1
00:00:09,000 --> 00:00:13,199
Aty më trishton
dhe më bën të mëkatoj nga zilia

2
00:00:13,220 --> 00:00:17,019
që Zoti im Northumberland duhet të jetë
babai për të bekuar kështu një djalë.

3
00:00:17,046 --> 00:00:23,565
Ndërsa unë shoh trazira dhe çnderim
njollos ballin e Harrit tim të ri.

4
00:00:23,567 --> 00:00:29,086
Ai e bën atë si një nga këto
Lojtarët e kurvërisë siç i shoh ndonjëherë.

5
00:00:29,087 --> 00:00:32,526
Unë kam një njeri të virtytshëm
përmendet shpesh në shoqërinë tuaj,

6
00:00:32,525 --> 00:00:34,524
por nuk ia di emrin.

7
00:00:34,525 --> 00:00:38,045
Falstaff!

8
00:00:40,006 --> 00:00:41,885
Zotëruesja ime, nuk mohova asnjë të burgosur.

9
00:00:41,888 --> 00:00:44,447
Më dërgoni të burgosurit tuaj
me mjetet më të shpejta

10
00:00:44,444 --> 00:00:47,683
Ose do të dëgjoni në një lloj të tillë
nga ne si do t'ju pëlqejë.

11
00:00:47,683 --> 00:00:50,262
Nuk e them këtë në vlerësim
për atë që unë mendoj se mund të jetë,

12
00:00:50,354 --> 00:00:54,833
por ajo që di është e përfolur,
komplotuar dhe vendosur poshtë.

13
00:00:54,835 --> 00:00:57,874
Pse, nuk mund të zgjedhë
por të jetë një komplot fisnik.

14
00:00:57,876 --> 00:01:00,915
Dhe pastaj fuqia e Skocisë
dhe të York-ut, për t'u bashkuar me Mortimer.

15
00:01:00,915 --> 00:01:03,434
Unë kam qenë i braktisur pas kalorësisë,

16
00:01:03,435 --> 00:01:05,794
Megjithatë kjo para madhërisë së babait tim,

17
00:01:05,797 --> 00:01:09,436
Do ta provoj fatin me të
në një luftë të vetme.

18
00:01:09,435 --> 00:01:14,434
Kijameti është afër. Vdisni të gjithë...

19
00:01:14,435 --> 00:01:17,875
Vdisni me gëzim!

20
00:01:23,876 --> 00:01:27,515
Unë jam Princi i Uellsit
dhe mos mendo, Percy,

21
00:01:27,515 --> 00:01:30,675
Për të ndarë më me mua në lavdi.

22
00:01:32,000 --> 00:01:38,074
Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu
kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot

23
00:01:51,558 --> 00:01:53,478
Aty është Percy!

24
00:01:55,035 --> 00:01:59,394
Percy vrava veten
dhe të pashë të vdekur.

25
00:01:59,396 --> 00:02:02,956
Zot, Zot,
si kjo botë i është dhënë gënjeshtrës.

26
00:02:19,074 --> 00:02:23,194
Sirrah, ti gjigant.

27
00:02:24,396 --> 00:02:26,515
Çfarë i thotë mjeku ujit tim?

28
00:02:26,516 --> 00:02:30,155
Ai tha, zotëri, vetë uji ishte
Një ujë i mirë i shëndetshëm por,

29
00:02:30,157 --> 00:02:34,277
për partinë që e zotëronte, ai mund
ka më shumë sëmundje nga sa dinte.

30
00:02:37,796 --> 00:02:41,435
Burrat e të gjitha llojeve krenohen
të më rrethosh.

31
00:02:41,438 --> 00:02:45,837
Truri i kësaj
balta me përbërje budallaqe, burrë,

32
00:02:45,839 --> 00:02:49,558
nuk është në gjendje të shpikë asgjë
që ka tendencë për të qeshur,

33
00:02:49,556 --> 00:02:52,635
më shumë se sa shpik unë
ose është shpikur tek unë.

34
00:02:52,637 --> 00:02:56,797
Unë nuk jam vetëm i zgjuar në vetvete, por
shkaku që zgjuarsia është tek meshkujt e tjerë.

35
00:03:07,717 --> 00:03:09,716
Ti mandrago kurvë,

36
00:03:09,717 --> 00:03:14,356
ti je më i përshtatshëm për t'u veshur me kapelën time
se sa të pres në thembrat e mia.

37
00:03:14,358 --> 00:03:16,677
Ku është Bardolph?

38
00:03:16,678 --> 00:03:19,237
Ai ka shkuar në Smithfield
për të blerë një kalë për adhurimin tuaj.

39
00:03:19,237 --> 00:03:22,276
Mund të më merrja veç një gruaje
në zierje,

40
00:03:22,278 --> 00:03:27,038
Isha me njerëz, me kuaj dhe u martova.

41
00:03:43,157 --> 00:03:46,596
Kont fisnik, ju sjell të sigurt
lajme nga Shrewsbury.

42
00:03:46,596 --> 00:03:48,275
Mirë, dhe Zoti do?

43
00:03:48,276 --> 00:03:49,516
Aq sa mund të dëshirojë zemra.

44
00:03:49,519 --> 00:03:52,277
Mbreti është pothuajse i plagosur
deri në vdekje

45
00:03:52,277 --> 00:03:57,316
dhe, në fatin e zotërisë tuaj
djali, Princi Harry u vra plotësisht.

46
00:03:57,316 --> 00:04:00,835
Si rrjedh kjo?
E patë fushën?

47
00:04:00,838 --> 00:04:02,236
Keni ardhur nga Shrewsbury?

48
00:04:02,238 --> 00:04:04,639
Unë fola me një, zoti im,
që vinte prej andej.

49
00:04:07,320 --> 00:04:08,959
Këtu vijnë më shumë lajme.

50
00:04:08,957 --> 00:04:12,076
Po, balli i këtij njeriu,
si një fletë titulli,

51
00:04:12,077 --> 00:04:14,677
parathotë natyrën
të vëllimit tragjik.

52
00:04:16,439 --> 00:04:20,398
Thuaj, Hastings,
a keni ardhur nga Shrewsbury?

53
00:04:20,397 --> 00:04:22,996
Unë vrapova nga Shrewsbury,
zoti im fisnik,

54
00:04:22,996 --> 00:04:27,715
Aty ku vdekja e urrejtjes i vuri atij
Maska më e shëmtuar për të trembur partinë tonë.

55
00:04:27,717 --> 00:04:29,957
Si janë djali dhe vëllai im?

56
00:04:32,197 --> 00:04:35,156
Ti dridhesh dhe bardhësia
në faqen tënde

57
00:04:35,157 --> 00:04:38,036
Është më i aftë se gjuha jote
për të treguar porosinë tuaj.

58
00:04:38,036 --> 00:04:42,035
Douglas po jeton
dhe vëllai yt akoma,

59
00:04:42,038 --> 00:04:44,517
Por për zotin tim, djali juaj...

60
00:04:44,519 --> 00:04:50,118
Pse, ai ka vdekur. Shihni çfarë është gati
gjuha ka dyshime.

61
00:04:50,118 --> 00:04:53,157
Ju jeni shumë i madh
të jetë nga unë fitim thënë,

62
00:04:53,160 --> 00:04:56,079
Shpirti juaj është shumë i vërtetë,
frika juaj është shumë e sigurt.

63
00:04:56,079 --> 00:04:58,999
Megjithatë, për gjithë këtë,
mos thuaj se Percy ka vdekur.

64
00:05:00,959 --> 00:05:03,958
Unë shoh një të çuditshme
rrëfim në syrin tënd.

65
00:05:03,959 --> 00:05:10,158
Ti tund kokën dhe e mban
frikë apo mëkat për të thënë një të vërtetë.

66
00:05:10,159 --> 00:05:13,158
Nuk mund të mendoj, zoti im,
djali juaj ka vdekur.

67
00:05:13,159 --> 00:05:16,038
Më vjen keq që duhet të të detyroj
për të besuar atë që

68
00:05:16,040 --> 00:05:19,039
Do të doja për Zotin që nuk e kisha parë.

69
00:05:19,037 --> 00:05:22,436
Por këta sytë e mi
e pa në gjendje gjaku.

70
00:05:22,438 --> 00:05:25,357
Vdekja e tij, shpirti i të cilit ndezi zjarr

71
00:05:25,359 --> 00:05:30,438
edhe për fshatarin më të shurdhër në
kampi i tij, i plagosur një herë,

72
00:05:30,441 --> 00:05:34,000
mori zjarrin dhe nxehtësinë larg nga
guximi më i matur në trupat e tij.

73
00:05:33,999 --> 00:05:40,158
Kështu bënë njerëzit tanë, të rëndë në Hotspur's
humbje, fluturo nga fusha.

74
00:05:40,158 --> 00:05:44,197
Shuma e të gjithave
A është se mbreti ka fituar

75
00:05:44,198 --> 00:05:47,278
dhe ka dërguar një fuqi të shpejtë
të takoj ty, zoti im.

76
00:05:49,000 --> 00:05:51,800
Për këtë do të kem
kohë e mjaftueshme për të qarë.

77
00:06:00,399 --> 00:06:03,398
Qielli le të puth tokën!

78
00:06:03,398 --> 00:06:09,077
Tani le të mos mbajë dora e natyrës
përmbytja e egër e kufizuar!

79
00:06:09,079 --> 00:06:14,679
Le të vdesë rendi dhe errësira
bëhu varruesi i të vdekurve!

80
00:06:16,040 --> 00:06:18,799
Kont i ëmbël,
mos e shkëput urtësinë nga nderi yt.

81
00:06:18,800 --> 00:06:23,759
Jetët e të gjithë të dashurve tuaj
komplikimet mbështeten në shëndetin tuaj,

82
00:06:23,762 --> 00:06:28,241
të cilat, nëse i jepni
pasioni i stuhishëm, duhet të detyrojë kalbjen.

83
00:06:28,239 --> 00:06:32,398
Ne të gjithë që jemi të angazhuar me këtë humbje
e dinim që ne guxuam në një gjë të tillë

84
00:06:32,401 --> 00:06:35,920
dete të rrezikshme që po t'i bënim
jeta jonë ishte dhjetë me një.

85
00:06:35,921 --> 00:06:40,840
Unë dëgjoj me siguri -
dhe thuaj te verteten...

86
00:06:40,840 --> 00:06:45,440
Kryepeshkopi i butë i Jorkut është ngritur
me kompetenca të caktuara mirë.

87
00:06:49,478 --> 00:06:55,157
Unë e dija për këtë më parë, por,
për të thënë të vërtetën,

88
00:06:55,159 --> 00:06:59,359
këtë pikëllim të tanishëm
e kishte fshirë nga mendja.

89
00:07:16,242 --> 00:07:17,761
Sir John Falstaff!

90
00:07:17,762 --> 00:07:21,201
Këtu vjen ai fisniku që
e dërgoi Princin në burg.

91
00:07:21,201 --> 00:07:23,240
Djalë, thuaji se jam i shurdhër.
Zotëri Gjon.

92
00:07:23,240 --> 00:07:25,799
Duhet të flasësh më fort,
zotëria im është i shurdhër.

93
00:07:25,801 --> 00:07:26,881
Zotëri Gjon.

94
00:07:29,322 --> 00:07:32,401
Një thikë e re dhe duke lypur?
A nuk ka luftëra?

95
00:07:32,402 --> 00:07:35,121
A nuk ka punësim? Mos
rebelët kanë nevojë për ushtarë?

96
00:07:35,119 --> 00:07:36,638
Më gaboni, zotëri.

97
00:07:36,640 --> 00:07:38,959
Pse, zotëri, thashë
ke qenë njeri i ndershëm?

98
00:07:38,961 --> 00:07:41,200
Vendosja e kalorësisë sime
dhe ushtria ime mënjanë,

99
00:07:41,202 --> 00:07:42,922
Unë kisha gënjyer në fyt,
po të kisha thënë kështu.

100
00:07:42,923 --> 00:07:45,041
Të lutem, zotëri,
pastaj vendosi kalorësinë tënde

101
00:07:45,042 --> 00:07:48,641
dhe ushtria jonë mënjanë
dhe më jep leje të të them,

102
00:07:48,643 --> 00:07:51,722
shtrihesh në fyt po të thuash
Unë jam njeri tjetër veçse një njeri i ndershëm.

103
00:07:51,722 --> 00:07:54,481
Të jap leje të më thuash kështu.
Prandaj, avaunt!

104
00:07:54,483 --> 00:07:58,003
Zotëri, Zoti Kryegjykatës
do të fliste me ju.

105
00:07:59,400 --> 00:08:04,679
Zoti im i mirë. Zoti ju dhente zoterine
kohë e mirë e ditës.

106
00:08:04,681 --> 00:08:06,601
Më vjen mirë të shoh
zotëria juaj jashtë vendit.

107
00:08:06,603 --> 00:08:08,921
Kam dëgjuar të thonë se zotëria juaj ishte e sëmurë.

108
00:08:08,920 --> 00:08:12,639
Zotëria juaj, edhe pse jo e pastër
kaluar rininë tuaj, ka ende disa

109
00:08:12,642 --> 00:08:15,681
erë e moshës në ju, disa shije
të kripës së kohës dhe unë duhet

110
00:08:15,681 --> 00:08:19,000
lutuni me përulësi zotërinë tuaj që të keni
një kujdes nderues për shëndetin tuaj.

111
00:08:19,002 --> 00:08:23,321
Zotëri John, ju dërgova më parë
ekspedita juaj në Shrewsbury.

112
00:08:23,320 --> 00:08:27,639
Mos e kënaq zotërinë tuaj, dëgjoj
madhështia e tij është kthyer
me disa shqetësime.

113
00:08:27,642 --> 00:08:28,840
Unë nuk flas për madhështinë e tij.

114
00:08:28,840 --> 00:08:30,479
Ju nuk do të vini
kur të dërgova për ty.

115
00:08:30,480 --> 00:08:31,521
Dhe dëgjoj, për më tepër,

116
00:08:31,522 --> 00:08:34,440
madhëria e tij ka rënë në këtë
e njëjta apopleksi kurvë.

117
00:08:34,441 --> 00:08:37,360
Epo, Zoti ta shërojë.
Të lutem, më lër të flas me ty.

118
00:08:37,364 --> 00:08:39,844
Kjo apopleksi është, siç e marr unë,
një lloj letargjie,

119
00:08:39,845 --> 00:08:42,483
nuk e kënaq zotërinë tuaj,
një lloj gjumi në gjak,

120
00:08:42,481 --> 00:08:43,880
një kurvë shpimi gjilpërash.

121
00:08:43,881 --> 00:08:46,760
Çfarë më thoni për të,
qoftë ashtu siç është.

122
00:08:46,761 --> 00:08:48,920
Ka origjinalin e tij
nga shumë pikëllim,

123
00:08:48,922 --> 00:08:50,800
nga studimi
dhe perturbimi i trurit.

124
00:08:50,802 --> 00:08:53,283
Kam lexuar shkakun e efekteve të tij,
një lloj shurdhim.

125
00:08:53,283 --> 00:08:55,282
Unë mendoj se ju jeni të rënë
në sëmundje,

126
00:08:55,283 --> 00:08:57,561
sepse nuk dëgjoni atë që po ju them.

127
00:08:57,561 --> 00:09:01,400
Shumë mirë, zoti im, shumë mirë.

128
00:09:01,401 --> 00:09:04,680
Përkundrazi, nuk ju kënaq, është
sëmundja e mosdëgjimit,

129
00:09:04,681 --> 00:09:07,400
sëmundja e mos shënjimit,
se unë jam i shqetësuar me të.

130
00:09:07,402 --> 00:09:10,401
Të dërgova për ty, kur ishe
çështje kundër jush për jetën tuaj,

131
00:09:10,401 --> 00:09:11,761
të vish të flasësh me mua.

132
00:09:11,762 --> 00:09:14,880
Siç më këshilluan atëherë të diturit e mi
këshilla në ligjet e ushtrisë,

133
00:09:14,883 --> 00:09:16,402
Unë nuk kam ardhur.

134
00:09:16,402 --> 00:09:20,321
Epo, e vërteta është, zotëri John,
ju jetoni në një turp të madh.

135
00:09:20,324 --> 00:09:23,003
Ai që e shtrëngon atë
në brezin tim nuk mund të jetoj më pak.

136
00:09:23,003 --> 00:09:25,082
Ke mashtruar princin rinor.

137
00:09:25,083 --> 00:09:26,722
Princi i ri më ka mashtruar.

138
00:09:26,723 --> 00:09:30,402
Unë jam shoku me barkun e madh
dhe ai qeni im.

139
00:09:30,404 --> 00:09:34,163
Shërbimi juaj i ditës në Shrewsbury
ka praruar pak

140
00:09:34,164 --> 00:09:36,364
shfrytëzimi i natës tënde të grabitjes.

141
00:09:37,884 --> 00:09:42,203
Ju mund të falënderoni kohën e qetë për
heshtja juaj duke e postuar atë veprim.

142
00:09:42,203 --> 00:09:43,243
Zoti im?

143
00:09:45,763 --> 00:09:48,203
Mos zgjo ujkun e fjetur.

144
00:09:49,804 --> 00:09:53,723
Për të zgjuar një ujk
është aq e keqe sa të nuhasësh një dhelpër.

145
00:09:53,721 --> 00:09:57,000
Ju ndiqni princin e ri
dhe poshtë si engjëlli i tij i sëmurë.

146
00:09:57,002 --> 00:10:00,161
Ju që jeni të moshuar mos e konsideroni
kapacitetet e ne që jemi të rinj.

147
00:10:00,164 --> 00:10:03,963
A e vendosni emrin tuaj
në rrotullën e rinisë,

148
00:10:03,964 --> 00:10:07,483
që janë të shkruara të vjetra
me gjithë personazhet e moshës?

149
00:10:07,484 --> 00:10:10,283
Zoti im, unë kam lindur rreth tre
të orës pasdite

150
00:10:10,285 --> 00:10:12,484
me kokë të bardhë
dhe diçka një bark të rrumbullakosur.

151
00:10:12,485 --> 00:10:15,724
Për zërin tim e kam humbur
përshëndetja dhe këndimi i himneve.

152
00:10:15,724 --> 00:10:17,723
Për të miratuar më tej rininë time,
Unë nuk do.

153
00:10:17,724 --> 00:10:20,082
E vërteta është se unë jam vetëm i vjetër
në gjykim dhe kuptim

154
00:10:20,083 --> 00:10:22,244
dhe ai që do të kapë me mua
për një mijë marka,

155
00:10:22,244 --> 00:10:24,802
le të më japë paratë
dhe të ketë pranë tij.

156
00:10:24,803 --> 00:10:27,682
E pra, Zoti dërgo princin
një shok më i mirë.

157
00:10:27,682 --> 00:10:30,001
Zoti dërgo shokun
një princ më i mirë.

158
00:10:30,003 --> 00:10:31,682
Unë nuk mund t'i heq duart prej tij.

159
00:10:31,683 --> 00:10:34,483
Epo, mbreti të ka ndarë
dhe Princ Harry.

160
00:10:39,402 --> 00:10:41,841
Kam dëgjuar se po shkoni me
Lord John of Lancaster

161
00:10:41,842 --> 00:10:46,161
kundër kryepeshkopit
dhe Earl of Northumberland.

162
00:10:46,163 --> 00:10:49,562
Po. falenderoj bukuroshen tende
zgjuarsi e ëmbël për të.

163
00:10:49,564 --> 00:10:54,563
Por shikoni ju lutemi, të gjithë ju
puth zonjën time Paqe në shtëpi,

164
00:10:54,565 --> 00:10:57,364
që ushtritë tona të mos bashkohen në një të nxehtë
ditë sepse, për Zotin,

165
00:10:57,366 --> 00:11:00,885
Unë marr vetëm dy këmisha me vete
dhe dua të them jo
te djersitesh jashtezakonisht.

166
00:11:00,883 --> 00:11:04,202
Epo, nuk mund të zgjas kurrë.

167
00:11:04,204 --> 00:11:07,163
Por ishte gjithmonë ende
mashtrimi i kombit tonë anglez,

168
00:11:07,165 --> 00:11:09,844
nëse kanë një gjë të mirë,
për ta bërë atë shumë të zakonshme.

169
00:11:09,846 --> 00:11:14,085
Nëse dëshironi, thoni që jam plak
burrë, duhet të më japësh pushim.

170
00:11:14,083 --> 00:11:16,962
Do të doja që emri im të mos ishte
aq e tmerrshme për armikun sa është.

171
00:11:16,963 --> 00:11:20,762
Epo, ji i sinqertë, ji i sinqertë,
dhe Zoti e bekoftë ekspeditën tuaj.

172
00:11:20,765 --> 00:11:24,124
A do të më japë zotëria juaj hua a
një mijë paund për të më dhënë mua?

173
00:11:24,124 --> 00:11:26,244
As një qindarkë, as një qindarkë.

174
00:11:30,204 --> 00:11:32,643
Djalë. Zotëri?

175
00:11:32,645 --> 00:11:35,245
Çfarë parash kam në çantën time?

176
00:11:36,725 --> 00:11:40,364
Shtatë kokrra dhe dy denarë.

177
00:11:40,365 --> 00:11:45,364
Nuk mund të gjej asnjë mjet kundër kësaj
konsumi i kuletës.

178
00:11:45,365 --> 00:11:51,925
Huazimi vetëm zgjat dhe zgjat
jasht por sëmundja është e pashërueshme.

179
00:11:54,325 --> 00:11:58,404
Një lisë e kësaj përdhes.

180
00:11:58,405 --> 00:12:00,404
Ose një përdhes i kësaj lie.

181
00:12:00,405 --> 00:12:05,445
Për njërën apo tjetrën luan
mashtrues me gishtin tim të madh.

182
00:12:25,366 --> 00:12:28,525
Kështu e keni dëgjuar kauzën tonë
dhe njohim mjetet tona.

183
00:12:28,527 --> 00:12:32,926
Dhe miqtë e mi më fisnikë,
Ju lutem të gjithëve.

184
00:12:32,926 --> 00:12:37,205
Flisni qartë mendimet tuaja
e shpresave tona.

185
00:12:37,207 --> 00:12:40,286
Dhe së pari, zoti marshall,
cfare thua per te

186
00:12:40,287 --> 00:12:42,606
E lejoj rastin mirë
të krahëve tanë,

187
00:12:42,606 --> 00:12:44,925
Por me kënaqësi do të ishte më mirë i kënaqur

188
00:12:44,925 --> 00:12:47,684
Sa në mjetet tona duhet
avancojmë veten

189
00:12:47,685 --> 00:12:50,204
Të shikosh me ballë
e guximshme dhe mjaft e madhe

190
00:12:50,206 --> 00:12:52,725
Mbi fuqinë dhe fuqinë
të mbretit.

