1 00:00:20,440 --> 00:00:25,267 Leul Sf. Marcu 2 00:01:54,290 --> 00:01:55,290 Doge sosește. 3 00:03:05,845 --> 00:03:08,210 Alteța Sa cea mai senină, Dogul. 4 00:03:17,810 --> 00:03:23,070 Bun venit la mine acasă, Corrado Venier, în această zi fericită pentru cele două familii ale noastre. 5 00:03:23,880 --> 00:03:27,690 Fie ca cerul să binecuvânteze această căsătorie dintre ai mei fiul și fiica ta Isabella. 6 00:03:28,290 --> 00:03:29,290 Vă rog. 7 00:03:38,300 --> 00:03:39,340 Bună seara, unchiule. 8 00:03:59,140 --> 00:04:00,140 Ne scuzați? 9 00:04:01,010 --> 00:04:02,010 Scuzați-mă. 10 00:04:09,710 --> 00:04:11,290 Deci, și tu ai fost prins. 11 00:04:12,640 --> 00:04:16,190 Se pare că voi fi singurul care va rămâne Veneția fluturând steagul burlacului. 12 00:04:16,490 --> 00:04:17,490 Îl cunoști pe tatăl meu. 13 00:04:18,350 --> 00:04:19,390 Odată ce se hotărăște. 14 00:04:22,520 --> 00:04:24,110 Dar logodnica ta este foarte atrăgătoare. 15 00:04:25,810 --> 00:04:26,810 Da, foarte. 16 00:04:27,470 --> 00:04:31,190 Voi doi ar trebui să-i uimească pe francezi dandii într-un respect adecvat. 17 00:04:31,210 --> 00:04:34,370 Chiar crezi, unchiule? 18 00:05:24,420 --> 00:05:26,420 Mulțumesc foarte mult. 19 00:05:48,210 --> 00:05:49,210 Scuzați-mă. 20 00:05:52,230 --> 00:05:54,070 Arăți foarte mulțumit de tine. 21 00:05:54,350 --> 00:05:55,350 Am motive să fiu. 22 00:05:55,530 --> 00:05:57,210 Fiul tău nu este atât de mulțumit. 23 00:05:57,570 --> 00:05:58,770 El va fi la timp. 24 00:05:59,020 --> 00:06:01,350 Nu atâta timp cât persisti să-l faci un ambasador. 25 00:06:02,030 --> 00:06:03,550 Știu ce e mai bine pentru el. 26 00:06:03,630 --> 00:06:04,630 Nu sunt atât de sigur. 27 00:06:05,050 --> 00:06:06,370 Știi, eu sunt tatăl lui. 28 00:06:06,630 --> 00:06:07,990 Și eu sunt unchiul lui. 29 00:06:08,590 --> 00:06:11,030 Și l-ai răsfățat din ziua în care el s-a născut. 30 00:06:11,210 --> 00:06:13,030 Ești mai rău decât bunicul lui. 31 00:06:13,450 --> 00:06:17,150 Nu e un care sărută mâna, flutură dantelă, diplomat dublu. 32 00:06:17,370 --> 00:06:18,270 El este un soldat. 33 00:06:18,271 --> 00:06:21,330 La fel a fost fratele său și a fost ucis la 22. 34 00:06:21,850 --> 00:06:23,670 Nu voi lăsa să i se întâmple asta lui Manrico. 35 00:06:24,550 --> 00:06:26,250 Într-un fel, nu te învinovățesc. 36 00:06:27,110 --> 00:06:30,190 Dar nu poți lupta toată viața împotriva instinctele unui bărbat. 37 00:06:30,970 --> 00:06:31,970 Uită-te la mine. 38 00:06:32,350 --> 00:06:33,610 Un burlac înnăscut. 39 00:06:34,110 --> 00:06:36,270 Să presupunem că tatăl meu m-a forțat să mă căsătoresc. 40 00:06:36,530 --> 00:06:37,870 Aș fi mort până acum. 41 00:06:38,870 --> 00:06:42,310 Din fericire, nu am gândit așa când am am cunoscut-o pe sora ta. 42 00:06:48,740 --> 00:06:52,540 Se spune că în fiecare zi este o petrecere la curtea regelui Franţei. 43 00:06:53,020 --> 00:06:54,640 Gândește-te doar ce ne vom distra. 44 00:06:54,700 --> 00:06:55,260 Nu, Manrico? 45 00:06:55,560 --> 00:06:55,860 Da. 46 00:06:56,260 --> 00:06:56,700 Cu siguranţă. 47 00:06:56,980 --> 00:06:57,980 Cu siguranţă. 48 00:06:58,320 --> 00:06:59,380 Va fi frumos. 49 00:07:32,520 --> 00:07:34,060 Vipere nu trebuie să fie prea departe. 50 00:07:35,900 --> 00:07:37,720 Ești sigur că nu sunt soldați în jur? 51 00:07:38,100 --> 00:07:38,540 Absolut. 52 00:07:39,100 --> 00:07:41,880 Îi punem urmărind câțiva bărbați peste banc de nisip la Malamocco. 53 00:07:42,100 --> 00:07:43,940 Când va veni marea joasă, ei vor eșua. 54 00:07:44,440 --> 00:07:45,440 Mi-e teamă că da. 55 00:07:49,360 --> 00:07:50,360 Ridică acele vâsle. 56 00:08:54,000 --> 00:08:55,000 Toți bărbații de aici? 57 00:08:56,140 --> 00:08:57,140 Totul în regulă? 58 00:08:57,220 --> 00:08:57,660 Da. 59 00:08:57,945 --> 00:08:59,865 Mingea este în plină desfășurare și nimeni nu a făcut-o ne-a văzut. 60 00:09:00,220 --> 00:09:01,620 Atunci să mergem în Piața Dutty. 61 00:09:19,605 --> 00:09:20,670 Scuză-mă, te rog. 62 00:09:22,570 --> 00:09:23,570 Manrico. 63 00:09:25,520 --> 00:09:27,070 Yondolo, mă bucur să te revăd. 64 00:09:27,480 --> 00:09:29,360 Am crezut că ești în Cipru luptând cu turci. 65 00:09:29,510 --> 00:09:31,550 Turcii nu mă vor mai vedea pentru mult timp timp. 66 00:09:31,870 --> 00:09:32,970 De ce te-ai întors? 67 00:09:35,450 --> 00:09:36,730 Mi-e dor de casă, presupun. 68 00:09:37,600 --> 00:09:39,510 Nu se poate sta departe de Veneția pentru mult timp. 69 00:09:39,730 --> 00:09:40,730 Da, ai dreptate. 70 00:09:41,460 --> 00:09:43,870 Am venit cât de repede am putut când am auzit vesti bune. 71 00:09:44,410 --> 00:09:45,410 Ce veste bună? 72 00:09:45,860 --> 00:09:47,690 Despre logodna ta cu Isabella Fieschi. 73 00:09:47,930 --> 00:09:48,930 Oh, da. 74 00:09:49,070 --> 00:09:50,070 Mulţumesc. 75 00:09:50,390 --> 00:09:51,930 Nu pari foarte fericit. 76 00:09:56,780 --> 00:09:59,041 Ultima dată când am văzut Isabella, era încă foarte foarte 77 00:09:59,042 --> 00:10:01,551 tânără, dar ea avea creaţii de o adevărată frumuseţe. 78 00:10:02,290 --> 00:10:03,290 Da, e drăguță. 79 00:10:03,590 --> 00:10:04,790 Puteți vedea asta destul de repede. 80 00:10:05,470 --> 00:10:06,470 Vino. 81 00:10:07,515 --> 00:10:10,510 Tatăl meu a decis să ne cumpere un palat chiar lângă Luvru. 82 00:10:10,930 --> 00:10:12,750 Vom da petreceri glorioase. 83 00:10:13,130 --> 00:10:14,410 Și cum rămâne cu Manrico? 84 00:10:15,005 --> 00:10:18,370 Știi că nu i-a păsat niciodată prea mult petreceri glorioase. 85 00:10:18,910 --> 00:10:20,410 Se va schimba când ne vom căsători. 86 00:10:20,411 --> 00:10:22,990 E atât de îndrăgostit, că va face tot ce-i spun el. 87 00:10:28,290 --> 00:10:30,130 Apropo, ai auzit cealaltă bunătate noutati? 88 00:10:30,920 --> 00:10:32,640 Eu voi fi noul ambasador în Franța. 89 00:10:33,760 --> 00:10:36,309 Și din moment ce un ambasador la Paris are nevoie de bani şi 90 00:10:36,310 --> 00:10:38,700 nu suntem bogați, tată insistă asupra acestei căsătorii. 91 00:10:39,685 --> 00:10:41,380 Vă puteți imagina că sunt un ambasador? 92 00:10:41,840 --> 00:10:42,840 Nu pot. 93 00:10:43,020 --> 00:10:44,960 Nici măcar nu poți să-ți ții gura. 94 00:10:45,280 --> 00:10:47,020 Cu atât mai puțin știu cum să stea departe de o luptă. 95 00:10:47,021 --> 00:10:47,480 Ești norocos. 96 00:10:47,940 --> 00:10:49,680 Cel puțin ai luptat pentru Veneția și Cipru. 97 00:10:49,780 --> 00:10:51,800 Mi s-a spus că sunt niște lupte bune aici. 98 00:10:52,220 --> 00:10:52,720 Nu pentru mine. 99 00:10:52,740 --> 00:10:53,740 Nu pentru venețieni, oh, nu. 100 00:10:54,390 --> 00:10:57,040 Angajăm străini, mercenari la atât de mult o lună. 101 00:10:57,720 --> 00:10:59,940 Plus un bonus dacă rămân treji două zile într-un rând. 102 00:11:00,690 --> 00:11:01,690 Dar nu venețieni. 103 00:11:02,440 --> 00:11:04,840 Doar noi putem avea încredere în lupta noastră in alte tari. 104 00:11:04,940 --> 00:11:05,940 Rezultat? 105 00:11:06,525 --> 00:11:08,468 Piratii cocos folositi fug sălbatic făcând prosti 106 00:11:08,469 --> 00:11:11,040 mercenarii şi frecarea Nasuri venețiene în noroi. 107 00:11:15,390 --> 00:11:18,840 Cea mai fină mătase Lombardi și cele mai multe superbe broderii Burano. 108 00:11:19,420 --> 00:11:21,280 Cincisprezece rochii pentru bal și petreceri. 109 00:11:21,480 --> 00:11:22,760 Opt pentru vânătoare și călătorii. 110 00:11:23,740 --> 00:11:26,520 Îmi voi aduce cu mine propria mea croitorie și cizmar. 111 00:11:27,690 --> 00:11:28,690 Și o doică. 112 00:11:28,800 --> 00:11:30,120 Ce as face cu o doica? 113 00:11:30,565 --> 00:11:32,682 Mi se pare că când cineva se căsătorește, 114 00:11:32,683 --> 00:11:35,741 ar trebui să se gândească și el despre a avea copii. 