1
00:00:01,227 --> 00:00:03,460
Anteriormente en
"La chica de Plainville"...

2
00:00:03,485 --> 00:00:04,838
¿Llamaste a una persona desaparecida?

3
00:00:04,838 --> 00:00:06,715
Mi nombre es Conrad Roy III.

4
00:00:06,715 --> 00:00:09,968
- ¿Qué conduce tu hijo?
- Ford F250, negro.

5
00:00:09,968 --> 00:00:13,055
Hay cinta amarilla
alrededor de la camioneta de nuestro hijo.

6
00:00:13,055 --> 00:00:14,431
Michelle, ¿qué pasa?

7
00:00:14,431 --> 00:00:15,724
Conrad está muerto.

8
00:00:15,724 --> 00:00:16,934
¿Quién es Conrado?

9
00:00:16,934 --> 00:00:18,727
Michelle Carter. ¿La conoces?

10
00:00:18,727 --> 00:00:19,895
No precisamente.

11
00:00:19,895 --> 00:00:20,945
¿Estaban saliendo?

12
00:00:20,970 --> 00:00:22,981
Sólo se encontraron una o dos veces.

13
00:00:22,981 --> 00:00:24,566
¿Florida? ¿Ahí es donde se conocieron?

14
00:00:24,566 --> 00:00:28,987
Recuerdo ese viaje.
Regresó feliz.

15
00:00:28,987 --> 00:00:30,530
Te dejó una nota, cariño.

16
00:00:30,530 --> 00:00:33,116
¿Lo hizo? Bueno, ¿puedo leerlo?

17
00:00:33,116 --> 00:00:35,327
Estaba pensando en poner
algo juntos para coco,

18
00:00:35,327 --> 00:00:36,870
Por ejemplo, salud mental o algo así.

19
00:00:36,870 --> 00:00:38,747
Sería un honor.

20
00:00:38,747 --> 00:00:42,709
♪ Hasta el fin de la Tierra para ti ♪

21
00:00:44,127 --> 00:00:48,840
♪ Para hacerte sentir mi amor ♪

22
00:01:32,009 --> 00:01:33,719
La cena es a las 5:00 en punto todas las noches,

23
00:01:33,719 --> 00:01:35,554
y no llegues tarde,
o comerás migas.

24
00:01:35,554 --> 00:01:36,714
- Bueno.
- ¡Vamos!

25
00:01:38,140 --> 00:01:40,309
Coco, vamos, ayúdame.

26
00:01:42,519 --> 00:01:44,187
A las bolsas no les van a crecer piernas.

27
00:01:44,187 --> 00:01:45,689
Muévelo.

28
00:01:47,482 --> 00:01:50,810
- Sincronizado y corregido por synk -
-www.addic7ed.com-

29
00:02:19,742 --> 00:02:22,710
_

30
00:02:28,482 --> 00:02:30,525
Obteniendo muy buenas notas,

31
00:02:30,525 --> 00:02:31,943
haciéndolo muy, muy bien.
Ambos lo están haciendo genial.

32
00:02:31,943 --> 00:02:33,195
Sí, pero no, ella es mala en eso.

33
00:02:33,195 --> 00:02:34,488
- Está bien.
- Callarse la boca.

34
00:02:34,488 --> 00:02:35,614
¿Qué? Eres un inútil.

35
00:02:35,614 --> 00:02:37,449
- ¡Sídney!
- Oye, él también.

36
00:02:38,033 --> 00:02:40,077
Muy bien, ya es suficiente.

37
00:02:40,077 --> 00:02:41,870
Las matemáticas tampoco eran lo mío.

38
00:02:43,955 --> 00:02:45,749
Oye, déjalo.

39
00:02:47,584 --> 00:02:51,192
Hay una nueva novia. Ella es de...

40
00:02:51,755 --> 00:02:53,048
-Ohio.
-Ohio.

41
00:02:53,048 --> 00:02:54,643
Que lindo. ¿Es bonita?

42
00:02:54,668 --> 00:02:56,268
No lo sabemos. Se conocieron en la computadora.

43
00:02:56,293 --> 00:02:57,302
Papá.

44
00:02:57,302 --> 00:02:59,930
Oye, escucha, por cierto, tu
mamá dice que no puedes ir a visitarla.

45
00:02:59,930 --> 00:03:00,957
¿Qué?

46
00:03:00,982 --> 00:03:03,183
Sí, Coco, su papá.
Ni siquiera te conoce.

47
00:03:03,183 --> 00:03:04,434
Mamá dijo que hablaría con él.

48
00:03:04,434 --> 00:03:07,145
Y ella habló con él y él dijo que no.

49
00:03:08,897 --> 00:03:11,246
Tienes un problema con eso.
Habla con tu mamá, ¿de acuerdo?

50
00:03:11,271 --> 00:03:13,232
Esta vez solo soy el mensajero.

51
00:03:17,572 --> 00:03:19,366
¿Es bueno el béisbol?

52
00:03:19,366 --> 00:03:21,702
Es fuera de temporada, por lo que es primavera.

53
00:03:22,619 --> 00:03:24,079
¿Te gusta tu nueva escuela?

54
00:03:24,079 --> 00:03:25,369
- Se retiró.
- ¿Qué?

55
00:03:25,394 --> 00:03:26,790
- Oh, Dios mío.
- ¿Lo abandonaste?

56
00:03:26,790 --> 00:03:28,291
¿Te meterás algo en la boca?

57
00:03:28,291 --> 00:03:32,295
Yo... yo no abandoné.
Sólo estoy haciendo clases en línea.

58
00:03:32,295 --> 00:03:34,673
Sí, él hace de todo, desde
el ordenador directamente desde casa.

59
00:03:34,673 --> 00:03:36,133
Entonces todavía es escuela.

60
00:03:36,133 --> 00:03:37,968
simplemente no tengo que lidiar
con gente estúpida.

61
00:03:37,968 --> 00:03:39,034
Qué lindo.

62
00:03:39,059 --> 00:03:40,887
Y lo he estado llevando
para trabajar conmigo también.

63
00:03:40,887 --> 00:03:42,722
Sí, lo está haciendo genial.
Salimos, ya sabes,

64
00:03:42,722 --> 00:03:45,225
tres semanas fuera, un par de días dentro.

65
00:03:45,225 --> 00:03:49,104
- ¿Es este el famoso clan Roy?
- De hecho, lo es.

66
00:03:49,104 --> 00:03:50,939
Lo único que hace es hablar efusivamente de ti.

67
00:03:50,939 --> 00:03:52,607
Ruth vive unas cuantas casas más abajo.

68
00:03:52,607 --> 00:03:54,526
Este es mi sobrino, Conrad Jr.

69
00:03:54,526 --> 00:03:56,691
Hola, llámame Co.

70
00:03:56,987 --> 00:04:00,157
Su remolcador remolcó Sully
en el Hudson.

71
00:04:00,157 --> 00:04:03,285
Oh, eso fue solo, ya sabes,
lugar correcto, momento correcto.

72
00:04:03,285 --> 00:04:05,662
Y esta es su bella esposa, Carolyn.

73
00:04:05,662 --> 00:04:07,122
- Ella es...
- En realidad, no estamos...

74
00:04:07,122 --> 00:04:10,885
Y estos son los niños
Paige y Sydney y Coco,

75
00:04:10,910 --> 00:04:12,836
que es todo un jugador de béisbol.

