1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Igrajte jednu od najboljih novih FPS pucačina, pretražite Steam za PROJEKT WARLOCK 2 00:02:24,729 --> 00:02:28,491 Subota ujutro je 4:15 u gradu El Paso. 3 00:02:28,563 --> 00:02:32,121 Ovdje se događa ujak Bruce s izvješćem o farmi i tržnici... 4 00:02:32,196 --> 00:02:35,458 na stanici sve što El Paso sluša. 5 00:04:08,362 --> 00:04:10,760 Majka mi je rekla nikada ne raditi ovo. 6 00:04:22,696 --> 00:04:24,286 Blago tebi. 7 00:04:27,563 --> 00:04:29,495 Moje ime je Jim Halsey. 8 00:04:30,496 --> 00:04:33,223 John Ryder. 9 00:04:35,396 --> 00:04:37,988 Dakle, želiš me da te negdje ostavim? 10 00:04:39,496 --> 00:04:41,621 Mokrim ti auto. 11 00:04:41,696 --> 00:04:44,560 Oh, ovo nije moj auto. To je udaljena vožnja. 12 00:04:44,629 --> 00:04:46,561 Vlasnik je u San Diegu. 13 00:04:51,229 --> 00:04:53,491 Pa kamo si krenuo? 14 00:04:57,229 --> 00:05:00,491 - Imaš cigaretu? - Da, naravno. 15 00:05:13,629 --> 00:05:16,561 Ti ćeš mi reći kamo ideš 16 00:05:16,629 --> 00:05:18,288 Da, naravno. 17 00:05:25,896 --> 00:05:27,953 Što gledaš na mene tako za? 18 00:05:31,729 --> 00:05:33,319 Samo gledam. 19 00:05:45,629 --> 00:05:47,288 sta to radis 20 00:05:50,863 --> 00:05:53,226 Zašto si to učinio? 21 00:05:56,262 --> 00:05:58,194 postavio sam ti pitanje. 22 00:06:01,062 --> 00:06:02,585 uplašiti te? 23 00:06:12,763 --> 00:06:15,058 Vidi, mislim da ti je bolje izađi sada. 24 00:06:18,329 --> 00:06:20,158 Vožnja je gotova. 25 00:06:25,296 --> 00:06:26,887 Zbogom. 26 00:06:45,596 --> 00:06:47,528 Ja ću sjediti ovdje... 27 00:06:50,763 --> 00:06:52,251 i ti ćeš voziti. 28 00:06:59,896 --> 00:07:01,794 Oprostite. 29 00:07:04,696 --> 00:07:08,423 - Što nije u redu s onim autom tamo? - Zašto? 30 00:07:08,496 --> 00:07:10,860 Učinilo mi se da sam nešto vidio, to je sve 31 00:07:16,895 --> 00:07:20,623 - Ostao sam bez goriva. - Dakle, treba ti benzinska pumpa? 32 00:07:20,696 --> 00:07:22,218 Pomoglo bi. 33 00:07:22,296 --> 00:07:23,886 U redu. 34 00:07:38,496 --> 00:07:41,018 Benzinske postaje imaju cigarete. 35 00:07:42,763 --> 00:07:44,786 Što je s plinom? 36 00:07:44,862 --> 00:07:47,226 Ne treba mi plin. 37 00:07:48,929 --> 00:07:50,452 što hoćeš 38 00:08:05,162 --> 00:08:07,560 Što je tako smiješno? 39 00:08:07,629 --> 00:08:10,459 To je rekao onaj drugi. 40 00:08:10,529 --> 00:08:12,858 Tko je drugi tip? 41 00:08:12,929 --> 00:08:17,861 Tip koji je vozio auto nazad ondje. Pokupio me prije tebe. 42 00:08:19,196 --> 00:08:21,821 - Je li to on bio u autu? - Siguran sam da jest. 43 00:08:21,895 --> 00:08:24,361 Nije mogao daleko hodati. 44 00:08:28,095 --> 00:08:29,686 Zašto? 45 00:08:31,296 --> 00:08:33,353 Jer sam mu odsjekao noge... 46 00:08:35,962 --> 00:08:38,053 i njegove ruke... 47 00:08:39,596 --> 00:08:42,153 a njegova glava. 48 00:08:44,829 --> 00:08:47,261 I učinit ću isto tebi. 49 00:09:13,795 --> 00:09:15,386 nemoj 50 00:09:29,095 --> 00:09:31,186 Iz kojeg ste dijela Illinoisa? 51 00:09:32,329 --> 00:09:34,851 - Što? - Vaša registarska tablica. 52 00:09:39,663 --> 00:09:41,595 Reci čovjeku. 53 00:09:44,696 --> 00:09:46,059 Chicago. 54 00:09:46,129 --> 00:09:49,118 Moja žena je iz Rockforda. Imaš li cigaretu? 55 00:09:56,929 --> 00:10:00,861 U redu, cesta je sada slobodna. hajde Krenite, dušo. 56 00:10:03,529 --> 00:10:05,119 Pogon. 57 00:10:31,695 --> 00:10:35,889 Želiš znati što se događa na očnu jabučicu kad se probije? 58 00:10:38,929 --> 00:10:42,555 Imate li pojma koliko krvi izlazi muškog vrata... 59 00:10:42,629 --> 00:10:44,821 kad mu je prerezan grkljan? 60 00:10:47,429 --> 00:10:49,588 što hoćeš 61 00:10:52,629 --> 00:10:54,856 Želim da me zaustaviš. 62 00:10:58,596 --> 00:11:01,221 Imaš nož. 63 00:11:01,296 --> 00:11:03,761 Zalijepit ćeš me time prije nego što uspijem išta učiniti. 