
es krim sepanjang musim panas.
217
00:19:09,022 --> 00:19:12,862
Apa yang anak-anak katakan padamu?
218
00:19:13,110 --> 00:19:15,150
Bagaimana dengan mereka? Saya tidak bertemu mereka.
219
00:19:16,405 --> 00:19:19,315
Sepertinya aku membelikan es krim itu untuk mereka.
220
00:19:22,703 --> 00:19:24,913
Tahukah Anda mengapa saya membelikannya untuk mereka?
221
00:19:27,457 --> 00:19:28,287
Ya.
222
00:19:30,878 --> 00:19:31,748
Bagaimana kabarnya?
223
00:19:35,215 --> 00:19:37,335
-Apakah itu bagus?
-Es krimnya?
224
00:19:39,678 --> 00:19:41,508
Itu belum meleleh, jadi saya tidak tahu.
225
00:19:51,064 --> 00:19:52,824
Kamu menghilang tadi malam,
jadi saya khawatir.
226
00:19:53,775 --> 00:19:54,895
Aku senang kamu terlihat baik-baik saja.
227
00:19:57,863 --> 00:19:59,033
Ini akan segera mencair.
228
00:20:03,243 --> 00:20:04,083
Anda benar.
229
00:20:06,330 --> 00:20:07,920
Benar-benar mencair.
230
00:20:11,668 --> 00:20:14,958
Ini terlalu panas. Saya harus masuk ke dalam.
231
00:20:20,844 --> 00:20:22,104
Dia harus mempercayai anak-anak.
232
00:20:28,977 --> 00:20:31,017
Ada seseorang yang bilang dia menyukaiku.
233
00:20:32,940 --> 00:20:36,280
Pria tampan, bukan hantu,
bilang dia menyukaiku.
234
00:20:40,697 --> 00:20:43,327
Saya sudah mengirim email informasinya kepada Anda
Saya menemukan tentang Tae Gong-sil.
235
00:20:44,284 --> 00:20:45,874
Tidak ada sesuatu yang mencurigakan pada dirinya.
236
00:20:48,080 --> 00:20:51,880
Saya dalam posisi yang canggung.
Menurutku aku tidak perlu mendekatinya.
237
00:20:55,295 --> 00:20:58,085
Jadi, dia tidak terhubung
ke Cha Hui-ju, kan?
238
00:21:00,509 --> 00:21:04,259
Oke, saya dengar ada
seorang wanita tinggal di sekitar Jung-won.
239
00:21:05,138 --> 00:21:06,518
Anda harus memeriksanya.
240
00:21:07,641 --> 00:21:08,771
Ya, tuan.
241
00:21:20,445 --> 00:21:23,945
Pengerjaan eksterior Giant Mall
tampaknya sudah selesai.
242
00:21:24,032 --> 00:21:25,912
Bukankah mereka sudah memutuskan
pada tanggal pembukaan belum?
243
00:21:26,159 --> 00:21:27,449
Anda harus menanyakannya sendiri.
244
00:21:27,869 --> 00:21:32,459
Presiden Giant Mall
akan menghadiri acara amal kami.
245
00:21:34,918 --> 00:21:36,838
-Acara amal kita?
-Ya.
246
00:21:38,088 --> 00:21:41,508
Sepertinya dia sedang melihat ke bawah
pada kami dan juga memiliki beberapa rencana.
247
00:21:41,925 --> 00:21:42,925
Saya tidak yakin.
248
00:21:43,468 --> 00:21:46,308
Berikut detail acaranya
dan daftar tamu.
249
00:21:46,513 --> 00:21:48,183
Semuanya tercatat di sini.
250
00:21:51,601 --> 00:21:52,891
-Tn. Kim.
-Ya.
251
00:21:53,645 --> 00:21:55,055
Tolong buatkan posisi pekerjaan.
252
00:21:56,398 --> 00:21:59,818
Itu harus dekat secara fisik dengan saya
tapi tidak di tempat dimana aku bisa melihat orang itu.
253
00:22:00,235 --> 00:22:03,905
Sesuatu yang tidak penting
dan tidak menarik perhatian.
254
00:22:03,989 --> 00:22:05,569
Temukan posisi seperti itu.
255
00:22:06,575 --> 00:22:07,405
Dipahami.
256
00:22:13,206 --> 00:22:16,246
Saya pikir kantung di bawah mata saya membaik
setelah aku tidur nyenyak malam itu.
257
00:22:16,793 --> 00:22:17,923
Nona Tae Gong-sil?
258
00:22:19,421 --> 00:22:20,511
Halo.
259
00:22:22,007 --> 00:22:23,377
Silakan ambil ini.
260
00:22:23,967 --> 00:22:27,637
Nona Tae, saya Lee Han-ju. Lee Han-ju.
261
00:22:27,971 --> 00:22:28,811
Baiklah.
262
00:22:38,273 --> 00:22:41,283
-Apakah kopi tidak cukup?
-Tidak apa-apa.
263
00:22:41,359 --> 00:22:43,279
Kami tidak tahu apa yang akan terjadi
antara dia dan Tuan Joo.
264
00:22:43,361 --> 00:22:46,781
Anda harus berbaris
di belakang selir raja.
265
00:22:51,078 --> 00:22:52,948
Tuan Do ingin bertemu denganmu.
266
00:22:53,538 --> 00:22:54,408
Aku?
267
00:22:58,460 --> 00:23:04,220
Saya tidak pernah menyebarkan rumor yang tidak berdasar
tentang Tuan Joo.
268
00:23:04,591 --> 00:23:05,801
{\an8}Kamu bisa menceritakan semuanya padaku.
269
00:23:06,176 --> 00:23:11,256
Apa yang terjadi?
antara Tuan Joo dan Tae Gong-sil?
270
00:23:11,890 --> 00:23:14,810
Aku akan menceritakan semuanya padamu.
271
00:23:15,811 --> 00:23:20,111
Saya ada di sana ketika Ms. Tae
pertama kali datang menemui Tuan Joo.
272
00:23:20,315 --> 00:23:23,065
Apakah kamu tidak ingat
menyuruhku pergi karena menyentuhmu?
273
00:23:24,152 --> 00:23:26,322
Kami mengalami hal yang menggelitik itu
di dalam mobil juga.
274
00:23:26,404 --> 00:23:28,284
Aku meninggalkan pakaianku di sana.
275
00:23:28,490 --> 00:23:32,620
Kali kedua aku melihatnya,
Saya diminta untuk mengantarnya.
276
00:23:35,664 --> 00:23:41,294
Dan kemudian Tae Gong-sil
tiba-tiba bergabung dengan kru pembersih.
277
00:23:41,628 --> 00:23:44,628
Dan kemudian suatu malam,
Saya melihat mereka saat bertugas.
