1
00:00:00,000 --> 00:00:19,243
Titra nga MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru. Na mbështesni dhe dhuroni.

2
00:01:03,035 --> 00:01:06,394
'O për një muzë të zjarrit,

3
00:01:06,395 --> 00:01:09,954
'që do të ngjitej
qielli më i ndritshëm i shpikjes.

4
00:01:09,955 --> 00:01:14,394
'Një mbretëri për një skenë,
princat për të vepruar

5
00:01:14,395 --> 00:01:17,075
'dhe monarkët për të parë
skena e ënjtjes.

6
00:01:19,035 --> 00:01:24,795
'Atëherë duhet të pëlqejë Harry-t luftarak
vetë, supozojmë portin e Marsit.

7
00:01:35,155 --> 00:01:38,594
Supozoni brenda brezit
nga këto mure tani janë të kufizuara

8
00:01:38,595 --> 00:01:40,674
"Dy monarki të fuqishme,

9
00:01:40,675 --> 00:01:43,874
'të cilit i ngritur lart
dhe përballë fronteve

10
00:01:43,875 --> 00:01:46,515
'Oqeani i ngushtë e i rrezikshëm
pjesë të ndara.

11
00:01:51,235 --> 00:01:57,474
'A mund të mbajë kjo kabinë
fushat e gjera të Francës?

12
00:01:57,475 --> 00:02:00,594
'Ose mund të grumbullohemi
brenda këtij "O" prej druri

13
00:02:00,595 --> 00:02:05,755
"Vetëm kaskatë që u tmerruan
ajri në Agincourt?'

14
00:02:09,195 --> 00:02:14,754
Në nominum nostrum Iesum Christum.
Amen.

15
00:02:14,755 --> 00:02:16,114
Amen.

16
00:02:16,115 --> 00:02:20,754
'Dhe le ne, shifra të
kjo llogari e madhe,

17
00:02:20,755 --> 00:02:24,594
'punojnë forcat e tua imagjinare.

18
00:02:24,595 --> 00:02:29,675
'Zhvilloni papërsosmëritë tona
me mendimet e tua...

19
00:02:34,115 --> 00:02:37,834
'..për mendimet tuaja
që tani duhet të shtrojë mbretërit tanë,

20
00:02:37,835 --> 00:02:42,874
'bari ato këtu dhe atje,
duke kërcyer herët,

21
00:02:42,875 --> 00:02:47,235
'kthimi i arritjes
prej shumë vitesh në një orë rëre.

22
00:02:48,875 --> 00:02:55,035
'Për të cilin furnizim,
më prano, kor, në këtë histori.'

23
00:03:18,035 --> 00:03:20,834
Mbreti është plot hir
dhe respekt të drejtë.

24
00:03:20,835 --> 00:03:23,194
Dhe një dashnor i vërtetë i kishës së shenjtë.

25
00:03:23,195 --> 00:03:25,755
Kurset e rinisë së tij
premtoi se nuk.

26
00:03:27,235 --> 00:03:29,874
Frymëmarrja jo më shpejt
la trupin e të atit,

27
00:03:29,875 --> 00:03:33,274
por se egërsia e tij,
i mërzitur në të, dukej se vdiq gjithashtu.

28
00:03:33,275 --> 00:03:36,635
Nuk ka qenë kurrë e tillë
bëri një dijetar i papritur.

29
00:03:40,115 --> 00:03:42,834
Dëgjoje debatin e tij
i çështjeve të Commonwealth,

30
00:03:42,835 --> 00:03:45,875
do të thoshit se ka qenë
të gjitha në të gjithë studimin e tij.

31
00:03:46,955 --> 00:03:48,754
Rendisni diskursin e tij të luftës

32
00:03:48,755 --> 00:03:52,034
dhe do të dëgjoni një të frikshëm
beteja të ka dhënë në muzikë.

33
00:03:52,035 --> 00:03:55,754
E cila është një çudi se si hiri i tij
duhet ta mbledhin atë.

34
00:03:55,755 --> 00:03:59,034
Luleshtrydhja rritet poshtë
hithra,

35
00:03:59,035 --> 00:04:02,114
dhe manaferrat e shëndetshme
lulëzojnë dhe piqen më së miri

36
00:04:02,115 --> 00:04:04,395
fqinje me fruta
të cilësisë më të ulët.

37
00:04:06,755 --> 00:04:11,474
Dhe kështu Princi
e errësoi soditjen e tij

38
00:04:11,475 --> 00:04:13,435
nën vellon e egërsisë.

39
00:04:34,835 --> 00:04:36,234
Por zoti im i mirë,

40
00:04:36,235 --> 00:04:40,594
si tani për zbutjen e këtij projektligji
nxitur nga Commons?

41
00:04:40,595 --> 00:04:41,875
Duhet menduar.

42
00:04:41,876 --> 00:04:47,874
Nëse kalon kundër nesh, ne humbim
gjysma më e mirë e zotërimit tonë.

43
00:04:47,875 --> 00:04:51,114
Të gjitha tokat e përkohshme që njerëzit
të devotshmit i kanë dhënë Kishës,

44
00:04:51,115 --> 00:04:53,114
a do të zhvishen prej nesh,

45
00:04:53,115 --> 00:04:54,955
dhe në arkë
të Mbretit përveç kësaj,

46
00:04:54,956 --> 00:04:58,554
një mijë paund në vit.
Kështu shkon fatura.

47
00:04:58,555 --> 00:05:00,394
Kjo do të pinte thellë.

48
00:05:00,395 --> 00:05:02,314
Dy duhet të pini filxhanin dhe të gjitha.

49
00:05:02,315 --> 00:05:06,394
A anon madhështia e tij drejt kësaj,
apo jo?

50
00:05:06,395 --> 00:05:09,834
Ai duket indiferent,

51
00:05:09,835 --> 00:05:13,795
ose më mirë,
duke u lëkundur më shumë nga ana jonë.

52
00:05:15,195 --> 00:05:17,754
Sepse unë kam bërë një ofertë
për madhështinë e tij,

53
00:05:17,755 --> 00:05:20,474
në mbledhjen tonë shpirtërore,

54
00:05:20,475 --> 00:05:23,114
sa prekëse...

55
00:05:23,115 --> 00:05:24,915
Franca...

56
00:05:28,035 --> 00:05:33,034
për të dhënë një shumë më të madhe se kurrë
në një kohë kleri ende e bëri

57
00:05:33,035 --> 00:05:35,075
nga ana e paraardhësit të tij.

58
00:05:36,755 --> 00:05:39,034
Si u duk kjo e pranuar?

59
00:05:39,035 --> 00:05:41,515
Me pranim të mirë
të madhërisë së tij...

60
00:05:42,875 --> 00:05:46,554
përveç se nuk kishte
kohë e mjaftueshme për të dëgjuar.

61
00:05:46,555 --> 00:05:48,155
Cili ishte pengesa?

62
00:05:49,395 --> 00:05:53,634
Ambasadori francez mbi
ai audiencë e menjëhershme e mallkuar,

63
00:05:53,635 --> 00:05:57,394
dhe koha, mendoj se ka ardhur
për t'i dhënë atij dëgjimin.

64
00:05:57,395 --> 00:05:58,915
Është ora katër? është.

65
00:05:59,955 --> 00:06:02,234
Pastaj hyjmë ne për të dëgjuar ambasadën e tij.

66
00:06:02,235 --> 00:06:05,875
Unë do të pres për ju,
dhe kam dëshirë ta dëgjoj.

67
00:06:22,035 --> 00:06:23,875
Ku është i mëshirshmi im
Zoti i Canterbury-t?

68
00:06:23,876 --> 00:06:25,315
Këtu, Zoti im.

69
00:06:28,115 --> 00:06:29,875
Çoje përpara o xhaxha i mirë.

70
00:06:31,395 --> 00:06:35,075
Të thërrasim në frëngjisht
ambasador, Liege im? Ende jo.

71
00:06:37,035 --> 00:06:39,114
Do të ishim të zgjidhur,
përpara se ta dëgjojmë,

72
00:06:39,115 --> 00:06:41,594
të disa gjërave me peshë
ajo detyrë mendimet tona

73
00:06:41,595 --> 00:06:43,995
në lidhje me ne dhe Francën.

74
00:06:53,475 --> 00:06:57,914
Zoti dhe engjëjt e tij ruajnë të shenjtat tuaja
fron dhe të bëjë që të bëhesh prej kohësh!

75
00:06:57,915 --> 00:07:00,555
Sigurisht, ne ju falënderojmë.

76
00:07:02,595 --> 00:07:06,234
Zoti im i ditur,
ju lutemi të vazhdoni

77
00:07:06,235 --> 00:07:08,954
dhe me drejtësi dhe fetar shpaloset

78
00:07:08,955 --> 00:07:11,315
nëse mundem tani me ndërgjegje
bëni këtë pretendim.

79
00:07:12,955 --> 00:07:15,874
Dhe Zoti na ruajt, i dashur dhe besnik im
Zot, që duhet të modosh,

80
00:07:15,875 --> 00:07:19,754
shtrëngoj ose përkul leximin tënd ose bukur
ngarko shpirtin tënd kuptues

81
00:07:19,755 --> 00:07:21,914
me titujt e hapjes keqkrijoj.

82
00:07:21,915 --> 00:07:26,034
Sepse Perëndia e di se sa janë tani
në shëndet do të bjerë gjaku i tyre

83
00:07:26,035 --> 00:07:28,795
në miratim të asaj që
nderimi juaj do të na nxitë.

84
00:07:30,675 --> 00:07:33,915
Prandaj kini kujdes
si e pengon njeriun tonë...

85
00:07:35,275 --> 00:07:38,634
si zgjohesh
shpata jonë e fjetur e luftës,

86
00:07:38,635 --> 00:07:41,475
ne ju ngarkojmë në emër të Zotit,
ki kujdes.

87
00:07:42,955 --> 00:07:44,994
Për kurrë dy mbretëri të tilla
ka luftuar

88
00:07:44,995 --> 00:07:50,115
pa shumë rënie gjaku, të cilit
pikat e pafajshme janë të gjithë një gjëmë.

89
00:07:51,875 --> 00:07:54,834
Nën këtë kushtrim flasin,
Zoti im, sepse ne do të dëgjojmë, vini re,

90
00:07:54,835 --> 00:07:58,514
dhe besoni me zemër atë që ju
flisni është në ndërgjegjen tuaj të larë

91
00:07:58,515 --> 00:08:00,475
i pastër si mëkati me pagëzimin.

92
00:08:01,755 --> 00:08:05,834
Atëherë më dëgjo, sovran i hirshëm,
dhe ju bashkëmoshatarë

93
00:08:05,835 --> 00:08:10,155
që i detyroheni vetes tuaj, jetës tuaj dhe
shërbime ndaj këtij froni perandorak.

94
00:08:13,035 --> 00:08:17,435
Nuk ka asnjë pengesë për të bërë kundër
Pretendimi i madhërisë suaj ndaj Francës.

95
00:08:18,755 --> 00:08:22,314
Zot i mëshirshëm, qëndro për veten tënde,

96
00:08:22,315 --> 00:08:25,034
zgjidh flamurin tënd të përgjakur,

97
00:08:25,035 --> 00:08:27,795
shiko prapa në
paraardhësit tuaj të fuqishëm.

98
00:08:31,115 --> 00:08:34,674
Shko, zoti im i frikshëm,
te varri i stërgjyshit tënd,

99
00:08:34,675 --> 00:08:38,754
thirr shpirtin e tij luftarak,
dhe të xhaxhait tënd,

100
00:08:38,755 --> 00:08:43,474
Edward Princi i Zi, i cili më
Toka franceze luajti një tragjedi,

101
00:08:43,475 --> 00:08:46,394
duke bërë humbje në
fuqinë e plotë të Francës.

102
00:08:46,395 --> 00:08:49,754
Kujtim i zgjuar
nga këta të vdekur trima,

103
00:08:49,755 --> 00:08:53,674
dhe me krahun tënd të ashpër
rinovojnë bëmat e tyre.

104
00:08:53,675 --> 00:08:57,554
Ju jeni trashëgimtari i tyre,
ti ulesh mbi fronin e tyre,

105
00:08:57,555 --> 00:09:01,634
gjakun dhe guximin që shquante
ato rrjedhin në venat e tua,

106
00:09:01,635 --> 00:09:06,554
dhe liege ime tri herë-puissant është në
pikërisht në mëngjesin e majit të rinisë së tij,

107
00:09:06,555 --> 00:09:10,315
i pjekur për shfrytëzime
dhe ndërmarrje të fuqishme.

108
00:09:20,195 --> 00:09:22,954
Vëllai juaj mbretër dhe monarkë
të Tokës presin të gjitha

109
00:09:22,955 --> 00:09:28,235
që ju duhet të zgjoheni si
bënë ish luanët e gjakut tënd.

110
00:09:31,035 --> 00:09:33,354
Ata e dinë që hiri yt ka shkak,

111
00:09:33,355 --> 00:09:37,674
dhe mjetet, dhe mundet -
po kështu edhe madhëria juaj.

112
00:09:37,675 --> 00:09:40,674
Asnjëherë mbret i Anglisë
kishte fisnikë më të pasur

113
00:09:40,675 --> 00:09:45,034
dhe më shumë subjekte besnike,
zemrat e të cilëve kanë lënë trupin e tyre

114
00:09:45,035 --> 00:09:49,354
këtu në Angli dhe shtrihem në pavijon
në fushat e Francës.

115
00:09:49,355 --> 00:09:51,034
O trupat e tyre le të ndjekin,

116
00:09:51,035 --> 00:09:53,635
gjaku dhe shpata ime
dhe zjarri për të fituar të drejtën tuaj.

117
00:09:55,115 --> 00:09:57,035
Prandaj në Francë, liege im.

118
00:10:18,755 --> 00:10:21,355
Thirrni lajmëtarët
dërguar nga Dauphin.

119
00:10:31,035 --> 00:10:36,314
Tani a jemi të zgjidhur mirë,
dhe me ndihmën e Zotit dhe tuajën,

120
00:10:36,315 --> 00:10:39,274
grilat fisnike të fuqisë sonë,

121
00:10:39,275 --> 00:10:40,914
Franca është e jona,

122
00:10:40,915 --> 00:10:45,755
ne do ta përkulim atë me frikën tonë
ose i thyej të gjitha.

123
00:11:15,315 --> 00:11:18,114
Tani jemi të përgatitur mirë
të njohë kënaqësinë

124
00:11:18,115 --> 00:11:20,754
i kushëririt tonë të ndershëm Dauphin,

125
00:11:20,755 --> 00:11:23,035
sepse ne dëgjojmë përshëndetjen tuaj
është prej tij, jo nga Mbreti.

126
00:11:27,475 --> 00:11:31,034
Nuk mund të kënaqë madhërinë tuaj
për të na dhënë leje lirisht

127
00:11:31,035 --> 00:11:33,475
të japim atë që kemi në krye?

128
00:11:34,875 --> 00:11:39,115
Ose do t'ju tregojmë me kursim
kuptimi i Dauphin?

129
00:11:43,115 --> 00:11:44,995
Ne nuk jemi tiran,
por një mbret i krishterë.

130
00:11:46,395 --> 00:11:48,755
Prandaj me sinqeritet
dhe me qartësi të pafrenuar,

131
00:11:48,756 --> 00:11:50,315
na trego mendjen e Dofinit.

132
00:11:52,395 --> 00:11:54,475
Kështu atëherë, në pak.

133
00:11:57,235 --> 00:12:00,474
Lartësia juaj,
kohët e fundit është dërguar në Francë,

134
00:12:00,475 --> 00:12:03,114
pretendoi disa duka të caktuara

135
00:12:03,115 --> 00:12:06,755
në të drejtën e të madhit tuaj
paraardhësi, Mbreti Eduard i Tretë.

136
00:12:08,475 --> 00:12:13,394
Në përgjigje të cilit pretendim,
Princi, zotëria ynë, thotë

137
00:12:13,395 --> 00:12:17,635
që ju shijoni shumë nga tuajat
rinia dhe ofertat ju keshillojme...

138
00:12:18,995 --> 00:12:23,235
Nuk ka asgjë në Francë që mund të jetë
me një galiard të shkathët fitoi.

139
00:12:24,475 --> 00:12:28,075
Ju nuk mund të argëtoheni
në dukat atje.

140
00:12:29,555 --> 00:12:33,474
Prandaj ai ju dërgon,
matës për shpirtin tënd,

141
00:12:33,475 --> 00:12:35,114
kjo sasi thesari,

142
00:12:35,115 --> 00:12:40,194
dhe në vend të kësaj, dëshirat
ju le duka qe pretendoni

143
00:12:40,195 --> 00:12:41,195
nuk dëgjoj më për ju.

144
00:12:43,755 --> 00:12:46,235
Këtë flet Dauphin.

145
00:12:49,235 --> 00:12:50,835
Çfarë thesari, xhaxha?

146
00:13:16,755 --> 00:13:18,155
Topat e tenisit, liege im.

147
00:13:37,875 --> 00:13:40,395
Ne jemi të kënaqur për Dauphin
është shumë e këndshme me ne.

148
00:13:43,195 --> 00:13:45,235
E tashmja e tij dhe dhimbjet tuaja,
ju falenderojme per.

149
00:13:48,995 --> 00:13:53,554
Kur ne kemi përputhur raketat tona
këtyre topave,

150
00:13:53,555 --> 00:13:57,474
ne do në Francë,
me hirin e Zotit, luaj një set

151
00:13:57,475 --> 00:14:00,435
do të godasë kurorën e të atit
në rrezik.

152
00:14:01,875 --> 00:14:05,234
Thuaji atij, ai ka bërë një ndeshje
me një grindavec të tillë

153
00:14:05,235 --> 00:14:08,635
që të gjitha gjykatat e Francës
do të shqetësohet me ndjekës.

154
00:14:14,235 --> 00:14:16,874
Dhe ne e kuptojmë atë mirë,

155
00:14:16,875 --> 00:14:19,194
si vjen ai oer'st
me ditët tona më të egra,

156
00:14:19,195 --> 00:14:21,874
duke mos matur
çfarë përdorimesh kemi bërë prej tyre.

157
00:14:21,875 --> 00:14:24,034
Ne kurrë nuk e vlerësuam këtë vend të varfër
të Anglisë,

158
00:14:24,035 --> 00:14:27,394
dhe prandaj të jetuarit kështu dha
neve ndaj licencës barbare.

159
00:14:27,395 --> 00:14:31,034
Siç është e zakonshme ndonjëherë që janë burrat
më të gëzuara kur janë nga shtëpia.

160
00:14:31,035 --> 00:14:35,554
Por thuaji Dauphin
Do ta ruaj shtetin tim,

161
00:14:35,555 --> 00:14:39,234
bëhu si një mbret
dhe trego velin time të madhështisë,

162
00:14:39,235 --> 00:14:42,394
kur të më zgjoj
në fronin tim të Francës.

163
00:14:42,395 --> 00:14:44,314
Dhe unë do të ngrihem atje,

164
00:14:44,315 --> 00:14:48,314
me një lavdi aq të plotë sa do
verboj te gjithe syte e Frances,

165
00:14:48,315 --> 00:14:51,315
po, godise Dauphin qorr
për të na parë.

166
00:14:52,755 --> 00:14:59,034
Dhe thuaj Princit të këndshëm,

167
00:14:59,035 --> 00:15:05,034
kjo tallje e tij është kthyer
topat e tij në gurë armësh,

168
00:15:05,035 --> 00:15:07,114
dhe shpirti i tij do të qëndrojë
i ngarkuar me dhimbje

169
00:15:07,115 --> 00:15:10,155
për hakmarrjen e kotë
që do të fluturojë me ta.

170
00:15:11,675 --> 00:15:14,594
Për një mijë të veja
a do tallje e tij kjo,

171
00:15:14,595 --> 00:15:16,754
tallen me burrat e tyre të dashur,

172
00:15:16,755 --> 00:15:18,754
tallen me nënat nga djemtë e tyre,

173
00:15:18,755 --> 00:15:20,474
tallni kështjellat poshtë,

174
00:15:20,475 --> 00:15:23,194
dhe disa janë ende të paharruar dhe të palindur

175
00:15:23,195 --> 00:15:26,195
që do të ketë shkak për të mallkuar
përbuzja e Dofinit.