64 00:11:03,829 --> 00:11:07,693 tako je. Pa što imaš moram izgubiti? Zaustavi me. 65 00:11:12,929 --> 00:11:15,521 Plakanje neće pomoći. 66 00:11:19,962 --> 00:11:21,894 Nastavi voziti! 67 00:11:25,196 --> 00:11:28,560 Molim. Učinit ću sve. 68 00:11:29,762 --> 00:11:31,490 Reci četiri riječi: 69 00:11:34,229 --> 00:11:35,320 reci... 70 00:11:37,895 --> 00:11:39,827 – Želim umrijeti. 71 00:11:42,162 --> 00:11:44,094 reći što? 72 00:11:46,596 --> 00:11:48,891 – Želim umrijeti. 73 00:11:48,962 --> 00:11:50,894 Reci to. 74 00:11:53,628 --> 00:11:56,788 - Ne znam mogu li to reći. - Naravno da možeš. 75 00:11:56,862 --> 00:11:59,294 Ponavljaj za mnom. 76 00:11:59,362 --> 00:12:01,191 "Ja... 77 00:12:05,329 --> 00:12:06,919 želim... 78 00:12:15,429 --> 00:12:17,019 do... 79 00:12:25,329 --> 00:12:26,919 umrijeti." 80 00:12:34,162 --> 00:12:35,889 Ne želim umrijeti! 81 00:12:52,895 --> 00:12:55,884 Jebi se, druže! 82 00:14:35,862 --> 00:14:38,260 Isuse Kriste! 83 00:14:44,162 --> 00:14:47,060 hej Stani! 84 00:14:52,562 --> 00:14:56,017 Stani! Tip u tvom autu je ludak! 85 00:14:56,095 --> 00:14:57,424 Pucaj u njega. 86 00:14:57,495 --> 00:15:01,053 Taj tip je jebeni ludak u svom autu! Stani! 87 00:15:01,129 --> 00:15:04,357 - Ubij ga. - Taj tip će te ubiti! 88 00:15:05,362 --> 00:15:07,351 Taj tip, uhvati ga iz auta! 89 00:15:31,296 --> 00:15:34,523 Što misliš kamo ideš? Vrati se! 90 00:17:51,428 --> 00:17:53,485 Oh, jebote. 91 00:17:53,562 --> 00:17:56,028 Hajde, kurvin sine. 92 00:19:23,228 --> 00:19:26,683 Hej, stani! Stop! 93 00:19:26,762 --> 00:19:28,352 Čekati! 94 00:23:39,928 --> 00:23:42,622 - Dobro, vidimo se u 4:00. - Zbogom. 95 00:24:33,094 --> 00:24:34,685 Sranje. 96 00:24:36,695 --> 00:24:41,024 Zatvoreni smo. Ne otvaramo još 45 minuta. 97 00:24:41,094 --> 00:24:42,754 Molim vas, treba mi telefon! 98 00:24:42,829 --> 00:24:45,522 oprosti Ne mogu te pustiti unutra. Zatvoreni smo. 99 00:24:45,595 --> 00:24:46,788 Ne! Slušati. 100 00:24:46,861 --> 00:24:51,294 - Molim vas, moram nazvati policiju. - Što se dogodilo? 101 00:24:51,361 --> 00:24:54,486 Ne mogu sada objasniti. Samo trebam upotrijebiti telefon. 102 00:24:57,861 --> 00:25:00,827 Ako me Jack vidi kako ovo radim, isprašio bi me. 103 00:25:02,328 --> 00:25:04,885 Telefon je iza ugla. Nastavi. 104 00:25:06,328 --> 00:25:09,488 Smrdiš na benzin. Jeste li bili u nesreći? 105 00:25:26,094 --> 00:25:29,856 Halo, policija? Moje ime je Jim Halsey. Znam tko je ubio te ljude u... 106 00:25:29,928 --> 00:25:32,190 Pokupio sam ovog tipa stopirajući... 107 00:25:33,128 --> 00:25:35,060 Isti tip digao je u zrak benzinsku postaju. 108 00:25:35,128 --> 00:25:39,356 Jim Halsey. H-A-L-S-E-Y. 109 00:25:40,295 --> 00:25:42,852 Ja sam u restoranu Longhorn. 110 00:25:42,928 --> 00:25:44,690 jesi li 111 00:25:44,762 --> 00:25:47,852 Da gospodine. Da gospodine. Neću ići nigdje. 112 00:26:06,261 --> 00:26:07,851 Isus. 113 00:27:05,128 --> 00:27:08,390 Ako mislite da će policija stići uskoro dolazi još jedna stvar. 114 00:27:08,461 --> 00:27:12,154 Momak je upucan u kutu prije par mjeseci. 115 00:27:12,228 --> 00:27:15,955 Trebalo im je 45 minuta da dođu ovamo s vozilom hitne pomoći. 116 00:27:16,028 --> 00:27:18,960 Do tog vremena jadnik je bio mrtav. 117 00:27:21,195 --> 00:27:23,559 Specijalitet kuće. 118 00:27:23,628 --> 00:27:27,719 Zapravo kuhar još nije ovdje. To je jedino što znam napraviti. 119 00:27:27,794 --> 00:27:30,988 Hvala. To je stvarno lijepo od tebe. 120 00:27:31,061 --> 00:27:33,118 Hoće li sve biti u redu? 121 00:27:34,195 --> 00:27:35,956 nadam se. 122 00:27:36,028 --> 00:27:39,461 Sigurno izgledaš puno bolje. 123 00:27:39,528 --> 00:27:42,187 Pretpostavljam da je sigurno za mene sad pušiti, ha? 124 00:27:49,261 --> 00:27:51,692 Oprosti što sam ti dao tako teško vrijeme, ali... 125 00:27:51,828 --> 00:27:54,953 iznenadili biste se kakvo je smeće koja prolazi ovuda. 126 00:27:56,228 --> 00:27:59,592 - Kako je? - Stvarno dobro. Hvala. 