1 00:00:11,000 --> 00:00:12,840 [Uhtred] Είμαι ο Uhtred, γιος του Uhtred. 2 00:00:13,520 --> 00:00:15,520 Όπως η παιδική μου φίλη Brida, 3 00:00:15,600 --> 00:00:18,800 Γεννήθηκα Σάξονας αλλά μεγάλωσα ως Δανός. 4 00:00:18,880 --> 00:00:20,880 Αλλά ενώ αγκάλιασε τη ζωή των Βίκινγκ, 5 00:00:21,560 --> 00:00:22,920 Διάλεξα άλλο δρόμο. 6 00:00:23,000 --> 00:00:24,040 Το σπαθί μου είναι δικό σου. 7 00:00:24,600 --> 00:00:28,720 [Uhtred] Υπερασπίζοντας το Βασίλειο του Βασιλιά Άλφρεντ, υποστηρίζοντας το όραμά του για την Αγγλία, 8 00:00:28,800 --> 00:00:32,159 Κέρδισα τη φήμη ως δολοφόνος Δανών, 9 00:00:32,240 --> 00:00:36,040 και με τους πιστούς μου οπαδούς, Έχω σκοτώσει πολλούς πολεμιστές. 10 00:00:37,680 --> 00:00:39,000 Ο Άλφρεντ πεθαίνει, 11 00:00:39,080 --> 00:00:41,960 και όλοι διεκδικούν εξουσία και θέση. 12 00:00:42,040 --> 00:00:43,600 Ο Άλφρεντ δεν θα ζήσει για πάντα. 13 00:00:43,680 --> 00:00:45,680 Είναι συνεχώς άρρωστος, αλλά δεν θα πεθάνει. 14 00:00:45,760 --> 00:00:46,920 Οι πρόγονοί μας ήταν βασιλιάδες, 15 00:00:47,000 --> 00:00:49,400 όμως μόλις και μετά βίας μας αναγνωρίζουν ως Έαλντορμεν. Αξίζουμε περισσότερα. 16 00:00:49,480 --> 00:00:53,280 [Uhtred] Έκλεψα τον μάντη Skade από τον Λόρδο της Sigurd. 17 00:00:53,360 --> 00:00:57,200 Με τον Σίγκουρντ ηττημένο στη μάχη, είναι δεμένη μαζί μου τώρα. 18 00:00:57,280 --> 00:00:58,480 Δεν υποχωρείς. 19 00:00:58,560 --> 00:01:01,040 [Uhtred] Αγαπημένη μου Gisela πέθανε στη γέννα, 20 00:01:01,120 --> 00:01:03,960 αφήνοντάς με ένα βρέφος που περιφρονώ. 21 00:01:04,040 --> 00:01:06,000 [Hild] Σου χάρισε έναν γιο. 22 00:01:06,080 --> 00:01:08,040 Από αυτή τη στιγμή και μετά, 23 00:01:08,640 --> 00:01:10,920 Ο Uhtred of Bebbanburg είναι καταραμένος. 24 00:01:11,000 --> 00:01:13,320 [Uhtred] Αυτή είναι η δύναμη πίσω από την ατυχία μου. 25 00:01:15,040 --> 00:01:16,520 Το πεπρωμένο είναι όλο! 26 00:01:16,600 --> 00:01:18,600 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 27 00:02:06,720 --> 00:02:08,880 [αναπνέοντας βαριά] 28 00:02:11,280 --> 00:02:12,640 [γυναίκα] Τελείωσες, Κύριε; 29 00:02:15,400 --> 00:02:16,400 Όχι ακριβώς. 30 00:02:17,560 --> 00:02:18,680 Σύντομα. 31 00:02:24,800 --> 00:02:25,800 [Hild] Uhtred. 32 00:02:26,320 --> 00:02:27,600 Μια στιγμή, παρακαλώ. 33 00:02:28,880 --> 00:02:29,720 Κύριε, προσεύχομαι, 34 00:02:29,800 --> 00:02:32,000 συγχωρέστε το σπάσιμο αυτού του ειρηνικού εδάφους. 35 00:02:32,840 --> 00:02:34,000 Είναι μια πράξη αγάπης. 36 00:02:35,000 --> 00:02:36,680 - Αμήν. - Αμήν. 37 00:03:16,960 --> 00:03:18,000 [Φινάν] Κύριε. 38 00:03:19,080 --> 00:03:20,880 - Κύριε. - [κλαίγοντας] 39 00:03:33,960 --> 00:03:35,120 Είναι όμορφο. 40 00:03:36,000 --> 00:03:37,760 Παρασύρεται μακριά από τη γη 41 00:03:37,840 --> 00:03:40,520 - και προς τα πάνω στους ουρανούς. - [Ο Uhtred σνιφάρει] 42 00:03:40,600 --> 00:03:42,480 [Φινάν] Κάναμε ένα καλό πράγμα εδώ. 43 00:03:42,560 --> 00:03:43,920 Ο Θεός το ξέρει. 44 00:03:45,000 --> 00:03:47,040 Οι θεοί το ξέρουν. 45 00:04:03,520 --> 00:04:04,560 Αδελφός Γκόντουιν. 46 00:04:06,120 --> 00:04:07,120 Καλημέρα. 47 00:04:07,200 --> 00:04:08,840 Αρχοντας. Καλημέρα. 48 00:04:08,920 --> 00:04:12,080 [Aethelwold] Θα ήθελα για να μιλήσω μαζί σου για μια στιγμή. 49 00:04:21,800 --> 00:04:23,080 Το κορίτσι εκεί... 50 00:04:25,400 --> 00:04:26,400 Τι γίνεται με αυτήν; 51 00:04:26,960 --> 00:04:28,640 Θα μπορούσε κάλλιστα να σε αγαπάει. 52 00:04:30,840 --> 00:04:33,200 - Σας αρέσει; - Όπως στο χαϊδάκι. 53 00:04:33,800 --> 00:04:36,240 Χαϊδεύοντας. Και συχνά. 54 00:04:42,040 --> 00:04:43,760 Έχεις την προσοχή μου, Κύριε. 55 00:04:47,240 --> 00:04:48,240 Uhtred. 56 00:04:49,320 --> 00:04:52,080 Δεν είναι ο άνθρωπος που θα καθοδηγήσει τον Πρίγκιπα Εδουάρδο. 57 00:04:52,160 --> 00:04:54,320 Είναι άγριος, ασεβής. 58 00:04:54,400 --> 00:04:55,400 Είναι μισός Δανός. 59 00:04:55,440 --> 00:04:56,840 Α, τουλάχιστον. 60 00:04:56,920 --> 00:04:59,840 Ο Επίσκοπος Erkenwald πρέπει να το δει αυτό. 61 00:05:00,600 --> 00:05:02,760 Αυτό πρέπει να το υπενθυμίσουμε στον Άλφρεντ. 62 00:05:06,560 --> 00:05:08,800 Θα μπορούσε να σε αγαπάει αυτό το βράδυ. 63 00:05:13,960 --> 00:05:17,280 Το ιερό έδαφος έχει διαταραχθεί, Αδελφός Γκόντουιν. 64 00:05:25,360 --> 00:05:26,640 [Beocca] Uhtred! 65 00:05:26,720 --> 00:05:27,920 Uhtred! 66 00:05:29,560 --> 00:05:31,840 Χρειάζεσαι στο παλάτι από τον Βασιλιά. 67 00:05:31,920 --> 00:05:32,920 Για ποιο λόγο; 68 00:05:33,480 --> 00:05:35,200 Πρόκειται να επιστρέψουμε στο Cocham. 69 00:05:36,120 --> 00:05:38,720 Θα ήταν καλύτερα αν το άκουσες από αυτόν μόνος σου. 70 00:05:39,720 --> 00:05:40,760 Εσύ μόνος. 71 00:05:55,400 --> 00:05:56,400 [Uhtred] Κύριε. 72 00:05:56,880 --> 00:05:58,280 Το έλεγε στον πατέρα Beocca 73 00:05:58,360 --> 00:06:00,760 ότι πρέπει να είσαι αρπάζοντας τα πλοία της Bloodhair. 74 00:06:00,840 --> 00:06:03,200 Ο κόμης Σίγκουρντ τελείωσε με, ηττημένος. 75 00:06:03,840 --> 00:06:05,880 Πάρε του τα πλοία και αφαιρούμε τα μέσα 76 00:06:05,960 --> 00:06:07,400 με το οποίο θα φύγει. 77 00:06:07,480 --> 00:06:10,440 Τότε πάρτε τα μισά πλοία, σκοτώσαμε τους μισούς άντρες του. 78 00:06:10,520 --> 00:06:13,240 [Έντουαρντ] Χέιστεν πρόκειται να στείλει Τρίχες στο δρόμο του. 79 00:06:13,320 --> 00:06:14,360 Μας έχουν διαβεβαιώσει. 80 00:06:15,000 --> 00:06:16,080 Σύντομα θα φύγει. 81 00:06:16,160 --> 00:06:17,560 Για το θέμα στο χέρι. 82 00:06:18,320 --> 00:06:19,320 Uhtred, 83 00:06:19,840 --> 00:06:22,960 Δεν ξεχνώ τι έχεις έγινε αυτές τις προηγούμενες μέρες. 84 00:06:23,040 --> 00:06:24,040 Τα περασμένα χρόνια, Κύριε. 85 00:06:27,600 --> 00:06:30,120 Έχω πλήρη επίγνωση του τι έχασες, 86 00:06:30,200 --> 00:06:31,320 του πόνου σου. 87 00:06:33,360 --> 00:06:34,400 Αρχοντας. 88 00:06:34,480 --> 00:06:36,640 Η Gisela ήταν μια πολύ φιλόξενη γυναίκα. 89 00:06:38,320 --> 00:06:39,320 Πώς είναι το παιδί; 90 00:06:39,960 --> 00:06:41,520 Του έδωσε τη δύναμή της. 91 00:06:42,080 --> 00:06:43,160 Και η ζωή. 92 00:06:44,680 --> 00:06:45,720 Ναί. 93 00:06:47,280 --> 00:06:48,480 Ήταν καλή γυναίκα. 94 00:06:51,560 --> 00:06:54,400 - Σε ευχαριστώ, Κύριε. - Έγινε βεβήλωση. 95 00:06:55,080 --> 00:06:56,080 Είδατε. 96 00:06:57,760 --> 00:06:59,400 [Beocca] Το νεκροταφείο, Uhtred, 97 00:06:59,480 --> 00:07:01,360 είναι ευλογημένο άγιο έδαφος. 98 00:07:02,040 --> 00:07:05,160 Δεν έχεις δικαίωμα ούτε εξουσία να σπάσει αυτό το έδαφος. 99 00:07:05,960 --> 00:07:09,200 Σε είδαν να ενοχλείς εσκεμμένα την ειρήνη των νεκρών. 100 00:07:09,280 --> 00:07:11,800 Δεν ενόχλησα κανέναν παρά μόνο τη γυναίκα μου. 101 00:07:13,560 --> 00:07:15,320 Αν έκανα λάθος, ζητώ συγγνώμη... 102 00:07:15,400 --> 00:07:16,320 Είναι πολύ λάθος. 103 00:07:16,400 --> 00:07:17,920 Βάζω τη γη πίσω. 104 00:07:18,000 --> 00:07:19,320 Ήταν μια βεβήλωση. 105 00:07:19,400 --> 00:07:22,240 Uhtred, ομολογώ ότι είμαι σε απώλεια με τι να κάνουμε. 106 00:07:22,320 --> 00:07:23,400 Αρκεί μια συγγνώμη; 107 00:07:24,080 --> 00:07:26,680 [Beocca] Αν είναι εγκάρδιο, Κύριε. Ο Θεός είναι ελεήμων. 108 00:07:26,760 --> 00:07:29,080 Αυτός είναι, και οι ενέργειες του Uhtred, κατανοητό. 109 00:07:29,160 --> 00:07:30,880 [Aelswith] Αλλά δεν συγχωρείται. 110 00:07:31,880 --> 00:07:33,760 [Uhtred] Ορκίζομαι, εννοούσα καμία προσβολή. 111 00:07:33,840 --> 00:07:35,440 Αν μπορώ να μιλήσω, Κύριε; 112 00:07:39,160 --> 00:07:40,760 Η γυναίκα Gisela ήταν ειδωλολάτρης, 113 00:07:41,360 --> 00:07:43,320 και δεν ανήκε σε άγιο έδαφος. 