1
00:01:15,742 --> 00:01:17,368
హే

2
00:01:17,410 --> 00:01:19,662
నేను అతని ముందు నిద్రపోయాను
టీవీ మీ కోసం వేచి ఉంది.

3
00:01:21,122 --> 00:01:23,708
ఈ రాత్రికి ఇంటికి వస్తున్నావా?

4
00:01:23,750 --> 00:01:25,376
లేదా నేను పడుకోవాలా?

5
00:01:25,418 --> 00:01:27,837
మీకు అమ్మగారి గుర్తుందా
కేంద్రం నుండి పాన్కేక్లు?

6
00:01:27,879 --> 00:01:29,881
వీధిలో ఉన్న ఆ పిల్లవాడు మా వాదన విన్నాడు

7
00:01:29,923 --> 00:01:32,318
మరియు నేను మీకు పువ్వులు అమ్మే ప్రయత్నాన్ని ఆపలేకపోయాను
తద్వారా మీరు నాతో శాంతిని పొందగలరు.

8
00:01:32,342 --> 00:01:33,718
అవును.

9
00:01:33,760 --> 00:01:35,595
ఆ చిన్నారి వారం రోజుల క్రితం అదృశ్యమైంది.

10
00:01:37,263 --> 00:01:38,823
నేను వ్యాన్‌ని దగ్గర్లో వదిలి వెళుతున్నాను.

11
00:01:39,474 --> 00:01:40,474
ఎందుకంటే?

12
00:01:41,976 --> 00:01:44,479
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నవీన్, కానీ నేను వెళ్ళాలి.

13
00:01:44,521 --> 00:01:46,314
చాలా రోజులుగా నిన్ను చూడలేదు మాటియా.

14
00:01:46,356 --> 00:01:47,482
ఇంటికి తిరిగి రా...

15
00:02:38,242 --> 00:02:39,702
చొరబాటుదారు! చొరబాటుదారు!

16
00:02:40,160 --> 00:02:41,160
హే! అది ఉంది!

17
00:02:43,746 --> 00:02:44,914
పరుగులు!

18
00:03:12,650 --> 00:03:14,611
పరుగులు! రా! రా! రా!

19
00:04:18,675 --> 00:04:21,010
ఎంత నష్టం.

20
00:04:21,052 --> 00:04:22,720
నీ వల్ల ఆ పిల్ల చచ్చిపోయింది.

21
00:04:24,681 --> 00:04:27,600
పర్వాలేదు. నేను మరొకదాన్ని తీసుకుంటాను.

22
00:04:27,642 --> 00:04:28,685
షిట్. ఆలస్యం అయింది.

23
00:04:30,603 --> 00:04:32,665
నేను నా భార్య ఇంటికి వెళ్ళాలి.
ఆమెను ముగించు.

24
00:04:32,689 --> 00:04:34,274
అతను ఇక్కడికి ఎలా వచ్చాడో తెలుసుకోవాలని ఉంది.

25
00:05:49,725 --> 00:05:51,351
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

26
00:05:53,937 --> 00:05:56,982
నేను పని చేయాలి.
మీరు నిద్రపోవచ్చు.

27
00:06:01,862 --> 00:06:03,530
నేను మీతో పనికి వెళ్లవచ్చా?

28
00:06:12,122 --> 00:06:13,791
అందరికీ నమస్కారం.

29
00:06:14,374 --> 00:06:15,852
వేసవి సెలవులు దాదాపు ముగిశాయి
పూర్తయింది.

30
00:06:15,876 --> 00:06:17,586
నాన్న పని చేయడం మానలేదు.

31
00:06:17,669 --> 00:06:20,130
కాబట్టి అతను ఎప్పుడూ నాతో ఉండలేడు.

32
00:06:20,214 --> 00:06:22,091
నేను ఇప్పుడు పెద్దవాడిని,

33
00:06:22,174 --> 00:06:24,051
కాబట్టి నేను పట్టించుకోను.

34
00:06:25,552 --> 00:06:29,306
ఒక చేనేత వ్యక్తి యొక్క రోజువారీ జీవితాన్ని చూద్దాం.

35
00:06:30,724 --> 00:06:32,702
మీరు మీ బూట్లు ఎందుకు ధరించరు?
నేను నీకు కొన్న సెక్యూరిటీ?