127 00:27:59,661 --> 00:28:01,752 Moje ime je Nash. 128 00:28:07,295 --> 00:28:09,726 Stvarno cijenim ovo. 129 00:28:11,328 --> 00:28:14,453 - Odakle si? - Chicago. 130 00:28:14,528 --> 00:28:17,652 - Kamo ste krenuli? - Kalifornija. 131 00:28:17,727 --> 00:28:20,193 Kako si to znao? 132 00:28:20,261 --> 00:28:23,852 Tamo svi idu. Hollywood? 133 00:28:23,928 --> 00:28:25,757 Ne, San Diego. 134 00:28:25,828 --> 00:28:28,192 Razmišljao sam o selidbi u Kaliforniju. 135 00:28:29,595 --> 00:28:32,822 Jeremy, koji je vlasnik ovog mjesta... on je moj rođak. 136 00:28:32,894 --> 00:28:35,826 A ujak Jack kuha. 137 00:28:35,894 --> 00:28:37,826 Tako, vidiš? 138 00:28:37,894 --> 00:28:40,554 Svi smo nekako međusobno povezani. 139 00:28:41,727 --> 00:28:44,421 Nekako je teško da se samo pokupi i ode. 140 00:28:44,495 --> 00:28:46,790 Ali nikad se ne zna. 141 00:28:50,562 --> 00:28:52,891 Moj brat Bill je s Marsa. 142 00:28:52,961 --> 00:28:56,757 Ovdje smo zapravo svi s Marsa. Držimo naš svemirski brod pozadi. 143 00:28:56,828 --> 00:29:00,226 Dakle, s koje ste planete? 144 00:29:05,594 --> 00:29:07,651 Što? 145 00:29:07,727 --> 00:29:10,659 Nisi čuo ni riječi Rekao sam, jesi li? 146 00:29:10,727 --> 00:29:13,023 Da, jesam. 147 00:29:13,094 --> 00:29:16,185 To je u redu. Nastavi. Pojedi svoj cheeseburger. 148 00:29:16,261 --> 00:29:19,523 Moram nabaviti neke stvari ionako iz zamrzivača. 149 00:30:07,861 --> 00:30:11,225 Ostani gdje jesi! Stavite ruke u zraku. Spusti se na zemlju! 150 00:30:11,295 --> 00:30:13,022 čekaj malo! On je unutra! 151 00:30:13,094 --> 00:30:16,356 Stavi dupe na cement, ili otvaramo vatru! 152 00:30:16,428 --> 00:30:18,360 Neću ti ponavljati! 153 00:30:36,828 --> 00:30:39,760 Stavite ruke iza leđa polako. 154 00:31:01,594 --> 00:31:03,719 - Novčanik mi je u džepu. - Začepi! 155 00:31:03,794 --> 00:31:06,056 Mi znamo kako to učiniti. 156 00:31:22,128 --> 00:31:23,287 Isus! 157 00:31:24,861 --> 00:31:27,918 O moj Bože! Stavio je to tamo! 158 00:31:29,061 --> 00:31:31,549 Sada šuti. 159 00:31:32,427 --> 00:31:34,620 Ne mrdaj. 160 00:31:37,694 --> 00:31:41,388 Što se događa? Što si mu napravio? 161 00:31:43,460 --> 00:31:46,256 - Držite se za sebe. - Zašto ga hapsite? 162 00:31:46,328 --> 00:31:50,124 Pokupi te stvari. Poznajete li ovog tipa? 163 00:31:51,460 --> 00:31:52,926 Ne baš. 164 00:31:52,994 --> 00:31:55,459 Pa što onda radi li on unutra? 165 00:31:55,527 --> 00:31:58,392 Pola policajaca u državi traže ovog kretena. 166 00:31:58,460 --> 00:32:01,188 Idemo uzeti ovu vreću govana van odavde. 167 00:32:18,661 --> 00:32:21,287 Gdje ti je vozačka, tvoj ID? 168 00:32:23,328 --> 00:32:25,589 Gdje su vam kreditne kartice? 169 00:32:27,694 --> 00:32:32,524 Tip o kojem sam ti pričala uzeo moj novčanik i podmetnuo nož. 170 00:32:32,594 --> 00:32:34,822 Dozvola mi je bila u novčaniku. 171 00:32:34,894 --> 00:32:37,360 Nemam nijednu kreditnu karticu. 172 00:32:41,295 --> 00:32:44,227 Pretpostavljam da je uzeo i tvoja registracija vozila? 173 00:32:49,295 --> 00:32:53,693 Što vozi mlado dijete poput tebe? tako fensi auto? Ukrao si ga? 174 00:32:56,961 --> 00:32:59,518 Auto ne pripada meni. 175 00:32:59,594 --> 00:33:01,787 To je udaljena vožnja. 176 00:33:01,861 --> 00:33:05,089 Ja bih to trebao dostaviti u Kaliforniju. 177 00:33:05,161 --> 00:33:07,854 Tip je u San Diegu. 178 00:33:09,994 --> 00:33:12,017 kako se on zove 179 00:33:24,494 --> 00:33:26,085 ne sjećam se. 180 00:33:29,460 --> 00:33:33,586 Ali znam broj odvoza tvrtka. Zašto ih ne nazoveš? 181 00:33:33,661 --> 00:33:37,525 Dovraga, sine. Bolje počni zvati netko jer si u dubokom sranju. 182 00:33:37,594 --> 00:33:41,390 To je 312-399-2090. 183 00:33:41,460 --> 00:33:45,154 Znam broj tako dobro jer sam ih toliko puta zvala. 184 00:33:45,228 --> 00:33:47,659 Bio sam na njihovoj listi čekanja za mjesec dana. 185 00:33:47,727 --> 00:33:50,716 Htjela sam da auto ide u Kaliforniju. 