76
00:04:12,836 --> 00:04:15,088
Mi nieta juega softbol.

77
00:04:15,088 --> 00:04:16,423
Oh.

78
00:04:16,423 --> 00:04:18,925
el tambien esta trabajando
en el negocio familiar.

79
00:04:18,925 --> 00:04:22,220
Que familia tan hermosa y talentosa.

80
00:04:22,220 --> 00:04:24,264
Derecho a estar orgulloso.

81
00:04:25,182 --> 00:04:26,600
Encantado de conocerlo.

82
00:04:28,977 --> 00:04:30,437
Ella es agradable.

83
00:04:30,437 --> 00:04:31,688
Ustedes tienen suerte.

84
00:04:31,688 --> 00:04:35,525
Quiero decir, esta comida es increíble.

85
00:05:13,647 --> 00:05:16,024
Hola, soy Lily. Déjame un mensaje.

86
00:05:16,024 --> 00:05:17,818
¿Me estás engañando?

87
00:05:18,902 --> 00:05:20,403
No me importa lo que piense tu papá.

88
00:05:20,403 --> 00:05:22,197
Llámame de nuevo.

89
00:05:34,084 --> 00:05:36,169
Hola, soy Lily, déjame un mensaje.

90
00:05:39,589 --> 00:05:44,427
Lo lamento. Simplemente estoy enojado...

91
00:05:44,427 --> 00:05:47,806
no a ti.

92
00:05:47,806 --> 00:05:49,015
Sólo llámame, por favor.

93
00:05:59,442 --> 00:06:01,152
Palma de coco.

94
00:06:01,152 --> 00:06:02,571
Ven aquí.

95
00:06:13,832 --> 00:06:16,265
Esta es mi nieta, Michelle.

96
00:06:16,710 --> 00:06:18,538
Michelle, ella es Coco.

97
00:06:18,563 --> 00:06:20,607
- Conrado.
- ¿Qué?

98
00:06:21,631 --> 00:06:24,429
Conrado Enrique Roy III.

99
00:06:25,051 --> 00:06:27,220
este es el joven
Te estaba hablando de.

100
00:06:27,220 --> 00:06:29,055
Vive en Mattapoisett.

101
00:06:30,432 --> 00:06:31,892
Hola.

102
00:06:31,892 --> 00:06:34,144
Michelle vive en Plainville.

103
00:06:34,144 --> 00:06:35,395
¿Cuáles son las posibilidades?

104
00:06:36,855 --> 00:06:38,189
Fresco.

105
00:06:38,189 --> 00:06:40,358
Ella estará aquí por un par de días más.

106
00:06:40,358 --> 00:06:42,819
Pensé que ustedes dos podrían colgarse.

107
00:06:42,819 --> 00:06:45,530
Voy a ir a arreglar el equipo.
Vuelvo enseguida.

108
00:06:52,078 --> 00:06:53,413
Abuela.

109
00:06:56,958 --> 00:06:58,376
¿Dónde está Mattapoisett?

110
00:06:59,544 --> 00:07:01,171
Costa Sur.

111
00:07:01,896 --> 00:07:04,607
He oído cosas al respecto.

112
00:07:04,841 --> 00:07:06,509
¿Cosa?

113
00:07:07,135 --> 00:07:08,970
Eso es duro.

114
00:07:10,555 --> 00:07:11,848
Mmm.

115
00:07:17,604 --> 00:07:19,689
Me tengo que ir.

116
00:07:19,689 --> 00:07:20,899
Ey.

117
00:07:20,899 --> 00:07:22,692
Este es el papá de Lily.

118
00:07:22,692 --> 00:07:24,986
Pensé que era muy claro
con tu mamá.

119
00:07:27,030 --> 00:07:28,365
¿Puedo por favor...?

120
00:07:28,365 --> 00:07:30,882
Deja de llamar o tendremos un problema.

121
00:07:48,802 --> 00:07:50,345
¿Qué opinas?

122
00:07:50,345 --> 00:07:53,348
Son sólo mensajes de texto,
Un montón de malditos textos.

123
00:07:53,348 --> 00:07:56,710
Con el debido respeto, esos son textos jodidos.

124
00:07:57,936 --> 00:08:00,078
¿Hubo una denuncia de persona desaparecida?

125
00:08:00,103 --> 00:08:01,564
Sí. Poner un BOLO

126
00:08:01,564 --> 00:08:03,608
aunque fueron sólo 12 horas.

127
00:08:03,608 --> 00:08:06,027
¿Se enfrentó a la depresión en absoluto?

128
00:08:06,027 --> 00:08:07,237
Sí.

129
00:08:07,237 --> 00:08:09,781
¿Fue este su primer intento de suicidio?

130
00:08:09,781 --> 00:08:11,241
No.

131
00:08:11,241 --> 00:08:14,656
Entonces, ¿cómo está esta chica?
responsable esta vez?

132
00:08:15,245 --> 00:08:20,237
Mira, sus mensajes de texto para él
aún más insistente

133
00:08:20,262 --> 00:08:22,377
en las últimas 24 horas.

134
00:08:22,377 --> 00:08:24,671
Y según los registros,
hablaron por telefono

135
00:08:24,671 --> 00:08:26,965
durante 42 minutos antes de morir.

136
00:08:26,965 --> 00:08:28,383
La última persona que habló con él.

137
00:08:29,551 --> 00:08:30,927
¿Su declaración?

138
00:08:30,927 --> 00:08:32,512
Aún no he conseguido uno.

139
00:08:33,763 --> 00:08:35,306
Entonces, ¿qué quieres?

140
00:08:35,306 --> 00:08:38,101
Una orden judicial para su teléfono.

141
00:08:41,479 --> 00:08:43,273
Está bien, mira.

142
00:08:47,694 --> 00:08:50,780
Ella dice: "Sigues alejándolo,

143
00:08:50,780 --> 00:08:52,449
"y dices que lo harás,
pero nunca lo haces.

144
00:08:52,449 --> 00:08:56,619
"Siempre será así
si no tomas medidas.

145
00:08:56,619 --> 00:08:59,539
"Solo lo estás haciendo más difícil
sobre ti mismo empujándolo.

146
00:08:59,539 --> 00:09:01,833
Sólo tienes que hacerlo."

147
00:09:04,753 --> 00:09:08,089
Tráeme algo que pueda
demostrar intención, contradicción,

148
00:09:08,089 --> 00:09:10,717
Incluso un encubrimiento, y hablaremos.

149
00:09:10,717 --> 00:09:12,385
Aún no lo tienes.

150
00:09:52,930 --> 00:09:55,639
_

151
00:09:55,664 --> 00:09:59,078
_

152
00:10:09,150 --> 00:10:10,545
Cass, vi tu Insta.

153
00:10:10,570 --> 00:10:12,070
¿Fuiste al concierto de Keith Urban?

154
00:10:12,070 --> 00:10:14,364
- Sí, fue increíble.
- Fue muy divertido.

155
00:10:14,364 --> 00:10:15,698
Estábamos como cinco filas atrás...

156
00:10:15,698 --> 00:10:18,660
Entonces es mi cumpleaños este fin de semana.

157
00:10:18,660 --> 00:10:21,496
Estaba pensando que podríamos ir
tal vez a Boston,

158
00:10:21,496 --> 00:10:24,332
hacer la cena. Podría ser realmente divertido.

159
00:10:24,332 --> 00:10:25,959
Quizás podríamos hacernos tatuajes iguales.