115 00:11:36,070 --> 00:11:37,070 O da, așa e. 116 00:11:37,790 --> 00:11:38,880 Nu m-am gândit la asta. 117 00:11:42,780 --> 00:11:46,160 Dar dacă am copii, nu voi putea mai distreaza-te. 118 00:11:47,445 --> 00:11:49,041 Va trebui să vorbesc cu Manrico despre aceasta. 119 00:11:49,065 --> 00:11:51,101 Cred că și el... Scuză-mă. 120 00:11:51,780 --> 00:11:56,000 Isabella, pot să-ți prezint Manrico's cel mai bun prieten, Yandolo. 121 00:11:56,320 --> 00:11:57,320 Îți amintești de el? 122 00:11:57,910 --> 00:11:59,780 Manrico mi-a vorbit adesea despre tine. 123 00:12:00,560 --> 00:12:02,920 Ai fost plecat luptând cu turcii, nu-i asa? 124 00:12:03,160 --> 00:12:04,160 Da. 125 00:12:05,140 --> 00:12:06,980 Și ce zici de aceste turcoaice? 126 00:12:07,900 --> 00:12:10,400 Am auzit că nu-și dezvăluie niciodată fețele străini. 127 00:12:10,820 --> 00:12:11,200 Nu. 128 00:12:11,500 --> 00:12:12,580 Ai întâlnit vreunul? 129 00:12:13,040 --> 00:12:14,040 Nici unul. 130 00:12:14,240 --> 00:12:18,600 Răspunzi mereu cu un cuvânt când raspunzi tu? 131 00:12:19,660 --> 00:12:20,540 Aproape întotdeauna. 132 00:12:20,560 --> 00:12:21,880 Tocmai te-ai obișnuit. 133 00:12:22,360 --> 00:12:24,440 De fapt, pot vorbi pe larg când necesar. 134 00:12:25,260 --> 00:12:28,280 De exemplu, aș putea vorbi ceva timp a copilăriei tale. 135 00:12:28,580 --> 00:12:29,580 Copilăria mea? 136 00:12:29,700 --> 00:12:30,226 Da. 137 00:12:30,430 --> 00:12:32,430 Te vedeam jucând în fiecare zi în gradina ta. 138 00:12:32,560 --> 00:12:33,800 Erai doar un copil atunci. 139 00:12:34,280 --> 00:12:38,240 Dar ai obișnuit să creeai o dispută cu câinele ăla cu nasul tău. 140 00:12:38,460 --> 00:12:38,880 Charlie. 141 00:12:39,280 --> 00:12:40,560 Era preferatul meu. 142 00:12:41,100 --> 00:12:42,400 A murit anul trecut. 143 00:12:42,720 --> 00:12:43,980 Era atât de bătrân. 144 00:12:44,580 --> 00:12:45,980 Și nu a mai jucat. 145 00:12:46,320 --> 00:12:47,320 Oh, scuze. 146 00:13:23,800 --> 00:13:25,140 Te-aș sfătui să nu te miști. 147 00:13:25,720 --> 00:13:27,340 Ar fi foarte periculos pentru toți. 148 00:13:27,930 --> 00:13:29,880 Sper că bunul Dumnezeu ne acordă să ne întâlnim din nou. 149 00:13:31,380 --> 00:13:32,540 Te voi face să plătești pentru asta. 150 00:13:33,120 --> 00:13:34,120 Ei bine, acum. 151 00:13:34,260 --> 00:13:35,260 Ce știi? 152 00:13:36,040 --> 00:13:38,700 Un domn venețian dispus să facă ceva luptând pentru sine. 153 00:13:40,550 --> 00:13:42,020 Voi fi bucuros să te iau. 154 00:13:45,280 --> 00:13:47,020 Tu și încă șase în același timp. 155 00:13:48,040 --> 00:13:49,200 Să nu pierdem timpul vorbind. 156 00:13:49,500 --> 00:13:50,500 Corect, Rosanna. 157 00:13:50,940 --> 00:13:51,820 Garko, ia-le tu. 158 00:13:51,821 --> 00:13:53,300 Rosanna, cei de acolo. 159 00:13:53,720 --> 00:13:54,920 Și tu, Vipa, la ceilalți. 160 00:14:01,720 --> 00:14:02,860 Nu port bijuterii. 161 00:14:05,360 --> 00:14:06,380 Inelul tău, te rog. 162 00:14:06,700 --> 00:14:07,700 Ce păcat. 163 00:14:08,360 --> 00:14:09,880 O veche moștenire de familie. 164 00:14:10,300 --> 00:14:11,100 Dă-l înapoi. 165 00:14:11,220 --> 00:14:12,520 Îți voi plăti dublu valoare. 166 00:14:12,720 --> 00:14:13,340 Un inel frumos. 167 00:14:13,480 --> 00:14:14,200 si mie imi place. 168 00:14:14,400 --> 00:14:16,540 Daca il vrei, vino si ia-l intr-o zi. 169 00:14:17,080 --> 00:14:18,080 Sabie în mână. 170 00:14:18,280 --> 00:14:20,260 Știi, totul este posibil. 171 00:14:20,460 --> 00:14:21,020 Semnal, Peter. 172 00:14:21,140 --> 00:14:22,140 Să mergem. 173 00:14:27,300 --> 00:14:28,300 Grabă. 174 00:15:12,530 --> 00:15:14,200 Vreau să văd cât de curajos ești. 175 00:15:15,020 --> 00:15:17,400 Dacă câștigi, vei fi eliberat. 176 00:15:18,160 --> 00:15:19,660 Yondolo, dă-i tăriașul lui. 177 00:15:25,900 --> 00:15:28,520 Un pirat Ustkak împotriva unui dandy venețian. 178 00:15:29,220 --> 00:15:30,220 Joaca de copii. 179 00:15:30,580 --> 00:15:31,580 Demonstrează. 180 00:15:38,880 --> 00:15:40,220 Dar de ce face Manrico asta? 181 00:15:40,730 --> 00:15:41,730 Nu-ți face griji, Isabella. 182 00:15:42,320 --> 00:15:43,880 Manrico poate face față situației. 183 00:16:47,760 --> 00:16:48,910 Înălțimea voastră cea mai senină. 184 00:16:49,450 --> 00:16:51,250 Îi urmăream pe pirați peste laguna. 185 00:16:51,510 --> 00:16:53,950 Dar valul joase ne-a blocat navele pe banc de nisip. 186 00:16:55,060 --> 00:16:58,410 Și între timp acești pirați cu calm cutreiera Veneţia după voie. 187 00:16:58,630 --> 00:16:59,630 Aici, Ostenburg. 188 00:17:00,070 --> 00:17:01,070 Un Ustkak pentru tine. 189 00:17:01,600 --> 00:17:03,680 Nu cred că ai văzut vreodată așa ceva aproape înainte. 190 00:17:05,270 --> 00:17:06,270 Du-l la închisori. 191 00:17:15,110 --> 00:17:16,110 O, Manrico. 192 00:17:19,060 --> 00:17:20,060 Ai fost magnific. 193 00:17:20,330 --> 00:17:21,330 Oh, da. 194 00:17:25,840 --> 00:17:26,560 Scuzați-mă. 195 00:17:26,561 --> 00:17:27,920 Trebuie să-ți vorbesc o clipă. 196 00:17:35,960 --> 00:17:37,360 Yondolo, poți să-mi ajuți? 197 00:17:38,180 --> 00:17:39,180 Sunt cu tine, Manrico. 198 00:17:39,640 --> 00:17:40,640 Bun. 199 00:17:40,980 --> 00:17:42,640 Ne vedem mâine la taverna Quercia. 200 00:17:45,700 --> 00:17:48,640 Dacă noi venețienii nu facem ceva, pirații vor prelua orașul. 201 00:17:49,950 --> 00:17:51,150 De aceea te-am chemat aici. 202 00:17:52,040 --> 00:17:53,760 Sunteți dispus să luați măsuri împotriva ei? 203 00:17:53,810 --> 00:17:54,930 Suntem cu toții cu tine, Manrico. 204 00:17:55,415 --> 00:17:56,920 Dar nu suntem foarte mulți. 205 00:17:57,620 --> 00:17:58,940 Ustkaks sunt groși ca furnicile. 206 00:17:59,020 --> 00:18:00,300 Cum putem spera să-i învingem? 207 00:18:01,725 --> 00:18:04,800 Maestre Civetta, vrei să răspunzi nobilul Yondolo? 208 00:18:05,720 --> 00:18:08,901 Pescarii, artizanii, oamenii mici 209 00:18:08,925 --> 00:18:11,140 s-au săturat de aceste raiduri împotriva lor. 210 00:18:11,380 --> 00:18:13,180 Toți vor fi de partea noastră. 211 00:18:14,640 --> 00:18:17,520 Nu crezi că este suficient, nobilul meu Yondolo? 212 00:18:18,900 --> 00:18:19,360 Bun. 213 00:18:19,840 --> 00:18:21,380 Știam că pot conta pe tine. 214 00:18:22,560 --> 00:18:23,560 În regulă, atunci. 215 00:18:24,040 --> 00:18:25,720 De acum încolo, suntem cu toții uniți. 216 00:18:27,360 --> 00:18:29,300 În numele Leului Sfântului Marcu! 217 00:18:29,380 --> 00:18:30,772 Leul Sf. Marcu! 218 00:18:33,061 --> 00:18:37,500 Oamenii din Veneția îl vor învinge pe pirați fără trupele mercenare, 219 00:18:37,860 --> 00:18:39,620 leul Sfântului Marcu. 220 00:18:40,930 --> 00:18:43,418 As vrea sa stiu cine este autorul acestei glume stupide 221 00:18:43,419 --> 00:18:46,320 și cum ar fi putut a pătruns atât de departe în casa mea. 222 00:18:47,000 --> 00:18:48,260 Nu înțeleg. 223 00:18:48,760 --> 00:18:50,680 Toate ușile sunt puternic păzite de mine soldaţilor. 224 00:18:51,340 --> 00:18:54,360 Alteța Voastră senină, cu permisiunea dumneavoastră, Voi începe imediat să investighez. 225 00:18:54,760 --> 00:18:55,760 Poți merge. 226 00:19:03,740 --> 00:19:04,740 Bietul Ostenburg. 227 00:19:05,230 --> 00:19:08,560 Patrolează orașul și pirații hoinăresc coastele şi peisajul rural. 228 00:19:08,960 --> 00:19:12,860 El iese afară și pirații se revarsă înăuntru orasul. 229 00:19:13,740 --> 00:19:15,320 Nu este momentul pentru glume, Gualtiero. 230 00:19:16,280 --> 00:19:19,600 În această dimineață, consiliul a emis un decret pentru a întări corpul de mercenari. 231 00:19:20,420 --> 00:19:23,600 Deja emisarii noștri au plecat pentru Elveția și Germania pentru a găsi recruți. 232 00:19:24,550 --> 00:19:26,110 De ce nu-i înarmezi pe venețieni, tată? 233 00:19:26,500 --> 00:19:28,140 O vor face pentru onoare, nu pentru bani. 234 00:19:28,880 --> 00:19:32,400 Asta vrea consiliul, deci asta voi face. 235 00:19:32,920 --> 00:19:37,529 Manrico, te-am sunat să-l dai știi că căsătoria ta 236 00:19:37,530 --> 00:19:40,400 pentru Isabella trebuie să fie sarbatorit in cursul lunii. 