191
00:12:52,724 --> 00:12:55,163
E tashmja jonë mblidhet
rriten në dosje

192
00:12:55,165 --> 00:12:57,884
Në pesë e njëzet mijë
burra të zgjedhur.

193
00:12:57,885 --> 00:13:00,004
Dhe furnizimet tona jetojnë kryesisht
me shpresë

194
00:13:00,004 --> 00:13:02,163
Nga Northumberland i madh,
të cilit i digjet gjiri

195
00:13:02,164 --> 00:13:03,923
Me një zjarr të ndezur lëndimesh.

196
00:13:03,925 --> 00:13:06,324
Atëherë pyetja, Lord Hastings,
qëndron kështu,

197
00:13:06,325 --> 00:13:08,484
Qoftë e tashmja jonë
pesë e njëzet mijë

198
00:13:08,485 --> 00:13:10,484
Mund të mbajë kokën lart
pa Northumberland?

199
00:13:10,487 --> 00:13:13,846
Me të mundemi. Por nëse pa të
mendohemi shumë të dobët,

200
00:13:13,848 --> 00:13:16,927
Gjykimi im është, ne duhet
mos hap shumë larg.

201
00:13:16,926 --> 00:13:19,525
"Kjo është shumë e vërtetë, Lord Coleville,
sepse me të vërtetë

202
00:13:19,526 --> 00:13:22,125
Ishte rasti i Hotspurit të ri
në Shrewsbury.

203
00:13:22,126 --> 00:13:25,125
Ishte, zoti im. Ai u rreshtua vetë
me shprese,

204
00:13:25,126 --> 00:13:27,925
Ngrënia e ajrit
me premtimin e furnizimit.

205
00:13:27,926 --> 00:13:29,925
Por, me lejen tuaj,
nuk ka lënduar ende

206
00:13:29,926 --> 00:13:32,085
Për të hedhur poshtë gjasat
dhe format e shpresës.

207
00:13:32,086 --> 00:13:33,366
Kur duam të ndërtojmë,

208
00:13:33,366 --> 00:13:35,684
Ne së pari analizojmë komplotin,
pastaj vizatoni modelin.

209
00:13:35,685 --> 00:13:37,884
Dhe kur shohim figurën
të shtëpisë

210
00:13:37,887 --> 00:13:40,286
Atëherë duhet të vlerësojmë
kostoja e ereksionit

211
00:13:40,286 --> 00:13:42,845
E cila nëse e gjejmë peshon më shumë se aftësia,

212
00:13:42,846 --> 00:13:45,445
Çfarë të bëjmë atëherë
por vizatoni përsëri modelin

213
00:13:45,446 --> 00:13:47,765
Apo më në fund të ndaloni fare të ndërtoni?

214
00:13:47,766 --> 00:13:51,085
Shumë më tepër,
në këtë vepër të madhe tonën,

215
00:13:51,088 --> 00:13:55,087
E cila është pothuajse për t'u këputur
poshtë një mbretëri dhe ngriti një tjetër.

216
00:13:55,089 --> 00:13:58,728
Unë mendoj se ne jemi një trup mjaft i fortë,
edhe si jemi ne,

217
00:13:58,727 --> 00:14:00,446
për t'u barazuar me mbretin.

218
00:14:00,448 --> 00:14:02,767
Çfarë, është mbreti, por pesë
dhe njëzet mijë?

219
00:14:02,766 --> 00:14:06,845
Për ne jo më. Jo, jo aq shumë,
Lord Coleville.

220
00:14:06,848 --> 00:14:10,887
Për ndarjet e tij, si kohët
bej sherr, jane ne tre koka...

221
00:14:10,887 --> 00:14:14,166
një fuqi kundër francezëve,
dhe një kundër Glendower.

222
00:14:14,166 --> 00:14:15,965
Perforce një e treta duhet të na marrë

223
00:14:15,968 --> 00:14:20,207
dhe arkat e tij tingëllojnë me zgavra
varfëria dhe zbrazëtia.

224
00:14:20,208 --> 00:14:23,487
Se ai duhet të vizatojë disa të tij
pikat e forta së bashku

225
00:14:23,489 --> 00:14:27,328
dhe ejani kundër nesh plotësisht
Puissance nuk duhet të ketë frikë.

226
00:14:27,325 --> 00:14:31,684
Nëse duhet ta bëjë këtë, ai largohet
kurrizin e tij të paarmatosur, mos kini frikë nga kjo.

227
00:14:31,688 --> 00:14:34,367
Kush është si duhet
të çojë forcat e tij këtu?

228
00:14:34,369 --> 00:14:37,969
Duka i Lancasterit
dhe Westmoreland.

229
00:14:40,528 --> 00:14:45,887
Le të largohemi dhe të publikojmë
me rastin e krahëve tanë.

230
00:14:45,889 --> 00:14:49,128
Le të shkojmë të vizatojmë numrat tanë
dhe ndizet?

231
00:14:49,128 --> 00:14:52,048
Ne jemi subjektet e kohës
dhe ofertat e kohës janë zhdukur.

232
00:15:14,207 --> 00:15:17,926
Humphrey, djali i Gloucester, Thomas,
djali i Clarence.

233
00:15:17,927 --> 00:15:20,166
Ku është princi vëllai juaj?

234
00:15:20,167 --> 00:15:23,086
Unë mendoj se ai ka shkuar për të gjuajtur,
zoti im, në Windsor.

235
00:15:23,088 --> 00:15:24,687
Si shoqërohet?

236
00:15:24,688 --> 00:15:27,727
Nuk e di, zoti im.

237
00:15:27,729 --> 00:15:29,968
A nuk është me të vëllai i tij, Gjoni?

238
00:15:29,969 --> 00:15:33,528
Jo, zoti im i mirë,
ai është prezent këtu.

239
00:15:33,527 --> 00:15:34,887
Ah.

240
00:15:37,208 --> 00:15:42,128
Çfarë do zoti dhe babai im?

241
00:15:46,008 --> 00:15:50,607
Sa shanse nuk ke
princi vëllai yt?

242
00:15:50,608 --> 00:15:54,567
Ai të do ty
dhe ti e lë pas dore, Gjon.

243
00:15:54,569 --> 00:15:58,768
Ti ke një vend më të mirë në të
dashuri se të gjithë vëllezërit e tu.

244
00:15:58,768 --> 00:16:01,447
Duaje, djali im,

245
00:16:01,449 --> 00:16:05,848
Dhe ju mund të keni poste fisnike
efekti i ndërmjetësimit pasi të kem vdekur

246
00:16:05,849 --> 00:16:09,129
Mes madhështisë së tij
dhe vëllezërit e tu të tjerë.

247
00:16:11,010 --> 00:16:12,449
Prandaj mos e lini atë.

248
00:16:12,451 --> 00:16:16,370
Mos e troç dashurinë e tij,

249
00:16:16,370 --> 00:16:19,689
Mos humbisni avantazhin e mirë
të hirit të tij

250
00:16:19,689 --> 00:16:25,568
Duke u dukur i ftohtë apo i pakujdesshëm
të vullnetit të tij.

251
00:16:25,570 --> 00:16:29,090
Unë do ta vëzhgoj atë
me gjithë kujdesin dhe dashurinë.

252
00:16:34,170 --> 00:16:37,210
Pse nuk je në Windsor
me të, Gjoni?

253
00:16:39,810 --> 00:16:44,450
Ai nuk është atje sot.
Ai darkon në Londër.

254
00:16:47,730 --> 00:16:49,770
Dhe...

255
00:16:51,411 --> 00:16:54,811
sa e shoqëruar,
a mund ta thuash këtë?

256
00:16:55,770 --> 00:17:00,330
Me Pika dhe të tjera
ndjekësit e tij të vazhdueshëm.

257
00:17:01,891 --> 00:17:04,690
Tema kryesore është
toka më e trashë për barërat e këqija,

258
00:17:04,690 --> 00:17:10,129
Dhe ai, imazhi fisnik i rinisë sime,

259
00:17:10,130 --> 00:17:14,650
Është i përhapur me to.

260
00:17:20,171 --> 00:17:24,810
Prandaj hidhërimi im shtrihet
veten përtej orës së vdekjes.

261
00:17:24,812 --> 00:17:30,291
Më qan gjaku nga zemra
kur bëj formë

262
00:17:30,290 --> 00:17:36,729
Në forma imagjinare ditët e padrejtuara
dhe kohë të kalbura

263
00:17:36,729 --> 00:17:40,248
që do të shikoni

264
00:17:40,249 --> 00:17:44,128
Kur jam duke fjetur me paraardhësit e mi.

265
00:17:44,132 --> 00:17:48,451
Zoti im i mëshirshëm,
ju shikoni mjaft përtej tij:

266
00:17:48,452 --> 00:17:52,571
Princi por studion të tijën
shokët si një gjuhë e çuditshme,

267
00:17:52,570 --> 00:17:54,729
ku, për të fituar gjuhën.

268
00:17:54,730 --> 00:17:57,729
Princi do
në përsosmërinë e kohës

269
00:17:57,730 --> 00:18:01,849
Largoni ndjekësit e tij dhe
kujtesa e tyre do të jetë një model
ose mat live,

270
00:18:01,850 --> 00:18:08,170
Me të cilin hiri i tij duhet të takohet
jetët e të tjerëve,
Kthimi i të këqijave të së kaluarës në përfitime.

271
00:18:11,531 --> 00:18:16,970
'Rrallë kur bleta
e lë krehrin e saj

272
00:18:16,970 --> 00:18:19,249
Në kufomën e ngordhur.

273
00:18:19,251 --> 00:18:20,890
Mjeshtër Fang, ku është njeriu juaj?

274
00:18:20,891 --> 00:18:24,330
A nuk është një njeri epshor?
A do të qëndrojë për të?

275
00:18:24,331 --> 00:18:26,530
Sirrah? Ku është Snare?

276
00:18:26,532 --> 00:18:28,611
O Zot, ay! Mjeshtër i mirë Snare.

277
00:18:28,613 --> 00:18:31,692
Këtu, këtu. kurth,
ne duhet të arrestojmë Sir John Falstaff.

278
00:18:31,692 --> 00:18:35,091
Mund t'i kushtojë disave prej nesh rastësisht
jetët tona, sepse ai do të godasë me thikë.

279
00:18:35,091 --> 00:18:36,531
Ai më goditi me thikë në shtëpinë time.

280
00:18:36,532 --> 00:18:40,130
Nëse arma e tij është jashtë,
ai do të shtyjë si çdo djall.

281
00:18:40,133 --> 00:18:43,252
Nëse mund të mbyllem me të,
Nuk më intereson shtytja e tij.

282
00:18:43,253 --> 00:18:44,971
Jo, as unë.
Unë do të jem në bërrylin tuaj.

283
00:18:44,971 --> 00:18:47,212
Dhe unë vetëm e godas me grusht një herë a' vij
por brenda vesit tim.

284
00:18:47,211 --> 00:18:49,290
Jam zhbërë nga ikja e tij
te luftrat.

285
00:18:52,291 --> 00:18:57,610
Si tani? Pala e kujt ka vdekur?
Çfarë është puna?

286
00:18:57,609 --> 00:19:01,528
Zotëri John, unë ju arrestoj në
kostumi i zonjës Shpejt.

287
00:19:01,530 --> 00:19:05,849
Larg, varlet! Vizato, Bardolph,
ma preu kokën zuzarit.

288
00:19:05,852 --> 00:19:07,651
Hidheni quean në kanal.

289
00:19:07,652 --> 00:19:11,171
Do të të hedh në kanal!
Ti mashtrues kopil!

290
00:19:11,173 --> 00:19:12,773
Mbajini larg, Bardolph.

291
00:19:15,251 --> 00:19:18,010
Ti fustilar!
Unë do të gudulis katastrofën tuaj.

292
00:19:18,013 --> 00:19:20,332
Nuk do, apo jo?
Nuk do, nuk do?

293
00:19:20,331 --> 00:19:22,731
Bëje, bëj, o mashtrues!

294
00:20:00,853 --> 00:20:04,852
Çfarë është çështja?
Mbani paqen këtu!

295
00:20:04,854 --> 00:20:09,533
Mirë zoti im, bëhu i mirë me mua.
Ju lutem, qëndroni pranë meje.

296
00:20:09,532 --> 00:20:14,011
Si tani, zotëri John.
Çfarë po grindeni këtu?

297
00:20:14,013 --> 00:20:18,412
A do të bëhet ky vendi juaj,
koha dhe biznesi juaj?

298
00:20:18,411 --> 00:20:20,371
Duhet të kishit qenë
mirë në rrugën tuaj për në York.

299
00:20:20,373 --> 00:20:22,451
Qëndroni larg tij, shok.

300
00:20:22,452 --> 00:20:24,931
Pse rri mbi të?

301
00:20:24,932 --> 00:20:27,611
O Zoti më i adhuruar,
nuk e kënaq hirin tuaj,

302
00:20:27,613 --> 00:20:32,252
Unë jam një e ve e varfër e Eastcheap
dhe ai është arrestuar me padinë time.

303
00:20:32,252 --> 00:20:34,211
Për çfarë shume?

304
00:20:34,212 --> 00:20:39,411
Është më shumë se për disa,
Zoti im, është për të gjithë, gjithçka që kam.

305
00:20:39,413 --> 00:20:42,412
Ai më ka ngrënë
jashtë shtëpisë dhe shtëpisë.

306
00:20:42,413 --> 00:20:45,252
Si ndodh kjo, zotëri Xhon?

307
00:20:45,255 --> 00:20:47,494
Nuk ju vjen turp ta zbatoni
një vejushë e varfër

308
00:20:47,495 --> 00:20:50,814
në një kurs kaq të ashpër
të vijë vetë?

309
00:20:50,815 --> 00:20:52,535
Sa është shuma bruto
se të kam borxh?

310
00:20:52,535 --> 00:20:56,453
Martohu, nëse do të jesh burrë i ndershëm,
veten dhe paratë gjithashtu...

311
00:20:56,455 --> 00:20:59,734
më betove
mbi një gotë parcele të praruar

312
00:20:59,736 --> 00:21:02,695
ulur në dhomën time të delfinëve në
tryezën e rrumbullakët nga një zjarr me qymyr deti

313
00:21:02,693 --> 00:21:06,132
të mërkurën në javën Wheeson kur
princi të theu kokën për pëlqim

314
00:21:06,133 --> 00:21:09,212
babai i tij për një këngëtar të
Windsor, më betove atëherë

315
00:21:09,213 --> 00:21:14,092
siç po laja plagën tënde për t'u martuar
mua dhe më bëj zonjën time gruan tënde.

316
00:21:14,091 --> 00:21:17,250
Zoti im, ky është një shpirt i gjorë i çmendur
dhe ajo thotë lart e poshtë qytetit

317
00:21:17,252 --> 00:21:19,572
se djali i saj i madh është si ju.

318
00:21:21,333 --> 00:21:23,972
Varfëria e ka shpërqendruar atë.

319
00:21:23,975 --> 00:21:26,854
Zotëri Xhon, Zotëri Xhon,
Unë jam i njohur mirë

320
00:21:26,855 --> 00:21:30,774
me mënyrën tuaj të goditjes
shkaku i vërtetë rruga e rreme.

321
00:21:30,775 --> 00:21:33,974
Ju keni, siç më duket mua,

322
00:21:33,975 --> 00:21:36,415
praktikuar mbi rendimentin e lehtë
shpirti i kësaj gruaje,

323
00:21:36,416 --> 00:21:40,774
e bëri atë të shërbejë për përdorimet tuaja
si në çantë ashtu edhe personalisht.

324
00:21:40,775 --> 00:21:43,774
Po, me të vërtetë të mirë, zoti im.

325
00:21:43,774 --> 00:21:45,333
Të lutem, paqe.

326
00:21:45,334 --> 00:21:48,893
Paguani asaj borxhin që i keni dhe
papaguaj villin qe i ke bere.

327
00:21:48,894 --> 00:21:53,613
Zoti im, nuk do t'i nënshtrohem
kjo sneap pa pergjigje.

328
00:21:53,615 --> 00:21:56,414
Unë po ju them, unë dëshiroj
çlirim nga këta oficerë,

329
00:21:56,414 --> 00:21:59,494
duke qenë në punësim të nxituar
në punët e mbretit.

330
00:22:00,894 --> 00:22:03,173
Ju flisni sikur keni fuqi
për të bërë gabim.

331
00:22:03,174 --> 00:22:05,813
Por përgjigjuni në efekt
të reputacionit tuaj

332
00:22:05,814 --> 00:22:08,574
dhe kënaqe këtë grua të varfër.

333
00:22:11,613 --> 00:22:14,213
Eja këtu.

334
00:22:15,616 --> 00:22:18,215
Tani, Master Gower, çfarë lajmi?

335
00:22:18,216 --> 00:22:21,055
Mbreti, zoti im dhe Harri
Princi i Uellsit janë afër.

336
00:22:21,056 --> 00:22:22,296
Pjesa tjetër e tregon gazeta.

337
00:22:22,297 --> 00:22:24,535
Meqë jam zotëri.

338
00:22:24,532 --> 00:22:26,171
Besim, keshtu ke thene me pare.

339
00:22:26,174 --> 00:22:30,293
Meqë jam zotëri.
Ejani, nuk ka më fjalë për këtë.

340
00:22:30,295 --> 00:22:33,454
Eja, një 'nuk ishe për humoret e tua,

341
00:22:33,456 --> 00:22:36,015
nuk ka drekë më të mirë
në Angli.

342
00:22:36,014 --> 00:22:39,253
Shko, laje fytyrën,
dhe vizatoni veprimin.

343
00:22:39,254 --> 00:22:44,533
Eja, nuk duhet të jesh
në këtë humor me mua.

344
00:22:44,535 --> 00:22:47,014
Nuk me njeh?

345
00:22:47,014 --> 00:22:50,453
Eja, eja,
E di që ishe i vendosur për këtë.

346
00:22:50,454 --> 00:22:53,213
Të lutem, zotëri Gjon,
le të jenë veç njëzet fisnikë.

347
00:22:53,215 --> 00:22:58,134
Besoj, nuk kam dëshirë të lë peng
pjata ime, kështu që Zoti më ruaj, la.

348
00:22:58,136 --> 00:23:01,976
Lëreni të qetë, unë do të bëj një ndryshim tjetër.
Do të jesh akoma budalla.

349
00:23:07,857 --> 00:23:12,337
Epo, do ta kesh atë,
ndonëse e lë peng fustanin tim.

350
00:23:14,736 --> 00:23:18,936
Shpresoj se do të vini në darkë.
Do të më paguani të gjithë bashkë?

351
00:23:22,255 --> 00:23:25,894
A do të jetoj? Ejani.

352
00:23:25,896 --> 00:23:30,175
Me të, me të.
Ngjituni, lidhuni.

353
00:23:30,178 --> 00:23:32,897
A do të keni fletë lotësh kukullash
takohemi në darkë?

354
00:23:32,894 --> 00:23:36,054
Nuk ka më fjalë, le ta kemi atë.

355
00:23:41,136 --> 00:23:43,815
Kam dëgjuar lajme më të mira.

356
00:23:43,818 --> 00:23:45,256
Çfarë lajmi ka, zoti im?

357
00:23:45,255 --> 00:23:46,456
Të kthehen të gjitha forcat e tij?

358
00:23:46,458 --> 00:23:49,136
Nr. Një mijë e pesëqind këmbë, pesë
njëqind kuaj, marshohen lart

359
00:23:49,136 --> 00:23:52,575
me zotin tim të Lancasterit, kundër
Northumberland dhe Kryepeshkopi.

360
00:23:52,577 --> 00:23:55,456
Do të keni letra
prej meje aktualisht. Zoti im.

361
00:23:55,456 --> 00:23:57,055
Çfarë është puna?

362
00:23:57,056 --> 00:24:00,015
Mjeshtër Gower, do të
të përgjërohem me mua për darkë?

363
00:24:00,016 --> 00:24:03,455
Më duhet të pres këtu zotin tim të mirë,
Ju falënderoj, zotëri i mirë Xhon.

364
00:24:03,457 --> 00:24:05,736
Zotëri Xhon, ju bredh këtu shumë gjatë,

365
00:24:05,736 --> 00:24:08,815
duke qenë se duhet të marrësh ushtarë
deri në qarqe ndërsa shkoni.

366
00:24:08,816 --> 00:24:10,496
A do të darkosh me mua, mjeshtër Gower?

367
00:24:10,497 --> 00:24:13,735
Çfarë mjeshtër budalla ju mësoi
këto sjellje, zotëri John?

368
00:24:13,736 --> 00:24:18,096
Mjeshtër Gower, nëse nuk bëhen unë,
ai ishte një budalla që më mësoi ata.

369
00:24:19,656 --> 00:24:23,896
Tani Zoti të ndriçoftë,
ti je një budalla i madh.

370
00:24:49,138 --> 00:24:54,057
Para Zotit jam tepër i lodhur.

371
00:24:54,055 --> 00:24:55,894
Nuk ka ardhur deri te kjo?

372
00:24:55,897 --> 00:24:59,816
Kisha menduar se lodhja nuk guxonte
kanë bashkangjitur një gjak aq të lartë.

373
00:24:59,817 --> 00:25:00,897
Eja besim, më bën mua,

374
00:25:00,898 --> 00:25:04,536
edhe pse zbardh ngjyrën e çehrës
të madhështisë sime ta pranoj atë.

375
00:25:04,535 --> 00:25:08,654
A nuk tregohet poshtërsi tek unë?
të dëshironi birrë të vogël?

376
00:25:08,656 --> 00:25:12,335
Pse, një princ nuk duhet të jetë
aq i studiuar lirshëm sa për të mbajtur mend
një përbërje kaq e dobët.

377
00:25:12,337 --> 00:25:14,616
Më pëlqen atëherë oreksi im
nuk ishte princëror,

378
00:25:14,618 --> 00:25:18,458
sepse, pasha, tani më kujtohet
krijesa e gjorë, "birra e vogël".

379
00:25:19,699 --> 00:25:22,538
Por, me të vërtetë, këto
konsideratat e përulura më bëjnë

380
00:25:22,538 --> 00:25:25,697
nga dashuria me madhështinë time.

381
00:25:25,697 --> 00:25:29,056
Çfarë turpi është për mua
të kujtoj emrin tënd.

382
00:25:29,059 --> 00:25:31,618
Ose të njoh fytyrën tënde nesër.