160
00:10:25,959 --> 00:10:28,044
Tendré 18 años, así que podría conseguir uno.

161
00:10:28,044 --> 00:10:31,589
Sí. Um, eso suena muy divertido.

162
00:10:31,589 --> 00:10:33,675
Uh, pero creo que estaré trabajando esa noche.

163
00:10:33,675 --> 00:10:35,635
Sí, tengo que consultar con mis padres.

164
00:10:35,635 --> 00:10:37,220
Mmmm. Mismo.

165
00:10:38,429 --> 00:10:39,597
Seguro.

166
00:10:43,351 --> 00:10:45,019
Estaba pensando que podríamos haber hablado

167
00:10:45,019 --> 00:10:48,148
sobre la recaudación de fondos.

168
00:10:48,148 --> 00:10:50,781
Lo llamaré "Homeros para Conrad".

169
00:10:51,025 --> 00:10:52,610
Ustedes dijeron que me ayudarían,

170
00:10:52,610 --> 00:10:54,404
pero si estás demasiado ocupado,
está totalmente bien.

171
00:10:54,404 --> 00:10:57,448
Yo... puedo planificarlo por mi cuenta.
Realmente no es gran cosa.

172
00:10:57,448 --> 00:10:59,701
Eso es lo que quieres hacer
para tu cumpleaños?

173
00:11:01,786 --> 00:11:03,705
Sí. ¿Es eso raro?

174
00:11:03,705 --> 00:11:08,168
No, no, es sólo que
deberías estar celebrando.

175
00:11:11,421 --> 00:11:14,992
realmente quiero
para hacerlo bien para Conrad.

176
00:11:15,218 --> 00:11:18,148
A veces siento que él está aquí conmigo.

177
00:11:18,511 --> 00:11:20,471
No quiero decepcionarlo.

178
00:11:24,309 --> 00:11:25,768
¿Sabes que?

179
00:11:25,768 --> 00:11:29,314
Probablemente podría conseguir a alguien
para cubrir mi turno, ¿no?

180
00:11:29,314 --> 00:11:31,232
Sí, oh sí, seguro.

181
00:11:32,692 --> 00:11:34,068
Gracias.

182
00:12:01,914 --> 00:12:04,312
_

183
00:12:46,683 --> 00:12:48,184
Hola.

184
00:12:48,184 --> 00:12:49,769
Lo siento, no lo hice...

185
00:12:49,769 --> 00:12:52,648
Está bien. Simplemente no esperaba a nadie.

186
00:12:53,481 --> 00:12:55,275
Conrado, ¿verdad?

187
00:12:57,568 --> 00:12:58,820
Lo siento, eres, um...

188
00:12:58,820 --> 00:13:00,863
-Michelle.
- Bien, bien.

189
00:13:02,240 --> 00:13:03,616
Hasta luego.

190
00:13:03,616 --> 00:13:05,451
Oh, está bien, genial.

191
00:13:11,314 --> 00:13:13,702
Conozco un truco que me ayuda a dormir.

192
00:13:14,919 --> 00:13:16,671
Funciona muy bien.

193
00:13:20,717 --> 00:13:22,468
Podría enseñártelo si quieres.

194
00:13:23,636 --> 00:13:25,388
Seguro.

195
00:13:28,641 --> 00:13:29,767
Tortuga.

196
00:13:30,852 --> 00:13:32,437
¿Qué?

197
00:13:32,437 --> 00:13:33,896
Tienes que decir lo primero.

198
00:13:33,896 --> 00:13:34,939
- eso se te viene a la cabeza.
- Oh.

199
00:13:34,939 --> 00:13:36,232
Es un juego de palabras.

200
00:13:36,232 --> 00:13:37,483
Al final, tu cerebro simplemente se va a la deriva,

201
00:13:37,483 --> 00:13:39,444
tratando de pensar en una palabra al azar.

202
00:13:39,444 --> 00:13:41,904
Básicamente, eres
aburrirte hasta dormir.

203
00:13:45,825 --> 00:13:47,785
Tortuga.

204
00:13:49,996 --> 00:13:51,497
Ninja.

205
00:13:51,497 --> 00:13:53,836
¿Tortugas Ninja? ¿En realidad?

206
00:13:53,861 --> 00:13:56,781
es lo primero
eso me vino a la mente.

207
00:13:58,129 --> 00:13:59,964
¿Qué hubieras dicho?

208
00:13:59,964 --> 00:14:02,008
Como pizza.

209
00:14:02,008 --> 00:14:04,844
Amigo, eso... Son las Tortugas Ninja.

210
00:14:07,680 --> 00:14:09,557
Vale, pan.

211
00:14:09,557 --> 00:14:11,476
Queso.

212
00:14:11,476 --> 00:14:13,311
Ratón.

213
00:14:13,311 --> 00:14:16,439
- Ratatouille.
- Cocinero.

214
00:14:16,439 --> 00:14:17,857
Ratatouille.

215
00:14:17,857 --> 00:14:20,026
No, no puedes decir la misma palabra.

216
00:14:20,026 --> 00:14:23,154
Tantas reglas. Eh...

217
00:14:23,154 --> 00:14:24,530
Disney.

218
00:14:25,990 --> 00:14:27,658
Princesa.

219
00:14:28,743 --> 00:14:29,827
Príncipe.

220
00:14:32,663 --> 00:14:34,415
Romance.

221
00:14:37,668 --> 00:14:39,003
Beso.

222
00:14:43,424 --> 00:14:44,759
Chica.

223
00:14:47,720 --> 00:14:49,138
Bonito.

224
00:15:28,052 --> 00:15:32,056
_

225
00:15:51,267 --> 00:15:54,053
_

226
00:15:57,415 --> 00:15:59,312
_

227
00:16:11,126 --> 00:16:12,998
_

228
00:16:13,023 --> 00:16:14,906
_

229
00:17:39,559 --> 00:17:41,102
Diez, nueve...

230
00:17:51,404 --> 00:17:52,613
¿Cómo lo llevas?

231
00:17:54,407 --> 00:17:57,535
La gente me pregunta eso como
habrá una buena respuesta.

232
00:17:58,202 --> 00:18:01,038
Supongo que tal vez la gente
no sé qué decir.

233
00:18:01,914 --> 00:18:03,708
No puedes decir nada.

234
00:18:06,502 --> 00:18:08,921
Sí. Bueno, está bien.

235
00:18:08,921 --> 00:18:12,592
Uh, mira, yo... yo sólo tengo,
um, un... un par de preguntas

236
00:18:12,592 --> 00:18:14,385
para cerrar el caso.

237
00:18:14,385 --> 00:18:16,596
Um, sólo rutina.

238
00:18:16,596 --> 00:18:19,724
¿Tu hijo tenía... una computadora?

239
00:18:19,724 --> 00:18:22,768
Sí. Está en casa de su papá.

240
00:18:22,768 --> 00:18:24,520
¿Puedo conseguirlo?

241
00:18:24,520 --> 00:18:28,149
Sería útil,
ata algunos cabos sueltos.

242
00:18:28,149 --> 00:18:30,568
Como dije, es... es solo
algo que hacemos.

243
00:18:30,568 --> 00:18:32,403
¿Tus cabos sueltos me lo van a decir?

244
00:18:32,403 --> 00:18:33,863
¿por qué pasó lo que pasó?

