1 00:02:38,241 --> 00:02:39,701 Vetřelec! Vetřelec! 2 00:05:49,724 --> 00:05:51,351 kam jdeš? 3 00:05:53,937 --> 00:05:56,982 Musím do práce. Můžete spát. 4 00:06:01,861 --> 00:06:03,530 Můžu jít místo toho do práce s tebou? 5 00:06:12,122 --> 00:06:13,790 Ahoj všichni. 6 00:06:14,374 --> 00:06:15,792 Letní prázdniny jsou téměř u konce. 7 00:06:15,875 --> 00:06:17,586 Můj táta pracuje nepřetržitě, 8 00:06:17,669 --> 00:06:20,130 takže mi nemůže vždy dělat společnost. 9 00:06:20,213 --> 00:06:22,090 Už jsem dospělý, 10 00:06:22,173 --> 00:06:24,050 tak to mi fakt nevadí. 11 00:06:25,552 --> 00:06:29,306 Podívejme se na den v životě kutila. 12 00:06:30,724 --> 00:06:32,642 Proč nenosíš? ty boty s ocelovou špičkou, co jsem ti dal? 13 00:06:32,726 --> 00:06:34,019 Nikdy mě neposloucháš. 14 00:06:35,478 --> 00:06:37,230 Tady je jeho skříňka na nářadí. 15 00:06:51,411 --> 00:06:53,163 Je talentovaný i pohledný. 16 00:06:53,246 --> 00:06:54,539 Hej, tati, udělej z prstů srdce! 17 00:06:57,542 --> 00:07:00,337 Za dva dny se vracím do Číny. 18 00:07:00,420 --> 00:07:02,339 Moc času vám nezbývá aby mi udělal srdíčka na prstech. 19 00:07:02,922 --> 00:07:05,091 Pojď. Táta. 20 00:07:09,596 --> 00:07:10,847 Pozor na staré zranění hlavy. 21 00:07:11,348 --> 00:07:12,724 Jsi nebezpečný sám sobě. 22 00:07:28,448 --> 00:07:29,407 Hej! 23 00:07:32,035 --> 00:07:33,662 Jak se dnes daří, teto? 24 00:07:35,163 --> 00:07:36,539 Pojďme se na to podívat. 25 00:07:38,750 --> 00:07:40,293 Obchod je docela dobrý, co? 26 00:07:40,877 --> 00:07:42,837 Přestaň počítat a dej mi to! 27 00:07:43,505 --> 00:07:46,508 Rychleji! 28 00:07:46,591 --> 00:07:48,635 Šikanování staré dámy. Je to nehorázné! 29 00:07:50,011 --> 00:07:51,721 To není naše věc. 30 00:07:52,764 --> 00:07:55,642 Jak můžeš přežít když se tak všeho bojíš? 31 00:07:59,270 --> 00:08:00,230 Táta! 32 00:08:01,856 --> 00:08:04,234 Možná bych se neměl vracet domů. 33 00:08:05,777 --> 00:08:07,987 Můžu tu zůstat a pomoci ti. 34 00:08:09,197 --> 00:08:11,700 Možná bychom se sem s babičkou mohli přestěhovat být s tebou? 35 00:09:47,128 --> 00:09:48,254 Uvidíme se později. 36 00:10:45,854 --> 00:10:48,189 Musíte pokračovat v tréninku. 37 00:10:48,273 --> 00:10:50,191 Je to pro vaše dobro. 38 00:12:04,015 --> 00:12:06,726 Pokud si zkrátíš vlasy, budete se cítit příjemně a v pohodě. 39 00:12:06,809 --> 00:12:08,436 Žádný! Budu vypadat hrozně. 40 00:12:10,980 --> 00:12:12,106 Zlatíčko. 41 00:12:12,190 --> 00:12:15,151 Budete vypadat hezčí když si zkrátíš vlasy. 