176
00:15:29,555 --> 00:15:32,234
Por kjo është e gjitha brenda vullnetit
të Zotit, të cilit i bëj thirrje,

177
00:15:32,235 --> 00:15:35,274
dhe në emër të kujt,
ju them Dauphin

178
00:15:35,275 --> 00:15:37,674
Unë po vij të hakmerrem sa të mundem,

179
00:15:37,675 --> 00:15:41,474
dhe të shtrij dorën time të drejtë
në një kauzë të shenjtëruar.

180
00:15:41,475 --> 00:15:43,394
Kështu që ju merrni këtu në paqe.

181
00:15:43,395 --> 00:15:47,874
Dhe thuaji Daupinit shakanë e tij
do të shijojë, por me zgjuarsi të cekët,

182
00:15:47,875 --> 00:15:51,475
kur mijëra qajnë më shumë
sesa qeshi me të.

183
00:15:53,635 --> 00:15:54,915
Përcilleni atë me sjellje të sigurt.

184
00:16:17,195 --> 00:16:19,875
Ky ishte një mesazh i gëzuar.

185
00:16:21,755 --> 00:16:23,955
Shpresojmë të bëjmë
dërguesi skuqet me të.

186
00:16:25,875 --> 00:16:27,755
Prandaj, zotërit e mi,
mos e harro asnjë orë të lumtur

187
00:16:27,756 --> 00:16:30,034
që mund të japë më tej
në ekspeditën tonë,

188
00:16:30,035 --> 00:16:33,114
sepse tani nuk kemi asnjë mendim në vetvete
por Franca,

189
00:16:33,115 --> 00:16:35,114
shpëtojini Perëndisë ata që vrapojnë
para biznesit tonë.

190
00:16:35,115 --> 00:16:39,874
Prandaj le të përmasat tona
sepse këto luftëra do të mblidhen së shpejti

191
00:16:39,875 --> 00:16:43,034
dhe të gjitha gjërat që mendohen për këtë mund
me shpejtësi të arsyeshme

192
00:16:43,035 --> 00:16:44,634
shtoni më shumë pendë në krahët tanë,

193
00:16:44,635 --> 00:16:51,395
për Zotin më parë, ne do të shahemi
ky Dophin në derën e babait të tij.

194
00:16:58,355 --> 00:17:02,194
Prandaj le çdo njeri
tani përcakto mendimin e tij,

195
00:17:02,195 --> 00:17:06,115
se ky veprim i drejtë
mund të sillet në këmbë.

196
00:17:20,675 --> 00:17:23,874
“Tani gjithë të rinjtë
të Anglisë janë në zjarr.'

197
00:17:23,875 --> 00:17:25,595
Pistoletë!

198
00:17:29,275 --> 00:17:31,954
'Tani lulëzojnë blindorët,

199
00:17:31,955 --> 00:17:35,995
'dhe mendimi i nderit mbretëron vetëm
në gjoksin e çdo njeriu.

200
00:17:41,755 --> 00:17:45,474
'Për momentin pritjet janë në ajër

201
00:17:45,475 --> 00:17:48,754
Dhe fsheh një shpatë nga dorezat
deri në pikën

202
00:17:48,755 --> 00:17:52,674
'me kurora perandorake,
kurora dhe kurora,

203
00:17:52,675 --> 00:17:54,715
'i premtoi Harrit
dhe pasuesit e tij.

204
00:17:57,035 --> 00:18:00,354
'Francezët,
këshilluar nga inteligjenca e mirë

205
00:18:00,355 --> 00:18:05,994
'nga kjo përgatitje më e tmerrshme,
dridhen nga frika e tyre.

206
00:18:05,995 --> 00:18:10,994
'O, Angli,
model për madhështinë tënde të brendshme,

207
00:18:10,995 --> 00:18:14,754
'si trup i vogël
me zemër të fuqishme,

208
00:18:14,755 --> 00:18:18,554
'Çfarë mund të bësh,
atë nder do ta bëje

209
00:18:18,555 --> 00:18:23,474
'Ishin të gjithë fëmijët e tu
i sjellshëm dhe i natyrshëm?'

210
00:18:23,475 --> 00:18:29,674
E takova mirë, nëntetar Nym.

211
00:18:29,675 --> 00:18:33,754
Mirëmëngjes, toger Bardolph.

212
00:18:33,755 --> 00:18:38,274
Çfarë, janë Pistoleta e Lashtë
dhe ju miq akoma?

213
00:18:38,275 --> 00:18:39,955
Nga ana ime nuk më intereson.

214
00:18:41,035 --> 00:18:45,114
Unë do të jap një mëngjes
për t'ju bërë miq,

215
00:18:45,115 --> 00:18:50,554
dhe do të jemi të tre të betuar
vëllezër në Francë.

216
00:18:50,555 --> 00:18:54,595
Besim, do të jetoj sa të mundem.

217
00:18:56,035 --> 00:18:57,674
Kjo është e sigurt për të.

218
00:18:57,675 --> 00:18:59,675
Dhe kur nuk mund të jetoj më ...

219
00:19:01,395 --> 00:19:02,995
Unë do të bëj si të mundem.

220
00:19:04,275 --> 00:19:07,914
Kjo është takimi i saj.

221
00:19:07,915 --> 00:19:10,595
Është e sigurt, nëntetar.

222
00:19:12,355 --> 00:19:15,315
Ai është i martuar me Nell Quickly...

223
00:19:17,475 --> 00:19:20,674
dhe sigurisht
ajo të ka bërë keq,

224
00:19:20,675 --> 00:19:22,874
sepse ti ishe e vështirë për të.

225
00:19:22,875 --> 00:19:25,995
Unë nuk mund të them.
Gjërat duhet të jenë ashtu siç mund të jenë.

226
00:19:27,035 --> 00:19:28,354
Burrat mund të flenë,

227
00:19:28,355 --> 00:19:32,714
dhe ata mund të kenë fyt
rreth tyre në atë kohë,

228
00:19:32,715 --> 00:19:35,594
dhe disa thonë se thikat kanë tehe.

229
00:19:35,595 --> 00:19:38,995
Duhet të jetë ashtu siç mund.
Epo, nuk mund ta them.

230
00:19:41,235 --> 00:19:44,994
Ah, hajde rosë. Këtu
vjen Pistoleta e Lashtë dhe gruaja e tij.

231
00:19:44,995 --> 00:19:47,394
Tetar i mirë, ki durim këtu.

232
00:19:47,395 --> 00:19:50,674
Nym! Nym!

233
00:19:50,675 --> 00:19:53,034
Si tani, pistoleta ime mikpritëse?

234
00:19:53,035 --> 00:19:55,394
Bazë tyke, më quan pritës?

235
00:19:55,395 --> 00:19:58,114
Tani me këtë dorë
Betohem se e përçmoj termin

236
00:19:58,115 --> 00:20:00,354
dhe as Nelli im nuk do të mbajë banues.

237
00:20:00,355 --> 00:20:02,674
Jo, pasha, jo shumë.

238
00:20:02,675 --> 00:20:05,035
Sepse ne nuk mund të akomodojmë dhe të hipim
një duzinë ose 14 zotërinj

239
00:20:05,036 --> 00:20:07,234
që jetojnë me ndershmëri
nga shpimi i gjilpërave të tyre

240
00:20:07,235 --> 00:20:10,394
por do të mendohet
ne mbajmë një shtëpi të keqe.

241
00:20:10,395 --> 00:20:13,314
O, mirë, zonjë,
nëse ai nuk tërhiqet!

242
00:20:13,315 --> 00:20:17,075
Tani do të shohim tradhtinë bashkëshortore me dashje
dhe vrasjen e kryer.

243
00:20:18,275 --> 00:20:21,394
Pish! Pish për ty, qen i Islandës,

244
00:20:21,395 --> 00:20:23,634
ty kura e Islandës!

245
00:20:23,635 --> 00:20:29,315
Mirë nëntetare Nym, trego trimërinë tënde
dhe vendos shpatën tënde.

246
00:20:32,835 --> 00:20:34,314
A do të largohesh?

247
00:20:34,315 --> 00:20:37,394
Unë do të të kisha solus!

248
00:20:37,395 --> 00:20:43,034
Solus, qen i tmerrshëm? O nepërkë e poshtër!

249
00:20:43,035 --> 00:20:46,034
Sepse mund të marr,
dhe kari i Pistoletës është ngritur,

250
00:20:46,035 --> 00:20:48,914
dhe do të pasojë një zjarr i ndezur.

251
00:20:48,915 --> 00:20:50,755
Nuk mund të më sjellësh në mendje.

252
00:20:52,115 --> 00:20:55,394
Unë kam një humor
të të trokas mirë në mënyrë indiferente.

253
00:20:55,395 --> 00:21:01,314
Më dëgjo! Më dëgjo! Dëgjo çfarë të them.

254
00:21:01,315 --> 00:21:05,274
Ai që godet i pari,
Unë do ta vrapoj deri në fund,

255
00:21:05,275 --> 00:21:06,875
pasi jam ushtar.

256
00:21:09,395 --> 00:21:12,674
Unë do të të pres fytin një herë
ose të tjera, në terma të drejtë,

257
00:21:12,675 --> 00:21:15,034
ky është humori i tij.

258
00:21:15,035 --> 00:21:16,394
Pistoleta pritëse e minës,

259
00:21:16,395 --> 00:21:18,394
ju duhet të vini te zotëria im.

260
00:21:18,395 --> 00:21:22,034
Dhe ju, zonjë.
Ai është shumë i sëmurë dhe dëshiron të flejë.

261
00:21:22,035 --> 00:21:25,674
Besim, ai është shumë i sëmurë.

262
00:21:25,675 --> 00:21:28,474
Për troth tim, ai do të japë sorrën
një puding nga këto ditë.

263
00:21:28,475 --> 00:21:31,035
Mbreti ia ka vrarë zemrën.

264
00:21:34,035 --> 00:21:37,075
Si gjithmonë keni ardhur nga gratë,
hyr shpejt te Sir John.

265
00:21:38,115 --> 00:21:42,795
Ah, zemër e mjerë!
Të dashur, ejani tek ai.

266
00:21:47,595 --> 00:21:52,034
Mbreti ka bërë humor të keq
kalorësi, kjo është e njëjta gjë.

267
00:21:52,035 --> 00:21:55,274
Nym, ke folur drejt.

268
00:21:55,275 --> 00:21:58,995
Zemra e tij është e thyer
dhe vërtetojnë.

269
00:22:01,395 --> 00:22:06,595
Mbreti është një mbret i mirë,
por duhet të jetë ashtu siç mund.

270
00:22:17,555 --> 00:22:21,515
Eja, do t'ju bëj dy miq?

271
00:22:24,835 --> 00:22:27,674
Ne duhet të shkojmë në Francë së bashku.

272
00:22:27,675 --> 00:22:29,835
A do të kem tetë shilingat e mia?

273
00:22:31,035 --> 00:22:34,114
Do të kesh një fisnik,
dhe pagesa aktuale,

274
00:22:34,115 --> 00:22:37,034
dhe pije alkoolike po ashtu
do të të jap,

275
00:22:37,035 --> 00:22:40,674
dhe miqësia do të kombinohet
dhe vëllazëria.

276
00:22:40,675 --> 00:22:44,394
Unë do të jetoj nga Nym dhe Nym
do të jetojë me mua. Më jep dorën tënde.

277
00:22:44,395 --> 00:22:48,554
Do të kem fisnikun tim?
Në para të gatshme, të paguara në mënyrë më të drejtë.

278
00:22:48,555 --> 00:22:50,394
Epo, atëherë ...

279
00:22:50,395 --> 00:22:53,114
ky është humori i tij.

280
00:22:53,115 --> 00:22:56,515
Është mirë, është mirë.

281
00:23:00,195 --> 00:23:02,394
♪ Më sill një thes

282
00:23:02,395 --> 00:23:04,954
♪ Në një filxhan prej ari

283
00:23:04,955 --> 00:23:07,114
♪ Pini për shëndetin

284
00:23:07,115 --> 00:23:10,194
♪ E Henrit të vjetër

285
00:23:10,195 --> 00:23:12,114
♪ Më sill një thes

286
00:23:12,115 --> 00:23:14,834
♪ Në një filxhan të bërë me kashtë

287
00:23:14,835 --> 00:23:16,474
♪ Nuk do të dua

288
00:23:16,475 --> 00:23:19,395
♪ Jo më për dashurinë e vërtetë. ♪

289
00:23:46,475 --> 00:23:52,354
Ejani, na lejoni të hyjmë për të ngushëlluar Falstaff,

290
00:23:52,355 --> 00:23:55,995
sepse, qengjat, ne do të jetojmë.

291
00:24:36,035 --> 00:24:38,075
Bardolph, ji i sjellshëm.

292
00:24:39,635 --> 00:24:42,595
Nym, zgjo venat e tua lavdëruese.

293
00:24:45,755 --> 00:24:47,355
Burri...

294
00:24:49,035 --> 00:24:51,674
ngrije guximin tënd.

295
00:24:51,675 --> 00:24:55,875
Për Falstaff, ai ka vdekur.

296
00:24:59,995 --> 00:25:01,195
I vdekur?

297
00:25:03,035 --> 00:25:07,235
Atëherë ne duhet të dëshirojmë për këtë arsye.

298
00:25:09,035 --> 00:25:13,034
A do të isha me të,
kudo ku është ai,

299
00:25:13,035 --> 00:25:16,474
ose në parajsë ose në ferr!

300
00:25:16,475 --> 00:25:20,315
Sigurisht, ai nuk është në ferr.

301
00:25:22,075 --> 00:25:24,834
Ai është në gjirin e Arturit,

302
00:25:24,835 --> 00:25:26,995
nëse ndonjëherë njeriu shkonte në gjirin e Arturit.

303
00:25:28,355 --> 00:25:33,954
A' e ndau
vetëm midis 12 dhe një,

304
00:25:33,955 --> 00:25:35,955
edhe në kthesën e valës.

305
00:25:37,555 --> 00:25:43,034
Sepse pasi e pashë të përlesh me të
çarçafët dhe luaj me lule

306
00:25:43,035 --> 00:25:48,354
dhe buzëqesh në majat e gishtave të tij,
E dija se kishte vetëm një mënyrë.

307
00:25:48,355 --> 00:25:51,115
Sepse hunda e tij ishte po aq e mprehtë
si stilolaps...

308
00:25:53,395 --> 00:25:55,275
dhe një 'gllabërim fushash të blerta.

309
00:25:56,875 --> 00:25:59,954
"Si tani, zotëri John!" nga unë.

310
00:25:59,955 --> 00:26:01,635
"Çfarë, njeri! Bëhu o 'gëzuar mirë."

311
00:26:02,835 --> 00:26:08,834
Kështu thirri: "Zot, Zot, Zot!"
tre ose katër herë.

312
00:26:08,835 --> 00:26:12,274
Tani unë, për ta ngushëlluar, e urdhëroj
a' nuk duhet të mendojë për Zotin.

313
00:26:12,275 --> 00:26:15,275
Shpresoja se nuk kishte nevojë për telashe
vetë me ndonjë mendim të tillë ende.

314
00:26:17,275 --> 00:26:19,955
Kështu më urdhëroi
vë më shumë rroba në këmbë.

315
00:26:21,595 --> 00:26:23,995
Vura dorën në krevat
dhe i ndjeu ato.

316
00:26:26,875 --> 00:26:29,235
Dhe ata ishin të ftohtë si çdo gur.

317
00:26:31,475 --> 00:26:33,275
Pastaj u ndjeva në gjunjët e tij ...

318
00:26:34,875 --> 00:26:36,795
dhe ishin po aq të ftohtë
si çdo gur.

319
00:26:38,835 --> 00:26:40,835
Dhe kështu lart e lart ...

320
00:26:42,355 --> 00:26:46,035
dhe gjithçka ishte e ftohtë si çdo gur.

321
00:26:49,755 --> 00:26:52,394
A bërtiti ai për thes?

322
00:26:52,395 --> 00:26:56,635
Aj, këtë e bëri.

323
00:26:57,955 --> 00:26:59,835
Po për femrat?

324
00:27:01,355 --> 00:27:04,034
Jo,

325
00:27:04,035 --> 00:27:05,754
se a' nuk e bëri.

326
00:27:05,755 --> 00:27:09,834
Po, këtë e bëri,

327
00:27:09,835 --> 00:27:11,755
dhe thanë se ishin djaj të mishëruar.

328
00:27:13,675 --> 00:27:17,275
A' nuk mund të qëndronte kurrë karafil.
'Ishte një ngjyrë që nuk e ka pëlqyer kurrë.

329
00:27:22,995 --> 00:27:29,034
A do të shkulemi? Mbreti
do të largohet nga Southampton.

330
00:27:29,035 --> 00:27:30,395
Ejani, na largoni.

331
00:27:32,395 --> 00:27:36,115
Dashuria ime, më jep buzët e tua.

332
00:27:38,595 --> 00:27:41,634
Shikoni pasuritë e mia dhe sendet e mia të luajtshme.

333
00:27:41,635 --> 00:27:46,554
Mos i beso askujt, sepse betimet janë kashtë,
Besimet e burrave janë ëmbëlsira me vaferë,

334
00:27:46,555 --> 00:27:49,034
dhe i shtrënguar është i vetmi qen,
rosë time.

335
00:27:49,035 --> 00:27:51,475
Shokë në krahë,
le të shkojmë në Francë.

336
00:27:53,475 --> 00:27:56,035
Prekni gojën e saj të butë dhe marshoni.

337
00:27:58,115 --> 00:28:00,075
Lamtumirë, zonjë.

338
00:28:13,675 --> 00:28:20,115
Nuk mund të puth,
ky është humori, por...

339
00:28:24,035 --> 00:28:25,915
lamtumire.

340
00:28:41,315 --> 00:28:43,075
Qëndroni afër, unë ju urdhëroj.

341
00:28:46,915 --> 00:28:48,555
Lamtumirë.

342
00:28:51,755 --> 00:28:54,115
Lamtumire.

343
00:29:45,395 --> 00:29:49,394
Kështu vijnë anglezët
me fuqi të plotë mbi ne,

344
00:29:49,395 --> 00:29:52,754
dhe më shumë se me kujdes
na shqetëson ne

345
00:29:52,755 --> 00:29:55,874
të përgjigjemi mbretëror në mbrojtjen tonë.

346
00:29:55,875 --> 00:29:58,994
Prandaj Duka i Orleansit
do të krijojë,

347
00:29:58,995 --> 00:30:03,674
dhe ti, princ Dauphin,
me gjithë dërgimin e shpejtë,

348
00:30:03,675 --> 00:30:06,394
linja dhe riparimi i ri
qytetet tona të luftës

349
00:30:06,395 --> 00:30:09,674
me burra të guximshëm
dhe me mjete të pandehurit,

350
00:30:09,675 --> 00:30:12,474
për Anglinë afrimet e tij

351
00:30:12,475 --> 00:30:15,754
bën të egër si ujërat
deri te thithja e një gji.

352
00:30:15,755 --> 00:30:20,594
Babai im më i dyshimtë, është
shumica takohen ne armatosim 'kundër armikut.

353
00:30:20,595 --> 00:30:26,554
Unë them, 'Takohemi, të gjithë shkojmë përpara
dhe le ta bëjmë pa shfaqje
nga frika, për, zonjën time të mirë,

354
00:30:26,555 --> 00:30:31,474
ajo është mbret kaq kot,
skeptri i saj i mbajtur në mënyrë fantastike

355
00:30:31,475 --> 00:30:36,035
nga një i kotë, i trullosur, i cekët, me humor
rininë, ajo frikë nuk e ndjek atë.

356
00:30:39,235 --> 00:30:40,954
Paqe, princ Dauphin!

357
00:30:40,955 --> 00:30:44,954
Ju jeni shumë gabim
në këtë mbret.

358
00:30:44,955 --> 00:30:47,554
Vëreni në dyshim hirin tuaj
ambasadori i ndjerë,

359
00:30:47,555 --> 00:30:50,474
me çfarë shteti të madh
ai dëgjoi ambasadën e tyre,

360
00:30:50,475 --> 00:30:52,194
sa modeste ne perjashtim,

361
00:30:52,195 --> 00:30:56,954
dhe megjithate sa e tmerrshme
në rezolucion të vazhdueshëm.

362
00:30:56,955 --> 00:30:59,995
'Kjo nuk është kështu, zoti im i lartë polici.