245
00:18:39,785 --> 00:18:44,665
¿Tienes... tienes?
¿Algún sentido, alguna... alguna idea?

246
00:18:44,665 --> 00:18:46,571
Quiero decir, ¿cuántos niños
sabes pasar un dia

247
00:18:46,596 --> 00:18:49,655
en la playa con sus mamás
y luego ir a suicidarse?

248
00:18:54,133 --> 00:18:55,926
El mío lo hizo.

249
00:19:01,474 --> 00:19:04,685
Yo... tengo que pasarme por allí.
para dejar a las chicas.

250
00:19:04,685 --> 00:19:06,646
Puedo... puedo conseguir la computadora portátil.

251
00:19:07,355 --> 00:19:08,356
Bueno, está bien.

252
00:19:08,356 --> 00:19:09,649
Yo, um... no quiero causar

253
00:19:09,649 --> 00:19:11,942
cualquier, ya sabes, conflicto.

254
00:19:11,942 --> 00:19:14,195
Todo es un maldito conflicto.

255
00:19:14,195 --> 00:19:15,446
¿Es mejor que me vaya?

256
00:19:15,446 --> 00:19:17,448
¿Un policía apareció sin previo aviso?

257
00:19:18,616 --> 00:19:19,992
Definitivamente no mejor.

258
00:19:22,828 --> 00:19:24,789
Vale, bueno, la pechuga tiene buena pinta.

259
00:19:24,789 --> 00:19:26,290
Se ve increíble.

260
00:19:26,290 --> 00:19:27,458
Ah, mira.

261
00:19:27,458 --> 00:19:28,845
¿Me trajiste mis cervezas?

262
00:19:28,870 --> 00:19:30,398
Sí.

263
00:19:38,886 --> 00:19:40,054
Aquí están.

264
00:19:40,054 --> 00:19:41,305
- Hola, abuela.
- Hola.

265
00:19:41,305 --> 00:19:43,891
Ey. Venid aquí, chicos.

266
00:19:43,891 --> 00:19:47,103
¡Ah! Sídney.

267
00:19:47,103 --> 00:19:49,355
Hola.

268
00:19:51,190 --> 00:19:53,296
Será mejor que tengas hambre. Coge un plato.

269
00:19:53,321 --> 00:19:54,860
Sí, ¿y tú, Lynn? ¿Tienes hambre?

270
00:19:54,860 --> 00:19:56,195
No me quedo.

271
00:19:56,195 --> 00:19:57,780
Conrad, tráele un plato.

272
00:19:57,780 --> 00:19:59,407
Ella dijo que no se quedará.

273
00:19:59,407 --> 00:20:01,534
Bueno, mírala. Ella necesita comer.

274
00:20:01,534 --> 00:20:03,285
Bueno, tendremos que hacer un racionamiento.

275
00:20:03,285 --> 00:20:05,037
No planeé un cuerpo extra.

276
00:20:05,037 --> 00:20:06,414
Mira, está bien.

277
00:20:06,414 --> 00:20:08,040
Odiaría que todos ustedes pasaran hambre.

278
00:20:08,040 --> 00:20:11,377
¿Ver? Todo sale bien.

279
00:20:11,377 --> 00:20:12,670
Ey.

280
00:20:12,670 --> 00:20:13,671
Ey.

281
00:20:13,671 --> 00:20:16,006
¿Cómo estás?

282
00:20:16,006 --> 00:20:18,300
¿Viste que trajeron la camioneta de Coco?

283
00:20:18,300 --> 00:20:19,677
Sí. ¿Puedo...?

284
00:20:19,677 --> 00:20:23,937
También trajeron eso, um...
Esa bomba de agua también.

285
00:20:24,286 --> 00:20:27,101
No sabía que hacer con
él. Lo puse en el garaje. Es como...

286
00:20:27,101 --> 00:20:28,477
¿No podemos hablar de eso ahora?

287
00:20:28,477 --> 00:20:29,770
Sí. Lo siento.

288
00:20:29,770 --> 00:20:32,231
Mira, yo... necesito la llave de tu casa.

289
00:20:32,231 --> 00:20:33,941
¿Cómo?

290
00:20:33,941 --> 00:20:36,026
El detective quiere el portátil de Coco.

291
00:20:36,026 --> 00:20:39,655
algo sobre cerrar
la investigación.

292
00:20:39,655 --> 00:20:41,615
¿Por qué simplemente no me llamó?

293
00:20:41,615 --> 00:20:43,075
Bueno, puedes llamar y preguntarle,

294
00:20:43,075 --> 00:20:45,035
O simplemente puedes darme la clave.

295
00:20:45,035 --> 00:20:46,662
¿No crees que es un poco raro?

296
00:20:46,662 --> 00:20:47,955
No, no lo hago.

297
00:20:49,248 --> 00:20:50,374
Vamos, Lynn.

298
00:20:50,374 --> 00:20:52,168
No puedo simplemente darte la llave de mi casa.

299
00:20:52,168 --> 00:20:53,627
Tardará dos minutos.

300
00:20:53,627 --> 00:20:56,297
- Ponte en mi lugar.
- ¿En tus zapatos?

301
00:20:56,297 --> 00:20:57,882
Estás en mi casa todo el maldito tiempo.

302
00:20:57,882 --> 00:20:59,383
No solo, no lo estoy
en tu casa todo el tiempo.

303
00:20:59,383 --> 00:21:00,551
Jesucristo, ¿qué crees?

304
00:21:00,551 --> 00:21:01,635
- ¿Voy a husmear?
- Está bien.

305
00:21:01,635 --> 00:21:03,179
Mantenlo bajo. Sólo cálmate.

306
00:21:03,179 --> 00:21:04,472
- Me divorcié de ti.
- Co, Co,

307
00:21:04,472 --> 00:21:05,806
Sólo dale las llaves.

308
00:21:05,806 --> 00:21:07,528
¿Habéis visto esto?

309
00:21:07,558 --> 00:21:10,352
El hospedaje de Michelle
un torneo de béisbol para Coco.

310
00:21:10,352 --> 00:21:12,229
¿Michelle? ¿Quién es Michelle?

311
00:21:12,938 --> 00:21:15,232
amigo de coco
De Plainville, esa chica.

312
00:21:15,232 --> 00:21:17,401
- Ah, claro.
- Creo que es raro.

313
00:21:17,401 --> 00:21:19,653
Ella sólo está tratando de hacer
algo lindo para coco

314
00:21:19,653 --> 00:21:20,905
y para nosotros.

315
00:21:20,905 --> 00:21:23,073
¿Así que lo que? ¿Vas a ir a esto?

316
00:21:23,073 --> 00:21:25,868
- ¿Qué, no lo eres?
- No sé.

317
00:21:25,868 --> 00:21:28,536
Papá, ¿quieres ir?

318
00:21:28,579 --> 00:21:29,872
¿Eh?

319
00:21:29,872 --> 00:21:31,373
Están teniendo un torneo de béisbol.

320
00:21:31,373 --> 00:21:32,833
en Plainville para Coco.

321
00:21:32,833 --> 00:21:34,210
¿Plainville?

322
00:21:34,210 --> 00:21:35,836
Sí, la amiga de Coco. Ella vive allá arriba.

323
00:21:35,836 --> 00:21:37,797
Es una pequeña cosa para recaudar fondos.

324
00:21:37,797 --> 00:21:40,216
¿Una recaudación de fondos? ¿Quiénes crees que somos?