383
00:25:31,618 --> 00:25:34,417
Sa e keqe pason pas
ke punuar shumë,

384
00:25:34,419 --> 00:25:36,458
duhet te flasesh kaq kot.

385
00:25:36,458 --> 00:25:39,137
Më thuaj, sa princa të rinj të mirë
do të bënte kështu,

386
00:25:39,138 --> 00:25:42,258
baballarët e tyre janë kaq të sëmurë
si është e juaja në këtë kohë?

387
00:25:48,617 --> 00:25:50,377
Të të them një gjë, Poins?

388
00:25:50,378 --> 00:25:54,056
Po, besim, le të jetë
një gjë e shkëlqyer e mirë.

389
00:25:54,058 --> 00:25:57,937
Ai do të shërbejë mes mendjes së nr
shumim më i lartë se i yti.

390
00:25:57,938 --> 00:25:59,097
Shkoni në.

391
00:25:59,099 --> 00:26:02,018
Unë e përballoj shtytjen e një gjëje tënde
që do të tregosh.

392
00:26:02,019 --> 00:26:05,098
Martohu, po të them, po
nuk e plotësoj se unë duhet të jetë i trishtuar,

393
00:26:05,098 --> 00:26:07,777
tani babai im është i sëmurë.

394
00:26:07,778 --> 00:26:12,257
Edhe pse mund të të them,
sa për një që më pëlqen,

395
00:26:12,258 --> 00:26:15,937
për faj të një më të mirë,
të thërras mikun tim,

396
00:26:15,938 --> 00:26:19,017
Unë mund të jem i trishtuar dhe i trishtuar gjithashtu.

397
00:26:19,018 --> 00:26:22,937
Shumë vështirë për një temë të tillë.

398
00:26:22,937 --> 00:26:28,696
Po të them, zemra më rrjedh gjak
përbrenda se babai im
është kaq i sëmurë

399
00:26:28,698 --> 00:26:32,577
dhe duke mbajtur shoqëri të tillë të poshtër
siç je ti

400
00:26:32,579 --> 00:26:34,979
më ka hequr arsyen
gjithë shfaqje e pikëllimit.

401
00:26:34,978 --> 00:26:37,696
Arsyeja? Çfarë do të mendonit
nga unë nëse duhet të qaj?

402
00:26:37,699 --> 00:26:40,218
Unë do të mendoj për ju më së shumti
hipokrit princëror.

403
00:26:40,218 --> 00:26:42,817
Do të ishte mendimi i çdo njeriu
dhe ti je një shok i bekuar

404
00:26:42,817 --> 00:26:47,136
të mendosh siç mendon çdo njeri.
Çdo mashkull do të më mendonte mua
një hipokrit me të vërtetë.

405
00:26:47,138 --> 00:26:51,377
Dhe çfarë të emocionon më shumë
mendim adhurues për të menduar kështu?

406
00:26:51,381 --> 00:26:55,340
Pse, sepse keni qenë kaq të shthurur
dhe aq shumë i shartuar në Falstaff.

407
00:26:55,342 --> 00:26:57,141
Dhe për ty.

408
00:26:57,138 --> 00:27:02,297
Nga kjo dritë, unë jam folur mirë.
Unë mund ta dëgjoj me veshët e mi.

409
00:27:02,300 --> 00:27:05,740
Nga masa, këtu vjen Bardolph.

410
00:27:08,618 --> 00:27:10,738
Dhe djali që i dhashë Falstaff.

411
00:27:17,179 --> 00:27:18,578
Zoti e ruaj hirin tuaj.

412
00:27:18,580 --> 00:27:20,539
Dhe i yti, Bardolfi më fisnik.

413
00:27:20,538 --> 00:27:24,457
Eja, gomar i virtytshëm, i turpshëm
budalla, duhet të skuqesh?

414
00:27:24,458 --> 00:27:27,897
E' më thërret e'en tani, zoti im,
përmes një dritareje grilë të kuqe

415
00:27:27,899 --> 00:27:29,978
dhe mund të dalloja
asnjë pjesë të fytyrës së tij.

416
00:27:29,980 --> 00:27:32,579
Mendova se ai kishte bërë dy
vrima në një petka të kuqe

417
00:27:32,580 --> 00:27:35,420
dhe kështu shikoi përmes.

418
00:27:37,060 --> 00:27:42,940
Larg, lepur i drejtë kurvë,
larg!

419
00:27:47,981 --> 00:27:49,700
Si është zoti juaj, Bardolph?

420
00:27:49,701 --> 00:27:51,620
Epo, zoti im.

421
00:27:51,621 --> 00:27:56,021
Ai dëgjoi për hirin tuaj që po vinte
qytet, ka një letër për ty.

422
00:28:09,139 --> 00:28:14,578
Unë e lejoj këtë të jetë
i njohur me mua si qeni im,

423
00:28:14,581 --> 00:28:18,580
se shiko si shkruan.

424
00:28:18,582 --> 00:28:22,381
"Sir John Falstaff, kalorës,
djalit të mbretit,

425
00:28:22,380 --> 00:28:25,379
“Më afër babait të tij,
Harry Prince of Wales, përshëndetje."

426
00:28:25,381 --> 00:28:27,180
Pse, kjo është një certifikatë.

427
00:28:27,179 --> 00:28:28,738
Paqe!

428
00:28:28,739 --> 00:28:33,298
“Do të imitoj... Oh, do
imitojë te romakët e nderuar
në shkurtësi.

429
00:28:33,300 --> 00:28:36,260
"Mos jini shumë të njohur me Poins.

430
00:28:37,981 --> 00:28:39,580
"Ai keqpërdor favoret e tua kaq shumë,

431
00:28:39,579 --> 00:28:42,859
"se ai betohet se do të martohesh
motra e tij Nell.

432
00:28:44,501 --> 00:28:48,020
"Pendohuni në kohën e kotë si të mundeni,
dhe kështu, lamtumirë."

433
00:28:48,020 --> 00:28:51,300
Zotëri im, unë do ta kaloj këtë letër
në thes dhe bëje ta hajë.

434
00:28:53,260 --> 00:28:56,300
A duhet të martohem me motrën tuaj?

435
00:28:59,059 --> 00:29:02,419
Zoti t'i dërgojë të rëndomtë një fat më të keq
por unë kurrë nuk thashë kështu.

436
00:29:12,264 --> 00:29:15,863
Epo, kështu ne luajmë
budallenjtë me kohën

437
00:29:15,861 --> 00:29:20,221
dhe shpirtrat e të urtëve
ulu në re dhe tall me ne.

438
00:29:21,703 --> 00:29:24,062
A është mjeshtri juaj këtu në Londër?
Po, zoti im.

439
00:29:24,061 --> 00:29:25,780
Ku sullon ai?

440
00:29:25,781 --> 00:29:28,540
Në vendin e vjetër, zoti im,
në Eastcheap.

441
00:29:28,541 --> 00:29:30,020
Flisni ndonjë grua me të?

442
00:29:30,019 --> 00:29:34,179
Asnjë, zoti im, por zonja e vjetër
Fletë lotësh me kukulla të shpejta dhe zonja.

443
00:29:36,100 --> 00:29:38,179
A do t'i vjedhim ata,
Ned, në darkë?

444
00:29:38,180 --> 00:29:41,379
Unë jam hija jote, zoti im,
Unë do të të ndjek.

445
00:29:41,380 --> 00:29:43,299
Sirrah, ti djalë dhe Bardolph,

446
00:29:43,300 --> 00:29:46,860
asnjë fjalë për zotërinë tuaj
se kam ardhur akoma në qytet.

447
00:29:49,822 --> 00:29:52,061
Ka për heshtjen tuaj.

448
00:29:52,062 --> 00:29:54,341
Unë nuk kam gjuhë, zotëri.

449
00:29:54,342 --> 00:29:56,741
Dhe për timen, zotëri, unë do ta qeveris atë.

450
00:29:56,742 --> 00:29:58,782
Bëhu mirë, shko.

451
00:30:02,143 --> 00:30:07,062
A mund të shohim Falstaff të dhurojë veten
sonte me ngjyrat e tij të vërteta

452
00:30:07,063 --> 00:30:09,583
dhe të mos shihemi ne?

453
00:30:18,182 --> 00:30:20,341
Të lutem ty,
gruaja e dashur dhe vajza e butë,

454
00:30:20,344 --> 00:30:23,023
jepni rrugën e duhur
për punët e mia të vështira.

455
00:30:23,021 --> 00:30:25,660
kam dorëzuar,
Nuk do të flas më.

456
00:30:25,661 --> 00:30:30,500
Bëj çfarë të duash,
mençuria juaj të jetë udhërrëfyesi juaj.

457
00:30:30,503 --> 00:30:32,902
Mjerisht, grua e ëmbël, nderi im
është në peng

458
00:30:32,904 --> 00:30:35,583
Dhe, por ikja ime,
asgjë nuk mund ta shpengojë atë.

459
00:30:35,584 --> 00:30:38,823
E megjithatë, për hir të Zotit,
mos shkoni në këto luftëra.

460
00:30:38,824 --> 00:30:41,783
Ishte koha, baba,
se e ke thyer fjalën

461
00:30:41,784 --> 00:30:45,343
Kur ishe më i dashur për të
se tani, kur Percy juaj,

462
00:30:45,341 --> 00:30:46,860
kur zemra ime është i dashur Harry,

463
00:30:46,862 --> 00:30:51,061
I hodhi shumë një vështrim drejt veriut
shih babain e tij të sjellë fuqitë e tij.

464
00:30:51,062 --> 00:30:55,181
Bëje zemrën tënde, bijë e bukur,
ti më tërheq shpirtrat nga unë

465
00:30:55,183 --> 00:30:58,063
Me vajtime të reja
mbikëqyrjet e lashta.

466
00:31:05,823 --> 00:31:09,302
Fluturoni për në Skoci, deri në atë moment
fisnikët dhe njerëzit e zakonshëm të armatosur

467
00:31:09,302 --> 00:31:11,981
Kanë fuqinë e tyre
bëri pak shije.

468
00:31:11,982 --> 00:31:14,341
Nëse ata marrin terren dhe avantazh
të mbretit

469
00:31:14,343 --> 00:31:18,262
Pastaj bashkohu me ta si një brinjë
prej çeliku për ta bërë forcën më të fortë

470
00:31:18,262 --> 00:31:22,421
por, për të gjitha dashuritë tona,
së pari le të provojnë vetë.

471
00:31:22,423 --> 00:31:26,222
Kështu bëri edhe djali juaj. Ai ishte aq i vuajtur.

472
00:31:26,225 --> 00:31:30,904
Kështu erdha një e ve dhe nuk do ta bëj kurrë
të ketë jetëgjatësi të mjaftueshme

473
00:31:30,902 --> 00:31:34,022
Të bjerë shi mbi kujtim
me sytë e mi.

474
00:31:43,062 --> 00:31:46,541
Do të zgjidhem për Skocinë.

475
00:31:46,541 --> 00:31:51,181
Unë jam atje deri në kohën e duhur
dhe avantazhet dëshirojnë shoqërinë time.

476
00:32:38,742 --> 00:32:41,941
Shko telefononi Earls of Westmoreland
dhe Warwick.

477
00:32:41,943 --> 00:32:46,263
Por, para se të vijnë,
ofrojini që të lexojnë këto letra,

478
00:32:48,385 --> 00:32:52,424
Dhe konsideroni mirë ato.

479
00:32:52,425 --> 00:32:54,105
Bëni shpejtësi të mirë.

480
00:33:01,064 --> 00:33:05,904
Sa mijëra nga më të varfërit e mi
subjektet janë në gjumë në këtë orë?

481
00:33:09,345 --> 00:33:16,224
O gjumë, o gjumë i butë,

482
00:33:16,224 --> 00:33:20,744
Infermierja e butë e natyrës,

483
00:33:25,824 --> 00:33:31,303
si te kam trembur,
Që nuk do më

484
00:33:31,305 --> 00:33:36,424
më rëndojnë qepallat

485
00:33:36,425 --> 00:33:41,225
dhe të pjerrëta
shqisat e mia në harresë?

486
00:33:47,864 --> 00:33:55,743
Pse më mirë fle,
shtrihesh në krevat fëmijësh me tym,

487
00:33:55,747 --> 00:34:01,386
Mbi paletat e shqetësuara që të shtrijnë
dhe heshti nga gumëzhima

488
00:34:01,384 --> 00:34:07,423
natën fluturon në gjumë,
sesa në dhomat e parfumuara

489
00:34:07,426 --> 00:34:12,106
e të mëdhenjve, nën tenda
me gjendje të kushtueshme,

490
00:34:15,905 --> 00:34:18,425
Dhe i përgjumur

491
00:34:20,466 --> 00:34:23,186
me tingujt e melodisë më të ëmbël?

492
00:34:33,186 --> 00:34:36,625
O zot i merzitur, pse gënjen
me të poshtër

493
00:34:36,628 --> 00:34:43,267
Në shtretër të neveritshëm
dhe u largua nga shtrati mbretëror

494
00:34:43,264 --> 00:34:46,064
Një këllëf orësh apo një zile e zakonshme?

495
00:34:48,626 --> 00:34:51,465
A do ju mbi
direku i lartë dhe i vrullshëm

496
00:34:51,467 --> 00:34:54,986
Mbylli sytë e djalit të anijes
dhe tund trurin e tij

497
00:34:54,983 --> 00:35:00,782
Në djepin e valës së vrazhdë perandorake
Dhe në vizitën e erërave

498
00:35:00,785 --> 00:35:04,104
Të cilët i marrin rrëmujat
nga maja,

499
00:35:04,107 --> 00:35:09,386
Kaçurrela kokat e tyre monstruoze dhe
duke i varur me zhurmë shurdhuese

500
00:35:09,387 --> 00:35:13,827
në retë e rrëshqitshme, që,
me vdekja zgjohet vetë vdekja?

501
00:35:30,827 --> 00:35:37,586
A mundesh ti, o gjumë i pjesshëm,
jep prehje

502
00:35:37,587 --> 00:35:41,507
Për djalin e lagësht të detit në një orë kaq të vrazhdë

503
00:35:49,626 --> 00:35:55,386
Dhe në mënyrën më të qetë
dhe natën më të qetë

504
00:35:58,988 --> 00:36:05,587
Me te gjitha pajisjet dhe mjetet per bootim

505
00:36:05,587 --> 00:36:07,867
Ta mohosh një mbreti?

506
00:36:13,108 --> 00:36:17,908
Pastaj i lumtur i ulët, shtrihu.

507
00:36:25,188 --> 00:36:28,588
I shqetësuar qëndron koka
që mban një kurorë.

508
00:36:34,348 --> 00:36:39,267
Dhoma ku kanë darkuar është gjithashtu
nxehtë. Ata do të hyjnë direkt.

509
00:36:39,270 --> 00:36:41,789
Sirrah, këtu do të jetë princi
dhe Master Poins anon

510
00:36:41,790 --> 00:36:44,229
dhe Sir John nuk duhet ta dijë për këtë.

511
00:36:44,229 --> 00:36:45,949
Bardolfi ka sjellë fjalë.

512
00:36:48,028 --> 00:36:50,867
Do të jetë një mashtrim i shkëlqyer.
Dërgimi.

513
00:36:50,868 --> 00:36:52,988
Do të shoh nëse mund ta zbuloj Sneak.

514
00:36:55,269 --> 00:37:00,468
Unë besoj, e dashur,
mendon se tani je brenda
një temperament i shkëlqyer i mirë.

515
00:37:00,467 --> 00:37:04,146
Ngjyra juaj, ju garantoj, është si
i kuq si çdo trëndafil, me të vërtetë të mirë, la,

516
00:37:04,149 --> 00:37:08,148
por besoj se ke pirë
shumë kanarina

517
00:37:08,149 --> 00:37:13,748
dhe ky është një kërkim i mrekullueshëm
vera dhe e parfumon gjakun

518
00:37:13,746 --> 00:37:19,546
Nëse dikush mund të thotë "Çfarë është kjo?"
Si jeni tani?

519
00:37:21,990 --> 00:37:26,509
Më mirë se unë. Pse, është mirë
tha. Një zemër e mirë vlen ari.

520
00:37:26,509 --> 00:37:29,588
"Kur Arturi për herë të parë në gjykatë..."
Ja, këtu vjen Sir John.

521
00:37:29,590 --> 00:37:33,669
Zbrazni Jordaninë. "Dhe ishte i denjë
mbret." Si tani, zonja Doll.

522
00:37:33,670 --> 00:37:37,709
I sëmurë nga qetësia, po, mirëbesimi.
Kështu është i gjithë sekti i saj...

523
00:37:37,709 --> 00:37:39,988
ndoshta një herë në një qetësi, ata janë të sëmurë.

524
00:37:39,989 --> 00:37:42,828
Raskal me baltë, kjo është e gjitha
ngushëllimi që më jep?

525
00:37:42,830 --> 00:37:44,709
Ju bëni mashtrues të trashë, Kukull.

526
00:37:44,711 --> 00:37:48,430
Unë i bëj ato? Grykësia dhe sëmundjet
i bëj, unë nuk i bëj.

527
00:37:48,429 --> 00:37:50,628
Nëse kuzhinieri ndihmon për të bërë
grykësia,

528
00:37:50,629 --> 00:37:52,427
ju ndihmoni për të bërë sëmundjet, kukull.

529
00:37:52,427 --> 00:37:54,386
Ne të kapim, kukull,
ju kapim.

530
00:37:54,389 --> 00:37:56,310
Më jep këtë, virtyti im i varfër,
jepni atë.

531
00:37:56,310 --> 00:37:59,348
Var veten, o turmë me baltë,
var veten!

532
00:37:59,348 --> 00:38:01,467
Pasha trotin tim,
kjo është moda e vjetër.

533
00:38:01,468 --> 00:38:04,107
Ju të dy nuk takoheni kurrë
por ju bini në njëfarë mosmarrëveshjeje.

534
00:38:04,108 --> 00:38:07,547
Ju jeni të dy, e them të drejtën,
reumatike si dy dolli të thata.

535
00:38:07,548 --> 00:38:11,107
Ju nuk mund të duroni një
me konfirmimet e tjetrit.

536
00:38:11,109 --> 00:38:13,708
Ejani, do të bëhem miq
me ty, Jack.

537
00:38:13,710 --> 00:38:15,229
Ti po shkon në luftëra

538
00:38:15,231 --> 00:38:20,390
dhe nëse do të të shoh ndonjëherë
përsëri ose jo, askush nuk kujdeset.

539
00:38:20,388 --> 00:38:23,707
Zotëri, Pistoleta e Lashtë më poshtë,
dhe do të fliste me ju.

540
00:38:23,709 --> 00:38:25,588
Vareni atë, mashtrues shaka.

541
00:38:25,589 --> 00:38:29,908
Le të mos vijë këtu, ai është
një mashtrues gojëndyrë në Angli.

542
00:38:29,910 --> 00:38:33,589
Nëse ai shahet, le të mos vijë
këtu. Jo, me besimin tim. Unë duhet të jetoj

543
00:38:33,589 --> 00:38:35,469
mes fqinjëve të mi.
Unë nuk do të shaka.

544
00:38:35,470 --> 00:38:39,668
A dëgjon, zonjë?
Paqësoni veten, zotëri Xhon, atje
nuk vjen asnjë shaka këtu.

545
00:38:39,669 --> 00:38:41,468
A dëgjon? Është e lashta imja.

546
00:38:41,470 --> 00:38:43,230
Tilly-Fally, Sir John,
mos me thuaj,

547
00:38:43,230 --> 00:38:46,308
mashtruesi juaj i lashtë
nuk vjen në dyert e mia.

548
00:38:46,310 --> 00:38:48,790
Ai nuk është shakaxhi, zonjë.
Një mashtrues i zbutur, i'faith.

549
00:38:48,790 --> 00:38:51,388
Ju mund ta përkëdhelni atë
me butësi si një zagar qenush.

550
00:38:51,390 --> 00:38:53,589
Thirrni atë, sirtar.
Mashtrues, të thërras atë?

551
00:38:53,590 --> 00:38:56,589
Ndjehuni, zotërinj, si dridhem,
shiko, të garantoj.

552
00:38:56,591 --> 00:38:59,110
Kështu bëni, zonjë. Unë?

553
00:38:59,111 --> 00:39:01,870
Po, me të vërtetë,
bëj unë, një 'twere një gjethe aspen.

554
00:39:01,871 --> 00:39:04,230
Nuk mund t'i duroj mashtruesit.

555
00:39:04,232 --> 00:39:08,111
Zoti ju ruajt, zotëri Gjon!

556
00:39:08,112 --> 00:39:10,631
Mirë se vini, pistoletë e lashtë.

557
00:39:10,632 --> 00:39:13,191
Ja, pistoletë, të ngarkoj
me një gotë thes.

558
00:39:13,191 --> 00:39:15,151
A lëshoni mbi zonjën time.

559
00:39:15,152 --> 00:39:18,231
Unë do të shkarkoj mbi të,
Zotëri Gjon, me dy plumba.

560
00:39:20,550 --> 00:39:23,069
Ajo është e mbrojtur nga pistoleta, zotëri.

561
00:39:23,071 --> 00:39:26,030
Unë nuk do të pi prova e as plumba.

562
00:39:26,032 --> 00:39:29,191
Nuk do të pi më shumë sesa do të pi
mirë, për qejfin e askujt, unë.

563
00:39:29,188 --> 00:39:31,668
Pastaj për ju, zonja Dorothy.
Unë do t'ju ngarkoj.

564
00:39:31,669 --> 00:39:35,187
Më ngarkoni?
Të përbuz, shok skorbuti.

565
00:39:35,191 --> 00:39:40,030
Çfarë? Ti i varfër, i poshtër, i poshtër,
cheating, mungesë liri mate.

566
00:39:40,032 --> 00:39:42,311
Larg o mashtrues i mykur, larg.

567
00:39:42,312 --> 00:39:45,711
Unë jam mish për zotërinë tuaj.
Unë ju njoh, zonja Dorothy.

568
00:39:45,711 --> 00:39:48,670
Largohu, o mashtrues i çantë,
ti bung i ndyrë, larg!

569
00:39:48,672 --> 00:39:52,071
Me këtë verë, unë do të fus thikën time
në këlyshët e tu të mykur

570
00:39:52,071 --> 00:39:56,070
dhe ju luani
kafshatë e mprehtë me mua.

571
00:39:56,070 --> 00:39:59,109
Zoti nuk më lër të jetoj, por do të vras
rrëfimi juaj për këtë.

572
00:39:59,112 --> 00:40:03,031
Jo më, Pistoletë. nuk do të kisha
ti ik këtu. Shkarkoni veten
të kompanisë sonë, Pistol.

