1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Les sous-titres anglais sont disponibles] 2 00:00:12,750 --> 00:00:14,630 [Le 18 septembre 1931, les envahisseurs japonais attaquent le camp nord de Shenyang.] 3 00:00:14,640 --> 00:00:16,660 [L'incident du 918 qui a choqué le monde, des centaines de milliers de soldats de l'armée du Nord-Est se sont retirés sans combattre.] 4 00:00:16,660 --> 00:00:18,200 [Seuls quelques officiers subalternes ont conduit la petite armée à sortir de l'armée et à lutter contre les envahisseurs japonais.] 5 00:00:19,090 --> 00:00:19,750 Tianxing. 6 00:00:20,340 --> 00:00:21,050 J'ai reçu le message. 7 00:00:21,500 --> 00:00:22,590 Ils se sont tous enfuis. 8 00:00:22,920 --> 00:00:23,710 Ne comptez pas là-dessus. 9 00:00:24,420 --> 00:00:25,550 Les explosifs sont-ils prêts ? 10 00:00:26,090 --> 00:00:26,760 Tianxing. 11 00:00:27,090 --> 00:00:29,210 Il ne nous reste plus qu'une vingtaine de personnes. 12 00:00:29,920 --> 00:00:30,710 je pense 13 00:00:31,050 --> 00:00:33,010 pourquoi n'annulons-nous pas l'opération ? 14 00:00:33,970 --> 00:00:34,550 je te demande 15 00:00:34,550 --> 00:00:35,630 si les explosifs sont prêts ou non. 16 00:00:35,630 --> 00:00:36,840 J'ai apporté tous les atouts. 17 00:00:38,420 --> 00:00:39,090 Tianxing. 18 00:00:39,090 --> 00:00:39,880 je pense 19 00:00:40,330 --> 00:00:41,500 nous tous 20 00:00:41,500 --> 00:00:42,840 ont traversé le feu et l'eau. 21 00:00:42,840 --> 00:00:43,880 Ce n'est pas digne 22 00:00:43,880 --> 00:00:44,710 si nous mourons tous. 23 00:00:45,760 --> 00:00:46,460 Baï. 24 00:00:47,790 --> 00:00:49,170 Allez demander aux frères. 25 00:00:50,510 --> 00:00:52,340 Si quelqu'un ne veut pas se battre, 26 00:00:52,340 --> 00:00:54,550 vous pouvez les emmener pour avoir un avenir radieux. 27 00:01:03,840 --> 00:01:04,800 C'est ça. 28 00:01:08,010 --> 00:01:09,000 Xiao Wu. 29 00:01:09,000 --> 00:01:10,000 Protégez le commandant là-haut. 30 00:01:10,550 --> 00:01:11,000 Oui. 31 00:01:11,420 --> 00:01:12,260 Écouter! 32 00:01:12,260 --> 00:01:12,930 Oui. 33 00:01:16,220 --> 00:01:17,010 Les gars. 34 00:01:17,010 --> 00:01:18,380 Vous chargez les balles 35 00:01:18,380 --> 00:01:19,760 et tirez sur l'anneau des grenades. 36 00:01:19,760 --> 00:01:20,880 Remonter le moral. 37 00:01:20,880 --> 00:01:21,840 Oui! 38 00:01:51,090 --> 00:01:52,039 M. Anmachi. 39 00:01:54,050 --> 00:01:55,670 Je savais que tu serais là. 40 00:01:56,720 --> 00:01:57,880 Ono san. 41 00:01:59,259 --> 00:02:01,500 Bravo pour nos retrouvailles en Nouvelle Mandchourie. 42 00:02:03,460 --> 00:02:05,790 -C'est agréable d'être jeune. -Acclamations. 43 00:02:06,840 --> 00:02:07,670 Général! 44 00:02:18,170 --> 00:02:19,000 Ono san. 45 00:02:19,380 --> 00:02:20,510 Connaissez-vous ce général ? 46 00:02:20,840 --> 00:02:21,960 Il semblerait que vous veniez d'arriver en Mandchourie. 47 00:02:21,960 --> 00:02:23,290 Donc tu ne le sais pas 48 00:02:23,290 --> 00:02:25,130 c'est un aide de confiance de l'empereur, 49 00:02:25,130 --> 00:02:26,510 Général Sakamoto Ichiro. 50 00:02:26,510 --> 00:02:28,550 Il dirige une institution militaire secrète. 51 00:02:29,340 --> 00:02:32,300 Oh, je vois. 52 00:02:32,670 --> 00:02:34,670 -Viens ici et assieds-toi, Ono san. -S'il te plaît. 53 00:02:38,180 --> 00:02:39,340 Nous ne nous sommes pas vus depuis trois ou quatre ans. 54 00:02:39,340 --> 00:02:41,140 Bravo pour nos retrouvailles. 55 00:02:44,380 --> 00:02:44,880 Commandant. 56 00:02:44,880 --> 00:02:46,670 Battons-les 57 00:02:46,670 --> 00:02:47,500 cette fois. 58 00:02:47,500 --> 00:02:49,130 Faites-lui connaître notre force. 59 00:02:59,840 --> 00:03:00,720 À venir. 60 00:03:00,720 --> 00:03:01,630 Le train arrive. 61 00:03:10,110 --> 00:03:10,880 Xiao Wu. 62 00:03:10,880 --> 00:03:11,760 Observez la direction du vent 63 00:03:11,940 --> 00:03:13,510 et signaler la vitesse de déplacement de la cible. 64 00:03:14,510 --> 00:03:15,470 La vitesse est de 50. 65 00:03:15,750 --> 00:03:16,540 Le vent du nord est de 10. 66 00:03:17,010 --> 00:03:18,130 Il y a 40 mètres du point d'explosion. 67 00:03:18,880 --> 00:03:19,670 Trente. 68 00:03:20,550 --> 00:03:21,130 Vingt. 69 00:04:16,250 --> 00:04:17,130 Oh non ! 70 00:04:17,630 --> 00:04:19,630 Anmachi, sauve le général ! Aller! 71 00:04:40,510 --> 00:04:41,790 J'utilise la mitrailleuse pour te couvrir. 72 00:04:41,790 --> 00:04:42,930 Aller! 73 00:04:45,210 --> 00:04:46,960 Battez-les à mort ! 74 00:04:57,130 --> 00:04:58,550 Battez-les ! 75 00:05:13,760 --> 00:05:15,380 Commandant, nous avons trouvé un lieutenant. 76 00:05:15,380 --> 00:05:16,210 à 11 heures en direction. 77 00:05:37,210 --> 00:05:38,720 Mes yeux ! 78 00:05:38,720 --> 00:05:39,720 Y a-t-il quelqu'un de vivant ? 79 00:05:39,720 --> 00:05:40,510 Gardes ! 80 00:05:40,510 --> 00:05:42,290 Protégez le général ! 81 00:06:07,380 --> 00:06:08,380 Il y a une mitrailleuse dans le chariot 82 00:06:08,380 --> 00:06:09,250 vers 12 heures. 83 00:06:13,260 --> 00:06:13,960 Commandant! 84 00:06:13,960 --> 00:06:14,920 Les Japonais ont aussi des tireurs d'élite. 85 00:06:14,920 --> 00:06:15,880 Notre emplacement est exposé. 86 00:06:15,880 --> 00:06:16,470 Fermez-la! 87 00:06:43,090 --> 00:06:43,760 Taureau de fer ! 88 00:06:43,760 --> 00:06:44,960 Bon sang, la mitrailleuse a été démontée. 89 00:06:44,960 --> 00:06:46,470 Xiao Wu, reviens ! 90 00:06:55,000 --> 00:06:56,470 Battez-le, mes frères ! 91 00:06:57,550 --> 00:06:59,340 Tuez-les ! 92 00:07:03,550 --> 00:07:04,920 Allez chercher le pistolet de signalisation. 93 00:07:04,920 --> 00:07:06,750 Demandez du renfort pour le bombardement. 94 00:07:07,030 --> 00:07:07,510 Oui. 95 00:07:14,130 --> 00:07:17,420 Direction 11 heures ! A 200 mètres d'ici. 96 00:07:17,420 --> 00:07:18,210 Feu! 97 00:07:48,840 --> 00:07:49,590 Bon sang! 98 00:08:32,299 --> 00:08:33,340 J'appelle le quartier général. 99 00:08:33,340 --> 00:08:36,340 126 degrés est et 43 degrés nord. 100 00:08:36,340 --> 00:08:37,630 Il y a une fusée éclairante des forces terrestres. 101 00:08:37,630 --> 00:08:38,380 Merci de donner votre commande. 102 00:08:38,840 --> 00:08:41,760 L'important train militaire a été attaqué. 103 00:08:41,760 --> 00:08:44,670 Veuillez coopérer avec l'avion de tête pour envoyer des renforts pour le bombardement. 104 00:08:44,990 --> 00:08:45,790 Copiez ça. 105 00:08:57,270 --> 00:09:07,430 [Le roi des tireurs d'élite dans le nord-est] 106 00:09:14,750 --> 00:09:16,030 Bon sang. 107 00:09:16,780 --> 00:09:18,080 je ne m'attendais pas 108 00:09:18,500 --> 00:09:20,990 il y avait des gars tellement courageux ces jours-ci 109 00:09:21,430 --> 00:09:23,100 qui oserait se battre contre les Japonais. 110 00:09:23,100 --> 00:09:24,230 Et puis 111 00:09:24,570 --> 00:09:26,560 seul Tianxing a survécu 112 00:09:26,560 --> 00:09:29,020 parmi 27 guerriers. 113 00:09:29,020 --> 00:09:30,890 Il a été recueilli par les bandits locaux. 114 00:09:30,890 --> 00:09:32,480 Il y a un homme vivant sur la montagne. 115 00:09:33,310 --> 00:09:34,020 Allons-y. 116 00:09:39,110 --> 00:09:44,300 [Cinq ans plus tard] 117 00:09:49,610 --> 00:09:50,530 Il fait trop chaud. 118 00:09:50,530 --> 00:09:52,120 Bien sûr, il fait chaud puisque vous portez trop de vêtements. 119 00:09:52,120 --> 00:09:54,090 Pourquoi personne ne tient de parapluie ? 120 00:09:54,100 --> 00:09:56,190 Oh mon Dieu, M. Wu. 121 00:09:56,480 --> 00:09:57,600 Tu me rends fou. 122 00:09:57,600 --> 00:09:59,530 Trouvons un endroit pour nous reposer. 123 00:09:59,530 --> 00:10:01,560 Nous, les filles, ne pouvons pas le supporter. 124 00:10:01,560 --> 00:10:02,890 D'accord, arrête. 125 00:10:05,980 --> 00:10:07,020 Aujourd'hui, 126 00:10:07,480 --> 00:10:10,110 laissez Ren Tianxing jouer avec ces filles aujourd'hui. 127 00:10:10,110 --> 00:10:11,110 Oublie ça. 128 00:10:11,880 --> 00:10:13,150 Vous Ren Tianxing 129 00:10:13,150 --> 00:10:14,740 doit être malade. 130 00:10:14,890 --> 00:10:15,850 Combien de fois sommes-nous venus ici ? 131 00:10:15,850 --> 00:10:17,270 Il n'avait jamais couché avec une fille. 