36
00:06:32,726 --> 00:06:34,019
మీరు నాపై ఎప్పుడూ శ్రద్ధ చూపరు.

37
00:06:35,479 --> 00:06:37,231
ఇదిగో మీ టూల్‌బాక్స్.

38
00:06:51,411 --> 00:06:53,163
అతనిలో ప్రతిభ, అందగాడు రెండూ ఉన్నాయి.

39
00:06:53,247 --> 00:06:54,647
నాన్న, మీ వేళ్ళతో హృదయాన్ని తయారు చేసుకోండి.

40
00:06:57,543 --> 00:07:00,337
నేను రెండు రోజుల్లో చైనాకు తిరిగి వస్తాను.

41
00:07:00,420 --> 00:07:02,660
మీరు ఒక చేయడానికి తగినంత సమయం లేదు
నాకు హృదయం.

42
00:07:02,923 --> 00:07:05,092
రండి నాన్న.

43
00:07:09,596 --> 00:07:11,076
ఆ పాత తల గాయాన్ని గమనించండి.

44
00:07:11,348 --> 00:07:12,724
మీరు నడిచే ప్రమాదం.

45
00:07:23,693 --> 00:07:25,570
- ధన్యవాదాలు.
- ధన్యవాదాలు.

46
00:07:25,611 --> 00:07:26,863
- బై బై.
- బై బై.

47
00:07:28,448 --> 00:07:29,448
హే!

48
00:07:32,035 --> 00:07:33,662
ఈ రోజు వ్యాపారం ఎలా ఉంది, వృద్ధురాలు?

49
00:07:35,164 --> 00:07:36,540
చూద్దాం.

50
00:07:38,750 --> 00:07:40,294
రోజు బాగా గడిచింది, అవునా?

51
00:07:40,878 --> 00:07:42,838
లెక్కించడం ఆపి నాకు ఇవ్వండి!

52
00:07:43,505 --> 00:07:46,508
వేగంగా!

53
00:07:46,592 --> 00:07:48,635
వృద్ధురాలిని దుర్భాషలాడారు. ఇది దారుణం!

54
00:07:50,012 --> 00:07:51,722
ఇది మా వ్యాపారం కాదు.

55
00:07:52,764 --> 00:07:55,642
ఎలా బ్రతకాలని అనుకుంటున్నావు
మీరు ప్రతిదానికీ భయపడితే?

56
00:07:59,271 --> 00:08:00,271
నాన్న!

57
00:08:01,857 --> 00:08:04,234
బహుశా నేను ఇంటికి రాకూడదు.

58
00:08:05,777 --> 00:08:07,988
నేను ఇక్కడే ఉండి మీకు సహాయం చేయగలను.

59
00:08:09,198 --> 00:08:11,700
అమ్మమ్మ మరియు నేను ఉంటే ఏమి
మేము మీతో పాటు ఇక్కడకు వెళ్లాలా?

60
00:09:03,000 --> 00:09:05,127
నాకు శుభవార్త ఉంది.

61
00:09:05,169 --> 00:09:07,088
నేను మీరు ఈస్ట్‌పోర్ట్ నుండి కొనుగోలుదారుని కనుగొన్నాను.

62
00:09:07,129 --> 00:09:08,673
ధనవంతుడు.

63
00:09:09,840 --> 00:09:10,840
ఎంత?

64
00:09:12,718 --> 00:09:13,718
ధన్యవాదాలు.

65
00:09:16,013 --> 00:09:17,431
మూడు చాలా తక్కువ.

66
00:09:18,724 --> 00:09:19,767
ముప్పై.

67
00:09:26,774 --> 00:09:27,774
నాకు ఒక ఉపకారం కావాలి.

68
00:09:34,407 --> 00:09:35,908
మీ బాస్‌తో నాకు మీటింగ్ ఇవ్వండి.

69
00:09:37,618 --> 00:09:38,619
మీరు చేయగలరా?

70
00:09:47,129 --> 00:09:48,255
కలుద్దాం.

71
00:09:48,337 --> 00:09:49,589
కలుద్దాం.