278
00:23:47,676 --> 00:23:49,386
Itu Tuan Joo. Apa...
279
00:23:50,720 --> 00:23:51,970
Ya ampun.
280
00:23:52,180 --> 00:23:54,060
Saya tidak menambahkan apa pun ke dalam cerita.
281
00:23:54,141 --> 00:23:59,941
Aku hanya memberitahu orang-orang yang dekat denganku
tentang apa yang saya lihat. Hanya faktanya.
282
00:24:01,064 --> 00:24:03,234
Jadi, itu artinya aku tidak salah.
283
00:24:04,234 --> 00:24:09,614
Saya tidak akan pernah bicara
tentang rahasia keluarga kerajaan.
284
00:24:11,324 --> 00:24:12,334
Tidak.
285
00:24:13,410 --> 00:24:14,910
Mulutmu untuk berbicara.
286
00:24:17,664 --> 00:24:18,674
Anda tidak harus menutupnya.
287
00:24:20,876 --> 00:24:23,296
Anda pandai mengamati
dan memiliki ingatan yang sangat baik.
288
00:24:25,755 --> 00:24:26,795
Apakah Anda juga cerdas?
289
00:24:29,676 --> 00:24:31,336
Saya mengerti maksud Anda.
290
00:24:33,513 --> 00:24:38,353
Aku akan menjadi matamu,
telinga, dan pengeras suara.
291
00:24:41,688 --> 00:24:43,898
Kamu benar-benar baik. Aku menyukaimu.
292
00:24:45,984 --> 00:24:49,074
Tuan Joo dan salah satu anggota kru kebersihan.
293
00:24:51,531 --> 00:24:52,491
Ini menarik.
294
00:24:52,574 --> 00:24:56,334
Saya cukup kreatif.
Saya membuat nama untuk mereka.
295
00:24:56,745 --> 00:24:59,155
"Tuan tukang bersih-bersih."
296
00:25:03,168 --> 00:25:05,958
Itu lucu. "Tuan tukang bersih-bersih."
297
00:25:11,134 --> 00:25:13,554
Saya harus terlihat paling cantik di Kingdom.
298
00:25:13,887 --> 00:25:18,767
Saya harus bersinar, dan menjadi mewah
dan mempesona seperti matahari.
299
00:25:19,809 --> 00:25:23,979
Ini adalah acara amal.
Bukankah sebaiknya Anda membuatnya tetap sederhana?
300
00:25:32,072 --> 00:25:33,242
Ini harusnya berhasil.
301
00:25:41,248 --> 00:25:45,498
Aku membencimu. Mengapa kamu menjadi Matahari Besar
sedangkan aku adalah Matahari Kecil?
302
00:25:46,086 --> 00:25:48,626
Enyah! Aku membencimu!
303
00:25:48,880 --> 00:25:51,680
Apakah ini masalah besar untuk dimiliki
skor bagus dan menjadi populer?
304
00:25:52,759 --> 00:25:54,299
Apa yang kamu lakukan di sana?
305
00:26:06,898 --> 00:26:07,938
Siapa kamu?
306
00:26:09,317 --> 00:26:10,397
aku adalah kamu.
307
00:26:30,130 --> 00:26:32,220
-Apa itu? Apakah kamu bermimpi?
-Ya.
308
00:26:34,217 --> 00:26:35,387
Rasanya sangat buruk.
309
00:26:37,137 --> 00:26:38,597
Mengapa di sini sangat dingin?
310
00:26:38,722 --> 00:26:40,062
Sama sekali tidak dingin.
311
00:26:41,224 --> 00:26:42,314
Apakah kamu akan memakai ini?
312
00:26:44,894 --> 00:26:45,734
Apa?
313
00:26:56,531 --> 00:27:02,161
Kamu lebih cantik dari dia sekarang.
314
00:27:06,333 --> 00:27:08,043
Apakah aku masih memikirkan dia
seperti di sekolah menengah?
315
00:27:09,127 --> 00:27:10,127
Apa?
316
00:27:12,422 --> 00:27:13,592
Ayo pergi ke Kerajaan.
317
00:27:15,008 --> 00:27:16,428
Saya harus bertemu Tae Gong-sil.
318
00:27:17,218 --> 00:27:19,718
Kamu selalu tinggal di dalam kamarmu.
319
00:27:19,804 --> 00:27:22,564
Aku sangat senang melihatmu keluar seperti ini.
320
00:27:23,725 --> 00:27:24,555
Aku tahu.
321
00:27:25,268 --> 00:27:28,018
Mereka bilang kamu harus memberi tikus
ruang untuk melarikan diri saat Anda menangkapnya.
322
00:27:28,271 --> 00:27:31,231
Sampai sekarang, saya tidak punya tempat untuk melarikan diri.
323
00:27:31,566 --> 00:27:33,436
Tapi sekarang aku punya lubang kecil,
324
00:27:33,985 --> 00:27:35,395
Saya pikir saya bisa bernapas lebih baik.
325
00:27:36,905 --> 00:27:40,115
Apakah itu berarti kamu tidak melihat
hal-hal itu akhir-akhir ini?
326
00:27:40,450 --> 00:27:41,580
Tidak terlalu.
327
00:27:44,579 --> 00:27:46,409
Dia pasti sangat menyukai kopi di sini.
328
00:27:50,710 --> 00:27:54,210
Mengapa kamu melakukan itu?
Saya pikir kamu sudah merasa lebih baik.
329
00:27:55,423 --> 00:27:58,393
Oke. Dia ingin sirup lagi.
330
00:27:58,760 --> 00:28:00,350
Saya harus pergi. Selamat tinggal.
331
00:28:01,763 --> 00:28:03,063
Bawa dia bersamamu!
332
00:28:25,870 --> 00:28:26,790
Tae Gong-sil.
333
00:28:30,041 --> 00:28:30,961
Hai.
334
00:28:32,210 --> 00:28:33,130
Tae Gong-sil.
335
00:28:34,796 --> 00:28:36,006
Anda Tae Gong-sil, kan?
336
00:28:36,756 --> 00:28:38,796
-Ya.
-Sudah lama sekali.
337
00:28:39,300 --> 00:28:42,470
Anda bekerja di sini, kan?
Saya melihat Anda bekerja di sini sebelumnya.
338
00:28:43,513 --> 00:28:44,433
Ya.
339
00:28:44,514 --> 00:28:47,064
Aku datang menemuimu.
Apakah kamu tidak senang melihatku?
340
00:28:48,226 --> 00:28:49,266
Lihat aku.
341
00:28:52,814 --> 00:28:54,234
Apakah kamu bersih-bersih di sini?
342
00:28:59,571 --> 00:29:00,451
Ada apa?