132 00:10:17,270 --> 00:10:18,360 Il a dit qu'il n'aimait même aucune fille. 133 00:10:19,020 --> 00:10:20,230 Allons-y. 134 00:10:20,230 --> 00:10:20,770 Allons-y. 135 00:10:21,110 --> 00:10:22,720 Je te paierai plus si tu y parviens. 136 00:10:22,720 --> 00:10:23,650 D'accord. 137 00:10:23,980 --> 00:10:25,440 Mesdames, restez assises. Allons-y. 138 00:10:25,440 --> 00:10:26,480 Allons-y. 139 00:10:26,480 --> 00:10:31,180 ♫Sourire, le contact lubrique 18 fois♫ 140 00:10:31,180 --> 00:10:35,610 ♫Écrasé le champ de maïs♫ 141 00:10:37,400 --> 00:10:38,770 À qui est cet accident ? 142 00:10:43,350 --> 00:10:44,190 M. Quatre, 143 00:10:44,480 --> 00:10:46,610 ne vous contentez pas de vous divertir. 144 00:10:46,610 --> 00:10:48,190 Nous devons jouer à nouveau. 145 00:10:48,190 --> 00:10:51,480 Bien que Tianxing ait bu tant de vins, 146 00:10:52,440 --> 00:10:54,320 cela n'affectera rien. 147 00:10:55,480 --> 00:10:58,140 Il peut même utiliser ses fesses pour viser la cible 148 00:10:58,140 --> 00:10:59,640 et il peut tirer droit. 149 00:10:59,640 --> 00:11:00,400 Quatre. 150 00:11:00,820 --> 00:11:02,480 Ne faites pas semblant d'être bon. 151 00:11:03,150 --> 00:11:03,770 Parrain, 152 00:11:04,560 --> 00:11:07,310 comment viser la cible via les fesses ? 153 00:11:07,770 --> 00:11:09,070 Pourquoi ne demandes-tu pas à Ren Tianxing 154 00:11:09,070 --> 00:11:11,060 enlever son pantalon et nous montrer ? 155 00:11:11,060 --> 00:11:12,850 Vous mettez votre visage ici. 156 00:11:12,850 --> 00:11:13,900 Laissez-le vous viser. 157 00:11:13,900 --> 00:11:14,980 Fils. 158 00:11:17,860 --> 00:11:19,400 Allez au diable! 159 00:11:19,400 --> 00:11:20,980 Je vais te tuer ! 160 00:11:22,520 --> 00:11:23,430 Wu Shicheng. 161 00:11:24,100 --> 00:11:26,600 Comment oses-tu tirer devant moi ? 162 00:11:28,020 --> 00:11:28,930 Six. 163 00:11:31,860 --> 00:11:32,940 Donne-moi un visage. 164 00:11:33,610 --> 00:11:34,560 Dernier tour. 165 00:11:35,480 --> 00:11:38,180 Mes frères sont de bonne humeur aujourd'hui. 166 00:11:38,900 --> 00:11:40,520 Je ne peux pas les décevoir. 167 00:11:41,270 --> 00:11:41,930 Et ça ? 168 00:11:42,120 --> 00:11:42,940 Jouons 169 00:11:45,100 --> 00:11:47,010 un gros match si on veut. 170 00:11:47,310 --> 00:11:48,310 Oui. 171 00:11:48,800 --> 00:11:49,850 Jouons à un grand jeu. 172 00:11:52,240 --> 00:11:54,520 -Couper. -Arrêt! 173 00:11:55,310 --> 00:11:56,940 Ouvrez la porte. 174 00:11:59,940 --> 00:12:00,850 Allons-y. 175 00:12:15,140 --> 00:12:18,230 -Il fait pipi dans son pantalon. -C'est réel. 176 00:12:18,890 --> 00:12:20,020 Parrain! 177 00:12:20,570 --> 00:12:21,850 Honte à toi! 178 00:12:22,270 --> 00:12:23,140 Allons-y. 179 00:12:23,450 --> 00:12:24,590 Tu es inutile. 180 00:12:25,560 --> 00:12:26,560 Six. 181 00:12:26,560 --> 00:12:29,150 J'ai vraiment peur que vous le frappiez de travers. 182 00:12:31,100 --> 00:12:32,600 Je suis désolé, frère Quatre. 183 00:12:32,770 --> 00:12:34,340 Je l'ai vraiment frappé de travers. 184 00:12:34,350 --> 00:12:34,770 Ah ! 185 00:12:34,770 --> 00:12:36,860 La marchandise est prête, les gars. 186 00:12:36,860 --> 00:12:37,730 Frère Quatre. 187 00:12:37,730 --> 00:12:39,100 Je suis de retour. 188 00:12:39,380 --> 00:12:40,940 -Faisons-le. -Filles. 189 00:12:41,570 --> 00:12:42,640 M. Quatre. 190 00:12:43,310 --> 00:12:44,360 Regardez frère Quatre. 191 00:12:44,360 --> 00:12:46,390 Je viens de les transférer de la ville pour vous. 192 00:12:46,720 --> 00:12:48,070 Comment vont-ils ? Jetez un oeil. 193 00:12:48,070 --> 00:12:50,060 Pourquoi sont-ils toujours de tels biens ? 194 00:12:50,060 --> 00:12:51,100 Ne sont-ils pas bons ? 195 00:12:51,100 --> 00:12:53,150 - Vous deux, venez ici. -Dépêche-toi. 196 00:12:54,310 --> 00:12:55,600 Encore vous deux ? 197 00:12:55,600 --> 00:12:56,650 Vous faites une longue grimace. 198 00:12:56,650 --> 00:12:57,860 Passer. 199 00:12:57,860 --> 00:12:58,930 -Se déplacer. Se déplacer. -Passer. 200 00:12:58,930 --> 00:13:00,610 C'est comme pleurer pour les funérailles. 201 00:13:01,640 --> 00:13:02,410 Ceci... 202 00:13:06,480 --> 00:13:08,900 Cette fille est si belle. 203 00:13:10,400 --> 00:13:11,650 Je l'aime bien. 204 00:13:14,820 --> 00:13:16,810 Je vais te tuer ! 205 00:13:16,810 --> 00:13:17,690 M. Quatre. 206 00:13:18,020 --> 00:13:19,900 Calme-toi. 207 00:13:19,900 --> 00:13:21,690 Ma fille est timide. 208 00:13:22,610 --> 00:13:23,350 Si vous ne servez pas M. Quatre, 209 00:13:23,350 --> 00:13:25,030 qui veux-tu servir ? 210 00:13:25,030 --> 00:13:25,940 La dame pense 211 00:13:25,940 --> 00:13:27,270 tu es moche. 212 00:13:28,270 --> 00:13:29,110 Ne le faites pas. 213 00:13:29,110 --> 00:13:30,230 S'en aller. 214 00:13:33,520 --> 00:13:35,640 Comment oses-tu penser que je suis moche ? 215 00:13:36,940 --> 00:13:37,900 Je ne suis pas aussi moche que toi. 216 00:13:38,850 --> 00:13:39,900 Attendez. 217 00:13:39,900 --> 00:13:42,190 Je vais te trouver un bel homme aujourd'hui. 218 00:13:42,190 --> 00:13:43,140 Je t'en trouverai un beau. 219 00:13:43,690 --> 00:13:44,190 Viens. 220 00:13:45,560 --> 00:13:46,060 Allez là-bas. 221 00:13:46,850 --> 00:13:47,360 Six. 222 00:13:47,770 --> 00:13:49,570 C'est bien si vous ne vous impliquez pas dans les temps ordinaires. 223 00:13:50,020 --> 00:13:50,940 Mais aujourd'hui, 224 00:13:52,020 --> 00:13:53,520 tu dois jouer avec la femme. 225 00:13:54,020 --> 00:13:55,190 Cette salope. 226 00:13:55,560 --> 00:13:56,820 Obtenez-la! 227 00:13:57,680 --> 00:14:00,310 Hé, M. Six. 228 00:14:00,310 --> 00:14:02,600 Etes-vous satisfait de cette fille aujourd'hui ? 229 00:14:06,610 --> 00:14:07,680 M. Six. M. Six. 230 00:14:09,690 --> 00:14:12,020 Regardez le joli visage de ma fille. 231 00:14:12,390 --> 00:14:13,650 Aimez-vous ce style? 232 00:14:13,650 --> 00:14:14,690 Allez. 233 00:14:14,690 --> 00:14:16,520 Vous saurez si vous essayez. 234 00:14:17,860 --> 00:14:18,650 Aller se faire cuire un œuf! 235 00:14:23,570 --> 00:14:24,270 Six. 236 00:14:24,270 --> 00:14:26,650 Si tu ne l'aimes pas, je jouerai avec elle. 237 00:14:26,650 --> 00:14:27,560 Si Six ne l'aime pas, 238 00:14:27,560 --> 00:14:28,810 Je devrais être la personne devant toi. 239 00:14:28,810 --> 00:14:30,440 Frère Quatre, s'il vous plaît, donnez-la-moi. 240 00:14:31,820 --> 00:14:33,020 Frère Quatre. 241 00:14:33,430 --> 00:14:34,180 Frère Cinq. 242 00:14:37,320 --> 00:14:40,820 Je suis vraiment d'humeur aujourd'hui. 243 00:14:41,850 --> 00:14:42,690 C'est exact. 244 00:14:42,690 --> 00:14:44,810 M. Bai est ici. 245 00:14:50,020 --> 00:14:50,770 Baisse. 246 00:14:55,310 --> 00:14:57,730 Espèces de salauds ! 247 00:14:58,320 --> 00:15:00,930 Vous êtes excité après avoir bu trop de vins. 248 00:15:01,440 --> 00:15:04,350 Vous frappez des bateaux cassés quand il y a plus de barreurs. 249 00:15:05,520 --> 00:15:07,480 Avez-vous fait de vraies affaires ? 250 00:15:13,170 --> 00:15:13,860 M. Bai. 251 00:15:14,000 --> 00:15:15,950 Je viens d'attraper la nourriture du tigre aujourd'hui. 252 00:15:23,650 --> 00:15:24,560 Frère. 253 00:15:24,560 --> 00:15:26,150 Nous ne nous attendions pas à ce que vous reveniez maintenant. 254 00:15:26,730 --> 00:15:29,100 Les frères pensent à s'amuser maintenant. 255 00:15:29,360 --> 00:15:31,940 Un chien ne peut pas changer son destin. 256 00:15:31,940 --> 00:15:32,930 Six. 257 00:15:35,190 --> 00:15:36,860 Comment vous êtes-vous également impliqué ? 258 00:15:38,690 --> 00:15:39,100 Frère, 259 00:15:39,690 --> 00:15:40,780 laissez-moi aussi en choisir un pour vous. 260 00:15:42,060 --> 00:15:43,060 Mon Dieu. 261 00:15:45,070 --> 00:15:46,480 Et ça ? 262 00:15:46,480 --> 00:15:47,610 Jetez un oeil. 263 00:15:48,610 --> 00:15:49,310 Bien. 264 00:15:53,020 --> 00:15:53,980 Troisième tante. 265 00:15:54,440 --> 00:15:55,440 Quand es-tu revenu ? 266 00:15:56,890 --> 00:15:57,890 je pensais 267 00:15:57,890 --> 00:15:59,060 comment les partager avec des frères. 268 00:16:00,940 --> 00:16:02,850 Que fais-tu? 269 00:16:03,230 --> 00:16:03,850 Aller se faire cuire un œuf! 270 00:16:08,070 --> 00:16:09,470 Choisissez-vous des épouses ? 