325
00:21:40,216 --> 00:21:41,926
¿Pensábamos que necesitábamos una maldita limosna?

326
00:21:41,926 --> 00:21:43,636
- Papá.
- No es una recaudación de fondos para nosotros.

327
00:21:43,636 --> 00:21:45,095
Ellos son...

328
00:21:45,095 --> 00:21:47,890
están donando el dinero
a la concientización sobre la salud mental.

329
00:21:47,890 --> 00:21:49,433
¿Qué diablos es eso?

330
00:21:51,018 --> 00:21:52,353
Como conciencia sobre el suicidio.

331
00:21:53,562 --> 00:21:55,940
- ¿Estás bromeando?
- Está bien, papá...

332
00:21:55,940 --> 00:21:57,358
Así quieres honrar a tu hijo,

333
00:21:57,358 --> 00:21:58,442
¿Diciendo que estaba loco?

334
00:21:58,442 --> 00:21:59,860
¿Cómo es esto de mí?

335
00:21:59,860 --> 00:22:01,153
Papá, ella no tenía nada.
que ver con esto.

336
00:22:01,153 --> 00:22:03,072
- Concientización sobre la salud mental.
- ¿Co?

337
00:22:03,072 --> 00:22:04,073
Tienes algo de valor, Lynn.

338
00:22:04,073 --> 00:22:05,241
Muy bien, Conrado...

339
00:22:05,241 --> 00:22:06,283
- Papá, vamos...
- Tienes algo de valor.

340
00:22:06,283 --> 00:22:07,743
Ni siquiera llevaste a Coco a la iglesia.

341
00:22:07,743 --> 00:22:08,911
Muy bien, ya es suficiente.
Mamá, tienes que hacer algo.

342
00:22:08,911 --> 00:22:10,246
Tus hijos no lo sabrían
el Padrenuestro

343
00:22:10,246 --> 00:22:12,748
desde el culo o el codo
si no fuera por nosotros.

344
00:22:12,748 --> 00:22:15,584
Y luego te vas, y tú
profanar el cuerpo de Coco...

345
00:22:15,584 --> 00:22:17,253
- Está bien, papá.
- Arrojándolo al agua.

346
00:22:17,253 --> 00:22:18,754
como, uh, algunos paganos,

347
00:22:18,754 --> 00:22:20,881
y Co simplemente lo acepta,
justo como siempre lo hace.

348
00:22:20,881 --> 00:22:21,924
Junto con eso, ¿verdad?

349
00:22:21,924 --> 00:22:23,425
Es suficiente. Es suficiente.

350
00:22:23,425 --> 00:22:24,677
- Co, dame la maldita llave.
- Déjalo, déjalo.

351
00:22:24,677 --> 00:22:25,803
Vamos, vámonos.

352
00:22:25,803 --> 00:22:27,513
Lo lamento. Ir.

353
00:22:34,478 --> 00:22:35,729
Hola, Rob.

354
00:22:35,729 --> 00:22:38,232
Hola Michelle.
Recibí la invitación de Facebook.

355
00:22:38,232 --> 00:22:39,859
¿Por qué está en Plainville?

356
00:22:39,859 --> 00:22:41,527
Vivo aquí.

357
00:22:41,527 --> 00:22:43,696
Sí, pero Coco no.

358
00:22:43,696 --> 00:22:45,239
Sí, lo sé.

359
00:22:45,239 --> 00:22:46,615
simplemente no lo sabía
cómo organizarlo en un pueblo

360
00:22:46,615 --> 00:22:48,200
donde no conocía a nadie.

361
00:22:48,909 --> 00:22:50,452
Bueno, tú sí: yo.

362
00:22:50,452 --> 00:22:52,496
Por eso pensé
Estábamos haciendo esto juntos.

363
00:22:54,540 --> 00:22:56,876
¿Estás enojado conmigo?

364
00:22:56,876 --> 00:23:01,120
No. Yo... sólo estoy diciendo

365
00:23:01,145 --> 00:23:03,190
podría ser difícil para
todos para llegar allí.

366
00:23:03,215 --> 00:23:04,675
Ya sabes, si... si lo tenemos aquí abajo,

367
00:23:04,675 --> 00:23:06,611
hay una mejor oportunidad
toda su familia puede venir,

368
00:23:06,636 --> 00:23:07,846
¿sabes?

369
00:23:09,221 --> 00:23:12,808
Quiero decir, podemos cambiarlo,

370
00:23:12,808 --> 00:23:14,393
pero luego, mis amigos y mi familia

371
00:23:14,393 --> 00:23:16,312
lo pasaremos mal
llegando allí también.

372
00:23:16,312 --> 00:23:18,439
Pero Coco no conocía a ninguno de ellos.

373
00:23:22,276 --> 00:23:24,361
Dios mío, espera. Me acabo de dar cuenta

374
00:23:24,361 --> 00:23:26,071
esta sería una escapada tan agradable

375
00:23:26,071 --> 00:23:27,865
para Lynn y las chicas, ¿no crees?

376
00:23:27,865 --> 00:23:29,283
Supongo.

377
00:23:29,283 --> 00:23:31,577
Una aventura divertida
para distraerse de las cosas.

378
00:23:34,914 --> 00:23:36,332
estás ahí todavía

379
00:23:36,332 --> 00:23:38,334
Sí.

380
00:23:38,334 --> 00:23:41,003
ya pague el deposito
para el campo.

381
00:23:41,003 --> 00:23:42,796
No es reembolsable.

382
00:23:43,756 --> 00:23:45,966
Pero podría cambiarlo si quieres.

383
00:23:45,966 --> 00:23:47,885
No quiero que esto suceda.

384
00:23:48,677 --> 00:23:50,512
No, no, está bien.

385
00:23:52,598 --> 00:23:55,434
Llamaré a la liga de Coco y veré.
quién quiere hacer el viaje.

386
00:23:55,434 --> 00:23:59,379
Eso sería asombroso.
A Conrad le hubiera encantado eso.

387
00:24:00,272 --> 00:24:01,649
Sí.

388
00:24:01,649 --> 00:24:03,150
Eres un amigo increíble, Rob.

389
00:24:03,150 --> 00:24:06,695
vamos a hacer este evento
perfecto para el.

390
00:24:06,695 --> 00:24:10,199
Puedes ser mi co-capitán
para finalizar la organización.

391
00:24:10,199 --> 00:24:11,533
¿Co-capitán?

392
00:24:11,533 --> 00:24:12,910
Estoy tan emocionada. tengo que irme

393
00:24:12,910 --> 00:24:15,371
pero, uh, vamos... hablemos
Hablaremos de ello más tarde, ¿vale?

394
00:24:15,371 --> 00:24:17,206
Adiós. Gracias, adiós.

395
00:24:25,422 --> 00:24:28,050
-Michelle, ¿todo bien?
- Estoy bien.

396
00:24:28,968 --> 00:24:30,844
¿Podemos hacer el depósito ahora?

397
00:24:31,470 --> 00:24:33,222
Seguro.

398
00:24:43,649 --> 00:24:46,360
tengo que hacer algo divertido
para tu último día.

399
00:24:46,360 --> 00:24:48,070
Lindo.

400
00:24:52,992 --> 00:24:54,743
Oye, espérame.

401
00:24:54,743 --> 00:24:55,953
¿Por qué?

402
00:24:55,953 --> 00:24:57,246
Papá dijo que podía ir.