114 00:07:43,400 --> 00:07:44,560 Αφαιρώντας την, 115 00:07:45,160 --> 00:07:47,840 Ο Λόρδος Uhtred αναιρούσε τι δεν έπρεπε να γίνει. 116 00:07:48,440 --> 00:07:50,600 Η παρουσία της θα είχε δηλητηριάσει το χώμα. 117 00:07:50,680 --> 00:07:52,640 Πιστεύω ότι οι νεκροί την έχουν απαλλαγεί καλά. 118 00:07:52,720 --> 00:07:54,000 Να απαλλαγούμε από αυτήν; 119 00:07:54,080 --> 00:07:56,800 Ο αδερφός Γκόντγουιν μιλάει υπέρ σου, Uhtred. 120 00:07:57,680 --> 00:07:59,040 [Godwin] Λέω την αλήθεια. 121 00:07:59,680 --> 00:08:01,280 Η Gisela ήταν παγανίστρια και πόρνη, 122 00:08:01,840 --> 00:08:03,880 παντρεμένος ακόμη με τον Άελφρικ του Μπέμπανμπουργκ. 123 00:08:03,960 --> 00:08:09,360 - Δεν θα πεις άλλα. Θα πεις όχι... - Ήταν πόρνη. Τα παιδιά της, καθάρματα. 124 00:08:09,440 --> 00:08:10,600 Αρκετά, Γκόντγουιν. 125 00:08:10,680 --> 00:08:13,000 Θα είχα τους φτωχούς άθλιους πήραν και βαφτίστηκαν... 126 00:08:13,080 --> 00:08:15,200 Κύριε, δεν θα ακούσω αυτές τις ανοησίες. 127 00:08:15,280 --> 00:08:17,800 Οι ψυχές στον παράδεισο χαίρονται... 128 00:08:17,880 --> 00:08:19,960 - Godwin! - ...ότι η ειδωλολατρική Γκιζέλα 129 00:08:20,040 --> 00:08:22,320 έχει αφαιρεθεί από τη γη και κάηκε! 130 00:08:22,400 --> 00:08:24,600 - Αδελφέ Γκόντουιν! - [Godwin] Δεν ήταν καλύτερη 131 00:08:24,680 --> 00:08:27,160 παρά η μάγισσα Σκέιντ τον οποίο έφερε στον... 132 00:08:27,240 --> 00:08:28,360 [γρυλίζει] 133 00:08:29,240 --> 00:08:30,280 Όχι άλλο! 134 00:08:30,360 --> 00:08:32,240 - Τον έχει χτυπήσει! - Δεν είμαι τυφλός. 135 00:08:32,320 --> 00:08:35,320 Τώρα είναι η σειρά σου να ζητήσω συγγνώμη, παπά! Προσβολή γυναικών! 136 00:08:35,400 --> 00:08:37,799 Κρύβεσαι πίσω από τη θλίψη σου και ο σταυρός σου! 137 00:08:37,880 --> 00:08:40,360 [Μπέοκκα] Φύγε μακριά του τώρα. Uhtred. 138 00:08:40,440 --> 00:08:43,080 Δεν έκανε χάρη στον εαυτό του, τον ακούσατε όλοι! 139 00:08:43,159 --> 00:08:44,560 [Erkenwald] Κύριε, 140 00:08:44,640 --> 00:08:45,760 Φοβάμαι ότι είναι νεκρός. 141 00:08:45,840 --> 00:08:48,880 Δεν μπορεί να είναι νεκρός. Ήταν ένα χαστούκι, όχι περισσότερο από αυτό. 142 00:08:54,200 --> 00:08:55,200 Είναι νεκρός. 143 00:09:02,760 --> 00:09:04,960 Ήταν ένα χαστούκι, Κύριε, το είδες μόνος σου. 144 00:09:05,040 --> 00:09:06,920 - Φρουροί, πιάστε τον. - Ήταν ένα χαστούκι. 145 00:09:07,000 --> 00:09:08,760 Πιάστε τον. Αρπάξτε τον τώρα! 146 00:09:10,280 --> 00:09:11,520 Είπα να τον πιάσεις! 147 00:09:13,560 --> 00:09:16,560 Steapa, ασφαλίστε τα τείχη της πόλης! Κανείς δεν πρόκειται να φύγει. Κανένας. 148 00:09:16,640 --> 00:09:17,800 [Έντουαρντ] Κύριε... 149 00:09:17,880 --> 00:09:19,680 Τον θέλω εδώ μέχρι το βράδυ! 150 00:09:21,680 --> 00:09:23,160 Uhtred! 151 00:09:23,800 --> 00:09:26,000 - Ούτρεντ! - [σιωπά] 152 00:09:26,600 --> 00:09:28,760 Σου είπα, μεγάλε, ξεκουράζεται. 153 00:09:28,840 --> 00:09:31,480 Uhtred, μην με κάνεις να απολύσω το σπίτι! 154 00:09:31,560 --> 00:09:32,960 Αυτό θα κάνω! 155 00:09:33,040 --> 00:09:35,560 Steapa, μην με κάνεις να σε σκοτώσω πρώτα, 156 00:09:35,640 --> 00:09:37,960 αυτό θα κάνω. 157 00:09:38,040 --> 00:09:41,440 Uhtred, μην με κάνεις να πατήσω στον Ιρλανδό σου! 158 00:09:42,480 --> 00:09:43,600 Αυτό θα κάνω! 159 00:09:43,680 --> 00:09:47,040 Α, για το καλό, σταματήστε να συμπεριφέρεστε σαν παιδιά. 160 00:09:47,920 --> 00:09:49,440 Τον παρηγορείς. 161 00:09:49,520 --> 00:09:51,560 Ήμουν, Χιλντ. Και να το απολαμβάνεις. 162 00:09:53,720 --> 00:09:55,680 Άρα μπορεί να μπει η Ηγουμένη, αλλά όχι; 163 00:09:55,760 --> 00:09:57,360 Φοβόμαστε την Ηγουμένη. 164 00:09:57,440 --> 00:09:58,960 [άνδρες που γελούν] 165 00:10:00,600 --> 00:10:01,760 [αγόρι] Αδελφή Χιλντ! 166 00:10:04,840 --> 00:10:06,400 [Ο Χίλντ γελάει] Έλα στο κρεβάτι. 167 00:10:07,720 --> 00:10:09,840 Κύριε, δεν μπορεί να χυθεί αίμα. 168 00:10:09,920 --> 00:10:13,640 Πετάνε βρισιές εκεί έξω, αλλά σύντομα θα το κουράσουν. Ελα. 169 00:10:15,360 --> 00:10:16,760 Δεν θα χυθεί αίμα. 170 00:10:17,480 --> 00:10:19,440 Αυτό πρέπει να το πεις στη Στέαπα. 171 00:10:19,520 --> 00:10:21,360 Το κεφάλι του πονάει από τη σκέψη. 172 00:10:22,920 --> 00:10:23,960 Υπάρχει λύση; 173 00:10:24,040 --> 00:10:25,520 Δεν έκανα τίποτα λάθος. 174 00:10:25,600 --> 00:10:26,600 Uhtred, 175 00:10:27,000 --> 00:10:28,200 σκότωσες έναν μοναχό, 176 00:10:28,280 --> 00:10:29,360 ένας άγιος άνθρωπος, 177 00:10:29,880 --> 00:10:31,440 και όχι για πρώτη φορά. 178 00:10:31,520 --> 00:10:33,120 Και γιατί είναι ακόμα εδώ; 179 00:10:33,200 --> 00:10:34,960 Δεν με ενδιαφέρει, μάγισσα. 180 00:10:35,720 --> 00:10:37,880 [Uhtred] Δεν είχα σκοπό να σκοτώσει τον μοναχό, 181 00:10:37,960 --> 00:10:39,360 ούτε το μετανιώνω. 182 00:10:39,440 --> 00:10:40,720 Ήταν η μοίρα. 183 00:10:40,800 --> 00:10:42,000 [Uhtred] Φέρτε την Beocca. 184 00:10:42,080 --> 00:10:44,480 Ζητήστε του να φέρει τις απαιτήσεις του Βασιλιά. 185 00:10:44,560 --> 00:10:46,200 Θα το πω στην Beocca 186 00:10:46,280 --> 00:10:48,840 ότι είστε έτοιμοι να μιλήσετε και να ακούσετε. 187 00:10:49,960 --> 00:10:51,160 Να είστε σίγουροι ότι το κάνετε. 188 00:10:51,920 --> 00:10:53,720 Θα βοηθούσε αν της κόψεις το λαιμό. 189 00:10:54,560 --> 00:10:55,560 [Skade] Δεν μπορεί. 190 00:10:56,760 --> 00:10:57,880 Δεν τολμά. 191 00:11:09,840 --> 00:11:11,080 Απόψε, Κύριε... 192 00:11:13,360 --> 00:11:15,320 θα παραβιάσεις τον όρκο σου στον Άλφρεντ. Θα έχετε... 193 00:11:15,400 --> 00:11:16,600 Θα είσαι ήσυχος! 194 00:11:16,680 --> 00:11:18,160 Είναι μια νέα αρχή. 195 00:11:18,240 --> 00:11:20,360 Δεν επιθυμούσα μια νέα αρχή. 196 00:11:22,520 --> 00:11:23,840 Αυτό είναι δικό σου έργο. 197 00:11:24,840 --> 00:11:25,680 Όλα αυτά. 198 00:11:25,760 --> 00:11:28,680 Λέτε άλλη λέξη και θα τελειώσω τη ζωή σου, 199 00:11:28,760 --> 00:11:31,160 ανεξάρτητα από την κατάρα ή τις συνέπειες. 200 00:11:35,760 --> 00:11:38,520 [Aethelwold] Σκέφτηκα ότι θα το έκανα να σου κάνει παρέα, Beocca. 201 00:11:39,440 --> 00:11:42,320 Αισθάνομαι πιο ευσεβής μόνο που περπατάω δίπλα σου. 202 00:11:42,400 --> 00:11:44,600 Aethelwold, είσαι μόνο εδώ για το παιχνίδι. 203 00:11:44,680 --> 00:11:46,880 Είμαι, αλλά τι παιχνίδι. 204 00:11:46,960 --> 00:11:47,960 [Beocca] Άνοιξε. 205 00:11:52,280 --> 00:11:53,280 Uhtred. 206 00:11:54,960 --> 00:11:57,480 Ο Βασιλιάς και ο Εδουάρδος έχουν συνεννοηθεί 207 00:11:57,560 --> 00:11:59,880 και αποφάσισαν δεν θα υπάρξει δίκη. 208 00:11:59,960 --> 00:12:01,440 Καμία τιμωρία, 209 00:12:01,520 --> 00:12:03,880 σώζοντας ένα μικρό βέργκιλντ να καταβληθεί στην εκκλησία. 210 00:12:03,960 --> 00:12:04,960 [Φινάν] Βέργκιλντ; 211 00:12:05,880 --> 00:12:07,080 100 κομμάτια ασήμι. 212 00:12:07,160 --> 00:12:08,720 [γέλια] Αυτό είναι όλο; 213 00:12:08,800 --> 00:12:09,840 Φυσικά και όχι. 214 00:12:11,800 --> 00:12:14,440 Εκατό κομμάτια ασήμι και ο όρκος σου. 215 00:12:15,760 --> 00:12:16,840 Έχει τον όρκο μου. 216 00:12:16,920 --> 00:12:20,960 [εκπνέει] Ο Βασιλιάς εύχεται να ορκιστείς ένας όρκος στον έθελινγκ, στον Έντουαρντ. 217 00:12:21,040 --> 00:12:23,880 Ο Έντουαρντ δεν είναι ο αηθικός. Το στέμμα δεν μπορεί να θεωρηθεί. 218 00:12:23,960 --> 00:12:25,760 Τότε ο Άλφρεντ μου ζητάει τη ζωή. 219 00:12:25,840 --> 00:12:27,600 Μόνο η πίστη σου στον Έντουαρντ. 220 00:12:27,680 --> 00:12:30,920 Είναι αγόρι! Ορκιστείτε σε ένα αγόρι, είναι το υπόλοιπο της ζωής σου. 221 00:12:31,000 --> 00:12:32,880 Πατέρα, ο Βασιλιάς ζητάει πάρα πολλά. 