72
00:09:54,760 --> 00:09:56,762
మాటియా ఫామ్ ఒక కనెక్షన్‌ని ఎత్తి చూపారు

73
00:09:56,804 --> 00:09:58,848
అనేక కిడ్నాప్ కేసులలో

74
00:09:58,889 --> 00:10:00,933
ప్రత్యక్ష ప్రసారంలో
తన అనుచరుల కోసం

75
00:10:00,975 --> 00:10:02,518
అతని అదృశ్యానికి కొంతకాలం ముందు

76
00:10:02,560 --> 00:10:05,062
ఈ సంవత్సరం ప్రారంభంలో.

77
00:10:05,104 --> 00:10:07,148
ఈ కేసులను పోలీసులు పరిష్కరించాలన్నారు

78
00:10:07,189 --> 00:10:08,649
ఏకాంత సంఘటనలుగా,

79
00:10:08,691 --> 00:10:10,359
కానీ దృక్పథంతో చూస్తే

80
00:10:10,401 --> 00:10:12,945
మరియు మీరు సామాజిక స్థితిని చూస్తారు మరియు
ఈ కుటుంబాల ఆర్థిక,

81
00:10:12,987 --> 00:10:15,781
మరియు పొరుగు ప్రాంతాలు
ఈ పిల్లలు ఎక్కడ అదృశ్యమయ్యారు,

82
00:10:15,823 --> 00:10:17,575
ఒక స్పష్టమైన నమూనా ఉంది.

83
00:10:17,617 --> 00:10:19,994
నేను ఒక నమూనా గురించి మాట్లాడుతున్నాను

84
00:10:20,036 --> 00:10:21,370
పిల్లలను కిడ్నాప్ చేయడానికి

85
00:10:21,412 --> 00:10:24,790
కొన్ని సంఘాల నుండి
నగరంలో అత్యంత పేద.

86
00:10:24,832 --> 00:10:26,552
అనే ప్రశ్నకు
ఫామ్ ఆరోపణలు

87
00:10:26,584 --> 00:10:28,252
లా ఎన్‌ఫోర్స్‌మెంట్ ప్రతినిధి...

88
00:10:28,294 --> 00:10:30,004
…అతను మా రిపోర్టర్‌తో మాట్లాడుతూ,

89
00:10:30,046 --> 00:10:31,672
ప్రోటోకాల్ ద్వారా,

90
00:10:31,714 --> 00:10:34,884
ఏజెన్సీ వ్యాఖ్యానించదు
కొనసాగుతున్న పరిశోధనల గురించి.

91
00:10:34,925 --> 00:10:37,303
తదుపరి: ఒక ప్రివ్యూ
పునరుత్పాదక శక్తిలో

92
00:10:37,345 --> 00:10:39,305
అది మీ ఇంటికి సరఫరా చేస్తుంది
సగం ధర వద్ద.

93
00:10:45,854 --> 00:10:48,190
మీరు శిక్షణ కొనసాగించాలి.

94
00:10:48,273 --> 00:10:50,192
ఇది మీ మంచి కోసమే.

95
00:11:18,260 --> 00:11:20,304
నాకు శుభవార్త ఉంది.

96
00:11:20,346 --> 00:11:22,026
నేను మీరు ఈస్ట్‌పోర్ట్ నుండి కొనుగోలుదారుని కనుగొన్నాను.

97
00:11:23,140 --> 00:11:24,141
గొప్ప కొనుగోలుదారు.

98
00:12:04,015 --> 00:12:06,726
మీరు మీ జుట్టును కత్తిరించినట్లయితే,
మీరు చల్లగా ఉంటారు.

99
00:12:06,810 --> 00:12:08,437
లేదు! నేను భయంకరంగా ఉంటాను.

100
00:12:10,981 --> 00:12:12,107
డార్లింగ్.

101
00:12:12,190 --> 00:12:15,152
మీరు మరింత అందంగా ఉంటారు
మీరు మీ జుట్టును కత్తిరించినట్లయితే.

102
00:12:15,235 --> 00:12:18,280
అతను దానిని ఎలా కత్తిరించాడో గుర్తుంచుకోండి
అత్త మాబుల్ చివరిసారి.

103
00:12:18,363 --> 00:12:20,240
ఇది మీకు గొప్పగా కనిపిస్తుంది.

104
00:12:20,323 --> 00:12:23,577
మీరు మీ జుట్టును పొట్టిగా ధరించడం ఇష్టపడ్డారు
చిన్న అమ్మాయిగా,

105
00:12:23,660 --> 00:12:26,079
మరియు అది మీకు మరింత సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది
రైలు కుంగ్ ఫూ.