271 00:16:10,890 --> 00:16:11,980 Qu'est-ce que tu attends ? 272 00:16:12,690 --> 00:16:14,110 Faites chier ! 273 00:16:14,390 --> 00:16:15,270 Allons-y. 274 00:16:15,650 --> 00:16:17,130 Allons-y. 275 00:16:17,130 --> 00:16:17,710 Aller. 276 00:16:19,790 --> 00:16:20,620 Que fais-tu? 277 00:16:22,480 --> 00:16:24,190 Gardez-en un pour moi au moins. 278 00:16:27,020 --> 00:16:27,770 M. Quatre. 279 00:16:28,720 --> 00:16:30,280 Je vais te choisir. 280 00:16:30,280 --> 00:16:31,400 Vous devez payer plus. 281 00:16:31,400 --> 00:16:33,060 Je suis très cher. 282 00:16:33,730 --> 00:16:34,900 Allez. 283 00:16:38,860 --> 00:16:40,440 Vous êtes le style que j'aime. 284 00:16:41,890 --> 00:16:42,810 Que fais-tu? 285 00:16:43,140 --> 00:16:44,560 Je ne suis pas ce genre de personne que tu penses. 286 00:16:45,730 --> 00:16:48,440 Ensuite, je te déshabillerai et 287 00:16:48,850 --> 00:16:50,180 voyez quel genre de personne vous êtes. 288 00:16:51,160 --> 00:16:51,610 Vous... 289 00:16:53,890 --> 00:16:56,690 Tu es si cruel. 290 00:16:59,900 --> 00:17:02,190 Ne vous embêtez pas avec vos bras et vos jambes minces. 291 00:17:03,230 --> 00:17:05,520 Ou je les casse. 292 00:17:15,020 --> 00:17:16,680 Quand j'ai touché ta main, 293 00:17:18,099 --> 00:17:19,270 je savais 294 00:17:19,270 --> 00:17:21,310 tu étais un tireur. 295 00:17:22,150 --> 00:17:22,849 Dites-moi. 296 00:17:24,349 --> 00:17:25,400 Que faites-vous ici? 297 00:17:26,440 --> 00:17:27,859 Je vais aller droit au but. 298 00:17:28,349 --> 00:17:29,820 j'ai besoin de ton aide 299 00:17:30,520 --> 00:17:31,520 pour une chose noueuse. 300 00:17:33,270 --> 00:17:34,180 Soyez clair. 301 00:17:35,650 --> 00:17:37,230 Je veux que tu tues quelqu'un. 302 00:17:38,190 --> 00:17:39,100 Un Japonais. 303 00:17:42,310 --> 00:17:43,520 je ne savais pas 304 00:17:44,150 --> 00:17:46,110 tu étais un anti-japonais. 305 00:17:47,560 --> 00:17:49,070 Je ne peux pas vous aider avec ça. 306 00:17:49,520 --> 00:17:50,230 Pourquoi? 307 00:17:50,520 --> 00:17:51,230 Pourquoi? 308 00:17:53,190 --> 00:17:54,440 Bien sûr. 309 00:17:55,690 --> 00:17:57,270 Japonais. 310 00:17:57,270 --> 00:17:58,980 Comme les Japonais sont arrogants ! 311 00:17:59,520 --> 00:18:01,190 Qui peut se permettre de les offenser ? 312 00:18:02,400 --> 00:18:03,310 D'ailleurs, 313 00:18:04,230 --> 00:18:07,180 Je suis tellement heureux de profiter de la vie à la montagne. 314 00:18:07,180 --> 00:18:09,440 Quand je suis heureux, je peux écraser des pétards et jouer. 315 00:18:09,440 --> 00:18:11,440 Je n'ai pas besoin d'affronter cette malheureuse chose. 316 00:18:11,440 --> 00:18:12,680 Mais est-ce ce que vous devriez faire ? 317 00:18:12,680 --> 00:18:13,770 Que dois-je faire? 318 00:18:14,220 --> 00:18:16,310 Descendez la montagne avec vous et combattez les Japonais. 319 00:18:16,310 --> 00:18:17,440 Aller mourir ? 320 00:18:20,520 --> 00:18:23,190 Où est votre prestige originel, Ren Tianxing ? 321 00:18:27,060 --> 00:18:28,150 Qui es-tu? 322 00:18:28,560 --> 00:18:29,650 Peu importe qui je suis. 323 00:18:30,900 --> 00:18:33,400 L’important est que vous sachiez qui vous êtes. 324 00:18:44,190 --> 00:18:45,770 Vous vous êtes trompé de personne. 325 00:18:46,640 --> 00:18:47,560 Rentre chez toi. 326 00:18:48,270 --> 00:18:49,640 Où est la maison ? 327 00:18:50,440 --> 00:18:52,110 Lorsque les Japonais occupèrent trois provinces du nord-est de la Chine, 328 00:18:52,560 --> 00:18:54,140 nous étions déjà des gens conquis. 329 00:18:54,730 --> 00:18:57,230 Est-il important de savoir qui est l'empereur ? 330 00:18:57,980 --> 00:19:00,020 Nous, les gens ordinaires, sommes toujours 331 00:19:00,480 --> 00:19:01,770 besoin de vivre. 332 00:19:01,770 --> 00:19:03,770 L’ascension et la chute de la nation sont l’affaire de chaque citoyen. 333 00:19:05,310 --> 00:19:07,650 Pour ces frères qui ont combattu à tes côtés, 334 00:19:08,060 --> 00:19:09,100 sont-ils morts en vain ? 335 00:19:09,100 --> 00:19:09,890 Assez. 336 00:19:13,730 --> 00:19:15,060 Pensez-y. 337 00:19:15,690 --> 00:19:16,480 Après avoir compris, 338 00:19:16,890 --> 00:19:18,560 vous pouvez venir me trouver au Sophia Bar à Bin City. 339 00:19:18,560 --> 00:19:19,400 Attendez. 340 00:19:26,140 --> 00:19:29,190 J'y pense depuis tant d'années. 341 00:19:30,890 --> 00:19:32,690 C'est mieux de vivre avec un cerveau 342 00:19:33,600 --> 00:19:34,850 que n'importe quoi. 343 00:19:35,650 --> 00:19:36,320 Fille, 344 00:19:38,190 --> 00:19:39,480 écoute-moi. 345 00:19:42,030 --> 00:19:43,940 Ne soyez pas stupide à un si jeune âge. 346 00:19:45,440 --> 00:19:47,270 Être un civil pour les Japonais, c'est mieux 347 00:19:48,810 --> 00:19:51,270 que mes frères morts en vain. 348 00:20:03,630 --> 00:20:05,400 J'étais vraiment aveugle. 349 00:20:34,770 --> 00:20:35,560 Trois. 350 00:20:36,020 --> 00:20:37,560 Que fais-tu en plein jour ? 351 00:20:38,690 --> 00:20:39,610 Trois. 352 00:20:40,270 --> 00:20:41,230 Je ne t'ai pas mis dehors. 353 00:20:41,230 --> 00:20:42,180 Que veux-tu dire? 354 00:20:44,270 --> 00:20:46,770 Il y a quelque chose 355 00:20:47,230 --> 00:20:48,440 Je ne comprends pas. 356 00:20:49,730 --> 00:20:51,310 Les Japonais 357 00:20:52,180 --> 00:20:54,060 » nous ont demandé tant de gens. 358 00:20:54,060 --> 00:20:55,230 Que veulent-ils ? 359 00:20:55,770 --> 00:20:58,400 Pourquoi penses-tu à ces choses ? 360 00:20:58,400 --> 00:20:59,980 Gagnez simplement de l'argent. 361 00:21:00,360 --> 00:21:01,810 Sur notre territoire, 362 00:21:02,270 --> 00:21:03,480 il y a peu de monde 363 00:21:04,390 --> 00:21:05,690 dans un rayon de cent milles. 364 00:21:06,770 --> 00:21:08,070 Suite à une telle demande, nous avons 365 00:21:08,730 --> 00:21:10,020 attrapé tout le monde. 366 00:21:10,730 --> 00:21:11,850 Que ferons-nous 367 00:21:12,310 --> 00:21:13,430 vivre pour ? 368 00:21:14,770 --> 00:21:16,320 Tu as raison. 369 00:21:18,520 --> 00:21:19,140 Que devons-nous faire ? 370 00:21:19,140 --> 00:21:20,190 Moins les gens en savent, 371 00:21:21,190 --> 00:21:23,020 mieux ce sera. 372 00:21:24,600 --> 00:21:27,810 [Bin Ville] 373 00:21:29,520 --> 00:21:32,770 Ren Tianxing aurait pu vivre comme un rat. 374 00:21:33,360 --> 00:21:36,150 Mais il y avait une raison pour laquelle il devait entrer dans la ville, 375 00:21:36,150 --> 00:21:39,900 qui était caché dans la photo déchirée. 376 00:21:44,800 --> 00:21:47,040 [Bar Sophie] 377 00:21:56,280 --> 00:21:57,910 [Bar Sophie] 378 00:22:00,390 --> 00:22:01,230 Monsieur, 379 00:22:01,560 --> 00:22:02,810 ce bar est fermé. 380 00:22:02,810 --> 00:22:03,650 Je peux t'emmener dans un autre bar 381 00:22:04,100 --> 00:22:05,640 si tu veux prendre un verre. 382 00:22:05,640 --> 00:22:06,270 Montez dans la voiture. 383 00:22:23,650 --> 00:22:24,720 Pourquoi me suis-tu ? 384 00:22:25,190 --> 00:22:26,310 Cet endroit est fermé. 385 00:22:26,310 --> 00:22:27,520 Pourquoi es-tu ici ? 386 00:22:27,520 --> 00:22:29,150 Occupe-toi de tes oignons. 387 00:22:29,150 --> 00:22:30,190 Toi! Laissez-moi partir ! 388 00:22:36,070 --> 00:22:37,190 Qui est-ce? 389 00:22:37,190 --> 00:22:38,100 Je ne sais pas. 390 00:22:39,100 --> 00:22:40,030 Ah, 391 00:22:40,430 --> 00:22:42,100 tu as frappé trop fort. 392 00:22:42,390 --> 00:22:43,850 Je voulais t'aider. 393 00:22:43,850 --> 00:22:45,320 Enregistrez-le. 394 00:22:46,690 --> 00:22:47,480 Ah ! 395 00:22:47,480 --> 00:22:48,190 Merde! 396 00:22:48,890 --> 00:22:50,020 M. Zhou est de retour. 397 00:22:50,020 --> 00:22:51,360 Dépêche-toi. Emmenez-le à l'arrière. 398 00:22:51,840 --> 00:22:52,330 Allez. 399 00:22:55,270 --> 00:22:56,270 Après tout... 400 00:23:03,640 --> 00:23:04,940 Après tout, 401 00:23:04,940 --> 00:23:06,810 il avait trop peur pour participer à tout ça. 402 00:23:09,770 --> 00:23:10,810 Quoi qu'il en soit, 403 00:23:11,940 --> 00:23:13,100 Je ne m'attendais pas à ça. 404 00:23:15,060 --> 00:23:16,770 Vous êtes de retour. 405 00:23:19,830 --> 00:23:22,850 Pourquoi vous faufilez-vous tous les deux dans la cuisine ? 