363
00:31:01,195 --> 00:31:03,635
Por edhe pse ne mendojmë kështu,
nuk ka rëndësi.

364
00:31:05,115 --> 00:31:09,035
Në rastet e mbrojtjes
Është më mirë të peshosh armikun
më i fuqishëm se sa duket.

365
00:31:21,475 --> 00:31:25,474
Mendoni ne mbretin Harry të fortë,

366
00:31:25,475 --> 00:31:28,474
dhe princat,
shikoni ju fort krah për ta takuar atë.

367
00:31:28,475 --> 00:31:30,875
Sepse ai është rritur nga
ajo tendosje e përgjakshme që na përndiqte

368
00:31:30,876 --> 00:31:32,834
në rrugët tona të njohura.

369
00:31:32,835 --> 00:31:37,754
Dëshmitar turpin tonë shumë të paharrueshëm
kur të gjithë princat tanë

370
00:31:37,755 --> 00:31:39,914
i robëruar nga dora
të atij emri të zi,

371
00:31:39,915 --> 00:31:42,474
Edward, Princi i Zi i Uellsit.

372
00:31:42,475 --> 00:31:46,554
Ky është një kërcell
të atij aksioni fitimtar.

373
00:31:46,555 --> 00:31:51,955
Dhe le të kemi frikë vendlindjen e tij
fuqinë dhe fatin e tij.

374
00:31:55,315 --> 00:31:58,194
Ambasadorët nga
Harry, Mbreti i Anglisë,

375
00:31:58,195 --> 00:32:01,395
lakmoni pranimin te Madhëria juaj.

376
00:32:04,635 --> 00:32:07,275
Ne do t'i japim atij audiencë të pranishëm.
Shkoni dhe sillni atë.

377
00:32:11,755 --> 00:32:16,274
E shihni, kjo ndjekje
ndiqet me zjarr miq.

378
00:32:16,275 --> 00:32:19,354
Ktheni kokën dhe ndaloni ndjekjen.

379
00:32:19,355 --> 00:32:22,194
Për qentë frikacakë
shumica e shpenzojnë gojën

380
00:32:22,195 --> 00:32:25,235
kur ajo që ata duket se kërcënojnë
vrapon shumë përpara tyre.

381
00:32:29,555 --> 00:32:31,034
Mirë sovrani im.

382
00:32:31,035 --> 00:32:34,114
Merrni gjuhën e shkurtër angleze,

383
00:32:34,115 --> 00:32:37,155
dhe le të dinë se çfarë
një monarki ju jeni kreu.

384
00:32:38,475 --> 00:32:42,235
Dashuria për veten nuk është
një mëkat aq i poshtër sa vetë-neglizhimi.

385
00:33:12,395 --> 00:33:14,554
Nga vëllai ynë Anglia?

386
00:33:14,555 --> 00:33:18,474
Prej tij,
dhe kështu ai përshëndet Madhërinë tuaj.

387
00:33:18,475 --> 00:33:21,995
Ai të do, në emër
të Zotit të Madhëruar...

388
00:33:23,755 --> 00:33:27,114
që ju e hiqni veten
dhe shpërndaj lavditë e huazuara

389
00:33:27,115 --> 00:33:30,554
që me dhuratën e qiellit,

390
00:33:30,555 --> 00:33:34,595
sipas ligjit të natyrës dhe të kombeve,
i përkasin atij dhe trashëgimtarëve të tij.

391
00:33:36,555 --> 00:33:39,954
Që ta dini se nuk është e keqe
as asnjë pretendim i sikletshëm

392
00:33:39,955 --> 00:33:43,354
zgjedhur nga vrimat e krimbave
të ditëve të zhdukura prej kohësh,

393
00:33:43,355 --> 00:33:45,994
as nga pluhuri
e harresës së vjetër të rrahur,

394
00:33:45,995 --> 00:33:48,554
ai ju dërgon
kjo linjë më e paharrueshme,

395
00:33:48,555 --> 00:33:51,115
në çdo degë vërtet demonstruese.

396
00:33:59,395 --> 00:34:01,114
Analizoni këtë origjinë

397
00:34:01,115 --> 00:34:03,714
dhe kur e gjeni të përftuar në mënyrë të barabartë

398
00:34:03,715 --> 00:34:08,034
nga më të famshmit e tij
të paraardhësve të famshëm, Edward III,

399
00:34:08,035 --> 00:34:12,114
ai ju kërkon pastaj jepni dorëheqjen
kurora dhe mbretëria jote,

400
00:34:12,115 --> 00:34:15,875
të tërthortë të mbajtur prej tij,
sfiduesi vendas dhe i vërtetë.

401
00:34:17,395 --> 00:34:20,115
Ose ndryshe çfarë vijon?

402
00:34:21,235 --> 00:34:22,555
Kufizim i përgjakshëm.

403
00:34:23,995 --> 00:34:26,314
Sepse nëse e fsheh kurorën
edhe ne zemrat tuaja,

404
00:34:26,315 --> 00:34:27,835
atje do të grabitet për të.

405
00:34:30,355 --> 00:34:33,674
Prandaj në stuhi të egër
po vjen ai,

406
00:34:33,675 --> 00:34:37,874
në bubullima dhe në tërmet,
si një Jove,

407
00:34:37,875 --> 00:34:41,114
dhe ju ofron, në zorrët
të Zotit, dorëzo kurorën

408
00:34:41,115 --> 00:34:44,554
dhe për të marrë mëshirë për të varfërit
shpirtrat për të cilët kjo luftë e uritur

409
00:34:44,555 --> 00:34:46,994
hap nofullat e tij të mëdha,

410
00:34:46,995 --> 00:34:51,474
dhe mbi kokën tuaj
duke kthyer lotët e të vejave,

411
00:34:51,475 --> 00:34:54,114
klithmat e jetimëve,
gjakun e të vdekurve,

412
00:34:54,115 --> 00:34:59,834
rënkimet e vajzave të gjilpëruara,
për bashkëshortët, baballarët
dhe të dashuruarit e fejuar

413
00:34:59,835 --> 00:35:03,034
që do të gëlltitet
në këtë polemikë.

414
00:35:03,035 --> 00:35:04,955
Ky është pretendimi i tij...

415
00:35:06,115 --> 00:35:07,995
kërcënimi i tij...

416
00:35:09,715 --> 00:35:11,035
dhe mesazhi im...

417
00:35:13,475 --> 00:35:17,475
përveç nëse Dauphin
te jesh prezent ketu...

418
00:35:19,275 --> 00:35:22,115
kujt shprehimisht
Unë sjell edhe përshëndetje.

419
00:35:24,115 --> 00:35:27,315
Për ne, ne do të konsiderojmë
e kësaj më tej.

420
00:35:29,035 --> 00:35:33,474
Nesër do të mbani të plotën tonë
synimi kthehet te vëllai ynë Anglia.

421
00:35:33,475 --> 00:35:35,115
Për Dauphin...

422
00:35:39,595 --> 00:35:40,915
Unë qëndroj këtu për të.

423
00:35:42,475 --> 00:35:45,195
Po ai nga Anglia?

424
00:35:46,275 --> 00:35:50,474
Përbuzje dhe sfidë,
konsideratë e lehtë, përbuzje.

425
00:35:50,475 --> 00:35:54,354
Kështu thotë mbreti im - se nëse jotja
madhështia e babait jo, në grant

426
00:35:54,355 --> 00:35:59,435
nga të gjitha kërkesat në përgjithësi, ëmbëlsoni
tallje e hidhur që i dërgove madhërisë së tij...

427
00:36:00,715 --> 00:36:02,714
ai do t'ju thërrasë
kaq e nxehtë një përgjigje për të

428
00:36:02,715 --> 00:36:05,994
që shpellat dhe qemeret e barkut
i Francës do të qortojë shkeljen tuaj

429
00:36:05,995 --> 00:36:10,155
dhe ktheje talljen tënde
në theksin e dytë të mjetit të tij.

430
00:36:15,395 --> 00:36:18,515
Unë nuk dëshiroj asgjë
por ka mosmarrëveshje me Anglinë.

431
00:36:19,475 --> 00:36:23,194
Për këtë qëllim,
si përputhet me rininë dhe kotësinë e tij,

432
00:36:23,195 --> 00:36:25,115
Unë e prezantova atë
me topat e Parisit.

433
00:36:25,116 --> 00:36:29,554
Ai do të bëjë Luvrin tuaj në Paris
tund për të.

434
00:36:29,555 --> 00:36:32,834
Dhe të jeni të sigurt,
ju do të gjeni një ndryshim,

435
00:36:32,835 --> 00:36:36,354
siç kemi ne subjektet e tij
me çudi u gjet,

436
00:36:36,355 --> 00:36:38,834
mes premtimit
të ditëve të tij më të gjelbra

437
00:36:38,835 --> 00:36:41,554
dhe këto ai i zotëron tani.

438
00:36:41,555 --> 00:36:44,194
Tani, ai peshon kohën,

439
00:36:44,195 --> 00:36:46,114
edhe deri në grurin më të madh,

440
00:36:46,115 --> 00:36:52,675
që do ta lexoni vetë
humbjet, nëse qëndron në Francë.

441
00:36:55,635 --> 00:36:59,835
Nesër do
ju e njihni plotësisht mendjen tonë.

442
00:37:01,235 --> 00:37:02,395
Na dërgoni me të gjithë shpejtësinë,

443
00:37:02,396 --> 00:37:05,554
që të mos vinte vetë mbreti ynë këtu
për të vënë në dyshim vonesën tonë.

444
00:37:05,555 --> 00:37:10,235
Së shpejti do të dërgoheni
me kushte të drejta.

445
00:37:11,235 --> 00:37:15,114
Një natë nuk është veçse një frymë e vogël
dhe pak pauzë

446
00:37:15,115 --> 00:37:18,595
për t'iu përgjigjur çështjeve
të kësaj pasoje.

447
00:37:35,115 --> 00:37:39,594
Supozoni tani që shihni
flotën angleze

448
00:37:39,595 --> 00:37:43,954
me shirita të mëndafshtë
Febi i ri duke fryrë,

449
00:37:43,955 --> 00:37:48,474
dëgjo bilbilin e mprehtë që bën
urdhëroj t'i japim tingujve të hutuar,

450
00:37:48,475 --> 00:37:52,234
ja, filli lundron
përballuar me të padukshmen

451
00:37:52,235 --> 00:37:57,474
dhe era zvarritëse, vizatoni të madhen
fundet nëpër brazda të detit,

452
00:37:57,475 --> 00:37:59,755
gjiri valën e lartë.

453
00:38:03,035 --> 00:38:06,434
O, bëje por mendo
ju qëndroni mbi rrënimin

454
00:38:06,435 --> 00:38:10,674
dhe ja një qytet
në vallëzimet e pandërprera.

455
00:38:10,675 --> 00:38:15,955
Sepse kështu duket madhështore kjo flotë,
duke mbajtur kursin e duhur për Harfleur.

456
00:38:18,635 --> 00:38:21,114
Ndiqni! Ndiqni!

457
00:38:21,115 --> 00:38:23,474
Se kush është ai, i kujt është mjekra

458
00:38:23,475 --> 00:38:27,594
por pasuruar me një flokë të shfaqur
që nuk do t'i ndjekë këto

459
00:38:27,595 --> 00:38:32,595
i tërhequr dhe i tërhequr me zgjedhje
kalorësit në Francë?

460
00:38:33,995 --> 00:38:37,035
Tokë, zoti im.

461
00:38:46,035 --> 00:38:48,395
Asnjë mbret i Anglisë,
nëse jo Mbret i Francës.

462
00:38:50,675 --> 00:38:54,114
Supozoni se Exeter
nga francezët kthehet,

463
00:38:54,115 --> 00:38:58,634
i thotë Harrit se Mbreti ofron
atë Katerina, vajza e tij

464
00:38:58,635 --> 00:39:02,755
dhe me të, në prikë,
disa duka të vogla dhe të padobishme.

465
00:39:07,995 --> 00:39:10,635
Oferta nuk i pëlqen.

466
00:39:11,635 --> 00:39:13,634
Punoni, punoni mendimet tuaja,

467
00:39:13,635 --> 00:39:16,154
dhe aty shihni një rrethim.

468
00:39:16,155 --> 00:39:18,394
Shikoni ordinancën
në karrocat e tyre

469
00:39:18,395 --> 00:39:22,875
me gojë fatale
duke u hapur në Harfleur të rrethuar.

470
00:39:46,755 --> 00:39:52,795
Sulmuesi i shkathët me linstock tani
topi djallëzor prek...

471
00:39:54,355 --> 00:39:58,475
dhe të gjithë zbresin para tyre.

472
00:40:34,315 --> 00:40:36,715
Edhe një herë tek shkelja,
te dashur miq, edhe nje here!

473
00:40:36,716 --> 00:40:38,835
Ose mbyllni murin
me anglezët tanë të vdekur!

474
00:40:46,635 --> 00:40:50,634
Në paqe, nuk ka asgjë
kështu bëhet një njeri si qetësi modeste

475
00:40:50,635 --> 00:40:53,954
dhe përulësi. Por kur shpërthimi
e goditjeve të luftës në veshët tanë,

476
00:40:53,955 --> 00:40:57,394
pastaj imitoni veprimin e
tigri. Ngurtëso gjilpërat,

477
00:40:57,395 --> 00:41:02,474
mbledh gjakun. maskim
natyrë e drejtë me zemërim të favorshëm.

478
00:41:02,475 --> 00:41:05,674
Tani vendosni dhëmbët
dhe shtrini gjerësisht vrimën e hundës.

479
00:41:05,675 --> 00:41:10,474
Mbajeni fort frymën dhe përkuluni
çdo shpirt në lartësinë e tij të plotë.

480
00:41:10,475 --> 00:41:14,395
On, on, ju angleze më fisnike!

481
00:41:15,835 --> 00:41:17,754
Mos i çnderoni nënat tuaja.

482
00:41:17,755 --> 00:41:21,594
Tani dëshmojnë se ata të cilët
ju të quajtur baballarë ju lindi.

483
00:41:21,595 --> 00:41:26,955
Bëhuni kopjuar tani për njerëzit me gjak të rëndë,
dhe mësojini si të luftojnë.

484
00:41:37,195 --> 00:41:38,235
Dhe ti...

485
00:41:40,715 --> 00:41:43,474
burrë i mirë,

486
00:41:43,475 --> 00:41:47,635
gjymtyrët e të cilit janë bërë në Angli...

487
00:41:49,595 --> 00:41:52,835
na trego këtu
pasuria e kullotës suaj.

488
00:41:53,835 --> 00:41:57,915
Le të betohemi se vleni
mbarështimi juaj - për të cilin dyshoj se jo.

489
00:41:59,355 --> 00:42:02,274
Sepse nuk ka asnjë nga ju
kaq e ulët dhe e ulët,

490
00:42:02,275 --> 00:42:05,035
që nuk ka shkëlqim fisnik
në sytë e tu.

491
00:42:06,755 --> 00:42:09,234
Unë ju shoh që qëndroni si zagarë
në rrëshqitje,

492
00:42:09,235 --> 00:42:11,914
tendosje në fillim.

493
00:42:11,915 --> 00:42:13,474
Loja është duke u zhvilluar.

494
00:42:13,475 --> 00:42:16,674
Ndiqni shpirtin tuaj,
dhe me këtë akuzë,

495
00:42:16,675 --> 00:42:22,075
qaj Zot për Harrin, Angli,
dhe Shën Gjergji!

496
00:42:29,835 --> 00:42:34,395
Tek shkelja, tek shkelja!

497
00:42:38,235 --> 00:42:40,155
Të lutem, tetar, qëndro.

498
00:42:41,595 --> 00:42:43,354
Trokitjet janë shumë të nxehta,

499
00:42:43,355 --> 00:42:47,474
dhe për pjesën time
Nuk kam asnjë rast jetësh.

500
00:42:47,475 --> 00:42:51,835
Humori i tij është shumë i nxehtë, dhe
kjo është shuma shumë e qartë e saj.

501
00:42:52,835 --> 00:42:56,595
Shuma e thjeshtë është më e drejta.
Humori është ende i bollshëm.

502
00:42:57,835 --> 00:43:03,475
♪ Trokitjet shkojnë e vijnë
Vasalët e Zotit bien dhe vdesin... ♪

503
00:43:04,755 --> 00:43:12,595
Dhe shpata dhe mburoja, në gjak
fushë, fiton famë të pavdekshme.

504
00:43:18,995 --> 00:43:22,874
Unë do të jepja gjithë famën time
për një tenxhere me ale dhe siguri.

505
00:43:22,875 --> 00:43:24,875
Dhe unë!

506
00:43:27,475 --> 00:43:30,194
Deri në shkelje, qentë!

507
00:43:30,195 --> 00:43:32,354
Avaunt, ju kërpudha!

508
00:43:32,355 --> 00:43:34,354
Ji i mëshirshëm, dukë i madh,
për njerëzit e mykut.

509
00:43:34,355 --> 00:43:37,194
Zbute inatin tënd,
qetësoni zemërimin tuaj burrëror.

510
00:43:37,195 --> 00:43:40,874
Zbute inatin tënd, dukë i madh!

511
00:43:40,875 --> 00:43:43,594
Mirë bawcock, zbeh inatin tënd!

512
00:43:43,595 --> 00:43:45,195
Përdor butësi, çak i ëmbël.

513
00:45:09,075 --> 00:45:11,515
Si zgjidhet akoma
guvernatori i qytetit?

514
00:45:13,675 --> 00:45:16,114
Në mëshirën tonë më të mirë jepuni.

515
00:45:16,115 --> 00:45:20,354
Ose si për burrat krenarë për shkatërrimin
na sfidoni në më të keqen tonë.

516
00:45:20,355 --> 00:45:24,594
Sepse si unë jam një ushtar - një emër që
ne mendimet e mia behem une me i miri...

517
00:45:24,595 --> 00:45:27,234
nëse e filloj baterinë edhe një herë
Unë nuk do të largohem

518
00:45:27,235 --> 00:45:32,075
Harfleur gjysmë i arritur
deri në hirin e saj ajo shtrihet e varrosur.

519
00:45:34,595 --> 00:45:37,474
Portat e mëshirës
do të mbyllen të gjithë.

520
00:45:37,475 --> 00:45:41,234
Dhe ushtari prej mishi,
i ashpër dhe me zemër të fortë,

521
00:45:41,235 --> 00:45:46,594
në lirinë e dorës së gjakosur do
varg me ndërgjegje të gjerë si ferr,

522
00:45:46,595 --> 00:45:51,514
duke kositur si bar panairin tuaj të freskët
virgjëreshat dhe foshnjat tuaja të lulëzuara.

523
00:45:51,515 --> 00:45:56,954
Çfarë është atëherë për mua,
nëse lufta e pahijshme,

524
00:45:56,955 --> 00:46:00,394
rradhitur në flakë si
për princin e djajve,

525
00:46:00,395 --> 00:46:02,314
bëj me çehren e tij të qeshur

526
00:46:02,315 --> 00:46:07,595
të gjitha fall feats enlink'd
në shkretim dhe shkretim?

527
00:46:08,755 --> 00:46:13,474
Çfarë nuk është për mua,
kur ju jeni shkaku,

528
00:46:13,475 --> 00:46:18,834
nëse vajzat tuaja të pastra bien në
dorën e shkeljes së nxehtë dhe sforcuese?

529
00:46:18,835 --> 00:46:22,074
Prandaj, ju burra të Harfleur,
ki mëshirë për qytetin tënd

530
00:46:22,075 --> 00:46:26,474
dhe të popullit tënd, ende
ushtarët e mi janë në komandën time,

531
00:46:26,475 --> 00:46:30,234
ndërsa ende i ftohtë dhe i butë
fryn era e hirit

532
00:46:30,235 --> 00:46:35,194
retë e ndyra dhe ngjitëse
e vrasjeve me koka, plaçkës dhe poshtërsisë.

533
00:46:35,195 --> 00:46:41,034
Nëse jo, pse, shikoni në një moment
për të parë ushtarin e verbër dhe gjakatar

534
00:46:41,035 --> 00:46:45,914
me dorë të ndyrë ndotin flokët
e bijave të tua ulëritëse.