343
00:29:02,657 --> 00:29:04,407
Hei, Tae Gong-sil. Tae Gong-sil!
344
00:29:06,536 --> 00:29:07,496
Tae Gong-sil.
345
00:29:09,372 --> 00:29:11,122
Apakah dia melarikan diri dari rasa malu?
346
00:29:14,252 --> 00:29:16,462
Petugas keamanan? Kita bertemu lagi.
347
00:29:16,546 --> 00:29:18,916
Apa itu? Kenapa dia lepas landas?
348
00:29:19,507 --> 00:29:20,467
Aku tidak tahu.
349
00:29:21,259 --> 00:29:23,139
-Apakah kamu kenal Tae Gong-sil?
-Ya.
350
00:29:27,682 --> 00:29:29,392
Kami pergi ke sekolah menengah bersama.
351
00:29:30,477 --> 00:29:31,387
Aku tahu.
352
00:29:31,978 --> 00:29:34,898
Apakah kamu dekat dengannya?
Kalau begitu ayo kita ngobrol di suatu tempat.
353
00:29:35,023 --> 00:29:36,863
Aku sangat penasaran dengan kabarnya.
354
00:29:36,941 --> 00:29:38,441
-Aku tidak mau.
-Apa?
355
00:29:38,943 --> 00:29:42,663
Saya tidak ingin diajak bicara
seseorang yang tidak disukai temanku.
356
00:29:43,740 --> 00:29:44,620
Tapi ini aku.
357
00:29:45,158 --> 00:29:48,578
Apakah menurut Anda Anda akan mendapat kesempatan lagi
untuk bersama seseorang secantik aku?
358
00:29:48,703 --> 00:29:52,083
Aku akan mempertimbangkannya jika kamu cantik.
359
00:29:52,165 --> 00:29:54,915
Tapi kamu tidak cantik sama sekali.
360
00:29:58,046 --> 00:30:00,716
Apa? Anda brengsek.
361
00:30:01,841 --> 00:30:03,761
Tidak heran mereka berteman.
362
00:30:11,059 --> 00:30:13,099
I-ryeong melihatku bertingkah aneh.
363
00:30:14,437 --> 00:30:17,397
Jika Woo melihatnya juga,
dia mungkin tidak akan menyukaiku lagi.
364
00:30:18,441 --> 00:30:20,401
Saya tidak percaya ini.
365
00:30:21,027 --> 00:30:23,447
Siapa? Hantu?
366
00:30:24,113 --> 00:30:25,033
Tuan Joo.
367
00:30:28,284 --> 00:30:32,964
Saya bertemu I-ryeong dan melihat sesuatu
menakutkan di sebelahnya, jadi aku lari.
368
00:30:33,248 --> 00:30:35,668
Apakah kamu duduk di sana
karena kamu takut?
369
00:30:36,084 --> 00:30:37,924
Saya ada di bawah sana
karena aku malu.
370
00:30:38,127 --> 00:30:39,047
Malu?
371
00:30:40,338 --> 00:30:42,798
Anda tidak malu
terbangun di kuburan.
372
00:30:45,844 --> 00:30:47,474
Apakah itu ada hubungannya dengan saya?
373
00:30:48,680 --> 00:30:50,720
-TIDAK.
-Jadi, kenapa kamu datang ke sini?
374
00:30:51,391 --> 00:30:52,311
Pergi.
375
00:30:53,351 --> 00:30:59,021
Tuan Joo, Anda benar, saya belum
sudah lama merasa malu.
376
00:30:59,524 --> 00:31:03,154
Saya tidak pernah merasa malu
ketika saya melihat hantu dan ketakutan.
377
00:31:03,653 --> 00:31:07,493
Saya kira sekarang saya punya ruang
untuk bernapas, aku bisa merasa malu.
378
00:31:09,701 --> 00:31:11,581
Aku sungguh malu saat ini.
379
00:31:14,497 --> 00:31:16,417
Selamat untuk
menemukan penghinaanmu.
380
00:31:17,000 --> 00:31:18,630
Tapi kenapa kamu memberitahuku tentang hal itu?
381
00:31:19,752 --> 00:31:22,172
Karena kamu membantuku
mencari ruang untuk bernapas.
382
00:31:25,884 --> 00:31:28,894
Di sinilah tempat Pak Kim bekerja, kan?
383
00:31:31,764 --> 00:31:33,064
Kelihatannya bagus.
384
00:31:33,182 --> 00:31:35,642
Saya tidak berencana memasang radar saya di sini.
385
00:31:36,561 --> 00:31:37,401
Keluar.
386
00:31:37,604 --> 00:31:39,024
-Tn. Joo.
-Apa?
387
00:31:39,105 --> 00:31:45,525
Aku akan memastikan aku menemukan Hui-ju,
orang yang sangat ingin kamu temui.
388
00:31:45,737 --> 00:31:48,357
Anda juga harus membersihkannya.
Anda masih menjadi kru pembersih.
389
00:31:48,656 --> 00:31:51,776
Dan hanya anjing liar yang terus menempel
ketika orang menyuruh mereka pergi.
390
00:31:52,076 --> 00:31:57,246
Jika kamu telah menemukan penghinaanmu,
kamu harus pergi ketika aku menyuruhmu pergi.
391
00:31:58,207 --> 00:31:59,037
Keluar.
392
00:31:59,542 --> 00:32:00,382
Oke.
393
00:32:12,263 --> 00:32:15,813
Dia harus bertanggung jawab atas pembersihan
Kamar Tuan Joo.
394
00:32:16,184 --> 00:32:18,524
Apakah Anda penasaran dengan
siapa yang membersihkan kamar Tuan Joo?
395
00:32:19,312 --> 00:32:21,312
Anda sangat tertarik pada Tuan Joo.
396
00:32:21,439 --> 00:32:22,939
Dia keluargaku.
397
00:32:24,192 --> 00:32:27,612
Dia tidak pernah memanggilku paman.
Tapi aku tetap pamannya.
398
00:32:27,862 --> 00:32:28,702
Baiklah.
399
00:32:32,575 --> 00:32:33,985
Saya harus memecatnya.
400
00:32:35,995 --> 00:32:39,535
Jika seseorang seperti dia bergabung
keluarga kami, Tuan Joo akan kehilangan kekuasaan.
401
00:33:12,198 --> 00:33:14,658
JEIL MART BESAR
402
00:33:30,341 --> 00:33:33,551
Dia sepertinya akan pulang.
Tapi kenapa dia mengambil jalan jauh?
403
00:33:35,680 --> 00:33:36,680
KANTOR MANAJER
404
00:33:43,980 --> 00:33:44,980
Apakah itu anda, Nona Tae?