406 00:23:24,600 --> 00:23:25,310 Oh mon Dieu. 407 00:23:25,980 --> 00:23:27,060 Qu'est ce que c'est? 408 00:23:28,230 --> 00:23:30,900 Il y avait un rat. 409 00:23:30,900 --> 00:23:32,440 Nous ne l'avons pas encore attrapé. 410 00:23:32,440 --> 00:23:33,100 Rat? 411 00:23:33,100 --> 00:23:36,060 Oui, un gros rat. 412 00:23:40,980 --> 00:23:41,930 Faites chier. 413 00:23:43,190 --> 00:23:44,140 Qui es-tu? 414 00:23:45,230 --> 00:23:46,270 Que fais-tu dans ma cuisine ? 415 00:23:48,190 --> 00:23:48,980 Moine, 416 00:23:48,980 --> 00:23:50,110 qui diable est-ce ? 417 00:23:54,290 --> 00:23:55,520 Toi, ma fille, aide-moi. 418 00:23:55,520 --> 00:23:56,610 Détache-moi. 419 00:23:57,290 --> 00:23:58,310 Le connaissez-vous ? 420 00:24:00,390 --> 00:24:01,520 Hé, espèce de chauve. 421 00:24:01,850 --> 00:24:03,320 M'as-tu frappé 422 00:24:03,320 --> 00:24:04,480 sur ma tête ? 423 00:24:04,480 --> 00:24:06,280 C'était moi. Et alors ? 424 00:24:06,280 --> 00:24:07,400 Attends, Monk. 425 00:24:08,020 --> 00:24:08,730 Aide-le à se relever. 426 00:24:10,100 --> 00:24:10,810 Faites ce que j'ai dit. 427 00:24:24,880 --> 00:24:25,600 Que fais-tu? 428 00:24:26,270 --> 00:24:27,820 Waouh, Waouh, je... 429 00:24:33,600 --> 00:24:35,020 Êtes-vous Ren Tianxing? 430 00:24:36,440 --> 00:24:37,520 Qui diable es-tu ? 431 00:24:37,520 --> 00:24:38,860 Je m'appelle Zhou Zihui. 432 00:24:46,140 --> 00:24:48,350 C'est comme ça que tu veux que j'en fasse partie ? 433 00:24:50,730 --> 00:24:52,270 Permettez-moi de vous présenter. 434 00:24:52,270 --> 00:24:53,640 Voici le camarade Bai Ge. 435 00:24:54,470 --> 00:24:56,170 C'est Messenger. 436 00:24:56,840 --> 00:24:58,220 -Laissez-moi me présenter. -C'est... 437 00:24:58,840 --> 00:25:00,180 Je suis la propriétaire ici. 438 00:25:03,830 --> 00:25:05,190 -C'est... -Monk ? 439 00:25:07,170 --> 00:25:08,220 Laissez-moi vous le dire. 440 00:25:09,090 --> 00:25:11,340 Je me souviens de ce que tu as fait. 441 00:25:12,140 --> 00:25:14,020 Il faudra le rendre un jour. 442 00:25:15,230 --> 00:25:16,150 Frère Ren, 443 00:25:16,770 --> 00:25:18,020 bienvenue. 444 00:25:18,020 --> 00:25:19,690 Il y a quelque chose que je dois comprendre. 445 00:25:20,230 --> 00:25:20,900 Poursuivre. 446 00:25:23,070 --> 00:25:25,230 Êtes-vous du Parti communiste chinois ? 447 00:25:34,810 --> 00:25:36,680 Monsieur le Major, 448 00:25:36,680 --> 00:25:39,430 J'ai amené les personnes que vous avez demandées. 449 00:25:39,430 --> 00:25:41,810 Mais tu n'arrêtais pas de demander, 450 00:25:41,810 --> 00:25:43,810 il y a un grand nombre de personnes. 451 00:25:46,350 --> 00:25:48,190 L'armée impériale n'oubliera pas 452 00:25:48,190 --> 00:25:51,640 ce que vous avez fait, M. Bai. 453 00:25:55,230 --> 00:25:57,070 Je ne suis pas ici pour réclamer du crédit. 454 00:25:58,860 --> 00:26:01,270 Que veux-tu? 455 00:26:02,270 --> 00:26:06,190 Je les ai trouvés sur mon territoire. 456 00:26:06,190 --> 00:26:08,650 Il ne reste plus personne. 457 00:26:09,730 --> 00:26:11,030 Je vois. 458 00:26:11,640 --> 00:26:14,440 Désormais, 459 00:26:14,440 --> 00:26:18,190 nous doublerons le prix par personne. 460 00:26:18,770 --> 00:26:21,480 Qu'en pensez-vous, M. Bai ? 461 00:26:22,730 --> 00:26:24,570 Pourquoi en avez-vous besoin ? 462 00:26:28,520 --> 00:26:30,350 Voyez-vous la mine derrière moi ? 463 00:26:30,890 --> 00:26:34,570 J'ai besoin de beaucoup de travail pour travailler sur les minerais. 464 00:26:39,480 --> 00:26:42,140 Si vous êtes intéressé, 465 00:26:44,220 --> 00:26:45,640 tu peux entrer 466 00:26:46,540 --> 00:26:48,480 et jetez un oeil. 467 00:26:56,100 --> 00:26:57,900 Je suis occupé. 468 00:26:58,440 --> 00:26:59,770 Je dois partir. 469 00:27:01,350 --> 00:27:02,520 C'est un plaisir de travailler avec vous. 470 00:27:03,350 --> 00:27:04,440 Pareil ici. 471 00:27:12,350 --> 00:27:13,560 Sakamoto Ichiro, 472 00:27:13,560 --> 00:27:15,070 Lieutenant-général de l'armée japonaise, 473 00:27:15,070 --> 00:27:16,730 le fondateur du « laboratoire anti-épidémie ». 474 00:27:17,230 --> 00:27:18,940 Au nom de la recherche anti-épidémique, 475 00:27:18,940 --> 00:27:22,060 il gère plusieurs laboratoires de recherche sur les virus dans les trois provinces du nord-est de la Chine. 476 00:27:23,270 --> 00:27:24,650 Selon des sources fiables, 477 00:27:25,190 --> 00:27:26,860 il sera bientôt là. 478 00:27:27,520 --> 00:27:29,400 Est-il vraiment si dur à cuire ? 479 00:27:29,730 --> 00:27:31,020 Il n’est définitivement pas ordinaire. 480 00:27:32,940 --> 00:27:35,190 Les Japonais occupent le nord-est de la Chine. 481 00:27:35,560 --> 00:27:37,470 et leur prochaine cible serait le nord de la Chine. 482 00:27:38,190 --> 00:27:39,690 Une fois la guerre sino-japonaise déclenchée, 483 00:27:40,100 --> 00:27:41,850 l'arme biochimique qu'il a développée 484 00:27:42,270 --> 00:27:44,560 mettra en danger des milliards de vies parmi notre population. 485 00:27:45,110 --> 00:27:47,560 Mon frère, ne te contente pas de parler. Ici. 486 00:27:47,560 --> 00:27:48,480 Servez-vous de la nourriture. 487 00:27:50,310 --> 00:27:51,190 Et nous ? 488 00:27:51,390 --> 00:27:51,920 Continue. 489 00:27:51,920 --> 00:27:53,150 Honte à vous deux. 490 00:27:53,520 --> 00:27:54,150 Servez-vous. 491 00:27:55,020 --> 00:27:56,180 Selon nos informations, 492 00:27:56,180 --> 00:27:57,600 Sakamoto Ichiro arrivera à la gare de Songbei 493 00:27:57,600 --> 00:27:59,940 à 17 heures après-demain. 494 00:28:00,680 --> 00:28:02,610 Il empruntera la rue Centrale 495 00:28:03,100 --> 00:28:05,770 et dirigez-vous vers le bureau de la ville sous l'escorte de la garde japonaise. 496 00:28:06,320 --> 00:28:07,900 Il va s'enfuir 497 00:28:07,900 --> 00:28:09,440 après la fête des dons. 498 00:28:09,440 --> 00:28:10,770 Le bureau municipal 499 00:28:10,770 --> 00:28:13,310 et la gare sont désormais toutes deux fortement gardées. 500 00:28:13,890 --> 00:28:15,690 Notre seule chance 501 00:28:15,690 --> 00:28:17,320 serait dans la rue Centrale. 502 00:28:19,020 --> 00:28:20,020 Pour garder les grands personnages, 503 00:28:20,440 --> 00:28:21,560 les Japonais ne déploient pas seulement des sentinelles dans la rue, 504 00:28:22,230 --> 00:28:24,770 ils mettront également en place 505 00:28:25,310 --> 00:28:28,270 endroits secrets sur les toits 506 00:28:28,270 --> 00:28:29,560 à surveiller. 507 00:28:30,060 --> 00:28:32,810 C'est déjà assez dur 508 00:28:32,810 --> 00:28:34,150 pour se faufiler jusqu'au point d'embuscade. 509 00:28:34,610 --> 00:28:36,770 Une fois le coup de feu tiré et l'emplacement exposé, 510 00:28:37,150 --> 00:28:39,390 il sera plus difficile d'évacuer. 511 00:28:39,980 --> 00:28:41,520 Donc on ne peut rien faire ? 512 00:28:52,600 --> 00:28:55,730 Mes anciennes troupes sont stationnées dans le Vieux Canal, 513 00:28:56,310 --> 00:28:57,310 Ville de poubelle. 514 00:28:57,960 --> 00:29:00,270 Même si la vue depuis cet endroit 515 00:29:00,270 --> 00:29:02,270 n'est pas aussi large que depuis la rue Centrale, 516 00:29:02,730 --> 00:29:04,440 mais on peut aussi trouver 517 00:29:04,440 --> 00:29:05,480 un terrain élevé. 518 00:29:05,940 --> 00:29:08,190 Mais ce n'est pas sur son chemin. 519 00:29:08,640 --> 00:29:09,940 Et si on l'attirait ici ? 520 00:29:10,600 --> 00:29:11,970 Nous devrons donc travailler ensemble 521 00:29:11,970 --> 00:29:15,140 pour que cela se produise. 522 00:29:28,470 --> 00:29:29,350 N'est-elle pas magnifique ? 523 00:29:30,400 --> 00:29:31,430 N'est-elle pas belle ? 524 00:29:33,850 --> 00:29:36,270 Tu sais, 525 00:29:36,270 --> 00:29:37,230 mes parents sont morts il y a longtemps. 526 00:29:37,690 --> 00:29:39,310 Nous comptons les uns sur les autres. 527 00:29:40,020 --> 00:29:42,100 Hé, tu as rencontré ma sœur, n'est-ce pas ? 528 00:29:48,020 --> 00:29:49,110 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 529 00:29:50,940 --> 00:29:51,730 Rien. 530 00:29:55,900 --> 00:29:58,440 Tout le monde a l'air excité ce soir. 531 00:29:58,730 --> 00:29:59,860 -Acclamations. -Acclamations. 