106
00:12:26,580 --> 00:12:27,497
కుంగ్ ఫూ ముగిసింది!

107
00:12:27,581 --> 00:12:29,350
నా క్లాస్‌మేట్స్ ఇప్పటికే అనుకుంటున్నారు
నేను టామ్‌బాయ్‌ని అని.

108
00:12:29,374 --> 00:12:30,374
నన్ను ఎవ్వరూ ఇష్టపడరు.

109
00:12:32,377 --> 00:12:35,255
మిమ్మల్ని మీరు ఎలా రక్షించుకోవాలో మీకు తెలియాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
అందంగా ఉండాలి.

110
00:12:38,175 --> 00:12:40,927
నిన్ను రక్షించడానికి నేను ఎప్పుడూ ఉండలేను.

111
00:12:41,011 --> 00:12:42,179
ఖచ్చితమైనది!

112
00:12:42,262 --> 00:12:44,062
కానీ నేను ఎందుకు చేయలేను
ఇక్కడ నీతో ఉండాలా?

113
00:12:46,141 --> 00:12:49,728
నేను కుంగ్-ఫు మాత్రమే శిక్షణ ఇస్తాను
ఎందుకంటే మేము కలిసి శిక్షణ పొందుతాము.

114
00:12:50,520 --> 00:12:51,897
నేను ఎప్పుడూ ఇష్టపడలేదు.

115
00:12:51,980 --> 00:12:53,565
నేను మీతో సమయం గడపాలనుకుంటున్నాను.

116
00:12:55,025 --> 00:12:56,818
మీరు నాతో చైనాకు తిరిగి వెళ్లలేదా?

117
00:13:04,826 --> 00:13:06,870
అమ్మ చనిపోయింది, మీరు నన్ను కూడా విడిచిపెట్టారు.

118
00:13:09,706 --> 00:13:10,706
ప్రియతమా!

119
00:13:19,591 --> 00:13:21,843
నువ్వు నన్ను ఎన్నడూ ప్రేమించలేదు!

120
00:13:25,722 --> 00:13:26,848
శాంతించండి.

121
00:13:26,932 --> 00:13:29,267
అతను మీ మాట వినడు
మీరు ఆమె వెంట వెళ్ళినప్పటికీ.

122
00:13:30,352 --> 00:13:33,271
చింతించకండి, నాకు ముగ్గురు కుమార్తెలు కూడా ఉన్నారు.

123
00:13:39,319 --> 00:13:40,904
ఎంత బరువు.

124
00:13:41,905 --> 00:13:43,114
భారీ.

125
00:13:47,160 --> 00:13:48,662
మీరు చైనీస్ మాట్లాడతారా?

126
00:13:48,745 --> 00:13:50,181
నా సోదరిని కారు ఢీకొట్టింది.

127
00:13:50,205 --> 00:13:51,581
మరియు నా తల్లిదండ్రులు ఇంట్లో లేరు.

128
00:13:51,665 --> 00:13:53,250
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

129
00:13:53,333 --> 00:13:54,333
ఎక్కడ?

130
00:13:55,043 --> 00:13:56,043
ఇక్కడ.

131
00:13:56,086 --> 00:13:57,128
నన్ను అనుసరించు!

132
00:13:58,630 --> 00:14:01,341
నా పెద్ద కూతురు
తాను చాలా బిజీగా ఉన్నానని ఆమె ఎప్పుడూ చెబుతుంది.

133
00:14:01,424 --> 00:14:03,009
అయితే ఆమెకు బాయ్‌ఫ్రెండ్ కూడా లేడు!

134
00:14:04,177 --> 00:14:05,679
నా రెండో కూతురు...

135
00:14:05,762 --> 00:14:07,389
నేను దానిని కనుగొనలేకపోయాను!

136
00:14:11,393 --> 00:14:13,853
- ఇక్కడ చుట్టూ?
- అవును. ఇక్కడే.

137
00:14:18,483 --> 00:14:19,526
నెమ్మదిగా.

138
00:14:21,444 --> 00:14:22,362
నీ కాలు బాగుందా?

139
00:14:22,445 --> 00:14:23,655
నేను బాగున్నాను.

140
00:14:23,738 --> 00:14:24,823
ఇక్కడ.

141
00:14:38,420 --> 00:14:39,629
కేవలం ఒకటి?