186 00:33:50,794 --> 00:33:52,726 Zato je trajalo tako dugo. 187 00:33:52,794 --> 00:33:55,885 Hvala što ste zvali Midwest Drive-away. 188 00:33:55,961 --> 00:33:59,552 Naše uredsko vrijeme u Chicagu je 9:00 do 5:00, od ponedjeljka do petka. 189 00:33:59,627 --> 00:34:01,616 Subotom zatvoreno i... 190 00:34:01,694 --> 00:34:05,127 Pa, što ćemo sad? 191 00:34:05,195 --> 00:34:07,319 Imaš još jedan poziv. 192 00:34:07,394 --> 00:34:11,952 Pozovi mog brata, zaboga! Bit će kod kuće. 193 00:34:12,028 --> 00:34:14,357 To je 312-905-9044. 194 00:34:37,128 --> 00:34:39,593 Možda to nisi dopustio zvoniti dovoljno dugo. 195 00:34:43,360 --> 00:34:45,826 Izgledam li ti kao ubojica? 196 00:34:51,894 --> 00:34:55,656 Ljudi sutra dolaze iz Austina bit će zainteresiran za razgovor s tobom. 197 00:34:55,727 --> 00:34:58,716 Dat ću ti priliku da se malo odmorim. 198 00:34:58,794 --> 00:35:01,885 Zatvorite ga. Makni mi ga s očiju. 199 00:35:05,094 --> 00:35:06,457 Idemo. 200 00:35:08,828 --> 00:35:10,987 Utičnica? 201 00:35:11,061 --> 00:35:14,322 Taj klinac nije ubojica. To bi svaka budala mogla vidjeti. 202 00:35:16,594 --> 00:35:19,060 U redu, licem naprijed. 203 00:35:19,128 --> 00:35:21,185 Budite stvarno mirni. 204 00:35:22,761 --> 00:35:24,693 Sada se okreni nadesno. 205 00:35:26,061 --> 00:35:27,651 Postojan. 206 00:35:27,727 --> 00:35:29,818 Neka vam bude lijevo. 207 00:35:33,028 --> 00:35:36,687 Oh, stvarno su dobri. Svidjet će se tvojoj mami. 208 00:35:39,594 --> 00:35:40,992 Idemo. 209 00:36:07,061 --> 00:36:09,458 Sada se ponašaj pristojno. 210 00:38:23,661 --> 00:38:25,251 Zdravo? 211 00:41:12,527 --> 00:41:15,459 Ići! Odmah sam iza tebe. hajde bre 212 00:41:25,627 --> 00:41:27,456 Idemo. 213 00:42:54,394 --> 00:42:56,519 Hajde, hajde. 214 00:42:59,194 --> 00:43:00,524 Stop! 215 00:43:00,594 --> 00:43:02,560 - Polako s njom! - Pričaj mi o tome. 216 00:43:03,661 --> 00:43:05,718 Dođi do auta. 217 00:43:11,093 --> 00:43:13,321 Te manžete na pojasu... 218 00:43:13,394 --> 00:43:16,155 skinite ih i zaključajte ruke vašeg partnera iza leđa. 219 00:43:16,227 --> 00:43:18,659 - Misliš na mene? - Mislim na tebe. 220 00:43:18,726 --> 00:43:20,716 Vas! Da, ti! 221 00:43:25,027 --> 00:43:28,255 U redu. mi ćemo ići za malo vožnje sada. 222 00:43:28,327 --> 00:43:31,157 Vas dvoje stanite naprijed. Ući ću otraga. 223 00:43:32,460 --> 00:43:35,857 - Jedan od vas otvori vrata. - Otvori vrata, Jack. 224 00:43:39,694 --> 00:43:41,626 Uđi u auto! 225 00:43:42,726 --> 00:43:46,352 Ti i ja, mi ćemo uđite zajedno, u redu? 226 00:43:50,260 --> 00:43:52,658 spreman... 227 00:43:52,726 --> 00:43:54,317 postojan... 228 00:43:55,760 --> 00:43:57,351 otići. 229 00:44:04,360 --> 00:44:08,053 - Mogu li zatvoriti vrata? - Zatvori vrata. 230 00:44:09,194 --> 00:44:11,126 Upali auto. 231 00:44:13,494 --> 00:44:15,755 Krenite prema autocesti. 232 00:44:33,660 --> 00:44:37,649 Možete li pozvati tu stvar i dobiti ja povezan s nekim glavnim? 233 00:44:37,726 --> 00:44:41,284 Pokušat ću proći kapetanu Esteridgeu. 234 00:44:41,360 --> 00:44:45,383 Učini to. Ali nemoj nikome reći gdje smo mi. 235 00:44:48,160 --> 00:44:51,217 - Centrala, ovo je broj auta... - Rekao sam da im ništa ne govoriš. 236 00:44:54,527 --> 00:44:58,550 Centrala, ovo je jedan od vaših automobila i oteo nas je osumnjičeni. 237 00:45:00,626 --> 00:45:03,888 Želi govoriti izravno kapetanu Esteridgeu. Nad. 238 00:45:04,960 --> 00:45:07,755 Esteridge 10-11. Pokušat ćemo locirati. Stanje pripravnosti. 239 00:45:07,827 --> 00:45:10,191 10-12, El Paso. Jasan. 240 00:45:19,860 --> 00:45:22,951 Ovo je kapetan Esteridž. čitaš li Nad. 241 00:45:28,860 --> 00:45:31,349 Kapetane, ovo je Jim Halsey. 242 00:45:31,427 --> 00:45:35,825 Morate me slušati, kapetane. Kunem se da nisam ubio te ljude. 