1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamoni produktin ose markën tuaj këtu
kontaktoni www.OpenSubtitles.org sot

2
00:00:55,950 --> 00:00:58,950
Na vjen keq!

3
00:01:27,950 --> 00:01:31,350
Gërhitja

4
00:01:36,829 --> 00:01:40,549
GËHIRITJA BËHET MË TË ZHERSHME

5
00:02:10,470 --> 00:02:13,150
QESH Tani, Hal...

6
00:02:17,350 --> 00:02:19,430
Çfarë ore të ditës është, djalosh?

7
00:02:19,430 --> 00:02:23,190
Çfarë djalli ke ti me kohën e ditës?

8
00:02:23,190 --> 00:02:27,030
Përveç nëse orët ishin gota me thes dhe kapona minutash

9
00:02:27,030 --> 00:02:29,150
dhe orët gjuhët e bawds dhe dials

10
00:02:29,151 --> 00:02:32,111
shenjat e shtëpive që kërcejnë dhe vetë dielli i bekuar

11
00:02:32,110 --> 00:02:34,990
një gocë e nxehtë me tafta me ngjyrë flakë,

12
00:02:34,990 --> 00:02:37,870
Nuk shoh asnjë arsye pse duhet të jesh kaq i tepërt

13
00:02:37,869 --> 00:02:40,429
për të kërkuar kohën e ditës.

14
00:02:41,509 --> 00:02:44,629
Var veten, turmë me baltë...

15
00:02:44,629 --> 00:02:48,309
Liege im, fisniku Mortimer, duke udhëhequr njerëzit e Herefordshire

16
00:02:48,311 --> 00:02:51,831
për të luftuar kundër Glendower-it të parregullt dhe të egër

17
00:02:51,830 --> 00:02:55,590
u kap nga duart e vrazhda të atij Uellsiani.

18
00:02:55,590 --> 00:02:57,630
Një mijë nga njerëzit e tij u therën.

19
00:02:57,629 --> 00:02:59,949
Mbi kufomën e tij të vdekur kishte një keqpërdorim të tillë,

20
00:02:59,949 --> 00:03:02,949
një transformim i tillë kafshëror i paturpshëm, nga ato gratë uellsiane

21
00:03:02,950 --> 00:03:05,550
bërë siç mund të mos jetë pa shumë turp të ritreguar apo folur për...

22
00:03:05,550 --> 00:03:09,110
Duket atëherë se lajmet për këtë ziejnë

23
00:03:09,110 --> 00:03:11,870
ndërpresë biznesin tonë për Tokën e Shenjtë.

24
00:03:11,870 --> 00:03:15,150
Kjo, e krahasuar me vepra të tjera, zoti im i mëshirshëm,

25
00:03:15,150 --> 00:03:18,830
Për më shumë lajme të pabarabarta dhe të padëshiruara vijnë nga veriu

26
00:03:18,831 --> 00:03:20,631
dhe kështu bën import.

27
00:03:20,631 --> 00:03:22,831
Hotspuri galant atje, i riu Harry Percy

28
00:03:22,831 --> 00:03:26,951
dhe trimi Douglas, ai skocez gjithnjë trim dhe i miratuar,

29
00:03:26,950 --> 00:03:31,470
në Holmedon u takuan - ku ata kaluan një orë të trishtuar dhe të përgjakshme.

30
00:03:31,469 --> 00:03:34,509
Pavarësisht shkarkimit të artilerisë së tyre,

31
00:03:34,509 --> 00:03:36,709
dhe forma e gjasave, thuhet lajmi,

32
00:03:36,710 --> 00:03:39,830
për atë që e solli, në nxehtësinë dhe krenarinë e grindjes së tyre

33
00:03:39,830 --> 00:03:42,550
mori kalë, i pasigurt për këtë çështje.

34
00:03:42,551 --> 00:03:47,831
Këtu është një mik i dashur, i vërtetë, i zellshëm,

35
00:03:47,830 --> 00:03:50,910
Sir Walter Blunt,

36
00:03:50,909 --> 00:03:53,509
na ka sjellë një lajm të mirëpritur.

37
00:03:53,510 --> 00:03:57,030
Earl of Douglas është i mërzitur.

38
00:03:58,350 --> 00:04:02,630
10,000 skocezë të guximshëm, dy e njëzet kalorës,

39
00:04:02,630 --> 00:04:06,550
të mbytur në gjakun e tyre, a e pa Sir Walter.

40
00:04:08,110 --> 00:04:13,910
Nga të burgosurit, Hotspur mori Mordake,

41
00:04:13,911 --> 00:04:20,071
Earl of Fife, Earls of Athol, of Murray, Angus dhe Menteith.

42
00:04:20,069 --> 00:04:23,789
A nuk është kjo një plaçkë e nderuar?

43
00:04:30,590 --> 00:04:34,790
Po, ja ku më trishton

44
00:04:34,790 --> 00:04:37,950
dhe më bën të mëkatoj nga zilia që Zoti im Northumberland

45
00:04:37,950 --> 00:04:41,430
duhet të jetë babai për të bekuar kështu një djalë.

46
00:04:41,430 --> 00:04:46,470
Ndërsa unë, duke parë lavdërimin e tij,

47
00:04:46,470 --> 00:04:51,950
shih trazirat dhe çnderimet që njollosin ballin e Harrit tim të ri.

48
00:04:55,590 --> 00:04:59,870
O sikur të mund të vërtetohej se ndonjë zanë që ecnin natën

49
00:04:59,871 --> 00:05:04,551
ndërruan me rroba djepi fëmijët tanë ku ishin shtrirë

50
00:05:04,551 --> 00:05:08,111
dhe thirri Percy timin,

51
00:05:08,111 --> 00:05:10,991
Plantagenet e tij.

52
00:05:13,029 --> 00:05:15,989
Atëherë do të kisha Harrin e tij

53
00:05:15,990 --> 00:05:18,710
dhe ai i imi.

54
00:05:20,190 --> 00:05:22,630
Por unë pritee, tundje e ëmbël,

55
00:05:22,629 --> 00:05:25,589
a do të ketë trekëmbësh në Angli kur të jesh mbret?

56
00:05:25,590 --> 00:05:28,390
A nuk var një hajdut kur të jesh mbret?

57
00:05:28,391 --> 00:05:30,511
Epo, jo, ti do.

58
00:05:30,511 --> 00:05:32,111
Oh!

59
00:05:32,111 --> 00:05:36,951
A duhet? O e rrallë! Pasha Zotin, unë do të jem një gjykatës i guximshëm.

60
00:05:36,950 --> 00:05:38,510
Ju tashmë gjykoni të rreme.

61
00:05:38,509 --> 00:05:41,029
Domethënë, do të kesh varjen e hajdutëve

62
00:05:41,030 --> 00:05:43,150
dhe kështu bëhu një xhelat i rrallë.

63
00:05:44,750 --> 00:05:47,270
Epo, Hal, mirë,

64
00:05:47,270 --> 00:05:50,630
dhe në njëfarë mënyre kërcen

65
00:05:50,630 --> 00:05:55,030
me humorin tim si dhe me pritjen në gjyq, mund t'ju them.

66
00:05:56,871 --> 00:05:59,511
Por, unë prite, mos më shqetëso më me kotësinë.

67
00:06:01,230 --> 00:06:03,670
Unë do të për Zotin ju dhe unë e di ku një mall

68
00:06:03,670 --> 00:06:05,870
do të bliheshin emra të mirë.

69
00:06:05,869 --> 00:06:07,829
Një zot i vjetër i këshillit më vlerësoi

70
00:06:07,830 --> 00:06:11,950
një ditë tjetër në rrugë për ju, zotëri,

71
00:06:11,950 --> 00:06:14,830
por nuk e shënova.

72
00:06:14,831 --> 00:06:18,191
E megjithatë ai foli me shumë mençuri, por unë nuk e konsideroja atë.

73
00:06:18,190 --> 00:06:22,630
E megjithatë ai foli me mençuri dhe në rrugë gjithashtu.

74
00:06:22,630 --> 00:06:24,350
ke bere mire,

75
00:06:24,350 --> 00:06:27,550
sepse dituria bërtet në rrugë

76
00:06:27,550 --> 00:06:29,470
dhe askush nuk e merr parasysh.

77
00:06:31,111 --> 00:06:34,191
O, lëre atë nga mendimet e mia.

78
00:06:38,990 --> 00:06:45,350
Epo, çfarë mendoni për krenarinë e këtij të riu Percy?

79
00:06:45,350 --> 00:06:49,070
Të burgosurit, të cilët ai në këtë aventurë i ka befasuar,

80
00:06:49,070 --> 00:06:51,950
ai mban për përdorimin e tij,

81
00:06:51,950 --> 00:06:55,390
dhe më dërgon fjalë se nuk do të kem asnjë

82
00:06:55,390 --> 00:06:58,110
por Mordake, Earl of Fife.

83
00:07:00,950 --> 00:07:03,350
Ky është mësimi i xhaxhait të tij, ky është Worcester.

84
00:07:03,351 --> 00:07:06,711
Keqdashës ndaj jush në të gjitha aspektet,

85
00:07:06,709 --> 00:07:08,749
gjë që e bën atë të krasitet vetë

86
00:07:08,749 --> 00:07:11,229
dhe ngrini kreshtën e rinisë kundër dinjitetit tuaj.

87
00:07:11,230 --> 00:07:14,510
Epo, ne do të dërgojmë që ai të përgjigjet për këtë.

88
00:07:14,510 --> 00:07:18,910
Më ke bërë shumë të keqe, Hal, Zoti të faltë për këtë.

89
00:07:18,911 --> 00:07:22,871
Para se të të njihja, Hal, nuk dija asgjë, dhe tani jam,

90
00:07:22,871 --> 00:07:26,151
në qoftë se një njeri do të flasë me të vërtetë, pak më mirë se një nga të ligjtë.

91
00:07:28,389 --> 00:07:30,429
Unë duhet të jap mbi këtë jetë

92
00:07:30,430 --> 00:07:33,030
dhe unë do ta dorëzoj me anë të Zotit.

93
00:07:33,030 --> 00:07:34,750
Dhe unë jo, unë jam një horr.

94
00:07:34,750 --> 00:07:36,670
Ku do të marrim një çantë nesër, Jack?

95
00:07:41,110 --> 00:07:44,710
'Zounds, ku të duash, djalosh, dhe unë do të bëj një.

96
00:07:44,710 --> 00:07:47,590
Dhe unë nuk e bëj, më quani horr dhe më hutoni.

97
00:07:47,592 --> 00:07:50,992
Unë shoh një ndryshim të mirë të jetës tek ti - nga lutja deri te marrja e çantës.

98
00:07:50,990 --> 00:07:53,750
Pse, Hal, është profesioni im, Hal,

99
00:07:53,749 --> 00:07:57,589
Nuk është mëkat që një njeri të punojë në profesionin e tij.

100
00:07:57,590 --> 00:07:59,510
Ah, Poins!

101
00:07:59,509 --> 00:08:02,669
Hej, mirëmëngjes! Mirëmëngjes, e ëmbël.

102
00:08:02,669 --> 00:08:04,949
Çfarë thotë Sir John Sack and Sugar?

103
00:08:06,431 --> 00:08:10,271
Nesër në mëngjes, nga ora katër, ka haxhinj

104
00:08:10,271 --> 00:08:13,311
duke shkuar në Canterbury me oferta të pasura

105
00:08:13,310 --> 00:08:15,070
dhe tregtarët që udhëtojnë për në Londër.

106
00:08:15,070 --> 00:08:20,630
Nëse do të shkosh, unë do të mbush kuletat e tua plot me kurora.

107
00:08:20,630 --> 00:08:23,510
Nëse nuk do, rri në shtëpi dhe varu.

108
00:08:23,510 --> 00:08:27,270
Dëgjo, Yedward, nëse qëndroj në shtëpi dhe nuk shkoj, do të të var për të shkuar.

109
00:08:27,270 --> 00:08:30,550
Ju do, bërxolla?

110
00:08:30,550 --> 00:08:32,150
Hal, do të bësh një?

111
00:08:32,150 --> 00:08:34,350
Kush, unë grabit? Unë jam hajdut? Jo unë, me besimin tim.

112
00:08:34,349 --> 00:08:37,909
Nuk ka as ndershmëri, burrëri, as shoqëri të mirë në ty, as nuk ke ardhur

113
00:08:37,910 --> 00:08:40,510
të gjakut mbretëror nëse nuk guxon të qëndrosh për dhjetë shilinga.

114
00:08:40,510 --> 00:08:43,190
Epo atëherë, një herë në ditët e mia do të jem një i çmendur.

115
00:08:43,190 --> 00:08:45,950
- Pse, është thënë mirë.
- Epo, hajde çfarë do, do të rri në shtëpi.

116
00:08:45,949 --> 00:08:49,029
- Pasha Zotin, atëherë kur të jesh mbret, unë do të jem tradhtar.
- Nuk më intereson.

117
00:08:49,029 --> 00:08:54,869
Unë do t'i jap atij arsye të tilla për këtë aventurë që ai të shkojë.

118
00:08:54,871 --> 00:08:59,231
Epo, Zoti të jep frymën e bindjes

119
00:08:59,230 --> 00:09:02,110
dhe ai veshët e përfitimit.

120
00:09:03,110 --> 00:09:06,590
Lamtumirë, ti më vonë pranverë.

121
00:09:13,990 --> 00:09:18,030
Tani, zoti im i mirë i ëmbël mjaltë, hip me ne nesër.

122
00:09:18,030 --> 00:09:20,350
Kam një shaka për të bërë që nuk mund ta përballoj i vetëm.

123
00:09:20,349 --> 00:09:24,429
Falstaff, Bardolph, Peto do t'i grabisin këta njerëz. Unë dhe ti nuk do të jemi aty.

124
00:09:24,429 --> 00:09:28,029
Kur ata të kenë plaçkën, nëse unë dhe ti nuk i grabitim,

125
00:09:28,030 --> 00:09:30,190
prerë këtë kokë nga supet e mia.

126
00:09:31,471 --> 00:09:34,671
Po, por sikur ata do të na njohin nga zakonet tona

127
00:09:34,671 --> 00:09:37,391
dhe me çdo takim tjetër të jemi vetvetja.

128
00:09:37,391 --> 00:09:40,831
Unë kam mantele për të maskuar veshjet tona të theksuara të jashtme.

129
00:09:40,830 --> 00:09:42,870
Po, por do të jenë shumë të vështira për ne.

130
00:09:42,869 --> 00:09:46,389
Epo, për dy prej tyre, unë e di që ata janë frikacakë të edukuar të vërtetë sa kurrë më parë,

131
00:09:46,389 --> 00:09:48,829
dhe për të tretën, nëse lufton më gjatë se sa e sheh arsyen,

132
00:09:48,830 --> 00:09:50,270
Unë do të fal armët.

133
00:09:50,270 --> 00:09:54,670
Virtyti i kësaj shakaje do të jenë gënjeshtrat e pakuptueshme

134
00:09:54,670 --> 00:09:57,790
po ky mashtrues i trashë do të na thotë kur të takohemi në darkë.

135
00:10:01,951 --> 00:10:04,111
Na jep të gjitha gjërat e nevojshme

136
00:10:04,110 --> 00:10:07,030
dhe më takoni këtu nesër mbrëma. Lamtumirë.

137
00:10:07,029 --> 00:10:09,389
Lamtumirë, zoti im.

138
00:10:18,511 --> 00:10:21,151
Ju njoh të gjithëve

139
00:10:21,151 --> 00:10:25,351
dhe do të mbajë për pak kohë humorin e palidhur të përtacisë suaj.

140
00:10:28,030 --> 00:10:30,510
Megjithatë këtu do të imitoj diellin,

141
00:10:30,510 --> 00:10:34,230
i cili lejon bazën e reve ngjitëse

142
00:10:34,229 --> 00:10:36,709
për të mbytur bukurinë e tij nga bota,

143
00:10:36,710 --> 00:10:39,950
që, kur të kënaqet sërish të jetë vetvetja,

144
00:10:39,950 --> 00:10:43,350
duke qenë i kërkuar, ai mund të jetë më i habitur,

145
00:10:43,351 --> 00:10:45,871
duke thyer mjegullat e ndyra dhe të shëmtuara të avujve

146
00:10:45,870 --> 00:10:48,310
që dukej se e mbyti atë.

147
00:10:49,789 --> 00:10:53,549
Nëse gjatë gjithë vitit do të luanim pushime, për sport

148
00:10:53,550 --> 00:10:56,990
do të ishte po aq e lodhshme sa edhe puna.

149
00:10:56,991 --> 00:11:00,631
Por kur vijnë rrallë, ata dëshironin të vinin,

150
00:11:00,630 --> 00:11:05,190
dhe asgjë të këndshme përveç aksidenteve të rralla.

151
00:11:05,190 --> 00:11:08,350
Pra, kur këtë sjellje të lirshme unë flak

152
00:11:08,351 --> 00:11:11,431
dhe të paguaj borxhin që nuk e kam premtuar kurrë,

153
00:11:11,429 --> 00:11:13,789
sa më mirë se fjala ime jam,

154
00:11:13,790 --> 00:11:18,270
aq shumë do të falsifikoj shpresat e njerëzve.

155
00:11:18,270 --> 00:11:21,550
Dhe si metal i ndritshëm në një tokë të zymtë,

156
00:11:21,550 --> 00:11:25,270
reformimi im, që shkëlqen për fajin tim,

157
00:11:25,271 --> 00:11:27,871
do të shfaqet më bukur dhe do të tërheqë më shumë sy

158
00:11:27,870 --> 00:11:31,470
se ajo që nuk ka fletë metalike për ta vendosur.

159
00:11:31,470 --> 00:11:34,270
Do të ofendoj shumë,

160
00:11:34,269 --> 00:11:37,829
për ta bërë ofendimin një aftësi,

161
00:11:37,829 --> 00:11:41,669
duke shpenguar kohën kur burrat më së paku mendojnë se do ta bëj.

162
00:11:44,590 --> 00:11:48,190
Gjaku ynë ka qenë shumë i ftohtë dhe i butë,

163
00:11:49,350 --> 00:11:54,110
nuk është në gjendje të trazojë këto poshtërime.

164
00:11:55,549 --> 00:11:57,509
Pra, na keni gjetur, sepse në përputhje me rrethanat

165
00:11:57,509 --> 00:11:59,429
Ju ecni mbi durimin tonë.

166
00:12:00,510 --> 00:12:05,910
Por sigurohuni që tani e tutje do të jem më tepër vetvetja,

167
00:12:05,910 --> 00:12:07,590
I fuqishëm dhe për t'u frikësuar,

168
00:12:09,470 --> 00:12:12,510
se gjendja ime, e cila ka qenë e lëmuar si vaji, e butë si e re,

169
00:12:12,511 --> 00:12:15,591
Dhe për këtë arsye humbi atë titull respekti

170
00:12:15,592 --> 00:12:19,512
Të cilën shpirti krenar nuk e paguan por krenarëve.

171
00:12:19,510 --> 00:12:24,390
Shtëpia jonë, liega ime sovrane, pak e meriton

172
00:12:24,389 --> 00:12:27,109
Kjo plagë madhështie të përdoret mbi të,

173
00:12:27,110 --> 00:12:29,030
E njëjta madhështi që edhe duart tona

174
00:12:29,029 --> 00:12:31,869
Kanë ndihmuar për të bërë kaq portret.

175
00:12:31,871 --> 00:12:35,191
- Zoti im...
- Worcester, largohu,

176
00:12:35,191 --> 00:12:38,231
sepse unë shoh rrezik dhe mosbindje në syrin tënd.

177
00:12:38,231 --> 00:12:44,071
- Zoti im...
- O, zotëri, prania juaj këtu është shumë e guximshme dhe emergjente.

178
00:12:44,070 --> 00:12:47,030
Dhe madhështia mund të mos durojë kurrë

179
00:12:47,029 --> 00:12:49,549
Kufiri humoristik i një balli shërbëtor.

180
00:12:49,550 --> 00:12:51,870
Keni leje të mirë për të na lënë.

181
00:12:53,270 --> 00:12:58,310
Kur kemi nevojë për përdorimin dhe këshillën tuaj, ne do t'ju dërgojmë.

182
00:12:58,310 --> 00:13:02,270
Ju do të flisnit.

183
00:13:03,749 --> 00:13:06,069
Po, zoti im i mirë.

184
00:13:07,150 --> 00:13:10,030
Ata të burgosur në emrin tuaj të lartë kërkuan,

185
00:13:10,030 --> 00:13:13,430
që mori Harry Percy këtu në Holmedon -

186
00:13:13,430 --> 00:13:16,430
A nuk u mohuan, siç thotë ai, me aq forcë

187
00:13:16,429 --> 00:13:18,789
Siç i është dorëzuar madhërisë suaj.

188
00:13:18,790 --> 00:13:22,270
- Mirë?
- Ose zili, pra,

189
00:13:22,270 --> 00:13:24,670
ose keqpërdorim

190
00:13:24,671 --> 00:13:28,431
Është fajtor për këtë faj, dhe jo djali im.

191
00:13:28,430 --> 00:13:31,030
Zotëruesja ime, nuk mohova asnjë të burgosur.

192
00:13:34,350 --> 00:13:36,630
Por më kujtohet, kur lufta u krye,

193
00:13:36,630 --> 00:13:39,790
Kur isha tharë nga inati dhe mundi i jashtëzakonshëm,

194
00:13:39,791 --> 00:13:42,831
Pa frymë dhe të fikët, mbështetur mbi shpatën time,

195
00:13:42,830 --> 00:13:46,310
Erdhi atje një zot, i rregullt dhe i veshur bukur,

196
00:13:46,311 --> 00:13:49,111
I freskët si dhëndër dhe mjekra e re e korrur

197
00:13:49,109 --> 00:13:52,109
U tregua si një tokë kashtë në shtëpi të korrjes.