142
00:14:39,713 --> 00:14:41,006
పనికిరానిది.

143
00:15:54,703 --> 00:15:55,955
లోపల పెట్టు!

144
00:18:42,996 --> 00:18:44,123
హే, హే, హే, హే, హే!

145
00:18:44,665 --> 00:18:45,749
హే!

146
00:19:23,913 --> 00:19:24,913
నాన్న!

147
00:19:29,043 --> 00:19:30,043
నాన్న!

148
00:19:31,045 --> 00:19:32,045
నాన్న!

149
00:19:33,255 --> 00:19:35,757
హే! తీసుకో, ఇడియట్!

150
00:19:36,426 --> 00:19:37,594
నాన్న!

151
00:19:38,595 --> 00:19:39,804
నాన్న!

152
00:19:41,014 --> 00:19:42,014
నాన్న!

153
00:19:43,975 --> 00:19:45,018
నాన్న!

154
00:19:53,985 --> 00:19:55,028
నాన్న!

155
00:20:09,208 --> 00:20:10,459
వేగంగా, వేగంగా!

156
00:20:56,047 --> 00:20:57,590
నీ సంగతేంటి!?

157
00:20:57,674 --> 00:20:58,758
ఏం జరుగుతోంది!?

158
00:20:59,258 --> 00:21:01,260
మిస్టర్?
నా రక్తం కౌంటర్‌ను మరక చేస్తోంది.

159
00:21:02,135 --> 00:21:03,595
మీకు ప్రమాదం జరిగితే,

160
00:21:03,637 --> 00:21:05,264
వీధిలో ఆసుపత్రి ఉంది.

161
00:21:13,897 --> 00:21:15,148
"ఒక పెద్ద, బట్టతల వ్యక్తి ..."

162
00:21:23,073 --> 00:21:24,741
మీరు ఫిర్యాదు చేయబోతున్నట్లయితే,

163
00:21:24,783 --> 00:21:25,826
అక్కడ కూర్చోండి.

164
00:21:27,286 --> 00:21:28,287
సరేనా?

165
00:21:36,169 --> 00:21:38,297
ఎప్పుడూ సమయం ఉంటుంది సార్.

166
00:21:38,338 --> 00:21:39,338
కొంచెం శాంతించండి -

167
00:21:41,258 --> 00:21:43,468
హే! అలా చేయవద్దు! సరేనా?

168
00:21:43,510 --> 00:21:46,179
- ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?
- తెలియదు.

169
00:21:46,221 --> 00:21:48,640
కిడ్నాప్ గురించి ఏదో.
అయితే వేచి ఉండమని చెప్పాను.

170
00:21:51,727 --> 00:21:52,728
నాతో రండి.

171
00:21:56,356 --> 00:21:58,108
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?

172
00:22:04,489 --> 00:22:07,200
కెప్టెన్, వారు కుమార్తెను కిడ్నాప్ చేశారు
ఈ మనిషి యొక్క.

173
00:22:07,242 --> 00:22:09,482
రిజిస్ట్రేషన్ ఉంది మరియు
నేరం చేసిన వ్యక్తి యొక్క వివరణ.

174
00:22:14,750 --> 00:22:16,126
ఇది ఫిర్యాదులా కనిపించడం లేదు.

175
00:22:16,918 --> 00:22:18,503
చూడు,

176
00:22:18,545 --> 00:22:20,464
ఇక్కడ మనకు కొన్ని ప్రోటోకాల్స్ ఉన్నాయి.

177
00:22:20,505 --> 00:22:22,215
నేను దీనికి కట్టుబడి ఉంటాను.

178
00:22:22,257 --> 00:22:24,697
ఏదైనా వస్తే, నా అబ్బాయిలు చేస్తారు
వారు మిమ్మల్ని సంప్రదిస్తారు.

179
00:23:22,401 --> 00:23:23,985
డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ లేకుండా.

180
00:23:24,027 --> 00:23:25,987
పని చరిత్ర లేదు.

181
00:23:26,029 --> 00:23:28,198
నేర చరిత్ర లేదు.

182
00:23:28,240 --> 00:23:30,075
ఎక్కడి నుంచో వచ్చినట్టు.

183
00:23:51,012 --> 00:23:52,055
బహుశా అతను పారిపోయిన వ్యక్తి కావచ్చు.