535
00:46:45,915 --> 00:46:48,474
Etërit tuaj,
marrë nga mjekrat e argjendtë

536
00:46:48,475 --> 00:46:52,074
dhe kokat e tyre më të nderuara
vidhte në mure.

537
00:46:52,075 --> 00:46:55,914
Foshnjat tuaja të zhveshura
të pështyrë mbi piqe,

538
00:46:55,915 --> 00:46:58,914
ndërsa nënat e çmendura
me ulërimat e tyre të hutuara

539
00:46:58,915 --> 00:47:00,274
thyej retë,

540
00:47:00,275 --> 00:47:04,194
siç bënë gratë e hebrenjve në
Kasaphanës gjakatare të Herodit.

541
00:47:04,195 --> 00:47:08,554
Çfarë thoni ju?
A do të dorëzoheni dhe do ta shmangni këtë,

542
00:47:08,555 --> 00:47:11,995
ose fajtor në mbrojtje
do të shkatërrohet kështu?

543
00:47:17,115 --> 00:47:20,115
Pritja jonë ka një fund të kësaj dite.

544
00:47:22,555 --> 00:47:26,754
Dauphin,
kujt i jemi lutur për ndihmë,

545
00:47:26,755 --> 00:47:32,995
na kthen se fuqitë e tij janë ende
jo gati për të ngritur një rrethim kaq të madh.

546
00:47:34,835 --> 00:47:37,754
Prandaj, mbret i madh,

547
00:47:37,755 --> 00:47:43,714
ne japim qytetin dhe jetën tonë
në mëshirën tënde të butë.

548
00:47:43,715 --> 00:47:48,834
Hyni në portat tona,
dispononi me ne dhe tonat.

549
00:47:48,835 --> 00:47:52,555
Sepse ne nuk jemi më të mbrojtur.

550
00:47:54,115 --> 00:47:56,155
Hapni portat tuaja.

551
00:48:05,755 --> 00:48:08,314
Eja, xhaxhi Exeter.

552
00:48:08,315 --> 00:48:10,474
Shkoni dhe hyni në Harfleur.

553
00:48:10,475 --> 00:48:14,115
Mbetet dhe forcojeni atë
kundër francezëve me forcë.

554
00:48:15,755 --> 00:48:16,995
Përdorni mëshirë për të gjithë ata.

555
00:48:19,835 --> 00:48:23,914
Sonte në Harfleur
ne do të jemi mysafiri juaj.

556
00:48:23,915 --> 00:48:28,915
Nesër për marshimin
a jemi adresuar ne.

557
00:48:38,315 --> 00:48:40,235
Kapiten...

558
00:48:42,755 --> 00:48:46,314
Të lutem të na bësh favore. Të
Duka i Jorkut të do mirë.

559
00:48:46,315 --> 00:48:49,194
Aj. Unë lavdëroj Zotin,

560
00:48:49,195 --> 00:48:52,994
dhe e kam merituar
pak dashuri në duart e tij.

561
00:48:52,995 --> 00:48:56,994
Bardolph, një ushtar
të fortë dhe të shëndoshë të zemrës ...

562
00:48:56,995 --> 00:49:00,394
Pasuria është armiku i Bardolfit,
dhe vrenjtet mbi të.

563
00:49:00,395 --> 00:49:03,754
Sepse ai ka vjedhur nga një kishë,
dhe i varur duhet të jetë.

564
00:49:03,755 --> 00:49:08,074
Një vdekje e mallkuar! Le të mos kërpi
fyti i tij mbytet,

565
00:49:08,075 --> 00:49:12,674
por Jorku e ka dhënë dënimin
e vdekjes për plaçkë me çmim të vogël.

566
00:49:12,675 --> 00:49:15,474
Prandaj shko fol -
Duka do të dëgjojë zërin tënd,

567
00:49:15,475 --> 00:49:18,074
dhe le të mos e Bardolfit
fije jetike të pritet

568
00:49:18,075 --> 00:49:20,194
me buzë të kordonit peni
dhe qortim i poshtër.

569
00:49:20,195 --> 00:49:23,474
Fol, kapiten, për jetën e tij,
dhe unë do të të shpërblej.

570
00:49:23,475 --> 00:49:28,355
Pistoletë e lashtë,
Unë e kuptoj pjesërisht kuptimin tuaj.

571
00:49:29,835 --> 00:49:33,274
Pse, pra, gëzohuni, pra!

572
00:49:33,275 --> 00:49:35,715
Sigurisht, e lashtë,
nuk është gjë për t'u gëzuar.

573
00:49:35,716 --> 00:49:38,434
Sepse nëse, shikoni ju,
ai ishte vëllai im,

574
00:49:38,435 --> 00:49:41,714
Do të dëshiroja Dukën
për të shfrytëzuar kënaqësinë e tij

575
00:49:41,715 --> 00:49:46,875
dhe e vuri në ekzekutim,
sepse disiplina duhet të përdoret.

576
00:49:50,475 --> 00:49:52,915
Vdisni dhe bëhu i mallkuar!

577
00:49:54,155 --> 00:49:55,954
Fiku për miqësinë tënde!

578
00:49:55,955 --> 00:49:57,275
është mirë.

579
00:50:00,755 --> 00:50:04,475
Fiku i Spanjës! Shumë mirë.

580
00:50:15,595 --> 00:50:16,794
Alice?

581
00:50:16,795 --> 00:50:18,914
Ke qene ne Angli?

582
00:50:18,915 --> 00:50:20,755
Dhe ju e flisni mirë gjuhën?

583
00:50:21,955 --> 00:50:22,955
Pak, zonjë.

584
00:50:24,355 --> 00:50:28,035
Të lutem më mëso.
Duhet të mësoj të flas.

585
00:50:29,595 --> 00:50:32,074
si quani...

586
00:50:32,075 --> 00:50:34,475
dorë në anglisht?

587
00:50:35,835 --> 00:50:39,115
Dora? Ajo quhet "dora".

588
00:50:40,115 --> 00:50:41,315
Nga...

589
00:50:42,435 --> 00:50:44,075
 "në vazhdim".

590
00:50:46,555 --> 00:50:48,995
Dhe gishtat? Gishtat?

591
00:50:50,395 --> 00:50:54,354
Zoti im, i harroj gishtat -
por do ta kujtoj.

592
00:50:54,355 --> 00:50:55,754
Gishtat?

593
00:50:55,755 --> 00:50:58,194
Unë mendoj se ata janë quajtur

594
00:50:58,195 --> 00:51:01,434
nga "fing-res".

595
00:51:01,435 --> 00:51:04,834
Po, nga "fin-gres".

596
00:51:04,835 --> 00:51:06,235
Nga...

597
00:51:08,115 --> 00:51:10,435
 "gishtat"?

598
00:51:14,635 --> 00:51:16,994
Mendoj se jam nxënësi i duhur!

599
00:51:16,995 --> 00:51:20,474
Fitova dy fjalë
të anglishtes shpejt.

600
00:51:20,475 --> 00:51:22,755
Dhe si i quani thonjtë?

601
00:51:24,075 --> 00:51:26,794
Thonjtë?
Ne i quajmë "nile".

602
00:51:26,795 --> 00:51:28,355
Nga "niles".

603
00:51:30,875 --> 00:51:33,075
Dëgjo.
Më thuaj nëse flas mirë.

604
00:51:35,275 --> 00:51:36,634
Nga...

605
00:51:36,635 --> 00:51:38,594
"në vazhdim".

606
00:51:38,595 --> 00:51:41,874
Nga "gishtat".

607
00:51:41,875 --> 00:51:44,594
Dhe "niles".

608
00:51:44,595 --> 00:51:47,555
Kjo është thënë mirë, zonjë.

609
00:51:48,955 --> 00:51:50,195
Ai është një anglez shumë i mirë.

610
00:51:53,955 --> 00:51:55,955
Më thuaj anglezin për krahun.

611
00:51:57,115 --> 00:51:58,554
Nga "krahu", zonjë.

612
00:51:58,555 --> 00:52:00,114
Dhe bërryli?

613
00:52:00,115 --> 00:52:02,595
Nga "bërryl".

614
00:52:03,635 --> 00:52:05,795
Nga... "bërryl".

615
00:52:10,315 --> 00:52:13,954
E përsëris me vete
nga të gjitha fjalët që ju
më mësoi tani.

616
00:52:13,955 --> 00:52:16,554
Është shumë e vështirë, zonjë,
siç mendoj unë.

617
00:52:16,555 --> 00:52:18,475
Më falni, Alice. Dëgjo!

618
00:52:22,795 --> 00:52:25,794
nga "në vazhdim",

619
00:52:25,795 --> 00:52:28,394
e "gishtave",

620
00:52:28,395 --> 00:52:31,074
nga "niles",

621
00:52:31,075 --> 00:52:33,474
nga "arm-a",

622
00:52:33,475 --> 00:52:36,234
dhe... "bilbow".

623
00:52:36,235 --> 00:52:38,034
Nga “bërryli”, zonjë.

624
00:52:38,035 --> 00:52:41,474
Ah... Zot Zot,
e harroj!

625
00:52:41,475 --> 00:52:44,035
Nga... "bërryl".

626
00:52:47,835 --> 00:52:49,875
Dhe si e quani kalimin?

627
00:52:51,675 --> 00:52:53,354
Nga...

628
00:52:53,355 --> 00:52:54,995
"qafë", zonjë.

629
00:52:56,275 --> 00:52:57,355
Nga "qafa".

630
00:52:58,915 --> 00:53:00,714
Dhe mjekra?

631
00:53:00,715 --> 00:53:01,915
Mjekër.

632
00:53:03,315 --> 00:53:04,795
Nga "tsin".

633
00:53:06,315 --> 00:53:08,954
jaka, nga "nick",

634
00:53:08,955 --> 00:53:11,714
dhe mjekra, nga “tsin”.

635
00:53:11,715 --> 00:53:12,795
po.

636
00:53:15,715 --> 00:53:18,274
Përveç nderit tuaj, të vërtetës,

637
00:53:18,275 --> 00:53:22,074
është se i thua këto fjalë
drejt si vendasit
nga Anglia.

638
00:53:22,075 --> 00:53:24,674
Po?

639
00:53:24,675 --> 00:53:27,314
Nuk kam dyshim se do të mësoj,
me hirin e Zotit,

640
00:53:27,315 --> 00:53:29,474
dhe në një kohë të shkurtër.

641
00:53:29,475 --> 00:53:33,114
A nuk e keni harruar tashmë
çfarë ju mësova? Jo!

642
00:53:33,115 --> 00:53:35,314
Unë do t'ju recitoj menjëherë.

643
00:53:35,315 --> 00:53:36,634
Nga...

644
00:53:36,635 --> 00:53:38,474
"në vazhdim",

645
00:53:38,475 --> 00:53:40,474
e "gishtave",

646
00:53:40,475 --> 00:53:42,674
e "emaileve"...

647
00:53:42,675 --> 00:53:45,034
"Nils," zonja.

648
00:53:45,035 --> 00:53:47,594
Nga "niles",

649
00:53:47,595 --> 00:53:49,394
nga "krahu",

650
00:53:49,395 --> 00:53:52,194
dhe "brryl".

651
00:53:52,195 --> 00:53:55,834
Veç nderit tuaj, nga “bërryli”.

652
00:53:55,835 --> 00:53:58,954
Kështu që unë them - nga "bërryl",

653
00:53:58,955 --> 00:54:02,795
e "nick", dhe "tsin".

654
00:54:07,435 --> 00:54:09,835
Dhe si quani
këmba dhe fustani?

655
00:54:11,475 --> 00:54:13,754
Nga "futbolli", zonjë,

656
00:54:13,755 --> 00:54:16,034
dhe "lopë".

657
00:54:16,035 --> 00:54:18,515
Nga "futbolli"...

658
00:54:20,235 --> 00:54:22,075
dhe "idiot"!

659
00:54:29,115 --> 00:54:31,035
O Zot Zot!

660
00:54:34,115 --> 00:54:36,755
Këto janë fjalë të shëndosha të këqija!

661
00:54:37,795 --> 00:54:41,915
I dhjamosur, i korruptuar dhe i paturpshëm, dhe
jo për zonjat në pritje për t'u veshur.

662
00:54:43,035 --> 00:54:46,994
Nuk do të doja t'i thoja këto fjalë
para zotërve të Francës
për të gjithë!

663
00:54:46,995 --> 00:54:50,075
Oh, foh!

664
00:54:51,315 --> 00:54:53,995
“Futbolli” dhe “idioti”!

665
00:54:56,395 --> 00:55:00,155
Megjithatë, unë do të recitoj
një herë tjetër mësimi im së bashku.

666
00:55:01,635 --> 00:55:04,114
nga "në vazhdim",

667
00:55:04,115 --> 00:55:06,114
e "gishtave",

668
00:55:06,115 --> 00:55:07,714
nga "niles",

669
00:55:07,715 --> 00:55:09,314
nga "krahu",

670
00:55:09,315 --> 00:55:10,475
nga "bërryli"...

671
00:55:12,435 --> 00:55:13,954
nga "qafa",

672
00:55:13,955 --> 00:55:15,474
nga "tsin",

673
00:55:15,475 --> 00:55:17,994
nga "futbolli"

674
00:55:17,995 --> 00:55:20,634
dhe të "kontit".

675
00:55:20,635 --> 00:55:23,875
E shkëlqyeshme, zonjë!

676
00:55:26,395 --> 00:55:28,635
Mjafton një herë.

677
00:55:40,795 --> 00:55:42,114
Zoti e bekoftë Madhërinë tuaj!

678
00:55:42,115 --> 00:55:45,434
Si tani, kapiten!
A ishe me ne në thyerje?

679
00:55:45,435 --> 00:55:47,394
Aj, prandaj ju lutemi Madhërisë suaj.

680
00:55:47,395 --> 00:55:49,794
Çfarë burrash humbe, kapiten?

681
00:55:49,795 --> 00:55:52,314
Humbja e kundërshtarit ka
ka qenë shumë i madh.

682
00:55:52,315 --> 00:55:54,834
E arsyeshme, e mrekullueshme.

683
00:55:54,835 --> 00:55:58,034
Martohu, nga ana ime,
Unë mendoj se ne nuk kemi humbur kurrë një njeri,

684
00:55:58,035 --> 00:56:01,595
por ai që ekzekutohet...

685
00:56:02,715 --> 00:56:04,874
për grabitjen e një kishe.

686
00:56:04,875 --> 00:56:08,194
Një Bardolph,
nëse Madhëria juaj e njeh njeriun.

687
00:56:08,195 --> 00:56:13,354
Fytyra e tij është e gjitha e gërvishtur,
dhe vërshon, dhe flakë zjarri.

688
00:56:13,355 --> 00:56:17,634
Dhe buzët i fryjnë në hundë,
dhe është si një qymyr zjarri,

689
00:56:17,635 --> 00:56:21,114
herë blu e herë të kuqe.

690
00:56:21,115 --> 00:56:25,595
Por, shikoni, hunda e tij është ekzekutuar
dhe zjarri i tij fiket.

691
00:56:44,035 --> 00:56:47,114
Do të kishim të gjithë shkelës të tillë
pra prerë

692
00:56:47,115 --> 00:56:50,914
dhe ne japim përgjegjësi të shprehur, se në
marshimet tona nëpër vend,

693
00:56:50,915 --> 00:56:54,714
nuk ka asgjë të detyruar
nga fshatrat,

694
00:56:54,715 --> 00:56:57,834
asgjë nuk është marrë veçse është paguar,

695
00:56:57,835 --> 00:57:02,315
asnjë nga francezët nuk qortoi
ose abuzohet me gjuhë përbuzëse.

696
00:57:03,555 --> 00:57:07,914
Për kur butësia dhe mizoria
luaj për një mbretëri,

697
00:57:07,915 --> 00:57:11,515
lojtari më i butë
është fituesi më i shpejtë.

698
00:58:03,795 --> 00:58:06,194
Është e sigurt që ai ka kaluar
lumi Somme.

699
00:58:06,195 --> 00:58:08,754
Normanët. Normanët bastard.
Bastardë Norman!

700
00:58:08,755 --> 00:58:11,234
Dieu de batailles,
ku e kane kete mundesi?

701
00:58:11,235 --> 00:58:14,274
Ku është Montjoy, lajmëtari?
Shpejtojeni atë prandaj.

702
00:58:14,275 --> 00:58:17,115
Le të përshëndesë Anglinë
me sfidën tonë të mprehtë.

703
00:58:19,195 --> 00:58:22,874
Lart, princa të mëdhenj,

704
00:58:22,875 --> 00:58:27,114
dhe me frymën e nderit
bar Harry England,

705
00:58:27,115 --> 00:58:32,114
që përshkon tokën tonë
me stilolapsa të pikturuar
në gjakun e Harfleur.

706
00:58:32,115 --> 00:58:35,914
Zbritni mbi të.
Ju keni fuqi të mjaftueshme.

707
00:58:35,915 --> 00:58:37,795
Sillni të burgosurin tonë.

708
00:58:39,355 --> 00:58:41,594
Kjo bëhet e madhe.

709
00:58:41,595 --> 00:58:45,794
Tani e tutje, Zoti Konstable,
dhe princat të gjithë,

710
00:58:45,795 --> 00:58:48,315
dhe shpejt na jep fjalë
të rënies së Anglisë.

711
01:00:25,355 --> 01:00:27,235
Zoti im.

712
01:00:49,395 --> 01:00:51,315
Ti më njeh nga zakoni im.

713
01:00:53,715 --> 01:00:55,155
Çfarë të di për ty?

714
01:00:56,555 --> 01:00:58,234
Mendja e zotit tim.

715
01:00:58,235 --> 01:00:59,715
Shpalos atë.

716
01:01:01,315 --> 01:01:02,915
Kështu thotë mbreti im...

717
01:01:04,675 --> 01:01:06,635
thuaji Harrit të Anglisë...

718
01:01:08,235 --> 01:01:11,515
edhe pse dukeshim të vdekur,
ne bëmë vetëm gjumë.

719
01:01:13,395 --> 01:01:16,155
Avantazhi është një ushtar më i mirë
sesa nxitimi.

720
01:01:18,595 --> 01:01:23,034
Thuaji se mund të kemi
e qortoi në Harfleur,

721
01:01:23,035 --> 01:01:26,354
por që menduam
nuk është mirë për të mavijosur një lëndim

722
01:01:26,355 --> 01:01:27,635
derisa u pjekur plotësisht.

723
01:01:30,195 --> 01:01:34,194
Tani, ne flasim sipas sugjerimit tonë,

724
01:01:34,195 --> 01:01:36,595
dhe zëri ynë është perandorak.

725
01:01:40,115 --> 01:01:43,674
Anglia do të pendohet për marrëzinë e saj,

726
01:01:43,675 --> 01:01:47,635
shikoni dobësinë e tij,
dhe admironi vuajtjen tonë.

727
01:01:49,995 --> 01:01:54,114
Prandaj, ofrojini atij
merrni parasysh shpërblimin e tij,

728
01:01:54,115 --> 01:01:58,194
të cilat duhet të përpjesëtojnë
humbjet që kemi marrë,

729
01:01:58,195 --> 01:02:00,354
temat që kemi humbur,

730
01:02:00,355 --> 01:02:02,595
turpin që kemi tretur.

731
01:02:04,435 --> 01:02:09,034
Për humbjet tona,
thesa e tij është shumë e varfër,

732
01:02:09,035 --> 01:02:13,395
për derdhjen e gjakut tonë,
grumbullimi i mbretërisë së tij
një numër shumë i dobët...

733
01:02:15,115 --> 01:02:19,354
dhe për turpin tonë, të tij
personi i vet, i gjunjëzuar në këmbët tona,

734
01:02:19,355 --> 01:02:21,675
por një i dobët dhe i pavlerë
kënaqësinë.

735
01:02:25,875 --> 01:02:28,554
Thuaji atij për përfundim,

736
01:02:28,555 --> 01:02:30,715
ai i ka tradhtuar ndjekësit e tij...

737
01:02:32,475 --> 01:02:34,395
dënimi i të cilit shqiptohet.

738
01:02:38,075 --> 01:02:42,595
Deri tani mbreti dhe mjeshtri im,
aq shumë zyra ime.

739
01:02:46,795 --> 01:02:48,235
si e ke emrin?

740
01:02:51,715 --> 01:02:53,435
Montjoy.

741
01:02:59,115 --> 01:03:01,075
Ju e bëni detyrën tuaj me drejtësi.