405
00:33:45,690 --> 00:33:48,690
Apakah wanita tua dari supermarket itu meninggal?
406
00:33:48,943 --> 00:33:51,533
Ya, dia meninggal pagi ini.
407
00:33:52,739 --> 00:33:53,569
Jadi begitu.
408
00:33:54,407 --> 00:33:58,617
Hei, ini hari pengumpulan daur ulang.
Kosongkan tempat sampah.
409
00:33:59,704 --> 00:34:01,294
Aku akan segera turun kembali.
410
00:34:10,089 --> 00:34:12,259
{\an8}KERTAS, KALENG DAN BOTOL, SAMPAH UMUM
411
00:34:34,363 --> 00:34:38,373
Menurutku dia tidak mendapat masalah karena
dari pembersihan. Aku ingin tahu apa itu.
412
00:34:46,000 --> 00:34:51,760
Saya tidak bisa berbuat apa-apa demi kenyamanan
pembukaan toko di sebelah mart.
413
00:34:53,174 --> 00:34:54,094
Silakan.
414
00:35:13,236 --> 00:35:14,196
Kamu ada di mana?
415
00:35:16,906 --> 00:35:18,156
Kamu Matahari Kecil, kan?
416
00:35:21,702 --> 00:35:22,952
Mengapa kamu menangis? Itu menjengkelkan.
417
00:35:25,665 --> 00:35:26,825
Kamu Matahari Kecil, kan?
418
00:35:29,669 --> 00:35:30,999
Kamu ada di mana?
419
00:35:44,642 --> 00:35:46,142
Kamu adalah Matahari Kecil.
420
00:35:59,574 --> 00:36:02,584
Ini terlalu dingin. Aku sudah bilang padamu
untuk menjaga AC tetap rendah!
421
00:36:02,702 --> 00:36:03,872
Saya tidak menyalakannya.
422
00:36:04,328 --> 00:36:06,958
Apakah kamu masuk angin?
Kenapa kamu selalu bilang kamu kedinginan?
423
00:36:07,999 --> 00:36:08,829
Sudahlah.
424
00:36:14,881 --> 00:36:19,011
Kamu harus menjadi lebih cantik.
425
00:36:22,513 --> 00:36:25,523
Apakah menurut Anda saya harus ke dokter?
426
00:36:26,392 --> 00:36:28,642
Apakah kamu benar-benar masuk angin?
427
00:36:28,895 --> 00:36:30,555
Bukan dokter yang seperti itu.
428
00:36:32,857 --> 00:36:34,107
Apakah Anda ingin menjalani operasi plastik?
429
00:36:34,442 --> 00:36:39,282
Saya pikir saya akan menjadi lebih cantik
jika aku punya sedikit pekerjaan yang selesai.
430
00:36:51,292 --> 00:36:53,792
Apakah kamu meminta untuk tidur denganku di sini?
431
00:36:54,921 --> 00:36:56,841
Aku hanya akan memegang tanganmu.
432
00:36:57,131 --> 00:36:59,091
Sebentar saja di sofa sebelah sana.
433
00:37:02,678 --> 00:37:06,428
Wanita yang meninggal dari supermarket
datang dan menggangguku sepanjang malam.
434
00:37:06,807 --> 00:37:08,267
Apakah menurut Anda tempat penampungan adalah sebuah motel?
435
00:37:08,517 --> 00:37:12,687
Aku hanya mengizinkanmu menyentuhku
ketika Anda berada dalam keadaan darurat.
436
00:37:13,231 --> 00:37:15,781
Saya tidak punya niat
menjadi boneka beruangmu.
437
00:37:18,027 --> 00:37:19,817
Sangat menyenangkan malam itu.
438
00:37:21,948 --> 00:37:26,288
Jika Anda menginginkannya lagi, temukan Hui-ju
dan temukan di mana uangku berada.
439
00:37:40,591 --> 00:37:42,131
Kalau begitu aku akan membiarkanmu tidur denganku sekali.
440
00:37:43,719 --> 00:37:45,809
Saya ingin melihatnya
tapi dia tidak muncul.
441
00:37:47,515 --> 00:37:49,845
Biasanya mereka muncul
di tempat mereka meninggal.
442
00:37:50,643 --> 00:37:51,943
Bolehkah saya pergi ke sana?
443
00:37:55,940 --> 00:37:59,610
Tuan Kim tahu dimana itu.
Tanyakan padanya dan pergi ke sana.
444
00:38:11,706 --> 00:38:15,456
Tuan Joo ada disana
ketika kecelakaan Cha Hui-ju terjadi.
445
00:38:16,502 --> 00:38:19,882
Mungkin menyakitkan baginya untuk pergi ke sana.
446
00:38:20,298 --> 00:38:24,548
Mereka diculik bersama
tapi hanya Cha Hui-ju yang meninggal, kan?
447
00:38:24,635 --> 00:38:27,925
Pada saat itu,
penculik mengurung Tuan Joo,
448
00:38:28,597 --> 00:38:30,927
dan menggunakan Cha Hui-ju untuk mendapatkan uang tebusan.
449
00:38:44,947 --> 00:38:48,407
Para penculik meminta permata sebagai tebusan.
450
00:38:51,495 --> 00:38:55,365
Itu milik ibu Tuan Joo,
yang telah meninggal dunia.
451
00:38:55,958 --> 00:38:57,208
{\an8}JOO JUNG-WON
452
00:39:05,593 --> 00:39:11,643
“Kami diundang ke sini
oleh orang gila.
453
00:39:14,268 --> 00:39:16,808
Dia mungkin...
454
00:39:25,529 --> 00:39:27,369
menjadi pembunuh yang mengerikan."
455
00:39:31,285 --> 00:39:37,115
Para penculik membiarkan ayah Tuan Joo
dengar suaranya setiap tiga puluh menit.
456
00:39:38,584 --> 00:39:44,094
Kejadian itu masih terjadi
trauma besar bagi Tuan Joo.
457
00:39:44,173 --> 00:39:48,223
Jika mereka memberi mereka uang tebusan,
kenapa Cha Hui-ju meninggal?
458
00:39:56,185 --> 00:39:57,265
Lebih dekat!
459
00:39:58,437 --> 00:40:00,307
Tuan. Joo dibebaskan
setelah mereka mendapat uang tebusan.
460
00:40:01,399 --> 00:40:05,689
{\an8}Tapi Cha Hui-ju ditangkap
sandera ketika mereka melarikan diri.
461
00:40:55,453 --> 00:40:57,833
-Ini berbahaya.
-Melepaskan!
462
00:40:58,873 --> 00:41:01,883
Keluar, Cha Hui-ju!
463
00:41:01,959 --> 00:41:05,129
TIDAK!
464
00:41:21,061 --> 00:41:25,071
Dia mungkin tidak mau
untuk kembali ke sana setelah itu.