222 00:12:35,160 --> 00:12:37,120 Τι πρέπει να κάνεις τώρα, Uhtred, 223 00:12:37,200 --> 00:12:40,560 εξετάζει τι θα συμβεί αν δεν δώσεις όρκο στον Έντουαρντ. 224 00:12:41,240 --> 00:12:42,240 Οι άνθρωποι θα πεθάνουν. 225 00:12:43,120 --> 00:12:45,080 Δεν θα είναι απλώς οι άντρες εδώ που θα πεθάνουν! 226 00:12:45,160 --> 00:12:47,400 Θα είναι οι άντρες που πολέμησες δίπλα... 227 00:12:47,480 --> 00:12:49,960 - Θα είναι του Άλφρεντ. - [Beocca] ... πριν από μέρες. 228 00:12:50,040 --> 00:12:52,240 Δεν μπορούσε να τον νοιάζει λιγότερο για τους άνδρες στην υπηρεσία του. 229 00:12:52,320 --> 00:12:54,000 Ο Βασιλιάς νοιάζεται πολύ! 230 00:12:54,080 --> 00:12:56,840 Εσύ Beocca, τον υπηρέτησες όλη σου τη ζωή και για ποιο πράγμα; 231 00:12:57,520 --> 00:12:59,680 Ο ψίθυρος του για την επιλογή της συζύγου σας; 232 00:12:59,760 --> 00:13:02,680 Χωρίς τον Άλφρεντ, θα ήμουν νεκρός! 233 00:13:02,760 --> 00:13:06,960 Χωρίς τον Άλφρεντ, δεν θα υπήρχε το Γουέσεξ, δεν θα υπήρχε Mercia, ούτε Χριστιανικός κόσμος. 234 00:13:07,040 --> 00:13:08,960 Θα υπήρχαν Δανοί! Και αυτό είναι όλο. 235 00:13:09,720 --> 00:13:13,400 Τα πράσινα χωράφια θα ήταν κόκκινα από το αίμα και θα ήμουν νεκρός. 236 00:13:14,480 --> 00:13:16,520 Κοίτα, για όλες τις γκρίνιες και τις γκρίνιες σου, 237 00:13:16,600 --> 00:13:19,560 Uhtred of Bebbanburg, πέρασες μια καλή ζωή εδώ στο Γουέσεξ, 238 00:13:19,640 --> 00:13:21,600 και μην τολμήσεις να πεις το αντίθετο. 239 00:13:22,320 --> 00:13:23,640 Ο Άλφρεντ σου έδωσε καταφύγιο. 240 00:13:25,400 --> 00:13:26,720 Το έχω κερδίσει. 241 00:13:27,960 --> 00:13:29,720 Έχεις γη και πλούτη, 242 00:13:29,800 --> 00:13:31,840 - φαγητό και ποτό. - Το κέρδισα. 243 00:13:31,920 --> 00:13:33,480 Κάνε την επιλογή σου αγόρι μου! 244 00:13:34,560 --> 00:13:37,560 Αποδεχτείτε την τιμωρία σας ή επιτρέψτε στους φίλους σας να σκοτωθούν μεταξύ τους, 245 00:13:37,640 --> 00:13:40,840 όλα για να σας γλιτώσουν από τις δυσκολίες της ζωής ως άρχοντας! 246 00:13:56,760 --> 00:13:59,160 Δεν είπα ότι θα είναι περισσότερο από ένα wergild; 247 00:13:59,240 --> 00:14:02,680 Aethelwold, ορκίζομαι, όταν αρχίσει ο φόνος, 248 00:14:03,240 --> 00:14:05,120 θα είσαι ο πρώτος μου. 249 00:14:16,360 --> 00:14:18,000 Δεν θα υπάρξει δολοφονία. 250 00:14:24,520 --> 00:14:25,600 Στεάπα. 251 00:14:26,360 --> 00:14:27,360 [Στέαπα] Κύριε. 252 00:14:28,120 --> 00:14:30,960 δεν θα σε πολεμήσω ούτε κανένας από αυτούς τους άντρες εδώ. 253 00:14:31,680 --> 00:14:33,560 Θα πάω μαζί σου στον Βασιλιά, φίλε. 254 00:14:33,640 --> 00:14:35,680 Χαίρομαι που σε ακούω να το λες αυτό, Κύριε. 255 00:14:38,600 --> 00:14:40,160 Ο Βασιλιάς είναι ελεήμων. 256 00:14:40,240 --> 00:14:41,640 Ξέρει την αξία σου. 257 00:14:41,720 --> 00:14:42,800 θα δούμε. 258 00:14:46,200 --> 00:14:47,480 Ξέρεις τι να κάνεις. 259 00:15:02,440 --> 00:15:04,200 [αδιάκριτη φλυαρία] 260 00:15:10,400 --> 00:15:12,240 Έχεις κάτι να πεις, μου λένε. 261 00:15:12,800 --> 00:15:13,960 Αρχοντας. 262 00:15:20,920 --> 00:15:22,040 Κοιτάξτε γύρω σας. 263 00:15:24,080 --> 00:15:26,880 Σας ζητώ να θυμάστε την υπηρεσία μου στο Ethandun, 264 00:15:26,960 --> 00:15:28,720 και άλλα, πολλά άλλα. 265 00:15:29,240 --> 00:15:32,880 Η καλή εξυπηρέτηση στο παρελθόν δεν αποτελεί δικαιολογία για παραβίαση του νόμου της χώρας. 266 00:15:32,960 --> 00:15:34,400 Θα πληρώσω το wergild, 267 00:15:35,720 --> 00:15:37,840 αλλά αν και ο Έντουαρντ είναι καλός νεαρός, 268 00:15:37,920 --> 00:15:40,120 Δεν μπορώ να ορκιστώ ότι δεν θα τηρήσω. 269 00:15:40,200 --> 00:15:44,080 Το ξέρεις αυτό. Όρκος για προστασία του Έντουαρντ είναι όρκος για το υπόλοιπο της ζωής μου. 270 00:15:50,440 --> 00:15:53,080 Η λέξη σου έχει νόημα, θα σου το δωσω, 271 00:15:54,600 --> 00:15:57,640 που είναι ο ίδιος ο λόγος Θα σε ήθελα δίπλα στο γιο μου 272 00:15:57,720 --> 00:15:59,680 όταν θα φύγω εγώ και είναι βασιλιάς. 273 00:15:59,760 --> 00:16:01,080 [Uhtred] Έχετε Steapa. 274 00:16:01,160 --> 00:16:04,080 [Alfred] Steapa στο αριστερό του χέρι και εσύ στα δεξιά του. 275 00:16:05,840 --> 00:16:09,120 Δεν υπάρχει καμία διαπραγμάτευση, Uhtred. 276 00:16:10,960 --> 00:16:12,280 Κανένας. 277 00:16:15,120 --> 00:16:17,000 Δεν έδωσα αρκετά, Κύριε; 278 00:16:22,640 --> 00:16:23,760 σας παρακαλώ. 279 00:16:25,840 --> 00:16:27,760 Δεν σου ταιριάζει η αυτολύπηση. 280 00:16:29,440 --> 00:16:31,840 Σου αφήνω να ζήσεις. 281 00:16:34,560 --> 00:16:36,280 Θα κάνεις ότι σου ζητάω. 282 00:16:46,360 --> 00:16:47,560 Όχι, Κύριε. δεν θα. 283 00:16:48,520 --> 00:16:49,800 - Ούτρεντ! - [Έντουαρντ] Πατέρα! 284 00:16:49,880 --> 00:16:52,400 - Στέαπα, άσε κάτω το σπαθί σου! -Κάνε τίποτα άλλο! 285 00:16:52,480 --> 00:16:54,160 - Έντουαρντ, όχι! - Έντουαρντ, μείνε ακίνητος! 286 00:16:54,240 --> 00:16:55,440 Uhtred, αυτό είναι τρέλα. 287 00:16:55,520 --> 00:16:58,480 Ούτε ένας άνθρωπος είναι να πάρει ένα βήμα πιο κοντά! Ούτε ένα βήμα! 288 00:16:58,560 --> 00:17:00,160 Στέαπα, σκότωσε το κάθαρμα. 289 00:17:00,240 --> 00:17:01,080 -Κάνε το τώρα! - Όχι! 290 00:17:01,160 --> 00:17:04,920 - [Aelswith] Steapa! - Κανένας άντρας δεν πρέπει να κάνει ούτε μια κίνηση! 291 00:17:05,000 --> 00:17:07,200 Κανένας άντρας δεν είναι να βάλει Η ζωή του Βασιλιά σε κίνδυνο! 292 00:17:07,280 --> 00:17:08,800 Καταλαβαίνετε; 293 00:17:08,880 --> 00:17:11,319 Αυτό σημαίνει θάνατος για σένα, δεν μπορεί να είναι τίποτα άλλο. 294 00:17:11,960 --> 00:17:13,839 - Μακριά από την πόρτα! - Uhtred, σε παρακαλώ. 295 00:17:13,920 --> 00:17:15,720 Κάθε άνθρωπος μακριά από την πόρτα! 296 00:17:15,800 --> 00:17:16,880 [Beocca] Uhtred. 297 00:17:16,960 --> 00:17:19,040 Παρακαλώ, σας ικετεύω για μια τελευταία φορά. 298 00:17:19,119 --> 00:17:20,119 Beocca, 299 00:17:20,680 --> 00:17:22,200 θα κλείσεις και θα κλείσεις την πόρτα. 300 00:17:22,880 --> 00:17:24,440 Θα βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν θα ακολουθήσει. 301 00:17:25,000 --> 00:17:26,800 Όχι μέχρι να χτυπήσει ο ίδιος ο Άλφρεντ. 302 00:17:26,880 --> 00:17:28,960 Κύριε, στον όρκο μου, δεν θα σε βλάψει. 303 00:17:29,520 --> 00:17:30,720 Αλλά αν σε βλάψει, 304 00:17:31,520 --> 00:17:33,720 Ορκίζομαι, θα τον σκοτώσω μόνος μου. 305 00:17:33,800 --> 00:17:35,040 Beocca, η πόρτα! 306 00:17:35,800 --> 00:17:36,800 Τώρα! 307 00:17:48,200 --> 00:17:49,720 Σου έδωσα δόξα! 308 00:17:50,400 --> 00:17:52,680 Σου έδωσα την ελευθερία να λατρεύεις τον Θεό σου, 309 00:17:52,760 --> 00:17:55,320 και ακόμα με περιποιείσαι όχι καλύτερο από ένα κυνηγόσκυλο! 310 00:17:55,400 --> 00:17:57,360 - Πρέπει να σε σκοτώσω. - Τότε κάνε το, 311 00:17:57,440 --> 00:17:59,880 σαν τους ειδωλολάτρες που είσαι. Νομίζεις ότι φοβάμαι; 312 00:17:59,960 --> 00:18:01,120 [γρυλίζει] 313 00:18:01,200 --> 00:18:02,920 Μυρίζω τη σκατά στα πόδια σου. 314 00:18:03,000 --> 00:18:04,000 Ο παράδεισος με περιμένει, 315 00:18:04,080 --> 00:18:06,360 αλλά θα καείς στην κόλαση για όλη την αιωνιότητα! 316 00:18:06,440 --> 00:18:08,920 Η Valhalla είναι ένα ψέμα και οι θεοί σου είναι ένα ψέμα! 317 00:18:09,000 --> 00:18:11,400 [βογγητά και λαχανιάσματα] 318 00:18:14,400 --> 00:18:16,200 [λαχάνιασμα] 319 00:18:18,400 --> 00:18:20,760 Φαίνεται ότι αθέτησα τον όρκο μου, Κύριε. 320 00:18:21,680 --> 00:18:23,880 Με τύχη, ολόκληρο το Γουέσεξ θα καεί τώρα. 321 00:18:23,960 --> 00:18:25,040 [γκρίνια] 322 00:18:31,760 --> 00:18:33,000 Πάτερ Beocca! 323 00:18:33,080 --> 00:18:34,480 Ναι, Κύριε! 