742
01:03:06,315 --> 01:03:07,555
Ktheje prapa.

743
01:03:09,595 --> 01:03:12,394
Dhe thuaji mbretit tënd
Nuk e kërkoj tani

744
01:03:12,395 --> 01:03:16,594
por do të ishte i gatshëm të marshonte përpara
në Calais pa fajësim.

745
01:03:16,595 --> 01:03:18,554
Për të thënë qetësimin,

746
01:03:18,555 --> 01:03:22,154
populli im është me sëmundje
shumë i dobësuar,

747
01:03:22,155 --> 01:03:24,594
numrat e mi u pakësuan,

748
01:03:24,595 --> 01:03:28,074
dhe ato pak që i kam pothuajse
jo më mirë se kaq shumë francezë,

749
01:03:28,075 --> 01:03:30,555
të cilët kur ishin me shëndet,
Unë të them, lajmëtar,

750
01:03:30,556 --> 01:03:34,954
Mendova për një palë anglisht
këmbët marshuan tre francezë.

751
01:03:34,955 --> 01:03:40,155
Shko pra,
thuaji zotërisë sate, ja ku jam.

752
01:03:42,075 --> 01:03:44,274
Nëse mund të kalojmë, do ta kalojmë.

753
01:03:44,275 --> 01:03:45,675
Nëse do të pengohemi...

754
01:03:47,355 --> 01:03:51,115
ne do të tokën tuaj të errët
me ngjyrën tuaj të kuqe të gjakut.

755
01:03:53,235 --> 01:03:54,555
Dhe kështu...

756
01:03:55,795 --> 01:03:57,235
Montjoy...

757
01:03:58,275 --> 01:03:59,754
kalofsh mire.

758
01:03:59,755 --> 01:04:02,435
Shuma e të gjitha përgjigjeve tona
është por kjo.

759
01:04:03,635 --> 01:04:05,675
Ne nuk do të kërkonim një betejë,
siç jemi ne.

760
01:04:07,075 --> 01:04:08,395
As siç jemi ne...

761
01:04:09,475 --> 01:04:11,915
ne themi se nuk do ta shmangim atë.

762
01:04:12,955 --> 01:04:14,195
Kështu që tregojini zotërisë tuaj.

763
01:04:15,795 --> 01:04:17,235
Unë do të dorëzoj kështu.

764
01:04:21,075 --> 01:04:23,035
Falë Lartësisë Tuaj.

765
01:04:33,595 --> 01:04:35,955
Ne jemi në dorën e Zotit, vëlla,
jo në të tyren.

766
01:05:33,275 --> 01:05:37,554
Tani bëni hamendje për një kohë

767
01:05:37,555 --> 01:05:40,474
kur murmuritje zvarritëse
dhe poring errët

768
01:05:40,475 --> 01:05:43,315
mbush enën e gjerë
të universit.

769
01:05:45,355 --> 01:05:49,194
Nga kampi në kamp
nëpër barkun e ndyrë të natës,

770
01:05:49,195 --> 01:05:51,715
gumëzhima e njërës prej ushtrive tingëllon e qetë.

771
01:05:53,875 --> 01:05:56,034
Zjarri i përgjigjet zjarrit,

772
01:05:56,035 --> 01:06:01,115
dhe përmes flakëve të tyre të zbehta secili
beteja sheh fytyrën e trishtuar të tjetrit.

773
01:06:02,435 --> 01:06:06,794
Kali kërcënon kalin
në fqinjësi të larta dhe mburrëse,

774
01:06:06,795 --> 01:06:08,555
duke shpuar veshin e shurdhër të natës.

775
01:06:11,915 --> 01:06:15,074
Gjelat e fshatit këndojnë,

776
01:06:15,075 --> 01:06:16,634
orët bëjnë taksë

777
01:06:16,635 --> 01:06:19,595
dhe ora e tretë
i emrit të përgjumur mëngjes.

778
01:06:22,115 --> 01:06:25,274
Krenar për numrin e tyre
dhe të sigurt në shpirt,

779
01:06:25,275 --> 01:06:28,554
francezët e sigurt dhe tepër epshorë

780
01:06:28,555 --> 01:06:32,034
bëni anglisht me vlerësim të ulët
luaj me zare,

781
01:06:32,035 --> 01:06:35,234
dhe qortoni të gjymtuarin
natë me ecje të vonuar

782
01:06:35,235 --> 01:06:40,635
i cili, si një shtrigë e ndyrë dhe e shëmtuar,
çalohet kaq lodhshëm.

783
01:06:42,715 --> 01:06:47,114
Të varfërit dënuan anglishten,
si sakrifica,

784
01:06:47,115 --> 01:06:53,994
nga zjarret e tyre vigjilente
uluni me durim dhe përtypni në fund
rreziku i mëngjesit.

785
01:06:53,995 --> 01:06:58,154
Faqe dhe pallto të veshura nga lufta
ia paraqet hënës që vështron

786
01:06:58,155 --> 01:07:00,355
kaq shumë fantazma të tmerrshme.

787
01:07:03,235 --> 01:07:09,914
O, tani, kush do ta shikojë mbretërorin
kapiten i kësaj bande të shkatërruar

788
01:07:09,915 --> 01:07:14,834
duke ecur nga ora në orë,
tendë në tendë?

789
01:07:14,835 --> 01:07:17,795
Përpara ai shkon
dhe viziton të gjithë nikoqirin e tij...

790
01:07:19,395 --> 01:07:22,074
u jep atyre mirë të nesërmen
me një buzëqeshje modeste

791
01:07:22,075 --> 01:07:25,154
dhe i quan vëllezër,

792
01:07:25,155 --> 01:07:27,475
miq dhe bashkatdhetarë.

793
01:07:32,395 --> 01:07:38,594
Mbi fytyrën e tij mbretërore
nuk ka asnjë shënim se sa e tmerrshme është një ushtri
e ka rrethuar.

794
01:07:38,595 --> 01:07:41,394
As ai nuk i përkushtohet
një pikë ngjyrë

795
01:07:41,395 --> 01:07:44,114
tek të lodhurit
dhe natën e gjithë vëzhguar,

796
01:07:44,115 --> 01:07:50,474
por duket e freskët dhe e tepruar
arrijnë me pamje gazmore
dhe madhështi e ëmbël.

797
01:07:50,475 --> 01:07:54,474
Se çdo i mjerë,
i mprehtë dhe i zbehtë më parë,

798
01:07:54,475 --> 01:07:58,674
duke e parë atë,
nxjerr rehati nga pamja e tij,

799
01:07:58,675 --> 01:08:05,314
shkrirja e frikës së ftohtë,
që do të thotë dhe të butë të gjithë ja,

800
01:08:05,315 --> 01:08:08,554
siç mund të përcaktojë padenjësia,

801
01:08:08,555 --> 01:08:11,635
një prekje e vogël e Harrit
në natën.

802
01:08:17,235 --> 01:08:21,234
Miq, është e vërtetë
se jemi në rrezik të madh.

803
01:08:21,235 --> 01:08:23,594
Sa më e madhe pra
duhet të jetë guximi ynë.

804
01:08:23,595 --> 01:08:25,394
Zoti i Plotfuqishëm!

805
01:08:25,395 --> 01:08:28,074
Ka njëfarë shpirti të mirësisë
në gjërat e liga,

806
01:08:28,075 --> 01:08:31,314
a do ta distilonin me vëzhgim meshkujt.

807
01:08:31,315 --> 01:08:34,314
Sepse fqinji ynë i keq na bën
trazues të hershëm,

808
01:08:34,315 --> 01:08:37,275
e cila është edhe e shëndetshme
dhe blegtoria e mirë.

809
01:08:39,115 --> 01:08:43,274
Kështu mund të mbledhim mjaltë
nga barërat e këqija...

810
01:08:43,275 --> 01:08:45,875
dhe të bëjë një moral
të vetë djallit.

811
01:08:48,235 --> 01:08:50,475
Zoti im.

812
01:09:08,195 --> 01:09:11,154
Mirëmëngjes,
plaku Sir Thomas Erpingham.

813
01:09:11,155 --> 01:09:16,074
Një jastëk i mirë i butë për këtë
koka e mirë e bardhë ishin më të mira se
një terren i freskët i Francës.

814
01:09:16,075 --> 01:09:18,954
Jo kështu, zonja ime.
Ky akomodim më pëlqen më shumë,

815
01:09:18,955 --> 01:09:21,915
meqë mund të them,
"Tani gënjej më pëlqen një mbret."

816
01:09:23,195 --> 01:09:26,435
Është mirë që burrat të duan
dhimbjet e tyre aktuale mbi shembull.

817
01:09:27,915 --> 01:09:29,515
Kështu që shpirti lehtësohet.

818
01:09:37,995 --> 01:09:39,715
Më jep hua veshjen tënde, zotëri Thomas.

819
01:09:51,115 --> 01:09:52,754
Zotërinjtë e mi të mirë,

820
01:09:52,755 --> 01:09:55,554
më rekomandoni të
kapitenët në kampin tonë.

821
01:09:55,555 --> 01:09:58,634
Bëj të mirën time të nesërme, dhe anon
dëshiroj që ata të vijnë në pavionin tim.

822
01:09:58,635 --> 01:09:59,915
Ne do, liege im.

823
01:10:09,155 --> 01:10:10,995
A do të marr pjesë, Zot?

824
01:10:16,515 --> 01:10:18,075
Jo, kalorësi im i mirë.

825
01:10:19,115 --> 01:10:21,355
Shko me kushëririn tim
zotërve të mi të Anglisë.

826
01:10:22,755 --> 01:10:26,794
Unë dhe kraharori im duhet të debatojmë pak,

827
01:10:26,795 --> 01:10:29,394
dhe më pas nuk doja asnjë kompani tjetër.

828
01:10:29,395 --> 01:10:31,234
Zoti në qiell të bekoftë,

829
01:10:31,235 --> 01:10:32,635
fisnik Harry!

830
01:10:33,995 --> 01:10:36,635
Zot-a-mëshirë, zemër plakë!
Ti flet me gëzim.

831
01:10:53,515 --> 01:10:55,435
A nuk do të jetë kurrë mëngjes?

832
01:11:04,315 --> 01:11:05,555
Kui vous la?

833
01:11:25,475 --> 01:11:28,194
Diskutoni me mua - jeni oficer?

834
01:11:28,195 --> 01:11:30,515
Apo je bazë,
e zakonshme dhe popullore?

835
01:11:32,395 --> 01:11:34,235
Unë jam një zotëri i një kompanie.

836
01:11:35,515 --> 01:11:36,875
Çfarë jeni ju?

837
01:11:38,235 --> 01:11:40,155
Një zotëri i mirë sa perandori.

838
01:11:42,315 --> 01:11:44,234
Atëherë je më i mirë se mbreti.

839
01:11:44,235 --> 01:11:45,635
Mbreti është një koka,

840
01:11:47,555 --> 01:11:49,155
dhe një zemër prej ari,

841
01:11:51,155 --> 01:11:53,914
një djalë i jetës, një djalosh i famës,

842
01:11:53,915 --> 01:11:57,155
e prindërve të mirë,
i grushtit më të guximshëm. une...

843
01:11:58,155 --> 01:12:00,515
puth këpucët e tij të pista,

844
01:12:02,555 --> 01:12:06,355
dhe nga zemra-varg
Unë e dua ngacmuesin e bukur.

845
01:12:12,875 --> 01:12:14,155
si e ke emrin?

846
01:12:19,035 --> 01:12:20,995
Harry le Roy.

847
01:12:22,275 --> 01:12:26,075
Le Roy, një emër kornish.
Jeni nga ekuipazhi i Cornish?

848
01:12:27,795 --> 01:12:29,275
Jo, unë jam Uellsian.

849
01:12:31,315 --> 01:12:33,075
E di ti Fluellen?

850
01:12:34,555 --> 01:12:35,914
po.

851
01:12:35,915 --> 01:12:37,555
Je shoku i tij?

852
01:12:39,995 --> 01:12:43,235
Dhe i afërmi i tij gjithashtu.
Fiku për ty, pra!

853
01:12:55,835 --> 01:12:57,075
Emri im është...

854
01:12:59,275 --> 01:13:00,715
Pistoleta thirri.

855
01:13:05,795 --> 01:13:07,875
Ndihet mirë me egërsinë tuaj.

856
01:13:16,195 --> 01:13:18,194
Zoti im Dauphin.

857
01:13:18,195 --> 01:13:20,875
Çfarë është ajo, djalë?
Unë i kam parë anglezët, zotëri.

858
01:13:23,915 --> 01:13:26,235
Ato janë brenda 1500 hapave
të tendave të tyre.

859
01:13:31,555 --> 01:13:34,754
A nuk është ai mëngjes
cila prishet atje?

860
01:13:34,755 --> 01:13:37,795
Nuk kemi kauzë të madhe
për të dëshiruar afrimin e ditës.

861
01:13:39,995 --> 01:13:43,314
Ne shohim atje
fillimi i ditës,

862
01:13:43,315 --> 01:13:45,515
por mendoj se do ta bëjmë
mos e shihni kurrë fundin e saj.

863
01:13:48,595 --> 01:13:50,435
Kush shkon atje?

864
01:13:55,475 --> 01:13:56,914
Një mik.

865
01:13:56,915 --> 01:13:59,195
Nën cilin kapiten ju shërbejnë?

866
01:14:00,875 --> 01:14:02,715
Nën Sir Thomas Erpingham.

867
01:14:05,915 --> 01:14:09,995
Një komandant i vjetër i mirë,
dhe një zotëri shumë i sjellshëm.

868
01:14:12,915 --> 01:14:14,795
Të lutem, çfarë mendon ai
të pasurisë sonë?

869
01:14:19,875 --> 01:14:21,875
Edhe si njerëzit u shkatërruan mbi një rërë,

870
01:14:23,315 --> 01:14:25,835
që duken të jenë
larë valën tjetër.

871
01:14:27,155 --> 01:14:29,194
Ai nuk ka treguar
mendimi i tij te mbreti?

872
01:14:29,195 --> 01:14:30,875
Jo...

873
01:14:32,315 --> 01:14:34,074
as nuk plotësohet ai duhet.

874
01:14:34,075 --> 01:14:38,034
Sepse unë mendoj se mbreti
nuk është veçse një burrë, siç jam unë.

875
01:14:38,035 --> 01:14:41,434
Elementi i tregon atij
siç më bën mua.

876
01:14:41,435 --> 01:14:45,954
Ceremonitë e tij të shtruara nga, në të tijën
lakuriqësia ai duket veçse një burrë.

877
01:14:45,955 --> 01:14:48,954
Prandaj kur sheh
për shkak të frikës, siç bëjmë ne,

878
01:14:48,955 --> 01:14:51,634
frika e tij është e njëjtë
shije si ne.

879
01:14:51,635 --> 01:14:52,755
Megjithatë, për arsye,

880
01:14:52,756 --> 01:14:56,154
asnjë mbret nuk duhet ta zotërojë veten
me çdo pamje frike,

881
01:14:56,155 --> 01:14:59,874
që ai, duke e treguar atë,
duhet të dekurajojë ushtrinë e tij.

882
01:14:59,875 --> 01:15:02,434
Ai mund të tregojë se çfarë
do të ketë guxim të jashtëm,

883
01:15:02,435 --> 01:15:04,794
por besoj,
një natë e ftohtë sa kjo,

884
01:15:04,795 --> 01:15:07,994
ai mund të dëshironte veten në Thames
deri në qafë.

885
01:15:07,995 --> 01:15:09,394
Dhe kështu do të ishte ai,

886
01:15:09,395 --> 01:15:12,474
dhe unë pranë tij, të gjitha aventurat,
kështu që ne u larguam këtu.

887
01:15:12,475 --> 01:15:15,194
Unë mendoj se ai nuk do ta dëshironte veten
kudo, por aty ku është.

888
01:15:15,195 --> 01:15:17,394
Atëherë do të doja që ai të ishte këtu vetëm,

889
01:15:17,395 --> 01:15:19,714
dhe shumë njerëz të varfër u shpëtuan jetë.

890
01:15:19,715 --> 01:15:23,715
Unë guxoj të them se ju e doni atë jo aq të sëmurë
për ta uruar këtu vetëm.

891
01:15:25,275 --> 01:15:29,634
Mendon se nuk mund të vdisja askund kështu
i kënaqur si në shoqërinë e mbretit,

892
01:15:29,635 --> 01:15:32,714
kauza e tij është e drejtë dhe
sherri i tij i nderuar.

893
01:15:32,715 --> 01:15:36,354
Kjo është më shumë nga sa dimë. Aj,
ose më shumë sesa duhet të kërkojmë.

894
01:15:36,355 --> 01:15:39,754
Sepse ne dimë mjaft nëse dimë
ne jemi nënshtetas të mbretit.

895
01:15:39,755 --> 01:15:41,354
Nëse shkaku i tij është i gabuar,

896
01:15:41,355 --> 01:15:44,314
bindja jonë ndaj mbretit
fshin krimin e tij nga ne.

897
01:15:44,315 --> 01:15:46,594
Por nëse shkaku nuk është i mirë,

898
01:15:46,595 --> 01:15:50,194
vetë mbreti
ka një llogari të rëndë për të bërë,

899
01:15:50,195 --> 01:15:56,154
kur të gjitha ato këmbë dhe krahë
dhe kokat e prera në betejë,

900
01:15:56,155 --> 01:15:58,834
do të bashkohen
në ditën e fundit dhe qaj të gjithë

901
01:15:58,835 --> 01:16:00,435
"Ne vdiqëm në një vend të tillë."

902
01:16:02,835 --> 01:16:08,275
Kam frikë... ka pak që vdesin mirë
që vdesin në një betejë.

903
01:16:09,595 --> 01:16:11,794
Tani, nëse këta njerëz nuk vdesin mirë,

904
01:16:11,795 --> 01:16:15,114
do të jetë një çështje e zezë
për mbretin që i çoi në të.

905
01:16:15,115 --> 01:16:17,754
Detyra e çdo subjekti është e mbretit,

906
01:16:17,755 --> 01:16:20,514
por shpirti i çdo subjekti është i tij.

907
01:16:20,515 --> 01:16:23,154
'E sigurte,
çdo njeri që vdes i sëmurë,

908
01:16:23,155 --> 01:16:26,514
i sëmuri mbi kokën e tij.
Mbreti nuk duhet t'i përgjigjet.

909
01:16:26,515 --> 01:16:29,154
Unë vetë dëgjova mbretin duke thënë
ai nuk do të shpërblehej.

910
01:16:29,155 --> 01:16:31,434
Aj, kështu tha, për të na bërë
luftoni me gëzim.

911
01:16:31,435 --> 01:16:36,714
Por kur na pritet fyti, ai mundet
të shpengohen dhe ne nuk jemi më të mençurit.

912
01:16:36,715 --> 01:16:41,274
Nëse jetoj për ta parë,
Nuk do t'i besoj kurrë fjalës së tij më pas.

913
01:16:41,275 --> 01:16:43,874
Ju gjithashtu mund të shkoni
për ta kthyer diellin në akull

914
01:16:43,875 --> 01:16:46,914
me fryrje në fytyrë
me pendë palloi.

915
01:16:46,915 --> 01:16:49,834
Nuk do t'i besoni kurrë fjalës së tij më pas!
Mbreti!

916
01:16:49,835 --> 01:16:51,554
Eja, është një thënie e pamend.

917
01:16:51,555 --> 01:16:53,714
Qortimi juaj është diçka shumë e rrumbullakët.

918
01:16:53,715 --> 01:16:56,314
Unë duhet të zemërohem me ju,
po të ishte koha e përshtatshme.

919
01:16:56,315 --> 01:16:57,994
Le të jetë një grindje mes nesh,

920
01:16:57,995 --> 01:17:00,994
nëse jetoni. e përqafoj.

921
01:17:00,995 --> 01:17:03,594
Si do të të njoh përsëri?

922
01:17:03,595 --> 01:17:06,914
Më jep ndonjë dorezë tënde

923
01:17:06,915 --> 01:17:09,234
dhe do ta vesh.

924
01:17:09,235 --> 01:17:13,034
Atëherë, nëse ndonjëherë guxoni ta pranoni
atë, do ta bëj grindjen time.

925
01:17:13,035 --> 01:17:15,554
Këtu është doreza ime.