465
00:41:27,943 --> 00:41:29,703
Pasti sulit baginya untuk memikirkannya.
466
00:41:39,163 --> 00:41:41,173
Saya dengar Giant Mall akan selesai dibangun
lebih awal dari yang direncanakan.
467
00:41:41,749 --> 00:41:43,079
Mereka juga akan buka lebih cepat.
468
00:41:43,792 --> 00:41:45,672
Apakah kamu murung karena itu?
469
00:41:45,753 --> 00:41:47,133
Saya tidak punya waktu untuk murung.
470
00:41:48,464 --> 00:41:52,974
Aku harus berkeliling mal
dan tersenyum sampai mulutku sakit.
471
00:41:58,432 --> 00:41:59,272
Baiklah.
472
00:42:00,935 --> 00:42:03,055
-Ya ampun. Itu Tae I-ryeong.
-Benar-benar?
473
00:42:03,312 --> 00:42:05,022
Ya ampun. Kamu sangat cantik.
474
00:42:05,105 --> 00:42:07,145
-Ya ampun.
-Tae I-ryeong.
475
00:42:11,403 --> 00:42:13,613
Wanita dengan rambut seperti pudel itu
dan sekuntum bunga di rambutnya,
476
00:42:13,697 --> 00:42:15,987
mengenakan semacam kain merah yang aneh...
477
00:42:16,242 --> 00:42:17,872
Dia model kita Tae I-ryeong, kan?
478
00:42:18,118 --> 00:42:19,038
Ya, benar.
479
00:42:20,120 --> 00:42:21,790
Dia tampak seperti orang yang berbeda.
480
00:42:24,917 --> 00:42:25,957
Kamu sangat cantik.
481
00:42:27,127 --> 00:42:32,257
Saya bertemu I-ryeong dan melihat sesuatu
menakutkan di sebelahnya, jadi aku lari.
482
00:42:34,885 --> 00:42:37,295
Apakah dia sudah menjadi seekor anjing juga?
483
00:42:37,805 --> 00:42:40,925
Terima kasih. Itu saja untuk hari ini.
484
00:42:41,016 --> 00:42:42,846
Terima kasih.
485
00:42:42,977 --> 00:42:45,557
-Ayo pergi.
-Apakah kamu menemukan rumah sakit?
486
00:42:45,688 --> 00:42:50,318
Anda memiliki acara publik segera.
Mari kita pikirkan setelah itu.
487
00:42:50,442 --> 00:42:52,072
-Oh itu benar.
-Ya.
488
00:42:52,403 --> 00:42:55,203
Bajuku terlalu polos.
Ayo cari yang lain.
489
00:42:55,281 --> 00:42:57,781
Lewat sini. Ayo pergi ke sini.
490
00:43:01,662 --> 00:43:04,292
Saya mengundang putri Menteri Kim
491
00:43:04,373 --> 00:43:07,593
dan putri Grup Seokyeong
presiden ke acara amal.
492
00:43:08,168 --> 00:43:10,088
Anda harus berbicara dengan mereka
selama lebih dari sepuluh menit.
493
00:43:10,170 --> 00:43:11,760
Anda tidak harus mencoba menjebaknya.
494
00:43:12,381 --> 00:43:14,881
Tuan Joo mempunyai seseorang yang spesial.
495
00:43:17,177 --> 00:43:21,597
Apakah kamu berbicara tentang gadis Bang-sil itu
siapa yang bersih-bersih lagi?
496
00:43:23,100 --> 00:43:26,190
-Ini bukan Bang-sil.
-Ini Gong-sil, Tae Gong-sil.
497
00:43:28,564 --> 00:43:30,484
Dia seorang karyawan
bahwa aku tetap dekat denganku.
498
00:43:30,774 --> 00:43:33,194
Mengapa Anda mempertahankan anggota
kru pembersih yang dekat dengan Anda?
499
00:43:33,277 --> 00:43:37,907
Dia sangat rapi, jadi dia yang membuatnya
membersihkan mobil dan kantornya.
500
00:43:38,866 --> 00:43:41,326
Dan dia menyuruhnya membersihkan rumahnya juga.
501
00:43:42,828 --> 00:43:44,038
Apakah itu benar?
502
00:43:45,039 --> 00:43:45,869
Ya.
503
00:43:46,290 --> 00:43:48,830
Dia mengendarai mobilku,
datang ke kantor dan rumahku.
504
00:43:49,001 --> 00:43:51,551
Tapi aku tidak menyuruhnya membersihkan satupun.
505
00:43:53,339 --> 00:43:54,509
Apa hubunganmu?
506
00:43:55,424 --> 00:43:59,474
Saya tahu apa yang Anda bayangkan
tapi ini lebih mengejutkan dari itu.
507
00:43:59,720 --> 00:44:03,470
Dan aku berencana untuk mempertahankannya
bahkan lebih dekat denganku.
508
00:44:06,560 --> 00:44:11,820
Yang Anda maksud dengan "rencana" adalah
bahwa kamu akan menikahinya?
509
00:44:11,899 --> 00:44:13,689
Tak satu pun dari kami menginginkan hal itu.
510
00:44:14,193 --> 00:44:17,823
Yang dia inginkan dariku hanyalah tubuhku.
511
00:44:19,198 --> 00:44:21,448
Kami sepakat untuk hanya bertukar
kontak fisik yang tidak berarti.
512
00:44:23,452 --> 00:44:25,702
Apakah kamu mengatakan kamu akan melakukannya saja
memiliki hubungan fisik?
513
00:44:26,413 --> 00:44:28,003
Ada banyak orang
mengawasimu di tempat kerja.
514
00:44:28,082 --> 00:44:29,462
Aku akan memindahkannya ke tempat yang rahasia.
515
00:44:29,625 --> 00:44:33,625
Anda harus menghentikan rumor tersebut. kamu
orang yang melihat dan mendengar segalanya.
516
00:44:35,339 --> 00:44:39,089
Anda harus mencari tahu anak perempuan yang mana
akan datang ke acara tersebut.
517
00:44:39,510 --> 00:44:42,760
Aku tidak bisa menikah sepertimu, kan?
518
00:44:57,486 --> 00:44:58,736
Silakan pergi.
519
00:44:59,947 --> 00:45:02,567
Aku hanya bertukar
kontak fisik yang tidak berarti
520
00:45:03,242 --> 00:45:04,742
dengan wanita itu?
521
00:45:08,497 --> 00:45:12,747
Tidak, berhentilah memikirkannya.
Dia akan mendapatkan uangku kembali.
522
00:45:12,918 --> 00:45:15,338
Dia adalah radar sepuluh miliar won.
Sepuluh miliar won.