532 00:29:59,860 --> 00:30:01,190 C'est toujours comme ça. 533 00:30:02,680 --> 00:30:04,730 C'est comme si nous traversions la vie et la mort. 534 00:30:07,930 --> 00:30:09,320 Est-ce qu'il vous est déjà venu à l'esprit que 535 00:30:09,890 --> 00:30:11,860 quelqu'un ne survivra peut-être pas demain ? 536 00:30:12,000 --> 00:30:12,680 Cela n'arrivera pas. 537 00:30:14,350 --> 00:30:15,640 Nous vivons ensemble, 538 00:30:15,640 --> 00:30:16,850 sinon nous mourrons ensemble. 539 00:30:17,430 --> 00:30:19,120 Nous ne laisserons personne de côté. 540 00:30:33,020 --> 00:30:34,280 Ici. Reprenez ça. 541 00:30:41,770 --> 00:30:42,600 Je suis désolé. 542 00:30:43,190 --> 00:30:43,900 À l'époque, je... 543 00:30:43,900 --> 00:30:44,770 Arrêtez-le. 544 00:30:49,770 --> 00:30:51,770 J'étais vraiment méchant avec toi ce jour-là. 545 00:30:52,730 --> 00:30:53,770 Quoi qu'il en soit, 546 00:30:53,770 --> 00:30:55,310 je suis vraiment reconnaissant 547 00:30:57,270 --> 00:30:58,680 pour votre aide. 548 00:31:01,850 --> 00:31:02,810 Bai Ge, 549 00:31:05,140 --> 00:31:07,230 tu as un long chemin à parcourir dans ta vie et 550 00:31:08,230 --> 00:31:10,230 il y a tellement de choses qui vous attendent. 551 00:31:11,940 --> 00:31:12,940 Promets-moi. 552 00:31:13,970 --> 00:31:15,980 Je vais tuer Sakamoto Ichiro pour toi, 553 00:31:15,980 --> 00:31:17,400 et tu pars d'ici 554 00:31:17,810 --> 00:31:19,230 autant que vous le pouvez. 555 00:31:21,610 --> 00:31:23,430 Parlons après l'avoir tué. 556 00:31:31,680 --> 00:31:35,100 Petite fille, danse avec moi. 557 00:31:36,310 --> 00:31:36,850 Bien sûr. 558 00:31:37,980 --> 00:31:38,530 Allons-y. 559 00:31:44,980 --> 00:31:46,020 Frère Ren. 560 00:31:50,190 --> 00:31:51,070 Frère Ren. 561 00:31:51,730 --> 00:31:52,770 je te rembourserai 562 00:31:53,230 --> 00:31:54,480 ce que je te dois. 563 00:32:13,200 --> 00:32:14,610 [Bin Ville] 564 00:32:41,640 --> 00:32:44,020 Major Nakamori Kaichi du commandement de la police de Bin. 565 00:32:44,020 --> 00:32:46,020 Bienvenue au général Sakamoto. 566 00:32:46,440 --> 00:32:48,270 M. Nakamori, voici le colonel Anmachi. 567 00:32:48,270 --> 00:32:50,480 Il vous protégera tout le temps. 568 00:32:50,480 --> 00:32:52,900 Je m'appelle Lisa, la traductrice chinoise du général. 569 00:32:55,530 --> 00:32:56,190 Général. 570 00:32:57,690 --> 00:32:58,650 Par ici, s'il vous plaît. 571 00:33:01,640 --> 00:33:02,520 Merci. 572 00:33:14,470 --> 00:33:16,030 Se déplacer. Se déplacer. Écartez-vous. 573 00:33:16,030 --> 00:33:17,110 Dépêche-toi! 574 00:33:17,440 --> 00:33:18,810 Êtes-vous aveugle? L'armée impériale est là. 575 00:33:21,890 --> 00:33:22,980 Dépêche-toi. 576 00:33:24,690 --> 00:33:25,610 Se déplacer. Se déplacer. 577 00:33:25,610 --> 00:33:26,640 Écartez-vous ! 578 00:34:04,690 --> 00:34:05,890 Garde! 579 00:34:18,150 --> 00:34:20,219 M. Nakamori, que se passe-t-il ? 580 00:34:21,130 --> 00:34:23,480 Il y a un accident à venir. 581 00:34:23,980 --> 00:34:25,560 Les rues sont bloquées. 582 00:34:26,400 --> 00:34:29,679 On peut faire demi-tour et faire un détour au Vieux Canal. 583 00:34:30,150 --> 00:34:31,639 M. Nakamori, vous gardez la voiture du général. 584 00:34:32,389 --> 00:34:32,940 Oui Monsieur. 585 00:34:46,020 --> 00:34:48,440 Reculer. 586 00:35:35,100 --> 00:35:36,190 Arrêt. 587 00:35:51,940 --> 00:35:53,270 Le moulin à vent est vraiment magnifique. 588 00:35:54,020 --> 00:35:56,190 Aimez-vous? 589 00:35:56,190 --> 00:35:58,150 Aimez-vous ce moulin à vent? 590 00:35:59,690 --> 00:36:01,690 Mais ce n'est pas le vôtre. 591 00:36:02,770 --> 00:36:04,320 Tu devrais le remettre. 592 00:36:04,320 --> 00:36:06,890 Vous devriez rendre le moulin à vent. 593 00:36:07,980 --> 00:36:09,400 Laissez-moi vous aider. 594 00:36:13,360 --> 00:36:14,110 Merci. 595 00:36:40,280 --> 00:36:41,400 M. Anmachi, 596 00:36:42,020 --> 00:36:45,600 quand pouvons-nous passer? 597 00:36:49,770 --> 00:36:50,560 Lisa, 598 00:36:51,230 --> 00:36:52,610 demandez à M. Nakamori d'emmener des hommes 599 00:36:52,610 --> 00:36:55,520 pour fouiller les hauteurs ici. 600 00:36:55,850 --> 00:36:59,600 Mais cela retardera le calendrier du général Sakamoto. 601 00:37:01,480 --> 00:37:03,560 Mon devoir est de protéger et de prendre soin de 602 00:37:04,140 --> 00:37:08,060 la sécurité du général. 603 00:37:08,900 --> 00:37:11,600 S'il vous plaît, faites ce que je vous commande. 604 00:37:13,770 --> 00:37:14,350 Oui Monsieur. 605 00:37:22,140 --> 00:37:23,020 Ils sont de retour. 606 00:37:27,770 --> 00:37:28,850 Juste vous deux ? 607 00:37:29,310 --> 00:37:30,730 Vous n'avez pas trouvé Ren Tianxing ? 608 00:37:30,730 --> 00:37:31,440 Non. 609 00:37:31,900 --> 00:37:32,560 Que devons-nous faire ? 610 00:37:32,560 --> 00:37:34,190 Séparons-nous et cherchons-le. 611 00:37:34,480 --> 00:37:35,600 Nous manquons de temps. 612 00:37:35,980 --> 00:37:38,680 Nous devons nous faufiler au bureau municipal avant le début de la fête. 613 00:37:39,190 --> 00:37:41,230 C'est notre dernière chance. 614 00:37:42,020 --> 00:37:42,940 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 615 00:37:43,360 --> 00:37:44,770 Parlons en chemin. 616 00:37:44,770 --> 00:37:45,480 Allons-y. 617 00:37:51,640 --> 00:37:56,880 [Bureau municipal de Bin] 618 00:37:56,880 --> 00:37:59,120 [Mairie Mairie] 619 00:38:15,900 --> 00:38:16,690 Attends-moi. 620 00:38:21,980 --> 00:38:24,980 Monsieur, ça fait longtemps que je ne vois pas. 621 00:38:24,980 --> 00:38:27,770 Je ne m'attendais pas à te voir ici. 622 00:38:28,530 --> 00:38:29,650 À plus tard. 623 00:38:32,560 --> 00:38:33,610 Montre-moi ta lettre d'invitation. 624 00:38:34,310 --> 00:38:35,570 Lettre d'invitation ? 625 00:38:36,100 --> 00:38:36,780 Ouais, ouais, bien sûr. 626 00:38:36,780 --> 00:38:37,640 Qu'est-ce qui ne va pas? 627 00:38:38,060 --> 00:38:39,230 Quelque chose ne va pas chez lui ? 628 00:38:39,230 --> 00:38:40,720 Attendez. 629 00:38:43,610 --> 00:38:45,020 Ouais, je l'ai. 630 00:38:45,020 --> 00:38:46,430 Où l'ai-je mis ? 631 00:38:57,310 --> 00:38:59,310 Venez, prenons une photo ensemble. 632 00:39:02,180 --> 00:39:04,230 Monsieur, êtes-vous invité ? 633 00:39:04,230 --> 00:39:05,280 Qu'est-ce qui ne va pas? 634 00:39:06,270 --> 00:39:07,310 Où est la lettre d'invitation ? 635 00:39:07,770 --> 00:39:08,890 Je l'ai. 636 00:39:10,430 --> 00:39:12,560 Pas étonnant que je ne l'ai pas trouvé. Vous l'avez. 637 00:39:11,330 --> 00:39:13,530 [Au bureau municipal de l'association professionnelle] 638 00:39:13,530 --> 00:39:15,200 [Mairie Mairie] 639 00:39:14,250 --> 00:39:14,810 Regardez. 640 00:39:20,060 --> 00:39:20,800 Allons-y. 641 00:39:47,900 --> 00:39:48,730 Madame. 642 00:39:50,400 --> 00:39:53,220 Je connais ton secret. 643 00:40:03,480 --> 00:40:06,310 Vous n'êtes pas mari et femme. 644 00:40:11,100 --> 00:40:15,400 Je veux aussi être ton amant. 645 00:40:26,940 --> 00:40:28,020 Attendez. 646 00:40:29,150 --> 00:40:31,320 je vais 647 00:40:32,020 --> 00:40:35,270 choisissez une friandise pour cette dame. 648 00:40:37,430 --> 00:40:39,730 Pas celui-ci. 649 00:40:43,350 --> 00:40:44,890 Pas celui-ci. 650 00:40:49,810 --> 00:40:51,390 Oubliez ça. 651 00:40:51,390 --> 00:40:53,140 Trouvons un endroit calme 652 00:40:53,560 --> 00:40:54,560 et amusez-vous. 653 00:41:09,730 --> 00:41:11,520 -Tu es si gentil. -À un de ces quatre. 654 00:41:12,230 --> 00:41:13,310 Au revoir. 655 00:41:14,690 --> 00:41:17,020 Il a choisi le mauvais moment pour profiter de moi. 656 00:41:19,310 --> 00:41:20,100 Vous avez pris soin de lui ? 657 00:41:21,690 --> 00:41:22,980 Se détendre. 658 00:41:22,980 --> 00:41:25,060 Les toilettes ici sont séparées. 659 00:41:26,730 --> 00:41:27,320 Allons-y. 660 00:41:29,480 --> 00:41:30,980 Saisissez l'occasion. Prenez plus de photos. 661 00:41:30,980 --> 00:41:31,890 D'accord. 662 00:41:36,690 --> 00:41:37,730 Mesdames et Messieurs. 663 00:41:39,650 --> 00:41:41,350 Mesdames et Messieurs, 664 00:41:41,350 --> 00:41:42,640 bonsoir. 665 00:41:42,640 --> 00:41:45,940 Accueillons le lieutenant général de l'Empire du Japon, 666 00:41:45,940 --> 00:41:48,810 Général Sakamoto pour nous réprimander. 667 00:41:48,810 --> 00:41:49,860 S'il te plaît. 