198
00:13:52,110 --> 00:13:56,230
Me shumë terma pushimesh dhe zonje më pyeti.

199
00:13:56,231 --> 00:13:58,631
Ndër të tjerat, të kërkuara

200
00:13:58,630 --> 00:14:01,550
Të burgosurit e mi në emër të madhërisë suaj.

201
00:14:01,551 --> 00:14:04,191
Unë pastaj, i zgjuar me plagët e mia të ftohta,

202
00:14:04,191 --> 00:14:07,311
Të jesh kaq i mërzitur me një popinjay,

203
00:14:07,310 --> 00:14:09,910
Nga pikëllimi dhe padurimi im,

204
00:14:09,909 --> 00:14:13,029
U përgjigj me neglizhencë - nuk e di çfarë -

205
00:14:13,030 --> 00:14:15,110
Ai duhet ose nuk duhet.

206
00:14:15,110 --> 00:14:17,350
Sepse ai më çmendi

207
00:14:17,350 --> 00:14:21,030
Për ta parë atë të shkëlqejë kaq shpejt dhe të nuhasë kaq ëmbël

208
00:14:21,030 --> 00:14:23,510
Dhe flisni ashtu si një zonjë në pritje

209
00:14:23,510 --> 00:14:28,070
Nga armët, daullet dhe plagët - Zoti ruaje shenjën -

210
00:14:28,071 --> 00:14:31,591
Dhe duke më thënë gjënë më sovrane në tokë

211
00:14:31,591 --> 00:14:34,391
Ishte parmaceti për një mavijosje nga brenda

212
00:14:34,390 --> 00:14:37,030
Dhe por për këto armë të ndyra,

213
00:14:37,030 --> 00:14:39,390
Ai vetë do të kishte qenë ushtar.

214
00:14:43,989 --> 00:14:47,789
Kjo bisedë tullace e pabashkuar e tij, zoti im,

215
00:14:47,790 --> 00:14:50,430
Unë u përgjigja në mënyrë indirekte, siç thashë.

216
00:14:50,431 --> 00:14:53,431
Dhe unë ju lutem, mos lejoni raportimin e tij

217
00:14:53,430 --> 00:14:54,950
Ejani aktual për një akuzë

218
00:14:54,950 --> 00:14:57,430
Midis dashurisë sime dhe madhështisë suaj të lartë.

219
00:15:00,150 --> 00:15:02,670
Rrethanat e konsideruara, mirë, zoti im,

220
00:15:02,670 --> 00:15:04,430
Çfarëdo që Zoti Harry Percy kishte thënë atëherë

221
00:15:04,430 --> 00:15:06,390
Për një person të tillë dhe në një vend të tillë,

222
00:15:06,390 --> 00:15:09,510
Në një kohë të tillë, me gjithë të tjerat e ritreguara,

223
00:15:09,510 --> 00:15:12,630
Mund të vdesë në mënyrë të arsyeshme dhe të mos ngrihet kurrë Për ta bërë atë gabim ose në ndonjë mënyrë për ta fajësuar

224
00:15:12,630 --> 00:15:15,910
Çfarë tha atëherë, kështu që ai nuk e thotë tani.

225
00:15:15,910 --> 00:15:19,150
Pse, megjithatë ai i mohon të burgosurit e tij,

226
00:15:19,150 --> 00:15:21,550
Por me kusht dhe përjashtim,

227
00:15:21,550 --> 00:15:23,670
Se ne me koston tonë do ta shpërblejmë drejt

228
00:15:23,670 --> 00:15:26,750
Kunati i tij, Mortimer budalla.

229
00:15:40,989 --> 00:15:43,269
Në malet shterpë le të vdesë nga uria.

230
00:15:44,390 --> 00:15:46,350
Unë kurrë nuk do ta mbaj atë njeri mikun tim

231
00:15:46,350 --> 00:15:50,670
Kush më kërkon një qindarkë për të shpenguar në shtëpi Mortimer i revoltuar.

232
00:15:50,670 --> 00:15:52,470
- Mortimer i revoltuar?
- Zotëri!

233
00:15:56,750 --> 00:15:59,310
Ai kurrë nuk u rrëzua, liexhi im sovran,

234
00:15:59,311 --> 00:16:01,271
Por me rastin e luftës.

235
00:16:01,269 --> 00:16:02,989
Për të vërtetuar se është e vërtetë...

236
00:16:02,990 --> 00:16:05,350
Më lejoni të mos ju dëgjoj të flisni për Mortimer!

237
00:16:06,429 --> 00:16:09,149
Më dërgoni të burgosurit tuaj me mjetet më të shpejta

238
00:16:09,149 --> 00:16:10,989
Ose do të dëgjoni një lloj të tillë nga ne

239
00:16:10,990 --> 00:16:13,350
Siç do t'ju pëlqejë.

240
00:16:13,351 --> 00:16:17,191
Zoti im Northumberland, Ne lejojmë largimin tuaj me djalin tuaj.

241
00:16:30,030 --> 00:16:33,030
Na dërgoni të burgosurit tuaj, përndryshe do ta dëgjoni!

242
00:16:37,990 --> 00:16:40,310
< Dhe nëse djalli vjen dhe ulërin për ta,

243
00:16:40,310 --> 00:16:42,070
Unë nuk do t'i dërgoj ato!

244
00:16:44,431 --> 00:16:47,671
Unë do të kërkoj drejtpërdrejt dhe do t'i them kështu, sepse do të më lehtësoj zemrën,

245
00:16:47,670 --> 00:16:50,070
Edhe pse bëj një rrezik për kokën time.

246
00:16:50,069 --> 00:16:51,589
Çfarë, i dehur nga koleri?

247
00:16:53,429 --> 00:16:55,229
Qëndroni dhe ndaloni pak.

248
00:16:56,750 --> 00:16:58,550
Këtu vjen xhaxhai juaj.

249
00:16:58,549 --> 00:17:00,469
Flisni për Mortimer?

250
00:17:00,471 --> 00:17:03,031
'Zounds, unë do të flas për të dhe do ta lë shpirtin tim

251
00:17:03,031 --> 00:17:05,351
Dua mëshirë, nëse nuk bashkohem me të!

252
00:17:05,350 --> 00:17:07,990
Vëlla, mbreti të ka çmendur nipin.

253
00:17:07,990 --> 00:17:10,190
Kush e goditi këtë nxehtësi pasi unë u largova?

254
00:17:10,190 --> 00:17:12,390
Ai me siguri do të ketë të gjithë të burgosurit e mi,

255
00:17:12,390 --> 00:17:14,830
Dhe kur kërkova shpërblimin edhe një herë

256
00:17:14,829 --> 00:17:17,349
Nga vëllai i gruas sime, faqja e tij dukej e zbehtë,

257
00:17:17,350 --> 00:17:19,710
Dhe në fytyrën time ai ktheu një sy të vdekjes,

258
00:17:19,710 --> 00:17:22,030
Dridhet edhe në emrin e Mortimer.

259
00:17:22,030 --> 00:17:23,590
Nuk mund ta fajësoj.

260
00:17:23,590 --> 00:17:26,910
A nuk u shpall ai nga Richard se i vdekuri është, gjaku i ardhshëm?

261
00:17:26,911 --> 00:17:28,911
Ai ishte. Dëgjova shpalljen.

262
00:17:28,910 --> 00:17:30,990
Jo, atëherë nuk mund të fajësoj mbretin kushëririn e tij,

263
00:17:30,989 --> 00:17:33,389
Që e uronte në malet shterpë të vdiste uria.

264
00:17:33,390 --> 00:17:35,630
Por a do të jetë ju që vendosni kurorën?

265
00:17:35,630 --> 00:17:40,670
Mbi kokën e këtij njeriu harrak A do të mashtrohen, do të flaken dhe do të shkunden?

266
00:17:40,670 --> 00:17:41,710
Mos thuaj më.

267
00:17:41,709 --> 00:17:44,069
GJËMBËT

268
00:17:51,151 --> 00:17:53,951
Tani do të hap një libër sekret,

269
00:17:53,949 --> 00:17:56,469
Dhe për pakënaqësitë tuaja të konceptuara shpejt

270
00:17:56,470 --> 00:17:58,750
Do t'ju lexoj thellë dhe të rrezikshëm.

271
00:17:58,750 --> 00:18:02,030
Dërgoni rrezikun nga lindja në perëndim,

272
00:18:02,030 --> 00:18:04,630
Kështu që nderi kaloni nga veriu në jug,

273
00:18:04,630 --> 00:18:06,710
Dhe le të luftojnë!

274
00:18:06,710 --> 00:18:09,070
Imagjinata e ndonjë shfrytëzimi të madh

275
00:18:09,070 --> 00:18:11,270
E shtyn atë përtej kufijve të durimit.

276
00:18:11,270 --> 00:18:13,710
Nga parajsa, mendon se ishte një kërcim i lehtë

277
00:18:13,710 --> 00:18:15,910
Për të shkulur nderin e ndritshëm nga hëna me fytyrë të zbehtë.

278
00:18:15,910 --> 00:18:18,790
Ai kap një botë figurash këtu,

279
00:18:18,789 --> 00:18:21,269
Por jo forma se çfarë duhet të marrë pjesë.

280
00:18:21,269 --> 00:18:23,309
Kushëriri i mirë, më jep audiencë për një kohë.

281
00:18:23,310 --> 00:18:25,150
Të qaj mëshirë.

282
00:18:25,150 --> 00:18:28,390
Po ata skocezë fisnikë që janë të burgosurit tuaj...

283
00:18:28,391 --> 00:18:31,991
Unë do t'i mbaj të gjitha. Për Zotin, ai nuk do të ketë një skocez prej tyre!

284
00:18:31,990 --> 00:18:34,510
Ti nisesh dhe nuk i dëgjon qëllimet e mia.

285
00:18:34,510 --> 00:18:35,910
Ata të burgosur do t'i mbani.

286
00:18:35,910 --> 00:18:37,590
Jo, unë do, kjo është e sheshtë.

287
00:18:37,589 --> 00:18:39,149
Dëgjo, kushëri, një fjalë.

288
00:18:39,149 --> 00:18:42,029
Të gjitha studimet këtu i kundërshtoj solemnisht

289
00:18:42,030 --> 00:18:44,750
Ruaje se si të vrer dhe mashtrojë këtë mbret mosmirënjohës

290
00:18:44,750 --> 00:18:47,270
Dhe i njëjti Princi i Uellsit me shpatë dhe mbrapa.

291
00:18:47,270 --> 00:18:49,470
Lamtumirë, kushëri. Unë do të flas me ju

292
00:18:49,470 --> 00:18:51,590
Kur ju jeni më mirë për të marrë pjesë.

293
00:18:51,590 --> 00:18:54,110
Pse, çfarë budallai i pickuar dhe i padurueshëm

294
00:18:54,110 --> 00:18:56,910
A do të depërtosh në humorin e kësaj gruaje,

295
00:18:56,910 --> 00:18:59,070
Duke e lidhur veshin tënd për asnjë gjuhë, por për tënden.

296
00:18:59,071 --> 00:19:00,951
- Kam bërë, besoj.
- BËN KOMBANI

297
00:19:11,429 --> 00:19:14,829
Pastaj edhe një herë të burgosurve tuaj skocezë.

298
00:19:14,831 --> 00:19:17,391
Dorëzoji ata pa shpërblimin e tyre të drejtë

299
00:19:17,391 --> 00:19:19,911
Dhe bëjeni djalin e Douglasit mjetin tuaj të vetëm

300
00:19:19,910 --> 00:19:22,630
Për fuqitë në Skoci. Ti, zoti im,

301
00:19:22,630 --> 00:19:25,070
Djali juaj në Skoci duke u punësuar kështu,

302
00:19:25,070 --> 00:19:26,950
Do të zvarritet fshehurazi në gji

303
00:19:26,950 --> 00:19:29,630
Nga i njëjti prelat fisnik, shumë i dashur,

304
00:19:29,629 --> 00:19:32,469
Kryepeshkopi i Jorkut, Lord Scroop.

305
00:19:33,590 --> 00:19:35,390
Nuk e them këtë në vlerësim

306
00:19:35,390 --> 00:19:37,310
Nga ajo që unë mendoj se mund të jetë, por ajo që di

307
00:19:37,310 --> 00:19:41,070
Është përpunuar, komplotuar dhe vendosur poshtë.

308
00:19:41,070 --> 00:19:42,950
I vjen erë.

309
00:19:42,951 --> 00:19:45,031
Me jetën time, do të jetë mirë.

310
00:19:45,030 --> 00:19:48,230
Përpara se të fillojë ndeshja, ju ende le të rrëshqasni.

311
00:19:48,231 --> 00:19:51,551
Pse, nuk mund të zgjedhë veçse të jetë një komplot fisnik.

312
00:19:51,550 --> 00:19:53,430
Dhe pastaj fuqia e Skocisë dhe e Jorkut,

313
00:19:53,431 --> 00:19:55,151
Për t'u bashkuar me Mortimer, ha?

314
00:20:03,350 --> 00:20:05,670
PIKAT: Ejani, strehë, strehë.

315
00:20:09,670 --> 00:20:10,870
FALSTAFF: Pikë!

316
00:20:10,870 --> 00:20:13,990
Poins, dhe të varur! pikë!

317
00:20:13,990 --> 00:20:15,310
Paqe,

318
00:20:15,310 --> 00:20:18,190
je i rremë me veshka të majme.

319
00:20:19,350 --> 00:20:20,910
pikë!

320
00:20:20,910 --> 00:20:25,990
Unë ia hoqa kalin dhe ai shqetësohet si një kadife e grirë.

321
00:20:25,990 --> 00:20:28,110
Një plagë mbi ju të dy! Bardolph!

322
00:20:28,110 --> 00:20:29,630
Peto!

323
00:20:29,629 --> 00:20:31,709
BISHILAT

324
00:20:33,070 --> 00:20:38,470
Ma jepni kalin tim, o mashtrues. Më jep kalin tim dhe varu!

325
00:20:38,470 --> 00:20:41,350
BARDOLPH: Vazhdoni me vizarët tuaj!

326
00:20:41,351 --> 00:20:44,351
Janë paratë e mbretit që zbresin nga kodra.

327
00:20:44,350 --> 00:20:46,950
Do të shkosh në Thesarin e Mbretit.

328
00:20:46,950 --> 00:20:49,470
Ti gënjen, o mashtrues, 'po shkon në tavernën e mbretit.

329
00:20:49,470 --> 00:20:52,750
- PETO: Kaq sa të na bëjë të gjithëve...
- Për t'u varur.

330
00:20:52,748 --> 00:20:55,828
Tani, zotërinjtë e mi, i lumtur qoftë njeriu i tij, them unë.

331
00:20:57,070 --> 00:20:58,710
Çdo njeri në biznesin e tij.

332
00:21:25,589 --> 00:21:28,389
Djali do t'i çojë kuajt tanë poshtë kodrës.

333
00:21:29,591 --> 00:21:34,751
Ne do të ecim në këmbë dhe do të lehtësojmë këmbët tona.

334
00:21:40,229 --> 00:21:42,229
(Tani ata janë për të.)

335
00:21:46,030 --> 00:21:48,990
TË BIRITUR

336
00:22:02,751 --> 00:22:04,911
Ejani, zotërinjtë e mi,

337
00:22:04,911 --> 00:22:07,311
le të ndajmë dhe pastaj të kalojmë para ditës.

338
00:22:08,710 --> 00:22:10,950
Nëse Princi dhe Poins nuk janë dy frikacakë të guximshëm,

339
00:22:10,949 --> 00:22:12,469
nuk ka barazi nxitëse.

340
00:22:12,469 --> 00:22:15,709
Nuk ka më trimëri në atë Poins sesa në një rosë të egër!

341
00:22:15,710 --> 00:22:17,670
BËRTITË

342
00:22:19,511 --> 00:22:21,391
Mëshirë! Mëshirë!

343
00:22:21,389 --> 00:22:23,709
Mëshirë!

344
00:22:23,710 --> 00:22:25,470
Mëshirë!

345
00:22:30,269 --> 00:22:33,229
QESHIN

346
00:22:33,230 --> 00:22:34,670
Mori me shumë lehtësi.

347
00:22:44,669 --> 00:22:47,149
Po të mos ishte për të qeshur, do të më vinte keq.

348
00:22:50,389 --> 00:22:52,309
QESHIN

349
00:22:56,431 --> 00:22:58,751
HOTSPUR: "Unë mund të jem i kënaqur që jam atje,

350
00:22:58,750 --> 00:23:00,750
"Në respekt për dashurinë që mbaj shtëpinë tuaj."

351
00:23:01,831 --> 00:23:04,391
Ai mund të ishte i kënaqur. Pse nuk është atëherë?

352
00:23:05,510 --> 00:23:08,470
Në respekt të dashurisë që ai mbart shtëpinë tonë?

353
00:23:08,469 --> 00:23:13,149
Ai tregon në këtë se e do hambarin e tij më mirë se sa shtëpinë tonë.

354
00:23:13,150 --> 00:23:16,590
“Qëllimi që ndërmerr është i rrezikshëm”.

355
00:23:16,590 --> 00:23:18,350
Pse, kjo është e sigurt,

356
00:23:18,350 --> 00:23:22,470
Është e rrezikshme të marrësh një ftohje, të flesh, të pish,

357
00:23:22,471 --> 00:23:25,231
por unë po të them, o budalla, zotëria im, nga kjo hithër,

358
00:23:25,230 --> 00:23:29,110
rrezik, ne e shkulim këtë lule, siguri.

359
00:23:29,110 --> 00:23:31,910
"Qëllimi që ju ndërmerrni është i rrezikshëm,

360
00:23:31,910 --> 00:23:36,510
"Miqtë që ju i keni quajtur të pasigurt, vetë koha e pazgjidhur,

361
00:23:36,510 --> 00:23:41,270
"dhe i gjithë komploti juaj shumë i lehtë për të konkurruar me një opozitë kaq të madhe."

362
00:23:41,270 --> 00:23:46,230
A thua kështu? Unë them, ju jeni një hind i cekët frikacak dhe gënjeni. >

363
00:23:48,430 --> 00:23:54,030
Çfarë truri është ky? Komploti ynë është një komplot i mirë siç ishte hedhur ndonjëherë, miqtë tanë të vërtetë dhe të vazhdueshëm.

364
00:23:54,030 --> 00:23:58,230
Një komplot i mirë, miq të mirë dhe plot pritshmëri. >

365
00:23:58,229 --> 00:24:00,949
Një komplot i shkëlqyer, miq shumë të mirë.

366
00:24:02,190 --> 00:24:05,510
Çfarë mashtrues me frymë të ftohtë është ky.

367
00:24:05,510 --> 00:24:09,670
Ah! Nëse do të isha nga ky mashtrues, do të mund ta trulloja me fansin e zonjës së tij.

368
00:24:10,951 --> 00:24:14,151
Çfarë mashtrues pagan është ky. Vareni atë.

369
00:24:14,150 --> 00:24:17,590
Si tani, Kate! Unë duhet të largohem nga ju brenda këtyre dy orëve.

370
00:24:17,590 --> 00:24:19,550
Për çfarë ofendimi kam qenë këtë dy javë

371
00:24:19,550 --> 00:24:22,110
Një grua e dëbuar nga shtrati i Harrit tim?

372
00:24:22,110 --> 00:24:24,750
Më thuaj, zot i ëmbël, çfarë nuk të merr kjo

373
00:24:24,749 --> 00:24:27,869
Barku yt, kënaqësia dhe gjumi yt i artë?

374
00:24:27,870 --> 00:24:29,790
Pse i përkul sytë mbi tokë?

375
00:24:29,790 --> 00:24:32,190
Dhe filloni kaq shpesh kur rrini vetëm?

376
00:24:32,189 --> 00:24:35,269
Në gjumë të zbehtë unë pranë teje kam vëzhguar

377
00:24:35,270 --> 00:24:37,790
Dhe të dëgjova të murmuritje përralla për luftëra të hekurta

378
00:24:37,790 --> 00:24:39,750
Dhe të gjitha rrymat e një lufte të ashpër.

379
00:24:39,750 --> 00:24:42,790
Fryma jote brenda teje ka qenë kaq në luftë

380
00:24:42,790 --> 00:24:45,270
Dhe kështu të ka nxitur në gjumë,

381
00:24:45,270 --> 00:24:47,750
Ajo rruaza djerse të kanë qëndruar mbi ballë

382
00:24:47,750 --> 00:24:50,870
Si flluska në një rrjedhë të trazuar vonë

383
00:24:50,870 --> 00:24:52,830
Një punë e rëndë ka zotëria im në dorë,

384
00:24:52,830 --> 00:24:54,750
Dhe duhet ta di, përndryshe ai nuk më do.

385
00:24:54,751 --> 00:24:58,231
Çfarë, ho! A është zhdukur Gilliams me paketën?

386
00:24:58,229 --> 00:24:59,989
Ai është, zoti im, një orë më parë.

387
00:24:59,990 --> 00:25:04,230
- A i ka sjellë Butler ata kuaj nga sherifi?
- Një kalë, zoti im, solli edhe tani.

388
00:25:04,230 --> 00:25:06,550
Çfarë kali? Një ulërimë, një vesh, apo jo?

389
00:25:06,550 --> 00:25:09,630
- Është, zoti im.
- Ajo rënkim do të jetë froni im!

390
00:25:09,630 --> 00:25:11,670
Ofroni Butlerin ta çojë atë në park.

391
00:25:11,671 --> 00:25:13,391
Por dëgjo, zoti im.

392
00:25:13,390 --> 00:25:14,710
Çfarë thua, zonja ime?

393
00:25:14,711 --> 00:25:17,071
Çfarë është ajo që ju largon?