573
00:40:03,031 --> 00:40:07,470
Kapiten? I neveritshëm i mallkuar
mashtrues, nuk ke turp
të quhesh kapiten?

574
00:40:07,472 --> 00:40:11,111
Një kapiten ishte në mendjen time,
ata do t'ju nxirrnin jashtë

575
00:40:11,111 --> 00:40:14,630
për marrjen e emrave të tyre
ju para se t'i keni fituar ato.

576
00:40:14,631 --> 00:40:17,750
Ju jeni kapiten? Ti skllav - për çfarë?

577
00:40:17,751 --> 00:40:22,510
Për grisjen e kurvës së gjorë
në një shtëpi të keqe? Ai një kapiten?

578
00:40:22,510 --> 00:40:24,790
Vareni atë!

579
00:40:27,951 --> 00:40:31,790
Mirë kapiten Peesel, hesht.
'Është shumë vonë, besoj.

580
00:40:31,793 --> 00:40:34,392
Poshtë, poshtë, qentë! Poshtë, faitorë!

581
00:40:34,393 --> 00:40:37,792
Të kërkoj tani,
përkeqësoni kolerin tuaj.

582
00:40:37,791 --> 00:40:39,790
Largohu, mir i lashtë.

583
00:40:39,791 --> 00:40:43,510
Vdisni burrat si qentë!
Jepni kurora si kunja!

584
00:40:43,512 --> 00:40:45,231
A nuk kemi hekur këtu?

585
00:40:45,232 --> 00:40:48,271
Fjala ime, kapiten,
nuk ka asnjë të tillë këtu.

586
00:40:48,270 --> 00:40:53,749
Mendon se do ta mohoja?
Për hir të Zotit, hesht.

587
00:40:53,750 --> 00:40:59,190
Pastaj ushqehu dhe bëhu i shëndoshë,
Kalipolisi im i drejtë.

588
00:41:01,631 --> 00:41:03,990
Ejani, na jepni një thes.

589
00:41:03,991 --> 00:41:08,671
"Si të më mundosh fatin,
sperato me përmbajtjen."

590
00:41:12,152 --> 00:41:14,431
Frikë ne broadsides?

591
00:41:14,434 --> 00:41:19,954
Më jep një thes dhe zemër,
shtrihu aty.

592
00:41:28,154 --> 00:41:31,193
Epo, vijmë te pikat e plota këtu
dhe a janë të tjerat asgjë?

593
00:41:31,194 --> 00:41:33,913
Pistoletë, do të isha i qetë.

594
00:41:33,911 --> 00:41:38,591
Kalorës i ëmbël, të puth neaf.

595
00:41:41,913 --> 00:41:48,912
Çfarë? Ne kemi parë shtatë yjet.

596
00:41:48,911 --> 00:41:54,230
Ah, për hir të Zotit,
e shtyu nga shkallët.

597
00:41:54,234 --> 00:41:56,833
Unë nuk mund ta duroj një të tillë
një shaka fustian.

598
00:41:56,834 --> 00:42:01,233
E shtyni atë poshtë shkallëve?
E di që ne nuk po behemi Galloway?

599
00:42:01,233 --> 00:42:07,352
Çfarë? A duhet të bëjmë prerje?
A do të mbushim?

600
00:42:07,355 --> 00:42:10,474
Pastaj vdekja më lëkundet në gjumë,
shkurto ditët e mia të zymta!

601
00:42:10,473 --> 00:42:13,592
Më jep reperin tim, djalë.

602
00:42:13,593 --> 00:42:14,992
Zbrit poshtë!

603
00:42:14,993 --> 00:42:17,392
Të lutem, Jack,
mos vizatoni! Mos vizatoni!

604
00:42:17,394 --> 00:42:19,314
Të zbrit nga shkallët.

605
00:42:45,433 --> 00:42:51,312
Të lutem, Jack, hesht.
Raskali ka ikur.

606
00:42:51,315 --> 00:42:55,634
O ti kurvë e vogël
horr trim, ti.

607
00:42:55,633 --> 00:42:58,192
A nuk je lënduar në ijë?

608
00:42:58,193 --> 00:43:01,193
Mendova se u bë një mendjemprehtë
fut në barkun tënd.

609
00:43:03,755 --> 00:43:09,074
Ti mashtrues i vogël i ëmbël, ti.

610
00:43:09,073 --> 00:43:13,232
Mjerisht, majmun i gjorë, sa djersitesh.

611
00:43:13,233 --> 00:43:16,553
Eja, më lër të të fshij fytyrën.

612
00:43:18,633 --> 00:43:22,392
Hajde, o bërxolla kurvë.

613
00:43:22,393 --> 00:43:27,432
Ah, mashtrues, besoj, të dua.

614
00:43:27,434 --> 00:43:33,794
Ti je trim sa Hektori
të Trojës. Ah, horr.

615
00:43:35,716 --> 00:43:40,115
Një skllav i çoroditur.
Unë do ta hedh mashtruesin në një batanije.

616
00:43:40,115 --> 00:43:42,354
Bëje atë që guxon për zemrën tënde.

617
00:43:42,356 --> 00:43:46,795
Një ti do, unë do të kanavacë
ti mes një palë çarçafësh.

618
00:43:46,796 --> 00:43:49,995
Muzika ka ardhur, zotëri.

619
00:43:49,996 --> 00:43:51,556
Lëreni të luajë.

620
00:44:15,316 --> 00:44:16,476
Ulu në gjurin tim, kukull.

621
00:44:21,035 --> 00:44:23,195
Ai është një skllav i pasaktë që mburret.

622
00:44:24,795 --> 00:44:28,074
Mashtruesi iku nga unë
si argjend i gjallë.

623
00:44:28,076 --> 00:44:32,956
Ti kurvë pak i rregullt
Derr-derr Bartolomeu!

624
00:44:45,956 --> 00:44:51,395
Kur do të largohesh duke luftuar o ditë
dhe duke i dhënë fund netëve

625
00:44:51,396 --> 00:44:54,115
dhe fillojnë të rregullohen
trupi yt i vjetër për parajsë?

626
00:44:54,115 --> 00:44:56,035
Paqe, kukull e mirë.

627
00:44:57,154 --> 00:44:59,513
Mos fol si koka e vdekjes,

628
00:44:59,515 --> 00:45:01,715
mos më thuaj kujto fundin tim.

629
00:45:06,078 --> 00:45:08,558
Sirrah, çfarë humori është princi?

630
00:45:11,754 --> 00:45:13,594
Një i ri i mirë, i cekët.

631
00:45:14,995 --> 00:45:18,354
Ai do të kishte bërë një mbathje të mirë,
ai do të ha' copëtuar bukë mirë.

632
00:45:18,356 --> 00:45:21,395
Ata thonë se Poins ka një zgjuarsi të mirë.

633
00:45:21,394 --> 00:45:23,313
Ai është një zgjuarsi e mirë?

634
00:45:23,315 --> 00:45:25,955
Varje atë, babuon.

635
00:45:27,315 --> 00:45:29,795
Mendja e tij është e trashë
si mustarda Tewksbury.

636
00:45:32,316 --> 00:45:35,396
Pse princi
kështu e dua atë, atëherë?

637
00:45:38,475 --> 00:45:39,595
Sepse...

638
00:45:41,196 --> 00:45:43,516
këmbët e tyre janë të dyja
të një madhështie dhe...

639
00:45:45,397 --> 00:45:47,117
ai luan mirë me kuota dhe...

640
00:45:48,957 --> 00:45:51,396
ha konger dhe kopër

641
00:45:51,398 --> 00:45:53,878
dhe kalëron pelën e egër
me djemtë

642
00:45:55,797 --> 00:45:59,157
dhe betohet me një hir të mirë dhe
i vesh çizmet shumë të lëmuara dhe...

643
00:46:00,958 --> 00:46:03,918
ngjall asnjë bate
me tregimin e historive diskrete.

644
00:46:06,438 --> 00:46:09,397
Dhe të tjera të tilla
ai ka aftësi kumari

645
00:46:09,397 --> 00:46:13,157
që tregojnë një mendje të dobët
dhe një trup të aftë

646
00:46:15,278 --> 00:46:17,558
Për të cilën e pranon princi

647
00:46:19,035 --> 00:46:21,514
për vetë princin
është një tjetër.

648
00:46:21,515 --> 00:46:24,915
A nuk do të këtë nef
i janë prerë veshët?

649
00:46:26,437 --> 00:46:29,117
Le ta mundim atë
para kurvës së tij.

650
00:46:43,077 --> 00:46:46,557
Më puth, kukull.

651
00:46:54,637 --> 00:46:59,196
Shiko, nëse plaku i tharë
nuk ka sondazhin e tij

652
00:46:59,198 --> 00:47:00,958
kthente si papagall.

653
00:47:03,197 --> 00:47:07,637
A nuk është e çuditshme që dëshira duhet
kaq shumë vite mbi performancën?

654
00:47:11,277 --> 00:47:13,397
Ti më jep autobusë lajkatarë.

655
00:47:14,557 --> 00:47:16,757
Unë të puth ty
me një zemër shumë të qëndrueshme.

656
00:47:27,476 --> 00:47:30,396
Unë jam i vjetër.

657
00:47:38,837 --> 00:47:40,237
Unë jam i vjetër.

658
00:47:42,516 --> 00:47:47,196
Unë të dua ty më mirë se sa të dua më parë
një djalë i ri skorbut nga të gjithë.

659
00:47:59,319 --> 00:48:01,479
Nga çfarë gjërash do të ketë një fustan?

660
00:48:02,519 --> 00:48:04,519
Do të marr para të enjten.

661
00:48:07,000 --> 00:48:08,600
A do të keni një kapak nesër?

662
00:48:17,560 --> 00:48:19,040
Një këngë e gëzuar, eja.

663
00:48:21,121 --> 00:48:23,561
Ajo rritet vonë.

664
00:48:27,239 --> 00:48:29,518
Do të më harrosh kur të iki.

665
00:48:29,520 --> 00:48:33,280
Për troth tim, ti do të më vendosësh
a-duke qarë dhe ti thua kështu.

666
00:48:35,637 --> 00:48:39,437
Provoj që ndonjëherë vishem vetë
i pashëm deri në kthimin tënd.

667
00:48:40,678 --> 00:48:43,718
Epo, thuaj në fund.

668
00:48:51,480 --> 00:48:53,519
Pak thes!

669
00:48:53,519 --> 00:48:54,479
Françesku!

670
00:48:54,480 --> 00:48:56,519
Anon, anon, zotëri!

671
00:48:58,478 --> 00:49:00,397
Anon, anon, zotëri.
Anon, anon, zotëri.

672
00:49:00,399 --> 00:49:02,958
Një bir bastard i mbretit?

673
00:49:02,959 --> 00:49:05,518
Dhe nuk je ti Poins, vëllai i tij?

674
00:49:05,520 --> 00:49:08,519
Pse, o glob
të kontinenteve mëkatare,

675
00:49:08,520 --> 00:49:10,959
cfare jete ben ti.

676
00:49:10,959 --> 00:49:13,359
O Zot, ruaj hirin tënd të mirë.

677
00:49:14,720 --> 00:49:17,520
Me troth, mirë se erdhe në Londër.

678
00:49:19,880 --> 00:49:24,039
Tani, Zoti bekoftë
atë fytyrën tënde të ëmbël.

679
00:49:24,040 --> 00:49:27,079
Ti kurvë i çmendur
kompleksi i madhështisë.

680
00:49:27,079 --> 00:49:29,557
Me këtë mish të lehtë
dhe gjak të korruptuar, je i mirëpritur.

681
00:49:29,559 --> 00:49:30,920
Si, o budalla i trashë, të përçmoj.

682
00:49:30,919 --> 00:49:33,157
Zoti im, ai do t'ju përzënë
nga hakmarrja juaj

683
00:49:33,160 --> 00:49:36,000
dhe kthejini të gjitha në një qejf
nëse nuk e merrni nxehtësinë.

684
00:49:40,042 --> 00:49:42,081
Ti qiri lavire - une ty,

685
00:49:42,083 --> 00:49:45,082
sa keq fole per mua
edhe tani

686
00:49:45,079 --> 00:49:50,078
para kësaj të ndershme,
zonjë e virtytshme, qytetare.

687
00:49:50,081 --> 00:49:54,120
Bekimi i Zotit për zemrën tuaj të mirë
dhe kështu ajo është, për troth tim.

688
00:49:54,122 --> 00:49:57,482
Pranoni abuzimin me dashje
dhe pastaj di si të trajtoj ty.

689
00:49:59,279 --> 00:50:01,678
Asnjë abuzim, Hal,
o nderi im, pa abuzim.

690
00:50:01,679 --> 00:50:02,958
Jo?

691
00:50:02,959 --> 00:50:07,558
Të mos më përçmojnë dhe të më thërrasin
pantallona dhe grirëse buke

692
00:50:07,559 --> 00:50:10,878
dhe nuk e di cfare?

693
00:50:10,879 --> 00:50:12,278
Asnjë abuzim, Hal.

694
00:50:12,279 --> 00:50:13,358
Nuk ka abuzim?

695
00:50:13,359 --> 00:50:14,918
Asnjë abuzim, Ned,

696
00:50:14,920 --> 00:50:18,199
Unë jam Ned i ndershëm në botë, asnjë.

697
00:50:18,201 --> 00:50:21,360
Unë e përçmova atë
para të pabesëve,

698
00:50:21,362 --> 00:50:23,841
që të pabesët të mos munden
bie në dashuri me të.

699
00:50:23,842 --> 00:50:27,681
Në këtë punë, unë kam bërë pjesën
e një shoku të kujdesshëm

700
00:50:27,683 --> 00:50:32,123
dhe një subjekt i vërtetë dhe babai yt
është të më falënderosh për të.

701
00:50:39,803 --> 00:50:42,482
Asnjë abuzim, Hal.

702
00:50:42,481 --> 00:50:45,160
Asnjë, Ned, asnjë. Nr.

703
00:50:45,162 --> 00:50:48,082
Besimi, djema, asnjë.

704
00:50:57,440 --> 00:50:59,919
Peto, si tani, çfarë lajmi?

705
00:50:59,922 --> 00:51:01,921
Mbreti, babai juaj,
është në Westminster.

706
00:51:01,923 --> 00:51:04,042
Dhe ka njëzet të dobët
dhe postime të lodhura

707
00:51:04,044 --> 00:51:05,403
vijnë nga veriu

708
00:51:05,404 --> 00:51:07,203
dhe, ndërsa erdha unë,

709
00:51:07,203 --> 00:51:09,123
Takova dhe parakalova një duzinë kapitenë,

710
00:51:09,123 --> 00:51:12,521
Koka e zhveshur, e djersitur,
duke trokitur në taverna,

711
00:51:12,522 --> 00:51:14,602
Duke kërkuar për Sir John Falstaff.

712
00:51:17,682 --> 00:51:20,281
Nga qielli, Poins,
Më duket shumë fajtor.

713
00:51:20,281 --> 00:51:22,840
Kaq kot deri në profane
kohën e çmuar

714
00:51:22,842 --> 00:51:25,681
Kur stuhia e trazirave,
si jugu

715
00:51:25,682 --> 00:51:28,081
I mbajtur me avull të zi,
fillon të shkrihet

716
00:51:28,081 --> 00:51:30,201
Dhe bie mbi tonën
kokat e zhveshura të paarmatosura.

717
00:51:31,482 --> 00:51:33,042
Falstaff.

718
00:51:35,761 --> 00:51:37,561
Natën e mirë.

719
00:52:03,801 --> 00:52:07,880
Tani vjen në kafshatën më të ëmbël
të natës

720
00:52:07,883 --> 00:52:11,002
dhe prandaj duhet
dhe lëreni të pazgjedhur.

721
00:52:11,004 --> 00:52:13,283
Si tani?

722
00:52:13,282 --> 00:52:15,241
Çfarë është puna?

723
00:52:15,242 --> 00:52:16,842
Ju duhet të shkoni në gjykatë, zotëri.

724
00:52:17,961 --> 00:52:21,281
Një duzinë kapitenë
qëndroni në derë për ju.

725
00:52:25,722 --> 00:52:27,122
Paguani muzikantët, sirrah.

726
00:52:39,524 --> 00:52:41,884
Lamtumirë, zonjë.

727
00:52:45,284 --> 00:52:48,124
Lamtumirë, kukull.

728
00:52:54,883 --> 00:52:57,402
Tani e shihni, të mirat e mia,

729
00:52:57,402 --> 00:53:00,362
si kërkohen burrat me merita.

730
00:53:02,164 --> 00:53:05,004
Lamtumirë ditë të mira.

731
00:53:07,404 --> 00:53:09,923
Nëse nuk më dërgojnë post,

732
00:53:09,922 --> 00:53:12,562
Do të shihemi përsëri para se të shkoj.

733
00:53:14,162 --> 00:53:15,202
Unë nuk mund të flas.

734
00:53:17,284 --> 00:53:19,284
Nëse zemra ime nuk do të lexohet të shpërthejë.

735
00:53:20,525 --> 00:53:22,165
Epo, Jack i ëmbël,

736
00:53:23,405 --> 00:53:25,125
kujdesuni për veten tuaj.

737
00:53:30,206 --> 00:53:31,286
Lamtumirë.

738
00:53:35,044 --> 00:53:40,444
Të kam njohur këta njëzet e nëntë
vite, ejani në kohën e peshkut,

739
00:53:42,684 --> 00:53:45,324
por një i ndershëm
dhe njeri me zemer te vertete...

740
00:53:48,685 --> 00:53:51,525
mirë, kaloftë mirë.

741
00:53:54,202 --> 00:53:56,561
Zonjë Tearsheet!

742
00:53:56,563 --> 00:53:58,723
Çfarë është puna?

743
00:54:00,724 --> 00:54:03,804
Fletë lotësh të zonjës së mirë,
eja te zotëria im!

744
00:54:05,963 --> 00:54:08,363
O, vrapo, kukull, vrapo. Vrapo, kukull e mirë.
Ajo vjen e turbulluar.

745
00:54:08,365 --> 00:54:10,044
Kukull, do të vish!

746
00:54:29,924 --> 00:54:31,884
Shumë të nesërme të mira për madhështinë tuaj.

747
00:54:37,444 --> 00:54:38,484
A është...

748
00:54:40,564 --> 00:54:42,404
mirë nesër, zotërinj?

749
00:54:43,724 --> 00:54:45,883
'Tis ora një e kaluar.

750
00:54:45,883 --> 00:54:48,042
Ah.

751
00:54:48,044 --> 00:54:49,324
Epo, atëherë.

752
00:54:50,805 --> 00:54:53,405
Mirëmëngjes për të gjithë ju, zotërinjtë e mi.

753
00:54:55,085 --> 00:55:00,404
Ju i keni lexuar letrat
që të dërgova?

754
00:55:00,405 --> 00:55:01,685
E kemi, zonjën time.

755
00:55:01,687 --> 00:55:05,245
Pastaj ju perceptoni
trupi i mbretërisë sonë

756
00:55:05,247 --> 00:55:06,886
Sa e keqe është,

757
00:55:06,887 --> 00:55:11,367
me çfarë rangu rriten sëmundjet

758
00:55:13,166 --> 00:55:15,725
Dhe me çfarë rreziku,
pranë zemrës së tij.

759
00:55:15,725 --> 00:55:18,244
Ai është por si një trup ende i trazuar

760
00:55:18,246 --> 00:55:20,166
E cila për forcën e tij të mëparshme
mund të restaurohet

761
00:55:20,167 --> 00:55:22,965
Me këshilla të mira
dhe pak ilaçe.

762
00:55:22,966 --> 00:55:25,765
Zoti im Northumberland
së shpejti do të ftohet.

763
00:55:25,763 --> 00:55:27,163
Ah.

764
00:55:29,085 --> 00:55:31,525
O Zot!

765
00:55:34,406 --> 00:55:36,406
Që dikush mund të lexojë librin e fatit

766
00:55:40,006 --> 00:55:42,805
Dhe shikoni revolucionin e kohës,

767
00:55:42,806 --> 00:55:45,925
Bëni malet në nivel
dhe kontinentin,

768
00:55:45,927 --> 00:55:48,206
I lodhur nga qëndrueshmëria e fortë,

769
00:55:48,205 --> 00:55:52,044
shkrihet në det.

770
00:55:52,046 --> 00:55:54,845
Sa shanset tallet

771
00:55:54,847 --> 00:55:58,526
Dhe ndryshimet
mbush kupën e ndryshimit

772
00:55:58,526 --> 00:56:00,846
Me pije alkoolike të ndryshme.

773
00:56:03,325 --> 00:56:04,525
O...

774
00:56:07,565 --> 00:56:09,925
po të shihej kjo,

775
00:56:11,244 --> 00:56:14,843
Rinia më e lumtur,
duke parë përparimin e tij përmes,

776
00:56:14,845 --> 00:56:17,725
Çfarë rreziku ka kaluar,
çfarë kalon për të pasuar

777
00:56:20,605 --> 00:56:24,925
Do ta mbyllte librin
dhe uleni atë dhe vdisni.

778
00:56:30,809 --> 00:56:32,768
Nuk kanë kaluar dhjetë vjet

779
00:56:32,769 --> 00:56:34,529
Që nga Richard dhe Northumberland,

780
00:56:36,126 --> 00:56:37,526
miq të mëdhenj,

781
00:56:39,206 --> 00:56:40,486
Bëmë festë së bashku.

782
00:56:45,806 --> 00:56:47,886
Cili prej jush ishte nga?

783
00:56:49,726 --> 00:56:54,245
Ti, kushëriri Warwick,
me sa mbaj mend,

784
00:56:54,247 --> 00:56:58,046
Kur Richard,
me syrin plot lot,

785
00:56:58,046 --> 00:57:01,805
I foli këto fjalë,
tani vërtetoi një profeci.

786
00:57:01,806 --> 00:57:05,485
"Northumberland,
ti shkallë nga e cila

787
00:57:05,487 --> 00:57:08,886
“Kushëriri im Bolingbroke
ngjitet në fronin tim”.

788
00:57:08,887 --> 00:57:11,126
edhe pse atëherë,

789
00:57:11,127 --> 00:57:15,047
Zoti e di, nuk kam pasur një qëllim të tillë

790
00:57:17,248 --> 00:57:20,407
"Do të vijë koha",

791
00:57:20,406 --> 00:57:23,006
Kështu e ndoqi atë,

792
00:57:27,088 --> 00:57:28,648
“Do të vijë koha,

793
00:57:30,088 --> 00:57:32,967
"Ai mëkat i ndyrë, duke mbledhur kokën,

794
00:57:32,966 --> 00:57:34,686
"Do të shpërthejë në korrupsion."