42 00:12:15,234 --> 00:12:18,279 Pamatujte, je to tak teta Mableová minule si ostříhej vlasy. 43 00:12:18,363 --> 00:12:20,239 Budete vypadat skvěle. 44 00:12:20,323 --> 00:12:23,576 Líbilo se ti mít krátké vlasy když jsi byl malý, 45 00:12:23,660 --> 00:12:26,079 a udělá to váš kung-fu trénink jednodušší. 46 00:12:26,579 --> 00:12:27,497 Už žádné kung-fu! 47 00:12:27,580 --> 00:12:29,290 Moji spolužáci si už myslí, že jsem pacholek. 48 00:12:29,374 --> 00:12:30,249 Nikdo mě nikdy nebude mít rád. 49 00:12:32,377 --> 00:12:35,254 Byl bych radši, kdybyste se mohl chránit než být hezká. 50 00:12:38,174 --> 00:12:40,927 Nemůžu být pořád nablízku, abych tě chránil. 51 00:12:41,010 --> 00:12:42,178 Přesně! 52 00:12:42,261 --> 00:12:43,930 Ale proč tu nemůžu být s tebou? 53 00:12:46,140 --> 00:12:49,727 Cvičím jen kung-fu protože spolu cvičíme. 54 00:12:50,520 --> 00:12:51,896 Nikdy se mi to ani nelíbilo. 55 00:12:51,980 --> 00:12:53,564 Jen s tebou chci trávit čas. 56 00:12:55,024 --> 00:12:56,818 Nemůžeš se se mnou vrátit do Číny? 57 00:13:04,826 --> 00:13:06,869 Máma zemřela a ty jsi mě také opustil. 58 00:13:09,706 --> 00:13:10,623 zlatíčko! 59 00:13:19,590 --> 00:13:21,843 Nikdy jsi mě nemiloval! 60 00:13:25,722 --> 00:13:26,848 Uklidni se. 61 00:13:26,931 --> 00:13:29,267 Nebude vás poslouchat i když ji pronásleduješ. 62 00:13:30,351 --> 00:13:33,271 Klídek, já mám taky tři dcery. 63 00:13:39,318 --> 00:13:40,903 Tak otravné. 64 00:13:41,904 --> 00:13:43,114 Nepříjemný. 65 00:13:47,160 --> 00:13:48,661 Umíš čínsky? 66 00:13:48,745 --> 00:13:50,121 Moji sestru srazilo auto, 67 00:13:50,204 --> 00:13:51,581 a moji rodiče nejsou doma. 68 00:13:51,664 --> 00:13:53,249 Můžete mi pomoci? 69 00:13:53,332 --> 00:13:54,250 Kde? 70 00:13:55,043 --> 00:13:56,002 Tamhle. 71 00:13:56,085 --> 00:13:57,128 Následuj mě! 72 00:13:58,629 --> 00:14:01,340 Moje nejstarší dcera vždycky říká, že je tak zaneprázdněná, 73 00:14:01,424 --> 00:14:03,009 ale ona nemá ani přítele! 74 00:14:04,177 --> 00:14:05,678 Moje druhá dcera... 75 00:14:05,762 --> 00:14:07,388 Nemůžu ji najít! 76 00:14:11,392 --> 00:14:13,853 -Tudy? -Jo. Tamhle. 77 00:14:18,483 --> 00:14:19,525 Zpomalit. 78 00:14:21,444 --> 00:14:22,361 Máš nohu v pořádku? 79 00:14:22,445 --> 00:14:23,654 to je v pohodě. 80 00:14:23,738 --> 00:14:24,822 Tamhle. 81 00:14:38,419 --> 00:14:39,629 Jen jeden? 82 00:14:39,712 --> 00:14:41,005 K ničemu. 