1
00:02:38,241 --> 00:02:39,701
入侵者！入侵者！

2
00:05:49,724 --> 00:05:51,351
你要去哪裡？

3
00:05:53,937 --> 00:05:56,982
我得去上班了。你可以睡了。

4
00:06:01,861 --> 00:06:03,530
我可以跟你一起去上班嗎？

5
00:06:12,122 --> 00:06:13,790
大家好。

6
00:06:14,374 --> 00:06:15,792
暑假快結束了。

7
00:06:15,875 --> 00:06:17,586
爸爸馬不停蹄地工作，

8
00:06:17,669 --> 00:06:20,130
所以他不能一直陪著我。

9
00:06:20,213 --> 00:06:22,090
我現在已經是大人了

10
00:06:22,173 --> 00:06:24,050
所以我真的不介意。

11
00:06:25,552 --> 00:06:29,306
我們來看一天
在勤雜工的生活中。

12
00:06:30,724 --> 00:06:32,642
為什麼不穿
我買給你的鋼頭靴子？

13
00:06:32,726 --> 00:06:34,019
你從來不聽我的。

14
00:06:35,478 --> 00:06:37,230
這是他的工具箱。

15
00:06:51,411 --> 00:06:53,163
他既有才華又英俊。

16
00:06:53,246 --> 00:06:54,539
嘿，爸爸，用你的手指畫出一個心形吧！

17
00:06:57,542 --> 00:07:00,337
過兩天我就回中國了。

18
00:07:00,420 --> 00:07:02,339
你剩下的時間不多了
為我做手指心。

19
00:07:02,922 --> 00:07:05,091
快點。爸爸。

20
00:07:09,596 --> 00:07:10,847
小心你的頭部舊傷。

21
00:07:11,348 --> 00:07:12,724
你對自己來說是一個危險。

22
00:07:28,448 --> 00:07:29,407
嘿！

23
00:07:32,035 --> 00:07:33,662
阿姨今天生意怎麼樣？

24
00:07:35,163 --> 00:07:36,539
我們來看一下。

25
00:07:38,750 --> 00:07:40,293
生意還不錯吧？

26
00:07:40,877 --> 00:07:42,837
別再數了，給我吧！

27
00:07:43,505 --> 00:07:46,508
快點！

28
00:07:46,591 --> 00:07:48,635
欺負老太太。太離譜了！

29
00:07:50,011 --> 00:07:51,721
這不關我們的事。

30
00:07:52,764 --> 00:07:55,642
你怎樣才能生存
如果你對一切都如此害怕？

31
00:07:59,270 --> 00:08:00,230
爸爸！

32
00:08:01,856 --> 00:08:04,234
也許我不該回家。

33
00:08:05,777 --> 00:08:07,987
我可以留在這裡幫你。

34
00:08:09,197 --> 00:08:11,700
也許我和奶奶可以搬到這裡
和你在一起嗎？

35
00:09:47,128 --> 00:09:48,254
稍後見。

36
00:10:45,854 --> 00:10:48,189
你必須繼續訓練。

37
00:10:48,273 --> 00:10:50,191
這是為了你好。

38