237 00:19:40,650 --> 00:19:43,100 Te rog atunci să nu-mi mai dai necaz. 238 00:20:04,660 --> 00:20:06,820 Ceilalți și-au luat pozițiile în copacii? 239 00:20:07,000 --> 00:20:08,160 Da, totul gata. 240 00:20:16,950 --> 00:20:17,950 Acolo sunt. 241 00:20:20,900 --> 00:20:22,800 Ești sigur că locul nu este? pazit? 242 00:20:23,040 --> 00:20:24,360 Vila se află la aproximativ șase metri distanță. 243 00:20:24,900 --> 00:20:26,960 Nu este nimeni acolo decât un îngrijitor. 244 00:20:27,120 --> 00:20:29,480 Vom ataca locul și apoi vom ajunge afară, repede. 245 00:20:34,540 --> 00:20:35,540 Dă-te jos! 246 00:20:36,480 --> 00:20:37,480 Jos! 247 00:20:42,180 --> 00:20:43,320 Coborâți pânzele! 248 00:20:44,680 --> 00:20:45,680 Rapid! 249 00:20:46,840 --> 00:20:48,340 Ei coboară pânzele. 250 00:21:05,210 --> 00:21:06,210 Fii atent. 251 00:21:08,650 --> 00:21:09,850 Se apropie de aterizare. 252 00:21:39,670 --> 00:21:40,670 Isus! 253 00:24:05,560 --> 00:24:06,760 Sunt Gr tới Hei, băieți, vă rog încetiniți. 254 00:24:06,780 --> 00:24:07,780 Doge al Veneţiei. 255 00:24:08,220 --> 00:24:10,060 Semnat, Leul Sf. Marcu. 256 00:24:15,040 --> 00:24:19,420 Manrico, în fruntea pumnului lui de oameni viteji, era fierbinte de urmele lui 257 00:24:19,421 --> 00:24:23,520 piraţii Uscac, blocându-le activitate, scoțându-și ascunzările, 258 00:24:23,800 --> 00:24:27,220 lovindu-i chiar în bârlogurile lor, și înfrângându-și cu totul planurile. 259 00:24:27,620 --> 00:24:32,320 Faptele lui îndrăznețe au fost deliciul lui Populația venețiană, mândria lor, speranța lor. 260 00:24:34,240 --> 00:24:38,200 Mărită în proporții gigantice de către afectiune si hranita de imaginatie 261 00:24:38,201 --> 00:24:42,561 a poporului, legenda lui s-a născut erou mascat, Leul Sf. 262 00:24:42,821 --> 00:24:45,780 Mark, invincibil, indomnabil, doar prezent. 263 00:24:46,360 --> 00:24:48,260 Trăiască Leul Sfântului Marcu! 264 00:24:49,520 --> 00:24:50,840 Vă mulțumesc, prieteni. 265 00:24:55,360 --> 00:24:57,000 Ai devenit idolul lor. 266 00:24:58,460 --> 00:24:59,460 Așa se pare. 267 00:25:00,260 --> 00:25:01,860 Nu pari foarte mulțumit. 268 00:25:02,120 --> 00:25:03,120 Oh, dar eu sunt. 269 00:25:03,570 --> 00:25:07,400 Se spune că Tita și pirații lui Uscac au refugiat în castelul de la Ragusa. 270 00:25:08,340 --> 00:25:10,160 Un pic prea departe, poate. 271 00:25:11,980 --> 00:25:12,980 Ce vrei să spui? 272 00:25:13,080 --> 00:25:15,180 Se pare că nu le poți uita pe cele frumoase ochi verzi. 273 00:25:15,520 --> 00:25:16,560 Nu fi ridicol. 274 00:25:16,860 --> 00:25:20,400 Ei bine, am dat tot ce am luat de la pirați pentru oamenii din Veneția, 275 00:25:20,940 --> 00:25:22,020 cu excepția unui singur lucru. 276 00:25:24,760 --> 00:25:25,940 Și care ar fi asta? 277 00:25:26,220 --> 00:25:27,280 O batistă roșie. 278 00:25:27,960 --> 00:25:28,960 Și o ai. 279 00:25:31,520 --> 00:25:32,520 Bea ceva. 280 00:25:34,060 --> 00:25:35,500 Leului Sf. Marcu! 281 00:25:35,920 --> 00:25:38,240 Leului Sf. Marcu! 282 00:25:55,662 --> 00:25:57,180 Uită-te la mine, mademoiselle. 283 00:25:57,181 --> 00:25:58,181 Sunt chevalierul tău. 284 00:26:00,540 --> 00:26:01,540 Manrico. 285 00:26:02,265 --> 00:26:03,265 De ce atât de târziu? 286 00:26:04,520 --> 00:26:05,520 Vino. 287 00:26:11,110 --> 00:26:12,420 Iertați-mă, domnule Delorme. 288 00:26:12,980 --> 00:26:14,700 Aș vrea să o repet cu mine logodnica. 289 00:26:16,060 --> 00:26:17,660 Ah, ce cuplu minunat. 290 00:26:17,740 --> 00:26:19,840 Dacă iei mâna logodnicei tale, putem începe. 291 00:26:21,400 --> 00:26:22,240 Scuză-mă, Isabella. 292 00:26:22,395 --> 00:26:23,635 Trebuie să-i spun ceva unchiului meu. 293 00:26:23,820 --> 00:26:24,260 Manrico. 294 00:26:24,590 --> 00:26:26,790 L-am pus pe domnul Delorme să vină aici departe de Paris. 295 00:26:26,860 --> 00:26:28,180 Te voi înlocui pe tine, Manrico. 296 00:26:28,380 --> 00:26:30,540 Poate mă duc și eu în Franța din aceste zile. 297 00:26:30,880 --> 00:26:31,880 Atenţie. 298 00:26:32,640 --> 00:26:33,320 Luați-vă locurile. 299 00:26:33,560 --> 00:26:34,560 Luați-vă locurile. 300 00:26:35,200 --> 00:26:36,200 ÎNCEPE. 301 00:26:36,980 --> 00:26:37,420 Muzică. 302 00:26:37,680 --> 00:26:38,680 ÎNCEPE. 303 00:26:39,900 --> 00:26:40,900 Muzică. 304 00:26:45,540 --> 00:26:46,700 L-ai văzut pe tatăl meu? 305 00:26:46,880 --> 00:26:47,320 Da. 306 00:26:47,540 --> 00:26:49,560 Și pot să vă spun că nu e foarte fericit cu tine. 307 00:26:49,720 --> 00:26:51,120 Spune că aproape că nu te mai vede. 308 00:26:51,750 --> 00:26:52,830 Unde te-ai ascuns? 309 00:26:54,010 --> 00:26:55,010 Nu m-am ascuns. 310 00:26:55,110 --> 00:26:56,110 Am fost ocupat. 311 00:26:56,980 --> 00:27:00,320 Tensiunea arterială îi crește din cauza asta Leul Sf. Marcu. 312 00:27:01,800 --> 00:27:04,920 A făcut mai mult pentru Veneția decât toți Mercenarii lui Doge plătiți în plus. 313 00:27:05,250 --> 00:27:06,400 Și în mult mai puțin timp. 314 00:27:10,020 --> 00:27:11,300 Ostenberg pleacă în seara asta. 315 00:27:11,710 --> 00:27:13,260 Este foarte îngrijorat de poziţia lui. 316 00:27:13,720 --> 00:27:14,720 Unde se duce? 317 00:27:15,190 --> 00:27:16,600 Spre pădurea Myra. 318 00:27:16,720 --> 00:27:17,720 eu cred. 319 00:27:18,860 --> 00:27:19,860 am auzit. 320 00:28:31,230 --> 00:28:32,790 Rosanna, urcă-ți pe cal și fugi. 321 00:28:32,930 --> 00:28:33,270 Dar de ce? 322 00:28:33,510 --> 00:28:34,390 Vei ști destul de curând. 323 00:28:34,470 --> 00:28:35,110 Fă ce-ți spun eu. 324 00:28:35,230 --> 00:28:36,330 Nu mai este sigur aici. 325 00:28:36,510 --> 00:28:38,250 Ne întâlnim la Ragusa dacă Dumnezeu este cu noi. 326 00:31:00,080 --> 00:31:01,080 Stop! 327 00:31:01,400 --> 00:31:03,416 Vrei să lupți împotriva soldaților? al Venetiei? 328 00:31:03,440 --> 00:31:04,440 Au capturat-o. 329 00:31:10,150 --> 00:31:11,350 Te-ai descurcat bine. 330 00:31:11,450 --> 00:31:12,570 O tragere bună. 331 00:31:12,870 --> 00:31:15,170 Acesta merită răscumpărarea unui rege. 332 00:31:18,120 --> 00:31:20,890 Tratează-o ca pe o doamnă, dar stai aproape uita-te la ea. 333 00:31:31,760 --> 00:31:32,810 Hai să mai luăm niște vin. 334 00:31:33,965 --> 00:31:35,090 Să luăm mai multe. 335 00:31:35,210 --> 00:31:36,310 Hei, frumoasa. 336 00:31:36,990 --> 00:31:39,370 E cam incomod aici sus, nu-i asa? 337 00:31:45,270 --> 00:31:46,630 Să bem la victoria noastră. 338 00:31:46,631 --> 00:31:47,650 Ura! 339 00:32:08,163 --> 00:32:13,890 Ei bine, acum, doamnă drăguță, vă bucurați de sărbătoarea noastră? 340 00:32:14,430 --> 00:32:16,890 De ce iti intorci gura frumoasa? 341 00:32:17,810 --> 00:32:18,810 Știi că te plac. 342 00:32:19,440 --> 00:32:20,870 Îmi place de tine foarte mult. 343 00:32:21,210 --> 00:32:22,210 Ești foarte drăguță. 344 00:32:25,355 --> 00:32:27,300 O să te învăț, viperă mică! 345 00:32:27,680 --> 00:32:28,680 Căpitanul Ostendburg. 346 00:32:30,540 --> 00:32:31,540 Ce ești tu? 347 00:32:31,600 --> 00:32:32,700 Un soldat sau un torționar? 348 00:32:33,570 --> 00:32:35,760 Ei bine, aceasta este o surpriză plăcută. 349 00:32:36,900 --> 00:32:37,900 Răspunde la întrebarea mea. 350 00:32:38,800 --> 00:32:40,960 Ah, te referi la pirații Uskok. 351 00:32:41,780 --> 00:32:42,780 Ciorchine putred. 352 00:32:43,840 --> 00:32:46,340 Carne împuțită pentru călău satar. 353 00:32:47,310 --> 00:32:48,840 Da, dar este o prizonieră și o femeie. 354 00:32:49,330 --> 00:32:50,860 Ar trebui tratată cu respect. 355 00:32:51,140 --> 00:32:53,100 Dar am tratat-o ​​cu respect. 356 00:32:53,590 --> 00:32:54,860 Mai mult decât atât, omagiu. 357 00:32:55,520 --> 00:32:57,500 Am adus un omagiu frumuseții ei. 358 00:32:58,300 --> 00:33:00,580 Asta făceam când erai atât de nepoliticos m-a întrerupt. 359 00:33:01,170 --> 00:33:02,170 Da, am văzut. 