795
00:57:38,368 --> 00:57:40,647
Kështu vazhdoi,

796
00:57:40,649 --> 00:57:44,448
Parathënie
gjendja e kësaj kohe

797
00:57:44,445 --> 00:57:47,844
Dhe ndarja e miqësisë sonë.

798
00:57:47,847 --> 00:57:50,966
Gjëra të tilla bëhen kapakë
dhe pjellë e kohës.

799
00:57:50,968 --> 00:57:52,647
Dhe nga forma e nevojshme e kësaj

800
00:57:52,648 --> 00:57:54,967
Mbreti Richard mund të krijojë
një supozim perfekt

801
00:57:54,969 --> 00:57:56,528
Ai Northumberland i madh,

802
00:57:56,529 --> 00:57:57,689
pastaj false për të,

803
00:57:57,689 --> 00:58:00,687
Do të atë farë
rritet në një gënjeshtër më të madhe

804
00:58:00,689 --> 00:58:02,688
Që nuk duhet të gjejë terren
për të rrënjosur mbi

805
00:58:02,689 --> 00:58:03,888
Përveç nëse për ju.

806
00:58:03,889 --> 00:58:08,168
Dhe e njëjta fjalë edhe tani
na bërtet.

807
00:58:08,168 --> 00:58:10,327
Ata thonë peshkopi
dhe Northumberland

808
00:58:10,328 --> 00:58:13,047
Janë pesëdhjetë mijë të fortë.
Nuk mund të jetë, zoti im.

809
00:58:13,049 --> 00:58:14,887
Thashethemet dyfishohen
si zëri dhe jehona

810
00:58:14,889 --> 00:58:16,010
Numrat e të frikësuarve.

811
00:58:16,010 --> 00:58:18,208
Ju lutemi hiri juaj
Për të shkuar në shtrat.

812
00:58:18,207 --> 00:58:19,646
Mbi shpirtin tim, zoti im,

813
00:58:19,648 --> 00:58:21,687
Fuqitë që
ju tashmë keni dërguar

814
00:58:21,688 --> 00:58:24,207
Do ta sjellë këtë çmim
shumë lehtë.

815
00:58:24,208 --> 00:58:27,288
Madhëria juaj ka qenë
këtë dy javë të sëmurë.

816
00:58:28,967 --> 00:58:31,367
Unë marr këshillën tuaj.

817
00:58:48,851 --> 00:58:51,530
Një përzierje e hershme, pranë rrugës

818
00:58:51,527 --> 00:58:56,086
Dhe si heshti kushëriri im i mirë?

819
00:58:56,088 --> 00:58:59,487
Mirëmëngjes,
kushëriri i mirë Sh-cekët.

820
00:58:59,489 --> 00:59:02,288
Dhe si është kushëriri im,
shoku juaj i shtratit?

821
00:59:02,289 --> 00:59:04,088
Dhe vajza ime zot, Ellen?

822
00:59:04,089 --> 00:59:08,048
Guxoj të them kushëriri im William
është bërë një dijetar i mirë.

823
00:59:08,047 --> 00:59:10,406
Ai është ende në Oksford, apo jo?

824
00:59:10,408 --> 00:59:12,767
Në të vërtetë, zotëri, për koston time c.

825
00:59:12,769 --> 00:59:15,208
A' duhet, atëherë,
në bujtina të gjykatës së shpejti.

826
00:59:15,209 --> 00:59:17,128
Dikur isha në Inn e Klementit,

827
00:59:17,129 --> 00:59:22,688
ku mendoj se do flasin
i Mad Shallow ende.

828
00:59:22,688 --> 00:59:25,327
Ju quheshit L-Lusty Shallow
pastaj, kushëriri.

829
00:59:25,329 --> 00:59:27,408
Nga masa, më quanin çdo gjë

830
00:59:27,411 --> 00:59:29,610
dhe do të kisha bërë
çdo gjë në të vërtetë, gjithashtu.

831
00:59:29,611 --> 00:59:31,931
E dinim se ku ishin bona roba.

832
00:59:33,850 --> 00:59:37,329
Pastaj ishte Jack Falstaff,
tani Sir John, një djalë.

833
00:59:37,328 --> 00:59:42,367
Ky zotëri John që vjen këtu
anon per s-s-ushtaret?

834
00:59:42,370 --> 00:59:45,169
I njëjti Sir John, po ai.

835
00:59:45,169 --> 00:59:49,849
Jezus, Jezus,
ditët e çmendura që kam kaluar!

836
00:59:51,529 --> 00:59:56,808
Dhe për të parë se sa prej
i njohuri im i vjetër ka vdekur.

837
00:59:56,811 --> 00:59:58,850
Të gjithë do të ndjekim, kushëri.

838
00:59:58,847 --> 01:00:01,446
Sigurisht, është e sigurt,
shumë i sigurt, shumë i sigurt.

839
01:00:01,447 --> 01:00:05,686
Vdekja, siç thotë Psalmisti,

840
01:00:05,690 --> 01:00:08,209
është e sigurt për të gjithë.

841
01:00:08,210 --> 01:00:10,289
Të gjithë do të vdesin.

842
01:00:10,291 --> 01:00:12,291
Vdekja është e sigurt.

843
01:00:14,970 --> 01:00:18,249
Dhe është Double i vjetër
jeton akoma nga qyteti juaj?

844
01:00:18,251 --> 01:00:22,010
D-d-d-d-vdekur, zotëri.

845
01:00:22,010 --> 01:00:24,169
Jezus, Jezus, i vdekur.

846
01:00:24,170 --> 01:00:27,369
A' tërhoqi një hark të mirë dhe të vdekur.

847
01:00:27,370 --> 01:00:29,929
A' qëlloi një gjuajtje të mirë.

848
01:00:29,931 --> 01:00:34,210
John a Gaunt e donte mirë

849
01:00:34,210 --> 01:00:38,489
dhe vuri bast shumë para për kokën e tij.

850
01:00:38,490 --> 01:00:40,649
I vdekur.

851
01:00:40,650 --> 01:00:44,089
Dhe ka vdekur Double Double?

852
01:00:44,091 --> 01:00:47,971
Këtu vijnë dy nga Sir John Falstaff
burra, siç mendoj unë.

853
01:00:56,530 --> 01:00:59,289
Mirëmëngjes, zotërinj të ndershëm.

854
01:00:59,290 --> 01:01:02,129
ju lutem,
cila është Justice Shallow?

855
01:01:02,132 --> 01:01:04,811
Unë jam Robert Shallow, zotëri,
një pjesëtar i varfër i këtij qarku

856
01:01:04,812 --> 01:01:06,971
dhe një nga mbreti
gjyqtarët e paqes.

857
01:01:06,973 --> 01:01:08,533
Cila është kënaqësia jote me mua?

858
01:01:08,530 --> 01:01:11,288
Kapiteni im, zotëri, jua përgëzon atë

859
01:01:11,290 --> 01:01:13,649
kapiteni im, Sir John Falstaff,

860
01:01:13,650 --> 01:01:15,449
një lider më galant.

861
01:01:15,451 --> 01:01:16,611
Më përshëndet mirë, zotëri.

862
01:01:16,613 --> 01:01:20,091
E njihja një njeri të mirë shpatë.

863
01:01:20,091 --> 01:01:21,810
Si është kalorësi i mirë?

864
01:01:21,810 --> 01:01:26,009
Dhe si mund të pyes,
si është zonja ime, gruaja e tij?

865
01:01:26,010 --> 01:01:31,169
Zotëri, falni, një ushtar është më mirë
akomoduar se me grua.

866
01:01:31,169 --> 01:01:32,648
Akomoduar më mirë?

867
01:01:32,651 --> 01:01:35,650
është mirë. Po, me të vërtetë, është kështu.

868
01:01:35,650 --> 01:01:36,849
Akomoduar.

869
01:01:36,851 --> 01:01:39,530
Ajo vjen nga 'akomodimi'. Shumë mirë.

870
01:01:39,531 --> 01:01:40,810
Një frazë e mirë.

871
01:01:40,811 --> 01:01:44,930
Shiko, ja ku vjen zoti Xhon.

872
01:01:44,933 --> 01:01:48,812
Më jep dorën tënde të mirë,
më jep dorën e mirë të adhurimit tënd!

873
01:01:48,812 --> 01:01:50,691
Mirë se vini, i mirë zotëri John.

874
01:01:50,693 --> 01:01:53,812
Më vjen mirë që të shoh mirë,
Mjeshtri i mirë Robert Shallow.

875
01:01:53,811 --> 01:01:55,810
Master Surecard, siç mendoj unë?

876
01:01:55,812 --> 01:02:00,491
Jo, zotëri Xhon, ky është kushëriri im
Heshtje, në komision me mua.

877
01:02:00,492 --> 01:02:02,491
Heshtje e mirë mjeshtër, i takon mirë

878
01:02:02,492 --> 01:02:05,571
ju duhet të jeni të paqes.

879
01:02:05,570 --> 01:02:09,730
Adhurimi juaj i mirë është i mirëpritur.

880
01:02:12,612 --> 01:02:16,012
Fy! Është mot i nxehtë, zotërinj.

881
01:02:21,330 --> 01:02:23,690
Më ke dhënë
gjysmë duzinë burra të mjaftueshëm?

882
01:02:23,694 --> 01:02:25,972
Të martohemi, zotëri!

883
01:02:25,973 --> 01:02:27,693
Le t'i shohim ata, ju lutem.

884
01:02:39,332 --> 01:02:40,692
Uluni.

885
01:02:42,253 --> 01:02:43,933
Do të ulesh?

886
01:02:46,092 --> 01:02:49,012
Ku është rrotulla?
Ku është rrotulla?

887
01:02:50,692 --> 01:02:53,451
Më lër të shoh, më lër të shoh,

888
01:02:53,453 --> 01:02:55,812
më lër të shoh. Pra, kështu.

889
01:02:55,812 --> 01:02:57,611
Po, martohu.

890
01:02:57,612 --> 01:02:58,771
Ralph Mouldy!

891
01:02:58,772 --> 01:03:00,851
Lërini të shfaqen siç i thërras unë.

892
01:03:00,853 --> 01:03:03,813
Le të bëjnë kështu, le të bëjnë kështu.

893
01:03:07,212 --> 01:03:09,932
Ku është Mouldy?

894
01:03:11,051 --> 01:03:13,170
Këtu, nuk të kënaq.

895
01:03:13,172 --> 01:03:14,891
Çfarë mendoni ju, zotëri John?

896
01:03:14,892 --> 01:03:17,011
Një shok me gjymtyrë të mira.

897
01:03:17,012 --> 01:03:20,092
Të rinj, të fortë dhe me miq të mirë.

898
01:03:21,574 --> 01:03:23,013
A është emri yt Mouldy?

899
01:03:23,014 --> 01:03:25,213
Po, nuk të kënaq.

900
01:03:25,212 --> 01:03:27,252
'Sa më shumë kohë u përdore.

901
01:03:30,373 --> 01:03:32,052
Më e shkëlqyera, besoj.

902
01:03:32,053 --> 01:03:33,572
Gjërat që janë të mykura u mungon përdorimi.

903
01:03:33,574 --> 01:03:35,373
Shumë e veçantë e mirë.

904
01:03:35,372 --> 01:03:38,091
Me besim, e thënë mirë,
Zotëri John, e thënë shumë mirë.

905
01:03:38,092 --> 01:03:39,291
Goditje atë.

906
01:03:39,292 --> 01:03:42,091
Më kanë goditur mjaft mirë më parë
dhe mund të më kishit lënë vetëm.

907
01:03:42,092 --> 01:03:43,731
Dama ime e vjetër do të zhbëhet tani

908
01:03:43,732 --> 01:03:46,291
që një të bëjë blegtorinë e saj
dhe mundimin e saj.

909
01:03:46,293 --> 01:03:47,933
Shkoni në. Paqe, Mouldy, ti do të shkosh.

910
01:03:47,933 --> 01:03:50,131
I mykur, është koha për të kaluar.
Shpenzuar?

911
01:03:50,133 --> 01:03:52,973
Paqe, shok, paqe. Qëndroni mënjanë.
E di ku je?

912
01:03:55,732 --> 01:03:59,531
Për tjetrin, zotëri John,
më lër të shoh.

913
01:03:59,534 --> 01:04:01,133
Simon Shadow!

914
01:04:01,133 --> 01:04:03,132
Po, martohu, më lër ta kem atë
për t'u ulur poshtë.

915
01:04:03,135 --> 01:04:05,614
Ai është si një ushtar i ftohtë.

916
01:04:05,615 --> 01:04:07,055
Ku është Shadow?

917
01:04:10,253 --> 01:04:12,572
Këtu, zotëri.

918
01:04:12,575 --> 01:04:15,295
Hije, djali i kujt je ti?

919
01:04:18,216 --> 01:04:20,575
Djali i nënës sime, zotëri.

920
01:04:20,574 --> 01:04:21,974
Djali i nënës suaj? Ashtu si mjaft.

921
01:04:21,973 --> 01:04:23,412
Dhe hija e babait tënd.

922
01:04:25,653 --> 01:04:27,652
A ju pëlqen ai, zotëri John?

923
01:04:27,655 --> 01:04:29,174
Shadow do të shërbejë për verën.

924
01:04:29,174 --> 01:04:32,134
Shpoj atë, sepse ne kemi një numër të
hijet për të mbushur librin e grumbullimit.

925
01:04:34,931 --> 01:04:36,650
Thomas Wart!

926
01:04:36,652 --> 01:04:37,971
Ku është ai?

927
01:04:37,972 --> 01:04:40,052
Këtu, zotëri.

928
01:04:41,095 --> 01:04:43,934
Uh!

929
01:04:43,936 --> 01:04:45,415
Është emri yt Wart?

930
01:04:45,415 --> 01:04:47,134
Po, zotëri.

931
01:04:47,134 --> 01:04:48,773
Ti je një lyth shumë i rreckosur!

932
01:04:48,775 --> 01:04:50,654
A duhet ta godas atë, zotëri Xhon?

933
01:04:50,655 --> 01:04:53,414
Ishte e tepërt, për veshjen e tij
është ndërtuar mbi kurrizin e tij

934
01:04:53,415 --> 01:04:56,854
dhe të gjithë kornizën
qëndron mbi kunja.

935
01:04:56,854 --> 01:04:59,453
Mos e shponi më.

936
01:04:59,455 --> 01:05:02,614
Ju mund ta bëni atë, zotëri, ju mund ta bëni atë.

937
01:05:02,614 --> 01:05:05,253
Ju përgëzoj mirë.

938
01:05:05,256 --> 01:05:07,575
Francis Feeble!

939
01:05:07,574 --> 01:05:09,653
Këtu, zotëri.

940
01:05:09,654 --> 01:05:11,613
Çfarë zanati je, i dobët?

941
01:05:11,615 --> 01:05:13,215
Një rrobaqepëse gruaje, zotëri.

942
01:05:16,054 --> 01:05:17,373
A duhet ta shpoj, zotëri?

943
01:05:17,375 --> 01:05:21,014
Ju mund, por nëse ai do të kishte qenë i një burri
rrobaqepës, ai do të të godiste.

944
01:05:21,014 --> 01:05:23,733
A do të bëni sa më shumë vrima
në betejën e armikut

945
01:05:23,734 --> 01:05:26,053
siç ke bërë
në petkun e një gruaje?

946
01:05:26,054 --> 01:05:28,013
Unë do të bëj vullnetin tim të mirë, zotëri,

947
01:05:28,014 --> 01:05:29,574
nuk mund të kesh më.

948
01:05:31,734 --> 01:05:32,854
E thënë mirë.

949
01:05:34,176 --> 01:05:36,015
E thënë mirë, guximtar Feeble.

950
01:05:36,016 --> 01:05:37,615
Shpoj rrobaqepësen e gruas.

951
01:05:37,616 --> 01:05:39,135
Unë do të Wart mund të kishte shkuar, zotëri.

952
01:05:39,136 --> 01:05:41,735
Do të doja të ishe rrobaqepës i një njeriu
që ti ta ndreqësh

953
01:05:41,733 --> 01:05:43,852
dhe ta bëjë atë të aftë për të shkuar.

954
01:05:43,855 --> 01:05:47,215
Unë jam i lidhur me ty,
Revendi Feeble. Kush është i radhës?

955
01:05:49,175 --> 01:05:51,014
Peter Bullcalf i gjelbër.

956
01:05:51,016 --> 01:05:52,615
Po, martohu, le të shohim Bullcalf.

957
01:05:52,614 --> 01:05:54,213
Këtu, zotëri!

958
01:05:54,214 --> 01:05:56,573
'Para Zotit, një shok i mundshëm!

959
01:05:56,574 --> 01:05:58,973
Eja, më shposh, dem,
derisa ai të ulërijë përsëri.

960
01:05:58,974 --> 01:06:00,613
O Zot!

961
01:06:00,614 --> 01:06:03,173
Mirë zoti im kapiten!

962
01:06:03,176 --> 01:06:05,615
Çfarë, ulërini
perpara se te shposh?

963
01:06:05,614 --> 01:06:08,293
O Zot, zotëri,

964
01:06:08,294 --> 01:06:11,213
Unë jam një njeri i sëmurë.

965
01:06:11,215 --> 01:06:12,574
Çfarë sëmundje keni?

966
01:06:12,575 --> 01:06:14,614
Një kurvë e ftohtë, zotëri,

967
01:06:14,615 --> 01:06:16,694
një kollë, zotëri, të cilën e kapa

968
01:06:16,696 --> 01:06:19,775
me kumbime në punët e mbretit

969
01:06:19,776 --> 01:06:21,615
në ditën e kurorëzimit të tij, zotëri.

970
01:06:21,618 --> 01:06:23,737
Eja, do të shkosh
për luftërat me fustan.

971
01:06:23,737 --> 01:06:25,137
Do ta largojmë të ftohtin tënd

972
01:06:25,138 --> 01:06:28,296
dhe unë do të marr një urdhër të tillë
se miqtë e mi do t'ju tingëllojnë.

973
01:06:28,296 --> 01:06:30,095
A është këtu e gjitha?

974
01:06:30,097 --> 01:06:32,616
Këtu quhet më shumë
se numri juaj.

975
01:06:32,617 --> 01:06:34,656
Ju duhet të keni vetëm tre këtu, zotëri.

976
01:06:34,658 --> 01:06:38,377
Dhe kështu, ju lutem,
shko me mua për darkë.

977
01:06:38,376 --> 01:06:42,175
Eja, do të shkoj të pi me ty,

978
01:06:42,176 --> 01:06:44,735
por nuk mund të vonoj darkën.

979
01:06:44,735 --> 01:06:47,735
Më vjen mirë që të shoh, pranë trothit tim,
Mjeshtër i cekët.

980
01:06:50,374 --> 01:06:53,573
Master i mirë i korporatës Bardolph!

981
01:06:53,574 --> 01:06:55,293
Shhh!

982
01:06:55,294 --> 01:06:58,333
Qëndro miku im

983
01:06:58,337 --> 01:07:02,136
dhe këtu janë katër Harry
dhjetë shilinga për ju.

984
01:07:02,138 --> 01:07:05,537
Në të vërtetë, zotëri, e kisha si gënjeshtër
varur, zotëri, si shkoni zotëri.

985
01:07:05,537 --> 01:07:09,177
Shkoni në. Qëndroni mënjanë.

986
01:07:11,178 --> 01:07:13,137
mjeshtër i mirë kapiten i mirë trupor,

987
01:07:13,136 --> 01:07:15,695
për hir të nënës time të vjetër,
qëndro miku im.

988
01:07:15,697 --> 01:07:17,817
Ju do të keni dyzet, zotëri.

989
01:07:19,016 --> 01:07:22,616
Shkoni në. Qëndroni mënjanë.

990
01:07:42,337 --> 01:07:44,376
Pasha, nuk më intereson.

991
01:07:44,376 --> 01:07:46,175
Një njeri mund të vdesë vetëm një herë.

992
01:07:46,176 --> 01:07:49,735
Ne i detyrohemi Zotit një vdekje.
Unë nuk do të kem një mendje të ulët.

993
01:07:49,737 --> 01:07:52,896
Të mos jetë fati im, pra.

994
01:07:52,899 --> 01:07:55,138
Të mos jetë kështu.

995
01:07:55,139 --> 01:07:57,818
Ai që vdes këtë vit
është lënë për tjetrën.

996
01:07:57,815 --> 01:07:59,494
E thënë mirë.

997
01:07:59,496 --> 01:08:03,616
Ti je nje shok i ndershem.

998
01:08:14,456 --> 01:08:17,855
O, zotëri John, a ju kujtohet

999
01:08:17,856 --> 01:08:23,335
meqenëse shtriheshim gjithë natën në
mulli me erë në fushën e Shën Gjergjit?

1000
01:08:23,337 --> 01:08:26,096
Jo më shumë, Mjeshtër Shallow,
jo më shumë nga kjo.

1001
01:08:26,097 --> 01:08:28,897
Ha, ishte një natë e gëzuar!

1002
01:08:30,978 --> 01:08:34,298
Dhe a është gjallë Jane Nightwork?

1003
01:08:37,259 --> 01:08:38,859
Ajo jeton, Master Shallow.

1004
01:08:41,179 --> 01:08:43,378
Ajo kurrë nuk mundi...

1005
01:08:43,377 --> 01:08:45,936
larg meje.

1006
01:08:45,939 --> 01:08:48,658
Kurrë, kurrë. Ajo do të thoshte gjithmonë

1007
01:08:48,659 --> 01:08:50,778
ajo nuk mund të qëndronte Master Shallow.

1008
01:08:50,780 --> 01:08:53,540
Nga masa,
Mund ta zemëroja deri në zemër.

1009
01:08:55,578 --> 01:08:57,458
Ajo ishte atëherë një bona-roba.

1010
01:08:59,578 --> 01:09:02,337
A e mban ajo veten mirë?

1011
01:09:02,339 --> 01:09:07,018
I vjetër, i vjetër, Master Shallow.

1012
01:09:07,017 --> 01:09:10,376
Jo, ajo duhet të jetë e vjetër,
ajo nuk mund të zgjedhë veçse të jetë e vjetër.

1013
01:09:10,376 --> 01:09:11,895
Sigurisht që ajo është e vjetër

1014
01:09:11,897 --> 01:09:14,896
dhe kishte Robin Nightwork
nga Nightwork e vjetër

1015
01:09:14,898 --> 01:09:17,257
para se të vija në Klement's Inn.

1016
01:09:17,259 --> 01:09:21,218
Kjo është f-pesëdhjetë e pesë vjet më parë.