668 00:41:55,100 --> 00:41:57,520 Bonsoir à tous. 669 00:42:08,180 --> 00:42:11,440 Quand j'étais jeune, j'étais juste un médecin militaire ordinaire. 670 00:42:14,940 --> 00:42:19,360 Il était une fois un jeune soldat. 671 00:42:19,360 --> 00:42:22,810 Il était gravement malade et infecté. 672 00:42:22,810 --> 00:42:24,890 Je n'avais pas le choix. 673 00:42:36,730 --> 00:42:38,230 Il y a cinq ans, 674 00:42:38,770 --> 00:42:41,780 J'ai apporté le projet de recherche sur les vaccins de l'Empire 675 00:42:41,780 --> 00:42:43,180 en Mandchourie. 676 00:42:44,110 --> 00:42:45,520 Mais que s'est-il passé à ce moment-là 677 00:42:45,520 --> 00:42:48,100 m'a laissé un traumatisme permanent. 678 00:42:58,770 --> 00:43:00,980 Mais j'aime toujours cette terre. 679 00:43:11,230 --> 00:43:12,360 Heureusement, 680 00:43:12,360 --> 00:43:13,640 nous avons fait une énorme percée 681 00:43:13,640 --> 00:43:15,770 au fil des années de recherche. 682 00:43:24,220 --> 00:43:27,180 Mais nous avons toujours besoin de vos généreux dons 683 00:43:27,180 --> 00:43:31,310 afin que nous puissions poursuivre nos grandes recherches. 684 00:43:31,310 --> 00:43:33,190 Ce n'est pas seulement une bénédiction pour la Mandchourie 685 00:43:33,190 --> 00:43:35,570 mais aussi en Asie de l'Est. 686 00:43:35,570 --> 00:43:36,810 S'il te plaît. 687 00:43:47,390 --> 00:43:48,180 Général. 688 00:43:48,180 --> 00:43:48,970 S'il vous plaît, ne vous approchez pas de la foule. 689 00:43:48,970 --> 00:43:49,940 C'est bon. 690 00:43:52,230 --> 00:43:53,680 Bonjour. 691 00:43:53,680 --> 00:43:55,150 S'il te plaît. 692 00:43:55,610 --> 00:43:57,060 S'il te plaît. 693 00:43:57,690 --> 00:43:58,730 Bonjour. 694 00:44:00,110 --> 00:44:00,980 Excusez-moi. 695 00:44:00,980 --> 00:44:01,860 Que veux-tu? 696 00:44:02,390 --> 00:44:03,070 Fleurs. 697 00:44:03,070 --> 00:44:04,730 Je voudrais offrir des fleurs au général Sakamoto. 698 00:44:21,900 --> 00:44:22,970 Attaque! 699 00:44:27,460 --> 00:44:27,990 Allons-y. 700 00:44:30,940 --> 00:44:32,780 Général. 701 00:44:45,940 --> 00:44:46,690 Ce devrait être Ren Tianxing. 702 00:44:46,690 --> 00:44:47,520 Nous devons l'aider. 703 00:44:47,520 --> 00:44:47,980 Séparons-nous. 704 00:44:47,980 --> 00:44:48,400 D'ACCORD. 705 00:44:48,400 --> 00:44:48,890 Allons-y. 706 00:44:50,310 --> 00:44:50,820 Qu'est-ce qui ne va pas? 707 00:44:50,820 --> 00:44:52,690 Le général a été assassiné. 708 00:44:52,690 --> 00:44:54,100 Ne laissez pas partir le tireur d'élite ! 709 00:45:05,850 --> 00:45:06,640 Dépêchez-vous! 710 00:45:07,060 --> 00:45:08,140 Recherchez attentivement. 711 00:45:39,900 --> 00:45:40,810 Bon sang. 712 00:45:40,810 --> 00:45:42,190 -La porte est verrouillée. - Cassez la porte. 713 00:45:42,190 --> 00:45:43,890 Le tireur d'élite est à l'intérieur. 714 00:45:58,400 --> 00:45:59,150 Si sombre. 715 00:46:02,320 --> 00:46:03,060 Cherchez là. 716 00:46:05,140 --> 00:46:05,810 Là-bas. 717 00:46:38,900 --> 00:46:39,650 Attendez. 718 00:46:51,940 --> 00:46:53,640 Il est si tard. 719 00:46:53,640 --> 00:46:55,270 Que faites-vous ici? 720 00:46:55,770 --> 00:46:56,570 Monsieur. 721 00:46:56,570 --> 00:46:57,940 Je suis professeur de la classe junior 722 00:46:57,940 --> 00:46:59,690 de l'orchestre de musique occidentale de la ville. 723 00:47:00,020 --> 00:47:01,310 J'ai entendu un coup de feu dehors. 724 00:47:01,310 --> 00:47:02,940 Les enfants sont terrifiés. 725 00:47:02,940 --> 00:47:05,310 Je veux juste les renvoyer chez eux le plus tôt possible. 726 00:47:12,140 --> 00:47:13,310 C'est Ren Tianxing. 727 00:47:27,520 --> 00:47:28,190 Je vais y aller. 728 00:47:30,570 --> 00:47:31,730 Désolé, M. Ren. 729 00:47:31,730 --> 00:47:32,980 Je suis en retard. 730 00:47:33,650 --> 00:47:34,600 Bonjour, magnat. 731 00:47:35,610 --> 00:47:37,610 Pouah! Les cours particuliers sont très chers. 732 00:47:37,610 --> 00:47:39,060 Nous ne pouvons pas être en retard. 733 00:47:39,570 --> 00:47:40,310 Magnat, 734 00:47:40,310 --> 00:47:42,320 de quoi s'agit-il? 735 00:47:42,940 --> 00:47:44,770 M. Ren est un homme bon. 736 00:47:49,190 --> 00:47:50,150 Allons-y. 737 00:47:55,930 --> 00:47:57,520 Rentrez chez vous, les enfants. 738 00:47:59,610 --> 00:48:00,850 Allez. Dépêche-toi. 739 00:48:05,600 --> 00:48:06,560 Frère, 740 00:48:06,560 --> 00:48:08,400 comment pourriez-vous agir seul sans nous ? 741 00:48:08,400 --> 00:48:10,230 Les gardes de Sakamoto sont difficiles à gérer. 742 00:48:10,230 --> 00:48:11,680 Je ne voulais pas que tu prennes des risques. 743 00:48:12,690 --> 00:48:13,270 D'accord. 744 00:48:13,570 --> 00:48:14,480 Revenons d'abord. 745 00:49:25,070 --> 00:49:26,730 Ren, vas-y ! 746 00:49:28,190 --> 00:49:28,980 Retraite! 747 00:49:33,600 --> 00:49:34,390 Montez dans la voiture. 748 00:50:13,060 --> 00:50:14,100 Attrapez-les vivants. 749 00:50:14,100 --> 00:50:14,820 Oui. 750 00:51:02,390 --> 00:51:03,480 Où sont les autres ? 751 00:51:10,730 --> 00:51:11,730 Messager. 752 00:51:12,570 --> 00:51:13,650 Où sont les autres ? 753 00:51:20,610 --> 00:51:21,430 Arrêtez la voiture ! 754 00:51:22,640 --> 00:51:23,640 M'entendez-vous ? Messager. 755 00:51:23,640 --> 00:51:24,730 Arrêtez la voiture ! 756 00:51:24,980 --> 00:51:25,900 Arrêt! 757 00:51:29,230 --> 00:51:29,940 Bai Ge. 758 00:51:31,640 --> 00:51:32,360 Bai Ge. 759 00:51:33,810 --> 00:51:34,690 Que fais-tu? 760 00:51:35,150 --> 00:51:36,270 Pouvez-vous vous calmer ? 761 00:51:36,730 --> 00:51:37,560 Tout le monde est mort. 762 00:51:37,560 --> 00:51:38,930 Comment puis-je me calmer ? 763 00:51:39,600 --> 00:51:40,440 Écoutez-moi. 764 00:51:41,680 --> 00:51:42,440 Je sais. 765 00:51:43,290 --> 00:51:44,990 Je suis aussi triste qu'ils soient morts. 766 00:51:45,670 --> 00:51:46,580 Mais as-tu déjà pensé 767 00:51:46,580 --> 00:51:48,790 pourquoi ont-ils essayé si fort de nous protéger ? 768 00:51:50,990 --> 00:51:52,710 Ils veulent que nous soyons en vie. 769 00:51:52,710 --> 00:51:54,040 Est-ce que tu comprends? 770 00:51:54,500 --> 00:51:56,460 Je préfère mourir que vivre comme ça. 771 00:51:57,160 --> 00:51:59,450 Lâche-moi. 772 00:52:00,410 --> 00:52:01,030 Messager. 773 00:52:01,030 --> 00:52:01,910 Ne viens pas. 774 00:52:02,540 --> 00:52:04,040 Ou je t'attacherai aussi. 775 00:52:04,870 --> 00:52:06,160 Si je te laisse tranquille, 776 00:52:06,160 --> 00:52:07,580 Je vais vraiment décevoir votre frère. 777 00:52:07,950 --> 00:52:08,860 Lâche-moi. 778 00:52:08,860 --> 00:52:09,700 Allons-y. 779 00:52:09,700 --> 00:52:10,790 Lâche-moi. 780 00:52:11,280 --> 00:52:12,990 Espèce de salaud. Lâche-moi. 781 00:52:27,160 --> 00:52:29,950 Où est le tireur d’élite chinois ? 782 00:52:30,460 --> 00:52:31,210 Dis-le. 783 00:52:36,290 --> 00:52:37,120 Nakamori. 784 00:52:43,120 --> 00:52:45,120 Tant que tu peux m'aider 785 00:52:47,450 --> 00:52:50,580 trouvez le propriétaire de cette balle, 786 00:52:52,410 --> 00:52:54,210 Je peux garantir ta vie. 787 00:52:54,210 --> 00:52:55,960 Si tu veux vivre, 788 00:52:55,960 --> 00:52:57,990 trouvez le tireur d'élite pour nous. 789 00:53:01,790 --> 00:53:03,250 Il y a une limite à ma patience. 790 00:53:03,250 --> 00:53:04,250 Rapport! 791 00:53:11,500 --> 00:53:13,910 Nous avons trouvé 792 00:53:14,530 --> 00:53:15,700 le tireur d'élite. 793 00:53:27,410 --> 00:53:30,870 Je l'ai trouvé. 794 00:54:16,750 --> 00:54:18,200 M. Bai. 795 00:54:18,200 --> 00:54:20,080 Désolé de vous déranger. 796 00:54:20,670 --> 00:54:22,070 Commandant Nakamori. 797 00:54:23,160 --> 00:54:25,750 Vous avez amené tant de soldats dans notre forteresse. 798 00:54:26,750 --> 00:54:28,620 Qu'est-ce que tu veux ? 799 00:54:29,910 --> 00:54:31,200 San. 800 00:54:32,620 --> 00:54:34,750 Quiconque franchit la porte est notre invité. 801 00:54:36,020 --> 00:54:38,310 Peut-être le major Nakamori 802 00:54:38,310 --> 00:54:42,360 a des affaires à discuter avec nous. 803 00:54:42,360 --> 00:54:45,600 Je ne suis pas ici pour parler affaires aujourd'hui. 804 00:54:46,230 --> 00:54:49,350 Je cherche juste quelqu'un. 805 00:54:49,350 --> 00:54:50,980 Vous cherchez quelqu'un ? 