324 00:18:38,600 --> 00:18:40,280 Βρείτε τον και σκοτώστε τον. 325 00:18:43,640 --> 00:18:46,000 [φύλακας 1] Είναι εδώ! Κλείστε τις πύλες! 326 00:18:46,840 --> 00:18:48,640 - Δεν εύχομαι κακό. - [φύλακας 1] Μείνε εκεί! 327 00:18:48,720 --> 00:18:50,760 - [Uhtred] Μείνε ξεκάθαρος. - [φύλακας 2] Μην κουνηθείς. 328 00:18:58,480 --> 00:18:59,480 [φύλακας 1] Μετά από αυτόν! 329 00:19:00,200 --> 00:19:01,320 [Steapa] Uhtred! 330 00:19:02,000 --> 00:19:03,720 Κάθε άντρας μαζί μου! 331 00:19:09,520 --> 00:19:11,320 [γυναίκα φωνάζει] 332 00:19:14,960 --> 00:19:15,960 [Στέαπα] Δόρυ! 333 00:19:17,200 --> 00:19:19,000 Uhtred, μην το κάνεις! 334 00:19:20,760 --> 00:19:21,760 [Steapa] Uhtred! 335 00:19:22,560 --> 00:19:23,800 [γκρίνια] 336 00:19:25,480 --> 00:19:28,080 Εσείς οι δύο, ελάτε μαζί μου! Οι υπόλοιποι, πηγαίνετε. 337 00:19:37,880 --> 00:19:40,040 [Φινάν] Λοιπόν, αποφάσισαν να σε αφήσουν να φύγεις; 338 00:19:41,240 --> 00:19:43,080 Πρέπει να οδηγήσουμε, σκληρά. 339 00:19:43,160 --> 00:19:46,320 - Κύριε, κόπηκες. -Μόλις. 340 00:19:46,400 --> 00:19:48,000 Πάμε μέχρι πού, Κύριε; 341 00:19:48,080 --> 00:19:50,160 Στον Ράγκναρ και στους Δανούς. 342 00:19:50,240 --> 00:19:51,840 Τότε πρέπει να πάμε να συναντήσουμε τους άντρες σου. 343 00:19:53,000 --> 00:19:54,000 [Uhtred] Βιαστείτε! 344 00:19:54,080 --> 00:19:55,080 Χια, χιά! 345 00:19:57,360 --> 00:19:58,920 Πηγαίνετε όλοι σας. 346 00:19:59,960 --> 00:20:01,160 Εύχομαι να είμαι μόνος. 347 00:20:03,000 --> 00:20:04,120 Όλοι σας, πηγαίνετε! 348 00:20:37,640 --> 00:20:39,680 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 349 00:21:05,560 --> 00:21:06,600 [Offa] Κύριε. 350 00:21:06,680 --> 00:21:07,800 Πετάς καλά ένα τσεκούρι. 351 00:21:08,760 --> 00:21:09,800 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το σπαθί; 352 00:21:12,040 --> 00:21:13,200 Δεν είναι σπαθί. 353 00:21:13,280 --> 00:21:14,520 Είναι μόνο η λαβή. 354 00:21:14,600 --> 00:21:15,800 Έσπασε. 355 00:21:16,720 --> 00:21:17,600 Στη μάχη; 356 00:21:17,680 --> 00:21:19,320 [καθαρίζει το λαιμό] 357 00:21:20,600 --> 00:21:21,640 Έπεσα, Κύριε. 358 00:21:23,240 --> 00:21:24,640 Τουλάχιστον είσαι ειλικρινής. 359 00:21:25,400 --> 00:21:28,360 - Ψάχνω για άντρες, φρουρούς. - Υπάρχουν φρουροί στο παλάτι. 360 00:21:28,440 --> 00:21:30,880 Όχι, ψάχνω να φτιάξω τη δική μου φρουρά. 361 00:21:30,960 --> 00:21:32,960 Εάν είχατε ένα σπαθί, θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε; 362 00:21:34,280 --> 00:21:35,280 Θα μπορούσα, ναι. 363 00:21:36,200 --> 00:21:38,200 - Με λένε Offa. - Οφφα. 364 00:21:40,640 --> 00:21:42,800 Θα σας προσλάβω και άλλους δύο. 365 00:21:42,880 --> 00:21:44,880 Ξέρεις άντρες που θα ήταν καλοί γκαρντ; 366 00:21:44,960 --> 00:21:47,680 το κάνω. Καλοί άντρες, φίλοι μου. 367 00:21:47,760 --> 00:21:49,000 Βρείτε τα. 368 00:21:49,640 --> 00:21:50,640 Ταξιδεύουμε απόψε. 369 00:21:52,480 --> 00:21:54,520 Θα πληρωθείς σε ασήμι. 370 00:21:54,600 --> 00:21:56,960 Ο Uhtred έχει ρίξει όλα μακριά. Πάντα. 371 00:21:57,040 --> 00:21:58,520 [Θύρα] Είχε επιλογή; 372 00:21:59,840 --> 00:22:00,760 Όχι, δεν το έκανε. 373 00:22:00,840 --> 00:22:02,800 Ο Βασιλιάς ζήτησε πάρα πολλά. 374 00:22:02,880 --> 00:22:04,600 Ο Άλφρεντ του πρόσφερε συγχώρεση. 375 00:22:04,680 --> 00:22:08,440 Αυτό που έκανε ο Άλφρεντ ήταν να αγνόησε τον πόνο του Ούτρεντ. 376 00:22:09,920 --> 00:22:11,600 Αυτό δεν είναι το τέλος του θέματος. 377 00:22:11,680 --> 00:22:13,040 Είναι μόνο η αρχή. 378 00:22:13,760 --> 00:22:16,760 Αν ο Εδουάρδος ετοιμάζεται να γίνει βασιλιάς, 379 00:22:16,840 --> 00:22:19,560 τότε η Uhtred ξέρει ότι ο θάνατος του Άλφρεντ είναι κοντά. 380 00:22:20,120 --> 00:22:22,560 Αυτό θα πει στους Δανούς. 381 00:22:35,200 --> 00:22:36,200 Αρχοντας. 382 00:22:38,400 --> 00:22:39,800 Θέλει να σου μιλήσει. 383 00:22:46,960 --> 00:22:48,560 Θέλω να οδηγήσω μαζί σου. 384 00:22:51,280 --> 00:22:53,200 Η θέση σας είναι στο πίσω μέρος της γραμμής. 385 00:22:53,760 --> 00:22:55,880 Θέλω να οδηγήσω μαζί σου ως γυναίκα σου. 386 00:22:56,680 --> 00:22:59,200 Έχεις ό,τι έχεις πάντα λαχταρούσε, την ελευθερία σου. 387 00:22:59,280 --> 00:23:01,240 Αγκάλιασέ το και αγκάλιασέ με. 388 00:23:02,400 --> 00:23:04,400 Δεν είπα ότι θα είσαι χρειάζεσαι γυναίκα; 389 00:23:05,160 --> 00:23:08,240 Μην τολμήσεις να σκεφτείς ότι μπορείς να αντικαταστήσεις τη γυναίκα μου! 390 00:23:08,320 --> 00:23:11,360 Είδα τι θα συνέβαινε στη γυναίκα σου. Δεν ήμουν εγώ η αιτία. 391 00:23:14,120 --> 00:23:16,360 Ξέρω ότι θα ήθελες να με ξαπλώσεις. 392 00:23:16,440 --> 00:23:18,520 Είσαι η γυναίκα του Bloodhair, έτσι δεν είναι; 393 00:23:18,600 --> 00:23:20,280 Εκτός κι αν αποφασίσεις να με διεκδικήσεις. 394 00:23:21,240 --> 00:23:23,040 Τότε θα έχω μια απόφαση να πάρω. 395 00:23:24,080 --> 00:23:26,240 Η Bloodhair δεν είναι ο πολεμιστής που είσαι. 396 00:23:26,320 --> 00:23:28,320 Δεν είναι ο βασιλιάς που μπορείς να είσαι. 397 00:23:29,520 --> 00:23:30,520 Κύριε, 398 00:23:31,200 --> 00:23:32,400 μπορούμε να είμαστε εχθροί 399 00:23:33,200 --> 00:23:34,200 ή εραστές. 400 00:23:36,800 --> 00:23:38,720 Μπορούμε να υποφέρουμε ή να κυβερνήσουμε. 401 00:23:41,280 --> 00:23:42,640 Πίσω της γραμμής. 402 00:23:45,920 --> 00:23:47,480 Τότε θα παραμείνεις καταραμένος! 403 00:23:51,000 --> 00:23:52,080 Είναι επιλογή σου. 404 00:24:07,640 --> 00:24:10,360 Γιατί δεν είναι πλέον τροφή για τους αρουραίους; 405 00:24:15,000 --> 00:24:16,600 [Uhtred] Επειδή έχει ένα χάρισμα. 406 00:24:21,120 --> 00:24:22,240 [γκρίνια] 407 00:24:24,000 --> 00:24:26,400 Γιατί έχει πιάσει τον δρόμο μου. 408 00:24:26,480 --> 00:24:29,360 Αν τη σκοτώσουμε, η κατάρα θα συνεχίσει. 409 00:24:31,760 --> 00:24:33,680 Είναι η κατάρα που πρέπει να σκοτωθεί. 410 00:24:41,080 --> 00:24:43,160 [Η Uhtred αναπνέει βαριά] 411 00:24:49,600 --> 00:24:51,840 Αυτή είναι το σκουλήκι και η Uhtred είναι το μήλο. 412 00:25:05,640 --> 00:25:07,600 Είμαι ο Aethelwold του Wessex. 413 00:25:08,360 --> 00:25:10,880 Είμαστε εδώ για να πιούμε και να δω τον Λόρδο Έθελρεντ. 414 00:25:10,960 --> 00:25:13,160 - [φρουρός] Άνοιξε την πύλη! - Με αυτή τη σειρά. 415 00:25:18,400 --> 00:25:21,960 [Aethelwold χελιδόνια] Τι είναι το Mercian ale; 416 00:25:22,040 --> 00:25:23,440 [Aldhelm] Είναι τα νερά. 417 00:25:24,320 --> 00:25:25,360 Θεϊκός. 418 00:25:28,440 --> 00:25:29,920 Δεν έχω δει τη Lady Aethelflaed. 419 00:25:30,000 --> 00:25:31,960 Η γυναίκα μου προτιμά τη δική της εταιρεία. 420 00:25:32,680 --> 00:25:34,520 Συχνά κάθεται στο δικό της κτήμα. 421 00:25:34,600 --> 00:25:37,600 - Η όμορφη κόρη σου. Πόσο χρονών είναι τώρα; -Τι θέλεις; 422 00:25:38,040 --> 00:25:39,040 Πες το. 423 00:25:41,640 --> 00:25:42,960 Αυτό που θέλω 424 00:25:44,440 --> 00:25:45,680 είναι η απιστία σου 425 00:25:47,360 --> 00:25:48,360 προς τον Άλφρεντ. 426 00:25:50,600 --> 00:25:52,880 Μάλλον γνωρίζεις ότι η υγεία του υποβαθμίζεται. 427 00:25:52,960 --> 00:25:56,080 Η υγεία του έχει επιδεινωθεί και μετά αναρρώνει για χρόνια. 428 00:25:56,160 --> 00:25:58,880 Αλλά τώρα είναι χωρίς ο καλύτερος πολεμιστής και δημιουργός του... 429 00:26:00,280 --> 00:26:01,160 Uhtred. 430 00:26:01,240 --> 00:26:02,320 Ο Uhtred είναι νεκρός; 431 00:26:02,400 --> 00:26:06,080 Ο Uhtred είναι ήδη καθ' οδόν προς το Dunholm και μετά στο Bebbanburg, ίσως. 432 00:26:07,040 --> 00:26:09,280 Εκεί που δεν είναι, είναι το Γουέσεξ. 