360 00:33:03,230 --> 00:33:05,656 Dar dacă o dezlegați acum, o voi lua înapoi la Veneția cu mine. 361 00:33:05,680 --> 00:33:06,760 Ea este prizoniera mea. 362 00:33:06,960 --> 00:33:07,600 Nu-ți face griji, căpitane. 363 00:33:07,900 --> 00:33:08,900 Vei primi creditul. 364 00:33:09,930 --> 00:33:11,090 Sau preferați banii în numerar? 365 00:33:12,000 --> 00:33:16,280 Înălțimea Sa cea mai senină ar plăti foarte mult preț mare pentru acest prizonier. 366 00:33:16,300 --> 00:33:17,740 Ei își câștigă existența așa. 367 00:33:18,000 --> 00:33:21,580 Îndrăznesc să spun că nu te vor lăsa să o ai fără să se lupte. 368 00:33:23,530 --> 00:33:25,330 Foarte bine, dacă asta e tot ce ești îngrijorat despre. 369 00:33:42,600 --> 00:33:43,080 Îți las pe tine, căpitane. 370 00:33:43,081 --> 00:33:44,081 Trench, eliberează-o. 371 00:33:48,540 --> 00:33:49,540 Tăiați frânghia. 372 00:33:53,650 --> 00:33:54,950 Ține minte, ești prizonierul meu. 373 00:33:57,510 --> 00:34:00,710 Căpitane Ostenberg, ne vedem înăuntru Veneția. 374 00:34:43,080 --> 00:34:45,220 Nu ți-e teamă că voi încerca să scap? din nou? 375 00:34:46,460 --> 00:34:47,460 Nu. 376 00:34:48,300 --> 00:34:49,560 Veneția este mult prea îndepărtată. 377 00:34:50,680 --> 00:34:53,440 Cu siguranță te-ai îneca, și asta ar fi ma tulbura foarte tare. 378 00:34:54,545 --> 00:34:56,500 Mulțumesc că m-ai îndepărtat de Ostenberg. 379 00:34:57,760 --> 00:34:58,760 Cine eşti tu? 380 00:34:59,200 --> 00:35:00,380 Un pirat din Nuskoch. 381 00:35:00,880 --> 00:35:01,880 Știu că. 382 00:35:02,240 --> 00:35:03,600 Dar ai fost întotdeauna un pirat? 383 00:35:03,660 --> 00:35:04,940 Sunt fiica piraților. 384 00:35:05,750 --> 00:35:09,520 Am crescut în mijlocul armelor, bătălii, jafuri. 385 00:35:10,690 --> 00:35:11,860 Atât îmi amintesc. 386 00:35:12,640 --> 00:35:13,640 Și îți place? 387 00:35:15,390 --> 00:35:18,700 Îmi poți recomanda o altă viață, daca nu ar fi prea tarziu? 388 00:35:22,200 --> 00:35:23,920 Niciodată nu este prea târziu pentru a începe din nou. 389 00:35:25,190 --> 00:35:27,420 Legile Veneției sunt foarte clare piratii. 390 00:35:28,240 --> 00:35:31,280 Ei nu spun nimic despre un nou început. 391 00:35:48,360 --> 00:35:49,770 Pentru sănătatea fiului Dogului. 392 00:35:49,930 --> 00:35:50,970 Iată-mă, doar Monrico. 393 00:35:51,630 --> 00:35:52,950 Pentru sănătatea lui Monrico, atunci. 394 00:35:59,320 --> 00:36:00,320 Ce ciudat. 395 00:36:00,960 --> 00:36:01,660 Ne vedem la Veneția. 396 00:36:01,661 --> 00:36:03,300 Ar trebui să te simți trist, foarte trist. 397 00:36:04,780 --> 00:36:06,920 În curând, mă vei preda la autoritatile. 398 00:36:08,220 --> 00:36:09,640 Și acesta va fi sfârșitul pentru mine. 399 00:36:11,070 --> 00:36:12,320 Din păcate, este datoria mea. 400 00:36:14,170 --> 00:36:18,320 Și totuși, mă simt mai liniștit decât am fost vreodată în toată viața mea. 401 00:36:19,930 --> 00:36:20,940 Nu înțeleg. 402 00:36:21,960 --> 00:36:25,220 Afaceri urâte, când amesteci o femeie treburile tale. 403 00:36:27,550 --> 00:36:29,440 Nu ai fost vreodată îndrăgostit, Mastro Civetta? 404 00:36:29,680 --> 00:36:30,680 Desigur. 405 00:36:30,740 --> 00:36:31,740 Dată. 406 00:36:32,460 --> 00:36:33,460 Cu o femeie minunată. 407 00:36:34,380 --> 00:36:35,380 Un grec. 408 00:36:36,125 --> 00:36:37,125 M-a costat un ochi. 409 00:36:38,680 --> 00:36:40,640 Chiar a trebuit să-i plătești mult bani? 410 00:36:41,100 --> 00:36:41,520 Nu. 411 00:36:41,980 --> 00:36:42,740 Un ochi adevărat. 412 00:36:42,820 --> 00:36:43,820 Aceasta. 413 00:36:44,420 --> 00:36:46,860 Ea a încercat să mă orbească ca să nu plec uitându-se la alte femei. 414 00:36:51,320 --> 00:36:52,320 Mergem? 415 00:37:21,600 --> 00:37:23,280 Le-am ordonat să te ducă la Ragusa. 416 00:37:24,920 --> 00:37:26,120 Acolo îți vei găsi oamenii. 417 00:37:26,960 --> 00:37:27,960 Ești liber. 418 00:37:28,320 --> 00:37:29,320 Dar tu... 419 00:37:29,970 --> 00:37:31,650 Ce-i vei spune tatălui tău, Dogul? 420 00:37:32,200 --> 00:37:33,460 Îmi voi face griji pentru asta mai târziu. 421 00:37:34,490 --> 00:37:36,120 Între timp, întreb un lucru. 422 00:37:37,440 --> 00:37:38,480 O șansă să te revăd. 423 00:37:39,320 --> 00:37:40,320 Când? 424 00:37:41,260 --> 00:37:42,260 Într-o săptămână. 425 00:37:43,605 --> 00:37:44,320 Dar nu aici, la Veneția. 426 00:37:44,420 --> 00:37:45,500 Este prea periculos pentru tine. 427 00:37:46,420 --> 00:37:47,420 La Torcello. 428 00:37:48,620 --> 00:37:49,620 Voi fi acolo. 429 00:38:15,570 --> 00:38:19,800 Vrei să cred că ai scăpat de mercenarii venețieni singuri? 430 00:38:23,140 --> 00:38:25,160 Nu-mi pasă ce crezi, Tita. 431 00:38:26,170 --> 00:38:30,540 Știu asta doar dacă ar trebui să te aștept ca să mă eliberez, tot aș fi acolo. 432 00:38:31,790 --> 00:38:32,920 O grămadă bună de eroi. 433 00:38:33,770 --> 00:38:36,100 Ați alergat cu toții ca niște iepuri speriați. 434 00:38:38,320 --> 00:38:40,120 A trebuit să scăpăm de Rosanna. 435 00:38:41,040 --> 00:38:43,020 Mulți dintre tovarășii noștri muriseră și tu stiu asta. 436 00:38:44,440 --> 00:38:45,440 ai... 437 00:38:46,370 --> 00:38:48,540 a avut grijă de familiile morților noștri însoțitori? 438 00:38:49,100 --> 00:38:49,620 Da. 439 00:38:49,910 --> 00:38:50,910 Nu vă faceți griji. 440 00:38:51,530 --> 00:38:54,240 Ne-am îngrijit de ei cu aurul primit de la venetieni. 441 00:38:55,060 --> 00:38:59,320 Apropo, cine era acel tânăr care te-a eliberat de mercenari? 442 00:39:00,590 --> 00:39:02,940 De ce nu vă faceți griji în schimb pentru acestea cine ne-a tradat? 443 00:39:03,810 --> 00:39:05,460 Mercenarii ne așteptau. 444 00:39:06,170 --> 00:39:07,610 Cine le-a spus că aterizam acolo? 445 00:39:07,970 --> 00:39:09,490 Vreau să știu cine a fost acel tânăr. 446 00:39:09,620 --> 00:39:10,620 Îndepărtați mâinile, Tita. 447 00:39:11,180 --> 00:39:12,300 Sunt loial grupului. 448 00:39:12,400 --> 00:39:14,220 Dar sunt încă o femeie liberă. 449 00:39:15,440 --> 00:39:16,440 Nu uita asta. 450 00:39:18,320 --> 00:39:19,320 Oricare dintre voi. 451 00:40:14,600 --> 00:40:15,860 Am crezut că nu vii. 452 00:40:16,940 --> 00:40:18,040 Aici, lasă-mă să te uit. 453 00:40:18,630 --> 00:40:20,390 Nu te-am văzut niciodată îmbrăcat așa înainte. 454 00:40:20,940 --> 00:40:21,940 am gresit. 455 00:40:22,280 --> 00:40:23,400 Nu ar fi trebuit să vin. 456 00:40:24,340 --> 00:40:25,340 Și de ce nu? 457 00:40:25,760 --> 00:40:27,140 Sunt unul dintre dușmanii tăi, Manrico. 458 00:40:27,680 --> 00:40:30,520 Și atunci trebuie să recunoști situația noastră fără speranță. 459 00:40:31,180 --> 00:40:32,020 Apoi vino la Veneția. 460 00:40:32,021 --> 00:40:33,400 Lasă-ți tovarășii. 461 00:40:33,660 --> 00:40:34,400 Jur că voi... Nu. 462 00:40:34,560 --> 00:40:36,280 Chiar și pirații au un cod de onoare. 463 00:40:36,700 --> 00:40:37,880 Nu pot pleca acum. 464 00:40:38,020 --> 00:40:41,680 Tocmai când face Leul Sfântului Marcu atâtea necazuri pentru noi. 465 00:40:42,925 --> 00:40:45,280 Ești sigur că există o astfel de persoană ca? Leul Sf. Marcu? 466 00:40:45,440 --> 00:40:46,280 M-am luptat cu el. 467 00:40:46,420 --> 00:40:47,420 Faţă în faţă. 468 00:40:47,950 --> 00:40:49,780 Este prima persoană care a dezarmat vreodată eu. 469 00:40:50,940 --> 00:40:52,060 Nu râde, Manrico. 470 00:40:53,380 --> 00:40:54,380 M-ai prost. 471 00:40:55,280 --> 00:40:58,120 Și am crezut că el există doar în imaginația oamenilor. 472 00:41:00,920 --> 00:41:03,440 Cred că mă voi îmbrăca ca el la următoarea bal costumat. 473 00:41:03,720 --> 00:41:04,720 Când va fi asta? 474 00:41:04,900 --> 00:41:05,980 În trei zile. 475 00:41:06,665 --> 00:41:08,225 Este cel mai important bal din Veneția. 476 00:41:08,520 --> 00:41:11,166 De când eram a copil, mereu am visat 477 00:41:11,167 --> 00:41:13,961 despre a merge la o petrecere îmbrăcat ca o prințesă. 