184
00:24:00,523 --> 00:24:01,524
నాన్న!

185
00:24:04,526 --> 00:24:05,569
మీరు ఎవరు?

186
00:24:45,859 --> 00:24:47,903
కోసం. కోసం.

187
00:25:12,136 --> 00:25:13,846
హే! ఎలా ఉన్నావ్, మనిషి?

188
00:25:13,930 --> 00:25:15,306
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

189
00:25:19,518 --> 00:25:21,353
రా!

190
00:25:43,166 --> 00:25:44,876
బాస్‌ని మంచి మూడ్‌లో ఉంచండి,

191
00:25:44,918 --> 00:25:47,963
దేనినైనా అంగీకరిస్తారు.
ప్రశాంతంగా ఉండు.

192
00:25:48,004 --> 00:25:49,798
పానీయం తీసుకోండి, అమ్మాయిలను ఆనందించండి.

193
00:25:56,555 --> 00:25:59,057
హే!

194
00:25:59,099 --> 00:26:00,600
మేలుకో, పెద్ద మనిషి!

195
00:26:02,394 --> 00:26:03,728
నేను అతిథిని తీసుకువస్తాను.

196
00:26:03,770 --> 00:26:05,564
నమస్కారములు.

197
00:26:07,857 --> 00:26:08,857
హ్మ్.

198
00:26:15,615 --> 00:26:16,616
ఉహ్-ఓహ్.

199
00:26:21,621 --> 00:26:22,789
ఒక్క నిమిషం ఆగు.

200
00:26:22,831 --> 00:26:23,831
మీరు, ఉండండి.

201
00:26:33,258 --> 00:26:35,594
అధిక!

202
00:26:46,187 --> 00:26:47,981
మిస్టర్ సాంగ్.

203
00:26:48,023 --> 00:26:50,084
చివరకు చేయగలిగిన వ్యక్తి
నాకు కావలసినది పొందుము.

204
00:26:50,108 --> 00:26:51,276
- కూర్చోండి.
- ధన్యవాదాలు.

205
00:26:51,277 --> 00:26:54,029
ఆహ్... కాబట్టి...

206
00:26:54,070 --> 00:26:55,363
మీకు కావాలా…

207
00:26:57,490 --> 00:27:01,036
- వారాంతంలో ముప్పై?
- ఎక్కువ సమయం.

208
00:27:01,077 --> 00:27:02,829
అది "పార్టీ", సరియైనదా?

209
00:27:02,871 --> 00:27:05,540
ఇది పార్టీ కాదు. ఒక రొయ్యల పడవ.

210
00:27:05,582 --> 00:27:07,792
నా భాగస్వామికి ఈస్ట్‌పోర్ట్‌లో వ్యాపారం ఉంది.

211
00:27:07,834 --> 00:27:09,919
ముప్పై మంది పిల్లలు. అంతే, ఇది...

212
00:27:09,961 --> 00:27:12,839
షిట్, ఇది రవాణా వంటిది
ఒక ఫకింగ్ స్కూల్ బస్సు, మనిషి.

213
00:27:15,300 --> 00:27:17,719
మేము దానిని అర్థం చేసుకున్నాము.

214
00:27:17,761 --> 00:27:20,055
అందుకే మేము మీకు అద్భుతమైన చికిత్స అందిస్తున్నాము.

215
00:27:22,432 --> 00:27:24,032
మార్కెట్ ధర కంటే మూడు రెట్లు ఎక్కువ.

216
00:27:31,191 --> 00:27:33,068
అన్నీ నగదులోనే. డాలర్లా?

217
00:27:37,447 --> 00:27:39,240
అన్నీ నగదులోనే. డాలర్లు.

218
00:27:43,328 --> 00:27:45,246
ఒక చిన్న షరతుపై, మిస్టర్ సాంగ్.

219
00:27:48,458 --> 00:27:50,085
వాటిని నేనే ఎంచుకోవాలి.

220
00:27:50,126 --> 00:27:52,962
ఆహ్, అది పని చేయదు, కౌబాయ్.

221
00:27:53,004 --> 00:27:56,007
బాగా... వాణిజ్య ఫిషింగ్
ఇది చాలా పోటీ రంగం.

222
00:27:56,049 --> 00:27:58,677
నాకు ఉత్తమమైనది కావాలి,
నేను నిర్ధారించుకోవాలనుకుంటున్నాను.