403
00:24:57,246 --> 00:24:58,372
¿Estás jodido...?

404
00:24:58,372 --> 00:25:00,207
Hola, soy Sidney.

405
00:25:00,207 --> 00:25:01,458
Michelle.

406
00:25:01,458 --> 00:25:03,377
¿Eres la novia de Coco?

407
00:25:04,169 --> 00:25:05,546
Mmmm.

408
00:25:05,546 --> 00:25:07,381
¿A dónde vamos?

409
00:25:09,926 --> 00:25:11,844
Eres más bonita que las chicas.
A Coco le suele gustar.

410
00:25:11,844 --> 00:25:13,262
En serio, Sydney, cállate.

411
00:25:13,262 --> 00:25:14,930
Cállate.

412
00:25:14,930 --> 00:25:16,390
Tengo una hermana de tu edad.

413
00:25:16,390 --> 00:25:18,183
¿Es una idiota?

414
00:25:18,183 --> 00:25:19,810
A veces, sí.

415
00:25:19,810 --> 00:25:20,936
¿Puedes salir con Paige?

416
00:25:20,936 --> 00:25:21,937
- No.
- ¿Por favor?

417
00:25:21,937 --> 00:25:23,772
No.

418
00:25:23,772 --> 00:25:25,858
¿Son malas las chicas de la secundaria?

419
00:25:25,858 --> 00:25:28,777
- No, todos son súper amables.
- _

420
00:25:28,777 --> 00:25:30,362
Sí, yo... apuesto a que eres popular.

421
00:25:37,536 --> 00:25:40,622
Tengo hambre. ¿Quieres algo?

422
00:25:40,622 --> 00:25:43,667
- Estoy bien.
- Oye, ponte a la cola.

423
00:25:43,667 --> 00:25:46,253
Nosotros cuidaremos las bicicletas.

424
00:25:46,253 --> 00:25:48,637
- De ninguna manera.
- Yo pagaré tu porción.

425
00:25:56,138 --> 00:25:58,515
Oye, vámonos.

426
00:25:58,515 --> 00:26:00,142
¿Qué?

427
00:27:20,973 --> 00:27:22,637
Encontré uno.

428
00:27:23,475 --> 00:27:26,192
No está mal, no está mal. Puedo hacerlo mejor.

429
00:27:27,145 --> 00:27:28,939
Mmm, feo.

430
00:27:30,148 --> 00:27:33,360
Se ha ido.

431
00:27:33,360 --> 00:27:36,196
Bien, ¿qué pasa con este?

432
00:27:36,196 --> 00:27:37,489
Mejor.

433
00:27:42,494 --> 00:27:44,288
Entonces, ¿a dónde vas a la escuela allí?

434
00:27:45,038 --> 00:27:47,499
El viejo Rochester.

435
00:27:47,499 --> 00:27:50,377
¿Te gusta?

436
00:27:50,377 --> 00:27:52,421
En realidad no fui allí
todo el año pasado.

437
00:27:52,421 --> 00:27:56,091
Um, trabajé con mi papá en sus barcos.

438
00:27:56,091 --> 00:27:58,093
Posee remolcadores.

439
00:27:58,093 --> 00:27:59,386
Mmm, eso es genial.

440
00:27:59,386 --> 00:28:00,929
Sí, es lo que sea.

441
00:28:04,683 --> 00:28:07,981
Mis padres me sacaron.
Yo, um... no me sentía...

442
00:28:10,689 --> 00:28:12,733
Muy bien. Era...

443
00:28:22,409 --> 00:28:26,330
¿Es por eso que no puedes dormir?
¿No te sientes bien?

444
00:28:28,332 --> 00:28:29,917
Soy un pensador.

445
00:28:32,461 --> 00:28:33,712
Yo también.

446
00:28:35,464 --> 00:28:37,716
¿Sí? ¿En qué piensas?

447
00:28:39,885 --> 00:28:43,263
No lo sé...

448
00:28:43,263 --> 00:28:46,808
¿Yo?

449
00:28:46,808 --> 00:28:51,146
No siempre me agrado. ¿Es eso raro?

450
00:28:52,981 --> 00:28:56,109
Yo era lo suficientemente raro como para tener
para hablar con un grupo de médicos.

451
00:28:57,861 --> 00:28:59,696
Soy lo suficientemente raro como para tener que...

452
00:29:03,784 --> 00:29:05,285
Tengo que, como...

453
00:29:19,299 --> 00:29:20,759
Ese es el indicado.

454
00:29:20,759 --> 00:29:24,471
entonces me recuerdas
cuando regreses a Lameville.

455
00:29:26,682 --> 00:29:28,600
No es tonto.

456
00:29:29,309 --> 00:29:32,312
Deberías venir y verlo por ti mismo.

457
00:29:32,312 --> 00:29:34,648
¿Cuál será tu novio?
pensar en eso?

458
00:29:36,066 --> 00:29:37,943
No tengo novio.

459
00:29:38,902 --> 00:29:40,737
Oh. Yo tampoco.

460
00:29:40,737 --> 00:29:42,280
Ja ja.

461
00:29:45,742 --> 00:29:47,452
Nunca he tenido novio.

462
00:29:49,997 --> 00:29:51,331
Está bien.

463
00:29:52,791 --> 00:29:54,793
Realmente tampoco estoy saliendo con nadie.

464
00:29:57,963 --> 00:30:02,050
- Soy demasiado problemático.
- Oh.

465
00:30:02,050 --> 00:30:03,552
Es encantador, ¿verdad?

466
00:30:04,720 --> 00:30:06,054
Un poco.

467
00:30:08,807 --> 00:30:10,517
¿Qué lindo?

468
00:30:13,478 --> 00:30:15,439
Eso ya lo dijiste.

469
00:31:00,525 --> 00:31:02,027
¿Estás bien?

470
00:31:02,027 --> 00:31:05,697
Sí, no, por supuesto.
Es sólo... es mucho.

471
00:31:05,697 --> 00:31:09,242
Bueno.

472
00:31:09,242 --> 00:31:10,619
Me gusta.

473
00:31:11,745 --> 00:31:12,913
Yo también.

474
00:31:14,456 --> 00:31:17,167
Tengo que irme.

475
00:31:17,167 --> 00:31:20,003
Lo lamento. No fue mi intención, como...

476
00:31:20,003 --> 00:31:22,756
No, no lo es...

477
00:31:22,756 --> 00:31:24,549
Mi abuela.

478
00:31:24,549 --> 00:31:26,510
Sí, definitivamente.

479
00:31:38,980 --> 00:31:41,233
¿Quieres mi número?

480
00:31:41,233 --> 00:31:43,026
Sí, si lo das.

481
00:31:57,582 --> 00:31:59,528
¿A qué hora te vas mañana?

482
00:32:00,085 --> 00:32:02,003
9:00.

483
00:32:02,003 --> 00:32:03,797
Iré a despedirme.

484
00:32:05,298 --> 00:32:06,716
Bueno.

485
00:32:38,081 --> 00:32:40,458
¿Estás bien?

486
00:32:40,458 --> 00:32:41,710
Sí.

487
00:32:41,710 --> 00:32:43,378
¿Seguro?

488
00:32:44,296 --> 00:32:47,883
Tú... te ves bien.
Sin huesos rotos, sin sangre.

489
00:32:50,051 --> 00:32:53,388
Sí, estoy bien. ¿Qué?