243 00:45:35,893 --> 00:45:39,087 Smjestio mi je ovaj tip Počeo sam stopirati. 244 00:45:39,160 --> 00:45:41,149 Što predlažete radimo, sine? 245 00:45:41,227 --> 00:45:44,022 Hajde, čovječe. Ti mi reci. 246 00:45:44,093 --> 00:45:46,059 Zašto ne bi zaustavi stvari odmah... 247 00:45:46,127 --> 00:45:49,615 pusti moje ljude i odustati od sebe? 248 00:45:49,693 --> 00:45:51,716 Nemam identifikaciju. 249 00:45:51,827 --> 00:45:54,952 Nemam koga nazvati da me provjeriš. 250 00:45:55,027 --> 00:45:57,993 Jeste li spremni položiti svoje oružje i predaju? 251 00:45:58,060 --> 00:46:02,516 Obećavam da ću učiniti sve što je u mojoj moći pobrinuti se da s tobom postupaju pošteno. 252 00:46:08,327 --> 00:46:11,020 Imam svoje povjerenje u vas, kapetane. 253 00:46:12,593 --> 00:46:14,957 Primi nas. 254 00:47:23,760 --> 00:47:25,351 prasak. 255 00:48:47,426 --> 00:48:49,359 Pa, znam uhvatio si nešto... 256 00:48:49,426 --> 00:48:53,325 jer vjerojatno si najbolji ribar ovdje. 257 00:48:53,393 --> 00:48:56,019 Ali ako je tako najbolje možeš jesti... 258 00:48:56,093 --> 00:48:58,752 Ne znam što si ti moći ću učiniti. 259 00:48:58,827 --> 00:49:01,123 To će nas opterećivati sve dok... 260 00:49:01,194 --> 00:49:03,319 Čini mi se da je najbolje da odeš. 261 00:49:03,393 --> 00:49:06,757 - Bolje krenite na put. - Da, vidimo se. 262 00:49:06,827 --> 00:49:09,191 Zbogom, Alice. 263 00:49:09,260 --> 00:49:11,192 Pa, što ti se dogodilo? 264 00:49:11,260 --> 00:49:13,351 Ništa. 265 00:49:14,360 --> 00:49:15,689 Ništa? 266 00:49:15,760 --> 00:49:17,692 Ništa se nije dogodilo. 267 00:49:21,560 --> 00:49:24,993 - Treba mi kava. - Kuha se. 268 00:49:28,194 --> 00:49:31,682 - Donesi mi ga na jedan od štandova. - Jesi li dobro, mali? 269 00:50:10,726 --> 00:50:12,215 Kako vam se sviđa Shitsville? 270 00:50:18,093 --> 00:50:19,956 Ne miči se. 271 00:50:21,426 --> 00:50:23,551 Ti ostani sjediti upravo tu gdje jesi... 272 00:50:25,426 --> 00:50:27,858 ili ću ti prosuti mozak kroz tvoje dupe. 273 00:50:32,326 --> 00:50:33,917 Pištolj je prazan. 274 00:50:47,093 --> 00:50:49,354 Nikad nisi provjerio, jesi li 275 00:50:49,426 --> 00:50:52,483 Pa pomozi mi, Raznijet ću te na pola. 276 00:50:54,560 --> 00:50:56,788 U redu. Stisnite okidač. 277 00:50:56,860 --> 00:50:59,019 ja ću. 278 00:50:59,093 --> 00:51:01,786 - Molim te. - Oh, hoću. 279 00:51:01,860 --> 00:51:06,588 Jer možeš se sigurno kladiti Ja ću svoje stisnuti. 280 00:51:11,993 --> 00:51:13,515 bam! 281 00:51:27,993 --> 00:51:30,118 Zašto mi to radiš? 282 00:51:38,426 --> 00:51:40,017 dođi ovamo 283 00:51:59,827 --> 00:52:02,191 Ti si pametno dijete. 284 00:52:03,526 --> 00:52:05,458 Shvati to. 285 00:55:36,159 --> 00:55:39,683 Nisam to učinio. Nisam ništa od toga napravio. 286 00:55:41,092 --> 00:55:43,650 Neću nikoga upucati. 287 00:55:43,726 --> 00:55:45,658 Ja nisam ubojica. 288 00:55:49,092 --> 00:55:51,524 Jutros ovaj tip pokušao me ubiti. 289 00:55:51,593 --> 00:55:53,786 Prati me od tada. 290 00:55:53,860 --> 00:55:56,018 Ne znam zašto. 291 00:55:59,259 --> 00:56:01,885 vjeruješ li mi 292 00:56:03,927 --> 00:56:05,790 Naravno. 293 00:56:09,860 --> 00:56:12,189 Ne, nemaš. 294 00:56:12,259 --> 00:56:14,521 Ne bih ni ja. 295 00:56:17,693 --> 00:56:20,454 Idemo sjesti. 296 00:56:49,326 --> 00:56:51,588 Što ćeš učiniti? 297 00:56:54,626 --> 00:56:56,216 Odustati. 298 00:56:57,926 --> 00:56:59,392 Nemam izbora. 299 00:57:22,359 --> 00:57:25,291 Lijepo i jednostavno. hajde 300 00:57:25,359 --> 00:57:26,552 Korak dolje. 301 00:57:29,693 --> 00:57:31,954 U redu, odstupi. 302 00:57:36,459 --> 00:57:38,857 Predajem se. 303 00:57:40,159 --> 00:57:44,023 Izađi iza vrata! Odmaknite se od autobusa. Sići! 304 00:57:44,092 --> 00:57:45,718 Potez! 305 00:57:45,793 --> 00:57:48,691 Miči guzicom odmah! 306 00:57:49,660 --> 00:57:52,558 Odustajem i nisam kriv. 307 00:57:58,226 --> 00:58:00,522 Samo si potrošena dva moja prijatelja. 