523
00:45:18,799 --> 00:45:20,879
Itu benar. Radar itu sangat berharga.
524
00:45:21,718 --> 00:45:23,098
Tidak apa-apa.
525
00:45:32,438 --> 00:45:33,268
Tuan Joo.
526
00:45:33,897 --> 00:45:35,517
Halo, radarku yang bernilai sepuluh miliar won.
527
00:45:36,692 --> 00:45:38,742
Aku harus memanggilmu seperti itu
untuk merasa tidak terlalu ditipu.
528
00:45:39,528 --> 00:45:40,738
Mengapa kamu datang menemuiku?
529
00:45:41,905 --> 00:45:43,275
Saya belum pernah melihat Cha Hui-ju.
530
00:45:43,574 --> 00:45:45,244
Kamu bilang ada sesuatu
di sebelah Tae I-ryeong.
531
00:45:45,325 --> 00:45:47,575
Dia model kami dan dia bertingkah aneh.
532
00:45:48,203 --> 00:45:50,213
Cari tahu apakah itu karena hal itu.
533
00:45:50,414 --> 00:45:51,964
Anda ingin saya bertemu dengannya?
534
00:45:53,250 --> 00:45:55,340
Ada sesuatu yang sangat menakutkan di sampingnya.
535
00:45:55,669 --> 00:45:58,169
Saya akan berada di dekatnya. Anda bisa datang kepada saya
jika ia mengejarmu.
536
00:46:00,007 --> 00:46:05,137
Kamu tidak takut pada hantu.
Kamu malu pada dirimu sendiri, kan?
537
00:46:06,054 --> 00:46:09,734
I-ryeong datang ke sini untuk mengolok-olokku.
538
00:46:10,225 --> 00:46:13,975
Saya tidak perlu menemuinya dengan sengaja
hanya untuk diolok-olok.
539
00:46:14,271 --> 00:46:15,811
Bagus. Kalau begitu, jangan lakukan itu.
540
00:46:15,981 --> 00:46:20,191
Anda mungkin tidak mempercayai saya
tapi dulu aku cukup hebat.
541
00:46:20,819 --> 00:46:23,319
Saya adalah Matahari Besar
dan dia adalah Matahari Kecil.
542
00:46:23,530 --> 00:46:28,660
Bagiku, kamu terlihat seperti matahari yang layu
itu membuat alasan untuk tidak menemuinya.
543
00:46:30,746 --> 00:46:31,576
Enyah.
544
00:46:43,759 --> 00:46:44,719
Kang Woo.
545
00:46:45,552 --> 00:46:48,892
Apakah Anda mengambil perjalanan pulang yang jauh?
karena kamu sedang banyak pikiran?
546
00:46:50,933 --> 00:46:52,813
Mengapa kamu melakukan itu?
kapan kamu bertemu Tae I-ryeong?
547
00:46:53,477 --> 00:46:55,267
Aku pasti terlihat sangat aneh.
548
00:46:57,731 --> 00:46:59,401
Anda menghindarinya
dan tidak bisa menatap matanya.
549
00:46:59,483 --> 00:47:01,863
Saya menghindarinya karena alasan lain.
550
00:47:02,069 --> 00:47:05,109
Tapi aku menghindarinya sekarang
karena aku malu.
551
00:47:06,949 --> 00:47:09,279
Aku sangat tidak berharga dibandingkan dia.
552
00:47:10,202 --> 00:47:12,122
Anda tidak membandingkan
dirimu sendiri pada Tae I-ryeong.
553
00:47:12,204 --> 00:47:15,504
Apakah kamu tidak membandingkan
dirimu ke dirimu yang lama?
554
00:47:20,754 --> 00:47:23,514
Saya mendapat informasi tentang Anda
dengan membelikan es krim untuk anak-anak.
555
00:47:24,675 --> 00:47:25,715
Jadi begitu.
556
00:47:28,720 --> 00:47:30,970
Jangan bandingkan dirimu dengan masa lalumu.
557
00:47:31,723 --> 00:47:33,733
Seseorang yang saya hormati pernah mengatakan hal ini kepada saya.
558
00:47:34,851 --> 00:47:38,561
"Jangan bandingkan dirimu dengan masa lalumu.
Antisipasi masa depan Anda.
559
00:47:38,772 --> 00:47:41,282
Dan cintailah dirimu yang sekarang."
560
00:47:44,486 --> 00:47:46,356
Itu pasti orang yang sangat hebat.
561
00:47:47,948 --> 00:47:53,248
Saya mungkin mengatakan ini
tapi masa lalumu cukup mengintimidasi.
562
00:47:54,913 --> 00:47:58,923
Aku harus tetap menyukai hadiahku
dan mengantisipasi masa depanku, kan?
563
00:48:04,423 --> 00:48:07,053
Itu lampu hijau.
Mari kita ambil rute pendek hari ini.
564
00:48:19,187 --> 00:48:21,017
Halo. Terima kasih sudah datang.
565
00:48:21,690 --> 00:48:24,070
Tolong bantu kami. Terima kasih.
566
00:48:25,152 --> 00:48:27,652
{\an8}KOTAK DONASI
567
00:48:54,473 --> 00:48:55,313
Ya ampun.
568
00:49:18,747 --> 00:49:20,537
I-ryeong dalam keadaan serius.
569
00:49:27,756 --> 00:49:28,666
Tae Gong-sil.
570
00:49:38,517 --> 00:49:40,187
Permisi.
571
00:49:43,730 --> 00:49:45,770
-Kau anggota kru kebersihan, kan?
-Ya.
572
00:49:46,358 --> 00:49:50,948
Itu bagus. Kami kekurangan staf di sini.
Bisakah Anda membantu acara tersebut?
573
00:49:51,947 --> 00:49:52,857
Aku?
574
00:49:57,744 --> 00:49:58,754
Apakah kamu tidak masuk?
575
00:50:05,961 --> 00:50:09,551
Tuan Do bilang begitu
untuk berdiri di meja itu.
576
00:50:11,633 --> 00:50:13,473
Apakah hanya itu yang harus saya lakukan?
577
00:50:13,969 --> 00:50:14,799
Ya.
578
00:50:32,404 --> 00:50:33,244
{\an8}Tunggu.
579
00:50:40,203 --> 00:50:41,043
{\an8}Aku-ryeong.
580
00:50:42,998 --> 00:50:43,828
Tae Gong-sil?
581
00:50:44,249 --> 00:50:49,339
I-ryeong, menurutku tidak
Aku sebaiknya mengabaikan ini.
582
00:50:49,421 --> 00:50:51,631
Tolong jangan tersinggung.
583
00:50:52,132 --> 00:50:52,972
Tentang apa?
584
00:50:57,012 --> 00:51:00,182
"Kamu yang tercantik di antara mereka semua."