00:12:04,015 --> 00:12:06,726
如果你把頭髮剪短了
你會感覺又好又酷。

39
00:12:06,809 --> 00:12:08,436
不！我會看起來很糟。

40
00:12:10,980 --> 00:12:12,106
親愛的。

41
00:12:12,190 --> 00:12:15,151
你會看起來更漂亮
如果你把頭髮剪短。

42
00:12:15,234 --> 00:12:18,279
記住，梅布爾阿姨就是這樣
上次剪頭髮。

43
00:12:18,363 --> 00:12:20,239
你會看起來很棒。

44
00:12:20,323 --> 00:12:23,576
你喜歡短髮
當你還小的時候

45
00:12:23,660 --> 00:12:26,079
這將使
你的功夫訓練比較容易。

46
00:12:26,579 --> 00:12:27,497
不再有功夫了！

47
00:12:27,580 --> 00:12:29,290
我的同學已經認為我是個假小子了。

48
00:12:29,374 --> 00:12:30,249
永遠沒有人會喜歡我。

49
00:12:32,377 --> 00:12:35,254
我寧願你能夠保護自己
比變得漂亮。

50
00:12:38,174 --> 00:12:40,927
我不能一直在你身邊保護你。

51
00:12:41,010 --> 00:12:42,178
確切地！

52
00:12:42,261 --> 00:12:43,930
但我為什麼不能在你身邊呢？

53
00:12:46,140 --> 00:12:49,727
我只練功夫
因為我們一起練習。

54
00:12:50,520 --> 00:12:51,896
我什至從來不喜歡它。

55
00:12:51,980 --> 00:12:53,564
我只想和你共度時光。

56
00:12:55,024 --> 00:12:56,818
你就不能跟我一起回中國嗎？

57
00:13:04,826 --> 00:13:06,869
媽媽過世了，你也離開了我。

58
00:13:09,706 --> 00:13:10,623
親愛的！

59
00:13:19,590 --> 00:13:21,843
你從來沒有愛過我！

60
00:13:25,722 --> 00:13:26,848
冷靜下來。

61
00:13:26,931 --> 00:13:29,267
她不會聽你的
即使你追她。

62
00:13:30,351 --> 00:13:33,271
放心吧，我也有三個女兒了。

63
00:13:39,318 --> 00:13:40,903
太煩人了。

64
00:13:41,904 --> 00:13:43,114
惱人的。

65
00:13:47,160 --> 00:13:48,661
你會說中文嗎？

66
00:13:48,745 --> 00:13:50,121
妹妹被車撞了

67
00:13:50,204 --> 00:13:51,581
我的父母也不在家。

68
00:13:51,664 --> 00:13:53,249
你能幫助我嗎？

69
00:13:53,332 --> 00:13:54,250
在哪裡？

70
00:13:55,043 --> 00:13:56,002
在那邊。

71
00:13:56,085 --> 00:13:57,128
跟我來！

72
00:13:58,629 --> 00:14:01,340
我的大女兒
總是說她很忙

73
00:14:01,424 --> 00:14:03,009
但她連男友都沒有！

74
00:14:04,177 --> 00:14:05,678
我的二女兒...