308 00:58:05,359 --> 00:58:09,689 - Pljunuo si mi na zglob. - Što? 309 00:58:09,760 --> 00:58:12,521 Rekao sam, "Pljuni mi na zglob." 310 00:58:12,593 --> 00:58:14,956 Obrišite ga. 311 00:58:16,760 --> 00:58:18,385 Vidiš da sam nenaoružan. 312 00:58:18,459 --> 00:58:20,288 Obriši ga! 313 00:58:20,359 --> 00:58:22,621 - Hajde, Lyle. Samo polako. - Začepi! 314 00:58:22,693 --> 00:58:25,056 - Vratimo ga u postaju. - Rekao sam, "Začepi!" 315 00:58:26,059 --> 00:58:27,582 Obriši ga! 316 00:58:27,660 --> 00:58:29,717 Spusti pištolj. 317 00:58:33,892 --> 00:58:36,222 Proklet bio. 318 00:58:37,459 --> 00:58:40,721 Bacite oružje! Ne okreći se. Samo ih ispusti. 319 00:58:43,393 --> 00:58:46,553 Ne mogu vjerovati da si htio što si namjeravao učiniti. 320 00:58:47,792 --> 00:58:49,725 Zar ne znaš tko je on? 321 00:58:49,792 --> 00:58:52,350 Imaš pogrešnog čovjeka, Lyle. 322 00:58:54,560 --> 00:58:57,219 Kao što to radimo. Sad se samo smiri i... 323 00:58:57,293 --> 00:59:00,691 - Ne približavaj se. - Dodaj mi taj pištolj. 324 00:59:05,259 --> 00:59:08,657 Samo ih ispraznite. Već si u dovoljno nevolja. 325 00:59:08,726 --> 00:59:11,089 Upravo si bacio svoj život niz WC, djevojko. 326 00:59:11,159 --> 00:59:15,023 Kada istina izađe na vidjelo, Bit ću dobro. 327 00:59:15,092 --> 00:59:18,286 Vodim ga k sebi šerifov ured u Rileyu. 328 00:59:18,359 --> 00:59:19,620 Ostani na mjestu. 329 00:59:21,293 --> 00:59:23,020 Idemo. 330 00:59:47,359 --> 00:59:50,291 - Što sada? - Idemo u Riley. 331 01:00:01,826 --> 01:00:05,486 - Znate li koristiti radio? - Bolje da te pustim van. 332 01:00:05,560 --> 01:00:08,253 Ne. Ako sam u autu s tobom, oni te neće povrijediti. 333 01:00:08,326 --> 01:00:11,053 - Možemo razgovarati s njima putem radija. - Što ćeš reći? 334 01:00:11,126 --> 01:00:12,989 Sami ćemo se predati. 335 01:00:18,926 --> 01:00:21,392 Zakopčajte sigurnosni pojas. 336 01:00:21,459 --> 01:00:23,049 Uradi moje. 337 01:00:34,426 --> 01:00:38,153 Zdravo? Možete li me čuti? Želimo se predati. 338 01:00:38,226 --> 01:00:41,283 Sami se predajemo. Možete li me čuti? Nad. 339 01:00:47,226 --> 01:00:51,181 Slušaj me ovaj put. Sami se predajemo. 340 01:00:52,493 --> 01:00:56,323 Samo se želimo predati! čuješ li me 341 01:00:56,393 --> 01:00:58,325 Zdravo! 342 01:00:58,393 --> 01:01:00,450 Gad je na putu. 343 01:01:02,459 --> 01:01:04,856 Stani tu. To je dobra brzina. 344 01:01:05,959 --> 01:01:07,050 Sranje. 345 01:01:12,393 --> 01:01:15,950 Uzmi pištolj! Iskoristi ga! 346 01:01:16,026 --> 01:01:19,288 - Ne, neću nikoga upucati! - Ciljajte u gumu. 347 01:01:20,193 --> 01:01:23,057 - O, Bože! - Ubit će nas! 348 01:01:27,126 --> 01:01:29,717 - Iskoristi ga! Pucaj u njih! - Ne! 349 01:01:36,393 --> 01:01:37,881 Imam te. 350 01:01:37,959 --> 01:01:39,652 Isuse Kriste! Upotrijebi pištolj! 351 01:01:45,560 --> 01:01:47,150 Uzvrati pucanj! 352 01:01:51,826 --> 01:01:54,384 Imaš ga. Pazi. 353 01:01:54,459 --> 01:01:57,118 Ona ima pištolj. Pazi. Sići. 354 01:01:58,059 --> 01:02:01,025 Imaš ga. 355 01:02:02,826 --> 01:02:04,122 Ispustio sam pištolj. 356 01:02:05,259 --> 01:02:07,191 Ti što? 357 01:02:19,959 --> 01:02:21,788 Uzmi sačmaricu! 358 01:02:37,725 --> 01:02:39,850 Budite oprezni, sada. 359 01:02:40,926 --> 01:02:42,483 Izvolite. 360 01:02:44,792 --> 01:02:45,883 izdrži! 361 01:02:47,725 --> 01:02:49,816 Sranje! 362 01:03:15,959 --> 01:03:18,517 jesi dobro 363 01:03:18,592 --> 01:03:21,184 Da. Da, dobro sam. 364 01:03:32,393 --> 01:03:35,223 1073, 221, jesi li dobro? 365 01:04:35,692 --> 01:04:37,783 Idemo, kurvin sine! 366 01:05:09,425 --> 01:05:10,686 Oh, Bože. 367 01:06:50,159 --> 01:06:52,681 hajde Idemo odavde. 368 01:06:57,992 --> 01:07:00,924 - Zašto nas nije ubio? - Idemo. 369 01:07:03,892 --> 01:07:05,949 Zašto nas nije ubio? 370 01:07:09,759 --> 01:07:11,349 Idemo. 371 01:08:16,092 --> 01:08:17,489 jesi dobro 372 01:08:23,126 --> 01:08:25,853 Zašto si ga pokupio? 