83 00:19:23,913 --> 00:19:24,747 Táta! 84 00:19:29,043 --> 00:19:29,919 Táta! 85 00:19:31,045 --> 00:19:32,004 Táta! 86 00:19:36,425 --> 00:19:37,593 Táta! 87 00:19:38,594 --> 00:19:39,804 Táta! 88 00:19:41,013 --> 00:19:41,889 Táta! 89 00:19:43,974 --> 00:19:45,017 Táta! 90 00:19:53,984 --> 00:19:55,027 Táta! 91 00:20:56,046 --> 00:20:57,590 co je s tebou? 92 00:20:57,673 --> 00:20:58,757 co se děje? 93 00:24:00,522 --> 00:24:01,523 Táta! 94 00:25:12,136 --> 00:25:13,846 Hej! Co se děje, člověče? 95 00:25:13,929 --> 00:25:15,305 Co se děje, člověče? 96 00:30:27,868 --> 00:30:30,620 Pomoc! Chyťte ho někdo! 97 00:30:53,268 --> 00:30:56,104 Šéfe, dole je chlap s pistolí! 98 00:32:20,230 --> 00:32:23,316 Zabijte ho! Zabijte ho! 99 00:32:26,319 --> 00:32:27,654 Zabijte ho! Zabijte ho! 100 00:37:52,937 --> 00:37:54,731 Jsou tady! Zavolejte pro zálohu. 101 00:38:44,155 --> 00:38:45,990 Nezabíjejte mě! 102 00:38:46,074 --> 00:38:48,076 Nevěděl jsem, kdo to je! 103 00:38:48,159 --> 00:38:49,994 Nechci zemřít! 104 00:38:58,586 --> 00:38:59,587 Tady! 105 00:39:11,933 --> 00:39:14,352 Jen jsem se ti snažil pomoct. Proč bys mě postavil? 106 00:39:20,024 --> 00:39:21,776 ptám se vás! proč jsi to udělal? 107 00:39:27,031 --> 00:39:28,658 Bylo to jen proto, že ti dali nějakou čokoládu? 108 00:39:28,741 --> 00:39:30,535 Pomohl jsi jim jen kvůli tomuhle? 109 00:39:30,618 --> 00:39:32,161 Nenechají tě jít. 110 00:39:32,912 --> 00:39:35,873 Myslíš, že tě pustí domů? Idiot! 111 00:39:38,585 --> 00:39:40,003 Ty jsi ten idiot! 112 00:39:40,086 --> 00:39:42,005 Předstíral jsi, že jsi milý a dostal se do problémů. 113 00:39:42,088 --> 00:39:43,339 Není to moje chyba. 114 00:39:52,098 --> 00:39:53,391 Klid! 115 00:39:53,474 --> 00:39:56,269 Přestaňte bojovat! 116 00:39:57,645 --> 00:39:58,688 Zastávka! 117 00:39:58,771 --> 00:40:00,356 Nechoď! 118 00:40:02,567 --> 00:40:03,568 Zastávka! 119 00:42:08,484 --> 00:42:09,318 "Deštivý? 120 00:42:11,070 --> 00:42:12,947 "Všechno nejlepší k narozeninám, tati." 121 00:43:23,768 --> 00:43:25,436 Dva pytle ledu. 122 00:44:07,562 --> 00:44:09,272 "Finť na východ, zaútoč na západ..." 123 00:44:30,585 --> 00:44:31,627 Vypadni odsud! 124 00:47:08,993 --> 00:47:09,827 Našli jste je? 125 00:47:13,748 --> 00:47:15,124 Předstírat východ, zaútočit na západ! 126 00:56:48,363 --> 00:56:50,741 Není cesty ven. 127 00:56:53,118 --> 00:56:54,369 To se nedozvíme, pokud to nezkusíme. 128 00:56:57,247 --> 00:56:58,290 No, netahej mě do toho. 129 00:56:58,373 --> 00:57:01,251 Pokud nás chytí při pokusu o útěk, budou nás mučit k smrti. 