394
00:25:17,070 --> 00:25:20,430
- Pse, kali im, dashuria ime, kali im.
- Jashtë, majmun koka e çmendur,

395
00:25:20,429 --> 00:25:22,509
Nusela nuk ka një shpretkë të tillë

396
00:25:22,509 --> 00:25:24,109
Ashtu siç jeni të lëkundur.

397
00:25:24,110 --> 00:25:26,750
Me besim, unë do ta di punën tënde, Harry, se do ta di.

398
00:25:26,750 --> 00:25:28,950
Kam frikë se vëllai im Mortimer do të trazohet

399
00:25:28,950 --> 00:25:30,950
Për titullin e tij dhe ka dërguar për ju

400
00:25:30,950 --> 00:25:35,190
- Për të rreshtuar ndërmarrjen e tij, por nëse shkoni...
- Deri tani, do të lodhem, dashuri.

401
00:25:35,190 --> 00:25:37,430
Eja, ti paraquito, më përgjigje

402
00:25:37,430 --> 00:25:40,070
Direkt për këtë pyetje që bëj.

403
00:25:40,072 --> 00:25:42,312
Me besim, do të thyej gishtin e vogël, Harry,

404
00:25:42,310 --> 00:25:44,550
Nëse nuk do të më thuash të gjitha gjërat të vërteta.

405
00:25:44,549 --> 00:25:46,829
Larg! Largohu, koka.

406
00:25:46,829 --> 00:25:49,229
Dashuri? Unë nuk të dua ty.

407
00:25:49,229 --> 00:25:51,309
Nuk më intereson për ty, Kate.

408
00:25:51,309 --> 00:25:52,949
Kjo nuk është botë

409
00:25:52,949 --> 00:25:55,429
Për të luajtur me mamet dhe për t'u anuar me buzë.

410
00:25:55,430 --> 00:25:57,430
Duhet të kemi hundë të përgjakur dhe kurora të plasaritura

411
00:25:57,431 --> 00:25:59,471
Dhe kalojini ato gjithashtu aktuale.

412
00:25:59,471 --> 00:26:01,391
Zoti jam unë, kali im!

413
00:26:07,629 --> 00:26:10,109
Çfarë thua, Kate?

414
00:26:10,110 --> 00:26:11,910
Hmm?

415
00:26:11,909 --> 00:26:13,469
Çfarë do të kishit me mua?

416
00:26:13,470 --> 00:26:15,630
A nuk më do mua?

417
00:26:15,630 --> 00:26:17,270
A nuk ju, me të vërtetë?

418
00:26:18,870 --> 00:26:21,870
Epo, atëherë mos e bëj, sepse meqë nuk më do mua, unë nuk do ta dua veten.

419
00:26:23,270 --> 00:26:25,110
A nuk më do mua?

420
00:26:27,309 --> 00:26:29,829
Jo, më thuaj nëse flet me shaka apo jo.

421
00:26:29,830 --> 00:26:31,590
Eja, a do të më shohësh duke hipur?

422
00:26:31,590 --> 00:26:34,990
Dhe kur të jem mbi kalë do të betohem se të dua pafundësisht.

423
00:26:34,991 --> 00:26:38,231
Por të hakdo, Kate, nuk duhet të të bëj që tani e tutje të më pyesësh

424
00:26:38,229 --> 00:26:40,429
Ku shkoj unë, as arsye ku ndodhem.

425
00:26:40,429 --> 00:26:42,829
Aty ku duhet, duhet.

426
00:26:42,830 --> 00:26:45,950
Dhe, për të përfunduar, këtë mbrëmje duhet të të lë, e dashur Kate.

427
00:26:45,950 --> 00:26:48,790
Unë ju njoh të mençur, por jo më të mençur

428
00:26:48,790 --> 00:26:50,470
Se gruaja e Harry Percy.

429
00:26:50,470 --> 00:26:51,830
I vazhdueshëm je,

430
00:26:51,830 --> 00:26:53,430
Por megjithatë një grua,

431
00:26:53,430 --> 00:26:55,070
dhe për fshehtësi

432
00:26:55,070 --> 00:26:57,910
Asnjë zonjë më afër, sepse besoj mirë

433
00:26:57,910 --> 00:27:01,230
Nuk do të thuash atë që nuk e di.

434
00:27:01,230 --> 00:27:04,030
Dhe deri tani do të të besoj, e dashur Kate.

435
00:27:04,032 --> 00:27:06,992
- Si! Deri tani?
- As një centimetër më tej.

436
00:27:06,990 --> 00:27:09,070
Por të bezdis, Kate,

437
00:27:09,070 --> 00:27:12,230
Ku të shkoj unë, atje do të shkosh edhe ti.

438
00:27:12,229 --> 00:27:15,349
Sot do të nisem, nesër ju.

439
00:27:16,989 --> 00:27:19,669
A do të të kënaq kjo, Kate?

440
00:27:19,670 --> 00:27:21,310
Duhet të jetë me forcë.

441
00:27:31,910 --> 00:27:34,150
BORROZIM

442
00:27:36,268 --> 00:27:38,268
E qeshura

443
00:27:43,990 --> 00:27:45,750
DERA HAPET

444
00:27:50,790 --> 00:27:52,270
Ku ke qenë, Hal?

445
00:27:54,471 --> 00:27:56,151
Me tre ose katër bllokadë

446
00:27:56,151 --> 00:27:59,231
në mesin e tre ose katër goglave.

447
00:27:59,229 --> 00:28:02,429
Unë jam betuar vëlla në një zinxhir tapsterësh dhe mund t'i thërras të gjithë

448
00:28:02,430 --> 00:28:04,990
me emrat e tyre të krishterë - si Tom, Dick

449
00:28:04,989 --> 00:28:07,069
dhe Françesku.

450
00:28:12,511 --> 00:28:16,031
Unë jam aq i aftë në një çerek ore,

451
00:28:16,031 --> 00:28:18,551
që mund të pi me ndonjë kallajxhi në gjuhën e tij.

452
00:28:20,549 --> 00:28:22,949
Hajde ti.

453
00:28:24,550 --> 00:28:27,390
- Var veten!
- Por, Ned i dashur -

454
00:28:27,390 --> 00:28:29,230
për të ëmbëlsuar cilin emër të Ned

455
00:28:29,230 --> 00:28:33,270
Unë të jap këtë qindarkë sheqer,

456
00:28:33,270 --> 00:28:36,870
duartrokiti edhe tani në dorën time nga një nën lëkurë

457
00:28:36,871 --> 00:28:39,951
Një që nuk foli kurrë anglisht në jetën e tij sesa

458
00:28:39,951 --> 00:28:41,151
"Anon, anon, zotëri!"

459
00:28:43,990 --> 00:28:47,030
Ned, për të larguar kohën derisa të vijë Falstaff,

460
00:28:47,030 --> 00:28:50,030
qëndroni në ndonjë dhomë pranë, ndërsa unë pyes sirtarin tim të vogël

461
00:28:50,031 --> 00:28:51,671
Për çfarë qëllimi më dha sheqerin

462
00:28:51,671 --> 00:28:54,111
dhe a nuk largohesh kurrë duke thirrur "Françeskun" -

463
00:28:54,110 --> 00:28:57,230
Se përralla e tij për mua mund të jetë gjë tjetër veçse

464
00:28:57,230 --> 00:28:58,630
"Anon."

465
00:29:00,189 --> 00:29:03,269
- Françesku!
-Ti je perfekt.
- FRANCIS: Anon, anon, zotëri.

466
00:29:05,190 --> 00:29:06,430
Françesku!

467
00:29:06,430 --> 00:29:08,910
- Anon, anon, zotëri.
- Eja këtu, Françesku.

468
00:29:08,910 --> 00:29:12,230
- Zoti im?
- Sa kohë ke për të shërbyer, Françesku?

469
00:29:12,230 --> 00:29:18,230
Oh, um, me siguri, pesë vjet,

470
00:29:18,231 --> 00:29:20,071
dhe aq sa për të thënë ...

471
00:29:20,070 --> 00:29:23,070
- PIKAT: Françesku!
- Anon, anon, zotëri.

472
00:29:23,070 --> 00:29:25,470
Pesë vjet? Është një qira e gjatë për tringëllimë kallaji.

473
00:29:25,470 --> 00:29:30,910
Por, Françesku, a guxon të jesh kaq trim sa të luash frikacakun me kontratën tënde dhe të ikësh prej saj?

474
00:29:30,909 --> 00:29:33,989
Zot, zotëri, do të betohem për të gjithë librat në Angli...

475
00:29:33,989 --> 00:29:35,789
- < Françesku!
- Anon, zotëri!

476
00:29:35,791 --> 00:29:37,191
Sa vjeç je, Françesku?

477
00:29:37,190 --> 00:29:39,590
Më lër të shoh...

478
00:29:39,591 --> 00:29:41,631
në lidhje me Michaelmasin e radhës do të jem...

479
00:29:41,631 --> 00:29:43,311
< Françesku!

480
00:29:43,311 --> 00:29:45,351
Anon, zotëri! Lutu rri pak, zoti im!

481
00:29:45,351 --> 00:29:46,751
Jo, por të bezdis, Françesku.

482
00:29:46,750 --> 00:29:50,390
Sheqeri që më dhe, 'ishte një qindarkë, apo jo?

483
00:29:50,389 --> 00:29:52,109
O Zot, zotëri, do të doja të ishin dy.

484
00:29:52,110 --> 00:29:54,390
Unë do të të jap për të një mijë paund.

485
00:29:57,510 --> 00:30:00,430
Më pyet kur të duash dhe do ta kesh.

486
00:30:00,430 --> 00:30:01,550
Françesku!

487
00:30:01,550 --> 00:30:03,830
Anon, anon!

488
00:30:03,830 --> 00:30:05,270
Anon, Françesku?

489
00:30:05,270 --> 00:30:07,550
Jo Françesku, por nesër, Françesku ose Françesku,

490
00:30:07,551 --> 00:30:11,391
të enjten ose në të vërtetë, Françesku, kur të duash. Por Françesku...

491
00:30:11,390 --> 00:30:13,030
Zoti im?

492
00:30:13,029 --> 00:30:15,629
A do ta grabitësh këtë xhufkë lëkure,

493
00:30:15,629 --> 00:30:19,349
crystal-button, not-pated, agate-ring, puke-stocking,

494
00:30:19,349 --> 00:30:22,229
caddis-carter, gjuhë e lëmuar dhe spanjisht-qese -

495
00:30:22,230 --> 00:30:23,550
O Zot, kujt e ke fjalën?

496
00:30:23,549 --> 00:30:25,029
< Françesku! < TROKIM

497
00:30:25,031 --> 00:30:28,911
Françesku! Larg o mashtrues! A nuk i dëgjon thirrjet e tyre?

498
00:30:28,910 --> 00:30:31,830
A qëndroni pa lëvizur dhe e dëgjoni një thirrje të tillë?

499
00:30:31,831 --> 00:30:33,351
Shikoni të ftuarit brenda.

500
00:30:33,350 --> 00:30:34,950
Zoti im,

501
00:30:34,950 --> 00:30:38,110
Plaku Sir John me gjysmë duzinë të tjerë janë në derë.

502
00:30:38,110 --> 00:30:39,750
Do t'i lejoj të hyjnë?

503
00:30:41,310 --> 00:30:42,550
Hap derën.

504
00:30:42,550 --> 00:30:44,150
TROKIM

505
00:30:50,110 --> 00:30:51,630
Anon, anon, zotëri.

506
00:30:54,350 --> 00:30:56,110
Sa është ora, Françesku?

507
00:30:56,110 --> 00:30:58,390
Anon, anon, zotëri.

508
00:31:04,870 --> 00:31:08,310
Nuk e kam mendjen ende Percy, Hotspuri i veriut,

509
00:31:08,309 --> 00:31:12,829
ai që më vret nja gjashtë apo shtatë duzina skocezë në mëngjes,

510
00:31:12,830 --> 00:31:17,390
lan duart dhe i thotë gruas së tij: "Faj për këtë jetë të qetë!

511
00:31:17,390 --> 00:31:19,030
"Unë dua të punoj."

512
00:31:19,030 --> 00:31:23,150
"O Harri im i ëmbël," thotë ajo, "sa ke vrarë sot?"

513
00:31:23,150 --> 00:31:25,950
"Disa katërmbëdhjetë," përgjigjet ai një orë më pas.

514
00:31:25,950 --> 00:31:27,790
Ho ho!

515
00:31:27,790 --> 00:31:30,270
Mirë se vini, Jack. ku ke qene?

516
00:31:31,350 --> 00:31:37,870
Një plagë e të gjithë frikacakëve, them unë, dhe një hakmarrje gjithashtu, martohu dhe amin.

517
00:31:37,870 --> 00:31:40,710
Më jep një gotë thes, djalë - murtaja e të gjithë frikacakëve!

518
00:31:40,709 --> 00:31:42,389
Më jep një gotë thes, mashtrues!

519
00:31:44,309 --> 00:31:46,309
A nuk ekziston ndonjë virtyt?

520
00:31:47,949 --> 00:31:51,549
Shko në rrugën tënde, Jack plak, vdis kur të duash.

521
00:31:51,551 --> 00:31:53,431
Nëse burrëri, burrëri e mirë,

522
00:31:53,431 --> 00:31:57,751
mos u harro mbi faqen e dheut, atëherë unë jam harengë e shtënë.

523
00:31:58,831 --> 00:32:02,231
Nuk jetojnë tre burra të mirë të pavaruar në Angli,

524
00:32:02,228 --> 00:32:06,628
dhe njëri prej tyre është i shëndoshë dhe plaket.

525
00:32:06,630 --> 00:32:11,550
Një botë e keqe, them unë. Një plagë e të gjithë frikacakëve, them akoma.

526
00:32:11,550 --> 00:32:14,510
Tani, thes leshi, çfarë mërmërini?

527
00:32:14,510 --> 00:32:17,390
Djali i një mbreti? Ti Princi i Uellsit?

528
00:32:17,391 --> 00:32:20,271
Ti kurvë burrë, çfarë është puna?

529
00:32:20,270 --> 00:32:23,070
A nuk jeni frikacak? Më përgjigjeni për këtë. Dhe Poins atje?

530
00:32:23,071 --> 00:32:26,551
"Zounds, ju grusht i trashë, dhe ju më quani frikacak, dhe unë do të godas me thikë...

531
00:32:26,550 --> 00:32:29,870
Të quaj frikacak? Do të të shoh të mallkuar para se të të quaj frikacak.

532
00:32:29,869 --> 00:32:32,789
Por unë do të jepja një mijë paund që mund të vrapoja aq shpejt sa të mundesh.

533
00:32:32,789 --> 00:32:35,589
Çfarë është kjo? Çfarë është puna?

534
00:32:35,589 --> 00:32:37,389
Çfarë është puna?

535
00:32:37,390 --> 00:32:41,870
Jemi tre prej nesh këtu që kemi marrë një mijë paund këtë mëngjes.

536
00:32:41,871 --> 00:32:43,431
Epo...

537
00:32:43,430 --> 00:32:46,270
- Epo, ku është, Jack? Ku është?
- Ku është?

538
00:32:46,271 --> 00:32:48,391
Është marrë prej nesh.

539
00:32:48,390 --> 00:32:51,190
Njëqind e të varfër tre prej nesh.

540
00:32:51,189 --> 00:32:52,509
Çfarë, njëqind, njeri?

541
00:32:52,510 --> 00:32:54,190
Unë kam shpëtuar për mrekulli.

542
00:32:54,189 --> 00:32:58,949
Unë jam tetë herë i futur në dyshe,

543
00:32:58,950 --> 00:33:03,550
katër përmes zorrës, mbrapa ime e preu e kalon.

544
00:33:04,990 --> 00:33:08,550
Shpata ime është hakuar si një sharrë dore -

545
00:33:11,029 --> 00:33:12,989
ecce signum!

546
00:33:12,990 --> 00:33:15,990
- Një murtajë e të gjithë frikacakëve!
- Flisni, zotërinj, si ishte?

547
00:33:18,790 --> 00:33:22,550
Ne të tre u vendosëm mbi disa dhjetëra...

548
00:33:22,550 --> 00:33:24,950
- Të paktën gjashtëmbëdhjetë, zoti im.
- Dhe i lidhi.

549
00:33:24,949 --> 00:33:26,389
Jo, jo, ata nuk ishin të lidhur.

550
00:33:26,390 --> 00:33:28,790
Mashtrues, ata ishin të lidhur, secili prej tyre.

551
00:33:28,790 --> 00:33:34,150
Dhe atëherë ne po ndanim rreth gjashtë ose shtatë burra të rinj të vendosur mbi ne.

552
00:33:34,150 --> 00:33:37,510
Dhe zgjidh pjesën tjetër dhe pastaj fut tjetrin.

553
00:33:37,510 --> 00:33:38,830
Ju luftuat me të gjithë?

554
00:33:38,830 --> 00:33:41,790
Të gjitha? Epo, nuk e di si i quani të gjitha

555
00:33:41,790 --> 00:33:47,310
por nëse nuk kam luftuar me pesëdhjetë prej tyre, unë jam një tufë rrepkë.

556
00:33:47,310 --> 00:33:49,270
Lutju Zotit që nuk i ke vrarë disa prej tyre.

557
00:33:49,270 --> 00:33:51,270
Kjo është e kaluar duke u lutur për të.

558
00:33:51,271 --> 00:33:53,191
Dy prej tyre i kam piper.

559
00:33:53,190 --> 00:33:56,630
Dy jam i sigurt që kam paguar, dy mashtrues me mantele.

560
00:33:56,629 --> 00:33:59,829
Unë të them çfarë, Hal, nëse të them një gënjeshtër, më pështy në fytyrë,

561
00:33:59,829 --> 00:34:01,389
më quaj një kalë.

562
00:34:01,389 --> 00:34:03,709
Katër mashtrues të veshur me mantele më lanë të më vrasin.

563
00:34:03,710 --> 00:34:04,990
Çfarë, katër?

564
00:34:04,991 --> 00:34:06,871
Ti thua dy edhe tani.

565
00:34:06,871 --> 00:34:08,631
Katër, Hal. Unë ju thashë katër.

566
00:34:08,631 --> 00:34:09,951
Aj, aj, tha katër.

567
00:34:09,950 --> 00:34:13,030
Këta të katër erdhën të gjithë në një front, kryesisht më goditën mua.

568
00:34:13,030 --> 00:34:17,070
Nuk më bëri më zhurmë, por mora të shtatë pikët e tyre në objektivin tim, kështu.

569
00:34:17,069 --> 00:34:18,469
Shtatë?

570
00:34:20,030 --> 00:34:22,430
Kishte vetëm katër edhe tani.

571
00:34:23,710 --> 00:34:26,390
- Në buckram?
- Aj, aj, katër me mantele.

572
00:34:26,390 --> 00:34:28,110
Shtatë, ose unë jam një horr tjetër.

573
00:34:28,110 --> 00:34:31,750
Prithee, lere atë, do të kemi më shumë anon.

574
00:34:31,750 --> 00:34:33,110
A më dëgjon, Hal?

575
00:34:33,110 --> 00:34:35,390
Aj, dhe shëno edhe ty, Xhek.

576
00:34:35,390 --> 00:34:38,110
Bëni këtë, sepse ia vlen ta dëgjoni.

577
00:34:38,111 --> 00:34:40,031
Këto nëntë në buckram që të thashë për...

578
00:34:40,030 --> 00:34:41,350
Pra, tashmë dy të tjera.

579
00:34:41,350 --> 00:34:44,510
- .. po i thyhen pikat...
- Poshtë u ra zorra.
- ..filloi të më jepte terren.

580
00:34:44,510 --> 00:34:47,470
Por unë më ndoqa nga afër, erdha me këmbë e me dorë

581
00:34:47,469 --> 00:34:50,549
dhe, me një mendim, shtatë nga njëmbëdhjetë pagova.

582
00:34:50,549 --> 00:34:54,189
Monstruoz, 11 burra të rritur nga dy.

583
00:34:54,190 --> 00:34:59,310
Por, siç do të donte djalli, tre thikë të keqlindur

584
00:34:59,311 --> 00:35:02,871
në Kendal Green erdhi në kurrizin tim dhe le të përzënë në mua.

585
00:35:02,870 --> 00:35:06,630
Sepse ishte kaq errësirë, Hal, nuk mund ta shihje dorën tënde.

586
00:35:06,630 --> 00:35:10,430
Këto gënjeshtra janë si babai i tyre që i lind ato -

587
00:35:10,430 --> 00:35:12,390
bruto si një mal.

588
00:35:12,390 --> 00:35:13,790
E qeshura

589
00:35:13,790 --> 00:35:19,110
Pse, o guxim balte, budalla me nyje, o kurvë,

590
00:35:19,110 --> 00:35:22,190
i turpshëm, i yndyrshëm tallow-catch.

591
00:35:22,190 --> 00:35:26,110
Çfarë, je i çmendur? A nuk është e vërteta e vërteta?!

592
00:35:26,110 --> 00:35:29,030
Pse, si mund t'i njihje këta burra në Kendal Green,

593
00:35:29,030 --> 00:35:32,030
kur ishte kaq errësirë nuk mund ta shihje dorën tënde?

594
00:35:32,031 --> 00:35:35,871
Ejani, na tregoni arsyen tuaj. Çfarë thua për këtë?

595
00:35:35,869 --> 00:35:37,749
Eja, arsyeja jote, Jack, arsyeja jote.

596
00:35:37,750 --> 00:35:39,310
Çfarë, me detyrim?

597
00:35:39,310 --> 00:35:42,270
"Kam qenë në strappado ose në të gjitha raftet në botë,

598
00:35:42,270 --> 00:35:44,110
Nuk do t'ju thoja me detyrim.

599
00:35:44,111 --> 00:35:49,631
Unë nuk do të jem më fajtor për këtë mëkat. Ky frikacak sanguin!

600
00:35:49,630 --> 00:35:54,630
Ky shkelës i kalit!