373 01:08:31,292 --> 01:08:33,520 Htio sam mu pomoći... 374 01:08:34,759 --> 01:08:37,554 i bio sam umoran. 375 01:08:37,625 --> 01:08:40,523 Mislio sam da hoće pomozi mi da ostanem budan. 376 01:08:43,559 --> 01:08:46,025 Mogu li sjesti kraj tebe? 377 01:08:58,759 --> 01:09:01,190 - Što to radiš? - Želim nazvati svog oca. 378 01:09:01,258 --> 01:09:03,690 - Ne, nema poziva. - To je samo moj otac. 379 01:09:03,759 --> 01:09:05,452 Rekao sam, nema poziva. 380 01:09:06,525 --> 01:09:09,457 Ne dok ne shvatimo što ćemo učiniti. 381 01:09:09,525 --> 01:09:11,718 Mogu to objasniti. 382 01:09:11,792 --> 01:09:14,020 Nije to tako jednostavno. 383 01:09:16,559 --> 01:09:18,491 Već sam pokušao. 384 01:09:20,559 --> 01:09:22,491 bojim se. 385 01:09:26,392 --> 01:09:27,722 I meni također. 386 01:09:42,258 --> 01:09:43,849 Hvala. 387 01:10:26,425 --> 01:10:27,857 Nash? 388 01:10:31,158 --> 01:10:33,090 Jeste li budni? 389 01:11:05,425 --> 01:11:07,357 Istjerajmo ih! 390 01:11:53,692 --> 01:11:56,522 Ne, dobro sam. nemoj... 391 01:11:58,358 --> 01:12:00,517 ja sam dobro 392 01:12:02,826 --> 01:12:05,519 Ja samo želim tebe da znam gdje sam. 393 01:12:15,725 --> 01:12:18,850 Svačiji krivo shvatio cijelu stvar. 394 01:12:20,258 --> 01:12:23,224 Ne, zvučim smiješno, ali ja sam dobro. 395 01:14:21,592 --> 01:14:23,955 Apostol Pavao nam je rekao da pogledamo u sebe... 396 01:14:24,025 --> 01:14:26,082 za sam duh vjere. 397 01:14:26,158 --> 01:14:29,124 Morate se osvrnuti na prirodu gdje duh se svakodnevno obnavlja. 398 01:14:29,192 --> 01:14:32,851 Ja sam velečasni Hollis Maxwell i pozivam vas posjetiti crkvu ove nedjelje. 399 01:14:34,025 --> 01:14:37,480 Ovo je kanal 3, KCIK televizija, u Teksasu... 400 01:14:37,559 --> 01:14:39,821 licenciran od strane F.C.C. u Washingtonu, DC... 401 01:14:39,891 --> 01:14:41,824 završava dan emitiranja. 402 01:14:41,891 --> 01:14:44,687 Pozivamo vas da nam se pridružite sutra u 6:00 ujutro 403 01:16:10,458 --> 01:16:12,583 U redu. Nemoj ga povrijediti, Ed. 404 01:16:12,659 --> 01:16:14,851 Polako sada. Jeste li vi Jim Halsey? 405 01:16:14,925 --> 01:16:17,414 - Tko si ti? - Ja sam kapetan Esteridž. 406 01:16:17,492 --> 01:16:20,049 Razgovarali smo na radiju. 407 01:16:20,125 --> 01:16:22,182 gdje je ona 408 01:16:22,258 --> 01:16:26,054 Dođi sada s nama. Trebat će nam tvoja pomoć. 409 01:16:35,692 --> 01:16:38,782 Talačka situacija. 410 01:16:38,858 --> 01:16:40,790 Prestani pucati. 411 01:16:47,258 --> 01:16:49,019 Stani! 412 01:16:49,091 --> 01:16:50,954 Molim te, nemoj! 413 01:16:51,025 --> 01:16:53,820 Zašto ne poduzmeš nešto? Jebote, učini nešto! 414 01:16:53,891 --> 01:16:55,619 Ne možemo! 415 01:16:57,091 --> 01:16:58,489 Stani! 416 01:17:05,091 --> 01:17:07,057 - Ne! - Učini nešto! 417 01:17:07,125 --> 01:17:10,455 Ako ga upucamo, otkinut će mu se noga to kvačilo, i taj kamion će se otkotrljati. 418 01:17:14,891 --> 01:17:16,221 Molim! 419 01:17:16,292 --> 01:17:20,384 Sada uđi unutra i vidiš što možeš učiniti. 420 01:17:22,925 --> 01:17:24,482 Molim te, učini nešto! 421 01:17:24,559 --> 01:17:27,423 Molim vas pomozite! 422 01:18:11,258 --> 01:18:13,815 slatka je. 423 01:18:21,025 --> 01:18:23,048 Pištolj je napunjen. 424 01:18:25,125 --> 01:18:27,182 Samo napred. 425 01:18:27,258 --> 01:18:29,520 Samo naprijed. Podigni ga. 426 01:18:34,425 --> 01:18:39,153 Znaš što... Pustit ću te da izdržiš pištolj na mene prije nego što išta učinim. 427 01:18:40,925 --> 01:18:42,391 Uhvatit će te. 428 01:18:42,458 --> 01:18:44,390 Molim! 429 01:18:44,458 --> 01:18:47,185 Da. Naravno. 430 01:18:48,891 --> 01:18:50,823 Pa što? 431 01:18:57,525 --> 01:19:00,047 Uzmi pištolj. 432 01:19:03,492 --> 01:19:05,151 Učini nešto! 433 01:19:06,158 --> 01:19:08,181 Stavi mi ga u lice. 434 01:19:09,758 --> 01:19:10,849 Upravo tamo. 435 01:19:15,125 --> 01:19:17,387 To je dobro. 