130 00:57:03,337 --> 00:57:04,713 Pokud to nezkusíme, jsme mrtví. 131 00:57:06,089 --> 00:57:09,426 Myslíš, že jsem to nikdy nezkoušel? Podívej se na moji nohu! 132 00:57:13,013 --> 00:57:14,056 Nechceš domů? 133 00:57:14,139 --> 00:57:16,642 Nemluv se mnou o "doma". Nikdy jsem žádné neměl! 134 00:57:19,853 --> 00:57:22,522 Viděl jsem, jak zabíjejí mou rodinu. 135 00:57:32,032 --> 00:57:35,369 Pokud najdu cestu ven, 136 00:57:36,036 --> 00:57:37,329 můžeš jít domů se mnou. 137 00:57:38,622 --> 00:57:39,915 Jsi blázen. 138 00:59:35,447 --> 00:59:36,740 Nech toho. 139 00:59:58,136 --> 00:59:59,304 Tohle místo je tak velké. 140 00:59:59,387 --> 01:00:00,680 Nemůžeme utéct. 141 01:00:01,181 --> 01:00:02,390 Ty idiote! 142 01:02:06,389 --> 01:02:07,474 Táta! 143 01:02:10,477 --> 01:02:12,646 Promiň... je mi to moc líto. 144 01:02:37,671 --> 01:02:39,214 Chci se vrátit pro ostatní děti. 145 01:02:40,966 --> 01:02:42,467 Je jich tolik... 146 01:02:44,052 --> 01:02:45,261 stále tam. 147 01:02:46,137 --> 01:02:47,138 Budou zabiti 148 01:02:47,639 --> 01:02:49,057 a je to všechno moje vina. 149 01:02:54,813 --> 01:02:57,148 Zvládl jsi to skvěle, Rainy. 150 01:02:58,066 --> 01:02:59,109 kde jsou? 151 01:03:00,318 --> 01:03:01,736 Zamčený v pokoji nahoře. 152 01:03:03,029 --> 01:03:05,532 Vezmu to odtud. 153 01:03:06,199 --> 01:03:07,701 Jen jdi domů, 154 01:03:07,784 --> 01:03:08,618 dobře? 155 01:03:25,385 --> 01:03:27,137 Máme vetřelce v Snake Pit! 156 01:03:27,220 --> 01:03:29,055 Pošlete všechny! 157 01:05:12,325 --> 01:05:13,660 Jsou nahoře! 158 01:06:05,837 --> 01:06:08,173 Strýc! Jsme tu, abychom vám pomohli! 159 01:06:55,094 --> 01:06:56,721 Někteří z mých přátel jsou stále uvězněný nahoře. 160 01:06:56,804 --> 01:06:58,097 Vezmu tě tam. 161 01:07:07,982 --> 01:07:09,734 Deštivý. Počkejte! 162 01:07:18,701 --> 01:07:20,912 Už jsi utekl. proč jsi se vrátil? 163 01:07:21,788 --> 01:07:22,997 Nenechávám přátele za sebou. 164 01:07:24,749 --> 01:07:26,584 Nemáš rodinu, ale pořád můžeš mít přátele. 165 01:07:26,668 --> 01:07:27,502 Jdeme. 166 01:07:30,088 --> 01:07:31,422 Ty jsi opravdu idiot! 167 01:07:31,506 --> 01:07:32,715 Všichni jste idioti! 168 01:08:21,347 --> 01:08:22,765 co bychom měli dělat? 169 01:08:22,849 --> 01:08:23,975 Jak se odtud dostaneme? 170 01:08:24,058 --> 01:08:25,893 Je to tak vysoko! 171 01:08:33,818 --> 01:08:35,987 Pevně ​​to svaž. Zkontrolujte uzly! 172 01:08:36,070 --> 01:08:39,157 Svaž to pevněji! 