433 00:26:10,800 --> 00:26:13,240 Το Uhtred δεν είναι πλέον το σπαθί του Alfred. 434 00:26:15,440 --> 00:26:16,560 Η Uhtred έφυγε. 435 00:26:17,800 --> 00:26:19,640 Ο Uhtred είναι Δανός. 436 00:26:23,560 --> 00:26:25,320 [Βήχας Uhtred] 437 00:26:28,680 --> 00:26:31,160 Οι φιλοδοξίες μου είναι ξεκάθαρες, Δεν τα έχω κρύψει ποτέ. 438 00:26:32,280 --> 00:26:34,040 Το στέμμα του Wessex είναι δικαίως δικό μου. 439 00:26:34,120 --> 00:26:36,280 Αλλά δεν θέλω να ελέγξω τη Mercia. 440 00:26:36,360 --> 00:26:38,040 Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για τη Mercia. 441 00:26:38,120 --> 00:26:39,400 Ναι, ναι. 442 00:26:41,800 --> 00:26:44,680 Πιστεύω ότι η Mercia πρέπει να έχει τον δικό της Βασιλιά. 443 00:26:45,320 --> 00:26:46,600 Εσύ, Aethelred. 444 00:26:47,520 --> 00:26:52,040 Αυτό που πρέπει να καταλάβετε είναι ολόκληρος ο κόσμος μας πρόκειται να αλλάξει. 445 00:26:52,120 --> 00:26:56,080 Η ευκαιρία να καταλάβει τον θρόνο των αντίστοιχων βασιλείων μας είναι κοντά. 446 00:26:57,880 --> 00:26:58,720 Είναι τώρα. 447 00:26:58,800 --> 00:27:01,400 Και τι ακριβώς προτείνετε; 448 00:27:02,880 --> 00:27:05,800 Προτείνω να συμμαχήσουμε τον εαυτό μας ο ένας στον άλλον. 449 00:27:05,880 --> 00:27:07,160 Ένα είδος αρραβώνα. 450 00:27:07,240 --> 00:27:08,480 Μια συμμαχία. 451 00:27:11,160 --> 00:27:12,760 Ο Λόρδος Aethelred έχει κτήμα, 452 00:27:12,840 --> 00:27:15,440 ένας φύλακας εστίας και ένας φρουρός για να καλέσετε. 453 00:27:15,520 --> 00:27:18,640 Φαίνεται ότι έχετε τρεις άνδρες και ένα άλογο καβαλημένο από αγέλη. 454 00:27:19,480 --> 00:27:21,560 Δεν θα προδώσω καμία εμπιστοσύνη, αλλά πιστέψτε με, 455 00:27:21,640 --> 00:27:22,760 Θα έχω στρατό. 456 00:27:22,840 --> 00:27:27,960 Όσο για τον φρουρό και τον φύλακα του Λόρδου Aethelred, πολλοί λένε ότι ανήκουν στη γυναίκα του. 457 00:27:28,040 --> 00:27:30,360 Είναι αυτή με φήμη μάχης. 458 00:27:31,440 --> 00:27:34,200 Οι άντρες μου είναι δικοί μου 459 00:27:35,240 --> 00:27:37,640 και κανενός άλλου, μπορώ να σας διαβεβαιώσω. 460 00:27:37,720 --> 00:27:39,600 Επαναλαμβάνω κουτσομπολιά, όχι περισσότερο από... 461 00:27:39,680 --> 00:27:42,600 - Οι άντρες μου είναι δικοί μου. - Σύμφωνοι. 462 00:27:46,840 --> 00:27:48,040 Αν και πρέπει να ανησυχείς, 463 00:27:48,960 --> 00:27:51,920 ότι παρά τη γενναιότητά της, Ο Aethelflaed μπορεί να βλάψει, 464 00:27:52,000 --> 00:27:54,600 μόνη στο δικό της κτήμα; Ο παράδεισος απαγορεύει, αλλά... 465 00:27:55,960 --> 00:27:58,840 αν συμβεί κάτι οριστικό η κόρη του, 466 00:27:58,920 --> 00:28:02,680 Φαντάζομαι ότι θα αποδυναμωθεί ο προσποιούμενος Βασιλιάς παραπέρα. 467 00:28:04,520 --> 00:28:07,240 Φαντάζομαι ότι θα φανταζόσουν αυτή η αποδυνάμωση αρκετά συχνά, 468 00:28:07,320 --> 00:28:08,520 Λόρδος Aethelwold. 469 00:28:11,040 --> 00:28:12,120 Κάθε βράδυ. 470 00:28:28,240 --> 00:28:30,160 Δεν πρέπει να σταματήσουμε και να ξεκουραστούμε; 471 00:28:31,760 --> 00:28:33,960 Έχω βαρεθεί το θέαμα από το κεφάλι του αλόγου μου, 472 00:28:34,040 --> 00:28:35,280 τα αυτιά του ιδιαίτερα. 473 00:28:35,360 --> 00:28:37,040 Χρειαζόμαστε καταφύγιο και φωτιά, αγόρι. 474 00:28:37,120 --> 00:28:38,400 Δεν υπάρχει καταφύγιο εδώ. 475 00:28:39,400 --> 00:28:40,720 Συνεχίζουμε. 476 00:28:41,560 --> 00:28:43,120 Για μικρό χρονικό διάστημα τουλάχιστον. 477 00:28:43,200 --> 00:28:44,760 [σφύριγμα ανέμου] 478 00:28:51,480 --> 00:28:52,480 [βήχας] 479 00:28:54,120 --> 00:28:55,120 [Σιθρικό] Κύριε! 480 00:28:55,600 --> 00:28:56,800 Αρχοντας! 481 00:28:57,360 --> 00:28:59,880 Πληγώθηκες, Κύριε; Είναι η πληγή σου; 482 00:29:00,600 --> 00:29:01,720 [Ο Uhtred γρυλίζει] 483 00:29:03,880 --> 00:29:04,880 Όχι. 484 00:29:06,120 --> 00:29:07,200 Με έχει. 485 00:29:07,280 --> 00:29:10,200 [Φινάν] Ιησού, κοιτάζει το χρώμα του σκωτσέζου αρσενιού. 486 00:29:10,280 --> 00:29:11,400 Τίποτα σπασμένο; 487 00:29:12,040 --> 00:29:13,880 Μου σφίγγει τη ζωή. 488 00:29:13,960 --> 00:29:16,880 [Φινάν] Είτε αυτό ή το κρύο έχει φτάσει στα κόκαλά σου. 489 00:29:16,960 --> 00:29:18,520 [γκρίνια] Φινάν, 490 00:29:19,160 --> 00:29:20,400 θα βρείτε ένα καρότσι 491 00:29:21,120 --> 00:29:23,360 και θα με μεταφέρεις στο Ντάνχολμ, στη Μπρίντα. 492 00:29:24,280 --> 00:29:25,640 Θα ξέρει τι να κάνει. 493 00:29:27,200 --> 00:29:28,200 [Φινάν] Σήκωσέ τον. 494 00:29:28,240 --> 00:29:30,000 [γρύλισμα] 495 00:29:32,960 --> 00:29:34,040 Μας παρακολουθούν. 496 00:29:38,040 --> 00:29:40,280 Όχι, μας παρακολουθούν, Offa. 497 00:29:40,360 --> 00:29:44,360 Ακριβώς μπροστά, υπάρχει ένα στρατόπεδο γεμάτο Δανούς με επικεφαλής έναν άντρα που αποκαλούν Bloodhair. 498 00:29:45,200 --> 00:29:46,360 Κρατήστε ψηλά το κλαδί. 499 00:29:47,760 --> 00:29:49,880 - Τίλμπερχτ. - Πιο ψηλά! Πάνω από το κεφάλι σου. 500 00:29:50,840 --> 00:29:52,440 [Offa] Τι σημαίνει το υποκατάστημα; 501 00:29:53,080 --> 00:29:56,000 [Aethelwold] Ότι είμαστε ειρηνικοί, που θέλουμε να μιλήσουμε. 502 00:29:57,040 --> 00:29:59,840 Και αν είναι άνδρες της Bloodhair, που θα είναι, 503 00:30:00,280 --> 00:30:01,280 με τύχη, 504 00:30:02,400 --> 00:30:04,080 θα θέλει να ακούσει τι έχω να πω. 505 00:30:04,160 --> 00:30:06,240 Και αν δεν είναι; 506 00:30:06,320 --> 00:30:08,120 Θα με προστατέψεις με τη ζωή σου. 507 00:30:09,280 --> 00:30:10,440 Και το κλαδί. 508 00:30:17,480 --> 00:30:20,360 [Offa] Θεέ μου, υπάρχουν εκατοντάδες από τα καθάρματα. 509 00:30:21,000 --> 00:30:22,520 Ο καθένας τους άσχημος. 510 00:30:24,000 --> 00:30:25,240 Κρατήστε το κλαδί ψηλά. 511 00:30:26,080 --> 00:30:27,080 Πιο ψηλά! 512 00:30:27,640 --> 00:30:28,800 Είναι βαρύ, Κύριε. 513 00:30:28,880 --> 00:30:30,360 [Offa] Ανώτερα, Tilberht! 514 00:30:32,120 --> 00:30:33,520 [Aethelwold] Lord Bloodhair, 515 00:30:33,840 --> 00:30:36,480 Haesten. Τι ευχαρίστηση να σε βλέπω σαν ζευγάρι. 516 00:30:36,560 --> 00:30:38,840 - Ξέρεις αυτό το τουρσί, Χέιστεν; - Ναι. 517 00:30:40,040 --> 00:30:41,600 Καλώς όρισες, Κύριε Aethelwold. 518 00:30:41,840 --> 00:30:43,200 Φέρνεις κουβέντα από τον Άλφρεντ; 519 00:30:43,280 --> 00:30:44,840 Φέρνω τα λόγια του Άλφρεντ. 520 00:30:45,880 --> 00:30:49,200 Και φέρνω τα λόγια του Uhtred Ragnarson και της Lady Skade. 521 00:30:49,280 --> 00:30:51,840 Ήταν κάποτε η γυναίκα σου, Φαίνεται να θυμάμαι. 522 00:30:52,880 --> 00:30:54,640 - Ο Σκέιντ ζει; - Το κάνει. 523 00:30:55,200 --> 00:30:58,560 Και ζει καλά, με τον Λόρδο Ούτρεντ να σφίγγει ανάμεσα στους μηρούς της. 524 00:30:59,080 --> 00:31:00,400 Αλλά ούτε στο Wessex. 525 00:31:00,480 --> 00:31:02,080 Πού είναι τότε η Uhtred; 526 00:31:02,160 --> 00:31:03,160 Εξορίστηκε. 527 00:31:03,640 --> 00:31:04,680 Ένας εχθρός του Άλφρεντ. 528 00:31:05,720 --> 00:31:08,600 Κατευθυνόμενος προς τον Ράγκναρ Ράγκναρσον, τον αδερφό του, φαντάζομαι. 529 00:31:09,160 --> 00:31:10,760 Αυτός ο τούρκος έχει γνώση, 530 00:31:11,520 --> 00:31:13,400 και όχι μόνο από αυτά που έχω φάει. 531 00:31:14,520 --> 00:31:15,600 Έχω μια πρόταση. 532 00:31:20,840 --> 00:31:23,800 Φαίνεται ότι υπάρχει ήδη συμμαχία μεταξύ σας. 533 00:31:24,920 --> 00:31:27,480 Αυτό που προτείνω είναι ότι αναπτύσσουμε αυτή τη συμμαχία 534 00:31:27,560 --> 00:31:30,360 και δημιουργήστε το μεγαλύτερο Δανικό στρατό που έχετε δει ποτέ. 535 00:31:31,040 --> 00:31:32,760 Προτείνω να ενωθούμε. 536 00:31:32,840 --> 00:31:35,160 Εμείς οι τρεις εδώ, ενώνουμε με τον Ράγκναρ 537 00:31:35,920 --> 00:31:37,160 και με την Uhtred. 538 00:31:38,440 --> 00:31:39,880 Αλλά θέλω να σκοτώσω την Uhtred. 