601
00:35:54,630 --> 00:35:56,990
Kjo kodër e madhe prej mishi...!

602
00:35:56,990 --> 00:36:00,790
'Sblood, ti i uritur!

603
00:36:00,791 --> 00:36:06,431
E thashe gjuhën e pastër, o pizzle demi, o peshku aksioner...!

604
00:36:06,430 --> 00:36:08,430
Që fryma të shqiptojë atë që është si ty.

605
00:36:08,430 --> 00:36:13,870
O oborr i rrobaqepësve, këllëf, hark, i poshtër në këmbë!

606
00:36:13,869 --> 00:36:15,029
TË QESHUR TË RRUGËS

607
00:36:15,029 --> 00:36:17,709
Epo, mirë, merrni frymë pak, dhe pastaj përsëri.

608
00:36:17,710 --> 00:36:19,630
Megjithatë më dëgjoni të flas por këtë.

609
00:36:19,630 --> 00:36:21,430
Mark, Jack.

610
00:36:21,431 --> 00:36:27,791
Ne të dy ju pamë tre në dy.

611
00:36:27,791 --> 00:36:30,991
Shënoni tani, se si një përrallë e thjeshtë do t'ju rrëzojë.

612
00:36:30,989 --> 00:36:35,749
Pastaj ne të dy u vendosëm mbi ju të tre dhe, Falstaff,

613
00:36:35,750 --> 00:36:43,070
i ke marrë guximin aq të shkathët, me aq shkathtësi të shpejtë,

614
00:36:43,070 --> 00:36:47,670
dhe ulërinte për mëshirë dhe ende vraponte dhe gjëmonte,

615
00:36:47,670 --> 00:36:51,710
si kurre kam degjuar dem-viç!

616
00:36:51,712 --> 00:36:57,032
Çfarë skllav je ti, që të hajë shpatën dhe të thuash se ishte në luftë.

617
00:36:57,029 --> 00:36:58,109
Ssh!

618
00:36:58,109 --> 00:37:01,069
BRUSHITJE

619
00:37:01,070 --> 00:37:05,030
Çfarë mashtrimi mund të zbuloni tani për t'ju fshehur nga kjo e hapur

620
00:37:05,029 --> 00:37:06,389
dhe turp i dukshëm?

621
00:37:06,390 --> 00:37:11,830
Eja, eja, le të dëgjojmë, Jack. Çfarë mashtrimi keni tani?

622
00:37:18,590 --> 00:37:23,350
Pasha Zotin, unë ju njoha po aq mirë sa ai që ju bëri!

623
00:37:23,349 --> 00:37:24,389
E qeshura

624
00:37:24,390 --> 00:37:25,430
BRUSHITJE

625
00:37:29,150 --> 00:37:32,150
Ishte për mua të vras trashëgimtarin?

626
00:37:32,150 --> 00:37:34,270
A duhet t'i drejtohem princit të vërtetë?

627
00:37:34,270 --> 00:37:38,990
Pse, ti e di që jam trim sa Herkuli, por kujdes nga instinkti!

628
00:37:38,989 --> 00:37:41,909
Luani nuk do ta prekë princin e vërtetë.

629
00:37:45,310 --> 00:37:47,470
(Oh, Jezus!)

630
00:37:47,471 --> 00:37:52,591
< Instinkti është një çështje e madhe. Tani isha një frikacak në instinkt.

631
00:37:52,589 --> 00:37:56,029
Por, për Zotin, djema, jam i kënaqur që keni para.

632
00:37:56,030 --> 00:37:57,710
Zoti im, Princi.

633
00:37:57,710 --> 00:38:01,030
Një fisnik i gjykatës në derë do të flasë me ju.

634
00:38:01,030 --> 00:38:02,830
Ai thotë se vjen nga babai juaj.

635
00:38:02,830 --> 00:38:04,870
Jepini atij aq sa do ta bëni atë një burrë mbretëror

636
00:38:04,870 --> 00:38:06,590
dhe ktheje përsëri te nëna ime.

637
00:38:06,590 --> 00:38:08,030
Çfarë lloj njeriu është ai?

638
00:38:08,030 --> 00:38:09,510
Një plak.

639
00:38:09,510 --> 00:38:11,910
Çfarë nxjerr graviteti nga shtrati i tij në mesnatë?

640
00:38:11,911 --> 00:38:14,431
- Të jap përgjigjen e tij?
- Prithee, Ned.

641
00:38:14,431 --> 00:38:15,711
Besim, dërgoje të paketojë.

642
00:38:15,710 --> 00:38:16,990
Tani, zotërinj!

643
00:38:16,990 --> 00:38:20,270
Pasha zonjën tuaj, ju luftuat drejtë!

644
00:38:21,950 --> 00:38:25,670
Edhe ju jeni luanë, keni ikur me instinkt,

645
00:38:25,669 --> 00:38:28,389
ju nuk do të prekni princin e vërtetë - jo, fe!

646
00:38:30,429 --> 00:38:33,589
Vrapova kur pashë të tjerët të vraponin.

647
00:38:37,471 --> 00:38:40,871
Si u hakerua kaq shumë shpata e Falstaff?

648
00:38:40,871 --> 00:38:43,151
Pse, ai e haku me kamën e tij.

649
00:38:46,389 --> 00:38:51,109
Na tha të gudulisnim hundët me bar shtizë

650
00:38:51,110 --> 00:38:56,110
për t'i bërë ata të rrjedhin gjak dhe pastaj t'i lyejmë rrobat tona me të.

651
00:38:56,110 --> 00:39:01,590
U skuqa kur dëgjova pajisjet e tij monstruoze.

652
00:39:01,590 --> 00:39:07,270
O horr! Ke vjedhur një filxhan thes 18 vjet më parë

653
00:39:07,271 --> 00:39:10,271
dhe që atëherë, ti je skuqur pa masë.

654
00:39:10,269 --> 00:39:11,509
E qeshura

655
00:39:13,110 --> 00:39:17,350
Galantë, djem, djem, zemra prej ari. A do të gëzohemi?

656
00:39:17,349 --> 00:39:18,909
TË GJITHA: Po!

657
00:39:18,910 --> 00:39:20,950
Jashtë vendit ka lajme të këqija.

658
00:39:20,951 --> 00:39:23,751
Këtu ishte Sir John Bracy nga babai juaj.

659
00:39:23,750 --> 00:39:26,910
Earl of Worcester është vjedhur sonte.

660
00:39:26,910 --> 00:39:30,510
Babai yt u zbardh mjekra me lajmin.

661
00:39:34,310 --> 00:39:35,990
AI TROHË TOPËZËN

662
00:39:43,430 --> 00:39:46,670
A do të kemi një lojë ekzempore?

663
00:39:48,470 --> 00:39:54,550
Do të jesh tmerrësisht fëmijë nesër kur të vish te babai yt.

664
00:39:54,550 --> 00:39:56,950
Nëse më do, praktiko një përgjigje.

665
00:40:09,270 --> 00:40:11,750
A qëndroni për babanë tim

666
00:40:11,750 --> 00:40:15,710
dhe më shqyrtoni mbi detajet e jetës sime.

667
00:40:19,550 --> 00:40:21,070
A duhet?

668
00:40:23,990 --> 00:40:25,470
përmbajtja.

669
00:40:25,470 --> 00:40:27,230
BORROZIM

670
00:40:30,111 --> 00:40:34,351
Kjo karrige do të jetë shteti im.

671
00:40:34,351 --> 00:40:37,951
Kjo kamë, skeptri im.

672
00:40:40,389 --> 00:40:43,389
Ky jastëk, kurora ime.

673
00:40:43,389 --> 00:40:47,349
Më jep një gotë thes që të më duken sytë të kuq,

674
00:40:47,351 --> 00:40:51,111
që të mund të mendohet se kam qarë, sepse duhet të flas me pasion.

675
00:41:02,270 --> 00:41:04,190
BORROZIM

676
00:41:09,030 --> 00:41:11,230
TË TËQESHUR DHE DORROVAKTIMIN

677
00:41:15,350 --> 00:41:18,030
Qëndroni mënjanë, fisnikëri.

678
00:41:19,672 --> 00:41:25,072
Harry, jo vetëm që mrekullohem se ku e kaloni kohën tuaj,

679
00:41:25,069 --> 00:41:27,669
por edhe si je i shoqëruar!

680
00:41:31,110 --> 00:41:35,270
Babai! Sa e mban fytyrën!

681
00:41:35,271 --> 00:41:39,071
Për hir të Zotit, zotërinj, përcillni mbretëreshën time të trishtë.

682
00:41:39,071 --> 00:41:42,791
Sepse lotët ndalojnë portat e vërshimit të syve të saj.

683
00:41:42,791 --> 00:41:49,791
Jezus! Ai e bën atë si një nga këta lojtarë prostitutë, siç e shoh ndonjëherë.

684
00:41:51,069 --> 00:41:53,149
Paqe, pinë e mirë.

685
00:41:58,110 --> 00:42:01,790
Se ti je djali im, pjesërisht e kam fjalën e nënës sate,

686
00:42:01,790 --> 00:42:05,950
pjesërisht mendimi im, por kryesisht një mashtrim i turpshëm i syrit tënd

687
00:42:05,949 --> 00:42:10,069
dhe një varje marrëzie e buzës sate të poshtme që më garanton.

688
00:42:10,070 --> 00:42:14,830
Nëse atëherë je bir për mua, këtu qëndron thelbi -

689
00:42:14,830 --> 00:42:18,910
pse, duke qenë bir për mua, je kaq i drejtuar?

690
00:42:18,909 --> 00:42:21,909
gulçim

691
00:42:21,910 --> 00:42:25,430
Ka një gjë, Harry, për të cilën e ke dëgjuar shpesh

692
00:42:25,431 --> 00:42:29,471
dhe është e njohur për shumë njerëz me emrin katran.

693
00:42:29,470 --> 00:42:34,830
Kjo katran, siç raportojnë shkrimtarët e lashtë, ndotet.

694
00:42:34,830 --> 00:42:38,710
Po kështu edhe shoqëria që mban.

695
00:42:38,710 --> 00:42:40,270
turma: Oooh!

696
00:42:42,231 --> 00:42:46,711
E megjithatë ka një njeri të virtytshëm të cilin e kam vërejtur shpesh në shoqërinë tuaj,

697
00:42:46,711 --> 00:42:48,831
por nuk ia di emrin.

698
00:42:48,831 --> 00:42:51,751
Çfarë lloj njeriu, si madhështia juaj?

699
00:42:51,749 --> 00:42:52,989
Një burrë i sjellshëm...

700
00:42:52,990 --> 00:42:54,510
E qeshura

701
00:42:54,510 --> 00:42:57,150
Unë besoj, dhe një trupmadh...

702
00:42:57,150 --> 00:43:00,590
Me një pamje të gëzuar, një sy të këndshëm dhe një karrocë shumë fisnike.

703
00:43:00,590 --> 00:43:03,270
Dhe, siç mendoj unë, mosha e tij rreth 50 ...

704
00:43:03,270 --> 00:43:05,470
E qeshura

705
00:43:05,471 --> 00:43:09,231
ose, by'r lady, prirur në tre pikë.

706
00:43:09,231 --> 00:43:12,391
Tani më kujtohet, emri i tij është -

707
00:43:12,390 --> 00:43:14,750
TË GJITHA: Falstaff!

708
00:43:16,349 --> 00:43:20,189
Nëse atij njeriu i jepet me shthurje, ai më mashtron.

709
00:43:20,190 --> 00:43:23,990
Për Harry-n, unë shoh virtyt në pamjen e tij.

710
00:43:23,990 --> 00:43:27,350
Mbaje ai, pjesa tjetër...

711
00:43:28,750 --> 00:43:30,590
..dëboj.

712
00:43:30,590 --> 00:43:32,270
BULIM

713
00:43:35,350 --> 00:43:38,470
A flet si mbret?

714
00:43:41,669 --> 00:43:45,109
A qëndroni për mua, dhe unë do të luaj babanë tim.

715
00:43:45,110 --> 00:43:46,870
BORRORIME DHE DORROKATOKJE

716
00:43:49,750 --> 00:43:51,470
Të më shkarkosh?

717
00:43:54,350 --> 00:43:55,990
turma: Oh!

718
00:44:02,830 --> 00:44:04,430
BORROZIM

719
00:44:15,150 --> 00:44:17,310
Epo...

720
00:44:17,310 --> 00:44:19,590
Këtu jam vendosur.

721
00:44:19,591 --> 00:44:22,271
Dhe këtu qëndroj.

722
00:44:22,269 --> 00:44:23,989
Gjyqtari, zotërit e mi.

723
00:44:23,990 --> 00:44:25,430
E qeshura

724
00:44:37,669 --> 00:44:42,909
Tani, Harry, nga vjen?

725
00:44:42,909 --> 00:44:44,989
Zoti im fisnik, nga Eastcheap.

726
00:44:44,989 --> 00:44:46,429
BORROZIM

727
00:44:48,470 --> 00:44:51,670
Ankesat që dëgjoj për ty janë të rënda.

728
00:44:51,670 --> 00:44:53,950
'Sblood, zoti im, ata janë të rremë!

729
00:44:53,950 --> 00:45:01,270
Një djall të përndjek në ngjashmërinë e një plaku të trashë.

730
00:45:04,110 --> 00:45:06,590
Një ton njerëz është shoku yt.

731
00:45:06,589 --> 00:45:12,189
Pse bisedon me atë trungun e humorit,

732
00:45:12,190 --> 00:45:19,110
ajo kasolle e egër e kafshëve, ajo grumbull i fryrë me pika,

733
00:45:19,111 --> 00:45:23,751
ajo bombardim i madh me thes, ai qese i mbushur me zorrë,

734
00:45:23,751 --> 00:45:26,511
ai kau i pjekur Manningtree,

735
00:45:26,510 --> 00:45:30,830
ajo paudhësi gri, ajo rrëqethëse baba, ajo kotësi në vite?

736
00:45:32,150 --> 00:45:37,790
Ku është ai i mirë veç të shijojë thesin dhe ta pijë atë?

737
00:45:37,790 --> 00:45:40,750
Ku është e pastër dhe e pastër veçse të gdhendësh një kapon dhe ta hash atë?

738
00:45:40,750 --> 00:45:44,870
Ku ka dinake, por në zeje? Ku dinak por në vilani?

739
00:45:44,870 --> 00:45:47,110
Ku i turpshëm, por në të gjitha gjërat?

740
00:45:47,112 --> 00:45:49,952
Ku është i denjë, por në asgjë?

741
00:45:51,589 --> 00:45:55,029
Do të doja që hiri juaj të më merrte me vete. Kush do të thotë hiri juaj?

742
00:45:55,030 --> 00:45:56,630
E qeshura

743
00:46:01,950 --> 00:46:05,710
Ai mashtrues i neveritshëm i rinisë...

744
00:46:05,710 --> 00:46:08,110
TË GJITHA: Falstaff!

745
00:46:10,071 --> 00:46:11,871
Zoti im, njeriu që njoh!

746
00:46:11,870 --> 00:46:13,470
Unë e di që ju jeni.

747
00:46:13,470 --> 00:46:16,710
Por të them se di më shumë dëm tek ai sesa tek vetja,

748
00:46:16,710 --> 00:46:18,830
do të thosha më shumë nga sa di.

749
00:46:18,829 --> 00:46:22,069
Se ai është plak, aq më shumë keqardhja, flokët e tij të bardha e dëshmojnë këtë,

750
00:46:22,070 --> 00:46:26,630
por se ai është, duke shpëtuar nderimin tuaj, një prostitutë,

751
00:46:26,630 --> 00:46:27,910
që unë e mohoj plotësisht.

752
00:46:27,910 --> 00:46:29,150
BRUAJTJA NË DERË

753
00:46:29,150 --> 00:46:33,230
Nëse ka faj thesi dhe sheqeri, Zoti i ndihmoftë të pabesët.

754
00:46:33,230 --> 00:46:34,670
GRUPI VAZHDON

755
00:46:34,669 --> 00:46:36,869
Nëse të jesh i vjetër dhe i gëzuar është mëkat,

756
00:46:36,870 --> 00:46:39,510
ka shumë një mikpritës të vjetër që unë e di se është i mallkuar.

757
00:46:39,510 --> 00:46:45,190
Nëse të jesh i trashë është për t'u urryer, atëherë lopata e dobët e Faraonit është për t'u dashur.

758
00:46:45,190 --> 00:46:49,750
Jo, zoti im, dëboje Peton.

759
00:46:49,750 --> 00:46:53,790
Dëboni Bardolfin, dëboni Poins.

760
00:46:57,150 --> 00:47:03,150
Por për të ëmbël Jack Falstaff, i sjellshëm Jack Falstaff,

761
00:47:03,149 --> 00:47:06,709
i vërtetë Jack Falstaff. trim Jack Falstaff,

762
00:47:06,710 --> 00:47:11,670
dhe për këtë arsye më trim, duke qenë, siç është, Jack Falstaff i vjetër,

763
00:47:11,671 --> 00:47:14,311
mos e dëbo shoqërinë e Harrit tënd.

764
00:47:17,311 --> 00:47:20,351
Mos e dëbo shoqërinë e Harrit tënd.

765
00:47:23,949 --> 00:47:30,109
Dëboni Xhekun e shëndoshë dhe dëboni gjithë botën.

766
00:47:48,190 --> 00:47:49,790
Unë bëj.

767
00:47:52,830 --> 00:47:54,350
unë do.

768
00:47:54,350 --> 00:47:56,870
Zoti im, zoti im! Zoti im!

769
00:47:56,870 --> 00:48:01,550
Sherifi me një orë më monstruoze është në derë!

770
00:48:01,551 --> 00:48:04,111
Luaje lojën!

771
00:48:04,110 --> 00:48:07,510
Unë kam shumë për të thënë në emër të atij Falstaff!

772
00:48:12,630 --> 00:48:14,430
Ejani! Hajde!

773
00:48:14,429 --> 00:48:18,069
Zoti im, zoti im! Ata kanë ardhur për të kontrolluar shtëpinë!

774
00:48:18,070 --> 00:48:21,110
VAZHDOJNË TROKIMET E KËNDRUESHME

775
00:48:24,711 --> 00:48:28,031
Fshihe ty! Tani për një fytyrë të vërtetë dhe ndërgjegje të mirë!

776
00:48:28,030 --> 00:48:32,590
Të dyja i kisha, por data e tyre ka dalë dhe prandaj do të më fsheh.

777
00:48:32,589 --> 00:48:34,429
Ah, zoti im.

778
00:48:46,310 --> 00:48:48,310
TROKUAR NË DERË

779
00:49:20,190 --> 00:49:24,590
Tani, Master Sherif, cili është vullneti juaj me mua?

780
00:49:25,950 --> 00:49:28,230
Së pari, më falni, zotëria im.

781
00:49:29,711 --> 00:49:33,991
Një nuancë dhe një britmë ka ndjekur disa njerëz deri në këtë shtëpi.

782
00:49:35,470 --> 00:49:36,950
Çfarë burrash?

783
00:49:36,949 --> 00:49:39,389
Njëri prej tyre është i njohur, zoti im i mëshirshëm.

784
00:49:39,389 --> 00:49:42,549
Një burrë i trashë.

785
00:49:42,550 --> 00:49:45,070
Po aq yndyrë sa gjalpi.

786
00:49:48,671 --> 00:49:50,351
Ah!

787
00:49:51,510 --> 00:49:55,830
Burri, ju siguroj, nuk është këtu.

788
00:49:55,829 --> 00:49:59,069
Sepse unë vetë në këtë kohë e kam punësuar.

789
00:49:59,070 --> 00:50:02,470
Dhe, Sherif, unë do të të jap fjalën time që ta bëj,

790
00:50:02,470 --> 00:50:06,110
deri nesër në darkë, dërgoje të të përgjigjet ty ose ndonjë njeriu,

791
00:50:06,110 --> 00:50:08,630
për çdo gjë që ai do të akuzohet.

792
00:50:09,990 --> 00:50:13,470
Dhe kështu më lejoni t'ju përgjërohem -

793
00:50:16,152 --> 00:50:18,512
Largohu nga shtëpia.

794
00:50:21,390 --> 00:50:23,950
Unë do, zoti im.

795
00:50:26,509 --> 00:50:32,429
Këta janë dy zotërinj që në këtë grabitje kanë humbur 300 marka.

796
00:50:37,591 --> 00:50:40,231
Mund të jetë kështu.

797
00:50:40,230 --> 00:50:44,190
Nëse ai i ka grabitur këta njerëz, ai do të përgjigjet.

798
00:50:46,070 --> 00:50:48,270
Dhe kështu lamtumirë.

799
00:50:51,110 --> 00:50:54,110
Natën e mirë, zoti im fisnik.

800
00:50:55,510 --> 00:50:57,950
Mendoj se është mirë nesër, apo jo?

801
00:51:00,511 --> 00:51:04,351
Vërtet, zoti im. Mendoj se është ora dy.

802
00:51:38,711 --> 00:51:41,191
Gërhitja

803
00:51:52,590 --> 00:51:55,470
Kujto sa fort merr frymë.

804
00:51:55,470 --> 00:51:57,710
Kërkoni në xhepat e tij.

805
00:52:18,750 --> 00:52:21,310
Asgjë veç letrave, zoti im.

806
00:52:21,310 --> 00:52:23,790
Epo, le të shohim se cilat janë ato. Lexoni ato.

807
00:52:34,350 --> 00:52:37,990
Artikulli: një kapon, dy shilinga dhe tuppence.

808
00:52:37,990 --> 00:52:40,150
Artikulli: salcë, katër pena.

809
00:52:40,150 --> 00:52:46,510
Artikulli: thes, dy gallona. Pesë shilinga dhe tetë denarë.

810
00:52:46,511 --> 00:52:51,191
Artikulli: açuge dhe thes pas darkës, dy shilinga dhe gjashtë pena.