1017
01:09:21,219 --> 01:09:23,858
Ha, kushëriri Heshtja,

1018
01:09:23,858 --> 01:09:28,217
që kishe parë
se ky kalorës

1019
01:09:28,220 --> 01:09:29,900
dhe kam parë.

1020
01:09:32,139 --> 01:09:35,259
Ha, zotëri John, tha unë mirë?

1021
01:09:39,540 --> 01:09:42,620
Kemi dëgjuar tingujt
në mesnatë, Master Shallow.

1022
01:09:43,979 --> 01:09:45,259
Që ne kemi.

1023
01:09:47,258 --> 01:09:49,218
Që ne kemi.

1024
01:09:51,059 --> 01:09:54,339
Në besim, zotëri John, ne kemi.

1025
01:09:55,418 --> 01:10:01,058
Fjala jonë e orës ishte "Hem djema!"

1026
01:10:06,980 --> 01:10:09,940
Jezusi,

1027
01:10:12,422 --> 01:10:14,982
ditët që kemi parë.

1028
01:11:02,981 --> 01:11:06,140
Unë mendoj se është
Zoti im i Westmoreland.

1029
01:11:06,140 --> 01:11:09,419
Shëndet dhe përshëndetje të ndershme
nga gjenerali ynë, princi,

1030
01:11:09,421 --> 01:11:12,180
Lordi John dhe Duka i Lancasterit.

1031
01:11:12,180 --> 01:11:14,299
Çfarë ka të bëjë me ardhjen tuaj?

1032
01:11:14,300 --> 01:11:15,819
Ti, Zoti Kryepeshkop,

1033
01:11:15,820 --> 01:11:18,539
Pse jeni kaq i sëmurë
përkthejmë veten

1034
01:11:18,541 --> 01:11:20,941
Jashtë fjalës së paqes
që mbart një hir të tillë,

1035
01:11:20,943 --> 01:11:23,661
Në të ashpër
dhe gjuha e zhurmshme e luftës?

1036
01:11:23,659 --> 01:11:26,338
Unë kam në ekuilibër të barabartë
të peshuara me të drejtë

1037
01:11:26,340 --> 01:11:27,899
Çfarë gabimesh mund të bëjnë krahët tanë,

1038
01:11:27,899 --> 01:11:29,258
Çfarë gabimesh kemi,

1039
01:11:29,260 --> 01:11:32,179
Dhe gjeni pikëllimet tona
tejkalojnë shkeljet tona

1040
01:11:32,181 --> 01:11:34,900
Që prej kohësh kjo
i ofruam mbretit.

1041
01:11:34,902 --> 01:11:37,741
Kur na bëhet padrejtësi
dhe do të shpaloste pikëllimet tona

1042
01:11:37,741 --> 01:11:40,060
Na është mohuar qasja
ndaj personit të tij.

1043
01:11:40,060 --> 01:11:41,980
Sa herë që është refuzuar ankesa juaj?

1044
01:11:41,982 --> 01:11:44,140
Vëllai im gjeneral,
Commonwealth,

1045
01:11:44,141 --> 01:11:45,940
Unë e bëj grindjen time në veçanti.

1046
01:11:45,939 --> 01:11:48,018
Nuk ka nevojë
të ndonjë kompensimi të tillë.

1047
01:11:48,020 --> 01:11:50,099
Ose nëse do të kishte,
nuk ju takon.

1048
01:11:50,100 --> 01:11:52,459
Pse jo edhe atij pjesërisht
dhe për ne të gjithëve

1049
01:11:52,461 --> 01:11:55,460
Që ndjejnë mavijosjet
të ditëve më parë.

1050
01:11:55,461 --> 01:11:58,100
Ti flet, Lord Mowbray,
tani nuk e dini se çfarë.

1051
01:11:58,099 --> 01:12:00,778
Këtu kam ardhur nga ynë
princi gjeneral për të thënë se

1052
01:12:00,781 --> 01:12:02,340
hiri i tij do t'ju japë audiencë

1053
01:12:02,342 --> 01:12:04,300
Dhe ku
se kërkesat tuaja janë të drejta,

1054
01:12:04,299 --> 01:12:05,380
Do t'i shijoni ato.

1055
01:12:05,382 --> 01:12:08,060
Ka Princi Gjon
një komision të plotë

1056
01:12:08,061 --> 01:12:10,620
Për të dëgjuar dhe absolutisht
për të përcaktuar

1057
01:12:10,619 --> 01:12:13,378
Nga cilat kushte
do të qëndrojmë?

1058
01:12:13,381 --> 01:12:15,261
Unë mendoj se ju bëni
pra nje pyetje e vogel.

1059
01:12:15,261 --> 01:12:17,499
Ka një gjë
brenda gjirit më thotë

1060
01:12:17,500 --> 01:12:21,619
Se nuk ka kushte për paqen tonë
mund të qëndrojë.

1061
01:12:21,621 --> 01:12:22,901
Princi është këtu pranë.

1062
01:12:22,902 --> 01:12:24,580
Kënaq zotërinë tuaj

1063
01:12:24,583 --> 01:12:25,863
Për të takuar hirin e tij.

1064
01:12:28,544 --> 01:12:32,024
Në emër të Zotit, atëherë, nisuni përpara.

1065
01:12:55,460 --> 01:12:57,939
Zoti im i Jorkut,
më mirë u tregua me ju

1066
01:12:57,940 --> 01:13:00,379
Kur ajo kopeja juaj
ju rrethoi për të dëgjuar

1067
01:13:00,380 --> 01:13:02,619
Ekspozimi juaj mbi tekstin e shenjtë

1068
01:13:02,621 --> 01:13:04,660
Se tani të shoh këtu
një njeri i hekurt,

1069
01:13:04,661 --> 01:13:07,060
Duke brohoritur një goditje të rebelëve
me daullen tuaj.

1070
01:13:07,062 --> 01:13:08,022
Unë dërgova hirin tuaj

1071
01:13:08,023 --> 01:13:10,541
Parcelat dhe detajet
nga pikëllimet tona,

1072
01:13:10,542 --> 01:13:13,461
Ajo që ka qenë me përbuzje

1073
01:13:13,462 --> 01:13:15,061
i dëbuar nga gjykata,

1074
01:13:15,063 --> 01:13:17,942
Ku mbi këtë Hydra bir i luftës
ka lindur,

1075
01:13:17,942 --> 01:13:21,461
Sytë e rrezikshëm të të cilëve
mund të jetë magjepsur në gjumë

1076
01:13:21,463 --> 01:13:24,502
Me grant
e dëshirave tona të drejta dhe të drejta.

1077
01:13:24,503 --> 01:13:27,382
Dhe bindja e vërtetë,
nga kjo çmenduri e kuruar,

1078
01:13:27,384 --> 01:13:31,303
Përkuluni me qetësi në këmbët e madhështisë.

1079
01:13:31,302 --> 01:13:34,461
Nëse jo, ne jemi gati të provojmë
fatet tona deri te njeriu i fundit.

1080
01:13:34,463 --> 01:13:37,342
Dhe megjithëse ne këtu rrëzohemi,
ne kemi furnizime

1081
01:13:37,343 --> 01:13:38,583
për të dytë përpjekjen tonë.

1082
01:13:38,584 --> 01:13:40,662
Nëse dështojnë,
të tyret do t'i dërgojnë.

1083
01:13:40,661 --> 01:13:42,099
Je shumë i cekët, Hastings,

1084
01:13:42,100 --> 01:13:43,179
shumë i cekët,

1085
01:13:43,180 --> 01:13:44,939
Për të tingëlluar në fund
të kohërave të mëvonshme.

1086
01:13:44,941 --> 01:13:46,860
Kënaq hirin tuaj
për t'iu përgjigjur drejtpërdrejt atyre

1087
01:13:46,862 --> 01:13:48,703
Sa larg ju pëlqen
artikujt e tyre.

1088
01:13:51,344 --> 01:13:55,463
Më pëlqejnë të gjithë
dhe lejojini mirë,

1089
01:13:55,465 --> 01:13:57,984
Dhe betohu këtu
për nderin e gjakut tim,

1090
01:13:57,983 --> 01:14:00,623
Qëllimet e babait tim
janë gabuar.

1091
01:14:03,342 --> 01:14:06,661
Zoti im, këto pikëllime do të jenë
me shpejtësi të korrigjuar

1092
01:14:06,663 --> 01:14:08,942
Mbi shpirtin tim, ata do të.

1093
01:14:08,943 --> 01:14:11,462
Nëse kjo mund t'ju pëlqejë,

1094
01:14:11,463 --> 01:14:15,302
Shkarkoni fuqitë tuaja
në disa qarqe të tyre,

1095
01:14:15,302 --> 01:14:16,380
Ashtu si ne do të tona

1096
01:14:16,381 --> 01:14:17,742
dhe këtu midis ushtrive

1097
01:14:17,744 --> 01:14:20,742
Le të pimë së bashku
miqësore dhe të përqafuara.

1098
01:14:20,743 --> 01:14:25,182
E pranoj fjalën tënde princërore
për këto kompensime.

1099
01:14:25,182 --> 01:14:27,222
po ju jap
Unë do ta mbaj fjalën time.

1100
01:14:30,584 --> 01:14:33,264
Dhe pas kësaj
Unë pi për hirin tënd.

1101
01:14:38,382 --> 01:14:41,141
Shko, Coleville,
dhe dorëzojë në ushtri

1102
01:14:41,144 --> 01:14:42,584
Ky lajm i paqes.

1103
01:14:43,865 --> 01:14:45,704
Le të kenë pagesën dhe pjesë.

1104
01:14:45,706 --> 01:14:47,705
E di që do t'i kënaqë ata.

1105
01:14:47,706 --> 01:14:49,426
Përshëndetje, Coleville.

1106
01:15:01,502 --> 01:15:04,181
për ju,
Zoti im fisnik i Westmoreland.

1107
01:15:04,183 --> 01:15:06,182
Betohem për hirin tuaj dhe, po ta dinit

1108
01:15:06,183 --> 01:15:09,342
çfarë dhimbjesh u kam dhuruar
sjell këtë paqe të tanishme,

1109
01:15:09,344 --> 01:15:10,743
Ju do të pini lirshëm.

1110
01:15:10,742 --> 01:15:13,621
Më uron shëndet
në një sezon shumë të lumtur.

1111
01:15:13,622 --> 01:15:16,022
Sepse jam i papritur
diçka e sëmurë.

1112
01:15:25,865 --> 01:15:28,544
Fjala e paqes përkthehet.
Hark, si bërtasin.

1113
01:15:28,545 --> 01:15:31,184
Kjo kishte qenë e gëzueshme
pas fitores.

1114
01:15:31,184 --> 01:15:35,623
Paqja është e natyrës
të një pushtimi.

1115
01:15:35,625 --> 01:15:38,664
Për atëherë të dyja palët fisnikërisht
janë të nënshtruar,

1116
01:15:38,666 --> 01:15:40,665
Dhe asnjë parti humbës.

1117
01:15:40,665 --> 01:15:42,744
Shko, zoti im,

1118
01:15:42,745 --> 01:15:46,024
Dhe le të shkarkohet edhe ushtria jonë.

1119
01:15:46,024 --> 01:15:49,063
Dhe, mirë, zoti im, të lutemi,
le trenat tanë

1120
01:15:49,065 --> 01:15:52,464
Mars nga ne
që ne t'i lexojmë burrat

1121
01:15:52,465 --> 01:15:55,384
Duhet ta kishim përballuar.
Shko, Zoti Hastings i mirë,

1122
01:15:55,386 --> 01:15:59,946
Dhe, para se të shkarkohen,
le të marshojnë.

1123
01:16:14,226 --> 01:16:17,705
Tani kushëriri,
pse qëndron ende ushtria jonë?

1124
01:16:17,706 --> 01:16:19,785
Udhëheqësit,
duke pasur përgjegjësi nga ju për të qëndruar,

1125
01:16:19,783 --> 01:16:21,862
Nuk do të shkojë jashtë
derisa të dëgjojnë të flasësh.

1126
01:16:21,864 --> 01:16:23,463
Ata i dinë detyrat e tyre.

1127
01:16:23,464 --> 01:16:25,863
Zoti im,
ushtritë tona tashmë janë shpërndarë.

1128
01:16:25,865 --> 01:16:27,624
Si timonë të rinj të palidhur,

1129
01:16:27,625 --> 01:16:29,144
ata marrin kurset e tyre

1130
01:16:29,146 --> 01:16:30,866
Lindje, perëndim, veri, jug.

1131
01:16:32,224 --> 01:16:33,704
Ose, si një shkollë e prishur,

1132
01:16:33,706 --> 01:16:35,384
Secili nxiton drejt shtëpisë së tij

1133
01:16:35,386 --> 01:16:36,506
dhe vend sportiv.

1134
01:16:36,506 --> 01:16:39,064
Lajme të mira, Zoti im i Hastings,
për të cilën

1135
01:16:39,065 --> 01:16:41,264
Unë të arrestoj, tradhtar,
të tradhtisë së lartë.

1136
01:16:41,266 --> 01:16:42,825
Dhe ti, Zoti Kryepeshkop,

1137
01:16:42,823 --> 01:16:44,182
dhe ti, Lord Mowbray,

1138
01:16:44,184 --> 01:16:45,822
E tradhtisë së kryeqytetit
Ju bashkangjit te dyve.

1139
01:16:45,824 --> 01:16:47,625
A po vazhdon kjo
i drejtë dhe i nderuar?

1140
01:16:47,626 --> 01:16:49,224
A është asambleja juaj kështu?

1141
01:16:49,225 --> 01:16:50,864
A do ta thyeni kështu besimin tuaj?

1142
01:16:50,864 --> 01:16:52,504
Nuk të kam lënë peng asnjë.

1143
01:17:34,304 --> 01:17:35,384
Si e keni emrin, zotëri?

1144
01:17:35,386 --> 01:17:38,104
Në çfarë gjendje jeni
dhe në cilin vend, lutem?

1145
01:17:38,106 --> 01:17:39,545
Unë jam një kalorës, zotëri,

1146
01:17:39,546 --> 01:17:42,505
dhe emri im është
Coleville i Dale.

1147
01:17:42,507 --> 01:17:45,746
Epo, atëherë, Coleville është emri juaj,
një kalorës është diploma juaj,

1148
01:17:45,747 --> 01:17:47,226
dhe vendi juaj dale.

1149
01:17:47,226 --> 01:17:50,105
Coleville do të shkatërrojë emrin tënd,
një tradhtar gradën tuaj,

1150
01:17:50,106 --> 01:17:51,506
dhe biruca në vendin tuaj,

1151
01:17:51,507 --> 01:17:53,825
kështu do të jesh i qetë
Coleville i Dale.

1152
01:17:53,828 --> 01:17:55,627
A nuk jeni ju Sir John Falstaff?

1153
01:17:55,628 --> 01:17:57,587
A jepni, zotëri?

1154
01:17:57,587 --> 01:18:00,186
Unë mendoj se ju jeni Sir John Falstaff

1155
01:18:00,187 --> 01:18:02,507
dhe në atë mendim më jep mua.

1156
01:18:03,906 --> 01:18:07,665
Unë kam një shkollë të tërë gjuhësh
në këtë barkun tim

1157
01:18:07,667 --> 01:18:11,626
dhe asnjë gjuhë prej tyre nuk flet
ndonjë fjalë tjetër përveç emrit tim.

1158
01:18:11,627 --> 01:18:15,026
Tani, Falstaff,
ku ke qene gjithe kete kohe

1159
01:18:15,025 --> 01:18:17,584
Kur gjithçka ka marrë fund,
pastaj vini ju.

1160
01:18:17,586 --> 01:18:21,585
Unë kam shpejtuar deri këtu me
inç shumë ekstrem i mundësisë

1161
01:18:21,587 --> 01:18:24,866
dhe ja, i ndotur nga udhëtimet siç jam unë,

1162
01:18:24,868 --> 01:18:27,387
mori Sir John Coleville
i Dale,

1163
01:18:27,387 --> 01:18:31,026
një kalorës më i tërbuar
dhe armik trim.

1164
01:18:31,028 --> 01:18:33,187
Ai më pa dhe u dorëzua.

1165
01:18:33,188 --> 01:18:34,388
Që me të drejtë të them,

1166
01:18:34,390 --> 01:18:38,348
me shokun me hundë grep të
Romë, "Erdha, pashë dhe munda".

1167
01:18:38,347 --> 01:18:40,546
Ishte më shumë mirësjellja e tij
se sa e meritoni.

1168
01:18:40,547 --> 01:18:42,467
Unë kërkoj hirin tuaj,
le të rezervohet

1169
01:18:42,469 --> 01:18:44,147
me pjesën tjetër të veprave të kësaj dite

1170
01:18:44,147 --> 01:18:46,547
ose, për Zotin, do ta kem
në një baladë tjetër të veçantë,

1171
01:18:46,549 --> 01:18:48,867
me foton time
në krye të saj,

1172
01:18:48,866 --> 01:18:50,665
Coleville duke puthur këmbën time.

1173
01:18:50,667 --> 01:18:52,826
Është emri yt Coleville?

1174
01:18:52,828 --> 01:18:54,307
Është, zoti im.

1175
01:18:54,307 --> 01:18:56,227
Një rebel i famshëm je ti, Coleville?

1176
01:18:56,228 --> 01:18:59,226
Një temë e famshme e vërtetë e mori atë.

1177
01:18:59,226 --> 01:19:01,665
E ke lënë ndjekjen?

1178
01:19:01,666 --> 01:19:04,825
Bëhet tërheqja
dhe ekzekutimi qëndroi.

1179
01:19:04,825 --> 01:19:06,984
Dërgo Coleville me konfederatat e tij

1180
01:19:06,987 --> 01:19:08,747
Në York për të paraqitur ekzekutimin.

1181
01:19:10,626 --> 01:19:12,945
Dhe tani na dërgoni
drejt gjykatës, zoti im.

1182
01:19:12,947 --> 01:19:15,146
Lajmet tona do të na shkojnë përpara
për madhështinë e tij,

1183
01:19:15,148 --> 01:19:17,827
E cila, kushëriri,
do të durosh ta ngushëllosh.

1184
01:19:17,830 --> 01:19:19,110
Zoti im, më jep leje të shkoj

1185
01:19:19,111 --> 01:19:21,989
Përmes Gloucestershire
dhe kur të vini në gjykatë,

1186
01:19:21,986 --> 01:19:24,465
Qëndro zoti im i mirë,
lutuni, në raportin tuaj të mirë.

1187
01:19:24,467 --> 01:19:27,186
Qoftë mirë, Falstaff.
Unë në gjendjen time,

1188
01:19:27,188 --> 01:19:29,268
Më mirë të flas për ty
se sa e meritoni.

1189
01:19:31,749 --> 01:19:33,269
Unë do të kishit por zgjuarsi.

1190
01:19:53,788 --> 01:19:55,947
Oh, Westmoreland.

1191
01:19:55,949 --> 01:19:57,468
Princi John,

1192
01:19:57,468 --> 01:20:00,667
djali juaj do të puthë
dora e hirit tuaj.

1193
01:20:00,669 --> 01:20:04,028
Mowbray, Kryepeshkopi,
Hastings dhe të gjitha

1194
01:20:04,029 --> 01:20:07,348
Janë sjellë në
korrigjimin e ligjit tuaj.

1195
01:20:07,347 --> 01:20:10,466
Tani nuk ka një shpatë rebele
të zhveshur.

1196
01:20:10,470 --> 01:20:15,109
O Westmoreland,
ti je zog vere,

1197
01:20:15,109 --> 01:20:18,268
Cila ndonjëherë
në hafin e dimrit këndon

1198
01:20:18,267 --> 01:20:20,067
Ngritja e ditës.

1199
01:20:25,189 --> 01:20:28,629
Dhe pse e bën këtë
lajmi i mirë më sëmur?

1200
01:20:30,666 --> 01:20:32,146
Oh.

1201
01:20:33,987 --> 01:20:36,267
Unë duhet të gëzohem tani
në këtë lajm të lumtur.

1202
01:20:38,830 --> 01:20:41,350
Dhe tani shikimi im dështon

1203
01:20:44,829 --> 01:20:47,149
dhe truri im...

1204
01:20:53,629 --> 01:20:56,108
Ngushëllim, madhëria juaj!

1205
01:20:56,109 --> 01:20:57,829
O, babai im mbretëror!
Zoti im sovran,

1206
01:20:57,829 --> 01:21:00,707
ju duhet të gëzoni veten,
shikoni lart! Jini të durueshëm, princa.

1207
01:21:00,710 --> 01:21:01,868
Ju e dini, këto përshtaten

1208
01:21:01,869 --> 01:21:03,830
Janë me lartësinë e tij
shumë e zakonshme.

1209
01:21:03,830 --> 01:21:06,028
Qëndroni larg tij. Jepini atij ajër.

1210
01:21:06,029 --> 01:21:07,509
Ai do të jetë mirë.

1211
01:21:09,349 --> 01:21:11,708
Jo, ai nuk mund të durojë gjatë
këto dhembje.

1212
01:21:11,709 --> 01:21:13,748
Kjo apopleksi do të jetë e sigurt
të jetë fundi i tij.

1213
01:21:13,749 --> 01:21:16,148
Flisni më poshtë, princa,

1214
01:21:16,148 --> 01:21:18,588
sepse mbreti shërohet.

1215
01:21:24,948 --> 01:21:27,348
Të lutem, më merr lart,

1216
01:21:30,670 --> 01:21:32,109
dhe më duroni prandaj

1217
01:21:32,110 --> 01:21:34,309
Në një dhomë tjetër.

1218
01:21:34,310 --> 01:21:37,190
Me butësi, lutu!

1219
01:21:54,269 --> 01:21:57,668
Le të mos bëhet zhurmë,
miqtë e mi të butë,

1220
01:21:57,669 --> 01:21:58,909
Përveç nëse...

1221
01:22:00,351 --> 01:22:05,671
një dorë e shurdhër dhe e favorshme

1222
01:22:08,870 --> 01:22:11,270
Mund të pëshpërisë muzikë
për shpirtin tim të lodhur.

1223
01:22:13,230 --> 01:22:14,830
Thirrni për muzikë në dhomën tjetër.

1224
01:22:19,550 --> 01:22:23,990
Më vendos kurorën në jastëk këtu.

1225
01:22:31,512 --> 01:22:35,911
Syri i tij është i zbrazët
dhe ai ndryshon shumë.

1226
01:22:35,910 --> 01:22:38,109
Më pak zhurmë,

1227
01:22:38,110 --> 01:22:39,270
më pak zhurmë.