173 01:08:40,158 --> 01:08:41,576 Svaž to pevněji! 174 01:08:41,659 --> 01:08:42,827 Svaž to pevněji! 175 01:09:00,803 --> 01:09:01,637 Připraveno! 176 01:09:22,408 --> 01:09:24,369 Nechte nás projít, můžeme vám pomoci! 177 01:09:24,452 --> 01:09:25,912 Proč tam jen tak stojíš? Zachraňte děti! 178 01:09:25,995 --> 01:09:27,705 Jsou to děti, o které byste se měli bát! 179 01:09:40,468 --> 01:09:41,761 Spěchat! 180 01:10:03,574 --> 01:10:07,161 -Jak můžeš nic nedělat? -Vy policajti jste k ničemu! 181 01:10:07,245 --> 01:10:08,871 Zbabělci! Zachraňte je! 182 01:10:08,955 --> 01:10:11,499 -Jsou to jen děti! -Co je s tebou? 183 01:11:30,620 --> 01:11:32,788 Pojď. Jste na řadě! 184 01:11:35,666 --> 01:11:36,709 jdi! 185 01:11:36,792 --> 01:11:38,753 Zachránil jsi mě. Jeden ti dlužím! 186 01:11:38,836 --> 01:11:39,670 Jít! 187 01:11:41,589 --> 01:11:42,590 Uvidíme se venku! 188 01:11:42,673 --> 01:11:44,675 Jdi hned! 189 01:12:46,862 --> 01:12:47,697 Deštivý! 190 01:12:47,780 --> 01:12:48,948 jsi v pořádku? 191 01:12:49,031 --> 01:12:49,865 Jsem v pořádku! 192 01:13:03,379 --> 01:13:04,547 Pozor! 193 01:13:34,869 --> 01:13:38,164 Potřebujeme zdravotníka. Pomozte dětem! 194 01:13:40,708 --> 01:13:42,126 Neboj se, chlapče. Teď jsi v bezpečí. 195 01:19:02,780 --> 01:19:06,158 Jsem jen otec. 196 01:21:20,250 --> 01:21:22,127 Pojďme domů. 197 01:25:26,621 --> 01:25:27,622 Táta! 198 01:26:46,910 --> 01:26:47,953 Jít! Jít. 199 01:26:48,036 --> 01:26:48,995 Spěchat! 200 01:26:55,293 --> 01:26:56,294 Jít! 201 01:40:16,844 --> 01:40:18,262 Rainy, jsi v pořádku? 202 01:42:42,573 --> 01:42:43,657 Táta! 203 01:42:50,623 --> 01:42:52,833 Dost! Už nebojujte! 204 01:42:58,005 --> 01:42:59,173 Táta! 205 01:42:59,256 --> 01:43:00,132 Táta! 206 01:43:30,746 --> 01:43:31,997 -Táta! -Strýc! 207 01:43:32,081 --> 01:43:33,165 Táta! 208 01:43:33,249 --> 01:43:34,166 Strýc. 209 01:43:34,917 --> 01:43:36,585 Zacvičíme si spolu kung-fu! 210 01:43:37,086 --> 01:43:37,962 Probuďte se! 211 01:43:38,587 --> 01:43:39,755 Nechoď spát! 212 01:43:41,006 --> 01:43:43,676 Strýčku, probuď se! Neumřít! 213 01:45:07,051 --> 01:45:07,885 Táta! 214 01:45:08,677 --> 01:45:10,262 -Strýc. -Táta! 215 01:45:14,600 --> 01:45:15,935 Táta! 216 01:46:29,925 --> 01:46:32,219 WANG 217 01:46:36,724 --> 01:46:38,350 WEI 218 01:47:22,478 --> 01:47:24,480 Vypadáš moc pěkně. 219 01:47:31,153 --> 01:47:32,196 Táta. 220 01:47:33,947 --> 01:47:35,699 Řekneš mi teď svůj příběh? 221 01:47:53,050 --> 01:47:54,718 Když jsem poprvé potkal tvou matku...