436 01:19:17,458 --> 01:19:19,424 Znaš što ti je činiti. 437 01:19:19,492 --> 01:19:21,549 Sada to učini. 438 01:19:22,658 --> 01:19:25,022 Stisnite okidač. 439 01:19:31,492 --> 01:19:33,424 Ona će umrijeti. 440 01:19:46,225 --> 01:19:50,055 Oh, Bože. 441 01:19:56,492 --> 01:19:58,684 Ti beskoristan... 442 01:20:00,458 --> 01:20:01,718 otpad. 443 01:20:24,691 --> 01:20:28,089 Ne mogu ti reći kako mi te je žao, sine. 444 01:20:34,125 --> 01:20:36,522 Mogu li učiniti nešto za vas? 445 01:20:41,524 --> 01:20:44,082 Kad završiš ovdje, trebala bi otići pravom doktoru... 446 01:20:44,158 --> 01:20:46,351 i dobiti kompletan pregled. 447 01:20:48,591 --> 01:20:51,023 Tamo svi znamo ništa nisi mogao učiniti. 448 01:21:01,591 --> 01:21:04,422 - Tko je on? - Ne znamo. 449 01:21:04,491 --> 01:21:07,287 Bez zatvorske evidencije, nema vozacku... 450 01:21:07,358 --> 01:21:10,188 bez rodnog lista. 451 01:21:10,258 --> 01:21:13,019 Provjerili smo njegove otiske preko kompjutera... 452 01:21:13,091 --> 01:21:16,251 i ništa nismo smislili. 453 01:21:16,325 --> 01:21:20,348 Znam da ćemo pronaći nešto, ali trenutno mu ne znam ni ime. 454 01:21:26,791 --> 01:21:28,723 Kako se osjećate? 455 01:21:32,358 --> 01:21:33,789 umoran. 456 01:21:35,292 --> 01:21:38,019 Ne može nas vidjeti niti čuti. 457 01:21:41,491 --> 01:21:43,514 Želim razgovarati s njim. 458 01:21:43,591 --> 01:21:46,183 kako se zoves 459 01:21:47,758 --> 01:21:49,190 hajde 460 01:21:52,125 --> 01:21:55,522 hajde kako se zoves 461 01:22:00,258 --> 01:22:02,019 imaš li ime 462 01:22:02,091 --> 01:22:04,023 John Ryder. 463 01:22:10,225 --> 01:22:11,952 Što si rekao? 464 01:22:13,991 --> 01:22:16,287 Njegovo ime je John Ryder. 465 01:22:17,424 --> 01:22:20,016 Imate li policijski dosje? 466 01:22:24,724 --> 01:22:26,656 Odakle ste? 467 01:22:30,225 --> 01:22:31,884 Disneyland. 468 01:22:34,457 --> 01:22:36,855 Koliko dugo ćemo morate igrati ovu igru? 469 01:22:36,925 --> 01:22:38,857 Hoćete li mi dati minutu? 470 01:22:43,357 --> 01:22:45,290 hajde 471 01:23:31,925 --> 01:23:36,221 U redu, dosta je toga. U početku je to bila loša ideja. 472 01:24:28,457 --> 01:24:32,287 Kapetan Esteridž, je li istina da... 473 01:24:32,357 --> 01:24:34,289 Bez komentara. 474 01:24:57,192 --> 01:24:59,124 U redu, sine. Uđi u auto. 475 01:26:11,025 --> 01:26:12,957 jesi dobro 476 01:26:18,991 --> 01:26:20,718 Nikada ga nećeš držati. 477 01:26:22,457 --> 01:26:26,287 U redu, slušaj sad, a ti dobro slušaj, sine. 478 01:26:26,357 --> 01:26:30,517 Nešto je čudno između vas. Ne želim znati što je to. 479 01:26:30,591 --> 01:26:33,352 Ali kažem ti, sad je u našim rukama... 480 01:26:35,257 --> 01:26:38,053 i što god mu se dogodi, nećete vi odlučiti. 481 01:26:38,124 --> 01:26:41,682 Nema ništa više raditi s tobom. 482 01:26:43,658 --> 01:26:45,851 U redu? 483 01:27:04,424 --> 01:27:07,185 Mogu li dobiti jednu tvoju cigaretu? 484 01:27:07,257 --> 01:27:09,053 Naravno. 485 01:27:15,324 --> 01:27:17,256 Zaustavi auto. 486 01:27:20,758 --> 01:27:23,189 Nećeš koristiti tu stvar. 487 01:27:26,424 --> 01:27:29,618 Zaustavi auto, i nemoj učiniti ništa glupo. 488 01:27:43,491 --> 01:27:46,685 U redu. Što ti je na umu? 489 01:27:49,424 --> 01:27:50,856 Izađi van. 490 01:27:53,025 --> 01:27:54,957 Ubit ćeš se. 491 01:27:55,025 --> 01:27:58,513 A ako ne budeš, bit ćeš u puno nevolja. 492 01:28:01,357 --> 01:28:03,289 Žao mi je, gospodine. 493 01:28:04,991 --> 01:28:08,354 - To je nešto što moram učiniti. - Ne znaš što radiš. 494 01:28:09,524 --> 01:28:11,456 Da... 495 01:28:11,524 --> 01:28:13,683 Ja znam. 496 01:30:04,257 --> 01:30:06,621 Bok, mali. 497 01:31:24,024 --> 01:31:25,956 hajde 498 01:31:57,957 --> 01:31:59,184 hajde bre 499 01:37:09,490 --> 01:37:13,423 Autor titlova Captions, Inc. Los Angeles 500 01:37:14,305 --> 01:37:20,251 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org