811
00:52:51,191 --> 00:52:54,151
Artikulli: bukë, një ha' qindarkë.

812
00:52:54,150 --> 00:52:56,270
Monstruoze!

813
00:52:56,270 --> 00:53:00,990
Por një gjysmë qindarkë bukë për këtë thes të patolerueshëm.

814
00:53:00,989 --> 00:53:02,469
AI GËRHEHET

815
00:53:04,470 --> 00:53:08,350
Çfarë ka tjetër mbajeni afër, ne do ta lexojmë më shumë në avantazh.

816
00:53:08,350 --> 00:53:11,070
Atje le të flejë deri ditën.

817
00:53:11,070 --> 00:53:12,550
Unë do të shkoj në gjykatë.

818
00:53:14,910 --> 00:53:16,790
Ne të gjithë duhet të hyjmë në luftëra.

819
00:53:18,190 --> 00:53:19,550
Pra, nesër mirë, Ned.

820
00:53:23,230 --> 00:53:25,430
Mirëmëngjes, zoti im.

821
00:54:17,271 --> 00:54:19,911
Zotërinj, na jepni leje.

822
00:54:21,629 --> 00:54:24,629
Princi i Uellsit dhe unë duhet të kemi një konferencë private.

823
00:54:28,790 --> 00:54:30,510
Jo, rri.

824
00:54:48,669 --> 00:54:52,749
Nuk e di nëse Perëndia do ta ketë këtë për ndonjë shërbim të papëlqyeshëm

825
00:54:52,749 --> 00:54:56,189
Unë e kam bërë këtë në dënimin e tij të fshehtë, nga gjaku im

826
00:54:56,190 --> 00:55:00,910
ai do të krijojë hakmarrje dhe një plagë për mua për të ndëshkuar keqtrajtimet e mia.

827
00:55:00,911 --> 00:55:05,751
Më thuaj tjetër, a mund të jenë dëshira të tilla të pangopura dhe të ulëta, kaq të varfra,

828
00:55:05,751 --> 00:55:10,391
Përpjekje të tilla të zhveshura, kaq të turpshme, kaq të këqija, kënaqësi të tilla shterpe,

829
00:55:10,390 --> 00:55:13,950
shoqëri e vrazhdë, siç je përshtatur dhe shartuar me të,

830
00:55:13,950 --> 00:55:16,630
shoqërojnë madhështinë e gjakut tënd

831
00:55:16,630 --> 00:55:19,110
dhe të mbash nivelin e tyre me zemrën tënde princërore?

832
00:55:19,110 --> 00:55:20,430
Kështu që ju lutem madhërinë tuaj ...

833
00:55:20,430 --> 00:55:24,310
Vendin tënd në këshill e ke humbur në mënyrë të vrazhdë,

834
00:55:24,310 --> 00:55:27,230
të cilën e furnizon vëllai yt më i vogël,

835
00:55:27,230 --> 00:55:29,430
dhe arti pothuajse një i huaj për zemrat

836
00:55:29,430 --> 00:55:32,510
të gjithë oborrit dhe princave të gjakut tim.

837
00:55:34,870 --> 00:55:38,550
Shpresa e kohës sate është shkatërruar,

838
00:55:38,551 --> 00:55:40,591
dhe shpirti i çdo njeriu

839
00:55:40,591 --> 00:55:42,911
profetikisht e paramendon rënien tënde.

840
00:55:44,790 --> 00:55:51,430
Sikur të kisha qenë kaq bujarë nga prania ime, kaq bajate dhe e lirë deri në shoqërinë vulgare,

841
00:55:51,431 --> 00:55:55,351
mendimi, që më ndihmoi të ngjitem në kurorë,

842
00:55:55,350 --> 00:56:01,110
më kishte lënë në dëbim pa reputacion, një shok pa asnjë shenjë apo gjasa.

843
00:56:03,150 --> 00:56:09,310
Duke u parë rrallë, nuk mund të trazohesha veçse si një kometë

844
00:56:09,310 --> 00:56:15,230
U habita që burrat do t'u thoshin fëmijëve të tyre: "Ky është ai!"

845
00:56:15,229 --> 00:56:19,589
Dhe pastaj vodha të gjithë mirësjelljen nga parajsa.

846
00:56:21,110 --> 00:56:24,270
U vesha me një përulësi të tillë,

847
00:56:24,271 --> 00:56:27,991
se e këputa besnikërinë nga zemrat e njerëzve.

848
00:56:27,991 --> 00:56:31,751
Thirrje të forta dhe përshëndetje nga goja e tyre.

849
00:56:33,671 --> 00:56:37,951
Mbreti i kapërcyer, ai vërshoi lart e poshtë me shaka të cekëta

850
00:56:37,949 --> 00:56:43,229
dhe zgjuarsitë e nxituara të Bavinit, përzienin mbretërinë e tij me budallenjtë mashtrues,

851
00:56:43,230 --> 00:56:45,590
ngjall popullaritet.

852
00:56:48,590 --> 00:56:51,510
Pra, kur ai pati rastin të shihej,

853
00:56:51,510 --> 00:56:56,190
ai ishte por si qyqja është në qershor, i dëgjuar, nuk u konsiderua.

854
00:56:57,791 --> 00:57:00,991
And in that very line, Harry, standest thou.

855
00:57:00,990 --> 00:57:04,830
Sepse ti e ke humbur privilegjin tënd princëror me komunikimin e poshtër.

856
00:57:04,829 --> 00:57:10,429
Jo një sy, por është i lodhur nga shikimi yt i zakonshëm, përveç timit,

857
00:57:10,429 --> 00:57:12,669
which hath desired to see thee more.

858
00:57:12,669 --> 00:57:15,029
Which now doth that I would not have it do,

859
00:57:15,031 --> 00:57:17,031
make blind itself with foolish tenderness!

860
00:57:20,631 --> 00:57:25,751
Në të ardhmen, zoti im tri herë i hirshëm, do të jem më shumë vetvetja.

861
00:57:32,150 --> 00:57:35,870
Për të gjithë botën siç jeni ju deri në këtë orë ishte Richard atëherë

862
00:57:35,870 --> 00:57:39,070
when I from France set foot at Ravenspurgh,

863
00:57:39,070 --> 00:57:42,350
dhe ashtu siç isha unë atëherë është edhe Percy tani.

864
00:57:44,110 --> 00:57:47,230
Ai ka interes më të denjë për shtetin se ju

865
00:57:47,231 --> 00:57:49,471
hija e vazhdimësisë.

866
00:57:51,030 --> 00:57:53,630
Sepse pa të drejtë, as ngjyrë si të drejtën,

867
00:57:53,630 --> 00:57:57,670
ai i mbush fushat me parzmore në mbretëri,

868
00:57:57,670 --> 00:58:01,830
dhe duke mos qenë më shumë në borxh me vite se ti, udhëheq zotërinjtë e lashtë

869
00:58:01,830 --> 00:58:05,990
dhe peshkopët e nderuar në beteja të përgjakshme dhe në mavijosje të armëve.

870
00:58:05,991 --> 00:58:09,311
Tri herë e ka këtë Hotspur.

871
00:58:09,310 --> 00:58:11,750
Marsi me pelena.

872
00:58:11,750 --> 00:58:16,270
Ky luftëtar i mitur, në ndërmarrjet e tij

873
00:58:16,270 --> 00:58:19,030
i mërzitur i madhi Douglas, ta'en atë një herë,

874
00:58:19,030 --> 00:58:23,510
e zmadhoi, e bëri mik, për të mbushur gojën e sfidës së thellë

875
00:58:23,510 --> 00:58:25,990
dhe tundin paqen dhe sigurinë e kurorës sonë.

876
00:58:31,389 --> 00:58:35,149
Por pse t'jua them këto lajme?

877
00:58:36,710 --> 00:58:39,390
Pse, Harry, të tregoj për armiqtë e mi...?

878
00:58:41,911 --> 00:58:45,551
.. cili është armiku im më i afërt dhe më i dashur?

879
00:58:45,551 --> 00:58:49,671
Ti që je mjaftueshëm, nga frika vasale,

880
00:58:49,669 --> 00:58:51,549
prirja bazë dhe fillimi i shpretkës,

881
00:58:51,549 --> 00:58:55,029
për të luftuar kundër meje nën pagën e Percy!

882
00:58:55,030 --> 00:58:58,950
Mos mendoni kështu! Nuk do ta gjesh kështu.

883
00:59:00,310 --> 00:59:03,310
Unë do ta shpengoj gjithë këtë mbi kokën e Percy

884
00:59:03,310 --> 00:59:05,710
dhe, në mbyllje të një dite të lavdishme,

885
00:59:05,710 --> 00:59:07,590
ki guxim të të them se unë jam djali yt.

886
00:59:07,590 --> 00:59:11,550
Dhe ajo do të jetë dita, kur të ndizet,

887
00:59:11,551 --> 00:59:14,871
se po ky fëmijë i nderit dhe i famës,

888
00:59:14,870 --> 00:59:18,630
ky Hotspur galant, ky kalorës i lavdëruar,

889
00:59:18,629 --> 00:59:21,149
dhe shansin tuaj të pamenduar për Harrin për t'u takuar.

890
00:59:23,309 --> 00:59:26,749
Atëherë do ta bëj këtë rini veriore

891
00:59:26,750 --> 00:59:31,190
këmbejnë veprat e tij të lavdishme me poshtërsitë e mia.

892
00:59:35,831 --> 00:59:38,991
Këtë, në emër të Zotit, e premtoj këtu.

893
00:59:40,350 --> 00:59:42,750
Dhe unë do të vdes njëqind mijë vdekje

894
00:59:42,750 --> 00:59:45,150
Para se të thyeni ngastrën më të vogël të këtij zotimi.

895
00:59:53,750 --> 00:59:55,990
Njëqind mijë rebelë vdesin në këtë.

896
01:00:14,910 --> 01:00:19,550
Do të kesh përgjegjësi dhe besim sovran...

897
01:00:21,470 --> 01:00:23,230
..këtu.

898
01:00:41,831 --> 01:00:44,991
Zoti Mortimer dhe kushëriri Glendower, do të uleni?

899
01:00:44,990 --> 01:00:49,110
Dhe xhaxhai Worcester. Ah! Murtaja mbi të, e kam harruar hartën.

900
01:00:49,110 --> 01:00:52,510
Jo, këtu është.

901
01:00:52,510 --> 01:00:57,190
Uluni, kushëriri Percy, ulu, kushëriri i mirë Hotspur,

902
01:00:57,190 --> 01:01:01,270
sepse me atë emër sa herë që mbreti Henri ju përmend,

903
01:01:01,271 --> 01:01:04,471
faqja e tij duket e zbehtë dhe me një psherëtimë në rritje,

904
01:01:04,470 --> 01:01:06,070
ai ju uron në parajsë.

905
01:01:06,069 --> 01:01:09,549
Dhe ti në ferr, sa herë dëgjon të flitet për Owen Glendower.

906
01:01:09,550 --> 01:01:11,230
Nuk mund ta fajësoj.

907
01:01:11,230 --> 01:01:14,630
Në lindjen time korniza dhe themeli i madh i Tokës

908
01:01:14,630 --> 01:01:15,990
u tund si frikacak.

909
01:01:15,990 --> 01:01:19,550
Pse, kështu do të kishte bërë në të njëjtin sezon, nëse macja e nënës suaj

910
01:01:19,550 --> 01:01:22,470
kishte por kotele, edhe pse ti nuk kishe lindur kurrë.

911
01:01:22,471 --> 01:01:24,631
Unë them se Toka u drodh kur unë linda.

912
01:01:24,630 --> 01:01:27,350
Dhe unë them se Toka nuk ishte në mendjen time,

913
01:01:27,351 --> 01:01:29,511
nëse supozoni se keni frikë nga ju, ajo u trondit.

914
01:01:29,510 --> 01:01:33,110
Qiejt ishin të gjithë në zjarr. Toka u drodh.

915
01:01:33,109 --> 01:01:35,949
Oh, atëherë toka u drodh për të parë qiejt në zjarr,

916
01:01:35,949 --> 01:01:38,109
Dhe jo nga frika e lindjes tuaj.

917
01:01:38,110 --> 01:01:40,590
Kushëriri, i shumë burrave nuk i mbaj këto kalime.

918
01:01:40,589 --> 01:01:43,829
Më lër të të them edhe një herë se në lindjen time,

919
01:01:43,831 --> 01:01:46,591
pjesa e përparme e qiellit ishte plot me forma të zjarrta.

920
01:01:46,591 --> 01:01:48,111
Dhitë vrapuan nga malet

921
01:01:48,111 --> 01:01:52,031
dhe kopetë ishin çuditërisht të zhurmshme në fushat e frikësuara.

922
01:01:52,030 --> 01:01:54,990
Të gjitha këto shenja më shënojnë të jashtëzakonshme!

923
01:01:54,990 --> 01:02:00,830
Të gjitha rrugët e jetës sime tregojnë se nuk jam në listën e njerëzve të thjeshtë.

924
01:02:00,830 --> 01:02:03,670
Unë mendoj se nuk ka njeri që flet më mirë Uellsisht! Unë do të darkoj.

925
01:02:05,150 --> 01:02:08,390
Paqe, kushëriri Percy. Do ta çmendesh!

926
01:02:08,391 --> 01:02:10,671
Mund të thërras shpirtra nga thellësia e madhe!

927
01:02:10,670 --> 01:02:12,830
Pse kështu mundem unë apo kështu çdo njeri!

928
01:02:12,829 --> 01:02:14,709
Por a do të vijnë kur t'i thërrisni?

929
01:02:14,710 --> 01:02:17,190
Pse mund të të mësoj, kushëri, të kërcesh me djallin.

930
01:02:17,191 --> 01:02:18,631
Dhe unë mund të të mësoj, kushëri,

931
01:02:18,630 --> 01:02:22,190
ta turpërosh djallin Duke thënë të vërtetën. Thuaj të vërtetën dhe turpëro djallin!

932
01:02:22,190 --> 01:02:25,750
Ejani, ejani, jo më nga kjo bisedë e padobishme!

933
01:02:25,750 --> 01:02:28,710
Mbreti Henri ka luftuar tri herë kundër pushtetit tim.

934
01:02:28,710 --> 01:02:32,510
E kam dërguar tri herë në shtëpi pa çizme dhe të rrahur nga moti.

935
01:02:32,511 --> 01:02:35,991
Shtëpi pa çizme dhe në mot të keq.

936
01:02:35,990 --> 01:02:39,110
Sa ikën ai në emër të djallit(!)

937
01:02:40,750 --> 01:02:43,030
Ejani, këtu është harta.

938
01:02:43,030 --> 01:02:46,830
A do ta ndajmë të drejtën tonë sipas rendit tonë të trefishtë ta'en?

939
01:02:46,830 --> 01:02:51,070
Kryedhiakoni e ka ndarë atë në tre kufij shumë të barabartë.

940
01:02:53,711 --> 01:02:56,631
Mendon se pjesa ime, në veri nga Burton këtu,

941
01:02:56,630 --> 01:02:59,190
në sasi nuk është e barabartë me një tuajën.

942
01:02:59,189 --> 01:03:01,429
Shih se si ky lumë më hyn dhe më pret

943
01:03:01,429 --> 01:03:03,989
nga më të mirat e të gjithë tokës sime.

944
01:03:03,989 --> 01:03:06,069
Nuk do të fryhet me një gropë kaq të thellë,

945
01:03:06,070 --> 01:03:09,390
për të më grabitur një fund kaq të pasur këtu.

946
01:03:09,391 --> 01:03:14,911
Jo era? Duhet, duhet. E shihni se po bën.

947
01:03:14,910 --> 01:03:16,710
Nuk do ta ndryshoj.

948
01:03:16,711 --> 01:03:18,511
Nuk do ju?

949
01:03:18,510 --> 01:03:19,990
Jo, as ju nuk do të bëni.

950
01:03:19,989 --> 01:03:21,469
Kush do të më thotë jo?

951
01:03:21,469 --> 01:03:23,109
Pse, unë do të.

952
01:03:23,110 --> 01:03:27,030
Më lejoni të mos ju kuptoj, atëherë. Flisni në uellsisht.

953
01:03:27,029 --> 01:03:31,989
Unë mund të flas anglisht, zotëri, si dhe ju,

954
01:03:31,990 --> 01:03:35,630
sepse u stërvita në oborrin anglez ku, duke qenë i ri,

955
01:03:35,630 --> 01:03:38,750
I kornizova në harpë shumë një pus anglisht ditty bukur

956
01:03:38,750 --> 01:03:41,270
dhe i dha gjuhës një stoli të dobishme - një virtyt që ishte

957
01:03:41,271 --> 01:03:42,591
kurrë nuk është parë në ju!

958
01:03:42,590 --> 01:03:46,070
Martohu dhe jam i lumtur për këtë me gjithë zemër.

959
01:03:46,069 --> 01:03:48,069
Më mirë do të isha një kotele dhe do të qaja

960
01:03:48,070 --> 01:03:50,950
se një nga këta të njëjtët metër balada-shqiptarë.

961
01:03:50,949 --> 01:03:53,549
Ejani, do të keni kthyer Trentin!

962
01:03:53,549 --> 01:03:56,069
Nuk më intereson!

963
01:03:57,471 --> 01:03:59,351
A do të ikim?

964
01:04:01,950 --> 01:04:06,750
Hëna shkëlqen mirë, ju mund të largoheni natën.

965
01:04:06,750 --> 01:04:09,670
Unë do t'u tregoj grave tuaja për largimin tuaj.

966
01:04:19,350 --> 01:04:24,350
Kam frikë se vajza ime do të çmendet. Aq shumë ajo i pëlqen Mortimer-it të saj.

967
01:04:36,230 --> 01:04:39,590
Fie, kushëriri Percy, si kaloni babanë tim!

968
01:04:39,590 --> 01:04:42,990
Unë nuk mund të zgjedh. Nganjëherë më zemëron

969
01:04:42,989 --> 01:04:45,149
Duke më treguar për mykun dhe milingonën,

970
01:04:45,149 --> 01:04:48,029
Për ëndërrimtarin Merlin dhe profecitë e tij,

971
01:04:48,031 --> 01:04:49,751
Dhe të një dragoi dhe një peshku pa fije.

972
01:04:49,750 --> 01:04:53,710
Në besim, ai është një zotëri i denjë.

973
01:04:53,710 --> 01:04:56,590
Të të them, kushëri? Njeriu nuk është i gjallë

974
01:04:56,590 --> 01:04:58,710
Mund ta keni tunduar ashtu siç keni bërë ju,

975
01:04:58,710 --> 01:05:01,910
Pa shijen e rrezikut dhe qortimit.

976
01:05:01,910 --> 01:05:05,390
Por mos e përdorni shpesh, më lejoni t'ju përgjërohem.

977
01:05:05,390 --> 01:05:08,030
Në besim, zotëria im, ju jeni fajësuar shumë me dashje

978
01:05:08,030 --> 01:05:10,190
Dhe pasi ardhja juaj këtu ka bërë mjaft

979
01:05:10,190 --> 01:05:12,310
Për ta vënë atë pranë durimit të tij ...

980
01:05:12,309 --> 01:05:14,869
Ju duhet të mësoni, Zot, për ta korrigjuar këtë gabim.

981
01:05:14,869 --> 01:05:18,909
Epo, unë jam i shkolluar. Sjellja e mirë qoftë shpejtësia juaj.

982
01:05:29,550 --> 01:05:34,390
Fi m iawn ddymchwel a ddylasech ad 'm heb unrhyw yn rhybuddio.

983
01:05:34,389 --> 01:05:36,509
Të vishni të më mbani?

984
01:05:37,710 --> 01:05:40,350
Ky është inati vdekjeprurës që më zemëron.

985
01:05:40,350 --> 01:05:43,270
Gruaja ime nuk di anglisht dhe unë nuk flet Uellsisht.

986
01:05:43,270 --> 01:05:46,830
Vajza ime qan. Ajo nuk do të ndahet me ju.

987
01:05:46,830 --> 01:05:49,830
Edhe ajo do të jetë ushtare, do të shkojë në luftëra.

988
01:05:49,830 --> 01:05:52,590
Baba i mirë, thuaj asaj se ajo dhe zonja ime Percy

989
01:05:52,591 --> 01:05:54,951
Do të ndiqni sjelljen tuaj me shpejtësi.

990
01:05:54,951 --> 01:05:57,631
Që është trim, kali im.

991
01:05:57,630 --> 01:05:59,590
Një ushtar duhet t'i përgjigjet një thirrjeje.

992
01:05:59,589 --> 01:06:04,549
Cei ddilyn yn fy ngofal I gyda'th Fodryb Persi, so fe weli dy Fortimer annwyl fusn.

993
01:06:04,550 --> 01:06:06,710
Por kush e di se nuk do ta shoh kurrë.

994
01:06:06,710 --> 01:06:09,190
Oh, babai im, më lër të shkoj me të.

995
01:06:09,189 --> 01:06:11,309
Me të vërtetë nuk ka frikë.

996
01:06:11,311 --> 01:06:12,751
Ajo është e dëshpëruar këtu.

997
01:06:12,750 --> 01:06:14,350
Shiko e dashura ime, në thellësi të syve të mi...

998
01:06:14,350 --> 01:06:16,830
AJO VAZHDON TË FLASË NË UELSH

999
01:06:16,831 --> 01:06:19,511
Unë e kuptoj pamjen tuaj. AJO FLET NE UELSH

1000
01:06:19,509 --> 01:06:23,389
Ai uellsian i bukur që po e derdh nga këta qiej të fryrë

1001
01:06:23,390 --> 01:06:26,390
Unë jam shumë i përsosur, por për turp,

1002
01:06:26,388 --> 01:06:29,108
Në një bisedë të tillë unë duhet t'ju përgjigjem.