926
01:17:15,555 --> 01:17:17,075
Më jep një tjetër nga ty.

927
01:17:18,075 --> 01:17:19,795
Aty.

928
01:17:20,955 --> 01:17:23,875
Këtë do ta vesh edhe në brez.

929
01:17:24,915 --> 01:17:27,314
Nëse ndonjëherë do të vish tek unë
dhe thuaj pas neser

930
01:17:27,315 --> 01:17:30,994
"Kjo është doreza ime," nga kjo dorë
Unë do të të marr një kuti në vesh.

931
01:17:30,995 --> 01:17:33,034
Nëse do të jetoj ndonjëherë për ta parë atë,
Unë do ta sfidoj atë.

932
01:17:33,035 --> 01:17:34,914
Edhe ti guxon të varesh.

933
01:17:34,915 --> 01:17:37,354
Epo, do ta bëj,

934
01:17:37,355 --> 01:17:39,995
edhe pse të marr ty
në shoqërinë e mbretit.

935
01:17:41,115 --> 01:17:42,514
Mbaje fjalën tënde.

936
01:17:42,515 --> 01:17:43,795
Kalofsh mire.

937
01:18:07,115 --> 01:18:10,354
Nëse anglezët kishin ndonjë shqetësim,

938
01:18:10,355 --> 01:18:12,195
do të iknin.

939
01:18:13,475 --> 01:18:14,875
Tani është koha për të armatosur.

940
01:18:16,475 --> 01:18:19,795
Ejani, të flasim për këtë?

941
01:18:22,475 --> 01:18:26,874
O Zot i betejave!
Çeliku zemrat e ushtarëve të mi.

942
01:18:26,875 --> 01:18:28,355
Mos i zotëroni me frikë.

943
01:18:30,555 --> 01:18:34,354
Merr prej tyre tani
ndjenja e llogarisë,

944
01:18:34,355 --> 01:18:37,355
nëse numrat e kundërt
këputi zemrat e tyre prej tyre.

945
01:18:38,875 --> 01:18:41,114
Jo sot, o Zot, o, jo sot,

946
01:18:41,115 --> 01:18:45,474
mos mendo për fajin tim atë
bërë në rrethim të kurorës!

947
01:18:45,475 --> 01:18:49,634
Unë trupi i Riçardit u varros përsëri,

948
01:18:49,635 --> 01:18:52,474
dhe mbi të kanë dhuruar
lot më të penduar sesa prej tij

949
01:18:52,475 --> 01:18:54,715
lëshoi me forcë pika gjaku.

950
01:18:55,715 --> 01:18:58,674
Do të bëj më shumë,

951
01:18:58,675 --> 01:19:02,914
edhe pse gjithçka që mund të bëj
nuk vlen asgje,

952
01:19:02,915 --> 01:19:07,195
që nga ajo vjen pendimi im
në fund të fundit, duke kërkuar falje.

953
01:19:40,155 --> 01:19:41,795
Unë e di detyrën tënde.

954
01:19:43,635 --> 01:19:45,515
Unë do të shkoj me ty.

955
01:19:48,395 --> 01:19:50,514
Dita,

956
01:19:50,515 --> 01:19:52,914
miqtë e mi

957
01:19:52,915 --> 01:19:55,355
dhe të gjitha gjërat mbeten për mua.

958
01:20:10,395 --> 01:20:12,235
Pozicioni!

959
01:21:09,395 --> 01:21:14,874
'O zot i betejave!
Çeliku zemrat e ushtarëve të mi,

960
01:21:14,875 --> 01:21:17,075
'Mos i zotëroni me frikë'.

961
01:21:40,075 --> 01:21:43,515
Mbreti ka hipur vetë
për të parë betejën e tyre.

962
01:21:46,675 --> 01:21:48,635
Krahu i Zotit godet me ne!

963
01:21:49,835 --> 01:21:51,515
Ka pesë me një.

964
01:21:52,715 --> 01:21:54,594
Përveç kësaj, të gjithë janë të freskët.

965
01:21:54,595 --> 01:21:56,834
Këto janë shanse të frikshme.

966
01:21:56,835 --> 01:21:59,594
Zoti qoftë me ju, princa të gjithë.

967
01:21:59,595 --> 01:22:01,754
Unë do të ngarkoj.

968
01:22:01,755 --> 01:22:04,154
Nëse nuk takohemi më
derisa të takohemi në parajsë,

969
01:22:04,155 --> 01:22:09,354
atëherë, me gëzim, luftëtarë të gjithë, lamtumirë!

970
01:22:09,355 --> 01:22:10,995
Lamtumirë, Salisbury i mirë.

971
01:22:12,635 --> 01:22:14,194
Fat i mirë eja me ty!

972
01:22:14,195 --> 01:22:17,274
Lamtumirë, zot i sjellshëm.
Luftoni trimërisht sot.

973
01:22:17,275 --> 01:22:20,754
Jeni plot trimëri
si nga mirësia, princërore në të dyja.

974
01:22:20,755 --> 01:22:25,554
O sikur tash kishim këtu
por një dhjetë mijë nga ata njerëz
në Angli që nuk punojnë sot!

975
01:22:25,555 --> 01:22:27,195
Çfarë është ai që dëshiron kështu?

976
01:22:28,235 --> 01:22:31,194
Kushëriri im Westmorland?

977
01:22:31,195 --> 01:22:33,075
Jo, kushëriri im i drejtë.

978
01:22:35,035 --> 01:22:39,754
Nëse jemi të vendosur të vdesim, jemi
mjaft për të bërë humbjen e vendit tonë.

979
01:22:39,755 --> 01:22:44,954
Dhe nëse për të jetuar, aq më pak burra,
pjesën më të madhe të nderit.

980
01:22:44,955 --> 01:22:48,075
Vullneti i Zotit! Të lutem ty,
mos uroj një njeri më shumë.

981
01:22:49,075 --> 01:22:52,354
Pasha Jove, unë nuk jam lakmues për arin,

982
01:22:52,355 --> 01:22:55,074
as me intereson
që ushqehet me koston time.

983
01:22:55,075 --> 01:22:57,714
Më ka mall jo nëse burrat
veshin rrobat e mia.

984
01:22:57,715 --> 01:23:01,235
Gjëra të tilla të jashtme
mos u ndal në dëshirat e mia.

985
01:23:02,555 --> 01:23:09,114
Por nëse është mëkat të lakmosh nderin,
Unë jam shpirti më ofendues i gjallë.

986
01:23:09,115 --> 01:23:12,834
Jo, besim, mirësia ime,
nuk dëshiroj një burrë nga Anglia.

987
01:23:12,835 --> 01:23:14,434
Paqja e Zotit!

988
01:23:14,435 --> 01:23:19,954
Nuk do të humbisja një nder kaq të madh
si një njeri më shumë, mendon,

989
01:23:19,955 --> 01:23:23,074
do të ndajë nga unë
për shpresën më të mirë që kam.

990
01:23:23,075 --> 01:23:25,354
O, mos u deshi nje tjeter!

991
01:23:25,355 --> 01:23:28,634
Më mirë ta shpallni atë,
Westmorland, përmes mikpritësit tim,

992
01:23:28,635 --> 01:23:32,434
se ai që nuk ka stomak
në këtë luftë,

993
01:23:32,435 --> 01:23:33,875
le të largohet.

994
01:23:35,075 --> 01:23:37,034
Pasaporta e tij do të bëhet

995
01:23:37,035 --> 01:23:40,834
dhe kurora për kolonë
futi në çantën e tij.

996
01:23:40,835 --> 01:23:44,634
Ne nuk do të vdisnim
në shoqërinë e atij njeriu

997
01:23:44,635 --> 01:23:48,275
që i frikësohet shoqërisë së tij
për të vdekur me ne.

998
01:23:51,595 --> 01:23:54,475
Kjo ditë quhet
festa e Krispianit.

999
01:23:55,635 --> 01:23:57,834
Ai që mbijeton këtë ditë,

1000
01:23:57,835 --> 01:23:59,834
dhe vjen i sigurt në shtëpi,

1001
01:23:59,835 --> 01:24:03,114
do të qëndrojë një majë e këmbës
kur emërtohet kjo ditë,

1002
01:24:03,115 --> 01:24:06,155
dhe zgjoje atë
në emër të Krispianit.

1003
01:24:07,795 --> 01:24:11,154
Ai që do të shohë këtë ditë,
dhe jetoj pleqëri,

1004
01:24:11,155 --> 01:24:14,114
do të çdo vit në vigjilje
gostisë fqinjët e tij

1005
01:24:14,115 --> 01:24:16,994
dhe thuaj "Nesër është Shën Krispiani".

1006
01:24:16,995 --> 01:24:21,034
Pastaj do të heqë mëngën
dhe tregoni plagët e tij

1007
01:24:21,035 --> 01:24:24,635
dhe thuaj: “Këto plagë
Unë kisha në ditën e Crispin."

1008
01:24:27,075 --> 01:24:28,435
Të moshuarit harrojnë.

1009
01:24:29,995 --> 01:24:32,234
Megjithatë të gjitha do të harrohen.

1010
01:24:32,235 --> 01:24:34,474
Por ai do të kujtohet

1011
01:24:34,475 --> 01:24:36,114
me avantazhe

1012
01:24:36,115 --> 01:24:39,594
çfarë bëmash bëri atë ditë.

1013
01:24:39,595 --> 01:24:42,194
Atëherë emrat tanë,

1014
01:24:42,195 --> 01:24:44,994
i njohur në gojën e tij
si fjalë shtëpiake...

1015
01:24:44,995 --> 01:24:47,874
Harry mbreti,

1016
01:24:47,875 --> 01:24:50,754
Salisbury dhe Exeter,

1017
01:24:50,755 --> 01:24:52,715
Erpingham, Westmorland

1018
01:24:55,755 --> 01:24:57,674
dhe Jorku...

1019
01:24:57,675 --> 01:25:00,435
të jenë në kupat e tyre që rrjedhin
sapo kujtova.

1020
01:25:02,395 --> 01:25:04,795
Kjo histori do njeriu i mirë
mësojë djalin e tij.

1021
01:25:06,275 --> 01:25:09,034
Dhe Crispin Krispian
nuk do të kalojë

1022
01:25:09,035 --> 01:25:11,795
nga kjo ditë
deri në fund të botës,

1023
01:25:12,795 --> 01:25:16,635
por ne në të... do të kujtohemi.

1024
01:25:19,595 --> 01:25:20,875
Ne pak.

1025
01:25:23,875 --> 01:25:25,915
Ne jemi pak të lumtur.

1026
01:25:27,955 --> 01:25:29,715
Ne grupi i vëllezërve.

1027
01:25:31,875 --> 01:25:36,394
Për atë sot
që derdh gjakun e tij me mua

1028
01:25:36,395 --> 01:25:38,234
do të jetë vëllai im.

1029
01:25:38,235 --> 01:25:40,194
Mos qoftë ai aq i poshtër,

1030
01:25:40,195 --> 01:25:42,435
kjo ditë do ta qetësojë gjendjen e tij.

1031
01:25:43,635 --> 01:25:45,674
Dhe zotërinj në Angli tani abed

1032
01:25:45,675 --> 01:25:48,635
do ta mendojnë veten të mallkuar
nuk ishin ketu,

1033
01:25:49,635 --> 01:25:52,394
dhe e mbajnë të lirë burrërinë e tyre

1034
01:25:52,395 --> 01:25:55,514
ndërsa ndonjë flet që luftoi me ne

1035
01:25:55,515 --> 01:25:57,715
në ditën e Shën Krispinit!

1036
01:26:03,555 --> 01:26:07,274
Zoti im sovran,
dhuroje veten me shpejtësi.

1037
01:26:07,275 --> 01:26:10,754
Francezët janë të guximshëm
në betejat e tyre të vendosura,

1038
01:26:10,755 --> 01:26:12,795
dhe do me të gjitha mundësitë
ngarkuar mbi ne.

1039
01:26:14,915 --> 01:26:17,234
Të gjitha gjërat janë gati,
nëse mendja jonë është kështu.

1040
01:26:17,235 --> 01:26:19,954
Vdisni njeriun
mendja e të cilit është prapa tani!

1041
01:26:19,955 --> 01:26:22,194
Ju nuk dëshironi
më shumë ndihmë nga Anglia, pse?

1042
01:26:22,195 --> 01:26:25,554
Vullneti i Zotit zot, a thua
dhe unë vetëm, pa më shumë ndihmë,

1043
01:26:25,555 --> 01:26:27,594
mund ta luftonte këtë betejë mbretërore!

1044
01:26:27,595 --> 01:26:30,794
Pse, tani e keni
të padëshiruar pesë mijë burra,

1045
01:26:30,795 --> 01:26:33,715
që më pëlqen më shumë
se sa për të na uruar një.

1046
01:26:37,315 --> 01:26:38,914
Ju i dini vendet tuaja.

1047
01:26:38,915 --> 01:26:40,915
Zoti qoftë me ju të gjithë!

1048
01:26:42,195 --> 01:26:47,835
Zoti im, me shumë përulësi në gjurin tim
I lutem udhëheqësit të vavardit.

1049
01:26:53,995 --> 01:26:56,355
Merre, trim Jork.

1050
01:26:59,195 --> 01:27:00,515
Tani, ushtarë,

1051
01:27:02,555 --> 01:27:04,035
marshoni larg.

1052
01:27:06,955 --> 01:27:08,915
Dhe sa të duash, o Zot,

1053
01:27:11,075 --> 01:27:12,675
hidhni ditën!

1054
01:28:06,555 --> 01:28:09,914
Edhe një herë do të njoh ty,

1055
01:28:09,915 --> 01:28:14,634
Mbreti Harry, nëse për shpërblimin tënd
tani do të përzihesh,

1056
01:28:14,635 --> 01:28:17,034
përpara përmbysjes sate më të sigurt.

1057
01:28:17,035 --> 01:28:18,994
Kush të dërgoi tani?

1058
01:28:18,995 --> 01:28:20,674
Policja e Francës.

1059
01:28:20,675 --> 01:28:23,834
Të lutem ty,
mbaj përgjigjen time të mëparshme.

1060
01:28:23,835 --> 01:28:27,194
Ofrojini të më arrijnë mua
dhe pastaj shes kockat e mia.

1061
01:28:27,195 --> 01:28:30,474
Zot i mirë! Pse duhet tallen
të varfër kështu?

1062
01:28:30,475 --> 01:28:34,394
Shumë prej trupave tanë
do të gjejë pa dyshim varre vendase,

1063
01:28:34,395 --> 01:28:35,714
tek e cila kam besim,

1064
01:28:35,715 --> 01:28:38,514
do të dëshmojë drejtpërdrejt në tunxh
të punës së kësaj dite.

1065
01:28:38,515 --> 01:28:41,434
Më lër të flas me krenari.

1066
01:28:41,435 --> 01:28:44,834
Tregoji policit ne jemi por
luftëtarët për ditën e punës.

1067
01:28:44,835 --> 01:28:46,675
Homoseksualiteti ynë dhe i praruari ynë
janë të gjithë të dëshpëruar

1068
01:28:46,676 --> 01:28:49,514
me marshim me shi
në fushën e dhimbshme.

1069
01:28:49,515 --> 01:28:52,034
Por, nga masa,
zemrat tona janë në rregull.

1070
01:28:52,035 --> 01:28:54,314
Dhe ushtarët e mi të varfër më thonë,
ende një natë

1071
01:28:54,315 --> 01:28:56,234
ata do të jenë me rroba më të freskëta.

1072
01:28:56,235 --> 01:28:57,715
Ose do të këpusin
palltot e reja homoseksuale

1073
01:28:57,716 --> 01:29:01,195
o kokat e ushtarëve francezë,
dhe t'i kthejë jashtë shërbimit.

1074
01:29:02,195 --> 01:29:05,274
Herald - ruaj mundin tënd.

1075
01:29:05,275 --> 01:29:08,794
Mos eja më për shpërblim.

1076
01:29:08,795 --> 01:29:12,034
Nuk do të kesh asnjë, të betohem,
por këto nyjet e mia...

1077
01:29:12,035 --> 01:29:15,074
të cilën nëse do ta kesh
ndërsa unë do t'ju lë ato,

1078
01:29:15,075 --> 01:29:16,675
do të të japë pak.

1079
01:29:17,795 --> 01:29:19,835
Tregoji policit.

1080
01:29:21,435 --> 01:29:24,554
Unë do, mbreti Harry.

1081
01:29:24,555 --> 01:29:28,195
Ju kurrë nuk do të dëgjoni lajmëtar
më shumë.

1082
01:30:25,595 --> 01:30:29,035
Përparoni harkëtarët 30 hapa. Tani!

1083
01:31:27,835 --> 01:31:29,115
Zotëri!

1084
01:32:04,555 --> 01:32:06,835
Qëndroni, djem.

1085
01:32:13,955 --> 01:32:15,835
E qëndrueshme...

1086
01:32:18,435 --> 01:32:20,314
Përballuni!

1087
01:32:20,315 --> 01:32:21,875
Dhe jashtë!

1088
01:33:00,635 --> 01:33:02,435
Ngarkoni!

1089
01:34:44,035 --> 01:34:45,755
O, diable!

1090
01:34:51,675 --> 01:34:56,515
Qortim i vdekshëm
dhe turp i përjetshëm.

1091
01:34:57,755 --> 01:34:59,155
Le jour est perdu...

1092
01:35:01,715 --> 01:35:03,235
tout est perdu!

1093
01:35:04,235 --> 01:35:05,835
Do të shkoj në turmë.

1094
01:35:07,875 --> 01:35:09,354
Jeta le të jetë e shkurtër ...

1095
01:35:09,355 --> 01:35:11,915
përndryshe turpi do të zgjasë shumë.

1096
01:37:45,195 --> 01:37:50,394
Duka i Jorkut lavdëron veten
për madhërinë tuaj.

1097
01:37:50,395 --> 01:37:52,234
Jeton ai, daja i mire?

1098
01:37:52,235 --> 01:37:54,954
Tre herë brenda kësaj ore
E pashë poshtë.

1099
01:37:54,955 --> 01:37:57,594
Përsëri tre herë dhe duke luftuar.

1100
01:37:57,595 --> 01:37:59,714
Nga helmeta te shtylla,
gjithë gjak ai ishte.

1101
01:37:59,715 --> 01:38:03,555
Në cilën grup, ushtar trim,
a gënjen ai, duke gërmuar në fushë?

1102
01:38:08,315 --> 01:38:10,194
Ai më buzëqeshi në fytyrë,

1103
01:38:10,195 --> 01:38:14,914
më kapi dorën e tij,
dhe me një shtrëngim të dobët thotë,

1104
01:38:14,915 --> 01:38:18,034
“I dashur zoti im, përgëzoje shërbimin tim
ndaj sovranit tim”.

1105
01:38:18,035 --> 01:38:21,714
Dhe kështu, i martuar deri në vdekje,

1106
01:38:21,715 --> 01:38:25,675
me gjak e vulosi
një testament i dashurisë fisnike.

1107
01:38:32,715 --> 01:38:36,794
Mënyra e bukur dhe e ëmbël e saj
më detyroi ato ujëra

1108
01:38:36,795 --> 01:38:41,995
të cilën do ta kisha ndalur.
Por unë nuk kisha aq shumë burrë në mua.

1109
01:38:43,075 --> 01:38:48,395
Dhe e gjithë nëna ime erdhi në timen
sytë dhe më dhanë lot.

1110
01:38:49,515 --> 01:38:50,635
Unë nuk ju fajësoj.

1111
01:38:52,635 --> 01:38:57,715
Sepse, duke e dëgjuar këtë, më duhet të detyroj
kompleks me sy të mjegullt,
ose do të lëshojnë gjithashtu.

1112
01:39:01,075 --> 01:39:03,155
Çfarë alarmi i ri është ky?

1113
01:39:05,235 --> 01:39:07,555
Francezët kanë
përforcoi njerëzit e tyre të shpërndarë.

1114
01:39:09,995 --> 01:39:15,595
Nuk u zemërova që kur erdha
në Francë deri në këtë çast!

1115
01:39:17,235 --> 01:39:20,714
Nëse ata do të luftojnë me ne,
le të zbresin.

1116
01:39:20,715 --> 01:39:24,154
Ose zbrazni fushën,
ata na ofendojnë shikimin.