478 00:41:14,300 --> 00:41:15,380 Atunci vino, Rosanna. 479 00:41:15,820 --> 00:41:17,780 Vei avea cea mai frumoasă rochie din toate Veneția. 480 00:41:18,040 --> 00:41:19,040 eu? 481 00:41:19,710 --> 00:41:20,980 Și cine o să mă ia? 482 00:41:21,700 --> 00:41:23,220 Vei avea pe cineva care să te însoțească. 483 00:41:23,260 --> 00:41:23,800 Mă voi ocupa de asta. 484 00:41:24,080 --> 00:41:25,080 O, Manrico. 485 00:41:25,560 --> 00:41:26,720 Nu te mișca, tinere. 486 00:41:26,721 --> 00:41:28,920 Daca nu vrei sa mori... 487 00:41:31,940 --> 00:41:33,400 Un premiu frumos, Rosanna. 488 00:41:33,480 --> 00:41:34,480 Felicitări. 489 00:41:34,520 --> 00:41:35,680 Fiul dogului, nu mai puțin. 490 00:41:36,860 --> 00:41:37,860 În sfârșit, Vipera. 491 00:41:38,080 --> 00:41:40,360 Altfel, nu aș fi știut cum ia-l prizonier. 492 00:41:40,940 --> 00:41:42,020 Dar atunci, tu? 493 00:41:42,420 --> 00:41:44,080 Ai vreo șnur cu care să-l legați? 494 00:41:44,500 --> 00:41:47,000 Fugi, Manrico. 495 00:41:47,710 --> 00:41:49,110 S-ar putea să aibă alții în spate. 496 00:41:49,180 --> 00:41:50,540 Ne întâlnim peste trei zile. 497 00:41:51,000 --> 00:41:52,000 Te iubesc. 498 00:41:58,080 --> 00:42:00,030 Dacă doriți, nu voi menționa asta incident. 499 00:42:01,470 --> 00:42:02,470 Dar... 500 00:42:03,160 --> 00:42:05,150 Asta te va învăța să nu mă spioni! 501 00:42:16,170 --> 00:42:18,910 Toată Veneția va sărbători Sărbătoarea Mântuitorului. 502 00:42:19,445 --> 00:42:22,370 Și mâine seară, va fi grozav minge în casa lui Fieschi. 503 00:42:23,200 --> 00:42:25,600 Acum, ar trebui să fie ușor pentru tine să pierzi tu în mulțime. 504 00:42:26,120 --> 00:42:30,170 Găsește-l pe fiul dogului și convinge-l să facă urmeaza-te pana unde ti-am spus. 505 00:42:31,840 --> 00:42:33,150 Nu, nu o voi face. 506 00:42:33,560 --> 00:42:34,560 Mi-a salvat viața. 507 00:42:34,730 --> 00:42:35,730 Și tu l-ai salvat pe al lui. 508 00:42:36,390 --> 00:42:37,390 Datoria ta este echilibrată. 509 00:42:37,470 --> 00:42:40,930 Odată ce îl avem pe fiul dogului, îi vom face să facă ce vrem noi. 510 00:42:41,390 --> 00:42:43,070 Ne vom întoarce la Leul Sf. Marcu. 511 00:42:44,710 --> 00:42:45,430 Bine, Tita. 512 00:42:45,570 --> 00:42:46,630 Voi face orice spui. 513 00:42:46,910 --> 00:42:48,350 Desigur, nu vei merge singur. 514 00:42:48,950 --> 00:42:49,950 Vipera, du-te cu ea. 515 00:42:57,650 --> 00:42:58,990 Nu o lăsa din vedere. 516 00:42:59,770 --> 00:43:00,890 Poți conta pe mine. 517 00:44:23,470 --> 00:44:26,690 Cred că o aducem pe Rosanna la petrecere o idee absolut nebuna. 518 00:44:26,950 --> 00:44:27,950 E prea periculos. 519 00:44:29,890 --> 00:44:32,770 Voi fi gata să intervin dacă ceva ar trebui să se întâmple. 520 00:44:33,800 --> 00:44:34,910 Dar cred că... 521 00:44:35,410 --> 00:44:36,410 Și Isabella? 522 00:44:36,930 --> 00:44:38,550 Ai uitat-o ​​complet? 523 00:44:39,410 --> 00:44:42,290 Când Leul Sf. Marcu îl completează pe al lui misiune, el va dispărea. 524 00:44:42,810 --> 00:44:44,330 Și cu el, Manrico Begne. 525 00:44:44,890 --> 00:44:45,890 De ce voi doi? 526 00:44:47,150 --> 00:44:48,230 O iubesc pe Rosanna. 527 00:44:48,430 --> 00:44:50,830 Vreau să mă căsătoresc cu ea, dar tatăl meu o va face niciodata de acord. 528 00:44:51,675 --> 00:44:53,690 Va trebui să găsesc o nouă viață în alta oras. 529 00:44:55,135 --> 00:44:56,135 Și Isabella? 530 00:44:56,850 --> 00:44:57,850 Dar ea? 531 00:44:59,190 --> 00:45:00,190 E încă tânără. 532 00:45:01,100 --> 00:45:03,820 Ea va găsi un tânăr pe care să se îndrepte mintea ei năucită. 533 00:45:05,870 --> 00:45:07,450 De ce ești atât de îngrijorat pentru ea? 534 00:45:07,610 --> 00:45:07,970 Cine, eu? 535 00:45:08,430 --> 00:45:09,430 Nu sunt îngrijorat. 536 00:45:10,810 --> 00:45:12,110 Doar întreb, asta-i tot. 537 00:45:12,270 --> 00:45:13,150 Poate un bărbat să întrebe? 538 00:45:13,190 --> 00:45:14,550 Oh, da, da, desigur. 539 00:45:28,510 --> 00:45:33,950 Leonardo și Angela Foscari, Pantalone și Rosara. 540 00:45:36,290 --> 00:45:41,050 Andrea și Anna Zanin, Arlecchino și Colombina. 541 00:45:50,210 --> 00:45:54,980 Colorado și Francesco Brandolin, Piratii Uscac. 542 00:46:04,830 --> 00:46:07,440 Oaspeții noștri nu trebuie să-și facă griji în privința lor bijuterii de data aceasta. 543 00:46:08,040 --> 00:46:09,700 Datorită Leului Sfântului Marcu. 544 00:46:10,175 --> 00:46:12,180 Nu mi se pare ușor să mulțumesc unui rebel. 545 00:46:22,595 --> 00:46:25,240 Leul Sf. Marcu! 546 00:46:54,544 --> 00:46:57,550 Oh, domnișoara mea, arăți minunat în asta costum. 547 00:46:58,030 --> 00:47:00,157 Te-aș fi preferat într-o altă deghizare. 548 00:47:00,490 --> 00:47:01,490 Dar de ce, tată? 549 00:47:01,940 --> 00:47:03,870 Leul Sfântului Marcu este idolul tuturor Veneția. 550 00:47:04,430 --> 00:47:08,710 Poate fiul tău s-a înșelat crezând că poate egala îndrăzneala Leului 551 00:47:08,711 --> 00:47:13,150 exploatare de a smulge frumosul prizonier chiar de sub nasul lui. 552 00:47:13,550 --> 00:47:14,550 Ce prizonier? 553 00:47:15,650 --> 00:47:17,290 Galantul nostru Ostenburg a capturat o fată. 554 00:47:17,980 --> 00:47:20,270 Mi-am asumat responsabilitatea de a o aduce înapoi la Veneția. 555 00:47:21,060 --> 00:47:23,506 Dar în timpul călătoriei, Leul Sf. Marcu a luat-o de lângă mine. 556 00:47:23,530 --> 00:47:24,210 eram singur. 557 00:47:24,450 --> 00:47:25,410 Erau prea mulți. 558 00:47:25,450 --> 00:47:26,010 Ce as putea sa fac? 559 00:47:26,365 --> 00:47:28,165 De ce ai luat-o pe fata Ostenburg? 560 00:47:30,255 --> 00:47:31,255 Spune-i doamnei Ostenburg. 561 00:47:31,860 --> 00:47:33,460 Sau ai prefera să o fac eu? 562 00:47:36,350 --> 00:47:37,510 Nu este important, Isabella. 563 00:47:38,150 --> 00:47:39,950 Nu se poate aștepta ca mercenari să fie domnilor. 564 00:47:40,490 --> 00:47:41,530 Hai să bem ceva. 565 00:47:46,400 --> 00:47:49,670 Marchese Corrado și Francesca Vendramin. 566 00:48:27,880 --> 00:48:28,880 Ți-e frică? 567 00:48:28,920 --> 00:48:29,920 Nu fi. 568 00:48:30,160 --> 00:48:32,441 Ești cu un bărbat care a dat cea mai mare parte din a lui 569 00:48:32,442 --> 00:48:36,001 viață de îngrijit domnișoare frumoase. 570 00:48:57,220 --> 00:49:00,780 Marchesina Melzi și Gualtiero Rezzonico ca Savonarola. 571 00:49:01,430 --> 00:49:02,600 Marchesina Melzi. 572 00:49:04,430 --> 00:49:08,000 Iar contele Gualtiero Rezzonico ca Savonarola. 573 00:49:22,290 --> 00:49:24,945 Permite-mi, dragul meu cumnat, pentru a vă prezenta 574 00:49:24,946 --> 00:49:28,410 Marchesina Rosanna Melzi, mea invitat din Ducatul Milano. 575 00:49:28,830 --> 00:49:29,910 Bine ai venit, Marchesina. 576 00:49:29,911 --> 00:49:30,911 Diavolul călugăr? 577 00:49:31,210 --> 00:49:33,790 Oh, îmi pare rău, dar nu pot să te imaginez așa un cleric. 578 00:49:34,120 --> 00:49:35,610 În orice caz, fii atent. 579 00:49:35,810 --> 00:49:39,210 Și amintiți-vă, Savonarola a sfârșit să fie ars pe rug. 580 00:49:39,605 --> 00:49:42,330 Este suficientă apă în Veneția pentru a stinge orice foc. 581 00:49:45,550 --> 00:49:46,550 Se poate? 582 00:49:52,310 --> 00:49:55,050 Isabella, nu vrei să vii să dansezi cu? viitorul tău unchi? 583 00:50:10,735 --> 00:50:12,420 Nu vrei să dansezi? 584 00:50:12,680 --> 00:50:14,140 Nu pot dansa ca ei. 585 00:50:14,500 --> 00:50:15,500 Nu contează. 586 00:50:16,960 --> 00:50:17,480 Sunt fericit. 587 00:50:17,820 --> 00:50:18,100 Sunt fericit. 588 00:50:18,240 --> 00:50:19,240 Complet. 589 00:50:20,420 --> 00:50:22,340 Fericirea vine la cei care o așteaptă. 590 00:50:22,440 --> 00:50:23,720 Vreau să-ți amintești asta. 591 00:50:24,140 --> 00:50:25,140 voi aștepta. 592 00:50:46,380 --> 00:50:47,600 Cine este acea femeie? 593 00:50:47,840 --> 00:50:51,500 Oh, e fiica unui vechi prieten al lui a mea. 594 00:50:52,040 --> 00:50:53,520 Trebuie să fie foarte frumoasă. 