539 00:31:41,120 --> 00:31:43,400 - Και μετά τι, σκότωσε τον Ράγκναρ; - Ή εσύ, ίσως. 540 00:31:44,320 --> 00:31:45,320 Έχουμε την ιστορία σου. 541 00:31:46,000 --> 00:31:47,160 Τι άλλο προσφέρετε; 542 00:31:49,840 --> 00:31:52,440 Προσφέρω αναταραχή στο Γουέσεξ. 543 00:31:53,280 --> 00:31:54,600 Μιλώντας σε ορισμένους αλντόρμαν, 544 00:31:54,680 --> 00:31:57,480 Θα μπορούσα να μειώσω στο μισό το μέγεθος του στρατού του Άλφρεντ σε μια στιγμή. 545 00:31:58,080 --> 00:32:01,200 Μπορώ να είμαι η γέφυρα μεταξύ Saxon και Dane. 546 00:32:01,280 --> 00:32:02,440 [Ο Χέιστεν γελάει] 547 00:32:06,240 --> 00:32:07,960 Είστε σίγουροι ότι η Uhtred είναι στο βορρά; 548 00:32:08,040 --> 00:32:08,960 Ναί. 549 00:32:09,040 --> 00:32:12,880 Όπως ακριβώς είμαι σίγουρος ότι οι Δανοί δεν μπορούν να πολεμήσουν τους Δανούς, 550 00:32:12,960 --> 00:32:14,600 Οι Δανοί δεν μπορούν να σκοτώσουν συμμάχους. 551 00:32:15,720 --> 00:32:18,560 Δεν μπορούμε να αγνοήσουμε το δώρο που παρουσιάζεται. 552 00:32:18,640 --> 00:32:21,120 Ένα Wessex χωρίς Uhtred για να το προστατεύει, 553 00:32:21,200 --> 00:32:23,520 ένας αποδυναμωμένος και αδύναμος Άλφρεντ. 554 00:32:23,600 --> 00:32:25,640 Τώρα είναι η ώρα να μαζευτούν όλοι οι Δανοί. 555 00:32:25,720 --> 00:32:26,760 Χωρίς διαιρέσεις. 556 00:32:27,560 --> 00:32:29,680 Λέω ότι παίρνουμε αυτή την ιδέα βόρεια, 557 00:32:29,760 --> 00:32:32,120 στο Ragnar και στο Uhtred. 558 00:32:34,520 --> 00:32:35,640 απαιτώ 559 00:32:36,240 --> 00:32:38,760 που ενώνουν το σπαθί-Δανοί 560 00:32:38,840 --> 00:32:41,120 και συντρίβουμε τους Αγγλοσάξονες... 561 00:32:41,200 --> 00:32:43,160 Δεν είναι το μέρος σου να κάνεις απαιτήσεις. 562 00:32:43,800 --> 00:32:45,400 Φτάνει που ακούστηκες. 563 00:32:48,520 --> 00:32:49,520 [λαχανίσματα] 564 00:32:52,840 --> 00:32:54,200 Εξαιρετικό. 565 00:32:54,880 --> 00:32:56,040 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 566 00:33:08,560 --> 00:33:09,880 Λίγες μέρες ακόμα, Κύριε. 567 00:33:10,480 --> 00:33:13,080 Είναι το καλάθι σας που μας επιβραδύνει. 568 00:33:33,520 --> 00:33:35,160 Με θυμάσαι, Άρσελινγκ; [ηχώ] 569 00:33:37,360 --> 00:33:40,320 Θα σηκωθείς από το κρεβάτι σου και ετοιμάσου. [αντηχώντας] 570 00:33:41,800 --> 00:33:44,040 - Για τι; - [αντηχώντας] Να με πολεμήσεις. 571 00:33:44,680 --> 00:33:45,680 Λεοφρίκ... 572 00:33:47,280 --> 00:33:49,280 Δεν θέλω να σε πολεμήσω. 573 00:33:50,840 --> 00:33:54,480 - Γιατί να σε πολεμήσω; -Θα με τσακώσεις, ρε σκασμό! 574 00:33:55,040 --> 00:33:57,720 Γιατί είμαι το Wessex! Είμαι Σάξονας! 575 00:33:57,800 --> 00:34:00,400 Είμαι για τον Άλφρεντ! Κι εσύ, αρσέλινγκ, 576 00:34:00,480 --> 00:34:02,600 είναι Δανός και προδότης. 577 00:34:03,160 --> 00:34:04,240 Πολέμησε με! 578 00:34:05,000 --> 00:34:07,040 [βήχας] 579 00:34:12,080 --> 00:34:14,880 [αναπνέοντας βαριά] 580 00:34:23,719 --> 00:34:26,000 Κανείς δεν μπορεί να κρατήσει τη γλώσσα του; 581 00:34:27,000 --> 00:34:29,440 Η χώρα είναι γεμάτη ειδήσεις της προδοσίας του Uhtred 582 00:34:29,520 --> 00:34:30,920 και της φαινομενικής μου αδυναμίας. 583 00:34:31,000 --> 00:34:33,600 - Η συζήτηση θα περάσει, Κύριε. - Η συζήτηση θα χτίσει μόνο. 584 00:34:35,000 --> 00:34:37,800 Τα κουτσομπολιά και οι φήμες θα διαδοθούν σαν φωτιά του καλοκαιριού. 585 00:34:37,880 --> 00:34:41,000 Μπορεί να χρησιμεύσει μόνο για να ενθαρρύνει τους εχθρούς μας. 586 00:34:45,480 --> 00:34:47,840 Σημειώνω ότι τα πλοία του Sigurd παραμένουν στο Cent. 587 00:34:47,920 --> 00:34:48,920 [Beocca] Ναι. 588 00:34:49,600 --> 00:34:51,520 Πρέπει να τελειώσεις τα κουτσομπολιά, Κύριε. 589 00:34:51,600 --> 00:34:54,719 Μια επίσκεψη, ίσως, όχι στον Sigurd αλλά σε αρκετές από τις μπούρδες. 590 00:34:54,800 --> 00:34:57,000 Ο Βασιλιάς δεν έχει τη δύναμη να ταξιδεύεις. 591 00:34:57,080 --> 00:34:58,360 Μετά κάτι άλλο. 592 00:34:59,440 --> 00:35:00,520 Μια γιορτή. 593 00:35:01,120 --> 00:35:04,120 Κάτι που σου επιτρέπει να δείχνεις περήφανος, βασιλιάς. 594 00:35:04,200 --> 00:35:07,080 Για ποιον λόγο, πάτερ Beocca, να τον χαλάσω περισσότερο; 595 00:35:07,160 --> 00:35:09,200 Για να αποδείξει ότι δεν έχει αποδυναμωθεί. 596 00:35:09,280 --> 00:35:11,360 Θα είστε και οι δύο σιωπηλοί, είμαι ακόμα εδώ. 597 00:35:14,120 --> 00:35:15,120 Ναι, Κύριε. 598 00:35:19,160 --> 00:35:21,000 Ποια θα ήταν αυτή η περίσταση; 599 00:35:21,600 --> 00:35:22,680 δεν ξέρω. 600 00:35:23,440 --> 00:35:24,640 γιορτή αγίου; 601 00:35:25,920 --> 00:35:26,960 Μια ευχαριστία. 602 00:35:27,040 --> 00:35:28,640 Μπορεί να θέλετε να εμπλέξετε τον Έντουαρντ. 603 00:35:28,720 --> 00:35:29,920 - Ένας αρραβώνας. - Έντουαρντ; 604 00:35:30,880 --> 00:35:31,880 Είναι αρκετά μεγάλος. 605 00:35:31,960 --> 00:35:34,600 Είναι μπερδεμένος με τη μητέρα των καθάρτων διδύμων του. 606 00:35:34,680 --> 00:35:37,880 Α, δεν μπορεί να είναι αυτή. Είναι στο πλάτος ενός υφάσματος από έναν χωρικό. 607 00:35:37,960 --> 00:35:39,720 Τότε ποιος ταιριάζει περισσότερο; 608 00:35:39,800 --> 00:35:41,880 Αυτό που θα έκανε είναι να βάλει ένα τέλος 609 00:35:41,960 --> 00:35:44,440 σε μια γραμμή κουτσομπολιού και να αρχίσει μια άλλη. 610 00:35:44,520 --> 00:35:45,520 Πράγματι. 611 00:35:45,600 --> 00:35:47,720 Πάτερ Beocca, θα μας αφήσεις, σε παρακαλώ; 612 00:35:50,720 --> 00:35:51,760 Ναι, Κύριε. 613 00:35:57,480 --> 00:36:00,320 Δεν μπορώ να επιτρέψω την προδοσία του Uhtred ούτε αυτό... 614 00:36:01,280 --> 00:36:03,400 αρρώστια να με νικήσει. 615 00:36:04,800 --> 00:36:06,840 Η Αγγλία δεν πρέπει να ξεχαστεί. 616 00:36:06,920 --> 00:36:09,880 Κύριε, θα δεις τη γέννησή του, 617 00:36:09,960 --> 00:36:12,960 - θα γίνεις δυνατός. - Αγαπητέ μου, δεν θα δω άλλο χρόνο. 618 00:36:15,320 --> 00:36:16,320 Το ξέρουμε. 619 00:36:19,520 --> 00:36:22,040 [ειπνέει] Πρέπει να συνεχίσουμε μπροστά. 620 00:36:22,120 --> 00:36:25,920 Πρέπει να βρούμε τον Έντουαρντ ένα κατάλληλο ταίρι, ένα που θα του δυναμώσει το χέρι. 621 00:36:26,520 --> 00:36:29,000 Αλλά καλύτερος αγώνας από ό,τι ήταν φτιαγμένο για τον Aethelflaed. 622 00:36:29,080 --> 00:36:31,120 Αυτός ο γάμος δεν είχε κάποιο σκοπό; 623 00:36:31,880 --> 00:36:33,360 Ο Aethelflaed έχει επιρροή. 624 00:36:33,440 --> 00:36:36,280 Είναι πολύ πιο δυνατή παρά η Aethelred η όμορφη. 625 00:36:36,360 --> 00:36:38,280 Αυτό που ξεκίνησες, Κύριε, 626 00:36:38,360 --> 00:36:39,800 θα συνεχιστεί. 627 00:36:41,000 --> 00:36:43,240 Τα παιδιά μας θα φτιάξουν μια Αγγλία, 628 00:36:43,920 --> 00:36:45,080 ορκίζομαι. 629 00:36:52,640 --> 00:36:53,840 [η πόρτα ανοίγει] 630 00:36:53,920 --> 00:36:56,160 - [Aethelred] Πάρ' το. - [γυναίκα που γελάει] Όχι... 631 00:36:56,240 --> 00:36:57,920 Με ζήτησες, Κύριε; 632 00:36:58,560 --> 00:36:59,560 το έκανα. 633 00:37:01,280 --> 00:37:02,800 Έχω σκεφτεί το... 634 00:37:04,200 --> 00:37:06,080 Επίσκεψη του Aethelwold, 635 00:37:06,600 --> 00:37:08,720 τι είπε για την ηρωική γυναίκα μου. 636 00:37:08,800 --> 00:37:12,040 Οι πιθανότητες της συνάντησής της βλάπτουν με τη μια ή την άλλη μορφή. 637 00:37:12,120 --> 00:37:13,600 Και εσύ τι αποφάσισες; 638 00:37:15,440 --> 00:37:16,480 Την θέλω νεκρή. 639 00:37:18,040 --> 00:37:19,560 Και το παιδί μαζί της. 640 00:37:45,560 --> 00:37:49,280 [Cnut] Τους παρακολουθούμε μισή μέρα τώρα. Είναι κυρίως Σάξονες. 641 00:37:49,360 --> 00:37:50,560 Κάποιοι Δανοί ίσως. 642 00:37:51,200 --> 00:37:53,320 Δεν είναι του Eoferwic. Είναι πολεμιστές. 