1228
01:22:51,390 --> 01:22:53,630
Kush e pa Dukën e Clarence?

1229
01:22:56,552 --> 01:22:58,311
Unë jam këtu, vëlla,

1230
01:22:58,312 --> 01:23:00,111
plot rëndesë.

1231
01:23:00,111 --> 01:23:03,190
Si tani, shi brenda dyerve
dhe asnjë jashtë vendit?

1232
01:23:03,192 --> 01:23:04,511
Si është mbreti?

1233
01:23:04,512 --> 01:23:05,671
Tejkalimi i sëmurë.

1234
01:23:05,673 --> 01:23:08,752
Jo aq shumë zhurmë, zotërit e mi.

1235
01:23:08,753 --> 01:23:12,033
Princi i ëmbël, fol pak.

1236
01:23:15,511 --> 01:23:19,270
Mbreti, babai juaj,
është i prirur për të fjetur.

1237
01:23:19,273 --> 01:23:21,273
A do të kënaqë hirin tuaj
për të shkuar së bashku me ne?

1238
01:23:23,712 --> 01:23:25,312
Jo,

1239
01:23:27,711 --> 01:23:29,991
Do të ulem dhe do të shikoj këtu
nga mbreti.

1240
01:23:59,431 --> 01:24:01,991
Pse qëndron aty kurora
mbi jastëkun e tij,

1241
01:24:03,392 --> 01:24:05,392
Të jesh kaq i mundimshëm një shok shtrati?

1242
01:24:17,192 --> 01:24:18,992
O madhëri,

1243
01:24:20,712 --> 01:24:23,231
Kur të shtrëngoni
bartësin tënd ti do të ulesh

1244
01:24:23,232 --> 01:24:26,631
Si një armaturë e pasur
veshur në vapën e ditës,

1245
01:24:26,632 --> 01:24:28,752
Që përvëlon me siguri.

1246
01:24:39,955 --> 01:24:41,395
Zoti im i mëshirshëm.

1247
01:24:48,434 --> 01:24:50,114
Babai im.

1248
01:24:52,952 --> 01:24:54,232
Në portat e tij të frymëmarrjes,

1249
01:24:54,233 --> 01:24:57,672
Aty shtrihet një pendë me push
e cila nuk trazon.

1250
01:25:07,470 --> 01:25:09,190
Ky gjumë është vërtet i shëndoshë,

1251
01:25:11,354 --> 01:25:13,593
ky është një gjumë

1252
01:25:13,594 --> 01:25:16,193
Se nga ky rigol i artë
është divorcuar

1253
01:25:16,194 --> 01:25:18,074
Kaq shumë mbretër anglezë.

1254
01:25:24,995 --> 01:25:26,235
E takon nga unë

1255
01:25:28,353 --> 01:25:31,553
Është lot dhe pikëllim i rëndë
të gjakut,

1256
01:25:33,633 --> 01:25:36,993
Cila natyrë, dashuri,

1257
01:25:39,513 --> 01:25:40,833
dhe butësi birnore

1258
01:25:45,594 --> 01:25:47,793
Do, o baba i dashur,

1259
01:25:47,795 --> 01:25:48,995
të paguajë me bollëk

1260
01:25:54,473 --> 01:25:57,713
Detyra ime nga ju
është kjo kurorë perandorake

1261
01:26:10,555 --> 01:26:13,754
Të cilin Zoti do ta ruajë

1262
01:26:13,753 --> 01:26:15,792
dhe vendosi gjithë forcën e botës

1263
01:26:15,794 --> 01:26:18,353
Në një krah gjigant,
nuk do të detyrojë

1264
01:26:18,354 --> 01:26:22,434
Ky nderim linear nga unë.

1265
01:27:56,356 --> 01:27:59,396
Warwick! Gloucester! Clarence!

1266
01:28:00,716 --> 01:28:02,915
Clarence!

1267
01:28:02,915 --> 01:28:05,474
Çfarë do madhështia juaj?
Pse më la këtu vetëm?

1268
01:28:05,475 --> 01:28:07,474
Ne e lamë princin,
vëllai im këtu, liege im.

1269
01:28:07,475 --> 01:28:09,073
Princi i Uellsit? Ai nuk është këtu.

1270
01:28:09,074 --> 01:28:10,755
Ai mori përsipër të ulej
dhe shiko nga ju.

1271
01:28:10,757 --> 01:28:12,515
Ku është kurora?

1272
01:28:12,515 --> 01:28:15,635
Kush e mori nga jastëku im?

1273
01:28:22,757 --> 01:28:24,597
Nuk kam menduar kurrë të të dëgjoj
fol sërish!

1274
01:28:24,598 --> 01:28:28,636
Dëshira jote ishte babai, Harry,
ndaj atij mendimi.

1275
01:28:28,634 --> 01:28:31,154
Unë qëndroj shumë gjatë pranë teje,
Unë të lodh ty.

1276
01:28:33,396 --> 01:28:35,955
Çfarë, je kaq i uritur
për karrigen time bosh

1277
01:28:35,956 --> 01:28:38,635
Që do të kesh nevojë
të investoj me nderet e mia

1278
01:28:38,637 --> 01:28:39,996
Para se të piqet ora jote?

1279
01:28:39,995 --> 01:28:42,235
O rini budallaqe!

1280
01:28:43,035 --> 01:28:47,274
Ti kërkon nderet
që do të të pushtojë.

1281
01:28:47,275 --> 01:28:51,834
A nuk mund të më durosh?
gjysmë ore?

1282
01:28:51,835 --> 01:28:56,154
Pastaj largohu,
ma gërmo vetë varrin

1283
01:28:56,156 --> 01:28:59,075
Thirrni kambanat e gëzuara
unaza në veshin tënd

1284
01:28:59,077 --> 01:29:00,877
Se je kurorëzuar

1285
01:29:03,917 --> 01:29:05,477
jo se kam vdekur.

1286
01:29:10,359 --> 01:29:11,759
Zhduk oficerët e mi,

1287
01:29:12,959 --> 01:29:14,759
thyej dekretet e mia

1288
01:29:16,037 --> 01:29:19,956
Tani për tani ka ardhur koha
të tallen me formën.

1289
01:29:19,957 --> 01:29:23,196
Kurorëzohet Harri i Pestë.
Lart kotësi!

1290
01:29:23,198 --> 01:29:25,037
Poshtë shteti mbretëror!

1291
01:29:25,039 --> 01:29:29,078
Të gjithë ju këshilltarë të urtë, prandaj!

1292
01:29:29,077 --> 01:29:33,196
Dhe në gjykatën angleze
mblidheni tani

1293
01:29:33,198 --> 01:29:35,357
Nga çdo rajon,

1294
01:29:35,358 --> 01:29:36,918
majmunët e përtacisë.

1295
01:29:38,635 --> 01:29:42,555
Tani fqinji kufizohet
ju pastroj nga llumi juaj.

1296
01:29:44,397 --> 01:29:48,916
A keni një ruffian
që do të betohej, do të pinte, do të kërcente,

1297
01:29:48,919 --> 01:29:52,598
Zbaviteni natën, vrisni dhe kryeni

1298
01:29:52,598 --> 01:29:57,117
Mëkatet më të vjetra
mënyra më e re?

1299
01:29:57,118 --> 01:29:59,797
Ji i lumtur,
ai nuk do t'ju shqetësojë më.

1300
01:29:59,798 --> 01:30:03,277
Anglia do t'i japë atij një detyrë,
nderi, fuqia,

1301
01:30:03,278 --> 01:30:06,397
Për të pestën Harry
nga licenca e frenuar

1302
01:30:06,397 --> 01:30:09,836
Gryka e frenimit
dhe qeni i egër

1303
01:30:09,839 --> 01:30:13,399
Do të mishërojë dhëmbin e tij
mbi çdo të pafajshëm.

1304
01:30:15,958 --> 01:30:21,157
O mbretëria ime e varfër,
të sëmurë me goditje civile

1305
01:30:21,158 --> 01:30:24,917
Kur kjo kujdesi im mund
mos i ndal trazirat e tua,

1306
01:30:24,918 --> 01:30:28,038
cfare do te besh
kur të shqetëson trazirat?

1307
01:30:30,838 --> 01:30:36,917
O, do të bëhesh
përsëri një shkretëtirë,

1308
01:30:36,918 --> 01:30:39,757
Njerëz me ujqër,

1309
01:30:39,760 --> 01:30:41,640
banorët e tu të vjetër.

1310
01:30:46,236 --> 01:30:48,435
Oh, më fal, liege im.

1311
01:30:48,438 --> 01:30:52,637
Pse e hoqët
kurorën?

1312
01:30:52,639 --> 01:30:56,038
Zoti dëshmon me mua
kur nuk gjeta rrugë të frymëmarrjes

1313
01:30:56,039 --> 01:30:59,598
brenda madhështisë suaj
sa ftohtë më goditi zemrën.

1314
01:30:59,596 --> 01:31:02,595
I fola kësaj kurore
si me sens

1315
01:31:02,597 --> 01:31:04,437
Dhe kështu e qortoi:

1316
01:31:06,599 --> 01:31:08,638
"Kujdesi varet nga ju

1317
01:31:08,637 --> 01:31:11,277
"Ka ushqyer me trup
të babait tim.

1318
01:31:12,797 --> 01:31:16,596
"Prandaj,
ti më i miri prej ari je më i keqi prej ari.

1319
01:31:16,598 --> 01:31:20,237
"Të tjera, më pak të mira në karat,
është më i çmuar,

1320
01:31:20,239 --> 01:31:24,358
"Por ti, shumë mirë,
më të nderuarit, më të njohurit,

1321
01:31:24,360 --> 01:31:26,280
"Ke ngrënë bartësin tënd".

1322
01:31:27,721 --> 01:31:31,080
Kështu, liega ime më mbretërore,

1323
01:31:31,079 --> 01:31:32,559
Duke e akuzuar,

1324
01:31:33,880 --> 01:31:36,320
E vendosa në kokë,
për të provuar me të,

1325
01:31:37,680 --> 01:31:38,960
si me një armik

1326
01:31:38,962 --> 01:31:42,481
Kjo kishte përpara fytyrës sime
vrau babain tim.

1327
01:31:47,679 --> 01:31:49,359
O biri im,

1328
01:32:01,679 --> 01:32:05,398
Zoti e vendosi në mendjen tuaj
për ta marrë kështu

1329
01:32:05,401 --> 01:32:09,360
Që të mundesh
fito sa më shumë dashurinë e babait tënd,

1330
01:32:09,360 --> 01:32:13,560
Duke u lutur me kaq mençuri në justifikimin e saj.

1331
01:32:14,880 --> 01:32:18,439
Eja këtu, Harry,
ulu pranë meje.

1332
01:32:18,440 --> 01:32:21,399
Dhe dëgjo, mendoj,
këshilla më e fundit

1333
01:32:21,400 --> 01:32:23,279
Që ndonjëherë të marr frymë.

1334
01:32:23,279 --> 01:32:24,559
Zoti e di, biri im,

1335
01:32:24,561 --> 01:32:27,639
Me cilat rrugë anësore
dhe mënyra të shtrembër indirekte

1336
01:32:27,639 --> 01:32:29,039
E takova këtë kurorë.

1337
01:32:30,120 --> 01:32:35,239
Sepse ka qenë gjithë mbretërimi im
por si skenë

1338
01:32:35,240 --> 01:32:36,800
Duke vepruar atë argument

1339
01:32:38,999 --> 01:32:40,638
por tani vdekja ime

1340
01:32:40,639 --> 01:32:42,558
Ndryshon humorin.

1341
01:32:42,560 --> 01:32:44,439
Për atë që në mua u ble

1342
01:32:44,440 --> 01:32:46,960
Bie mbi ty
në një lloj më të drejtë.

1343
01:32:49,039 --> 01:32:52,439
Megjithatë, edhe pse ti qëndron
më i sigurt se sa mund të bëja

1344
01:32:54,360 --> 01:32:59,239
Nuk je mjaftueshëm i vendosur,
meqë pikëllimet janë të gjelbra.

1345
01:32:59,243 --> 01:33:04,722
Dhe të gjithë miqtë e mi,
që duhet t'i bësh miqtë e tu,

1346
01:33:04,719 --> 01:33:07,958
Kanë veç pickimet e tyre
dhe dhëmbët e sapo nxjerrë,

1347
01:33:07,960 --> 01:33:11,199
Nga i cili ra duke punuar
Fillimisht isha i avancuar

1348
01:33:11,201 --> 01:33:15,600
Dhe me fuqinë e kujt
Mund të kem frikë

1349
01:33:15,598 --> 01:33:19,118
Për t'u zhvendosur përsëri.

1350
01:33:22,280 --> 01:33:24,159
Prandaj, Harry im,

1351
01:33:24,161 --> 01:33:26,720
Qoftë kursi juaj
për të zënë mendjet e marramendura

1352
01:33:26,720 --> 01:33:28,359
Me sherre të huaja.

1353
01:33:28,360 --> 01:33:30,479
Që veprimet, pra të vërtetuara,

1354
01:33:30,479 --> 01:33:33,678
Mund të humbasë kujtesën
të kohëve të mëparshme.

1355
01:33:33,680 --> 01:33:37,520
Shëndet, paqe dhe lumturi
tek babai im mbretëror.

1356
01:33:41,322 --> 01:33:46,721
Ti me sjell lumturine
dhe paqe, biri Gjon.

1357
01:33:46,722 --> 01:33:48,562
Më shumë do të ...

1358
01:33:51,322 --> 01:33:53,602
por mushkëritë e mia janë tretur aq shumë...

1359
01:33:58,761 --> 01:34:01,361
Ajo forca e fjalës
më mohohet fare.

1360
01:34:05,082 --> 01:34:07,601
Si kam ardhur nga kjo kurorë

1361
01:34:07,602 --> 01:34:09,122
O Zot fale

1362
01:34:11,320 --> 01:34:16,240
Dhe jepni mund

1363
01:34:17,242 --> 01:34:19,641
me ty

1364
01:34:19,641 --> 01:34:23,241
në paqe të vërtetë jetoni.

1365
01:34:45,441 --> 01:34:48,801
Dominus quidquid për visum

1366
01:34:50,242 --> 01:34:53,802
audtiotum, odoratum

1367
01:34:55,083 --> 01:34:58,082
gustum et locutionem,

1368
01:34:58,081 --> 01:35:02,080
taktum, gressum deliquisti.

1369
01:35:02,081 --> 01:35:03,400
Amen.

1370
01:35:03,402 --> 01:35:05,482
Amen.

1371
01:35:21,242 --> 01:35:23,881
Si tani, Zoti im Kryegjykatës.

1372
01:35:23,884 --> 01:35:25,163
Ku larg?

1373
01:35:25,164 --> 01:35:26,244
Si është mbreti?

1374
01:35:27,563 --> 01:35:30,163
Duke e tejkaluar mirë,
shqetësimet e tij tani kanë marrë fund.

1375
01:35:31,522 --> 01:35:32,921
Shpresoj, jo i vdekur.

1376
01:35:32,921 --> 01:35:35,040
Ai ka ecur në rrugën e natyrës.

1377
01:35:35,041 --> 01:35:37,720
Për qëllimet tona ai nuk jeton më.

1378
01:35:37,722 --> 01:35:40,442
Do të më kishte thirrur madhështia e tij
me të.

1379
01:35:41,561 --> 01:35:44,200
Shërbimi që
Unë vërtet bëra jetën e tij

1380
01:35:44,202 --> 01:35:46,681
Më ka lënë të hapur
për të gjitha lëndimet.

1381
01:35:46,681 --> 01:35:50,640
Në të vërtetë unë mendoj se mbreti i ri
nuk te do.

1382
01:35:50,642 --> 01:35:52,561
Unë e di që ai nuk e bën

1383
01:35:52,563 --> 01:35:53,882
dhe ndërsa veten time

1384
01:35:53,883 --> 01:35:56,322
Për të mirëpritur
gjendja e kohës,

1385
01:35:56,324 --> 01:35:59,003
Që nuk mund të duket
më e frikshme mbi mua

1386
01:35:59,004 --> 01:36:02,003
Se e kam vizatuar në fantazinë time.

1387
01:36:02,005 --> 01:36:03,644
O Zot,

1388
01:36:03,644 --> 01:36:06,684
Kam frikë se gjithçka do të përmbyset.

1389
01:36:10,564 --> 01:36:13,323
Mirëmëngjes kushëriri Warwick.

1390
01:36:13,324 --> 01:36:14,643
Mirëmëngjes.

1391
01:36:14,645 --> 01:36:15,885
Mirëmëngjes, kushëri.

1392
01:36:21,884 --> 01:36:24,203
Takohemi si burra
që kishte harruar të fliste.

1393
01:36:24,205 --> 01:36:26,404
Ne e mbajmë mend por argumentin tonë

1394
01:36:26,405 --> 01:36:28,884
Është shumë e rëndë
për të pranuar shumë biseda.

1395
01:36:28,882 --> 01:36:32,601
Epo, paqja qoftë me të
që na ka rënduar.

1396
01:36:32,603 --> 01:36:36,562
Paqja qoftë me ne,
që të mos jemi më të rëndë.

1397
01:36:36,564 --> 01:36:40,723
O, mirë zoti im,
me të vërtetë ke humbur një mik.

1398
01:36:40,725 --> 01:36:43,244
Edhe pse askush nuk është i sigurt
çfarë hir për të gjetur,

1399
01:36:43,245 --> 01:36:46,284
Ju qëndroni në pritjen më të ftohtë.

1400
01:36:46,284 --> 01:36:48,963
Unë jam ai që vjen keq.

1401
01:36:48,965 --> 01:36:51,484
Nuk do të ishte ndryshe.

1402
01:36:51,483 --> 01:36:54,562
Epo, tani duhet të flasësh
Panairi i Sir John Falstaff

1403
01:36:54,563 --> 01:36:57,563
Që noton kundër
rryma juaj e cilësisë.

1404
01:37:01,643 --> 01:37:06,002
Princat e dashur, çfarë bëra,
E bëra për nder,

1405
01:37:06,004 --> 01:37:09,164
Të udhëhequr nga sjellja e paanshme
e shpirtit tim.

1406
01:37:37,964 --> 01:37:41,003
Ku jeni, zotëri John?

1407
01:37:41,004 --> 01:37:45,563
Më jep dorën, mjeshtër Bardolph.

1408
01:37:45,566 --> 01:37:48,125
Më vjen mirë që shoh adhurimin tuaj.

1409
01:37:48,125 --> 01:37:51,964
Të falënderoj me gjithë zemër,
Mjeshtër i sjellshëm Bardolph.

1410
01:37:51,964 --> 01:37:55,203
Dhe mirë se erdhe, shoku im i gjatë.

1411
01:37:55,204 --> 01:37:57,283
Eja, zotëri Xhon.

1412
01:37:57,285 --> 01:37:59,885
Unë do të të ndjek,
Mjeshtri i mirë Robert Shallow.

1413
01:38:02,004 --> 01:38:03,683
Bardolph, shiko kuajt tanë.

1414
01:38:03,683 --> 01:38:06,722
Unë e kam atë tashmë duke u zbutur
mes gishtit tim dhe gishtit të madh

1415
01:38:06,723 --> 01:38:08,362
dhe së shpejti do të vulos me të.

1416
01:38:08,365 --> 01:38:09,484
Zotëri Gjon!

1417
01:38:09,485 --> 01:38:12,925
Unë vij, Master Shallow, unë vij.

1418
01:38:19,086 --> 01:38:22,485
Nga gjeli dhe byreku, zotëri,
nuk do të largohesh sonte.

1419
01:38:22,485 --> 01:38:25,404
Çfarë, Davy, them unë!

1420
01:38:25,407 --> 01:38:27,846
Duhet të më falni,
Mjeshtër Robert Shallow.

1421
01:38:27,846 --> 01:38:30,045
Unë nuk do t'ju fal.

1422
01:38:30,046 --> 01:38:32,605
Nuk do të justifikoheni.

1423
01:38:32,605 --> 01:38:37,404
Shfajësimet nuk do të pranohen.

1424
01:38:37,406 --> 01:38:41,845
Nuk ka asnjë justifikim që do të shërbejë.

1425
01:38:41,846 --> 01:38:45,845
Nuk do të justifikoheni.

1426
01:38:45,844 --> 01:38:47,723
Pse, Davy!

1427
01:38:47,724 --> 01:38:50,323
Këtu, zotëri.
Davy, Davy, Davy, Davy,

1428
01:38:50,326 --> 01:38:52,605
më lër të shoh, Davy.
Më lër të shoh, Davy.

1429
01:38:52,606 --> 01:38:54,166
Më lër të shoh.

1430
01:38:55,567 --> 01:38:57,327
William kuzhinier,
ftojeni të vijë këtu.

1431
01:38:57,329 --> 01:39:00,927
Zotëri Xhon, nuk do të jeni të justifikuar.

1432
01:39:00,927 --> 01:39:03,726
Martohu, zotëri, kështu. Të mbjellim
koka me grurë?

1433
01:39:03,728 --> 01:39:05,087
Me grurë të kuq, Davy.

1434
01:39:05,088 --> 01:39:06,288
Por për William cook

1435
01:39:06,289 --> 01:39:07,928
nuk ka pëllumba të rinj?

1436
01:39:09,565 --> 01:39:12,524
Po, zotëri. Tani, këtu është farkëtari
shënim për këpucët dhe hekurat e parmendës.

1437
01:39:12,526 --> 01:39:14,925
Le të hidhet dhe të paguhet.

1438
01:39:14,926 --> 01:39:17,325
Zotëri Xhon, nuk do të jeni të justifikuar.

1439
01:39:17,327 --> 01:39:21,446
Tani, zotëri, një lidhje e re me kovën
duhet pasur.

1440
01:39:21,445 --> 01:39:24,204
Disa pëllumba, Davy,
nja dy pula me këmbë të shkurtra,

1441
01:39:24,206 --> 01:39:27,365
dhe një mish deleje,
thuaj William cook.

1442
01:39:27,366 --> 01:39:29,525
A qëndron njeriu i luftës gjithë natën,
zotëri?

1443
01:39:29,525 --> 01:39:32,245
Po, martohu, do ta përdor mirë.

1444
01:39:35,806 --> 01:39:38,925
Do të shohësh kopshtin tim,

1445
01:39:38,926 --> 01:39:43,125
ku, në një arbor, do të hamë

1446
01:39:43,126 --> 01:39:46,245
një pippin e vitit të kaluar

1447
01:39:46,247 --> 01:39:49,247
të shartimit tim e kështu me radhë

1448
01:39:50,809 --> 01:39:52,489
dhe pastaj...