490
00:32:53,388 --> 00:32:55,807
No, solo pensé algo
realmente terrible debe haber sucedido,

491
00:32:55,807 --> 00:32:57,809
desde que dejaste a tu hermana
en una pizzería.

492
00:33:09,362 --> 00:33:10,822
Salí con un amigo.

493
00:33:10,822 --> 00:33:13,658
Mmmm. ¿Te diviertes?

494
00:33:15,994 --> 00:33:17,287
- Sí.
- Bien.

495
00:33:19,497 --> 00:33:21,625
- Escucha, papá...
- Cierra la boca.

496
00:33:21,625 --> 00:33:23,379
Quítate esas estúpidas y jodidas orejas.

497
00:33:23,404 --> 00:33:24,697
Quítatelos.

498
00:33:25,128 --> 00:33:29,090
¿Qué clase de hombre abandona
¿su hermana pequeña?

499
00:33:29,090 --> 00:33:30,300
No la abandoné. Ella estaba bien.

500
00:33:30,300 --> 00:33:31,760
Ella tuvo que preguntarle a un extraño
para traerla aquí.

501
00:33:31,760 --> 00:33:34,622
¿Lo sabes? Llegué a casa llorando.

502
00:33:36,640 --> 00:33:37,849
Tienes que disculparte.

503
00:33:38,683 --> 00:33:39,893
Lo siento.

504
00:33:39,893 --> 00:33:41,186
¡A tu hermana Coco!

505
00:33:42,771 --> 00:33:45,273
Quita esa expresión de tu cara ahora mismo.

506
00:33:45,273 --> 00:33:46,358
Quítatelo.

507
00:33:50,570 --> 00:33:52,364
Sube las escaleras

508
00:33:52,364 --> 00:33:54,491
arreglar las cosas con Sydney,
y vete a la cama.

509
00:33:57,494 --> 00:33:58,787
Tengo hambre.

510
00:33:58,787 --> 00:34:00,163
Lástima que la cena fuera a las 5:00.

511
00:34:00,163 --> 00:34:01,623
Polla.

512
00:34:01,623 --> 00:34:05,676
¿Qué? ¿Qué me dijiste?

513
00:34:08,129 --> 00:34:10,423
¿Qué carajo me acabas de decir?

514
00:34:10,423 --> 00:34:13,343
Dilo de nuevo. Dilo de nuevo, vamos.

515
00:34:13,343 --> 00:34:14,636
- ¿Qué?
- Yo no...

516
00:34:20,141 --> 00:34:21,601
Joder.

517
00:34:36,533 --> 00:34:39,653
Lárgate de aquí.
Maldito narco.

518
00:34:42,831 --> 00:34:45,208
¡Dije que te fueras!

519
00:35:01,057 --> 00:35:03,852
Vamos, Michelle. Vamos.

520
00:35:37,344 --> 00:35:39,012
Gracias a todos por venir.

521
00:35:40,388 --> 00:35:43,475
Significa mucho verte
Todo aquí para Conrad.

522
00:35:45,101 --> 00:35:48,980
Estas últimas semanas
han sido muy duros.

523
00:35:50,649 --> 00:35:55,278
Él era mi mejor amigo.
el amor de mi vida.

524
00:35:56,905 --> 00:36:00,158
Pero sé que con tu apoyo,
todos saldremos de esto.

525
00:36:02,619 --> 00:36:04,704
Te extraño mucho, Conrado.

526
00:36:04,704 --> 00:36:05,955
Te amamos Michelle.

527
00:36:05,955 --> 00:36:08,416
¡Sí, vaya!

528
00:36:12,712 --> 00:36:15,182
Conrad era una luz tan brillante.

529
00:36:15,965 --> 00:36:17,759
Le encantaba el béisbol.

530
00:36:18,510 --> 00:36:20,053
Y sé que nos estará menospreciando

531
00:36:20,053 --> 00:36:23,181
con una sonrisa en su cara
como lo honramos hoy.

532
00:36:24,057 --> 00:36:27,894
Ahora vamos a darle algunos jonrones a Conrad.

533
00:36:37,654 --> 00:36:39,239
Oye, iba a dar un discurso.

534
00:36:39,239 --> 00:36:43,291
Oh, no lo sabía
querías decir algo.

535
00:36:43,785 --> 00:36:45,537
Él era mi mejor amigo.

536
00:36:46,579 --> 00:36:49,416
Lo lamento. Yo sólo... no estaba pensando.

537
00:36:50,333 --> 00:36:53,670
solo quiero todo
para ir perfecto hoy.

538
00:36:57,090 --> 00:36:58,883
Está bien. No importa.

539
00:37:02,178 --> 00:37:04,180
Eso fue extraño.

540
00:37:04,180 --> 00:37:05,974
Se amable.

541
00:37:11,896 --> 00:37:14,274
¡Vaya!

542
00:37:17,610 --> 00:37:20,291
- Sí.
-Vamos, Michelle.

543
00:37:29,164 --> 00:37:30,644
Tome su tiempo. Tome su tiempo.

544
00:37:32,417 --> 00:37:34,127
¡Ah!

545
00:37:38,798 --> 00:37:40,300
¡Sí!

546
00:38:04,783 --> 00:38:06,534
¡Vaya!

547
00:38:06,534 --> 00:38:08,203
Buen trabajo, Joey.

548
00:38:11,623 --> 00:38:14,000
Siento que me falta el corazón.

549
00:38:14,000 --> 00:38:15,752
Lo sé.

550
00:38:15,752 --> 00:38:19,756
Lynn, hola.
Me alegro mucho que hayas hecho el viaje.

551
00:38:19,756 --> 00:38:21,341
No me lo habría perdido.

552
00:38:21,341 --> 00:38:25,178
Es tan lindo para Michelle
para juntar todo esto.

553
00:38:25,178 --> 00:38:26,387
Significa mucho.

554
00:38:26,387 --> 00:38:30,141
Gracias. Quería regalarte esto.

555
00:38:30,141 --> 00:38:33,645
Si necesitas algo, quieres hablar.

556
00:38:33,645 --> 00:38:35,188
¿Qué es una empresa de puesta en escena?

557
00:38:35,188 --> 00:38:36,898
Básicamente,
un diseñador de interiores para casas

558
00:38:36,898 --> 00:38:38,441
que están a punto de salir al mercado.

559
00:38:38,441 --> 00:38:40,568
Lo hace más atractivo para los compradores.

560
00:38:40,568 --> 00:38:42,153
Si alguna vez quieres poner
tu casa en el mercado,

561
00:38:42,153 --> 00:38:44,280
Estaré feliz de poder ayudar.

562
00:38:44,280 --> 00:38:46,115
- Yo alquilo.
- Oh.

563
00:38:46,115 --> 00:38:49,619
Bueno, ser propietario de una vivienda no es para todos.

564
00:38:56,459 --> 00:39:00,505
Por curiosidad, ¿Michelle
estado en contacto con usted?

565
00:39:01,756 --> 00:39:05,468
Sí, un poco. ¿Está todo bien?

566
00:39:05,468 --> 00:39:09,180
Ella es tan joven
estar lidiando con todos...

567
00:39:11,099 --> 00:39:14,686
Me preocupo por ella.

568
00:39:14,686 --> 00:39:17,522
Recibí nuestra factura de Verizon
hace un par de días,

569
00:39:17,522 --> 00:39:21,943
y ha estado enviando mensajes de texto al teléfono de su hijo.