643 00:37:53,400 --> 00:37:55,760 Περικυκλώνουν το καρότσι, εκεί. 644 00:37:57,000 --> 00:37:59,560 Προστατεύοντάς το και τον άνθρωπο που ξαπλώνει πάνω του. 645 00:38:01,440 --> 00:38:04,240 Είναι η ιππασία σε καθαρή θέα Το βρίσκω ενδιαφέρον. 646 00:38:04,320 --> 00:38:05,400 [Μπρίντα] Μμμ. 647 00:38:05,480 --> 00:38:06,880 Δεν έχουν φόβο. 648 00:38:09,800 --> 00:38:11,680 Με κοιτάς επίμονα. Γιατί; 649 00:38:13,600 --> 00:38:14,680 ψάχνω, 650 00:38:15,680 --> 00:38:16,800 τίποτα περισσότερο. 651 00:38:18,760 --> 00:38:21,160 Και σκέφτομαι πόσο τυχερός ο ξάδερφός μου είναι 652 00:38:21,240 --> 00:38:23,320 να έχεις μια γυναίκα να αγαπάς και να παλεύεις. 653 00:38:26,000 --> 00:38:28,840 Γιατί λοιπόν του επιτρέπεις να σε ντροπιάσει; 654 00:38:31,520 --> 00:38:32,800 Cnut, δεν ξέρεις τίποτα, 655 00:38:33,400 --> 00:38:34,600 οπότε δεν θα πεις τίποτα. 656 00:38:37,280 --> 00:38:39,400 Αφήστε τους να συνεχίσουν με ειρήνη. 657 00:38:40,320 --> 00:38:41,320 Μέχρι το Ντάνχολμ; 658 00:38:42,480 --> 00:38:43,600 Εκεί κατευθύνονται. 659 00:38:45,440 --> 00:38:46,560 [λαχάνιασμα] 660 00:38:52,840 --> 00:38:54,320 [Φινάν] Έχει πιει καμιά μπύρα; 661 00:38:54,880 --> 00:38:57,680 - Λίγο. - Λίγο είναι λίγο χρήσιμο. 662 00:39:04,520 --> 00:39:05,520 [μυρίζει] 663 00:39:09,200 --> 00:39:10,240 Εντάξει. 664 00:39:15,200 --> 00:39:17,600 Έχετε τη δύναμη να σηκώσεις ένα κύπελλο, Κύριε; 665 00:39:18,120 --> 00:39:19,120 Χμμ; 666 00:39:19,160 --> 00:39:22,080 Ακόμα κι αν είναι για να βρέξετε τα χείλη σας. 667 00:39:23,160 --> 00:39:24,320 Ω, ε. 668 00:39:26,520 --> 00:39:27,640 [εκπνέει αδύναμα] 669 00:39:31,200 --> 00:39:33,880 Θα έβαζα στοίχημα να νιώθεις σαν να είσαι πίσω στο σκλαβόπλοιο. 670 00:39:35,080 --> 00:39:36,840 Ξεπέρασες αυτόν τον εφιάλτη. 671 00:39:37,440 --> 00:39:38,880 Μπορείτε να το ξεπεράσετε αυτό. 672 00:39:39,560 --> 00:39:40,560 Πιστέψτε με. 673 00:39:41,080 --> 00:39:42,680 Είναι αυτή, Φινάν. 674 00:39:43,600 --> 00:39:45,720 Γυρίζοντας τα μέσα μου προς τα έξω. 675 00:39:47,640 --> 00:39:48,960 [Φινάν] Τότε σκοτώστε την. 676 00:39:50,280 --> 00:39:52,280 - Ή άσε με να το κάνω για σένα. - Όχι. 677 00:39:52,360 --> 00:39:53,400 Uhtred... 678 00:39:56,640 --> 00:39:58,640 Φοβάμαι ότι πεθαίνεις. 679 00:40:08,440 --> 00:40:10,960 Ο Σίχτρικ λέει ότι θα φτάσουμε στο Dunholm αύριο. 680 00:40:11,640 --> 00:40:13,840 Μας παρακολουθούσαν για το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας. 681 00:40:14,880 --> 00:40:17,320 Ελπίζω τουλάχιστον να είναι αυτοί. 682 00:40:43,320 --> 00:40:44,320 Ζωμός, Κύριε. 683 00:40:44,800 --> 00:40:46,040 Το έφτιαξα μόνος μου. 684 00:40:46,960 --> 00:40:50,040 Το ίδιο έκανα και στο μοναστήρι και οι Αδελφοί το κατασπάραξαν. 685 00:40:51,000 --> 00:40:52,200 [γρυλίζει] 686 00:40:52,280 --> 00:40:54,000 Παρακαλώ, θα κάνει τη δύναμή σας. 687 00:40:57,640 --> 00:40:59,400 [Leofric] Τώρα ξέρεις πώς θα ένιωθε ο Άλφρεντ. 688 00:41:01,480 --> 00:41:02,840 Πονούν κοιλιά και κόκαλα. 689 00:41:02,920 --> 00:41:04,320 [γελώντας] 690 00:41:04,400 --> 00:41:06,480 Αλλά κάθε μέρα σηκωνόταν στα πόδια του, 691 00:41:07,600 --> 00:41:09,600 και κάθε μέρα έχτιζε το Γουέσεξ. 692 00:41:10,520 --> 00:41:12,840 - Με το σπαθί μου. - Κύριε; 693 00:41:12,920 --> 00:41:13,920 Το κουβάρι μου. 694 00:41:14,440 --> 00:41:16,400 Έχτισε το Γουέσεξ με το σπαθί μου. 695 00:41:23,680 --> 00:41:25,640 Βλέπω ότι το αγόρι της αδερφής μου είναι μαζί σου τώρα. 696 00:41:27,440 --> 00:41:28,920 Το κάθαρμα του Άλφρεντ. 697 00:41:29,000 --> 00:41:30,240 Ο Μοναχός. 698 00:41:31,360 --> 00:41:32,960 Δεν είναι πολεμιστής. 699 00:41:33,040 --> 00:41:34,560 [Leofric] Τότε γιατί είναι εδώ; 700 00:41:37,280 --> 00:41:38,280 [Uhtred] Gisela. 701 00:41:38,360 --> 00:41:41,000 Είναι ο πυρετός. Θα περάσει. 702 00:41:41,080 --> 00:41:42,880 [Skade] Βλέπει κάποιον. 703 00:41:42,960 --> 00:41:44,400 Είναι οι θεοί, 704 00:41:45,560 --> 00:41:46,840 βασανίζοντάς τον. 705 00:41:47,480 --> 00:41:49,040 [Leofric] Ποια είναι η Gisela; 706 00:41:49,880 --> 00:41:50,880 [Uhtred] Η γυναίκα μου. 707 00:41:50,960 --> 00:41:52,320 Άλλο ένα; 708 00:41:53,720 --> 00:41:54,760 Πόσα είναι αυτά; 709 00:41:56,240 --> 00:41:58,320 Αυτή η Gisela λοιπόν φταίει 710 00:41:58,400 --> 00:42:01,560 γιατί έκανα τον ανιψιό μου προδότη στη χώρα του; 711 00:42:03,720 --> 00:42:05,320 Τον αγαπούσε. 712 00:42:06,480 --> 00:42:08,400 Γι' αυτό είναι μαζί μου. 713 00:42:11,840 --> 00:42:13,280 Φαίνεσαι άρρωστος. 714 00:42:16,320 --> 00:42:18,440 Τι σου έχει κάνει, η μάγισσα εκεί; 715 00:42:22,200 --> 00:42:24,120 Είναι ένας θάνατος που θα σου αξίζει, 716 00:42:24,200 --> 00:42:26,840 γιατί έχεις φτιάξει κάθε άνθρωπος εδώ είναι προδότης. 717 00:42:27,480 --> 00:42:29,360 Ο Άλφρεντ είναι ο βασιλιάς τους. 718 00:42:29,440 --> 00:42:30,480 Είσαι νεκρός! 719 00:42:30,560 --> 00:42:33,240 Ο Άλφρεντ δεν σε θρηνεί, οπότε γιατί να μιλάς για αυτόν; 720 00:42:33,320 --> 00:42:35,200 Είσαι νεκρός! [βήχας] 721 00:42:35,280 --> 00:42:38,480 Κύριε, Κύριε. Πρέπει να φας και πρέπει να πιεις. 722 00:42:38,560 --> 00:42:41,040 Δεν σκέφτεσαι σωστά. 723 00:42:42,000 --> 00:42:44,760 [αναπνέοντας βαριά] 724 00:42:47,240 --> 00:42:49,400 - Μπρίντα. - Θα είναι στο Ντάνχολμ. 725 00:42:49,480 --> 00:42:50,920 [Sihtric] Finan, κοίτα. 726 00:42:51,000 --> 00:42:52,200 [Μπρίντα] Είμαι εδώ. 727 00:42:53,960 --> 00:42:55,200 [Φινάν] Μπρίντα; 728 00:43:19,160 --> 00:43:21,480 Τσαγιού, κανένα πρόβλημα τη νύχτα; 729 00:43:21,560 --> 00:43:22,720 Μου έδειξε τα βυζιά της. 730 00:43:23,640 --> 00:43:24,920 Έδειχναν πολύ ωραία. 731 00:43:32,640 --> 00:43:34,000 [Μπρίντα] Λες ότι είσαι μάντης, 732 00:43:34,560 --> 00:43:35,760 αλλά δεν έχεις ρούνους. 733 00:43:35,840 --> 00:43:38,440 - Τι είναι αυτό; - Εκτός κι αν τα έκρυψες στο μίσχο σου; 734 00:43:43,280 --> 00:43:44,960 Θέλω να δω τον Κύριό μου, Ούτρεντ. 735 00:43:46,840 --> 00:43:48,280 Και θα μου τον φέρεις. 736 00:43:49,280 --> 00:43:50,280 Θα κλείσεις το στόμα σου. 737 00:43:50,320 --> 00:43:53,440 Φέρτε τον σε μένα αλλιώς θα δέσω το μονοπάτι σου σε αυτόν ενός ποταμού αρουραίου! 738 00:43:54,200 --> 00:43:55,680 [Η Brida γκρινιάζει] 739 00:44:01,240 --> 00:44:03,600 Δεν θα πετάξεις κατάρες. Όχι εδώ. 740 00:44:04,440 --> 00:44:06,960 Όχι τώρα έχω αυτό το Nithstong να μπλοκάρεις τις δυνάμεις σου. 741 00:44:09,520 --> 00:44:10,920 Αυτό είναι το χώμα της Freya τώρα. 742 00:44:11,800 --> 00:44:14,440 Η θεά που έφερε η μαγεία στους θεούς θα μας προστατέψει. 743 00:44:15,200 --> 00:44:18,160 Μη με αναγκάσεις να φέρω τον μάντη στον οποίο ανήκει αυτό το Nithstong. 744 00:44:19,000 --> 00:44:20,560 Είναι αιμόφυρτη με τη Φρέγια. 745 00:44:22,960 --> 00:44:24,320 Μην την κάνεις να σε καταστρέψει. 746 00:44:25,360 --> 00:44:26,720 ορκίζομαι... 747 00:44:27,640 --> 00:44:29,480 Θα σε σκοτώσω, σκύλα. 748 00:44:31,200 --> 00:44:32,600 - Κακάκι... - Χμμ; 749 00:44:32,680 --> 00:44:34,920 Κράτα τα χέρια σου στο σπαθί σου και τα μάτια σου από τα βυζιά της. 750 00:44:35,600 --> 00:44:37,040 Είναι πιο έξυπνη από σένα. 751 00:44:37,120 --> 00:44:38,400 Το άκουσα αυτό. 752 00:44:48,480 --> 00:44:49,480 Καλός; 753 00:44:49,560 --> 00:44:50,720 Είναι καλό. 754 00:44:51,720 --> 00:44:53,120 Νομίζαμε ότι είχες φύγει, Κύριε. 755 00:44:54,560 --> 00:44:55,680 Το ίδιο. 756 00:44:56,960 --> 00:44:59,920 Φοβόμουν ότι θα πέθαινα σε έναν γέρο θάνατος κάτω από γούνες. 757 00:45:00,000 --> 00:45:02,600 [Cnut] Λοιπόν, το υπέροχο Φοβήθηκε ο Δανός-σφαγέας; 758 00:45:05,120 --> 00:45:07,640 - Εσύ ποιος είσαι; - Δεν είναι κανένας σημαντικός, Uhtred. 