75
00:14:05,762 --> 00:14:07,388
我找不到她！

76
00:14:11,392 --> 00:14:13,853
-這邊走？
-是的。在那邊。

77
00:14:18,483 --> 00:14:19,525
減速。

78
00:14:21,444 --> 00:14:22,361
你的腿還好嗎？

79
00:14:22,445 --> 00:14:23,654
沒關係。

80
00:14:23,738 --> 00:14:24,822
在那邊。

81
00:14:38,419 --> 00:14:39,629
只有一個嗎？

82
00:14:39,712 --> 00:14:41,005
無用。

83
00:19:23,913 --> 00:19:24,747
爸爸！

84
00:19:29,043 --> 00:19:29,919
爸爸！

85
00:19:31,045 --> 00:19:32,004
爸爸！

86
00:19:36,425 --> 00:19:37,593
爸爸！

87
00:19:38,594 --> 00:19:39,804
爸爸！

88
00:19:41,013 --> 00:19:41,889
爸爸！

89
00:19:43,974 --> 00:19:45,017
爸爸！

90
00:19:53,984 --> 00:19:55,027
爸爸！

91
00:20:56,046 --> 00:20:57,590
你這人怎麼回事？

92
00:20:57,673 --> 00:20:58,757
發生什麼事了？

93
00:24:00,522 --> 00:24:01,523
爸爸！

94
00:25:12,136 --> 00:25:13,846
嘿！怎麼了，老兄？

95
00:25:13,929 --> 00:25:15,305
怎麼了，老兄？

96
00:30:27,868 --> 00:30:30,620
幫助！來人抓住他吧！

97
00:30:53,268 --> 00:30:56,104
老闆，樓下有一個人
帶槍！

98
00:32:20,230 --> 00:32:23,316
殺了他！殺了他！

99
00:32:26,319 --> 00:32:27,654
殺了他！殺了他！

100
00:37:52,937 --> 00:37:54,731
他們來了！呼叫支援。

101
00:38:44,155 --> 00:38:45,990
別殺我！

102
00:38:46,074 --> 00:38:48,076
我不知道他是誰！

103
00:38:48,159 --> 00:38:49,994
我不想死！

104
00:38:58,586 --> 00:38:59,587
在這裡！

105
00:39:11,933 --> 00:39:14,352
我只是想幫助你。
為什麼要陷害我？

106
00:39:20,024 --> 00:39:21,776
我問你啊！為什麼這麼做？

107
00:39:27,031 --> 00:39:28,658
難道只是因為他們給了你
一些巧克力？

108
00:39:28,741 --> 00:39:30,535
你幫助了他們
就因為這個？

109
00:39:30,618 --> 00:39:32,161
他們不會讓你走的。

110
00:39:32,912 --> 00:39:35,873
你認為他們會讓你回家嗎？笨蛋！

111
00:39:38,585 --> 00:39:40,003
你就是個白痴！

112
00:39:40,086 --> 00:39:42,005
你假裝友善
並給自己帶來了麻煩。

113
00:39:42,088 --> 00:39:43,339
這不是我的錯。

114
00:39:52,098 --> 00:39:53,391
安靜的！

115
00:39:53,474 --> 00:39:56,269
別打了！

116
00:39:57,645 --> 00:39:58,688
停止！

117
00:39:58,771 --> 00:40:00,356
別走！

118
00:40:02,567 --> 00:40:03,568
停止！

119
00:42:08,484 --> 00:42:09,318
「下雨了？

120
00:42:11,070 --> 00:42:12,947
“生日快樂，爸爸。 」

121
00:43:23,768 --> 00:43:25,436
兩袋冰。

122
00:44:07,562 --> 00:44:09,272
「東佯，西攻…」

123
00:44:30,585 --> 00:44:31,627
趕緊離開這裡！

124
00:47:08,993 --> 00:47:09,827
找到他們了嗎？

125
00:47:13,748 --> 00:47:15,124
東佯，西攻！

126
00:56:48,363 --> 00:56:50,741
沒有出路。

127
00:56:53,118 --> 00:56:54,369
除非我們嘗試，否則我們不會知道。

128
00:56:57,247 --> 00:56:58,290
好吧，別把我拖進去。

129
00:56:58,373 --> 00:57:01,251
如果他們發現我們試圖逃跑
他們會把我們折磨死的。

130
00:57:03,337 --> 00:57:04,713
如果我們不嘗試，我們肯定會死。

131
00:57:06,089 --> 00:57:09,426
你以為我從來沒有嘗試過？看看我的腿！

132
00:57:13,013 --> 00:57:14,056
你不想回家嗎？

133
00:57:14,139 --> 00:57:16,642
別跟我說「家」。
我從來沒有擁有過！

134
00:57:19,853 --> 00:57:22,522
我親眼目睹他們殺害了我的家人。

135
00:57:32,032 --> 00:57:35,369
如果我能找到出路的話

136
00:57:36,036 --> 00:57:37,329
你可以和我一起回家。

137
00:57:38,622 --> 00:57:39,915
你瘋了。

138
00:59:35,447 --> 00:59:36,740
停止吧。

139
00:59:58,136 --> 00:59:59,304
這個地方太大了。

140
00:59:59,387 --> 01:00:00,680
我們無法逃脫。

141
01:00:01,181 --> 01:00:02,390
你這個白痴！

142
01:02:06,389 --> 01:02:07,474
爸爸！

143
01:02:10,477 --> 01:02:12,646
對不起...我很抱歉。

144
01:02:37,671 --> 01:02:39,214
我想回去照顧其他孩子。

145
01:02:40,966 --> 01:02:42,467
他們有很多...