595 00:50:54,180 --> 00:50:55,180 Minunat. 596 00:50:56,280 --> 00:51:00,280 Știi perfect că doar eu sunt interesat de femei frumoase ca tine. 597 00:51:00,860 --> 00:51:02,400 E mai frumoasă decât mine? 598 00:51:02,640 --> 00:51:04,120 Nu, ești încântător. 599 00:51:26,180 --> 00:51:27,700 Manrico, trebuie să vorbesc cu tine. 600 00:51:30,180 --> 00:51:31,180 Așteaptă-mă acolo. 601 00:51:50,575 --> 00:51:51,575 Ce frumoasa esti. 602 00:51:52,490 --> 00:51:53,710 Am fost atât de fericit, Manrico. 603 00:51:54,010 --> 00:51:55,090 Și acum totul s-a terminat. 604 00:51:55,890 --> 00:51:57,530 Tito este aici, printre invitați. 605 00:51:58,460 --> 00:51:59,630 Se așteaptă să mă urmezi. 606 00:52:00,330 --> 00:52:01,330 Ca să te poată captura. 607 00:52:03,370 --> 00:52:04,110 Apoi îl vom captura. 608 00:52:04,270 --> 00:52:05,270 O să chem paznicii. 609 00:52:05,370 --> 00:52:05,630 Nu. 610 00:52:06,270 --> 00:52:07,270 Eu sunt unul dintre ei. 611 00:52:07,510 --> 00:52:08,510 Nu te pot lăsa să faci asta. 612 00:52:09,505 --> 00:52:10,970 Te rog, Manrico, dă-mi drumul. 613 00:52:12,395 --> 00:52:13,395 Nu există speranță pentru noi. 614 00:52:13,860 --> 00:52:15,420 Nicio șansă de a avea o viață bună împreună. 615 00:52:16,110 --> 00:52:16,970 Suntem prea departe unul de altul. 616 00:52:17,130 --> 00:52:18,130 Prea diferit. 617 00:52:18,560 --> 00:52:19,880 Nu trebuie să ne mai vedem. 618 00:52:19,930 --> 00:52:20,930 Încercați să uitați. 619 00:52:22,005 --> 00:52:23,205 Nu renunț la tine, Rosana. 620 00:52:23,290 --> 00:52:23,690 Vă rog. 621 00:52:23,890 --> 00:52:26,510 Dacă Tito pune mâna pe tine, te va ucide. 622 00:52:27,020 --> 00:52:28,100 Nu vrea să mă omoare. 623 00:52:29,010 --> 00:52:31,370 Mă vrea ca să mă poată vinde înapoi tată. 624 00:52:32,450 --> 00:52:32,850 Bani. 625 00:52:32,851 --> 00:52:33,891 Asta vreau să spun pentru el. 626 00:52:34,290 --> 00:52:35,290 Mulți bani. 627 00:52:36,770 --> 00:52:37,770 În regulă. 628 00:52:38,010 --> 00:52:39,010 Îl voi găzdui. 629 00:52:39,790 --> 00:52:40,790 Dar trebuie să mă ajuți. 630 00:52:40,930 --> 00:52:41,930 Iată ce trebuie să faci. 631 00:52:42,955 --> 00:52:43,955 Și fără întrebări. 632 00:53:06,510 --> 00:53:08,030 Oh, iată-l pe Manrico. 633 00:53:12,910 --> 00:53:15,030 Unde te-ai ascuns cu asta femeie? 634 00:53:16,450 --> 00:53:17,450 Și unde este ea acum? 635 00:53:23,850 --> 00:53:25,570 Cred că și-a găsit o prietenă. 636 00:53:26,550 --> 00:53:27,090 Uite. 637 00:53:27,570 --> 00:53:29,470 Ah, și prietenii ei sunt aici. 638 00:53:30,500 --> 00:53:31,630 Și ce prieten. 639 00:53:36,510 --> 00:53:37,230 Mâine seară. 640 00:53:37,231 --> 00:53:39,090 Du-te la ruinele Torcello. 641 00:53:39,430 --> 00:53:41,070 Acolo îl vei găsi pe fiul Dogului. 642 00:53:41,330 --> 00:53:42,330 Este aceasta o capcană? 643 00:53:42,770 --> 00:53:44,270 Dacă ți-e frică, nu te duce. 644 00:53:44,470 --> 00:53:45,950 Mi-am ținut promisiunea. 645 00:53:46,470 --> 00:53:47,470 În regulă. 646 00:53:47,610 --> 00:53:50,250 Dar ține minte, nu iert niciodată un trădător. 647 00:53:54,990 --> 00:53:57,410 Dacă ar trebui să scapi, ne întâlnim la Giudecca. 648 00:54:51,700 --> 00:54:52,700 Ascultă la mine. 649 00:54:52,980 --> 00:54:54,680 Tito va fi la Torcello mâine seară. 650 00:54:55,240 --> 00:54:56,860 Vei merge singur acolo, așa cum ai promis? 651 00:54:57,620 --> 00:54:58,620 Așa cum am promis. 652 00:54:59,040 --> 00:55:00,220 Am încredere în tine. 653 00:55:00,420 --> 00:55:01,880 Știu că nu mă vei trăda. 654 00:55:02,820 --> 00:55:03,940 Te iubesc, Rosanna. 655 00:55:13,820 --> 00:55:15,080 Bine, dragul meu Manrico. 656 00:55:15,520 --> 00:55:16,520 Esti magnific. 657 00:55:17,600 --> 00:55:19,840 Farmecul tău este mai periculos decât al tău sabie. 658 00:55:20,680 --> 00:55:21,680 Ești prizonierul meu. 659 00:55:21,960 --> 00:55:22,960 Un moment, comandante. 660 00:55:24,020 --> 00:55:26,980 Această femeie, fie că este pirat sau nu, este oaspetele meu. 661 00:55:27,590 --> 00:55:28,950 Și, ca atare, ea merită respect. 662 00:55:30,060 --> 00:55:33,000 Ea va părăsi acest palat așa cum ea a intrat în ea. 663 00:55:33,860 --> 00:55:34,540 Pe bratul meu. 664 00:55:34,645 --> 00:55:38,040 Nu arată respect față de un haiduc, dragul meu Gualtiero. 665 00:55:39,000 --> 00:55:40,000 Fă-ți datoria, căpitane. 666 00:55:51,660 --> 00:55:52,720 Ce se întâmplă? 667 00:55:52,960 --> 00:55:54,860 Dogul și Ostenberg păreau alarmați. 668 00:55:55,560 --> 00:55:57,160 Până și Isabella părea agitată. 669 00:56:08,380 --> 00:56:09,840 Ei bine, ce ai de gând să faci? 670 00:56:24,180 --> 00:56:26,240 Sunt câteva glume pe care nu le apreciez. 671 00:56:27,220 --> 00:56:29,060 În numele Veneției, îmi iau concediu. 672 00:56:29,080 --> 00:56:30,080 Ia-mi prizonierul înapoi. 673 00:56:30,320 --> 00:56:32,080 Veneția nu este crudă cu femeile. 674 00:56:33,140 --> 00:56:34,460 Mai ales când sunt drăguți. 675 00:56:39,600 --> 00:56:42,610 Noapte bună, prietene. 676 00:57:04,500 --> 00:57:05,500 Împrăştia! 677 00:57:10,410 --> 00:57:11,570 Du-o unde îți spune ea. 678 00:57:11,790 --> 00:57:12,450 Multumesc. 679 00:57:12,590 --> 00:57:13,830 Nu trebuie să-mi mulțumești. 680 00:57:26,470 --> 00:57:28,320 Dacă ai venit în numele lui Manrico... 681 00:57:28,620 --> 00:57:29,840 Da, el a fost cel care m-a trimis. 682 00:57:30,860 --> 00:57:31,940 Îți pierzi respirația. 683 00:57:32,455 --> 00:57:33,655 Nu vreau să-l mai văd niciodată. 684 00:57:34,460 --> 00:57:35,460 Așteaptă. 685 00:57:36,210 --> 00:57:38,260 Manrico își dă seama cât de mult rău a făcut tu. 686 00:57:39,250 --> 00:57:40,860 M-a trimis să te rog să-l ierți. 687 00:57:41,710 --> 00:57:42,830 De ce nu vine el însuși? 688 00:57:44,100 --> 00:57:47,500 Simte că nu are dreptul să vadă tu... până și dacă l-ai iertat. 689 00:57:48,410 --> 00:57:51,860 De fapt, el simte atât de puternic rau ti-a facut... 690 00:57:51,861 --> 00:57:53,880 că este dispus să se supună nefericire... 691 00:57:53,881 --> 00:57:55,640 de a te pune să rupi logodna cu el. 692 00:57:55,940 --> 00:57:56,940 Prostii. 693 00:57:57,770 --> 00:58:00,360 Ceea ce încearcă să-mi spună este că el iubește acea femeie pirat... 694 00:58:00,610 --> 00:58:01,770 și nu vrea să se căsătorească cu mine. 695 00:58:02,550 --> 00:58:04,000 Nu te iubește, Isabella... 696 00:58:04,250 --> 00:58:05,460 mai mult decât îl iubești. 697 00:58:07,050 --> 00:58:08,360 Sunteți impertinent, domnule. 698 00:58:08,645 --> 00:58:10,400 Nu, încerc doar să vă ajut să găsiți adevărul. 699 00:58:10,700 --> 00:58:11,860 Daca iubesti ceva... 700 00:58:12,260 --> 00:58:14,280 iti place ideea de a fi madame ambasador. 701 00:58:14,790 --> 00:58:17,880 Parisul, balurile mărețe, frumoasele halate. 702 00:58:18,400 --> 00:58:19,400 Vă spun acum. 703 00:58:20,210 --> 00:58:22,360 Manrico nu va deveni niciodată ambasador Franța. 704 00:58:24,140 --> 00:58:25,140 Gândește-te bine, Isabella. 705 00:58:26,340 --> 00:58:27,800 Dragostea nu este o jucărie cu care să te joci. 706 00:58:28,970 --> 00:58:31,440 Viața ta este să fii trăită fie fericit sau din nefericire. 707 00:58:33,880 --> 00:58:34,880 Nu plânge. 708 00:58:35,680 --> 00:58:37,360 Vei distruge acei ochi frumoși ai tăi. 709 00:58:38,500 --> 00:58:40,820 Sunt sigur că dragostea va veni la tine într-o zi. 710 00:58:41,580 --> 00:58:43,000 O dragoste adevărată, o mare iubire. 711 00:58:46,170 --> 00:58:47,170 La revedere, Isabella. 712 00:59:09,410 --> 00:59:11,210 Îmi pare rău că te întrerup. 713 00:59:14,760 --> 00:59:16,520 O gloată care să prindă doar un bărbat. 714 00:59:17,710 --> 00:59:19,470 Sau ți-a fost prea frică să o faci tu însuți? 715 00:59:20,480 --> 00:59:21,480 Stați, bărbați. 716 00:59:22,430 --> 00:59:24,440 E timpul să-i dai o lecție acestui dandy. 717 00:59:48,680 --> 00:59:49,420 Prindeți-l, bărbați. 