759 00:45:08,440 --> 00:45:10,760 - Είμαι ο Cnut. - Εσύ τι είσαι; 760 00:45:10,840 --> 00:45:12,040 [Ragnar] Είναι ο Cnut. 761 00:45:12,720 --> 00:45:15,240 Είναι ξάδερφός μου από την πλευρά της μητέρας μου. 762 00:45:15,880 --> 00:45:16,880 Είμαι Δανός, 763 00:45:17,560 --> 00:45:18,560 Λόρδος Uhtred. 764 00:45:19,680 --> 00:45:21,160 Λοιπόν θα με σκοτώσεις κι εμένα; 765 00:45:22,040 --> 00:45:23,280 Μιλάς σαν βρέφος. 766 00:45:23,360 --> 00:45:25,840 Πόσους έχεις έχετε ήδη αποσταλεί στη Βαλχάλα; 767 00:45:26,400 --> 00:45:28,680 Είναι δώδεκα; Είκοσι; Σαράντα; 768 00:45:28,760 --> 00:45:31,680 Θα κλείσεις το στόμα σου τώρα. Δείξτε λίγο σεβασμό στον αδερφό μου. 769 00:45:31,760 --> 00:45:33,320 Ή μπορεί να χρειαστεί να σκοτώσω ακόμα ένα. 770 00:45:33,400 --> 00:45:35,520 [άνδρες που γελούν] 771 00:45:36,120 --> 00:45:37,240 Επέστρεψε! 772 00:45:37,880 --> 00:45:39,000 Είναι πίσω. 773 00:45:40,000 --> 00:45:41,000 Ξυπνώ. 774 00:45:42,120 --> 00:45:43,880 Στα πόδια σου! 775 00:45:45,240 --> 00:45:46,240 Ξυπνώ. 776 00:45:47,280 --> 00:45:48,400 [γρυλίζει] 777 00:45:51,880 --> 00:45:53,280 Επέστρεψε εκεί που ανήκει. 778 00:45:54,960 --> 00:45:57,720 Εκεί που ανήκε πάντα. 779 00:46:00,240 --> 00:46:01,680 Είσαι Δανός για μια ζωή τώρα. 780 00:46:02,800 --> 00:46:03,960 Πες το. 781 00:46:06,160 --> 00:46:07,480 Είμαι Δανός για μια ζωή. 782 00:46:08,560 --> 00:46:09,760 Όχι. 783 00:46:11,000 --> 00:46:11,920 Πες το. 784 00:46:12,000 --> 00:46:13,480 [χτύπημα] 785 00:46:15,880 --> 00:46:17,640 Είμαι Δανός για μια ζωή. 786 00:46:17,720 --> 00:46:19,240 [το χτύπημα συνεχίζεται] 787 00:46:19,320 --> 00:46:20,320 Εννοήστε το! 788 00:46:20,960 --> 00:46:22,840 Είμαι Δανός για μια ζωή! 789 00:46:22,920 --> 00:46:24,720 Από σήμερα και μετά. 790 00:46:24,800 --> 00:46:26,000 Από σήμερα και μετά. 791 00:46:29,160 --> 00:46:31,080 Αυτό σημαίνει τα πάντα για μένα. 792 00:46:31,160 --> 00:46:32,360 [οι άνδρες επευφημούν] 793 00:46:42,800 --> 00:46:45,880 [Φινάν] Λοιπόν, έχεις στρατό, Ο Λόρδος Κνατ; 794 00:46:45,960 --> 00:46:46,960 [Cnut] το κάνω. 795 00:46:47,440 --> 00:46:49,520 Διακόσιοι άνδρες. Διακόσιοι καλοί άντρες. 796 00:46:49,600 --> 00:46:51,760 Είναι όλα τόσο διασκεδαστικά όσο εσείς; 797 00:46:51,840 --> 00:46:54,040 - Που πηγαίνεις; - [Cnut] Αναποφάσιστος. 798 00:46:54,800 --> 00:46:57,800 Αν και ο Άλφρεντ του Γουέσεξ είναι τώρα χωρίς τον Δανό-δολοφόνο του, 799 00:46:57,880 --> 00:46:59,240 μπορεί να εξετάσει το ενδεχόμενο να κατευθυνθεί νότια. 800 00:46:59,320 --> 00:47:02,600 Πείτε με για άλλη μια φορά Δανός-δολοφόνος, και θα πολεμήσουμε. 801 00:47:02,680 --> 00:47:04,400 Γιατί ο θυμός, Κύριε; 802 00:47:05,400 --> 00:47:08,360 Αρνείστε ότι σκότωσες πολλούς από εμάς; Πολλοί Δανοί, πολλοί Βόρειοι; 803 00:47:09,080 --> 00:47:11,160 Μόνο αυτοί που προσπαθούσαν να με σκοτώσουν. 804 00:47:14,480 --> 00:47:16,360 Και μόνο πειράζω, άδικα. 805 00:47:16,440 --> 00:47:18,760 Πρέπει να είσαι κουρασμένος από το ταξίδι σου και... 806 00:47:19,400 --> 00:47:20,400 αρρώστια. 807 00:47:21,640 --> 00:47:23,080 Φροντίστε λοιπόν να ξεκουραστείτε. 808 00:47:29,040 --> 00:47:30,040 Μου αρέσει. 809 00:47:30,120 --> 00:47:31,800 Όχι όσο του αρέσει ο εαυτός του. 810 00:47:31,880 --> 00:47:32,880 [γέλια] 811 00:47:39,520 --> 00:47:40,880 Λοιπόν, δεν έχει άδικο. 812 00:47:40,960 --> 00:47:43,080 Η προοπτική του Alfred χωρίς Uhtred 813 00:47:43,160 --> 00:47:45,600 θα φέρει φωτιά στις κοιλιές πολλών Δανών. 814 00:47:47,080 --> 00:47:48,240 Συμπεριλάβατε; 815 00:47:51,640 --> 00:47:53,520 Το Wessex είναι ακόμα το κόσμημα, 816 00:47:53,600 --> 00:47:56,040 και νιώθω πολύ άνετα στο φρούριο μου. 817 00:47:56,120 --> 00:47:57,600 Τα παιδιά μου είναι στο Γουέσεξ. 818 00:47:57,680 --> 00:47:59,280 Έχουμε πολλούς φίλους στο Γουέσεξ. 819 00:47:59,360 --> 00:48:01,000 Περισσότεροι λόγοι για να επισκεφθείτε. 820 00:48:05,240 --> 00:48:07,240 Λοιπόν, αυτή η κουβέντα είναι για άλλη φορά. 821 00:48:08,040 --> 00:48:09,280 Άλλη φορά σύντομα. 822 00:48:10,360 --> 00:48:12,040 Δεν ρώτησες για τη Θύρα. 823 00:48:14,920 --> 00:48:16,480 Μου είπε το αγόρι Osferth. 824 00:48:17,320 --> 00:48:18,320 Είναι Χριστιανή, 825 00:48:18,960 --> 00:48:20,000 και είναι παντρεμένη. 826 00:48:21,880 --> 00:48:22,880 Είναι χαρούμενη. 827 00:48:26,880 --> 00:48:27,880 [Φινάν] Ούτρεντ. 828 00:48:30,960 --> 00:48:34,040 Ήρθα εδώ για να ξεκουραστώ, να κυνηγήσω, 829 00:48:34,680 --> 00:48:36,560 βρες μια γυναίκα, ίσως. 830 00:48:37,840 --> 00:48:40,320 Δεν ήρθα εδώ να μιλήσει για πόλεμο εναντίον του Άλφρεντ. 831 00:48:42,880 --> 00:48:45,920 Θα είμαι έξω να πίνω μπύρα. 832 00:48:47,480 --> 00:48:48,880 Τελειώστε το πιάτο σας. 833 00:48:58,040 --> 00:48:59,040 Πού είναι αυτή; 834 00:49:00,440 --> 00:49:01,440 Skade; 835 00:49:02,200 --> 00:49:04,680 Εγκλωβισμένο προς το παρόν. Δεν μπορεί να σε φτάσει. 836 00:49:05,520 --> 00:49:06,720 Έχει δύναμη, Uhtred. 837 00:49:08,080 --> 00:49:10,480 - Το έχω νιώσει. - Δύναμη που μπορούσες να ασκήσεις. 838 00:49:11,440 --> 00:49:14,320 Είναι ο τρόπος που λειτουργεί, μέσω ενός άντρα. Ένας πολεμιστής. 839 00:49:15,760 --> 00:49:17,360 Το σπαθί μου είναι το μόνο που χρειάζομαι. 840 00:49:18,120 --> 00:49:20,640 Δεν θα δώσω τον μισό μου εαυτό σε έναν μάντη. 841 00:49:20,720 --> 00:49:22,000 Τότε πρέπει να τη σκοτώσεις. 842 00:49:24,840 --> 00:49:26,040 Θέλω, αλλά πώς; 843 00:49:26,120 --> 00:49:29,400 Η κατάρα της πρέπει να πεθάνει μαζί της. Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος ότι συμβαίνει; 844 00:49:30,080 --> 00:49:31,080 θα ρωτήσω. 845 00:49:31,960 --> 00:49:34,040 Θα ρωτήσω έναν μάντη πιο ισχυρό από το Skade. 846 00:49:36,440 --> 00:49:38,640 - Πότε; - Όταν είμαι σίγουρος για σένα, 847 00:49:39,320 --> 00:49:40,480 Uhtred του Bebbanburg. 848 00:49:42,080 --> 00:49:43,240 [αναστεναγμοί] 849 00:50:04,960 --> 00:50:08,280 [αναστεναγμοί] θυμάμαι την πρώτη φορά που έπιασα το χέρι σου. 850 00:50:08,360 --> 00:50:09,440 [γελάει απαλά] 851 00:50:11,680 --> 00:50:13,840 Στα σκαλιά της μεγάλης αίθουσας στο Eoferwic. 852 00:50:18,520 --> 00:50:20,280 Ένας ιερέας κρεμόταν από τον τοίχο, 853 00:50:21,440 --> 00:50:24,160 ένα δόρυ μέσα από το στήθος του. [γέλια] 854 00:50:27,840 --> 00:50:29,600 Ο Ράγκναρ μου λέει ότι έχεις παιδιά. 855 00:50:32,320 --> 00:50:34,840 Όχι. Όχι, δεν είμαι μητέρα, όχι. 856 00:50:34,920 --> 00:50:36,960 Αλλά ο Ράγκναρ έχει παιδιά από άλλες γυναίκες. 857 00:50:38,680 --> 00:50:39,960 Και εγώ έχω καταραστεί. 858 00:50:41,200 --> 00:50:43,040 Ένα παιδί αρνείται να μεγαλώσει μέσα μου. 859 00:50:45,840 --> 00:50:47,920 Η πρώτη μου απώλεια ήταν το παιδί μας στο ξύλο. 860 00:50:50,280 --> 00:50:52,960 Δεν έχει σημασία. Φάε όσο μπορείς. 861 00:50:53,040 --> 00:50:55,160 Θα περιμένει να πιείτε και παίζουν παιχνίδια. 862 00:50:59,320 --> 00:51:00,800 Brida. [καθαρίζει το λαιμό] 863 00:51:00,880 --> 00:51:01,880 Χμμ; 864 00:51:05,880 --> 00:51:07,000 Λυπάμαι για σένα. 865 00:51:09,680 --> 00:51:10,880 Ο Ράγκναρ είναι παιδί μου. 866 00:51:15,320 --> 00:51:16,640 Πρόδωσέ τον και θα σε σκοτώσω. 867 00:51:18,120 --> 00:51:19,400 Αν είσαι τώρα Δανός, 868 00:51:20,120 --> 00:51:21,560 πρέπει να αναιρέσεις το παρελθόν. 869 00:51:23,760 --> 00:51:25,880 Αναίρεση του παρελθόντος; Πως; 870 00:51:27,520 --> 00:51:28,880 Πρέπει να καταστρέψεις τον Άλφρεντ.