1117
01:39:24,155 --> 01:39:28,274
Nëse ata nuk bëjnë asnjërën, ne do të vijmë
atyre dhe bëji të largohen,

1118
01:39:28,275 --> 01:39:32,354
i shpejtë si gurët e detyruar
nga hobetë e vjetra asiriane.

1119
01:39:32,355 --> 01:39:34,794
Ne do të presim fytin
nga ato që kemi,

1120
01:39:34,795 --> 01:39:39,074
dhe jo një njeri prej tyre që
ne do të marrim do të shijojmë mëshirën tonë.

1121
01:39:39,075 --> 01:39:42,994
Le të vrasë çdo ushtar robërit e tij.
Zoti im?

1122
01:39:42,995 --> 01:39:45,155
Jepni fjalën!

1123
01:41:05,595 --> 01:41:08,354
Lajmëtari i francezëve, liege im.

1124
01:41:08,355 --> 01:41:10,794
Sytë e tij janë më të përulur
se sa ishin më parë.

1125
01:41:10,795 --> 01:41:12,994
Çfarë do të thotë kjo, lajmëtar?

1126
01:41:12,995 --> 01:41:16,354
A nuk e dini se unë kam gjobitur
këto kockat e mia për shpërblim?

1127
01:41:16,355 --> 01:41:18,074
Vjen sërish për shpërblim?

1128
01:41:18,075 --> 01:41:23,234
Jo. Mbret i madh, po vij te ti
për licencë bamirësie.

1129
01:41:23,235 --> 01:41:28,794
Që të mund të endemi
kjo fushë e përgjakur për të parë të vdekurit tanë,

1130
01:41:28,795 --> 01:41:32,074
dhe pastaj për t'i varrosur ato.
O, na jep leje, mbret i madh,

1131
01:41:32,075 --> 01:41:34,914
për të parë fushën në siguri
dhe hidhni trupat e tyre të vdekur.

1132
01:41:34,915 --> 01:41:39,234
Unë të them me të vërtetë, lajmëroj,
Nuk e di nëse dita është e jona apo jo.

1133
01:41:39,235 --> 01:41:42,715
Edhe shumë nga kalorësit tuaj
bashkëmoshatar dhe galop në fushë.

1134
01:41:49,635 --> 01:41:51,555
Dita është e jotja.

1135
01:42:07,795 --> 01:42:10,115
I lavdëruar qoftë Zoti,
dhe jo forca jonë, për të!

1136
01:42:22,075 --> 01:42:25,355
Si quhet kjo kala
që qëndron fort pranë?

1137
01:42:27,635 --> 01:42:29,355
Ata e quajnë atë Agincourt.

1138
01:42:37,075 --> 01:42:41,794
Atëherë ne e quajmë këtë fushë
i Agincourt,

1139
01:42:41,795 --> 01:42:45,555
luftoi atë ditë
e Crispin Crispianus.

1140
01:42:49,995 --> 01:42:51,515
Xhaxha i mirë, shko me të.

1141
01:42:54,195 --> 01:42:56,675
Më sill vetëm një njoftim
nga numri i të vdekurve.

1142
01:42:58,515 --> 01:42:59,795
Në të dyja pjesët tona.

1143
01:43:40,955 --> 01:43:45,794
Gjyshi juaj me kujtim të famshëm
mos të lutem, madhëria juaj,

1144
01:43:45,795 --> 01:43:50,234
dhe xhaxhai juaj Eduardi
Princi i Zi i Uellsit,

1145
01:43:50,235 --> 01:43:54,995
siç kam lexuar në kronikat,
bëri një betejë më të guximshme
këtu në Francë.

1146
01:43:56,075 --> 01:43:58,274
E bënë, Fluellen.

1147
01:43:58,275 --> 01:44:00,794
Nëse madhështia juaj kujtohet për të,

1148
01:44:00,795 --> 01:44:04,154
uellsianët
bëri një shërbim të mirë atë ditë.

1149
01:44:04,155 --> 01:44:06,595
E mbaj mend mirë.

1150
01:44:07,955 --> 01:44:11,195
Sepse unë jam Uells, ju e dini,
bashkatdhetar i mire.

1151
01:44:12,435 --> 01:44:15,074
Zoti e bekoftë dhe e ruajtë madhështinë tuaj!

1152
01:44:15,075 --> 01:44:18,154
Unë jam bashkatdhetari i madhërisë suaj.

1153
01:44:18,155 --> 01:44:22,514
Nuk më intereson kush e di.
Do ta rrëfej para gjithë botës.

1154
01:44:22,515 --> 01:44:27,594
Nuk kam nevojë të turpërohem
i madhërisë suaj, i lavdëruar qoftë Zoti.

1155
01:44:27,595 --> 01:44:30,715
Për sa kohë që madhëria juaj
është një njeri i ndershëm.

1156
01:44:31,875 --> 01:44:33,275
Zoti më ruaj kështu!

1157
01:45:00,715 --> 01:45:03,194
Thirrni shokët këtu.

1158
01:45:03,195 --> 01:45:04,795
Ushtar, duhet të vish te mbreti.

1159
01:45:09,635 --> 01:45:12,875
Ushtar, pse e vesh atë dorezë?

1160
01:45:13,875 --> 01:45:15,874
Mos e kënaq madhështinë tuaj,

1161
01:45:15,875 --> 01:45:19,995
Është matësi i atij që duhet
luftoni me vete, nëse ai është gjallë.

1162
01:45:21,075 --> 01:45:22,594
Një anglez?

1163
01:45:22,595 --> 01:45:25,074
Mos e kënaq madhështinë tuaj.

1164
01:45:25,075 --> 01:45:29,794
Një hajdut që u hodh
me mua mbrëmë,

1165
01:45:29,795 --> 01:45:33,434
i cili, nëse është gjallë dhe guxon ndonjëherë
për të sfiduar këtë dorezë,

1166
01:45:33,435 --> 01:45:35,995
Jam betuar ta marr
një kuti në vesh.

1167
01:45:45,355 --> 01:45:47,675
Çfarë mendoni ju, kapiten?

1168
01:45:49,875 --> 01:45:52,594
A është e përshtatshme që ky ushtar të mbajë betimin?

1169
01:45:52,595 --> 01:45:56,874
Ndoshta armiku i tij është
një zotëri i llojit të madh,

1170
01:45:56,875 --> 01:45:58,994
krejt nga përgjigja e diplomës së tij.

1171
01:45:58,995 --> 01:46:01,954
Edhe pse ai është një zotëri i mirë
siç është djalli,

1172
01:46:01,955 --> 01:46:06,715
është e nevojshme, shikoni hirin tuaj,
që ta mbajë zotimin dhe betimin e tij.

1173
01:46:08,515 --> 01:46:11,354
Atëherë mbaje zotimin tënd, sirrah,
kur takon shokun.

1174
01:46:11,355 --> 01:46:14,235
Kështu do ta bëj, zot, ashtu siç jetoj.

1175
01:46:19,075 --> 01:46:20,315
Më jep dorezën tënde, ushtar.

1176
01:46:30,275 --> 01:46:31,595
Shikoni.

1177
01:46:35,235 --> 01:46:36,595
Këtu është shoku i saj.

1178
01:46:39,515 --> 01:46:43,234
Ashtu si unë, me të vërtetë, ti më premtove
për të goditur,

1179
01:46:43,235 --> 01:46:45,915
dhe ti më ke dhënë
termat më të hidhur.

1180
01:46:47,715 --> 01:46:52,874
Dhe ju lutemi madhërisë suaj,
le të përgjigjet qafa e tij për të.

1181
01:46:52,875 --> 01:46:56,634
Nëse ka ndonjë gjendje ushtarake
në botë.

1182
01:46:56,635 --> 01:46:59,074
Si mund të më bësh të kënaqur?

1183
01:46:59,075 --> 01:47:02,634
Të gjitha shkeljet, zoti im,
vijnë nga zemra.

1184
01:47:02,635 --> 01:47:06,274
Nuk ka ardhur kurrë nga e imja
që mund të ofendojë madhështinë tuaj.

1185
01:47:06,275 --> 01:47:09,154
Ishim veten tonë që ke abuzuar.

1186
01:47:09,155 --> 01:47:12,074
Madhëria juaj nuk erdhi si ju.

1187
01:47:12,075 --> 01:47:14,234
Ti m'u shfaq
por si njeri i thjeshtë.

1188
01:47:14,235 --> 01:47:17,594
Dëshmitar natën,
veshjet tuaja, përulësinë tuaj.

1189
01:47:17,595 --> 01:47:20,634
Dhe çfarë pësoi madhëria juaj
nën atë formë, ju lutem,

1190
01:47:20,635 --> 01:47:22,994
merre për fajin tënd
dhe jo e imja.

1191
01:47:22,995 --> 01:47:26,235
Sepse të ishe ashtu siç të mora unë,
Nuk kam bërë asnjë ofendim.

1192
01:47:27,715 --> 01:47:31,395
Prandaj, ju lutem
Lartësia juaj, më falni.

1193
01:47:42,075 --> 01:47:45,794
Ja, kapiten, mbushe këtë dorezë
me kurora

1194
01:47:45,795 --> 01:47:47,275
dhe ia jepni këtij shoku.

1195
01:47:49,235 --> 01:47:51,315
Mbaje, shok.

1196
01:47:52,435 --> 01:47:54,795
Dhe vish atë për një nder në kapelën tënde.

1197
01:48:04,635 --> 01:48:05,875
Jepini atij kurorat.

1198
01:48:08,235 --> 01:48:11,634
Dhe kapiten,
ju duhet të jeni miq me të.

1199
01:48:11,635 --> 01:48:13,714
Në këtë ditë dhe këtë dritë,

1200
01:48:13,715 --> 01:48:16,155
shoku ka mjaft guxim
në barkun e tij.

1201
01:48:17,875 --> 01:48:19,515
Eja, shok.

1202
01:48:24,155 --> 01:48:26,315
Tani, xhaxha, a numërohen të vdekurit?

1203
01:48:27,795 --> 01:48:30,875
Këtu është numri
të francezëve të therur.

1204
01:48:40,235 --> 01:48:45,074
Ky shënim më tregon për 10,000
French që në fushë rrinë të vrarë.

1205
01:48:45,075 --> 01:48:51,795
Nga princat në këtë numër dhe fisnikët
duke mbajtur pankarta, aty shtrihen 126 të vdekur.

1206
01:48:53,075 --> 01:48:59,434
Shtuar këtyre, të kalorësve, të kërkuarve,
dhe zotërinj gallatë, 8400,

1207
01:48:59,435 --> 01:49:03,955
nga të cilat 500
ishin vetëm kalorës të dubluar dje.

1208
01:49:05,595 --> 01:49:07,874
Kështu që, në këto 10,000
kanë humbur,

1209
01:49:07,875 --> 01:49:09,795
ka vetëm 1600 mercenarë.

1210
01:49:12,995 --> 01:49:16,794
Pjesa tjetër janë princa, baronë,
zotër, kalorës, zot

1211
01:49:16,795 --> 01:49:18,994
dhe zotërinj të gjakut dhe të cilësisë.

1212
01:49:18,995 --> 01:49:21,555
Këtu ishte një shoqëri mbretërore e vdekjes!

1213
01:49:23,275 --> 01:49:25,915
Ku është numri
të vdekurit tanë anglezë?

1214
01:49:54,435 --> 01:49:59,275
Eduard Duka i Jorkut.

1215
01:50:03,715 --> 01:50:04,955
Earl of Suffolk.

1216
01:50:06,795 --> 01:50:09,995
Sir Richard Ketly, Davy Gam, kërkon.

1217
01:50:13,355 --> 01:50:14,915
Asnjë emër tjetër.

1218
01:50:16,715 --> 01:50:20,755
Dhe nga të gjithë burrat e tjerë,
por pesë e njëzet.

1219
01:50:25,075 --> 01:50:26,995
O Zot, krahu yt ishte këtu.

1220
01:50:29,595 --> 01:50:35,555
Dhe jo për ne, por vetëm për krahun tënd,
ia atribuojmë të gjithëve!

1221
01:50:39,075 --> 01:50:45,954
Kur, pa mashtrim, por në
tronditje e thjeshtë dhe madje lojë beteje,

1222
01:50:45,955 --> 01:50:50,035
njihej ndonjëherë kaq i madh e pak
humbje nga njëra dhe nga ana tjetër?

1223
01:50:51,075 --> 01:50:53,274
Merre, o Zot, sepse nuk është asnjë
por e jotja.

1224
01:50:53,275 --> 01:50:55,115
'E mrekullueshme.

1225
01:51:00,235 --> 01:51:01,715
Ejani.

1226
01:51:03,075 --> 01:51:06,355
Shkojmë me kortezh në fshat.

1227
01:51:08,635 --> 01:51:11,994
Dhe të shpallet vdekja
përmes hostit tonë të mburremi me këtë

1228
01:51:11,995 --> 01:51:16,074
ose merrni lavdërimin nga Zoti
e cila është e vetmja e tij.

1229
01:51:16,075 --> 01:51:18,475
Le të këndohet Non Nobis
dhe Te Deum.

1230
01:51:19,595 --> 01:51:24,794
Të vdekurit, me bamirësi,
i mbyllur në baltë.

1231
01:51:24,795 --> 01:51:26,035
Dhe pastaj në Calais ...

1232
01:51:27,635 --> 01:51:29,315
dhe pastaj në Angli.

1233
01:51:31,075 --> 01:51:36,515
Ku jo nga Franca
mbërritën burra më të lumtur.

1234
01:51:49,875 --> 01:51:53,514
Por megjithatë vajtimi
i fton francezët

1235
01:51:53,515 --> 01:51:56,075
shkurton Mbretin e Anglisë
rri ne shtepi.

1236
01:51:57,235 --> 01:52:01,954
Perandori po vjen në emër të
Franca të urdhërojë paqen mes tyre

1237
01:52:01,955 --> 01:52:04,874
dhe hiq të gjitha dukuritë,
çfarëdo rasti,

1238
01:52:04,875 --> 01:52:07,915
derisa Harry të kthehet përsëri
në Francë.

1239
01:52:23,475 --> 01:52:28,355
Paqe këtij takimi,
prandaj jemi takuar.

1240
01:52:30,235 --> 01:52:32,835
Vëllait tonë Francë, gëzim...

1241
01:52:34,595 --> 01:52:38,315
dhe urime të mira për më të drejtën tonë
dhe kushërira princërore Katerina.

1242
01:52:39,635 --> 01:52:42,874
Dhe si degë dhe anëtare
të kësaj mbretërie,

1243
01:52:42,875 --> 01:52:45,994
nga të cilët ky kuvend i madh
është e sajuar,

1244
01:52:45,995 --> 01:52:48,435
ne ju përshëndesim, Duka i Burgundisë.

1245
01:52:52,595 --> 01:52:55,274
Dhe princat francezë dhe bashkëmoshatarët,

1246
01:52:55,275 --> 01:52:56,795
shëndet për të gjithë ju.

1247
01:53:00,395 --> 01:53:03,354
Me të drejtë jemi të gëzuar
të shoh fytyrën tënde,

1248
01:53:03,355 --> 01:53:06,594
vëllai më i denjë Anglia.

1249
01:53:06,595 --> 01:53:08,195
U takua mjaft.

1250
01:53:10,835 --> 01:53:13,835
Kështu jeni ju, princa anglezë,
çdo një.

1251
01:53:15,875 --> 01:53:18,875
Tani jemi të lumtur të shohim sytë tuaj.

1252
01:53:20,395 --> 01:53:23,514
Sytë e tu, që deri tani i kanë
përballuar në to kundër francezëve,

1253
01:53:23,515 --> 01:53:28,394
që i takoi në përkuljen e tyre, të
topa fatale të baziliskave vrasëse.

1254
01:53:28,395 --> 01:53:32,154
Helmi i shikimeve të tilla,
ne me të drejtë shpresojmë,

1255
01:53:32,155 --> 01:53:34,434
kanë humbur cilësinë e tyre.

1256
01:53:34,435 --> 01:53:40,794
Dhe kjo ditë do të ndryshojë
të gjitha pikëllimet dhe grindjet në dashuri.

1257
01:53:40,795 --> 01:53:43,835
Të qajmë amen për këtë, kështu dukemi.

1258
01:53:49,755 --> 01:53:54,074
Detyra ime për ju të dy, me dashuri të barabartë,

1259
01:53:54,075 --> 01:53:57,034
mbretërit e mëdhenj të Francës dhe Anglisë

1260
01:53:57,035 --> 01:54:02,194
që kam munduar
me gjithë mendjen time, dhimbjet e mia

1261
01:54:02,195 --> 01:54:03,675
dhe perpjekje te forta...

1262
01:54:05,195 --> 01:54:08,514
për të sjellë më perandorak tuaj
madhështi në këtë bar

1263
01:54:08,515 --> 01:54:10,434
dhe intervista mbretërore,

1264
01:54:10,435 --> 01:54:14,555
fuqia jote në të dyja pjesët
më së miri mund të dëshmojë.

1265
01:54:15,755 --> 01:54:20,395
Që atëherë zyra ime ka
deri tani mbizotëronte kjo...

1266
01:54:21,515 --> 01:54:26,194
ballë për ballë dhe mbretërore sy më sy,

1267
01:54:26,195 --> 01:54:27,715
ju jeni përshëndetur.

1268
01:54:29,115 --> 01:54:33,394
Le të mos më turpërojë nëse kërkoj,

1269
01:54:33,395 --> 01:54:35,475
para kësaj pamjeje mbretërore...

1270
01:54:37,075 --> 01:54:42,634
çfarë fërkimi apo çfarë pengese
ka

1271
01:54:42,635 --> 01:54:47,034
pse ai lakuriq, i varfër
dhe paqen e prishur,

1272
01:54:47,035 --> 01:54:51,314
e dashur infermiere e arteve
dhe lindje të gëzueshme,

1273
01:54:51,315 --> 01:54:54,594
nuk duhet në këtë kopsht më të mirë
të botës,

1274
01:54:54,595 --> 01:54:58,475
Franca jonë pjellore,
të vendosë pamjen e saj të bukur?

1275
01:55:00,395 --> 01:55:04,795
Mjerisht, ajo ka nga Franca
është ndjekur për një kohë të gjatë.

1276
01:55:05,915 --> 01:55:09,074
ju lutem...

1277
01:55:09,075 --> 01:55:14,954
që të mund ta di lejen,
pse paqe e butë

1278
01:55:14,955 --> 01:55:19,834
nuk duhet t'i dëbojë këto
shqetësimet dhe na beko

1279
01:55:19,835 --> 01:55:21,594
me cilësitë e saj të mëparshme.

1280
01:55:21,595 --> 01:55:23,994
Nëse, Duka i Burgundisë,
do të doje paqen,

1281
01:55:23,995 --> 01:55:26,114
ju duhet ta blini atë paqe

1282
01:55:26,115 --> 01:55:29,114
me marrëveshje të plotë për të gjithë
kërkesat tona të drejta,

1283
01:55:29,115 --> 01:55:30,955
tenorët dhe efektet e veçanta të të cilit

1284
01:55:30,956 --> 01:55:33,435
keni planifikuar shkurtimisht
në duart tuaja.

1285
01:55:34,595 --> 01:55:36,875
Mbreti i ka dëgjuar.

1286
01:55:44,875 --> 01:55:50,434
Për të cilat ende
nuk ka përgjigje.

1287
01:55:50,435 --> 01:55:53,074
Epo atëherë paqja

1288
01:55:53,075 --> 01:55:57,155
që ju më parë e keni nxitur kështu
qëndron në përgjigjen e tij.

1289
01:56:04,995 --> 01:56:08,834
Kënaq hirin tuaj për të emëruar
disa nga këshilli juaj aktualisht

1290
01:56:08,835 --> 01:56:13,354
të ulesh edhe një herë me ne,
me kujdes më të mirë për t'i ri-anketuar ato,

1291
01:56:13,355 --> 01:56:17,995
ne do të kalojmë papritur pranimin tonë
dhe pergjigje detyruese.

1292
01:56:20,555 --> 01:56:21,755
Vëlla, ne do.

1293
01:56:23,715 --> 01:56:26,834
Shko, xhaxha Exeter dhe Westmorland,
shko me mbretin.

1294
01:56:26,835 --> 01:56:31,554
Dhe merrni me vete fuqi falas
për të ratifikuar, shtuar ose ndryshuar

1295
01:56:31,555 --> 01:56:35,435
siç do ta shohin më së miri mençuritë tuaja
të favorshme për dinjitetin tonë.