718 00:59:49,500 --> 00:59:51,020 Prinde-l și ia-l de aici. 719 00:59:51,690 --> 00:59:52,720 Leul Sf. Marcu! 720 00:59:52,940 --> 00:59:54,240 Leul Sf. Marcu! 721 01:01:20,860 --> 01:01:22,480 Un profesor, m-a trădat. 722 01:01:23,400 --> 01:01:24,180 Să mergem, bărbați. 723 01:01:24,400 --> 01:01:25,400 Să mergem! 724 01:01:52,600 --> 01:01:53,680 M-ai păcălit. 725 01:01:54,200 --> 01:01:55,200 Rosanna! 726 01:01:55,640 --> 01:01:57,080 Te-am crezut pentru că te-am iubit. 727 01:01:57,590 --> 01:01:59,560 Dar te urăsc acum și nu voi ierta niciodată tu. 728 01:02:00,280 --> 01:02:01,280 Rosanna, ascultă-mă. 729 01:02:03,420 --> 01:02:04,960 Eu sunt Leul Sf. Marcu. 730 01:02:05,760 --> 01:02:07,852 Când am decis să lupt împotriva oamenii tăi, nu știam 731 01:02:07,853 --> 01:02:09,796 pe care urma sa ma intalnesc tu sau să te îndrăgostești de tine. 732 01:02:09,820 --> 01:02:11,000 Nu-mi vorbi despre dragoste. 733 01:02:11,080 --> 01:02:12,080 Suntem dușmani. 734 01:02:12,340 --> 01:02:13,480 Și vom fi mereu dușmani. 735 01:02:14,640 --> 01:02:15,640 Sunt prizonierul tău. 736 01:02:16,000 --> 01:02:17,500 Fă orice ai de gând să faci. 737 01:02:24,190 --> 01:02:25,390 Ești liber să faci ce vrei. 738 01:02:26,010 --> 01:02:30,010 Poți să rămâi lângă mine, sau poți decide să te întorci la prietenii tăi. 739 01:02:30,150 --> 01:02:30,930 La revedere, Manrico. 740 01:02:31,130 --> 01:02:32,650 Nu ne vom mai vedea niciodată. 741 01:02:33,270 --> 01:02:34,270 Rosanna! 742 01:02:44,490 --> 01:02:47,540 Ostenburg tocmai a primit întăriri și este pe cale să atace castelul. 743 01:02:48,020 --> 01:02:49,540 Trebuie să ajungem acolo înaintea lui. 744 01:02:49,770 --> 01:02:51,500 Și cum va ataca Ostenburg? 745 01:02:52,020 --> 01:02:53,020 Pe malul mării. 746 01:02:53,520 --> 01:02:54,720 Flota piraților va fi plecată. 747 01:02:55,480 --> 01:02:57,840 Va încerca să bombardeze castelul, apoi încercați o aterizare. 748 01:02:58,790 --> 01:03:02,030 Dar dacă între timp flota piraţilor se întoarce, va fi prins într-un foc încrucișat. 749 01:03:02,700 --> 01:03:03,980 Aceasta este slăbiciunea planului său. 750 01:03:05,200 --> 01:03:06,200 Dar... 751 01:03:06,600 --> 01:03:10,340 dacă atacăm castelul din spate, unde pirații se așteaptă cel mai puțin... 752 01:03:10,590 --> 01:03:11,870 Dar un atac pe uscat este imposibil. 753 01:03:12,570 --> 01:03:14,060 Ai nevoie de tunuri pentru a deschide o breșă. 754 01:03:15,040 --> 01:03:16,040 Da, ai dreptate. 755 01:03:24,550 --> 01:03:26,710 Dar dacă cineva ar trebui să intre în castelul dinainte? 756 01:03:26,820 --> 01:03:27,820 Cum? 757 01:03:28,460 --> 01:03:29,460 Asta e preocuparea mea. 758 01:03:30,180 --> 01:03:32,736 Important este că această victorie trebuie câștigat de venețieni. 759 01:03:32,760 --> 01:03:33,760 Sunt toți de acord? 760 01:03:33,880 --> 01:03:34,880 Da! 761 01:03:35,325 --> 01:03:37,405 Bartolo, la câte bărci ai la dispozitia ta? 762 01:03:37,540 --> 01:03:38,540 Câte ai nevoie. 763 01:03:38,800 --> 01:03:39,200 Bun. 764 01:03:39,820 --> 01:03:40,980 Adu-le la Murano în seara asta. 765 01:03:41,300 --> 01:03:42,700 Și încărcați sticlarii lui Zane la bord. 766 01:03:42,840 --> 01:03:43,480 Câți vor fi? 767 01:03:43,840 --> 01:03:44,840 Aproximativ 50. 768 01:03:48,450 --> 01:03:51,050 Civetta, câți bărbați poți aduna împreună pentru o luptă bună, grea? 769 01:03:52,220 --> 01:03:53,220 O sută. 770 01:03:58,180 --> 01:03:59,180 Grabă! 771 01:04:00,640 --> 01:04:01,640 Grăbește-te, grăbește-te! 772 01:04:04,845 --> 01:04:06,005 Totul este gata, Manrico. 773 01:04:06,240 --> 01:04:07,240 Bun. 774 01:04:07,380 --> 01:04:08,380 Manrico! 775 01:04:10,450 --> 01:04:11,516 Unchiule, ce cauți aici? 776 01:04:11,540 --> 01:04:12,040 De unde ai știut? 777 01:04:12,260 --> 01:04:14,100 Știrile circulă repede în acest oraș. 778 01:04:14,240 --> 01:04:15,881 Dar tatăl meu... Acum, calmează-te. 779 01:04:15,930 --> 01:04:16,930 El nu știe nimic. 780 01:04:17,280 --> 01:04:18,560 Am venit să te avertizez... 781 01:04:19,080 --> 01:04:23,020 că mâine, Ostenburg... va ataca castelul lui Uskak cu navele sale. 782 01:04:23,760 --> 01:04:24,840 Vom fi acolo înaintea lui. 783 01:04:27,240 --> 01:04:27,680 unchiule... 784 01:04:28,220 --> 01:04:32,020 daca din intamplare nu ma intorc... spune-i tatălui meu că am făcut-o pentru Veneția. 785 01:04:33,110 --> 01:04:34,110 Dar vin cu tine! 786 01:04:34,680 --> 01:04:35,680 Uite! 787 01:04:35,860 --> 01:04:36,640 Asta e imposibil. 788 01:04:36,840 --> 01:04:37,840 E mult prea periculos. 789 01:04:38,120 --> 01:04:39,900 Trebuie să rămâi aici, lângă tatăl meu. 790 01:04:41,380 --> 01:04:42,380 Prea rău. 791 01:04:43,350 --> 01:04:45,600 Mi-ar fi plăcut foarte mult să văd Rosanna. 792 01:04:46,220 --> 01:04:49,840 Ca să pun câteva cuvinte... în capul ăla nebun. 793 01:04:52,170 --> 01:04:54,050 N-am mai văzut-o din noaptea aceea Torcello. 794 01:04:56,740 --> 01:04:57,740 Manrico... 795 01:04:58,640 --> 01:04:59,980 faci asta pentru ea? 796 01:05:02,020 --> 01:05:03,620 Pentru ea, și mai presus de toate, pentru Veneția. 797 01:05:05,160 --> 01:05:06,160 La revedere, unchiule. 798 01:05:11,170 --> 01:05:12,170 Să mergem. 799 01:05:47,140 --> 01:05:48,480 Iată sănătatea lui Tito! 800 01:05:50,560 --> 01:05:53,840 Și pentru sănătatea femeii... care mâine va fi mireasa lui! 801 01:05:56,420 --> 01:05:59,600 Frumoasa și galanta Rosanna! 802 01:06:03,030 --> 01:06:05,280 Dorința ta este cu adevărat sinceră? 803 01:06:06,320 --> 01:06:08,320 Ți-am fost întotdeauna loial. 804 01:06:09,740 --> 01:06:11,320 Te va plati... 805 01:06:12,250 --> 01:06:14,240 să continui să fii loial. 806 01:06:14,780 --> 01:06:16,120 Unde este Rosanna? 807 01:06:17,980 --> 01:06:19,780 Privind la mare, ca de obicei. 808 01:06:36,350 --> 01:06:37,950 Urmărește-mă și nu pierde contactul. 809 01:06:38,580 --> 01:06:40,270 Când auzi trei zgomote de bufniță... 810 01:06:40,470 --> 01:06:41,746 asta înseamnă că am aruncat frânghia. 811 01:06:41,770 --> 01:06:42,410 Manrico... 812 01:06:42,535 --> 01:06:44,550 esti sigur ca stii ce faci? 813 01:06:44,830 --> 01:06:45,830 De ce nu? 814 01:06:46,450 --> 01:06:47,770 Scalarea unui perete nu este nimic nou. 815 01:06:48,710 --> 01:06:51,451 Amintește-ți când eram copii... cum am urcat pe turnul lui Bovolo? 816 01:06:52,530 --> 01:06:53,910 Du-te atunci și succes. 817 01:06:54,270 --> 01:06:55,270 Și pentru tine. 818 01:07:02,920 --> 01:07:03,920 Repede! 819 01:07:14,930 --> 01:07:16,820 La ce te gândești, Rosanna? 820 01:07:17,760 --> 01:07:18,820 Nu te preocupă. 821 01:07:19,835 --> 01:07:23,020 Stai aici privind... ca dacă aștepți pe cineva. 822 01:07:24,030 --> 01:07:25,030 Ce este de așteptat? 823 01:07:25,200 --> 01:07:26,200 Iubitul tău, poate. 824 01:07:26,500 --> 01:07:27,360 Ești un prost, Tito. 825 01:07:27,361 --> 01:07:27,980 Spune-mi. 826 01:07:28,240 --> 01:07:29,240 Lasă-mă să plec. 827 01:07:30,040 --> 01:07:31,060 Cred ce îmi place. 828 01:07:31,870 --> 01:07:33,860 Și nu tu sau oricine altcineva mă poți opri. 829 01:07:34,820 --> 01:07:36,440 In ceea ce ma priveste... 830 01:07:36,890 --> 01:07:37,930 ai putea la fel de bine să fii mort. 831 01:07:38,040 --> 01:07:39,040 Da, cu atât mai bine. 832 01:07:39,940 --> 01:07:40,940 Vino cu mine. 833 01:07:41,850 --> 01:07:44,560 Un pahar de vin frumos te va înveseli sus. 834 01:07:44,700 --> 01:07:45,700 Haide. 835 01:08:00,970 --> 01:08:03,290 Îți dorești să fiu fericit, nu-i așa? 836 01:08:03,430 --> 01:08:04,430 Desigur. 837 01:08:04,830 --> 01:08:05,830 Amândoi. 838 01:08:07,550 --> 01:08:10,850 Ești fericit... pentru că mâine mă voi căsători cu Tito. 839 01:08:11,230 --> 01:08:12,230 Da. 840 01:08:15,195 --> 01:08:16,690 Vipa este un prieten de-al tău, Tito. 841 01:08:17,050 --> 01:08:18,070 Nu-l uita. 842 01:08:18,930 --> 01:08:20,450 Un prieten adevărat. 