806 00:54:51,480 --> 00:54:52,400 Je me demande lequel de nos hommes 807 00:54:52,400 --> 00:54:55,320 vous recherchez. 808 00:54:55,320 --> 00:54:59,610 Je recherche un tireur d'élite. 809 00:55:00,020 --> 00:55:01,560 Je n'ai pas peur que tu te moques de moi. 810 00:55:01,560 --> 00:55:03,690 Mes hommes sont tous idiots. 811 00:55:03,690 --> 00:55:05,020 Qu'est-ce que c'est? 812 00:55:05,600 --> 00:55:09,860 Les armes dans leurs mains sont comme des bâtons brisés. 813 00:55:09,860 --> 00:55:11,980 Comment l’un d’eux peut-il être un tireur d’élite ? 814 00:55:17,110 --> 00:55:18,060 M. Bai. 815 00:55:18,560 --> 00:55:21,560 Vous m'avez vendu tant de civils. 816 00:55:23,270 --> 00:55:27,690 Pourquoi protégez-vous toujours l’ennemi de l’armée impériale ? 817 00:55:27,690 --> 00:55:28,570 Chef. 818 00:55:28,570 --> 00:55:30,530 Quand avez-vous vendu les civils aux Japonais ? 819 00:55:30,530 --> 00:55:31,390 Si. 820 00:55:32,930 --> 00:55:34,980 Pourquoi en demandez-vous autant maintenant que vous avez l'argent ? 821 00:55:34,980 --> 00:55:36,610 Au moins je devrais savoir quelque chose. 822 00:55:36,610 --> 00:55:38,060 Qu'est-ce que c'est que ça ? 823 00:55:38,060 --> 00:55:39,110 Bâtard! 824 00:55:40,230 --> 00:55:42,860 Je te traite comme un bon chien. 825 00:55:43,350 --> 00:55:46,020 Mais ne défiez pas ma patience. 826 00:55:46,020 --> 00:55:47,820 Arrêter de parler. 827 00:56:01,730 --> 00:56:02,850 Nakamori. 828 00:56:03,530 --> 00:56:07,020 J'ai souvent entendu dire que les bêtes mangeaient les humains. 829 00:56:07,020 --> 00:56:08,940 Mais je n’en ai jamais vu de mes propres yeux. 830 00:56:08,940 --> 00:56:09,820 Nakamori. 831 00:56:10,430 --> 00:56:12,600 De quoi parles-tu? 832 00:56:12,600 --> 00:56:14,180 Nous parlons de 833 00:56:14,180 --> 00:56:17,560 si un tigre mangera son propriétaire. 834 00:56:30,230 --> 00:56:31,190 D'accord. 835 00:56:31,190 --> 00:56:31,940 Chef. 836 00:56:31,940 --> 00:56:34,180 Je vais vous montrer. 837 00:56:34,690 --> 00:56:36,230 Chef. 838 00:56:36,670 --> 00:56:37,230 Chef! 839 00:56:38,340 --> 00:56:38,890 Chef! 840 00:56:39,300 --> 00:56:39,780 Chef! 841 00:56:45,060 --> 00:56:46,110 Chef! 842 00:57:09,180 --> 00:57:10,110 D'accord. 843 00:57:10,530 --> 00:57:12,190 Le spectacle est terminé. 844 00:57:12,480 --> 00:57:13,610 Tu devrais y retourner. 845 00:57:14,350 --> 00:57:15,230 M'entendez-vous ? 846 00:57:15,230 --> 00:57:16,730 Le patron vous a demandé de vous perdre. 847 00:57:34,980 --> 00:57:37,730 Où as-tu trouvé les jumelles ? 848 00:58:00,850 --> 00:58:03,230 Bon sang! 849 00:58:25,270 --> 00:58:27,560 Dites au tireur d'élite 850 00:58:27,900 --> 00:58:31,730 son ami attend toujours son secours au Mont Tigre. 851 00:58:31,730 --> 00:58:33,690 Dites au tireur d'élite 852 00:58:33,690 --> 00:58:36,690 aller au Mont Tigre pour sauver son ami Zhou. 853 00:58:44,820 --> 00:58:48,600 Chef. Lâchons le tigre pour mordre ces foutus Japonais. 854 00:58:48,600 --> 00:58:50,320 Laissez-moi sortir ! 855 00:58:50,320 --> 00:58:52,140 Il faut vivre. 856 01:01:28,310 --> 01:01:29,230 M. Si! 857 01:01:32,430 --> 01:01:33,360 M. Si! 858 01:01:39,100 --> 01:01:40,770 Est-ce que ça va ? 859 01:01:51,940 --> 01:01:54,060 Je vais te tuer. 860 01:01:55,390 --> 01:01:56,310 Donnez-le-moi ! 861 01:01:56,310 --> 01:01:57,020 Aller se faire cuire un œuf! 862 01:01:57,020 --> 01:01:59,270 Je vais te tuer ! 863 01:02:03,890 --> 01:02:05,270 Faites vite. 864 01:02:45,690 --> 01:02:46,980 Il y en a un vivant. 865 01:02:58,610 --> 01:02:59,640 Avec les gens autour de lui un par un 866 01:02:59,640 --> 01:03:02,570 être tué par les Japonais, 867 01:03:03,020 --> 01:03:05,480 Ren Tianxing s'est finalement réveillé. 868 01:03:05,710 --> 01:03:08,570 [Tombe de Xiao Zihua] 869 01:03:05,860 --> 01:03:06,860 Il savait 870 01:03:06,860 --> 01:03:10,150 il était temps d'en finir avec les Japonais. 871 01:03:14,340 --> 01:03:18,250 [Tombe de Xiao Zihua] 872 01:03:24,100 --> 01:03:24,940 Bai Ge. 873 01:03:25,180 --> 01:03:27,480 J'ai une idée claire de la base japonaise. 874 01:03:27,480 --> 01:03:28,690 Et il y a des civils à l'intérieur. 875 01:03:28,690 --> 01:03:29,770 Arrêtez maintenant. 876 01:03:40,210 --> 01:03:42,800 [Tombe de Ren Tianxing] 877 01:03:59,230 --> 01:04:01,810 Le général Sakamoto est assassiné. 878 01:04:02,230 --> 01:04:05,560 L'Empereur était très furieux. 879 01:04:06,030 --> 01:04:09,900 Quel est l'ordre de l'Armée Impériale ? 880 01:04:11,110 --> 01:04:14,280 L'armée impériale a ordonné à Nakamori de faire sauter le laboratoire 881 01:04:14,810 --> 01:04:18,640 et nous a ordonné de revenir avec le matériel de recherche. 882 01:04:22,860 --> 01:04:24,520 Nous allons partir demain. 883 01:04:25,070 --> 01:04:26,270 Compte tenu de votre honneur militaire dans le passé, 884 01:04:26,270 --> 01:04:28,360 l'Empereur vous pardonnera. 885 01:04:29,820 --> 01:04:32,600 Depuis la mort du général Sakamoto, 886 01:04:33,270 --> 01:04:35,270 mon honneur est brisé. 887 01:04:38,400 --> 01:04:39,680 Tu veux dire... 888 01:04:47,650 --> 01:04:48,810 Quoi qu'il en soit, 889 01:04:48,810 --> 01:04:50,730 Je paierai de ma vie. 890 01:04:53,570 --> 01:04:55,150 Alors fuyons. 891 01:04:55,150 --> 01:04:56,530 Allons n'importe où. 892 01:04:57,140 --> 01:04:58,980 J'espère juste que tu resteras en vie. 893 01:05:05,970 --> 01:05:06,850 Lisa. 894 01:05:07,730 --> 01:05:09,480 C'est mon destin. 895 01:05:12,890 --> 01:05:14,640 Mais avant de mourir pour mon pays, 896 01:05:17,730 --> 01:05:20,070 Je dois en finir avec ce tireur d'élite. 897 01:05:20,770 --> 01:05:20,980 Mais... 898 01:05:20,980 --> 01:05:21,680 Très bien. 899 01:05:24,060 --> 01:05:25,400 Emballer le matériel 900 01:05:26,270 --> 01:05:28,690 et partez comme prévu. 901 01:05:30,520 --> 01:05:32,140 D'après ce que vous avez dit, 902 01:05:32,520 --> 01:05:34,850 cet endroit était une mine d’or. 903 01:05:35,400 --> 01:05:37,730 Il y a un tunnel secret dans lequel entrer. 904 01:05:38,180 --> 01:05:39,810 Et si on entrait ? 905 01:05:40,730 --> 01:05:42,110 Les Japonais ont dit que 906 01:05:42,520 --> 01:05:45,230 ils voulaient Ren Tianxing 907 01:05:45,230 --> 01:05:47,400 pour échanger contre quelqu'un nommé Zhou. 908 01:05:47,730 --> 01:05:48,980 M. Zhou ? 909 01:05:50,440 --> 01:05:51,690 M. Zhou est toujours en vie. 910 01:05:53,440 --> 01:05:55,610 Je me fiche de savoir qui négocie pour qui. 911 01:05:56,270 --> 01:05:57,270 Cette fois, 912 01:05:57,980 --> 01:05:59,980 Je risque tout pour lutter contre les Japonais. 913 01:06:01,480 --> 01:06:02,480 Monsieur, où allez-vous ? 914 01:06:03,860 --> 01:06:05,190 Il y a des armes dans la forteresse. 915 01:06:05,190 --> 01:06:05,860 Je dois les obtenir. 916 01:06:06,190 --> 01:06:06,860 J'irai aussi. 917 01:06:09,610 --> 01:06:10,730 Je vais avec toi. 918 01:06:27,600 --> 01:06:28,890 Frère Ren, 919 01:06:29,680 --> 01:06:31,890 J'ai vu que tu t'étais construit une pierre tombale. 920 01:06:34,270 --> 01:06:35,900 Il n'y a rien de bon augure. 921 01:06:37,110 --> 01:06:40,140 Je voulais juste tenir compagnie à mes frères. 922 01:06:42,850 --> 01:06:44,150 Je pensais que tu allais 923 01:06:44,570 --> 01:06:46,650 agir à nouveau seul. 924 01:06:47,860 --> 01:06:49,070 Bien sûr que non. 925 01:06:49,810 --> 01:06:50,890 Si je suis devant 926 01:06:51,230 --> 01:06:53,060 et les Japonais me tirent dessus, 927 01:06:53,890 --> 01:06:55,780 comment pourrais-je avoir la chance de survivre à nouveau ? 928 01:07:01,890 --> 01:07:04,520 M. Zhou est en danger. 929 01:07:05,980 --> 01:07:07,360 Il y a tellement de civils innocents 930 01:07:07,360 --> 01:07:08,650 en attendant d'être secouru. 931 01:07:09,600 --> 01:07:10,980 Depuis que les Japonais ont demandé 932 01:07:10,980 --> 01:07:13,400 moi pour échanger contre M. Zhou, 933 01:07:13,820 --> 01:07:15,480 leur armée de défense 934 01:07:16,610 --> 01:07:18,060 doit être déployé sur le front. 935 01:07:18,640 --> 01:07:19,520 Dans ce cas, 936 01:07:20,270 --> 01:07:21,060 Je vais y aller. 937 01:07:21,720 --> 01:07:23,020 Je savais que tu mentais. 938 01:07:23,310 --> 01:07:23,860 Je ne peux pas te laisser faire. 