1003
01:06:29,110 --> 01:06:33,950
Ajo ka nevojë që ju të qani për papistët dhe të përkulni kokën në lapinë e saj.

1004
01:06:33,950 --> 01:06:39,070
Hi ll byncio 'ch anwylyn song and chysgi.

1005
01:06:42,029 --> 01:06:45,269
Ajo ju urdhëron për nxitimet e panevojshme që t'ju shtrijnë

1006
01:06:45,271 --> 01:06:48,991
Dhe mbështete kokën tënde të butë në prehrin e saj,

1007
01:06:48,991 --> 01:06:51,391
Dhe ajo do të këndojë këngën që ju kënaq

1008
01:06:51,390 --> 01:06:54,750
Dhe mbi qepallat e tua kurorëzo perëndinë e gjumit.

1009
01:06:54,750 --> 01:06:56,470
HOTSPUR rënkon

1010
01:06:56,469 --> 01:06:59,909
Me gjithë zemër do të ulem dhe do ta dëgjoj të këndojë.

1011
01:06:59,910 --> 01:07:03,430
Deri në atë kohë libri ynë, mendoj, do të jetë tërhequr.

1012
01:07:03,430 --> 01:07:05,590
Bëjeni këtë, dhe ata muzikantë që do t'ju luajnë

1013
01:07:05,590 --> 01:07:08,110
Rri në ajër një mijë liga nga këtu,

1014
01:07:08,109 --> 01:07:10,389
Dhe menjëherë ata do të jenë këtu!

1015
01:07:10,390 --> 01:07:12,110
DORROQIKIME

1016
01:07:15,150 --> 01:07:16,510
LËHEN QEN

1017
01:07:16,510 --> 01:07:18,430
AI FISHKUR DHE QEN RRËQET

1018
01:07:18,431 --> 01:07:21,191
Uluni dhe merrni pjesë.

1019
01:07:25,589 --> 01:07:27,549
LUAN MUZIKA E BUTË

1020
01:07:31,949 --> 01:07:36,629
HOTSPUR: Eja, Kate, ti je perfekte në shtrirje.

1021
01:07:36,630 --> 01:07:39,230
Eja shpejt, shpejt, që të mund të vë kokën në prehrin tënd.

1022
01:07:39,230 --> 01:07:41,030
Shko, patë e trullosur.

1023
01:07:44,271 --> 01:07:46,711
Tani e kuptoj se djalli e kupton Uellsishten

1024
01:07:46,710 --> 01:07:49,350
Nuk është çudi që ai është kaq me humor.

1025
01:07:59,590 --> 01:08:02,870
Zonja, ai është një muzikant i mirë.

1026
01:08:02,871 --> 01:08:06,111
Rri pa lëvizur, hajdut, dhe dëgjo zonjën të këndojë në uellsisht.

1027
01:08:06,110 --> 01:08:08,630
Më mirë doja të dëgjoja Zonjën, zagarin tim, të ulërijë në irlandez.

1028
01:08:08,632 --> 01:08:10,752
A do të të thyhej koka?

1029
01:08:10,751 --> 01:08:11,911
Nr.

1030
01:08:11,910 --> 01:08:12,750
Pastaj ji i qetë.

1031
01:08:12,749 --> 01:08:14,869
Asnjëra.

1032
01:08:14,870 --> 01:08:17,070
Është faji i një gruaje.

1033
01:08:17,070 --> 01:08:18,870
Tani Zoti te ndihmofte.

1034
01:08:18,869 --> 01:08:20,549
Tek shtrati i zonjës Uellsiane.

1035
01:08:20,549 --> 01:08:22,469
- Çfarë është kjo?
- AJO FILLON TË KËNDOJ NË UELSH

1036
01:08:22,469 --> 01:08:24,989
Paqe, ajo këndon.

1037
01:08:24,991 --> 01:08:27,991
LADY PERCY FSHERHINË

1038
01:09:01,110 --> 01:09:02,350
Hajde Kate...

1039
01:09:10,670 --> 01:09:12,310
..këndoj.

1040
01:09:12,310 --> 01:09:14,190
Unë nuk do të këndoj.

1041
01:09:36,870 --> 01:09:41,350
Unë do të largohem brenda këtyre dy orëve,

1042
01:09:41,349 --> 01:09:43,829
dhe kështu hyr.

1043
01:10:16,110 --> 01:10:17,670
Bardolph...

1044
01:10:20,190 --> 01:10:23,870
..a nuk kam rënë poshtërisht që nga ky veprim i fundit?

1045
01:10:23,871 --> 01:10:25,471
A nuk pakësohem?

1046
01:10:27,189 --> 01:10:33,429
Pse lëkura ime varet rreth meje si fustani i lirë i një plakeje.

1047
01:10:38,311 --> 01:10:41,031
Epo, do të pendohem.

1048
01:10:41,031 --> 01:10:45,871
Së shpejti do të jem jashtë zemrës dhe atëherë nuk do të kem forcë të pendohem.

1049
01:10:48,270 --> 01:10:53,910
Nëse nuk e kam harruar brendësinë e një kishe, unë jam një kokërr piper.

1050
01:10:56,630 --> 01:10:59,030
Pjesa e brendshme e një kishe...

1051
01:11:03,311 --> 01:11:08,111
Shoqëria, shoqëria e keqe, ka qenë vdekja për mua.

1052
01:11:08,110 --> 01:11:12,390
Zotëri Xhon, ju jeni kaq i shqetësuar, nuk mund të jetoni gjatë.

1053
01:11:12,390 --> 01:11:16,990
Pse, nuk është ajo.

1054
01:11:16,991 --> 01:11:19,231
Ai psherëtiu

1055
01:11:19,230 --> 01:11:23,750
AI GËRGËZIM

1056
01:11:23,750 --> 01:11:27,550
Ejani më këndoni një këngë të çuditshme. Më bëj të gëzuar.

1057
01:11:33,110 --> 01:11:36,270
Unë u dhashë me aq virtyt sa duhet të jetë një zotëri.

1058
01:11:36,270 --> 01:11:38,190
Mjaft e virtytshme.

1059
01:11:38,189 --> 01:11:39,829
U betua pak,

1060
01:11:39,830 --> 01:11:42,190
prerë në kubikë jo më shumë se shtatë herë në javë,

1061
01:11:42,190 --> 01:11:44,790
shkonte në një shtëpi banimi një herë në një çerek.

1062
01:11:44,790 --> 01:11:47,070
Nga një orë.

1063
01:11:47,071 --> 01:11:49,711
Paratë e paguara që kam marrë hua. Tre nga katër herë.

1064
01:11:49,711 --> 01:11:51,391
Jetoi mirë dhe në busull të mirë.

1065
01:11:51,390 --> 01:11:54,270
Dhe tani unë jam jashtë çdo rregulli, jashtë çdo busull.

1066
01:11:54,269 --> 01:11:57,149
Pse, ju jeni kaq i trashë, zotëri John,

1067
01:11:57,149 --> 01:12:02,029
që ju duhet të jeni jashtë çdo busull.

1068
01:12:02,030 --> 01:12:06,030
Nga çdo busull e arsyeshme, Sir John.

1069
01:12:06,031 --> 01:12:10,031
Ndrysho fytyrën tënde dhe unë do të ndryshoj jetën time.

1070
01:12:10,031 --> 01:12:11,951
Pse, zotëri John,

1071
01:12:11,950 --> 01:12:16,550
fytyra ime nuk të bën dëm.

1072
01:12:16,549 --> 01:12:20,949
Unë kurrë nuk e shoh fytyrën tënde, por mendoj për zjarrin e ferrit.

1073
01:12:28,350 --> 01:12:32,830
Një thes i mirë sheri ka një operacion të dyfishtë në të.

1074
01:12:32,830 --> 01:12:35,750
Më ngjit në tru, më tha atje gjithë budallenjtë

1075
01:12:35,751 --> 01:12:38,471
dhe avujt e shurdhër dhe gjizë që e rrethojnë atë,

1076
01:12:38,470 --> 01:12:40,190
e bën atë të shqetësuar, të shpejtë,

1077
01:12:40,190 --> 01:12:42,630
plot forma të shkathëta të zjarrta dhe të këndshme,

1078
01:12:42,629 --> 01:12:47,029
e cila, duke iu dorëzuar zërit - gjuhës - bëhet zgjuarsi e shkëlqyer.

1079
01:12:47,030 --> 01:12:52,110
Prona e dytë e sherit tuaj të shkëlqyer

1080
01:12:52,109 --> 01:12:56,149
është ngrohja e gjakut, i cili, para se të ftohtë dhe të qetë,

1081
01:12:56,151 --> 01:13:01,111
e la mëlçinë të bardhë dhe të zbehtë, e cila është simboli i çuditshmërisë dhe frikacakëve.

1082
01:13:01,110 --> 01:13:02,750
Por sheri e ngroh atë

1083
01:13:02,750 --> 01:13:06,470
dhe e bën atë të rrjedhë nga brenda në pjesët ekstreme.

1084
01:13:08,589 --> 01:13:12,389
Ajo ndriçon fytyrën,

1085
01:13:12,390 --> 01:13:16,390
që si një fener paralajmëron gjithë pjesën tjetër të kësaj mbretërie të vogël,

1086
01:13:16,390 --> 01:13:19,230
njeriu, për të armatosur dhe më pas njerëzit e thjeshtë jetik

1087
01:13:19,230 --> 01:13:22,150
dhe shpirtrat e vegjël në brendësi më mbledhin të gjithë tek kapiteni i tyre zemra

1088
01:13:22,150 --> 01:13:29,310
i cili, i madh dhe i fryrë me këtë turmë, bën ndonjë vepër guximi.

1089
01:13:29,311 --> 01:13:31,271
E qeshura

1090
01:13:34,151 --> 01:13:36,271
Dhe kjo trimëri vjen nga sheri.

1091
01:13:36,270 --> 01:13:38,910
Pra, ajo aftësi në armë nuk është asgjë pa thes,

1092
01:13:38,910 --> 01:13:40,550
sepse e vendos atë në punë.

1093
01:13:43,631 --> 01:13:48,071
Nga këtu vjen që Princi Harry është trim,

1094
01:13:48,070 --> 01:13:51,310
për gjakun e ftohtë që trashëgoi natyrshëm nga babai i tij,

1095
01:13:51,310 --> 01:13:54,510
ai ka, si tokë të dobët, sterile dhe të zhveshur,

1096
01:13:54,510 --> 01:13:57,630
plehërohet, punohet dhe punohet me përpjekje të shkëlqyera

1097
01:13:57,630 --> 01:14:01,230
të pijes së mirë dhe të mirë të sherit pjellor,

1098
01:14:01,230 --> 01:14:04,590
se ai është bërë shumë i nxehtë dhe trim.

1099
01:14:04,590 --> 01:14:06,190
Rah!

1100
01:14:10,349 --> 01:14:14,829
Nëse do të kisha një mijë djem, parimin e parë njerëzor do t'u mësoja atyre

1101
01:14:14,829 --> 01:14:21,149
do të ishte, të braktisnin potatet e holla dhe të vareshin në thes.

1102
01:14:21,151 --> 01:14:23,351
Si tani, a keni pyetur akoma se kush më ka zgjedhur xhepin?

1103
01:14:23,350 --> 01:14:25,430
Pse, zotëri Xhon, çfarë mendoni ju, zotëri Xhon?

1104
01:14:25,430 --> 01:14:28,310
Mendon se mbaj hajdutë në shtëpinë time?

1105
01:14:28,310 --> 01:14:31,590
Kam kërkuar, kam pyetur, po ashtu edhe burri im,

1106
01:14:31,589 --> 01:14:35,269
burrë për burrë, djalë pas djalë, shërbëtor nga shërbëtor.

1107
01:14:35,270 --> 01:14:37,670
E dhjeta e flokut nuk humbi kurrë më parë në shtëpinë time.

1108
01:14:37,670 --> 01:14:41,110
Do të betohem se më është zgjedhur xhepi. Shko, je grua, shko.

1109
01:14:41,110 --> 01:14:42,350
Kush une? Jo, unë të sfidoj ty.

1110
01:14:42,350 --> 01:14:45,950
Drita e Zotit, nuk jam thirrur kështu në shtëpinë time më parë.

1111
01:14:45,950 --> 01:14:48,110
Shko, të njoh mjaft mirë.

1112
01:14:48,110 --> 01:14:51,430
Jo, zotëri Xhon, ju nuk më njihni, zotëri Xhon.

1113
01:14:51,431 --> 01:14:54,631
Unë ju njoh, zotëri Xhon. Më keni borxh, zotëri Xhon,

1114
01:14:54,630 --> 01:14:57,230
dhe tani ju zgjidhni një grindje për të më mashtruar për të.

1115
01:14:57,229 --> 01:15:00,549
Ju i detyroheni paratë këtu, zotëri Xhon, për dietën dhe pijet e tjera

1116
01:15:00,550 --> 01:15:03,390
dhe paratë ju dhanë hua, njëzet e katër paund.

1117
01:15:03,389 --> 01:15:07,989
- Ai kishte pjesën e tij, le të paguajë.
- Ai? Mjerisht, ai është i varfër, ai nuk ka asgjë.

1118
01:15:07,991 --> 01:15:11,831
Sa i varfër? Shikoni fytyrën e tij. Si ju quajnë të pasur?

1119
01:15:11,830 --> 01:15:14,950
Le t'i shthurin hundën, le t'i përpunojnë faqet,

1120
01:15:14,950 --> 01:15:18,630
Unë nuk do të paguaj asnjë qindarkë. A nuk do të jem i qetë në bujtinë time,

1121
01:15:18,630 --> 01:15:20,950
por do të më zgjedhë xhepin?

1122
01:15:20,950 --> 01:15:24,670
Më ka humbur një unazë me vlerë 40 marka e gjyshit tim.

1123
01:15:24,670 --> 01:15:28,510
O Jezus, e kam dëgjuar princin t'i thotë, nuk e di sa herë, ajo unazë ishte prej bakri.

1124
01:15:28,510 --> 01:15:30,710
Si? Princi është një Jack, një filxhan i fshehtë.

1125
01:15:30,710 --> 01:15:33,750
Qetëso, po të ishte këtu, do ta përqafona si qen,

1126
01:15:33,750 --> 01:15:36,350
- nëse ai do të thoshte kështu.
- DERA RRAS

1127
01:15:36,350 --> 01:15:38,670
Si tani, djalosh.

1128
01:15:38,670 --> 01:15:42,910
- Djalosh, a duhet të marshojmë të gjithë?
- Zoti im, të lutem, më dëgjo.

1129
01:15:42,911 --> 01:15:45,591
- Çfarë thua, zonjë shpejt?
- Mirë zoti im, më dëgjo.

1130
01:15:45,590 --> 01:15:48,510
- Prithee, lëre të qetë dhe më listo mua.
- Çfarë thua, Xhek?

1131
01:15:48,510 --> 01:15:52,230
Natën tjetër më zuri gjumi këtu dhe më kapën xhepin.

1132
01:15:52,230 --> 01:15:53,750
Çfarë ke humbur, Jack?

1133
01:15:53,750 --> 01:15:57,430
A do të më besosh, Hal, tre ose katër bono prej dyzet paund secila

1134
01:15:57,431 --> 01:16:01,031
- dhe një unazë vule e gjyshit tim.
- Një gjë e vogël, nja tetë qindarkë.

1135
01:16:01,030 --> 01:16:02,510
Kështu i thashë, zotëria im,

1136
01:16:02,509 --> 01:16:05,669
dhe thashë se dëgjova hirin tuaj të thoshte kështu dhe, zotëria im,

1137
01:16:05,670 --> 01:16:09,710
ai flet më poshtërsisht për ty, si një njeri gojëndyrë siç është

1138
01:16:09,710 --> 01:16:12,190
- dhe tha se do të të përkëdhelte.
- Çfarë? Ai nuk e bëri.

1139
01:16:12,190 --> 01:16:15,310
Nuk ka as besim, as të vërtetë, as femër në mua tjetër.

1140
01:16:15,310 --> 01:16:18,670
Nuk ka më besim tek ty sesa te një kumbulla e thatë e zier,

1141
01:16:18,670 --> 01:16:20,990
shko, ti gjë, shko!

1142
01:16:22,509 --> 01:16:24,669
Thuaj, çfarë gjëje? Çfarë gjëje?

1143
01:16:24,669 --> 01:16:27,669
Çfarë gjëje? Pse, një gjë për të cilën duhet falënderuar Zotin.

1144
01:16:27,670 --> 01:16:31,110
Unë nuk jam diçka për të cilën duhet ta falënderoj Zotin, do ta dija.

1145
01:16:31,110 --> 01:16:34,430
Unë jam gruaja e një njeriu të ndershëm dhe, duke lënë mënjanë kalorësinë tënde,

1146
01:16:34,431 --> 01:16:36,271
ti je një djall që më quan kështu.

1147
01:16:36,270 --> 01:16:39,310
Duke lënë mënjanë femrën tënde, je një kafshë për të thënë ndryshe.

1148
01:16:39,311 --> 01:16:43,951
- Thuaj, çfarë bishë, ti dinak, ti?
- Çfarë bishë? Pse...një vidër.

1149
01:16:44,989 --> 01:16:47,069
Një vidër, zotëri Xhon? Pse një vidër?

1150
01:16:48,190 --> 01:16:53,190
Pse, ajo nuk është as peshk as mish, një burrë nuk di ku ta ketë.

1151
01:16:53,190 --> 01:16:55,630
Ti je njeri i padrejtë duke thënë kështu.

1152
01:16:55,630 --> 01:16:59,470
Ti a ndonjë burrë e di ku të më kesh mua, ti dinak, ti!

1153
01:16:59,470 --> 01:17:01,750
Ti thua të vërtetën, zonjë shpejt,

1154
01:17:01,750 --> 01:17:03,950
dhe ai të shpif shumë rëndë.

1155
01:17:03,951 --> 01:17:06,911
Kështu ai ju bëri, zotëria im, dhe e tha këtë një ditë më parë

1156
01:17:06,910 --> 01:17:09,550
ju i keni borxh atij një mijë paund.

1157
01:17:09,549 --> 01:17:12,949
Sirrah, a të kam borxh një mijë paund?

1158
01:17:12,950 --> 01:17:14,950
Një mijë paund? Ha. Një milion.

1159
01:17:14,949 --> 01:17:18,109
Dashuria jote vlen një milion. Më ke borxh dashurinë tënde.

1160
01:17:18,109 --> 01:17:21,869
Jo, por zoti im, ai të quajti Jack dhe tha se do të të përkëdhelte.

1161
01:17:24,390 --> 01:17:27,270
Po unë, Bardolph?

1162
01:17:27,271 --> 01:17:30,671
Në të vërtetë, zotëri John, ju thatë kështu.

1163
01:17:33,070 --> 01:17:35,350
Po, nëse ai do të thoshte se unaza ime ishte prej bakri.

1164
01:17:35,350 --> 01:17:37,910
Unë them se është bakri.

1165
01:17:37,910 --> 01:17:40,590
A guxon të jesh po aq i mirë sa fjala jote tani?

1166
01:17:40,590 --> 01:17:43,750
Pse, Hal, ti e di, pasi je veç njeri, guxoj.

1167
01:17:43,750 --> 01:17:45,230
Por siç je princ,

1168
01:17:45,230 --> 01:17:49,510
Unë kam frikë prej teje ashtu siç kam frikë nga gjëmimi i një luani.

1169
01:17:49,511 --> 01:17:50,911
Dhe pse jo si luani?

1170
01:17:50,910 --> 01:17:53,990
E pra, Mbreti duhet të ketë frikë si luani.

1171
01:17:53,989 --> 01:17:56,909
A mendon se do të të kem frikë, siç kam frikë nga babai yt?

1172
01:17:56,911 --> 01:18:01,031
Sirrah, nuk ka vend për besim, të vërtetë, as ndershmëri

1173
01:18:01,031 --> 01:18:05,071
në këtë gjirin tënd, është e gjitha e mbushur me guxim dhe mes.

1174
01:18:05,070 --> 01:18:08,510
Ta ngarkosh një grua të ndershme të zgjedhë xhepin tënd?

1175
01:18:08,510 --> 01:18:11,470
Pse, o kurvë, i paturpshëm,

1176
01:18:11,471 --> 01:18:13,671
nëse do të kishte diçka në xhepin tënd

1177
01:18:13,670 --> 01:18:16,830
por taverna-llogaritë, memorandumet e shtëpive të çoroditura

1178
01:18:16,830 --> 01:18:20,070
dhe një qindarkë të varfër sheqer-karamele për t'ju bërë të gjatë

1179
01:18:20,070 --> 01:18:24,150
atëherë unë jam një horr. a nuk te vjen turp?

1180
01:18:25,470 --> 01:18:29,590
Ti e di që Adami ra në gjendjen e pafajësisë,

1181
01:18:29,591 --> 01:18:33,511
çfarë duhet të bëjë i gjori Jack Falstaff në ditët e zullumit?

1182
01:18:33,510 --> 01:18:36,310
Ti e sheh se unë kam më shumë mish se një njeri tjetër

1183
01:18:36,309 --> 01:18:38,149
dhe për këtë arsye më shumë dobësi.

1184
01:18:39,429 --> 01:18:41,349
Ah.

1185
01:18:42,989 --> 01:18:45,309
E pranon atëherë, më ke zgjedhur xhepin?

1186
01:18:49,150 --> 01:18:51,870
Kështu duket nga historia.

1187
01:18:59,669 --> 01:19:03,829
Zonjë Shpejt, të fal.

1188
01:19:03,830 --> 01:19:05,470
Shkoni, bëni gati darkën.

1189
01:19:05,470 --> 01:19:08,830
Duaje burrin tënd, shiko shërbëtorët e tu, vlerësoji mysafirët e tu.

1190
01:19:08,830 --> 01:19:12,230
Do të më gjesh të pranueshëm për çdo arsye të ndershme.