843 01:08:56,750 --> 01:08:58,143 Unde te duci, Rosanna? 844 01:08:59,800 --> 01:09:00,800 Sunt obosit. 845 01:09:01,460 --> 01:09:02,460 Serios? 846 01:09:02,520 --> 01:09:03,120 Da. 847 01:09:03,280 --> 01:09:04,820 Sunt obosit și plictisit. 848 01:09:05,100 --> 01:09:06,100 Lasă-mă să plec. 849 01:09:06,220 --> 01:09:06,700 Rosanna. 850 01:09:07,240 --> 01:09:07,840 Sunt obosit. 851 01:09:07,841 --> 01:09:09,680 Ești la fel ca toți ceilalți. 852 01:09:09,890 --> 01:09:11,020 M-am săturat de voi toți. 853 01:09:11,680 --> 01:09:12,780 Lasă-mă în pace. 854 01:09:28,050 --> 01:09:29,370 Trebuie să fii nebun. 855 01:09:29,630 --> 01:09:30,630 Ce faci aici? 856 01:09:30,880 --> 01:09:32,480 Ostenburg este pe cale să atace castelul. 857 01:09:33,150 --> 01:09:35,366 Toți cei de aici vor fi uciși, iar eu nu vreau să mori. 858 01:09:35,390 --> 01:09:36,690 O moarte este ca alta. 859 01:09:37,495 --> 01:09:38,495 Mai bine să mori în luptă. 860 01:09:39,330 --> 01:09:40,330 Dar te iubesc, Rosanna. 861 01:09:40,860 --> 01:09:43,050 Am fost de acord să mă căsătoresc cu Tito mâine dimineata. 862 01:09:43,660 --> 01:09:44,660 El este unul dintre oamenii mei. 863 01:09:45,330 --> 01:09:46,330 Dar tu îmi aparții. 864 01:09:47,200 --> 01:09:48,200 te-am crezut. 865 01:09:51,370 --> 01:09:52,650 Am vrut să-ți ofer o viață nouă. 866 01:09:53,230 --> 01:09:54,250 Să-ți dau numele meu. 867 01:09:56,210 --> 01:09:57,210 E prea târziu. 868 01:09:57,610 --> 01:09:58,610 Pleacă de aici. 869 01:10:00,830 --> 01:10:02,530 Oamenii mei vor aștepta până în zori pentru a ataca. 870 01:10:03,650 --> 01:10:05,090 Până atunci trebuie să vă reconsiderați. 871 01:10:31,845 --> 01:10:34,390 Au pirați odată pentru totdeauna. 872 01:10:34,930 --> 01:10:37,370 Dar castelul lor este fortificat cu tun puternic. 873 01:10:38,070 --> 01:10:39,110 Din câte știm noi. 874 01:10:39,270 --> 01:10:40,270 Știu. 875 01:10:40,310 --> 01:10:43,130 Și cu siguranță vor masacra tot dintre noi în momentul în care aterizam. 876 01:10:44,570 --> 01:10:47,336 Am uitat să-ți spun, dragul meu lup, cei doi 877 01:10:47,337 --> 01:10:50,131 din navele noastre vor bombarda portul să ne acopere. 878 01:10:50,290 --> 01:10:51,290 Asta e splendid. 879 01:10:51,590 --> 01:10:55,050 Leul Sf. Marcu nu va avea nimic de ce lauda-te cu acest timp. 880 01:10:55,610 --> 01:10:56,610 Crede-ma. 881 01:11:03,370 --> 01:11:03,850 Tu. 882 01:11:04,390 --> 01:11:05,390 Mută-te acolo. 883 01:11:10,090 --> 01:11:10,530 Te voi ajuta să ajungi acolo. 884 01:11:10,531 --> 01:11:11,531 Ce faci aici? 885 01:11:11,870 --> 01:11:12,870 Sunt greu de scăpat. 886 01:11:14,270 --> 01:11:16,110 Mă simt de parcă aș avea doar 20 de ani. 887 01:11:16,490 --> 01:11:17,610 Dar cine te-a ajutat să urci? 888 01:11:18,195 --> 01:11:19,195 Un bărbat îi era sete. 889 01:11:19,310 --> 01:11:20,310 Trei florini. 890 01:11:21,830 --> 01:11:22,830 Bine, hai să mergem. 891 01:11:24,230 --> 01:11:25,230 Așa. 892 01:12:00,780 --> 01:12:02,040 Voi toți la postarea voastră. 893 01:12:02,160 --> 01:12:03,160 Repede. 894 01:12:05,000 --> 01:12:06,320 Voi toți la postarea voastră, repede. 895 01:12:24,038 --> 01:12:26,800 Te așteptai de la mare, ne-ai trădat. 896 01:12:27,040 --> 01:12:28,040 Nu este adevărat. 897 01:12:28,240 --> 01:12:30,720 Poți fi sigur că nu vei părăsi asta castel viu. 898 01:13:08,960 --> 01:13:10,160 Voi ataca cu toți oamenii. 899 01:13:11,220 --> 01:13:12,500 Încercați să ajungeți la Manrico. 900 01:13:12,700 --> 01:13:13,840 Dacă frânghia este încă acolo. 901 01:13:15,660 --> 01:13:16,660 Să mergem. 902 01:13:16,820 --> 01:13:17,820 Rapid. 903 01:14:02,860 --> 01:14:03,860 Pe aici. 904 01:15:43,039 --> 01:15:44,018 Banquero! 905 01:15:47,540 --> 01:15:48,540 Rosana. 906 01:15:48,640 --> 01:15:49,640 Mor. 907 01:15:51,425 --> 01:15:52,640 În numele lui Dumnezeu. 908 01:15:52,860 --> 01:15:54,240 iti cer o favoare. 909 01:15:55,020 --> 01:15:56,140 Salvează-l pe Manrico. 910 01:15:57,680 --> 01:15:59,200 Veți fi fericiți împreună. 911 01:16:00,620 --> 01:16:01,620 Promisiune. 912 01:16:02,120 --> 01:16:03,120 Promisiune. 913 01:16:04,120 --> 01:16:05,120 Fum 914 01:16:16,785 --> 01:16:19,650 Se luptă la Castelul Ragusa! 915 01:16:19,674 --> 01:16:22,195 Puteți vedea fumul de la împușcare! 916 01:16:24,050 --> 01:16:25,690 Au ajuns acolo înaintea noastră. 917 01:16:26,050 --> 01:16:28,090 Trebuie să fie el, Leul Sfântului Marcu. 918 01:16:28,550 --> 01:16:29,550 Ce facem acum? 919 01:16:30,030 --> 01:16:32,130 Îndreptați-vă spre coastă și pregătiți-vă pentru aterizare. 920 01:16:34,170 --> 01:16:36,350 Spune-le celorlalte nave să deschidă focul. 921 01:16:42,690 --> 01:16:45,429 Nave la vedere! Al naibii! 922 01:16:45,646 --> 01:16:46,202 Așteaptă. 923 01:16:46,500 --> 01:16:47,500 Așteaptă. 924 01:16:47,900 --> 01:16:49,000 Trebuie să-l luăm în viață. 925 01:16:50,000 --> 01:16:52,980 Fiul Dogului va fi scutul nostru împotriva tunurilor flotei. 926 01:16:56,280 --> 01:16:57,880 Beeper, du-te și ia niște lemn uscat. 927 01:17:02,180 --> 01:17:03,180 Ce ai de gând să faci? 928 01:17:03,220 --> 01:17:03,580 Pleacă de aici. 929 01:17:03,900 --> 01:17:06,340 Nu mai ai dreptul de a lupta partea noastră. 930 01:17:33,040 --> 01:17:34,040 Manrico Venier. 931 01:17:41,820 --> 01:17:42,820 Ai pierdut. 932 01:17:43,000 --> 01:17:44,000 Predare. 933 01:19:25,460 --> 01:19:28,020 Și dați ordin de încetare a focului. 934 01:19:28,485 --> 01:19:30,980 Dacă nu vrei să moară camarazii tăi și tu cu ei. 935 01:20:21,763 --> 01:20:24,516 Redirecţiona! Redirecţiona! 936 01:20:44,828 --> 01:20:46,968 Coborâți mâinile. Te superi? 937 01:20:50,020 --> 01:20:52,880 Ți-am spus că într-o zi o voi avea pe al meu suna înapoi. 938 01:20:59,781 --> 01:21:01,880 Averile războiului, prietene. 939 01:21:32,250 --> 01:21:35,409 Alteța Voastră cea mai senină, această victorie magnifică 940 01:21:35,410 --> 01:21:38,180 s-a datorat în totalitate fiul tău despre care cred... 941 01:21:38,181 --> 01:21:42,200 Cine cred eu, vă cer scuze, ar fi irosit pentru o carieră diplomatică. 942 01:21:44,780 --> 01:21:45,840 Și fata. 943 01:21:46,790 --> 01:21:48,540 Ei bine, înțeleg că a fost de mare ajutor. 944 01:21:49,550 --> 01:21:50,840 Vă cer să o iertați. 945 01:21:51,720 --> 01:21:55,540 Voi acorda grațierea cu condiția ca ea pleacă chiar în această zi. 946 01:21:56,350 --> 01:21:57,780 Ea este încă un dușman al Veneției. 947 01:21:58,100 --> 01:21:59,940 Ai de gând să-mi exilezi fiica? 948 01:22:00,260 --> 01:22:01,000 Fiica ta? 949 01:22:01,140 --> 01:22:02,140 Ce vrei să spui? 950 01:22:02,890 --> 01:22:03,890 Doar un moment. 951 01:22:06,780 --> 01:22:07,780 Vino, draga mea. 952 01:22:21,500 --> 01:22:23,480 Întotdeauna am visat să am o fiică. 953 01:22:23,920 --> 01:22:25,880 Dar niciodată nu aș putea avea unul fără să am o sotie. 954 01:22:25,881 --> 01:22:31,360 Prin urmare, am adoptat o fiică, deja frumos și crescut. 955 01:22:31,540 --> 01:22:33,040 Ce fel de glumă este asta? 956 01:22:34,800 --> 01:22:39,103 Dragă cumnate, al meu fiica e bucuroasă să-ți spună 957 01:22:39,104 --> 01:22:43,260 că ea o admite mână în căsătorie cu Manrico. 958 01:22:44,100 --> 01:22:45,700 Ei bine, în acest caz, nu ar trebui. 959 01:22:46,240 --> 01:22:50,740 Dacă te gândești la zestre, M-am ocupat deja de asta. 960 01:22:51,380 --> 01:22:53,500 Nu am vrut să spun exact asta, dar... 961 01:22:53,900 --> 01:22:58,040 Dar când doi tineri sunt îndrăgostiți de unul pe altul, niciun obstacol nu este prea mare. 962 01:23:01,440 --> 01:23:02,440 Să-i lăsăm? 963 01:23:03,640 --> 01:23:04,840 Cred că vor să fie singuri. 964 01:24:15,150 --> 01:24:17,090 Ei bine, noi am fost cumnați. 965 01:24:17,870 --> 01:24:19,310 Acum suntem socri. 966 01:24:19,510 --> 01:24:20,510 Ce urmează? 967 01:24:22,090 --> 01:24:23,650 Bunici, sper.