1449
01:39:53,806 --> 01:39:55,485
në shtrat.

1450
01:39:55,486 --> 01:39:59,325
'Për Zotin, ju keni këtu
një banesë të mirë dhe një të pasur.

1451
01:39:59,326 --> 01:40:02,005
Shterp, shterp, shterp.

1452
01:40:02,008 --> 01:40:05,848
Të gjithë lypës, të gjithë lypës, zotëri Xhon.

1453
01:40:07,807 --> 01:40:09,686
Eja, eja, eja,

1454
01:40:09,685 --> 01:40:13,164
me çizmet tuaja.

1455
01:40:13,168 --> 01:40:15,807
Rreth biznesit tuaj, Davy.

1456
01:40:15,807 --> 01:40:19,046
Unë ju lutem, zotëri, të përballeni
William Visor nga Woncot

1457
01:40:19,046 --> 01:40:20,806
kundër Klement Perkes të kodrës.

1458
01:40:20,807 --> 01:40:25,205
Ka shumë ankesa,
Davy, kundër atij Visor.

1459
01:40:25,207 --> 01:40:28,166
Ai mbulesë është një thikë e zgjuar,
në dijeninë time.

1460
01:40:28,167 --> 01:40:30,966
Unë fal adhurimin tuaj
ai është një dinak, zotëri.

1461
01:40:30,968 --> 01:40:32,208
Po, Zoti na ruajt, zotëri,

1462
01:40:32,209 --> 01:40:34,767
por një thikë duhet të ketë
disa pamje...

1463
01:40:34,768 --> 01:40:38,647
Unë do të krijoj mjaftueshëm çështje
nga ky cekët

1464
01:40:38,647 --> 01:40:42,366
për të mbajtur Princin Harry
në të qeshura të vazhdueshme.

1465
01:40:42,369 --> 01:40:47,288
O, do ta shihni atë të qesh
derisa fytyra e tij të jetë si një mantel i lagur...

1466
01:40:47,288 --> 01:40:48,688
shtruar keq.

1467
01:41:29,329 --> 01:41:32,209
Mirëmëngjes
dhe Zoti e ruajtë madhërinë tuaj.

1468
01:41:44,289 --> 01:41:47,569
Kjo veshje e re dhe e mrekullueshme,
madhështi,

1469
01:41:49,407 --> 01:41:51,767
Nuk është aq e lehtë për mua sa mendoni.

1470
01:41:53,688 --> 01:41:55,687
Vëllezër,

1471
01:41:55,687 --> 01:41:57,886
ju përzieni trishtimin tuaj me pak frikë.

1472
01:41:57,887 --> 01:42:01,687
Ky është anglishtja
jo gjykata turke.

1473
01:42:03,890 --> 01:42:06,529
Megjithatë qaj që Harry ka vdekur
dhe unë po ashtu,

1474
01:42:06,531 --> 01:42:08,730
Por Harry jeton

1475
01:42:08,731 --> 01:42:10,570
që do t'i kthejë ata lot

1476
01:42:10,568 --> 01:42:12,687
Sipas numrit
në orët e lumturisë.

1477
01:42:12,689 --> 01:42:14,969
Shpresojmë të mos ketë tjetër nga madhëria juaj.

1478
01:42:24,688 --> 01:42:27,248
Ju të gjithë më shikoni çuditshëm

1479
01:42:28,808 --> 01:42:30,208
dhe ju shumica.

1480
01:42:31,609 --> 01:42:34,449
Ti je, mendoj,
te sigurova qe nuk te dua.

1481
01:42:35,969 --> 01:42:38,488
Jam i siguruar,
nëse maten drejt,

1482
01:42:38,488 --> 01:42:41,487
Madhëria juaj ka
jo vetëm arsye për të më urryer.

1483
01:42:41,490 --> 01:42:43,170
Jo?

1484
01:42:44,530 --> 01:42:46,809
Si mundet një princ
i shpresave të mia të mëdha harro

1485
01:42:46,810 --> 01:42:50,050
Shumë poshtërime të mëdha
u shtrive mbi mua?

1486
01:42:51,770 --> 01:42:54,289
Më pas e përdora
personi i babait tuaj.

1487
01:42:54,290 --> 01:42:56,650
Imazhi i fuqisë së tij
shtrihu pastaj mbi mua.

1488
01:42:58,691 --> 01:43:02,330
Vëreni në dyshim mendimet tuaja mbretërore,
bëje çështjen tënde,

1489
01:43:02,330 --> 01:43:05,889
Bëhu tani baba dhe propozo një djalë,

1490
01:43:05,888 --> 01:43:08,727
Dëgjo dinjitetin tënd
aq shumë i përdhosur,

1491
01:43:08,730 --> 01:43:13,649
Shihni ligjet tuaja më të tmerrshme
kaq i nënvlerësuar,

1492
01:43:13,650 --> 01:43:17,089
Shihni veten kështu
nga një djalë i përbuzur

1493
01:43:17,092 --> 01:43:20,451
Dhe pastaj më imagjinoni
duke marrë pjesën tuaj

1494
01:43:20,448 --> 01:43:22,007
Dhe në fuqinë tuaj

1495
01:43:22,009 --> 01:43:25,369
i butë duke heshtur djalin tënd.

1496
01:43:28,131 --> 01:43:32,610
Ke te drejte Drejtesi,

1497
01:43:32,611 --> 01:43:34,930
dhe ju e peshoni këtë mirë.

1498
01:43:34,931 --> 01:43:38,211
Prandaj mbani ende ekuilibrin
dhe shpata.

1499
01:43:59,250 --> 01:44:02,569
Vala e gjakut në mua

1500
01:44:02,571 --> 01:44:05,651
Ka rrjedhur me krenari
në kotësi deri tani.

1501
01:44:07,689 --> 01:44:11,488
Tani ajo kthehet dhe zbaticë
përsëri në det

1502
01:44:11,490 --> 01:44:15,529
Aty ku do të përzihet
me gjendjen e përmbytjeve

1503
01:44:15,530 --> 01:44:20,090
Dhe rrjedh tani e tutje
në madhështinë formale.

1504
01:44:27,851 --> 01:44:31,251
Tani na quani gjykatën tonë të lartë
e parlamentit!

1505
01:44:33,451 --> 01:44:35,690
♪ Dhe mirëpresim valën e gëzuar

1506
01:44:35,691 --> 01:44:37,210
♪ Ji i gëzuar, i gëzuar! ♪

1507
01:44:37,211 --> 01:44:38,930
E thënë mirë, Master Silence.

1508
01:44:38,931 --> 01:44:42,690
Dhe ne do të jemi të gëzuar!

1509
01:44:42,690 --> 01:44:45,569
Nuk e mendoja Mjeshtri Heshtja
kishte qenë një njeri me këtë aftësi.

1510
01:44:45,570 --> 01:44:47,770
Unë kam qenë i gëzuar ...

1511
01:44:49,211 --> 01:44:51,491
dy herë dhe një herë ere tani.

1512
01:44:53,690 --> 01:44:58,929
Tani vjen në natën e ëmbël.

1513
01:44:58,932 --> 01:45:01,451
Nder dhe jetë të gjatë për ju,
Mjeshtër Heshtja.

1514
01:45:01,453 --> 01:45:03,812
Mbushni filxhanin dhe lëreni të vijë.

1515
01:45:03,813 --> 01:45:11,012
Unë do të pi për Master Bardolph dhe
për të gjithë kavaleros rreth Londrës.

1516
01:45:11,013 --> 01:45:13,853
Shpresoj të shoh Londrën sapo të vdes.

1517
01:45:15,973 --> 01:45:18,332
Mund të të shoh atje, Davy.

1518
01:45:18,333 --> 01:45:22,092
Nga masa,
ju do të çani një litër së bashku!

1519
01:45:22,092 --> 01:45:25,171
A nuk do, Mjeshtër Bardolph?

1520
01:45:25,170 --> 01:45:27,569
Thika do të ngjitet pranë teje,

1521
01:45:27,572 --> 01:45:29,691
Unë mund t'ju siguroj për këtë.

1522
01:45:29,692 --> 01:45:33,251
Unë do t'i përmbahem atij, Master Shallow.

1523
01:45:33,253 --> 01:45:36,853
Pse, foli një mbret.

1524
01:45:39,452 --> 01:45:42,172
Shiko kush është në derë atje, ho.

1525
01:45:43,493 --> 01:45:46,053
Pse, tani më ke bërë të drejtë!

1526
01:45:47,732 --> 01:45:50,691
♪ Më bëj të drejtë, dhe më cilëso kalorës,

1527
01:45:50,693 --> 01:45:52,332
♪ Samingo

1528
01:45:52,333 --> 01:45:55,412
♪ Nuk është e drejtë? ♪

1529
01:45:55,414 --> 01:45:59,533
Mos e kënaq adhurimin tuaj, ka
një pistoletë në gjykatë me lajme.

1530
01:45:59,532 --> 01:46:01,931
Gjykata?

1531
01:46:01,932 --> 01:46:03,211
Pistoletë!

1532
01:46:03,212 --> 01:46:05,371
Kalorës i ëmbël,

1533
01:46:05,373 --> 01:46:08,692
ti je tani një
nga njerëzit më të mëdhenj në këtë fushë.

1534
01:46:08,692 --> 01:46:10,931
Zotëri Gjon, unë jam pistoleta jote
dhe mikun tënd

1535
01:46:10,933 --> 01:46:13,932
dhe strehues kam hipur
për ty dhe lajme të sjell

1536
01:46:13,933 --> 01:46:16,652
dhe gëzime me fat dhe kohë të arta
dhe lajme të lumtura për çmimin.

1537
01:46:16,653 --> 01:46:19,252
Të lutem që tani t'i çlirosh
si një njeri i kësaj bote!

1538
01:46:19,253 --> 01:46:22,092
Foutre për botën
dhe baza bote

1539
01:46:22,091 --> 01:46:24,450
Unë flas për Afrikën
dhe gëzime të arta!

1540
01:46:24,452 --> 01:46:26,211
Më falni, zotëri,

1541
01:46:26,211 --> 01:46:29,850
nëse, zotëri, ju vini
me lajme nga gjykata,

1542
01:46:29,852 --> 01:46:31,411
Unë mendoj se ka vetëm dy mënyra,

1543
01:46:31,412 --> 01:46:34,051
qoftë për t'i shqiptuar ato
ose për t'i fshehur ato.

1544
01:46:34,053 --> 01:46:38,772
Unë jam, zotëri, nën mbretin,
në disa... autoritet.

1545
01:46:38,774 --> 01:46:41,693
Nën cilin mbret, Besonian?
Flisni, ose vdisni.

1546
01:46:41,696 --> 01:46:42,936
Nën Mbretin Harry.

1547
01:46:42,933 --> 01:46:44,851
Harry i katërti apo i pesti?

1548
01:46:44,853 --> 01:46:46,692
Harri i katërt.

1549
01:46:46,692 --> 01:46:48,211
Një foutre për zyrën tuaj.

1550
01:46:48,213 --> 01:46:53,012
Zotëri Gjon,
qengji yt i butë tani është mbret.

1551
01:46:53,013 --> 01:46:57,172
Harri i Pesti është njeriu.
Unë them të vërtetën.

1552
01:46:57,172 --> 01:47:00,492
Kur pistoleta gënjen, bëje këtë dhe më fiku
si spanjolli i mburrur.

1553
01:47:02,692 --> 01:47:04,691
Çfarë? A ka vdekur mbreti i vjetër?

1554
01:47:04,694 --> 01:47:06,694
Si gozhdë në derë.

1555
01:47:08,813 --> 01:47:11,413
Gjërat që unë flas janë thjesht.

1556
01:47:14,614 --> 01:47:18,013
Larg, Bardolph. Shaloni kalin tim!

1557
01:47:18,014 --> 01:47:21,693
Mjeshtër Robert Shallow, zgjidhni çfarë
zyrë që do në tokë,

1558
01:47:21,696 --> 01:47:23,495
është e jotja.

1559
01:47:23,495 --> 01:47:26,094
Pistoletë, do të të ngarkoj dy herë
me dinjitete.

1560
01:47:26,095 --> 01:47:27,734
Mbajeni Master Silence në shtrat.

1561
01:47:27,735 --> 01:47:30,694
Master Shallow, Zoti im Shallow

1562
01:47:30,695 --> 01:47:34,454
behu cfare te duash,
Unë jam kujdestari i fatit.

1563
01:47:34,455 --> 01:47:37,254
Hipni çizmet tuaja,

1564
01:47:37,254 --> 01:47:40,333
do të ecim gjithë natën.
Tani, Pistol, më thuaj më shumë

1565
01:47:40,332 --> 01:47:43,891
dhe së bashku me mendojnë diçka
për t'i bërë mirë vetes.

1566
01:47:43,894 --> 01:47:45,534
Çizme, çizme, mjeshtër i cekët!

1567
01:47:46,775 --> 01:47:49,214
Unë e njoh mbretin e ri
është e sëmurë për mua.

1568
01:47:49,215 --> 01:47:51,254
Le të marrim kuajt e çdo njeriu,

1569
01:47:51,251 --> 01:47:54,410
ligjet e Anglisë
janë në urdhërimin tim.

1570
01:47:54,412 --> 01:47:56,571
Lum ata
që kanë qenë miqtë e mi

1571
01:47:56,572 --> 01:48:01,012
dhe mjerë Zoti im Kryegjykatës!

1572
01:48:21,736 --> 01:48:23,896
Zoti e ruajt Mbretin!

1573
01:48:26,975 --> 01:48:30,614
Zoti e ruajt Mbretin!
Zoti e ruajt Mbretin!

1574
01:48:30,615 --> 01:48:35,415
Zoti e ruajt Mbretin!
Zoti e ruajt Mbretin!

1575
01:49:05,575 --> 01:49:09,134
Oh, sikur të kisha kohë të kisha bërë
ngjyra të reja,

1576
01:49:09,135 --> 01:49:11,974
Unë do të kisha dhënë një mijë
paund të kam marrë hua.

1577
01:49:11,975 --> 01:49:14,014
Por nuk ka rëndësi,
kjo shfaqje e dobët bën më mirë,

1578
01:49:14,015 --> 01:49:15,935
kjo tregon seriozitetin tim
e dashurisë...

1579
01:49:15,936 --> 01:49:18,454
E bën këtë... përkushtimi im,
si të thuash, për të hipur ditë e natë

1580
01:49:18,455 --> 01:49:20,494
dhe për të mos menduar,
për të mos kujtuar,

1581
01:49:20,495 --> 01:49:22,735
të mos kesh durim të më zhvendosësh...
E bën, e bën.

1582
01:49:22,735 --> 01:49:25,853
Por të qëndrosh i njollosur nga udhëtimet
dhe djersitur nga dëshira për ta parë atë.

1583
01:49:25,855 --> 01:49:28,134
Aty gjëmonte deti

1584
01:49:28,135 --> 01:49:30,094
dhe tingëllon zhurma e trumbetës!

1585
01:49:30,095 --> 01:49:32,815
Zot! Zot!

1586
01:50:00,816 --> 01:50:03,695
Zoti e ruaj hirin tënd, Mbret Hal!

1587
01:50:03,697 --> 01:50:06,496
Hal ime mbretërore!

1588
01:50:06,497 --> 01:50:09,336
Qiejt ti ruan një mbret
djaloshi më mbretëror i famës!

1589
01:50:09,334 --> 01:50:11,934
Zoti të ruajt djali im i ëmbël!

1590
01:50:14,535 --> 01:50:16,494
Zoti im Kryegjykatës,

1591
01:50:16,497 --> 01:50:18,496
fol me atë njeri kot.

1592
01:50:18,497 --> 01:50:21,177
A keni zgjuarsinë tuaj?
E dini se çfarë është për të folur?

1593
01:50:22,257 --> 01:50:25,096
Mbreti im! Jove im!

1594
01:50:25,097 --> 01:50:27,376
Unë flas me ty,

1595
01:50:27,378 --> 01:50:30,257
zemra ime!

1596
01:50:30,256 --> 01:50:31,975
Nuk të njoh, plak.

1597
01:50:31,977 --> 01:50:34,777
Bie në lutjet e tua.

1598
01:50:36,296 --> 01:50:39,376
Sa të sëmurë flokët e bardhë
bëhu budalla dhe shaka.

1599
01:50:41,379 --> 01:50:43,698
Unë kam ëndërruar prej kohësh për të tilla
një lloj njeriu,

1600
01:50:43,697 --> 01:50:47,496
Aq i fryrë nga surfeti,
kaq i vjetër dhe kaq profane

1601
01:50:47,497 --> 01:50:51,376
Por, duke u zgjuar,
Unë e përbuz ëndrrën time.

1602
01:50:51,377 --> 01:50:55,056
Bëje më pak trupin tënd kështu
dhe më shumë hiri yt.

1603
01:50:55,056 --> 01:50:56,935
Lëreni gormandizimin,

1604
01:50:56,937 --> 01:50:58,896
e di se varri hapet

1605
01:50:58,896 --> 01:51:02,295
Për ty tre herë më gjerë
se sa për meshkujt e tjerë.

1606
01:51:02,296 --> 01:51:04,615
Mos me kthe pergjigje
me një shaka të lindur nga budallai!

1607
01:51:04,616 --> 01:51:06,976
Supozoni se jo
Unë jam gjëja që isha.

1608
01:51:11,539 --> 01:51:13,818
Sepse Zoti e di,

1609
01:51:13,819 --> 01:51:16,898
kështu do ta kuptojë bota,

1610
01:51:16,895 --> 01:51:19,934
Se jam larguar
vetja ime e dikurshme.

1611
01:51:19,937 --> 01:51:22,857
Kështu do të bëj edhe unë ato
që më bënte shoqëri.

1612
01:51:24,738 --> 01:51:26,777
Kur të dëgjoni
Unë jam ashtu siç kam qenë,

1613
01:51:26,778 --> 01:51:29,977
Më afro dhe
do të jesh siç ishe,

1614
01:51:29,977 --> 01:51:32,736
Tutori dhe ushqyesi
të trazirave të mia.

1615
01:51:32,737 --> 01:51:37,376
Deri atëherë unë të dëboj ty,
mbi dhimbjen e vdekjes

1616
01:51:37,377 --> 01:51:39,217
siç kam bërë
pjesa tjetër e mashtruesve të mi,

1617
01:51:39,217 --> 01:51:42,056
Të mos i afrohemi personit tonë
me dhjetë milje.

1618
01:51:48,697 --> 01:51:51,816
Për kompetencën e jetës
Unë do t'ju lejoj,

1619
01:51:51,818 --> 01:51:53,978
Mungesa e mjeteve
të detyroj të mos të keqen.

1620
01:51:55,620 --> 01:51:57,538
Dhe, siç dëgjojmë
ju reformoni veten,

1621
01:51:57,538 --> 01:51:59,977
Ne do të, sipas
forcat dhe cilësitë tuaja,

1622
01:51:59,978 --> 01:52:01,099
Ju jap avancim.

1623
01:52:02,858 --> 01:52:04,377
Qoftë përgjegjësia juaj, zotëria im,

1624
01:52:04,380 --> 01:52:06,580
Për të parë të kryer
thelbi i fjalës sonë.

1625
01:52:10,460 --> 01:52:12,420
Vendosur.

1626
01:52:31,138 --> 01:52:34,337
Mjeshtër i cekët,
Të kam borxh një mijë paund.

1627
01:52:34,339 --> 01:52:36,058
Po, martohuni, zotëri Xhon,

1628
01:52:36,059 --> 01:52:39,738
të cilën ju lutem
më lër të kem shtëpinë me mua.

1629
01:52:39,739 --> 01:52:43,618
Kjo vështirë se mund të jetë, Master Shallow.

1630
01:52:43,618 --> 01:52:45,657
Mos u pikëllo për këtë.

1631
01:52:45,660 --> 01:52:48,619
Unë do të dërgohem për
në privat për të.

1632
01:52:48,618 --> 01:52:51,577
Shiko ti,
ai duhet t'i duket kështu botës.

1633
01:52:51,578 --> 01:52:53,018
Mos kini frikë nga përparimet tuaja,

1634
01:52:53,020 --> 01:52:56,418
Unë do të jem akoma njeriu
që do t'ju bëjë të madh.

1635
01:52:56,419 --> 01:52:57,859
Nuk mund ta kuptoj mirë se si,

1636
01:52:57,861 --> 01:53:01,259
nëse nuk më jepni
dysheja juaj

1637
01:53:01,259 --> 01:53:03,738
dhe më mbush me kashtë.

1638
01:53:03,740 --> 01:53:05,699
Të lutem, zotëri i mirë Gjon,

1639
01:53:05,698 --> 01:53:08,377
më lër të kem pesëqind
nga një mijë e mia.

1640
01:53:08,380 --> 01:53:10,260
Zotëri, do të jem aq i mirë sa fjala ime.

1641
01:53:12,739 --> 01:53:15,218
Kjo që keni dëgjuar
ishte veçse një ngjyrë.

1642
01:53:15,219 --> 01:53:18,578
Një ngjyrë me të cilën kam frikë se do të vdesësh,
Zotëri Gjon.

1643
01:53:18,579 --> 01:53:20,059
Mos kini frikë nga ngjyrat!

1644
01:53:24,460 --> 01:53:26,339
Shko me mua në darkë.

1645
01:53:26,341 --> 01:53:28,780
Eja, toger pistoletë.

1646
01:53:28,781 --> 01:53:31,420
Eja, Bardolph. Eja, Peto.

1647
01:53:31,421 --> 01:53:33,301
Do të më dërgojnë së shpejti natën.

1648
01:53:35,057 --> 01:53:36,777
Shkoni, mbani Sir John Falstaff
në burg.

1649
01:53:36,780 --> 01:53:38,918
Merrni gjithë shoqërinë e tij me të.

1650
01:53:38,947 --> 01:53:42,646
Vdisni qentë! Vdisni qentë!

1651
01:53:42,719 --> 01:53:45,278
A duhet të bëjmë prerje?

1652
01:53:46,387 --> 01:53:48,266
Zoti im, zoti im!

1653
01:53:48,423 --> 01:53:49,581
Tani nuk mund të flas.

1654
01:53:49,582 --> 01:53:51,543
Unë do t'ju dëgjoj së shpejti.
Hiqni ato.

1655
01:54:01,509 --> 01:54:04,748
Unë do t'ju them se çfarë,
ti mashtrues me syze!

1656
01:54:04,749 --> 01:54:06,748
O Zot, se Sir John erdhi!

1657
01:54:06,750 --> 01:54:10,270
Zoti e ruajt Mbretin!

1658
01:54:11,305 --> 01:54:17,376
Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP 
për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org