1296
01:56:37,275 --> 01:56:40,435
Çdo gjë brenda apo jashtë kërkesave tona
dhe ne do ta dorëzojmë atë.

1297
01:56:50,675 --> 01:56:53,475
Megjithatë lëre kushërirën tonë Katerinën
këtu me ne.

1298
01:56:55,035 --> 01:56:57,954
Ajo është kërkesa jonë kapitale,

1299
01:56:57,955 --> 01:57:01,435
të përfshira në radhën e përparme
e artikujve tanë.

1300
01:57:05,155 --> 01:57:06,955
Ajo ka pushim të mirë.

1301
01:57:39,795 --> 01:57:42,195
Katerina e ndershme.

1302
01:57:46,195 --> 01:57:47,595
Dhe më e drejta.

1303
01:57:51,035 --> 01:57:55,515
A do të garantoni
për t'i mësuar një ushtari termat ...

1304
01:57:57,195 --> 01:57:59,394
të tilla që do të hyjnë në veshin e një gruaje

1305
01:57:59,395 --> 01:58:02,955
dhe kërkuan kostumin e tij të dashurisë
për zemrën e saj të butë?

1306
01:58:04,595 --> 01:58:06,395
Madhëria juaj do të tallet me mua.

1307
01:58:07,795 --> 01:58:09,515
Nuk mund të flas për Anglinë tuaj.

1308
01:58:12,515 --> 01:58:15,594
O Katerina e ndershme,
nëse do të më duash sinqerisht
me zemrën tënde franceze,

1309
01:58:15,595 --> 01:58:17,914
Do të jem i lumtur t'ju dëgjoj ta rrëfeni atë

1310
01:58:17,915 --> 01:58:20,315
thyer me gjuhën tuaj angleze.

1311
01:58:23,755 --> 01:58:26,075
A të pëlqen mua, Kate?

1312
01:58:29,755 --> 01:58:34,275
me fal,
Nuk mund të them se çfarë është "si unë".

1313
01:58:36,315 --> 01:58:38,994
Një engjëll është si ti, Kate,
dhe ju jeni si një engjëll.

1314
01:58:38,995 --> 01:58:40,635
Çfarë thotë ai?

1315
01:58:41,995 --> 01:58:43,994
Se unë jam si engjëjt?

1316
01:58:43,995 --> 01:58:47,235
Po, me të vërtetë, përveç hirit tuaj,
kështu tha ai.

1317
01:58:48,315 --> 01:58:51,915
Kështu thashë, e dashur Katerina,
dhe nuk duhet të skuqem për ta pohuar.

1318
01:58:53,995 --> 01:58:57,754
Zot i mirë. Gjuhët e burrave
janë plot mashtrime.

1319
01:58:57,755 --> 01:59:01,794
Çfarë thotë ajo? Se gjuhët
e meshkujve janë plot zhgënjime?

1320
01:59:01,795 --> 01:59:03,474
po.

1321
01:59:03,475 --> 01:59:06,155
Dat e gjuhëve të njerëzve
është plot mashtrime.

1322
01:59:07,395 --> 01:59:08,875
Ai është princesha.

1323
01:59:09,955 --> 01:59:12,514
Princesha është më e mirë
angleze.

1324
01:59:12,515 --> 01:59:16,314
Besoj, Kate, dëshira ime është e përshtatshme
për mirëkuptimin tënd.

1325
01:59:16,315 --> 01:59:19,074
Më vjen mirë që mund të flasësh
nuk ka anglisht më të mirë,

1326
01:59:19,075 --> 01:59:21,674
sepse po të mundeshe, do ta bëje
më gjeni një mbret kaq të thjeshtë

1327
01:59:21,675 --> 01:59:24,594
që do të mendonit se e kisha shitur
ferma ime për të blerë kurorën time.

1328
01:59:24,595 --> 01:59:29,435
Unë nuk di mënyra për ta grirë atë në dashuri,
por drejtpërdrejt të them të dua.

1329
01:59:55,315 --> 01:59:56,795
Më jep përgjigjen tënde.

1330
01:59:58,395 --> 02:00:01,435
Unë besoj, bëj dhe kështu duartrokas
dhe një pazar.

1331
02:00:03,195 --> 02:00:05,594
Si thoni ju, zonjë?

1332
02:00:05,595 --> 02:00:07,715
Sauf votre honneur.

1333
02:00:10,315 --> 02:00:12,675
Unë e kuptoj mirë.

1334
02:00:14,115 --> 02:00:15,994
Martohu...

1335
02:00:15,995 --> 02:00:19,994
nëse do të më vendosnit në vargje
ose për të kërcyer për hirin tënd, Kate,

1336
02:00:19,995 --> 02:00:21,434
pse me hodhe mua.

1337
02:00:21,435 --> 02:00:24,274
Për njërën, nuk kam fjalë
as masë, dhe për tjetrin,

1338
02:00:24,275 --> 02:00:25,954
Nuk kam forcë në masë,

1339
02:00:25,955 --> 02:00:28,795
megjithatë një masë e arsyeshme në forcë.

1340
02:00:30,595 --> 02:00:34,594
Para Zotit, Kate,
Nuk kam asnjë dinak në protestë,

1341
02:00:34,595 --> 02:00:37,274
vetëm betime të sinqerta,
të cilin nuk e përdor kurrë pa u nxitur,

1342
02:00:37,275 --> 02:00:39,355
as mos u prish kurrë për nxitje.

1343
02:00:43,475 --> 02:00:46,794
Nëse mund të duash një shok
me këtë temperament, Kate...

1344
02:00:46,795 --> 02:00:49,914
fytyra e të cilit nuk vlen
djegia nga dielli,

1345
02:00:49,915 --> 02:00:52,994
që nuk duket kurrë në gotën e tij
nga dashuria për çdo gjë që sheh atje,

1346
02:00:52,995 --> 02:00:54,635
syri yt qoftë kuzhinieri yt.

1347
02:00:56,035 --> 02:00:59,154
Nëse do të kishit një të tillë,
me merr mua.

1348
02:00:59,155 --> 02:01:00,835
Dhe më merr mua, merr një ushtar.

1349
02:01:02,235 --> 02:01:04,634
Merr një ushtar.

1350
02:01:04,635 --> 02:01:06,915
Merr një mbret.

1351
02:01:08,955 --> 02:01:11,195
Dhe çfarë i thua atëherë dashurisë sime?

1352
02:01:13,515 --> 02:01:17,155
Fol, e drejta ime, dhe me drejtësi,
te lutem.

1353
02:01:25,035 --> 02:01:29,434
A është e mundur që unë të dua
armiku i Francës?

1354
02:01:29,435 --> 02:01:31,514
Nr.

1355
02:01:31,515 --> 02:01:35,194
Nuk është e mundur që ju duhet
dua armikun e Francës, Kate.

1356
02:01:35,195 --> 02:01:39,034
Por, duke më dashur mua, duhet të duash
miku i Francës.

1357
02:01:39,035 --> 02:01:42,554
Sepse unë e dua Francën aq mirë sa do ta dua
nuk ndahet me një fshat të tij.

1358
02:01:42,555 --> 02:01:44,075
Unë do t'i kem të gjitha të miat.

1359
02:01:45,955 --> 02:01:49,434
Dhe, Kate, kur Franca është e imja

1360
02:01:49,435 --> 02:01:51,154
dhe unë jam i juaji,

1361
02:01:51,155 --> 02:01:53,874
atëherë e jotja është Franca,

1362
02:01:53,875 --> 02:01:55,395
dhe ti je e imja.

1363
02:01:59,155 --> 02:02:01,674
Nuk mund të them se çfarë është ajo.

1364
02:02:01,675 --> 02:02:02,955
Jo, Kate?

1365
02:02:05,115 --> 02:02:06,634
Unë do t'ju them në frëngjisht.

1366
02:02:06,635 --> 02:02:10,795
La plus belle Katherine du monde...

1367
02:02:12,635 --> 02:02:15,635
mon tres cher et devin deesse?

1368
02:02:18,315 --> 02:02:21,874
Madhëria juaj ka
frëngjisht fausse mjaftueshëm

1369
02:02:21,875 --> 02:02:25,674
për të mashtruar demoiselle më të urtë
është në Francë.

1370
02:02:25,675 --> 02:02:27,834
Tani, dreq me frëngjishten time të rreme!

1371
02:02:27,835 --> 02:02:30,635
Për nderin tim, në anglisht të vërtetë,
Të dua, Kate.

1372
02:02:35,195 --> 02:02:38,115
Me cilin nder nuk guxoj të betohem
ti me do mua.

1373
02:02:39,395 --> 02:02:42,874
Megjithatë gjaku im fillon të më kënaqë
ti po,

1374
02:02:42,875 --> 02:02:47,435
pavarësisht të varfërve dhe
efekti i pakalueshëm i fytyrës sime.

1375
02:02:48,675 --> 02:02:50,274
Tani, përshëndeti ambicien e babait tim!

1376
02:02:50,275 --> 02:02:52,514
Ai po mendonte për luftërat civile
kur më kapi.

1377
02:02:52,515 --> 02:02:56,394
Prandaj jam krijuar
me kokëfortët jashtë,

1378
02:02:56,395 --> 02:02:59,395
me një aspekt të hekurit që, kur
Unë vij për të tërhequr zonjat, i tremb ato.

1379
02:03:03,595 --> 02:03:04,835
Por, me besim, Kate...

1380
02:03:06,715 --> 02:03:08,875
plakun e depiloj,
aq më mirë do të shfaqem.

1381
02:03:11,035 --> 02:03:14,035
Prandaj më thuaj,
Katerina me e drejte...

1382
02:03:15,755 --> 02:03:17,155
do me kesh mua?

1383
02:03:19,155 --> 02:03:23,194
Hiqni skuqjet tuaja të vajzërisë.
Largoni mendimet e zemrës suaj

1384
02:03:23,195 --> 02:03:24,915
me pamjen e një perandoreshe.

1385
02:03:26,355 --> 02:03:28,275
Me merr per dore...

1386
02:03:29,395 --> 02:03:32,234
dhe thuaj, "Harry i Anglisë,
Unë jam i yti."

1387
02:03:32,235 --> 02:03:35,394
Të cilën fjalë nuk do ta bësh më shpejt
bekoje veshin tim me vete,

1388
02:03:35,395 --> 02:03:39,515
por unë do të të them me zë të lartë: "Angli
është e jotja, Irlanda është e jotja...

1389
02:03:40,915 --> 02:03:43,355
“Franca është e jotja...

1390
02:03:46,275 --> 02:03:48,355
"...dhe Henry Plantagenet është i yti."

1391
02:03:56,675 --> 02:03:57,755
Ejani...

1392
02:03:59,195 --> 02:04:03,274
përgjigja jote në muzikë të thyer,
sepse zëri yt është muzikë

1393
02:04:03,275 --> 02:04:05,355
dhe anglishtja jote e thyer.

1394
02:04:11,035 --> 02:04:16,914
Kjo është si të dojë
e mbretit babai im.

1395
02:04:16,915 --> 02:04:21,435
Jo, do ta kënaqë atë, Kate,
do ta kënaqë atë, Kate.

1396
02:04:25,315 --> 02:04:26,755
Pastaj...

1397
02:04:29,195 --> 02:04:30,955
do të më kënaqë edhe mua.

1398
02:04:32,075 --> 02:04:34,874
Me këtë të puth dorën,
dhe të quaj mbretëresha ime.

1399
02:04:34,875 --> 02:04:36,874
Le, zoti im, le.

1400
02:04:36,875 --> 02:04:39,355
Epo, nuk të dua
ulni madhështinë tuaj

1401
02:04:39,356 --> 02:04:42,594
duke puthur dorën e njërit prej jush
zotëri shërbëtor i padenjë.

1402
02:04:42,595 --> 02:04:46,075
Më falni, ju lutem,
zoti im më i fuqishëm.

1403
02:04:47,515 --> 02:04:49,594
Atëherë do të puth buzët e tua, Kate.

1404
02:04:49,595 --> 02:04:52,714
Zonja dhe zonja të reja
pour etre baisees devant leur noces,

1405
02:04:52,715 --> 02:04:54,555
il n'est pas la coutume de France.

1406
02:04:56,835 --> 02:04:59,154
Zonja përkthyesi im, çfarë thotë ajo?

1407
02:04:59,155 --> 02:05:02,434
Se nuk është modë
pour les ladies of France...

1408
02:05:02,435 --> 02:05:05,395
Nuk mund të them që vat është baiser
sq anglisht.

1409
02:05:06,475 --> 02:05:07,715
Për të puthur.

1410
02:05:10,115 --> 02:05:12,954
Majesty entender bettre que moi.

1411
02:05:12,955 --> 02:05:15,313
Nuk është modë për shërbëtoret
në Francë për të puthur

1412
02:05:15,314 --> 02:05:17,195
para se të martohen,
do të thoshte ajo?

1413
02:05:17,196 --> 02:05:18,675
Oui, vraiment.

1414
02:05:20,995 --> 02:05:25,115
O Kate, e këndshme doganore
te mbretërit e mëdhenj.

1415
02:05:48,715 --> 02:05:51,355
Ti ke magji në buzë,
Kate.

1416
02:05:53,035 --> 02:05:55,874
Dhe ka më shumë elokuencë
në një prekje sheqeri të tyre

1417
02:05:55,875 --> 02:05:58,235
se sa në gjuhë
të këshillit francez.

1418
02:05:59,635 --> 02:06:02,514
Dhe ata duhet të bindin më shpejt
Harri i Anglisë

1419
02:06:02,515 --> 02:06:04,595
sesa një peticion i përgjithshëm i monarkëve.

1420
02:06:08,435 --> 02:06:09,914
Këtu vjen babai juaj.

1421
02:06:09,915 --> 02:06:12,234
Zoti e ruajtë madhërinë tuaj!

1422
02:06:12,235 --> 02:06:17,875
Kushëriri im mbretëror,
ju mësoni anglisht princeshën tonë?

1423
02:06:19,515 --> 02:06:21,914
Unë do të doja që ajo të mësonte,
kushëriri im i drejtë

1424
02:06:21,915 --> 02:06:24,475
sa perfekte e dua.

1425
02:06:25,755 --> 02:06:27,235
Dhe kjo është anglishtja e mirë.

1426
02:06:28,715 --> 02:06:31,834
Tani, a kam pëlqimin e kushëririt tim?

1427
02:06:31,835 --> 02:06:33,635
A do të jetë Kate gruaja ime?

1428
02:06:35,795 --> 02:06:38,074
Kështu që ju lutem.

1429
02:06:38,075 --> 02:06:40,635
Ne kemi pranuar të gjitha kushtet
e arsyes.

1430
02:06:41,715 --> 02:06:43,954
A nuk është kështu, zotërit e mi të Anglisë?

1431
02:06:43,955 --> 02:06:47,114
Mbreti ka dhënë çdo artikull.

1432
02:06:47,115 --> 02:06:51,474
Së pari, vajza e tij,
dhe pastaj në vazhdim të gjitha,

1433
02:06:51,475 --> 02:06:54,235
sipas firmës së tyre
natyrat e propozuara.

1434
02:06:56,275 --> 02:07:01,314
Të lutem atëherë,
në dashuri dhe aleancë të dashur,

1435
02:07:01,315 --> 02:07:03,115
më jep vajzën tënde.

1436
02:07:07,435 --> 02:07:10,194
Merre atë...

1437
02:07:10,195 --> 02:07:11,515
bir i ndershem.

1438
02:07:13,315 --> 02:07:16,235
Dhe nga gjaku i saj
ma ngri problemin...

1439
02:07:18,075 --> 02:07:21,514
që mbretëritë kundërshtare
të Francës dhe Anglisë,

1440
02:07:21,515 --> 02:07:26,114
brigjet e të cilit duken të zbehta
me zili për lumturinë e njëri-tjetrit

1441
02:07:26,115 --> 02:07:28,115
mund të pushojnë urrejtjen e tyre.

1442
02:07:30,355 --> 02:07:33,234
Dhe kjo lidhje e dashur
lagje bimore

1443
02:07:33,235 --> 02:07:36,475
dhe marrëveshje të ngjashme me të krishterët
në gjirin e tyre të ëmbël.

1444
02:07:37,715 --> 02:07:42,674
Ajo kurrë nuk e çon luftën e tij
shpata gjakderdhëse 'përdredh Anglinë

1445
02:07:42,675 --> 02:07:45,714
dhe Franca e ndershme.

1446
02:07:45,715 --> 02:07:48,154
Amen. Amen.

1447
02:07:48,155 --> 02:07:50,074
Zoti...

1448
02:07:50,075 --> 02:07:52,115
krijuesi më i mirë i të gjitha martesave...

1449
02:07:53,275 --> 02:07:57,395
kombinoni zemrat tuaja në një,
sferat tuaja në një.

1450
02:07:58,875 --> 02:08:02,395
Si burrë e grua, duke qenë dy,
janë një i dashuruar.

1451
02:08:03,635 --> 02:08:06,834
Pra, të jetë atje 'twixt
mbretëritë tuaja një bashkëshort i tillë,

1452
02:08:06,835 --> 02:08:10,834
që kurrë nuk mund të sëmurë zyrën
ose ra xhelozi,

1453
02:08:10,835 --> 02:08:14,714
që shqetëson shpesh shtratin
e martesës së bekuar,

1454
02:08:14,715 --> 02:08:18,154
futur në mes të lidhjes
të këtyre mbretërive

1455
02:08:18,155 --> 02:08:22,674
për të bërë divorcin
të ligës së tyre të inkorporuar,

1456
02:08:22,675 --> 02:08:28,555
që anglishtja mund të jetë frëngjisht, frëngjisht
Anglezë, pranoni njëri-tjetrin.

1457
02:08:29,875 --> 02:08:32,155
Zoti fol këtë, amen.

1458
02:08:33,275 --> 02:08:34,995
Amen.

1459
02:08:40,395 --> 02:08:42,635
Ne përgatitemi për martesën tonë.

1460
02:08:43,875 --> 02:08:46,835
Atëherë do t'i betohem Kate,
dhe ajo për mua.

1461
02:08:48,155 --> 02:08:51,955
Dhe u mbajtëm mirë betimet tona
dhe qofshi të begatë!

1462
02:09:06,195 --> 02:09:08,194
Amen.

1463
02:09:08,195 --> 02:09:09,395
Amen.

1464
02:09:11,635 --> 02:09:15,994
Deri tani, me të përafërt
dhe stilolaps i paaftë,

1465
02:09:15,995 --> 02:09:19,794
autori ynë lakues ka ndjekur
historia,

1466
02:09:19,795 --> 02:09:23,914
në dhomën e vogël që mbyll burra të fuqishëm,

1467
02:09:23,915 --> 02:09:27,715
Mangling nga fillon kursin e plotë
të lavdisë së tyre.

1468
02:09:30,675 --> 02:09:37,035
Kohë e vogël, por në atë më të vogël
jetoi shumë ky yll i Anglisë.

1469
02:09:39,275 --> 02:09:41,754
Pasuria bëri shpatën e tij,

1470
02:09:41,755 --> 02:09:45,515
me të cilin kopshti më i mirë në botë
ai arriti.

1471
02:09:48,235 --> 02:09:52,675
Dhe prej saj la djalin e tij
zot perandorak.

1472
02:09:55,395 --> 02:10:00,834
Henri i Gjashtë, në grupet e fëmijëve
kurorëzoi Mbretin e Francës

1473
02:10:00,835 --> 02:10:03,635
dhe Anglia,
a pati sukses ky mbret...

1474
02:10:05,195 --> 02:10:08,115
shteti i të cilit kaq shumë
kishte menaxhimin...

1475
02:10:10,435 --> 02:10:12,675
se ata humbën Francën...

1476
02:10:20,355 --> 02:10:24,235
dhe bëri që Anglia e tij të rrjedh gjak.

1477
02:11:18,875 --> 02:11:21,914
Për hir të tyre...

1478
02:11:21,915 --> 02:11:23,355
ne mendjet tuaja te drejta...

1479
02:11:24,835 --> 02:11:27,515
le të marrë këtë pranim.

1480
02:11:33,349 --> 02:12:03,371
<font color="
http://UKsubtitles.ru. Na mbështesni dhe dhuroni.