939 01:07:23,860 --> 01:07:24,890 Ce qui compte le plus c'est 940 01:07:24,890 --> 01:07:26,890 pour sauver les innocents en premier. 941 01:07:27,520 --> 01:07:29,230 Je vais demander à frère Si et Wu Shicheng de prendre 942 01:07:29,230 --> 01:07:31,060 vous et Messenger à travers le tunnel secret. 943 01:07:31,600 --> 01:07:32,690 Je vais bloquer les Japonais 944 01:07:33,230 --> 01:07:34,520 pour vous faire gagner plus de temps. 945 01:07:34,520 --> 01:07:35,020 Non. 946 01:07:35,770 --> 01:07:37,030 Il doit y avoir un autre moyen. 947 01:07:37,430 --> 01:07:39,230 -Laisse-moi y réfléchir. -C'est notre seul moyen. 948 01:07:42,810 --> 01:07:43,480 A cause de moi, 949 01:07:44,310 --> 01:07:46,400 les Japonais ont tué tant d'innocents, 950 01:07:48,690 --> 01:07:50,430 même les enfants. 951 01:07:50,430 --> 01:07:51,390 Arrêt. 952 01:07:51,940 --> 01:07:53,060 Il est temps d'en finir avec ça. 953 01:07:53,060 --> 01:07:54,190 Arrêt. 954 01:07:58,100 --> 01:07:59,610 En fait, il y a cinq ans, 955 01:07:59,610 --> 01:08:01,060 j'aurais dû mourir avec 956 01:08:01,060 --> 01:08:02,970 ton frère et mes camarades. 957 01:08:04,690 --> 01:08:06,560 Mais j'étais le seul à avoir survécu. 958 01:08:08,350 --> 01:08:09,400 Au cours des cinq dernières années, 959 01:08:12,730 --> 01:08:14,360 J'étais déjà mort à l'intérieur. 960 01:08:15,690 --> 01:08:17,930 Heureusement, vous et M. Zhou m'avez réveillé. 961 01:08:19,890 --> 01:08:22,430 J'ai réalisé que j'étais toujours un soldat. 962 01:08:23,569 --> 01:08:25,729 Seulement quand je mourrai en tuant les ennemis, 963 01:08:26,649 --> 01:08:28,649 J'ai le droit d'affronter mes camarades. 964 01:08:41,520 --> 01:08:42,609 Souviens-toi de mes paroles. 965 01:08:43,189 --> 01:08:44,939 À ce stade, pour un pays, 966 01:08:46,359 --> 01:08:47,939 il n'y a pas de retour en arrière pour nous. 967 01:08:51,189 --> 01:08:51,770 Viens. 968 01:09:32,770 --> 01:09:33,899 M. Ren. 969 01:09:34,319 --> 01:09:35,399 Nous vous attendions. 970 01:09:54,270 --> 01:09:55,690 Ren. 971 01:10:05,480 --> 01:10:06,650 Laissez-le partir en premier. 972 01:10:09,600 --> 01:10:10,610 M. Zhou. 973 01:10:14,100 --> 01:10:15,520 Je suis là. 974 01:10:16,180 --> 01:10:17,600 Pourquoi as-tu rompu ta promesse ? 975 01:10:26,570 --> 01:10:29,440 Le colonel Anmachi admire beaucoup votre courage. 976 01:10:29,770 --> 01:10:32,100 Il vous aide simplement à vous débarrasser de votre fardeau. 977 01:10:36,360 --> 01:10:42,110 J'espère que tu pourras 978 01:10:42,110 --> 01:10:46,640 combattez un duel sans distractions. 979 01:10:46,640 --> 01:10:47,980 Il veut 980 01:10:47,980 --> 01:10:49,480 en finir avec toi 981 01:10:49,480 --> 01:10:50,810 d'une manière très particulière. 982 01:10:50,810 --> 01:10:52,140 Juste ici. 983 01:10:55,610 --> 01:10:56,940 Moi et toi. 984 01:10:58,190 --> 01:11:01,360 Un seul d'entre nous peut s'en sortir vivant. 985 01:11:08,030 --> 01:11:09,190 Vous et le colonel. 986 01:11:09,940 --> 01:11:11,230 Un seul peut vivre. 987 01:11:16,350 --> 01:11:17,890 N'est-ce pas un suicide ? 988 01:11:19,230 --> 01:11:20,020 Comment as-tu pu ? 989 01:11:20,020 --> 01:11:21,190 Pourquoi ne l'as-tu pas arrêté ? 990 01:11:23,770 --> 01:11:25,720 Est-ce le tunnel secret ? 991 01:11:26,020 --> 01:11:28,890 Pourquoi est-ce que ça s'allonge ? 992 01:11:38,310 --> 01:11:41,360 Commençons. 993 01:12:35,100 --> 01:12:36,150 Montez de niveau. 994 01:12:36,150 --> 01:12:36,730 Oui. 995 01:12:50,940 --> 01:12:51,640 Ne cours pas. 996 01:12:55,270 --> 01:12:55,980 Des Japonais ! 997 01:13:01,480 --> 01:13:02,770 Dépêchez-vous! Par ici! 998 01:13:02,770 --> 01:13:03,390 Aller! 999 01:13:03,390 --> 01:13:04,730 Parlons du corps. 1000 01:13:04,730 --> 01:13:05,250 Ici. 1001 01:13:32,640 --> 01:13:34,270 Où est cet endroit ? 1002 01:13:34,270 --> 01:13:36,180 Ce devrait être le laboratoire japonais. 1003 01:13:51,540 --> 01:13:52,020 Ne le faites pas. 1004 01:13:54,270 --> 01:13:54,870 Quoi? 1005 01:13:55,640 --> 01:13:56,870 Sauvez-les ! 1006 01:13:57,350 --> 01:13:58,040 Où sont les autres ? 1007 01:13:59,410 --> 01:14:01,000 Autres? 1008 01:14:03,550 --> 01:14:04,800 Quelqu'un est là. Allons-y. 1009 01:14:06,550 --> 01:14:07,260 Aller! 1010 01:14:14,510 --> 01:14:15,250 Qu'est-ce que c'est? 1011 01:14:22,940 --> 01:14:23,490 Chut. 1012 01:14:37,840 --> 01:14:38,600 -Aidez-nous. -Chhhh. 1013 01:14:40,680 --> 01:14:41,300 Suis-moi. 1014 01:14:41,560 --> 01:14:42,170 Allons-y. 1015 01:14:42,750 --> 01:14:44,340 [Fichier] 1016 01:15:04,090 --> 01:15:05,130 Emmenez-les avec vous. 1017 01:15:06,680 --> 01:15:07,710 Dépêche-toi. Dépêche-toi. 1018 01:15:09,220 --> 01:15:09,800 Dépêchez-vous! 1019 01:15:17,370 --> 01:15:19,930 Courir! 1020 01:15:20,220 --> 01:15:20,880 Attendez! 1021 01:16:03,920 --> 01:16:05,920 Derrière toi ! Faire demi-tour! 1022 01:16:12,760 --> 01:16:13,710 Charge! 1023 01:16:13,710 --> 01:16:14,550 Oui Monsieur! 1024 01:16:17,180 --> 01:16:18,510 Des Japonais ! 1025 01:16:18,510 --> 01:16:20,470 Allez au diable! 1026 01:16:28,610 --> 01:16:29,760 Espèces de salauds. 1027 01:16:36,800 --> 01:16:37,550 Frère! 1028 01:16:50,180 --> 01:16:50,930 Frère! 1029 01:16:52,340 --> 01:16:54,800 Allez les sauver. 1030 01:17:42,500 --> 01:17:44,050 Dépêchez-vous. Viens avec moi. 1031 01:17:44,050 --> 01:17:44,670 Viens. 1032 01:17:56,590 --> 01:17:57,510 Emmenez les civils. 1033 01:17:58,090 --> 01:17:59,470 Ils vous attendent dans le tunnel secret. 1034 01:17:59,470 --> 01:18:00,260 Laissez-moi faire. 1035 01:18:39,220 --> 01:18:39,880 Comment c'est? 1036 01:18:40,640 --> 01:18:41,720 Les gens sont-ils secourus ? 1037 01:18:42,880 --> 01:18:43,970 Ils sont tous dans le tunnel secret. 1038 01:18:50,670 --> 01:18:51,390 Allons-y. 1039 01:18:52,090 --> 01:18:53,340 Évacuez-les. 1040 01:18:58,100 --> 01:18:59,840 Aller! Ne t'inquiète pas pour moi ! 1041 01:19:04,220 --> 01:19:05,630 Aller! 1042 01:19:21,960 --> 01:19:22,800 Suis-moi. 1043 01:19:24,010 --> 01:19:24,510 Dépêchez-vous! 1044 01:22:41,470 --> 01:22:42,220 Tianxing. 1045 01:22:42,590 --> 01:22:43,470 Un de plus. 1046 01:22:44,460 --> 01:22:45,090 Un de plus. 1047 01:22:48,050 --> 01:22:49,050 Pouvez-vous atteindre les renforts ? 1048 01:22:49,380 --> 01:22:50,140 Non. 1049 01:22:50,590 --> 01:22:51,800 Je vais continuer d'essayer. 1050 01:22:53,010 --> 01:22:55,130 Je ne sais pas 1051 01:22:55,550 --> 01:22:57,010 quand cette guerre prendra fin. 1052 01:22:59,180 --> 01:22:59,970 Tout de suite. 1053 01:23:00,260 --> 01:23:01,350 Il n'y a rien à attendre. 1054 01:23:01,750 --> 01:23:02,630 je pense 1055 01:23:03,170 --> 01:23:05,100 après la fin de la guerre, 1056 01:23:05,100 --> 01:23:06,380 Je vais me débarrasser de ce costume 1057 01:23:06,880 --> 01:23:07,920 et retourner m'occuper de ma sœur. 1058 01:23:22,140 --> 01:23:22,970 Pensez-vous que 1059 01:23:23,750 --> 01:23:25,170 Je peux voir ma sœur ? 1060 01:23:28,050 --> 01:23:29,180 Tant que tu ne meurs pas de faim. 1061 01:23:29,720 --> 01:23:30,460 Manger. 1062 01:23:44,470 --> 01:23:45,420 Continuez comme ça. 1063 01:23:48,220 --> 01:23:49,800 L'attaque du Mont Tigre 1064 01:23:49,800 --> 01:23:52,760 totalement vaincu les ambitions japonaises. 1065 01:23:53,340 --> 01:23:55,510 Les civils qui ont échappé à la mort 1066 01:23:55,510 --> 01:23:59,760 plus tard, il révéla au public les crimes des Japonais. 1067 01:24:00,640 --> 01:24:01,800 Un an plus tard, 1068 01:24:01,800 --> 01:24:04,300 la guerre anti-japonaise éclata complètement. 1069 01:24:04,300 --> 01:24:08,260 Bai Ge s'est consacrée à la guerre. 1070 01:24:08,630 --> 01:24:11,850 Mais des rumeurs circulaient selon lesquelles son partenaire 1071 01:24:11,850 --> 01:24:15,880 était toujours le tireur d'élite qui terrifiait les ennemis. 1072 01:24:16,390 --> 01:24:19,890 Tous deux étaient sur le champ de bataille 1073 01:24:19,890 --> 01:24:23,670 jusqu'à remporter la victoire dans la guerre. 1074 01:24:28,350 --> 01:24:41,940 [Ce film est dédié aux prédécesseurs révolutionnaires qui ont sacrifié leur vie pour la victoire.]