146
01:02:44,052 --> 01:02:45,261
還在裡面。

147
01:02:46,137 --> 01:02:47,138
他們會被殺

148
01:02:47,639 --> 01:02:49,057
這都是我的錯。

149
01:02:54,813 --> 01:02:57,148
你做得很好，雷尼。

150
01:02:58,066 --> 01:02:59,109
他們在哪裡？

151
01:03:00,318 --> 01:03:01,736
被鎖在樓上的一個房間。

152
01:03:03,029 --> 01:03:05,532
我會從這裡拿走它。

153
01:03:06,199 --> 01:03:07,701
就回家吧，

154
01:03:07,784 --> 01:03:08,618
好嗎？

155
01:03:25,385 --> 01:03:27,137
蛇坑有入侵者！

156
01:03:27,220 --> 01:03:29,055
送給大家！

157
01:05:12,325 --> 01:05:13,660
他們在樓上！

158
01:06:05,837 --> 01:06:08,173
叔叔！我們隨時為您提供協助！

159
01:06:55,094 --> 01:06:56,721
我的一些朋友是
仍然被困在樓上。

160
01:06:56,804 --> 01:06:58,097
我帶你去那裡。

161
01:07:07,982 --> 01:07:09,734
下雨了。等待！

162
01:07:18,701 --> 01:07:20,912
你已經逃走了。
為什麼回來？

163
01:07:21,788 --> 01:07:22,997
我不會丟下朋友。

164
01:07:24,749 --> 01:07:26,584
你沒有家庭，
但你仍然可以有朋友。

165
01:07:26,668 --> 01:07:27,502
我們走吧。

166
01:07:30,088 --> 01:07:31,422
你真是個白痴！

167
01:07:31,506 --> 01:07:32,715
你們都是白痴！

168
01:08:21,347 --> 01:08:22,765
我們該做什麼？

169
01:08:22,849 --> 01:08:23,975
我們如何從這裡下來？

170
01:08:24,058 --> 01:08:25,893
這麼高啊！

171
01:08:33,818 --> 01:08:35,987
把它綁緊。檢查結！

172
01:08:36,070 --> 01:08:39,157
綁緊一點！

173
01:08:40,158 --> 01:08:41,576
綁緊一點！

174
01:08:41,659 --> 01:08:42,827
綁緊一點！

175
01:09:00,803 --> 01:09:01,637
準備好！

176
01:09:22,408 --> 01:09:24,369
讓我們過去，我們可以提供幫助！

177
01:09:24,452 --> 01:09:25,912
你為什麼只是站在那裡？
救救孩子們吧！

178
01:09:25,995 --> 01:09:27,705
你應該擔心的是孩子！

179
01:09:40,468 --> 01:09:41,761
匆忙！

180
01:10:03,574 --> 01:10:07,161
-你怎麼能什麼都不做呢？
- 你們警察沒用！

181
01:10:07,245 --> 01:10:08,871
膽小鬼！拯救他們！

182
01:10:08,955 --> 01:10:11,499
-他們只是孩子！
-你這人怎麼回事？

183
01:11:30,620 --> 01:11:32,788
快點。輪到你了！

184
01:11:35,666 --> 01:11:36,709
你去！

185
01:11:36,792 --> 01:11:38,753
你救了我。我欠你一個！

186
01:11:38,836 --> 01:11:39,670
去！

187
01:11:41,589 --> 01:11:42,590
外面見！

188
01:11:42,673 --> 01:11:44,675
現在就走吧！

189
01:12:46,862 --> 01:12:47,697
下雨了！

190
01:12:47,780 --> 01:12:48,948
你還好嗎？

191
01:12:49,031 --> 01:12:49,865
我沒事！

192
01:13:03,379 --> 01:13:04,547
當心！

193
01:13:34,869 --> 01:13:38,164
我們需要一名醫生。幫助孩子們吧！

194
01:13:40,708 --> 01:13:42,126
別害怕，孩子。你現在安全了。

195
01:19:02,780 --> 01:19:06,158
我只是一個父親。

196
01:21:20,250 --> 01:21:22,127
我們回家吧。

197
01:25:26,621 --> 01:25:27,622
爸爸！

198
01:26:46,910 --> 01:26:47,953
去！去。

199
01:26:48,036 --> 01:26:48,995
匆忙！

200
01:26:55,293 --> 01:26:56,294
去！

201
01:40:16,844 --> 01:40:18,262
雨雨，你還好嗎？

202
01:42:42,573 --> 01:42:43,657
爸爸！

203
01:42:50,623 --> 01:42:52,833
足夠的！別再打了！

204
01:42:58,005 --> 01:42:59,173
爸爸！

205
01:42:59,256 --> 01:43:00,132
爸爸！

206
01:43:30,746 --> 01:43:31,997
-爸爸！
-叔叔！

207
01:43:32,081 --> 01:43:33,165
爸爸！

208
01:43:33,249 --> 01:43:34,166
叔叔。

209
01:43:34,917 --> 01:43:36,585
我們一起練功夫吧！

210
01:43:37,086 --> 01:43:37,962
醒醒吧！

211
01:43:38,587 --> 01:43:39,755
別去睡覺！

212
01:43:41,006 --> 01:43:43,676
叔叔，你醒醒吧！別死！

213
01:45:07,051 --> 01:45:07,885
爸爸！

214
01:45:08,677 --> 01:45:10,262
-叔叔。
-爸爸！

215
01:45:14,600 --> 01:45:15,935
爸爸！

216
01:46:29,925 --> 01:46:32,219
王

217
01:46:36,724 --> 01:46:38,350
魏

218
01:47:22,478 --> 01:47:24,480
你看起來很漂亮。

219
01:47:31,153 --> 01:47:32,196
爸爸。

220
01:47:33,947 --> 01:47:35,699
現在你能告訴我你的故事嗎？

221
01:47:53,050 --> 01:47:54,718
當我第一次見到你媽媽時...