570
00:39:23,236 --> 00:39:25,113
Tal vez sea su proceso de duelo,

571
00:39:25,113 --> 00:39:27,907
pero a veces me preocupo
que tal vez ella tenga esperanzas

572
00:39:27,907 --> 00:39:31,452
que de alguna manera va a responder.

573
00:39:34,247 --> 00:39:36,124
Yo... lo siento mucho. Esto es mucho.

574
00:39:36,124 --> 00:39:37,625
No debería contarte todo esto.

575
00:39:37,625 --> 00:39:40,211
¡Lynn!

576
00:39:40,211 --> 00:39:42,171
Lo siento, no saludé antes.

577
00:39:42,171 --> 00:39:43,548
He estado corriendo

578
00:39:43,548 --> 00:39:45,258
tratando de que todo sea perfecto.

579
00:39:45,258 --> 00:39:47,427
Esta es la famosa Michelle Carter.

580
00:39:48,469 --> 00:39:50,680
Has hecho un gran trabajo.

581
00:39:50,680 --> 00:39:52,891
Haría cualquier cosa por Conrad.

582
00:39:54,934 --> 00:39:57,103
Estaré allí si me necesitas, ¿vale?

583
00:39:57,103 --> 00:39:58,813
Sí, gracias, mamá.

584
00:39:58,813 --> 00:40:01,482
¿Hay algo que pueda conseguirte?

585
00:40:01,482 --> 00:40:03,860
No, solo... me alegro.

586
00:40:03,860 --> 00:40:05,820
los niños se divierten ahí fuera.

587
00:40:18,207 --> 00:40:20,793
Ese fin de semana en Florida,

588
00:40:20,793 --> 00:40:23,296
me trajo flores
la mañana que me fui.

589
00:40:24,923 --> 00:40:28,927
¿Palma de coco? ¿Mi Coco?

590
00:40:28,927 --> 00:40:31,262
¿Flores?

591
00:40:31,262 --> 00:40:33,723
Lirios morados. Eran hermosos.

592
00:40:33,723 --> 00:40:35,850
Eh.

593
00:40:35,850 --> 00:40:39,270
Ni siquiera sabía que tenía
un hueso romántico en él.

594
00:40:39,270 --> 00:40:42,315
Supongo que se saltó una generación o dos.

595
00:40:46,778 --> 00:40:49,572
Tuvimos tan profundo
conversaciones, ya sabes,

596
00:40:49,572 --> 00:40:51,532
sobre nuestras vidas, sobre ti.

597
00:40:59,290 --> 00:41:01,542
me preguntaba
si trajiste esa nota.

598
00:41:02,877 --> 00:41:04,754
¿Qué?

599
00:41:04,754 --> 00:41:06,339
La nota que Conrad me dejó.

600
00:41:06,339 --> 00:41:08,800
Te envié un mensaje de texto sobre esto un par de veces.

601
00:41:08,800 --> 00:41:11,386
Oh, no. Yo... no lo tengo.

602
00:41:11,386 --> 00:41:13,346
Está totalmente bien, por supuesto.

603
00:41:17,266 --> 00:41:21,688
¿Qué dijo de mí?

604
00:41:24,649 --> 00:41:27,360
¿Dijiste que habló de mí?

605
00:41:27,360 --> 00:41:29,696
Ah, sí, dijo eso...

606
00:41:29,696 --> 00:41:31,406
¡Perros!

607
00:41:31,406 --> 00:41:32,991
Lo siento, un segundo.

608
00:41:43,459 --> 00:41:45,003
YOLO.

609
00:41:51,259 --> 00:41:53,511
- ¿Qué es eso?
- ¿Es malo?

610
00:41:56,180 --> 00:41:58,808
¿Entonces eres amigo de Conrad o Michelle?

611
00:41:58,808 --> 00:42:01,519
Michelle.

612
00:42:01,519 --> 00:42:02,937
Ella tiene suerte de tenerte.

613
00:42:04,564 --> 00:42:06,107
¿Conocías a Conrad?

614
00:42:06,107 --> 00:42:07,442
Sólo lo que ella nos dijo.

615
00:42:07,442 --> 00:42:09,193
¿Nunca lo conociste?

616
00:42:12,905 --> 00:42:15,074
No puedo imaginar lo que
ella está pasando ahora mismo.

617
00:42:15,074 --> 00:42:16,743
Lo sé. Es... ha sido brutal.

618
00:42:16,743 --> 00:42:20,288
Sí, cuando desapareció,
ella estaba como, enloquecida.

619
00:42:21,581 --> 00:42:22,915
¿Desaparecido?

620
00:42:22,915 --> 00:42:26,210
Sí, estaba desaparecido
durante como tres días.

621
00:42:26,210 --> 00:42:28,504
¿Tres días? ¿Estás seguro de eso?

622
00:42:28,504 --> 00:42:30,506
Ella nos estuvo enviando mensajes de texto todo el tiempo.

623
00:42:30,506 --> 00:42:33,885
Dijo que cuando no respondía,
ella sabía que algo andaba mal.

624
00:42:33,885 --> 00:42:37,263
Ella dijo que la familia estaba fuera.
buscándolo todo el fin de semana.

625
00:42:37,263 --> 00:42:39,891
Incluso ustedes.

626
00:42:39,891 --> 00:42:42,018
¿La policía?

627
00:42:42,018 --> 00:42:44,812
¿No es esto como,
¿algo que deberías saber?

628
00:42:47,273 --> 00:42:50,651
Sí, sí, lo es.

629
00:42:52,361 --> 00:42:54,030
¡Nat! Cass!

630
00:42:58,493 --> 00:43:00,328
- Un placer hablar contigo.
- Sí.

631
00:43:05,958 --> 00:43:09,295
Eh...

632
00:43:09,295 --> 00:43:11,005
- Hagamos el nuestro.
- ¿Sí?

633
00:43:16,260 --> 00:43:17,553
Sí.

634
00:43:17,553 --> 00:43:20,509
Entrando. Creo que tengo algunos buenos.

635
00:43:20,640 --> 00:43:24,977
- Gracias.
- Ah, eso es bueno.

636
00:43:24,977 --> 00:43:26,896
Lindo.

637
00:43:29,524 --> 00:43:33,444
Oye, entonces, um,

638
00:43:33,444 --> 00:43:36,572
Conrado estaba desaparecido
durante tres días, ¿verdad?

639
00:43:36,572 --> 00:43:39,408
- Sí, ¿por qué?
- preguntaba un tipo.

640
00:43:39,408 --> 00:43:43,996
¿Qué chico?

641
00:43:43,996 --> 00:43:46,374
Creo que es un policía.

642
00:44:06,060 --> 00:44:10,314
¿Michelle? ¿Estás bien?

643
00:44:10,314 --> 00:44:12,150
Está bien. Sí, estoy bien.

644
00:44:55,610 --> 00:44:57,486
Estoy muy orgulloso de ti, Michelle.

645
00:44:58,613 --> 00:45:01,699
Sí.

646
00:45:01,699 --> 00:45:04,869
Sólo tengo que entrar corriendo. Tardaré un minuto.

647
00:46:54,687 --> 00:46:57,617
_

648
00:46:57,642 --> 00:47:00,556
_

649
00:47:10,328 --> 00:47:13,610
_

650
00:47:14,408 --> 00:47:18,408
- Sincronizado y corregido por synk -
-www.addic7ed.com-