1191
01:19:12,230 --> 01:19:15,190
E sheh se jam ende i qetësuar.

1192
01:19:15,190 --> 01:19:17,110
Jo, prithee, largohu.

1193
01:19:22,351 --> 01:19:25,991
Tani, Hal, tek lajmet në gjykatë.

1194
01:19:27,030 --> 01:19:30,670
Për grabitjen, djalosh, si përgjigjet?

1195
01:19:35,431 --> 01:19:39,791
O, viçi im i ëmbël, unë duhet të jem ende engjëll i mirë për ty.

1196
01:19:39,790 --> 01:19:41,590
Paratë kthehen përsëri.

1197
01:19:41,591 --> 01:19:43,591
ATA rënkojnë

1198
01:19:43,589 --> 01:19:46,869
O, nuk më pëlqen që të kthesh mbrapsht, është një punë e dyfishtë.

1199
01:19:46,870 --> 01:19:49,670
Unë jam mik i mirë me babanë tim dhe mund të bëj gjithçka.

1200
01:19:49,670 --> 01:19:52,470
- Më grabi thesarin gjënë e parë që bën.
- Bëje, zoti im.

1201
01:19:52,470 --> 01:19:54,710
Unë të kam blerë ty, Xhek, një tarifë për këmbë.

1202
01:19:54,710 --> 01:19:57,070
- Do të ishte prej kali.
- Bardolph?
- Zoti im?

1203
01:19:57,070 --> 01:19:59,750
Shko t'ia çosh këtë letër Lordit Gjon të Lancasterit.

1204
01:20:01,270 --> 01:20:03,870
Për vëllain tim Gjonin. Kjo për Zotin tim të Westmoreland.

1205
01:20:03,870 --> 01:20:06,910
Shko, Poins, te kali. për kalë!

1206
01:20:06,909 --> 01:20:09,749
Sepse ti dhe unë kemi 30 milje për të udhëtuar ende para darkës.

1207
01:20:09,751 --> 01:20:12,911
Jack? Më takoni nesër në sallën e tempullit

1208
01:20:12,911 --> 01:20:17,031
në orën dy të pasdites. Toka po digjet.

1209
01:20:17,030 --> 01:20:22,230
Percy qëndron lart dhe ose ne ose ata duhet të ulim gënjeshtrën.

1210
01:20:26,230 --> 01:20:29,310
BANGAT E DERËS

1211
01:20:29,310 --> 01:20:31,350
Fjalë të rralla.

1212
01:20:34,230 --> 01:20:36,070
Bota e guximshme.

1213
01:20:46,030 --> 01:20:50,230
Bardolph, ço përpara në Coventry.

1214
01:20:50,229 --> 01:20:52,389
Më mbush një shishe thes.

1215
01:20:52,389 --> 01:20:54,629
A do të më japësh para për të, kapiten?

1216
01:20:54,630 --> 01:20:56,350
Shtroj, shtroj.

1217
01:20:57,509 --> 01:20:59,669
Unë do t'i përgjigjem monedhës.

1218
01:21:01,991 --> 01:21:04,751
Ofroni togerin tim Peto të më takojë në fund të qytetit.

1219
01:21:06,151 --> 01:21:08,951
Unë do, kapiten.

1220
01:21:10,510 --> 01:21:12,430
Lamtumirë.

1221
01:21:16,710 --> 01:21:19,510
Nëse nuk kam turp për ushtarët e mi...

1222
01:21:21,430 --> 01:21:24,910
Unë jam një gurnet e sosur.

1223
01:21:24,910 --> 01:21:27,630
Unë kam keqpërdorur shtypin e mbretit në mënyrë të mallkuar.

1224
01:21:27,630 --> 01:21:33,270
Unë kam marrë, në këmbim të 150 ushtarëve, 300 paund dhe tek.

1225
01:21:34,950 --> 01:21:37,510
Unë nuk më shtyp asgjë, veç shtëpive të mira...

1226
01:21:41,149 --> 01:21:43,269
..një mall i tillë skllevërsh të ngrohtë

1227
01:21:43,269 --> 01:21:46,669
si kishte si gënjeshtër dëgjoj djalli si daulle.

1228
01:21:46,670 --> 01:21:49,390
Ata kanë blerë shërbimet e tyre

1229
01:21:49,391 --> 01:21:53,391
dhe tani e gjithë ngarkesa ime përbëhet nga skllevër

1230
01:21:53,390 --> 01:21:56,590
i rreckosur si Llazari në pëlhurën e pikturuar,

1231
01:21:56,591 --> 01:22:01,311
plagët e një bote të qetë dhe një paqeje të gjatë.

1232
01:22:01,310 --> 01:22:04,710
Një i çmendur më takoi rrugës dhe më tha

1233
01:22:04,709 --> 01:22:09,109
Do t'i shkarkoja të gjitha gjigantet dhe do t'i shtypja trupat e vdekur.

1234
01:22:09,110 --> 01:22:14,190
Vizitorët marshojnë gjerësisht midis këmbëve sikur të kishin pranga.

1235
01:22:14,190 --> 01:22:17,430
Me të vërtetë, shumicën prej tyre i kisha jashtë burgut.

1236
01:22:17,431 --> 01:22:19,751
Si tani, Jack i fryrë!

1237
01:22:19,749 --> 01:22:22,549
Hal! Si tani, i çmendur!

1238
01:22:22,550 --> 01:22:25,070
Çfarë djalli je në Warwickshire?

1239
01:22:25,070 --> 01:22:27,230
Zoti im i mirë i Westmoreland, unë të thërras mëshirë,

1240
01:22:27,230 --> 01:22:29,510
Mendova se nderi juaj kishte qenë tashmë në Shrewsbury.

1241
01:22:29,511 --> 01:22:32,311
Besimi, zotëri Xhon, ka qenë më shumë se koha që unë isha atje dhe ju gjithashtu.

1242
01:22:32,309 --> 01:22:33,949
Fuqitë e mia janë tashmë atje.

1243
01:22:33,949 --> 01:22:37,309
Mbreti, mund t'ju them, na kërkon të gjithëve. Duhet të largohemi gjithë natën.

1244
01:22:37,310 --> 01:22:41,270
Tut, mos më kini frikë, unë jam vigjilent si macja për të vjedhur krem.

1245
01:22:41,270 --> 01:22:44,470
Unë mendoj të vjedh kremin me të vërtetë,

1246
01:22:44,469 --> 01:22:46,909
sepse vjedhja jote tashmë të ka bërë gjalpë.

1247
01:22:48,310 --> 01:22:52,230
Më thuaj, Xhek, shokët e kujt janë këta që vijnë pas?

1248
01:22:52,230 --> 01:22:54,190
E imja, Hal, e imja.

1249
01:22:54,190 --> 01:22:56,790
Nuk kam parë kurrë mashtrues kaq të dhimbshëm.

1250
01:22:56,791 --> 01:22:59,151
Ushqim për pluhur, ushqim për pluhur.

1251
01:23:00,270 --> 01:23:02,190
Ata do të mbushin një gropë aq edhe më mirë.

1252
01:23:02,190 --> 01:23:04,310
Tush, burrë, burra të vdekshëm, burra të vdekshëm.

1253
01:23:04,309 --> 01:23:07,429
Po, por, Sir John, mendon se duken jashtëzakonisht të varfër dhe të zhveshur,

1254
01:23:07,429 --> 01:23:09,149
ata janë shumë lypës.

1255
01:23:09,150 --> 01:23:12,830
Besimi, për varfërinë e tyre, nuk e di ku e kishin atë,

1256
01:23:12,831 --> 01:23:16,671
për zhveshjen e tyre, jam i sigurt se ata kurrë nuk e mësuan këtë nga unë.

1257
01:23:16,670 --> 01:23:20,390
Sirrah, nxito. Percy është tashmë në fushë.

1258
01:23:36,670 --> 01:23:39,350
BORROZIM

1259
01:23:39,350 --> 01:23:43,270
E thënë mirë, skocezi im fisnik! Për Zotin nuk mund të bëj lajka,

1260
01:23:43,270 --> 01:23:47,550
por një vend më të guximshëm në dashurinë e zemrës sime nuk ka njeri përveç jush.

1261
01:23:47,551 --> 01:23:50,231
Jo, më ngarko me fjalën time.

1262
01:23:50,231 --> 01:23:51,791
Më mirato, zot.

1263
01:23:51,790 --> 01:23:55,750
- Ti je mbreti i nderit.
- Mund, por faleminderit.

1264
01:23:57,789 --> 01:24:00,909
- Këto letra vijnë nga babai juaj.
- Pse nuk vjen ai vetë?

1265
01:24:00,910 --> 01:24:03,430
Ai nuk mund të vijë, zotëria im, ai është i sëmurë rëndë.

1266
01:24:03,431 --> 01:24:07,031
'Zounds! Si e ka kohën e lirë të sëmuret në një kohë kaq shushurimore?

1267
01:24:07,031 --> 01:24:08,231
Kush e udhëheq pushtetin e tij?

1268
01:24:08,231 --> 01:24:11,791
Letrat e tij e mbajnë mendjen e tij, jo unë, zoti im.

1269
01:24:11,790 --> 01:24:14,030
Të sëmurë tani? Të biesh tani?

1270
01:24:15,150 --> 01:24:19,190
Kjo sëmundje infekton vetë gjakun jetësor të ndërmarrjes sonë.

1271
01:24:24,790 --> 01:24:27,790
Megjithatë do të doja që babai juaj të kishte qenë këtu.

1272
01:24:27,791 --> 01:24:30,231
Kjo mungesë e babait tënd tërheq një perde

1273
01:24:30,230 --> 01:24:33,390
që i tregon injorantit një lloj frike të pa ëndërruar më parë.

1274
01:24:33,390 --> 01:24:36,630
Ju tendosni shumë. Unë në vend të mungesës së tij e përdor këtë -

1275
01:24:36,631 --> 01:24:38,711
jep një shkëlqim dhe një opinion më të madh,

1276
01:24:38,711 --> 01:24:40,311
Se sikur konti të ishte këtu.

1277
01:24:40,311 --> 01:24:42,751
Nuk flitet për një fjalë të tillë në Skoci

1278
01:24:42,750 --> 01:24:44,510
si ky term frike.

1279
01:24:44,511 --> 01:24:48,111
BORROZIM

1280
01:24:50,390 --> 01:24:54,190
Kushëriri im Vernon, mirë se vjen, shpirti im.

1281
01:24:54,191 --> 01:24:56,871
Vetë mbreti është paraqitur personalisht,

1282
01:24:56,869 --> 01:24:59,429
Me përgatitje të fortë dhe të fuqishme.

1283
01:24:59,430 --> 01:25:02,070
Asnjë dëm. Çfarë më shumë?

1284
01:25:02,070 --> 01:25:05,950
Ku është djali i tij, princi i çmendur me këmbë të shkathët i Uellsit

1285
01:25:05,950 --> 01:25:08,590
që e lanë mënjanë botën dhe i kërkoi të kalonte?

1286
01:25:08,590 --> 01:25:10,630
Pashë Harrin e ri, me kastorin e tij,

1287
01:25:10,631 --> 01:25:14,911
cuisses tij në kofshët e tij, të armatosur trimërisht

1288
01:25:14,910 --> 01:25:17,990
ngrihu nga toka si Mërkuri me pendë.

1289
01:25:17,990 --> 01:25:19,630
Jo më shumë, jo më shumë.

1290
01:25:22,229 --> 01:25:25,509
Kiameti është afër!

1291
01:25:25,509 --> 01:25:31,229
Vdisni të gjithë, vdisni me gëzim!

1292
01:25:42,709 --> 01:25:44,709
"Çfarë duhet që unë të jem kaq përpara me të

1293
01:25:44,710 --> 01:25:45,870
'Kjo nuk më thërret mua?

1294
01:25:49,910 --> 01:25:52,310
'Epo, nuk ka rëndësi, nderi më godet.

1295
01:25:54,510 --> 01:25:57,790
'Po, por si nëse nderi të më shpojë kur të vij? Si atëherë?

1296
01:25:59,630 --> 01:26:03,270
'A mund të vendoset nderi në një këmbë? Jo. Apo një krah? Nr.

1297
01:26:04,550 --> 01:26:07,550
'Apo të heq pikëllimin e një plage? Nr.

1298
01:26:08,709 --> 01:26:11,309
'Nderi nuk ka aftësi në kirurgji, atëherë? Nr.

1299
01:26:14,230 --> 01:26:18,190
'Çfarë është nderi? Një fjalë.

1300
01:26:18,190 --> 01:26:21,750
'Çfarë ka në atë fjalë nder? Cili është ai nder?

1301
01:26:24,470 --> 01:26:27,750
'Ajri. Një llogaritje e shkurtuar.

1302
01:26:29,310 --> 01:26:34,270
'Kush e ka atë? Ai që vdiq të mërkurën. A e ndjen ai? Nr.

1303
01:26:34,270 --> 01:26:37,230
'A e dëgjon? Nr.

1304
01:26:37,230 --> 01:26:40,150
''Atëherë është e pandjeshme. Po, për të vdekurit.

1305
01:26:41,750 --> 01:26:45,910
Por a nuk do të jetojë me të gjallët? Jo. Pse?

1306
01:26:45,910 --> 01:26:51,590
'Përbuzja nuk do ta pësojë atë. Prandaj nuk do të bëj asgjë.

1307
01:26:52,670 --> 01:26:54,390
“Nderi është thjesht një këllëf.

1308
01:26:57,031 --> 01:26:58,471
"Dhe kështu përfundon katekizmi im."

1309
01:27:34,789 --> 01:27:37,269
- Ne do të luftojmë me të sonte.
- Mund të mos jetë.

1310
01:27:37,269 --> 01:27:38,949
Atëherë ju i jepni atij avantazhin.

1311
01:27:38,949 --> 01:27:41,389
- Asnjë grimë.
- Pse thua kështu?

1312
01:27:41,391 --> 01:27:43,391
- Nuk duket ai për furnizim?
- Po ashtu edhe ne.

1313
01:27:43,391 --> 01:27:45,631
Ai është i sigurt, i yni është i dyshimtë.

1314
01:27:45,631 --> 01:27:49,151
- Kushëriri i mirë, këshillohu. Mos e përzieni sonte.
- Mos, zoti im.

1315
01:27:49,151 --> 01:27:50,711
Ju nuk këshilloheni mirë.

1316
01:27:50,711 --> 01:27:53,751
E thua nga frika dhe zemra e ftohtë.

1317
01:27:53,750 --> 01:27:56,070
Mos më shpif, Douglas.

1318
01:27:57,069 --> 01:28:01,829
Pasha jetën time, le të shihet nesër në betejë se cilit prej nesh i frikësohet.

1319
01:28:01,830 --> 01:28:03,750
- Po, ose sonte.
- Përmbajtja.

1320
01:28:03,750 --> 01:28:04,910
Sonte, them unë.

1321
01:28:04,910 --> 01:28:07,630
Eja, eja, mund të mos jetë.

1322
01:28:07,630 --> 01:28:11,790
Pyes veten shumë, duke qenë njerëz me një udhëheqje kaq të madhe sa ju,

1323
01:28:11,790 --> 01:28:15,750
Se ju nuk e parashikoni se çfarë pengesash e zvarrisin ekspeditën tonë.

1324
01:28:15,751 --> 01:28:19,431
Disa kuaj të kushëririt tim nuk janë ngritur ende.

1325
01:28:19,429 --> 01:28:21,269
Xhaxhai juaj Worcester erdhi por sot,

1326
01:28:21,269 --> 01:28:26,309
dhe tani krenaria dhe mendjemadhësia e tyre është në gjumë, se asnjë kalë nuk është gjysma e tij.

1327
01:28:26,309 --> 01:28:28,189
Kështu janë edhe kuajt e armikut.

1328
01:28:28,190 --> 01:28:30,190
Numri i mbretit është më i madh se numri ynë.

1329
01:28:30,189 --> 01:28:33,709
Për hir të Zotit, kushëri, rri sa të hyjnë të gjithë.

1330
01:28:43,990 --> 01:28:46,350
Unë vij me oferta të mira nga mbreti.

1331
01:28:46,348 --> 01:28:52,708
Zotëri Walter Blunt, mirë se vini dhe do të doja që Zoti të ishe i vendosur.

1332
01:28:52,710 --> 01:28:55,590
Zoti mbro, por prapë duhet të qëndroj kështu,

1333
01:28:55,590 --> 01:28:59,710
për sa kohë që ju qëndroni jashtë kufirit dhe sundimit të vërtetë kundër madhështisë së vajosur.

1334
01:29:01,551 --> 01:29:03,071
Por në ngarkim tim.

1335
01:29:04,190 --> 01:29:07,030
Mbreti ka dërguar për të njohur natyrën e dhembjeve tuaja

1336
01:29:07,030 --> 01:29:11,790
dhe pas kësaj ju ngjallni nga gjoksi i paqes civile një armiqësi të tillë të guximshme.

1337
01:29:12,990 --> 01:29:16,830
Nëse mbreti ka ndonjë mënyrë që shkretëtirat tuaja të mira e kanë harruar,

1338
01:29:16,830 --> 01:29:20,990
ai ju urdhëron të emërtoni pikëllimet tuaja dhe me gjithë shpejtësi do t'i keni dëshirat tuaja me interes,

1339
01:29:20,990 --> 01:29:24,750
dhe falje absolute për veten dhe këto

1340
01:29:24,750 --> 01:29:27,230
të mashtruar nga sugjerimi juaj.

1341
01:29:27,230 --> 01:29:28,390
Mbreti është i sjellshëm.

1342
01:29:29,750 --> 01:29:34,470
Dhe ne e dimë mirë se mbreti e di se në çfarë ore të premtojë, kur të paguajë.

1343
01:29:34,470 --> 01:29:39,030
Babai im, xhaxhai im dhe unë i dhamë atij të njëjtën mbretëri që ai mban.

1344
01:29:39,032 --> 01:29:41,632
Dhe kur ai nuk ishte i fortë njëzet e gjashtë,

1345
01:29:41,631 --> 01:29:45,511
i sëmurë në botë, i mjerë dhe i ulët,

1346
01:29:45,510 --> 01:29:48,550
një i paligjshëm i varfër i pamend që po shkon fshehurazi në shtëpi,

1347
01:29:48,550 --> 01:29:51,350
im atë e mirëpriti në breg.

1348
01:29:51,349 --> 01:29:55,269
Dhe kur e dëgjoi të betohet dhe t'i betohet Zotit, ai erdhi të ishte Duka i Lancasterit,

1349
01:29:55,271 --> 01:30:00,871
Babai im, me zemër të mirë dhe keqardhje, e betoi për ndihmë dhe e bëri edhe atë.

1350
01:30:00,870 --> 01:30:05,270
Tani, kur zotërit dhe baronët e mbretërisë e kuptuan, babai im u mbështet tek ai,

1351
01:30:05,271 --> 01:30:08,431
aq e më pak hynin me kapak e gju.

1352
01:30:08,430 --> 01:30:11,110
Ai aktualisht, siç e njeh vetë madhështia,

1353
01:30:11,109 --> 01:30:17,029
më hap pak më lart se zotimi i bërë babait tim, merr përsipër të reformojë gabimet e vendit të tij.

1354
01:30:17,030 --> 01:30:20,150
Dhe nga kjo fytyrë, kjo ballë drejtësie në dukje,

1355
01:30:20,150 --> 01:30:23,430
a fitoi ai zemrat e të gjithë atyre që ai bëri kënd për të.

1356
01:30:23,430 --> 01:30:25,270
Unë erdha të mos e dëgjoja këtë.

1357
01:30:25,270 --> 01:30:26,350
Pastaj në pikën.

1358
01:30:27,350 --> 01:30:29,910
Pas një kohe të shkurtër, ai rrëzoi mbretin.

1359
01:30:29,911 --> 01:30:31,991
Menjëherë pas kësaj e privoi nga jeta,

1360
01:30:31,990 --> 01:30:37,110
dhe në qafën e asaj që ngarkoi gjithë shteti, më turpëroi në fitoret e mia të lumtura,

1361
01:30:37,109 --> 01:30:38,989
kërkoi të më zinte në kurth nga inteligjenca,

1362
01:30:38,990 --> 01:30:41,790
e vlerësoi xhaxhain tim nga bordi i këshillit,

1363
01:30:41,790 --> 01:30:44,190
Me inat e shkarkoi babanë tim nga gjykata,

1364
01:30:44,189 --> 01:30:48,389
theu betimin mbi betim, bëri gabim mbi të keqen,

1365
01:30:48,391 --> 01:30:52,431
dhe në përfundim na shtyu të kërkojmë këtë shef sigurie.

1366
01:30:53,670 --> 01:30:55,950
Dhe gjithashtu për të kërkuar titullin e tij,

1367
01:30:55,950 --> 01:31:00,430
të cilën e gjejmë shumë indirekte për vazhdimësi të gjatë.

1368
01:31:05,390 --> 01:31:08,230
A t'ia kthej mbretit këtë përgjigje?

1369
01:31:11,150 --> 01:31:15,590
Jo kështu, zotëri Walter, ne do të tërhiqemi për pak kohë

1370
01:31:15,591 --> 01:31:19,671
dhe në mëngjes - herët - xhaxhai im do t'i sjellë atij qëllimet tona.

1371
01:31:21,070 --> 01:31:22,310
Dhe kështu lamtumirë.

1372
01:31:27,110 --> 01:31:29,710
Do të doja të pranonit hirin dhe dashurinë.

1373
01:31:29,710 --> 01:31:31,270
Dhe ndoshta kështu do të bëjmë.

1374
01:31:32,669 --> 01:31:34,589
Lute Zotin që e bën.

1375
01:31:50,990 --> 01:31:55,750
Sa gjakatar fillon të vështrojë dielli mbi kodrën e madhe.

1376
01:31:57,110 --> 01:32:00,150
Dita duket e zbehtë në temperaturën e tij.