Jangan dengarkan itu.
585
00:51:01,349 --> 00:51:02,309
Apa?
586
00:51:06,396 --> 00:51:10,226
Jika Anda mendengarkan kata-kata itu,
kamu akan menjadi lebih mengerikan.
587
00:51:11,067 --> 00:51:13,027
Jadi, jangan dengarkan apa yang orang lain katakan.
588
00:51:13,528 --> 00:51:16,448
Lihatlah dirimu sendiri.
Maka kamu tidak akan kedinginan lagi.
589
00:51:16,823 --> 00:51:17,663
Oke?
590
00:51:18,950 --> 00:51:20,040
Saya harus pergi.
591
00:51:23,079 --> 00:51:24,039
Apa itu tadi?
592
00:51:25,165 --> 00:51:27,455
Apakah Gong-sil baru saja memberitahuku bahwa aku mengerikan?
593
00:51:29,169 --> 00:51:30,839
Aku sangat sempurna hari ini.
594
00:51:31,922 --> 00:51:35,052
Lihatlah Tae I-ryeong. Dia yang terburuk.
595
00:51:35,634 --> 00:51:38,474
Bukankah seharusnya mereka berhenti menggunakan
dia sebagai model Kingdom?
596
00:51:38,970 --> 00:51:41,890
Aku jauh lebih cantik darinya.
597
00:52:13,755 --> 00:52:16,675
Mengapa saya memakai ini saat cuaca sangat panas?
598
00:52:31,147 --> 00:52:35,987
Kamu yang tercantik di antara semuanya sekarang.
599
00:52:48,164 --> 00:52:49,084
Ya ampun.
600
00:52:51,459 --> 00:52:53,589
Apa yang kamu lakukan di sini?
601
00:52:53,670 --> 00:52:56,340
Ini adalah Kerajaanku dan acaraku.
Tentu saja, saya harus berada di sini.
602
00:52:56,423 --> 00:52:57,763
Kaulah yang tidak seharusnya berada di sini.
603
00:52:58,884 --> 00:53:00,644
Apakah kamu di sini memakai itu
karena Tae I-ryeong?
604
00:53:01,678 --> 00:53:05,308
Saya disuruh bekerja di sini
dan saya berbicara dengannya sejak dia ada di sini.
605
00:53:06,349 --> 00:53:09,189
Aku akan memintamu untuk tinggal
di sisiku jika aku tahu kamu ada di sini.
606
00:53:09,269 --> 00:53:10,229
Itu sangat menakutkan.
607
00:53:10,312 --> 00:53:13,232
Mengapa kamu membantunya?
Bukankah kamu bilang kamu membencinya?
608
00:53:14,733 --> 00:53:18,953
Saya melihat hantu, jangan malu
dan juga tidak punya harga diri.
609
00:53:19,029 --> 00:53:21,239
Tapi aku telah memutuskan untuk mencintai diriku yang sekarang.
610
00:53:21,781 --> 00:53:23,831
Aku harus pergi bekerja sekarang.
611
00:53:24,284 --> 00:53:25,164
Nona Tae.
612
00:53:27,120 --> 00:53:28,000
Pasang radar Anda.
613
00:53:30,457 --> 00:53:33,627
Presiden Giant Mall akan datang.
Dia bukan orang yang jujur.
614
00:53:34,210 --> 00:53:36,800
Pasti ada korupsi
terkait dengan pembukaan awal.
615
00:53:36,880 --> 00:53:38,720
Cari tahu apa itu
jika ada sesuatu di sebelahnya.
616
00:53:39,841 --> 00:53:42,971
Hantu tidak menjawab pertanyaan yang saya ajukan.
617
00:53:46,222 --> 00:53:47,062
Apa itu?
618
00:53:49,059 --> 00:53:50,309
Ada satu di sana.
619
00:53:52,687 --> 00:53:56,147
-Putri Menteri Kim?
-Biarkan aku memberitahumu apa itu.
620
00:53:59,319 --> 00:54:00,239
Apakah ada hal seperti itu?
621
00:54:01,071 --> 00:54:02,281
Saya bisa saja mendapat masalah.
622
00:54:02,364 --> 00:54:04,414
Saya hanya membuang waktu 20 menit untuk berbicara dengannya.
623
00:54:06,242 --> 00:54:07,082
Kerja bagus.
624
00:54:09,496 --> 00:54:11,406
Apakah kamu menginginkannya? Ini mahal.
625
00:54:11,498 --> 00:54:15,338
Tidak, kamu tahu apa yang terjadi jika aku minum.
626
00:54:17,337 --> 00:54:18,377
Itu benar.
627
00:54:18,672 --> 00:54:21,932
-Kamu tidak bisa menjadi anjing di sini.
-Benar.
628
00:54:23,009 --> 00:54:28,219
Nona Tae, ada seseorang
Aku ingin bertemu tapi dia sudah mati.
629
00:54:29,516 --> 00:54:30,346
Siapa?
630
00:54:30,433 --> 00:54:33,063
Tahukah Anda Steve Jobs?
631
00:54:33,353 --> 00:54:34,233
Ya.
632
00:54:34,354 --> 00:54:39,534
Jika Anda minum di rumahnya,
bisakah aku berbicara dengannya?
633
00:54:39,734 --> 00:54:40,574
Aku tidak tahu.
634
00:54:42,570 --> 00:54:45,240
-Kalau begitu, apakah aku akan pergi ke AS?
-Biarkan aku memikirkannya.
635
00:54:46,491 --> 00:54:48,741
Radar mahalku
akan sangat berguna.
636
00:54:49,369 --> 00:54:50,909
Mari kita berkeliling untuk melihat apakah masih ada lagi.
637
00:54:52,163 --> 00:54:53,253
AS...
638
00:54:53,790 --> 00:54:57,000
-Tempatkan lebih banyak orang di sana.
-Ya. Bagaimana dengan di sana?
639
00:55:01,881 --> 00:55:02,721
Tuan Kang?
640
00:55:04,009 --> 00:55:05,299
-Ya?
-Di sana?
641
00:55:06,845 --> 00:55:07,715
Tentu.
642
00:55:10,181 --> 00:55:11,391
Ada satu di sana.
643
00:55:14,978 --> 00:55:20,228
Presiden Giant Mall ingin melihat
Anda sebelum dia menghadiri acara tersebut.
644
00:55:20,400 --> 00:55:22,190
Apa yang dia lakukan?
645
00:55:25,071 --> 00:55:28,281
Dia tidak akan tahu
bahwa saya memiliki radar sepuluh miliar won.
646
00:55:29,284 --> 00:55:30,454
Di mana Anda ingin bertemu dengannya?