1377
01:32:01,669 --> 01:32:04,949
Era e jugut i bie borisë për qëllimet e tij,

1378
01:32:04,949 --> 01:32:07,909
parathotë një furtunë dhe një ditë të turbullt.

1379
01:32:07,909 --> 01:32:11,189
Pastaj le të simpatizojë me humbësit,

1380
01:32:11,190 --> 01:32:15,230
sepse asgjë nuk mund të duket e keqe për ata që fitojnë.

1381
01:32:23,509 --> 01:32:26,909
Si tani, Zoti im i Worcester-it.

1382
01:32:26,910 --> 01:32:31,070
'Nuk është mirë që unë dhe ti duhet të takohemi sipas kushteve që takohemi tani.

1383
01:32:32,310 --> 01:32:35,630
Na ke mashtruar besimin,

1384
01:32:35,630 --> 01:32:38,830
dhe na bëri të heqim rrobat tona të lehta të paqes

1385
01:32:38,830 --> 01:32:43,470
për të shtypur gjymtyrët tona të vjetra në çelik jo të butë.

1386
01:32:44,752 --> 01:32:46,472
Kjo nuk është mirë, zoti im.

1387
01:32:46,470 --> 01:32:51,990
Zonja ime, unë protestoj - nuk e kam kërkuar ditën e kësaj mospëlqimi.

1388
01:32:51,990 --> 01:32:54,830
Nuk e keni kërkuar? Si vjen atëherë?

1389
01:32:54,829 --> 01:32:57,709
Rebelimi ishte në rrugën e tij dhe ai e gjeti atë.

1390
01:32:57,710 --> 01:33:00,390
Paqe, përtyp, paqe!

1391
01:33:00,391 --> 01:33:03,351
Më duhet të të kujtoj, zoti im,

1392
01:33:03,350 --> 01:33:06,350
ne ishim miqtë tuaj të parë dhe më të dashur.

1393
01:33:06,351 --> 01:33:09,671
Isha unë, vëllai im dhe djali i tij, që ju sollëm në shtëpi

1394
01:33:09,670 --> 01:33:13,470
dhe me guxim i tejkaloi rreziqet e kohës.

1395
01:33:13,470 --> 01:33:18,190
Por në një kohë të shkurtër një përmbytje e tillë madhështie e papritur ra mbi ju

1396
01:33:18,190 --> 01:33:20,350
ju gjetët rastin të kënaqeni shpejt,

1397
01:33:20,350 --> 01:33:23,470
harro betimin tënd ndaj nesh në Doncaster,

1398
01:33:23,470 --> 01:33:25,430
dhe duke u ushqyer nga ne na ke përdorur kështu

1399
01:33:25,430 --> 01:33:29,310
siç e përdor harabeli ajo bykja e pamëshirshme, zogu i qyqes.

1400
01:33:43,549 --> 01:33:49,309
Tregojini nipit tuaj se Princi i Uellsit do të bashkohet me të gjithë botën për të lavdëruar Henry Percy.

1401
01:33:49,310 --> 01:33:51,830
Unë nuk mendoj një zotëri më të guximshëm,

1402
01:33:51,830 --> 01:33:54,910
më e guximshme apo më e guximshme, tani është gjallë.

1403
01:33:54,910 --> 01:33:59,030
Nga ana ime, mund ta them me turpin tim,

1404
01:33:59,030 --> 01:34:02,710
Unë kam qenë i braktisur pas kalorësisë,

1405
01:34:02,710 --> 01:34:06,590
megjithatë kjo para madhështisë së babait tim -

1406
01:34:06,591 --> 01:34:10,951
Unë do, për të shpëtuar gjakun në të dyja anët,

1407
01:34:10,950 --> 01:34:14,350
provoni fatin me të në një luftë të vetme.

1408
01:34:17,550 --> 01:34:22,430
Ne i duam mirë njerëzit tanë -

1409
01:34:22,429 --> 01:34:26,429
edhe ata që duam që mashtrohen nga kushëriri juaj,

1410
01:34:28,591 --> 01:34:31,591
Por, a do ta pranojnë ofertën e hirit tonë,

1411
01:34:31,591 --> 01:34:35,231
si ai, ata dhe ju, po çdo njeri

1412
01:34:35,230 --> 01:34:39,070
do të jem përsëri miku im dhe unë do të jem i tij.

1413
01:34:41,870 --> 01:34:44,710
Ne ofrojmë të drejtë, merreni me këshilla.

1414
01:34:54,430 --> 01:34:56,870
Nuk do të pranohet, për jetën time.

1415
01:34:59,870 --> 01:35:02,230
Epo, Zoti na bëftë mik,

1416
01:35:02,229 --> 01:35:06,029
pasi kauza jonë është e drejtë!

1417
01:35:08,670 --> 01:35:13,430
Nipi im nuk duhet ta dijë, Sir Richard, ofertën liberale dhe dashamirëse të mbretit.

1418
01:35:13,431 --> 01:35:14,951
'Ishte më e mira që bëri.

1419
01:35:14,951 --> 01:35:17,031
Atëherë jemi të gjithë të zhbërë.

1420
01:35:17,031 --> 01:35:19,511
Nuk është e mundur, nuk mund të jetë

1421
01:35:19,511 --> 01:35:21,911
mbreti duhet të mbajë fjalën e tij për të na dashur.

1422
01:35:21,910 --> 01:35:25,910
Shkelja e nipit tim mund të harrohet -

1423
01:35:25,910 --> 01:35:30,270
ka justifikimin e rinisë dhe nxehtësinë e gjakut -

1424
01:35:30,270 --> 01:35:33,630
por të gjitha shkeljet e tij janë mbi kokën time dhe mbi kokën e babait të tij.

1425
01:35:35,110 --> 01:35:40,230
Ne e stërvitëm atë, ne, si pranvera e të gjithëve, do të paguajmë për të gjithë.

1426
01:35:40,230 --> 01:35:44,190
Jepni atë që dëshironi, unë do të them 'është kështu.

1427
01:35:50,470 --> 01:35:54,710
Hal, nëse më sheh poshtë në betejë,

1428
01:35:54,710 --> 01:35:57,990
më besto, pra, 'është një pikë miqësie.

1429
01:35:57,989 --> 01:36:01,309
Asgjë përveç një kolosi nuk mund ta bëjë ty atë miqësi.

1430
01:36:01,310 --> 01:36:03,950
Thuaj lutjet e tua dhe lamtumirë.

1431
01:36:03,951 --> 01:36:07,111
Unë nuk do të flija, Hal, dhe gjithçka mirë.

1432
01:36:12,109 --> 01:36:14,829
Pse, ti i detyrohesh Zotit një vdekje.

1433
01:36:14,830 --> 01:36:16,590
'Nuk ka ardhur ende.

1434
01:36:16,590 --> 01:36:19,430
Nuk do të kisha dëshirë ta paguaja para ditës së tij.

1435
01:36:30,510 --> 01:36:32,670
Xhaxha, çfarë lajmi?

1436
01:36:32,669 --> 01:36:35,149
Mbreti do t'ju kërkojë të luftoni tani.

1437
01:36:35,150 --> 01:36:37,470
Nuk ka mëshirë në dukje te mbreti.

1438
01:36:37,470 --> 01:36:39,710
A keni lutur ndonjë? Zoti na ruajt.

1439
01:36:39,710 --> 01:36:42,190
Princi i Uellsit doli përpara mbretit,

1440
01:36:42,190 --> 01:36:44,910
dhe kushëriri të sfidoi për beqar.

1441
01:36:44,910 --> 01:36:47,870
Si e tregoi detyrën e tij? Të dukej në përbuzje?

1442
01:36:47,871 --> 01:36:49,191
Jo, për shpirtin tim.

1443
01:36:49,190 --> 01:36:52,870
Unë kurrë në jetën time nuk kam dëgjuar një sfidë të nxitur më modestisht.

1444
01:36:54,150 --> 01:36:56,630
Kushëriri, mendoj se je i dashuruar me marrëzitë e tij.

1445
01:36:59,190 --> 01:37:00,230
Krahu,

1446
01:37:00,230 --> 01:37:02,550
krah me shpejtësi

1447
01:37:02,550 --> 01:37:06,150
dhe shokë, ushtarë, miq,

1448
01:37:06,150 --> 01:37:12,070
më mirë mendo çfarë duhet të bësh se unë, që nuk e kam mirë dhuntinë e gjuhës,

1449
01:37:12,071 --> 01:37:14,391
mund të ngrejë gjakun tuaj me bindje.

1450
01:37:14,390 --> 01:37:18,230
Le të bëjë çdo njeri më të mirën e tij!

1451
01:37:20,829 --> 01:37:23,069
Harri te Harri do, kali i nxehtë kali,

1452
01:37:23,070 --> 01:37:28,270
takoheni dhe mos u ndani derisa njëri të bjerë poshtë një korse!

1453
01:38:31,590 --> 01:38:33,230
Kush jeni ju?

1454
01:38:35,552 --> 01:38:39,352
Sir Walter Blunt. Ka nder për ju.

1455
01:38:44,510 --> 01:38:48,110
Unë jam i nxehtë si plumbi i grirë dhe po aq i rëndë.

1456
01:38:48,110 --> 01:38:49,430
Më jep hua shpatën tënde.

1457
01:38:49,429 --> 01:38:52,949
Zoti mbaje plumbin nga unë, nuk kam nevojë për më shumë peshë se zorrët e mia.

1458
01:38:52,951 --> 01:38:55,551
Çfarë, qëndroni kot këtu? Më jep hua shpatën tënde.

1459
01:38:55,551 --> 01:38:58,511
Hal, unë prithee, më lër të marr frymë pak.

1460
01:38:58,511 --> 01:39:03,431
Turk Gregori nuk ka bërë kurrë vepra të tilla në armë, siç kam bërë unë sot. Unë e kam paguar Percy, e kam siguruar atë.

1461
01:39:03,430 --> 01:39:07,270
Ai është me të vërtetë dhe jeton për të të vrarë ty. Unë prite, më jep hua shpatën tënde.

1462
01:39:07,268 --> 01:39:10,548
Jo, para Zotit, Hal, nëse Percy është gjallë, ti nuk e ke shpatën time,

1463
01:39:10,550 --> 01:39:13,430
- por ma merr pistoletën, po të duash.
- Ma jep mua.

1464
01:39:13,430 --> 01:39:15,670
Çfarë, është në këtë rast?

1465
01:39:15,669 --> 01:39:17,269
Aj, Hal, është e nxehtë, është e nxehtë kjo.

1466
01:39:17,270 --> 01:39:18,830
Kjo do të shkatërrojë një qytet.

1467
01:39:20,990 --> 01:39:23,790
Çfarë, a është koha për shaka dhe shaka tani?

1468
01:39:54,749 --> 01:39:57,029
Harry, tërhiqe veten, ty të rrjedh shumë gjak.

1469
01:39:57,029 --> 01:40:01,029
- Zoti John of Lancaster, shko me të.
- Jo unë, zotëria im, nëse edhe unë nuk më rrjedh gjak.

1470
01:40:01,030 --> 01:40:04,270
Ju lutem madhërisë suaj, ecni përpara,

1471
01:40:04,270 --> 01:40:06,550
që pensioni juaj të mos mahnisë miqtë tuaj.

1472
01:40:06,550 --> 01:40:09,430
Unë do të bëj kështu. Çoje në çadrën e tij.

1473
01:40:09,431 --> 01:40:10,511
Përpara!

1474
01:40:10,511 --> 01:40:12,111
Vetëm...

1475
01:41:35,470 --> 01:41:38,710
Nëse nuk gaboj,

1476
01:41:38,710 --> 01:41:40,750
ti je Harry Monmouth.

1477
01:41:42,150 --> 01:41:44,870
Ti flet sikur do ta mohoja emrin tim.

1478
01:41:44,870 --> 01:41:47,110
Emri im është Harry Percy.

1479
01:41:47,109 --> 01:41:49,749
Pse, atëherë shoh një rebel shumë trim me një emër.

1480
01:41:50,949 --> 01:41:54,469
Unë jam Princi i Uellsit dhe mos mendo, Percy,

1481
01:41:54,469 --> 01:41:57,149
për të ndarë më me mua në lavdi.

1482
01:41:57,150 --> 01:42:01,750
Dy yje nuk e mbajnë lëvizjen e tyre në një sferë.

1483
01:42:01,751 --> 01:42:03,231
E thënë mirë, Hal.

1484
01:42:27,309 --> 01:42:30,709
Ka ardhur ora për t'i dhënë fund njërit prej nesh,

1485
01:42:30,711 --> 01:42:33,631
dhe do të doja që emri yt në krahë të ishte po aq i madh sa imi.

1486
01:42:33,630 --> 01:42:37,510
Unë do ta bëj më të madh sapo të ndahem prej teje,

1487
01:42:37,510 --> 01:42:41,070
dhe të gjitha nderimet e lulëzuara në kreshtën tënde do të korr,

1488
01:42:41,069 --> 01:42:43,149
për të bërë një kurorë për kokën time.

1489
01:42:43,149 --> 01:42:46,149
Unë nuk mund të thyej më kotësitë e tua.

1490
01:43:37,230 --> 01:43:39,470
Ti më ke grabitur rininë.

1491
01:43:45,190 --> 01:43:49,190
Percy... Ti je...

1492
01:43:49,190 --> 01:43:54,070
Pluhuri dhe ushqimi...

1493
01:43:59,350 --> 01:44:02,470
Për krimbat, trim Percy.

1494
01:44:07,069 --> 01:44:09,429
Qoftë mirë zemër e madhe.

1495
01:44:15,310 --> 01:44:20,270
Ambicie e thurur keq, sa je tkurrur.

1496
01:44:21,550 --> 01:44:25,790
Kur ky trup përmbante një shpirt

1497
01:44:25,789 --> 01:44:29,509
një mbretëri sepse ishte një kufi shumë i vogël,

1498
01:44:29,510 --> 01:44:32,750
dhe tani,

1499
01:44:32,750 --> 01:44:37,630
dy hapa të tokës më të neveritshme janë të mjaftueshme.

1500
01:44:44,070 --> 01:44:45,710
Lamtumire.

1501
01:45:12,510 --> 01:45:14,550
Çfarë, i njohur i vjetër...

1502
01:45:17,831 --> 01:45:20,431
..a nuk mund të ruhej gjithë ky mish në një jetë të vogël?

1503
01:45:23,190 --> 01:45:25,710
Mund të kisha kursyer më mirë një burrë më të mirë.

1504
01:45:29,030 --> 01:45:30,750
I gjori Jack.

1505
01:45:37,471 --> 01:45:39,031
Lamtumirë.

1506
01:45:45,750 --> 01:45:48,190
I ngulitur do të të shoh herë pas here.

1507
01:45:49,748 --> 01:45:55,588
Deri atëherë, në gjak nga fisniku Percy gënjeshtër.

1508
01:46:15,789 --> 01:46:16,989
E ngulitur?

1509
01:46:18,989 --> 01:46:22,189
Nëse më ngulit sot, do të të lë të më bësh pluhur

1510
01:46:22,190 --> 01:46:24,390
dhe me ha edhe mua neser.

1511
01:46:27,391 --> 01:46:31,191
Pjesa më e mirë e trimërisë është diskrecioni...

1512
01:46:32,950 --> 01:46:35,430
..në ç'pikë më mirë kam shpëtuar jetën.

1513
01:46:42,830 --> 01:46:46,670
'Zounds, kam frikë nga ky barut Percy, megjithëse ai ka vdekur.

1514
01:46:49,871 --> 01:46:52,351
Si, nëse edhe ai duhet të falsifikojë dhe të ngrihet?

1515
01:46:54,590 --> 01:46:58,150
Me besimin tim, kam frikë se ai do të provonte falsifikimin më të mirë.

1516
01:47:00,510 --> 01:47:05,590
Prandaj unë do ta siguroj atë, po, dhe do të betohem se e kam vrarë.

1517
01:47:07,509 --> 01:47:11,109
Pse ai nuk mund të ngrihet aq mirë sa unë?

1518
01:47:19,429 --> 01:47:25,829
Asgjë nuk më ngatërron përveç syve dhe askush nuk më sheh.

1519
01:47:27,110 --> 01:47:31,550
Prandaj, sirrah, me një plagë të re -

1520
01:47:41,109 --> 01:47:42,589
eja dhe ti me mua.

1521
01:47:58,470 --> 01:48:01,070
Worcester me shpirt të keq,

1522
01:48:01,070 --> 01:48:05,470
a nuk ju dërguam hir, falje dhe kushte dashurie për të gjithë ju?

1523
01:48:05,470 --> 01:48:09,350
Një kon fisnik dhe shumë krijesa të tjera kishin qenë gjallë këtë orë,

1524
01:48:09,350 --> 01:48:13,390
nëse si një i krishterë do të kishe mbajtur vërtet mes ushtrive tona inteligjencën e vërtetë.

1525
01:48:15,990 --> 01:48:20,350
Ajo që kam bërë më nxiti siguria ime.

1526
01:48:20,350 --> 01:48:23,470
Ariu Worcester për vdekje.

1527
01:48:23,471 --> 01:48:25,031
Dhe Vernon gjithashtu.

1528
01:48:30,749 --> 01:48:34,629
Shkelësit e tjerë do të ndalemi.

1529
01:48:41,071 --> 01:48:44,191
A nuk më the se ky burrë i trashë kishte vdekur?

1530
01:48:49,270 --> 01:48:53,590
Unë bëra. E pashë të vdekur.

1531
01:48:55,390 --> 01:48:56,950
a je gjallë?

1532
01:48:56,950 --> 01:48:59,910
Ti nuk je ajo që dukesh.

1533
01:48:59,910 --> 01:49:02,990
Jo, kjo është e sigurt, unë nuk jam një njeri i dyfishtë, por nëse nuk jam Jack Falstaff,

1534
01:49:02,990 --> 01:49:05,030
atëherë unë jam një Jack.

1535
01:49:07,551 --> 01:49:11,311
Aty është Percy.

1536
01:49:13,311 --> 01:49:17,551
Nëse babai juaj do të më bëjë ndonjë nder, kështu.

1537
01:49:17,551 --> 01:49:21,471
Nëse jo, le ta vrasë vetë Persin tjetër.

1538
01:49:21,469 --> 01:49:26,029
Duket të jem ose kon ose dukë, mund t'ju siguroj.

1539
01:49:27,950 --> 01:49:35,230
Pse, Percy vrava veten dhe të pashë të vdekur.

1540
01:49:37,070 --> 01:49:38,670
a po ti?

1541
01:49:38,670 --> 01:49:42,190
Zot, Zot, si i është dhënë kjo botë gënjeshtrës.

1542
01:49:42,190 --> 01:49:45,750
Ju lejoj që isha i dëshpëruar dhe pa frymë dhe ai po ashtu,

1543
01:49:45,751 --> 01:49:47,831
por ne të dy u ngritëm në një çast

1544
01:49:47,830 --> 01:49:51,270
dhe luftoi një orë të gjatë me orën Shrewsbury.

1545
01:49:52,950 --> 01:49:55,350
Nëse mund të më besohet, kështu.

1546
01:49:55,349 --> 01:49:59,789
Nëse jo, ata që duhet të shpërblejnë trimërinë, le ta mbajnë mëkatin mbi kokën e tyre.

1547
01:50:02,150 --> 01:50:06,710
Do ta marr pas vdekjes, ia dhashë këtë plagë në kofshë.

1548
01:50:06,710 --> 01:50:09,430
Nëse njeriu do të ishte gjallë dhe do ta mohonte,

1549
01:50:09,430 --> 01:50:12,830
'Zounds, do ta bëja të hante një copë shpate.

1550
01:50:12,831 --> 01:50:16,111
Kjo është përralla më e çuditshme që kam dëgjuar ndonjëherë.

1551
01:50:19,869 --> 01:50:22,549
Ky është shoku më i çuditshëm, vëllai Gjoni.

1552
01:50:42,189 --> 01:50:45,429
Ejani, sillni bagazhin tuaj fisnikërisht në shpinë.

1553
01:50:47,190 --> 01:50:51,310
Nga ana ime, nëse një gënjeshtër mund të të bëjë hir,

1554
01:50:51,310 --> 01:50:54,350
Unë do ta arratoj me kushtet më të lumtura që kam.

1555
01:50:57,991 --> 01:51:03,751
Eja, vëlla, na lër në majë të fushës,

1556
01:51:03,750 --> 01:51:07,030
për të parë se çfarë miqsh jetojnë, kush kanë vdekur.

1557
01:51:10,510 --> 01:51:13,310
Plot guxim e ke mishëruar shpatën tënde të vajzërisë.

1558
01:51:26,470 --> 01:51:29,150
Unë do të ndjek, siç thonë ata, për shpërblim.

1559
01:51:30,670 --> 01:51:32,670
Ai që më shpërblen, Zoti e shpërbleftë.

1560
01:51:34,869 --> 01:51:41,349
Nëse rritem mirë, do të rritem më pak, sepse do të pastroj dhe do të lë thes,

1561
01:51:41,350 --> 01:51:48,190
dhe jetoni pastër siç duhet të bëjë një fisnik.

1562
01:52:08,390 --> 01:52:10,590
Si shkon fusha?

1563
01:52:12,550 --> 01:52:14,990
Dita është e jona!

1564
01:52:14,989 --> 01:52:18,749
BORROZIM

1565
01:52:20,150 --> 01:52:24,230
Kështu ndonjëherë rebelimi gjeti qortim!

1566
01:52:34,070 --> 01:52:37,070
Rebelim

1567
01:52:37,070 --> 01:52:40,950
në këtë vend do të humbasë sundimin e tij,

1568
01:52:40,950 --> 01:52:47,070
takimi i çekut të tillë një ditë tjetër.

1569
01:52:48,305 --> 01:52:54,714
Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP 
për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org