647
00:55:30,994 --> 00:55:32,664
Bawa dia ke kantorku ketika dia tiba.
648
00:55:34,039 --> 00:55:36,039
Nona Tae. Mari ikut saya.
649
00:55:49,387 --> 00:55:52,347
Apakah ada sesuatu di sini?
Anda bilang itu adalah tanda.
650
00:55:53,641 --> 00:55:56,731
Tidak ada apa pun di sini.
Menurutku itu terjatuh begitu saja.
651
00:56:03,068 --> 00:56:04,608
Apakah Anda bertanya-tanya apakah Hui-ju ada di sini?
652
00:56:06,571 --> 00:56:07,411
Ya.
653
00:56:09,657 --> 00:56:14,907
Anda menyebut saya radar yang mahal.
Maaf saya tidak bisa menemui Hui-ju.
654
00:56:18,374 --> 00:56:22,344
Lakukan hal-hal yang Anda lihat saja
mengatakan apa yang mereka inginkan dan menghilang?
655
00:56:22,420 --> 00:56:23,380
Kadang-kadang.
656
00:56:23,630 --> 00:56:28,180
Lalu dia bisa saja menghilang
setelah mengatakan apa yang dia inginkan.
657
00:56:29,636 --> 00:56:32,386
Saya tidak bisa memaafkannya
jika dia menghilang begitu saja.
658
00:56:38,186 --> 00:56:39,016
Tuan Joo.
659
00:56:40,522 --> 00:56:42,732
Ada sesuatu yang baru kuingat.
660
00:56:44,067 --> 00:56:44,897
Apa itu?
661
00:56:46,402 --> 00:56:49,702
Saya kehilangan kesadaran setelah melihat Hui-ju.
662
00:56:49,989 --> 00:56:52,949
Saya baru ingat
apa yang dia katakan sebelumnya.
663
00:56:55,161 --> 00:56:56,201
Apakah dia mengatakan sesuatu?
664
00:56:56,496 --> 00:57:00,666
Aku tidak mendengar dengan jelas
karena aku sedang tidak waras.
665
00:57:01,292 --> 00:57:05,512
Hui-ju bilang dia tidak membencimu.
666
00:57:08,049 --> 00:57:08,879
Apa?
667
00:57:09,676 --> 00:57:12,426
Dia bilang tidak apa-apa
dan itu bukan salahmu.
668
00:57:13,555 --> 00:57:16,095
Saya pikir dia berkata
kamu tidak seharusnya tersiksa karenanya.
669
00:57:16,850 --> 00:57:19,270
Apakah itu yang sebenarnya kamu dengar?
670
00:57:21,312 --> 00:57:22,482
Ya, benar.
671
00:57:24,399 --> 00:57:27,989
Anda tidak dapat mengantisipasi masa depan Anda
jika kamu masih melekat pada masa lalumu.
672
00:57:28,236 --> 00:57:30,356
Dia bilang kamu harus menghargainya
diri Anda saat ini.
673
00:57:31,739 --> 00:57:35,489
Jadi, kamu harus berhenti
menyiksa diri sendiri tentang masa lalu.
674
00:57:38,037 --> 00:57:41,577
kata Cha Hui-ju
bahwa dia tidak membenciku.
675
00:57:43,042 --> 00:57:46,302
Jung Won. Saya minta maaf.
676
00:57:48,089 --> 00:57:49,009
Joo Jung Won.
677
00:57:51,801 --> 00:57:54,051
Tae Gong-sil. Jangan berbohong padaku.
678
00:57:57,056 --> 00:58:02,016
Anda tidak mungkin mendengarnya.
Dia tidak akan pernah mengatakan itu.
679
00:58:05,064 --> 00:58:10,154
Apakah kamu baru saja menghiburku,
sama seperti kamu membantu temanmu?
680
00:58:12,405 --> 00:58:13,945
aku hanya...
681
00:58:14,741 --> 00:58:15,581
Keluar.
682
00:58:17,368 --> 00:58:18,198
Keluar!
683
00:58:18,661 --> 00:58:21,661
Anda harus melakukan apa yang diperintahkan. Keluar!
684
00:58:25,710 --> 00:58:26,710
Saya minta maaf.
685
00:58:28,546 --> 00:58:33,256
Aku hanya ingin memberimu
beberapa ruang untuk bernapas juga.
686
00:58:34,552 --> 00:58:35,472
Saya minta maaf.
687
00:59:35,029 --> 00:59:37,319
Presiden Giant Mall
bilang dia akan terlambat.
688
00:59:39,742 --> 00:59:42,162
Aku membawa teleponmu
kamu berangkat ke acara tersebut.
689
00:59:42,829 --> 00:59:44,499
Berapa lama dia ingin aku menunggu?
690
00:59:44,747 --> 00:59:46,497
Jadi, kapan dia akan tiba?
691
00:59:46,749 --> 00:59:50,959
Sebuah kecelakaan besar terjadi di dekatnya
dan dia tidak bisa sampai di sini karena itu.
692
00:59:51,087 --> 00:59:54,047
-Sebuah kecelakaan?
-Ya, ada berita sekilas.
693
00:59:54,132 --> 00:59:55,592
Tabrakan BUS AKIBATKAN KORBAN BERAT
694
00:59:55,883 --> 00:59:59,723
Korbannya banyak sekali.
Itu pasti sebuah kecelakaan besar.
695
01:00:15,570 --> 01:00:17,950
Banyak orang meninggal di dekat sini?
696
01:00:18,573 --> 01:00:19,413
Ya.
697
01:00:21,409 --> 01:00:23,999
Apakah ada panggilan
ke ponselku sebelum kamu masuk ke sini?
698
01:00:24,120 --> 01:00:24,950
Tidak, tidak ada.
699
01:00:28,207 --> 01:00:29,627
Bolehkah aku meneleponnya?
700
01:00:31,044 --> 01:00:32,964
Saya akan menelepon presiden Giant Mall.
701
01:00:33,421 --> 01:00:34,261
Mengapa?
702
01:00:37,300 --> 01:00:39,220
Apakah kamu tidak mengkhawatirkan dia?
703
01:00:50,772 --> 01:00:51,812
Buru-buru.
704
01:01:07,038 --> 01:01:08,828
Bantu aku!
705
01:01:09,749 --> 01:01:11,129
Di sini!
706
01:01:15,129 --> 01:01:16,089
Buru-buru!
707
01:01:17,340 --> 01:01:19,970
LAYANAN DARURAT
708
01:01:43,991 --> 01:01:45,161
Ayo cepat.
709
01:02:22,739 --> 01:02:24,529
Tempat berlindungmu ada di sini. Bersembunyi.
710
01:02:42,049 --> 01:02:44,049
Terjemahan subtitle oleh Blake Lee