223
00:28:00,887 --> 00:28:02,222
అనే విషయాలను స్పష్టం చేద్దాం.

224
00:28:02,263 --> 00:28:03,682
నువ్వు రా...

225
00:28:04,432 --> 00:28:05,433
నా భూభాగానికి, సరియైనదా?

226
00:28:06,851 --> 00:28:09,938
ఇలా కొనడానికి
అది ఒక ఫ్రూట్ స్టాండ్...

227
00:28:11,898 --> 00:28:14,734
మరియు నాకు తర్వాత చెల్లించాలా?

228
00:28:17,987 --> 00:28:20,323
ఎవరు మీరు? మీకు ఏమి కావాలి?

229
00:28:29,082 --> 00:28:30,959
మీరు పోలీసు అధికారి అయితే, లేదా మీరు కొత్తవారు

230
00:28:31,000 --> 00:28:33,044
లేదా చాలా తెలివితక్కువది
కొనడానికి ఇష్టపడతారు.

231
00:28:38,341 --> 00:28:39,759
మిస్టర్ సాంగ్…

232
00:28:41,010 --> 00:28:42,053
ఇలా పెట్టుకుందాం.

233
00:28:43,555 --> 00:28:45,348
నేను ఒక పని మాత్రమే.

234
00:28:47,809 --> 00:28:50,270
నా భాగస్వామి నా కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు,

235
00:28:50,311 --> 00:28:52,071
మరియు మీరు నన్ను కోల్పోయేలా చేస్తున్నారు
తిట్టు సమయం...

236
00:28:52,522 --> 00:28:53,606
బాస్.

237
00:28:59,529 --> 00:29:00,530
అతని హేయమైన సమయం.

238
00:29:03,283 --> 00:29:04,951
మీ హేయమైన సమయం.

239
00:29:07,746 --> 00:29:10,123
నా హేయమైన సమయం?

240
00:29:12,292 --> 00:29:13,293
నాకు ఇది ఇష్టం!

241
00:29:14,669 --> 00:29:16,629
మీరు వాటిని ఎంచుకోవాలనుకుంటే, కౌబాయ్...

242
00:29:16,671 --> 00:29:17,922
నేనే నిన్ను తీసుకెళ్తాను.

243
00:29:17,964 --> 00:29:19,883
- వెళ్దాం!
- కూర్చో! ఆనందించండి!

244
00:29:23,136 --> 00:29:24,721
హే, విశ్రాంతి, మిత్రమా.

245
00:29:24,763 --> 00:29:27,390
హే, ఇది ప్రైవేట్ పార్టీ. హే!

246
00:29:27,432 --> 00:29:30,435
వినండి మిత్రమా,
ఇక్కడ మీరు ఆహ్వానం ద్వారా మాత్రమే ప్రవేశించగలరు.

247
00:29:30,477 --> 00:29:32,103
- తిరిగి.
- ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

248
00:29:40,779 --> 00:29:43,782
చాలా బాగుంది…

249
00:30:27,868 --> 00:30:30,621
సహాయం! ఎవరైనా అతన్ని పట్టుకోండి!

250
00:30:34,582 --> 00:30:36,835
అధిక! హే! హే!

251
00:30:38,378 --> 00:30:39,587
అతని దగ్గర తుపాకీ ఉంది!

252
00:30:42,090 --> 00:30:44,968
రా! మీకు డబ్బు కావాలా?

253
00:30:45,009 --> 00:30:47,262
అతన్ని చంపేయండి! అతన్ని చంపేయండి!

254
00:30:53,269 --> 00:30:56,105
బాస్, క్రింద ఒక వ్యక్తి తుపాకీతో ఉన్నాడు!

255
00:30:59,190 --> 00:31:00,626
మిస్టర్ సాంగ్, దీనికి సంఖ్య లేదు
నాతో ఏమీ లేదు. నేను...

256
00:31:00,650 --> 00:31:02,318
ఈ విదూషకుడిని చంపేయండి! ఇప్పుడు!

257
00:31:02,360 --> 00:31:04,279
మిస్టర్ సాంగ్! మిస్టర్ సాంగ్!

258
00:32:20,230 --> 00:32:23,317
అతన్ని చంపేయండి! అతన్ని చంపేయండి!

259
00:32:26,320 --> 00:32:27,655
అతన్ని చంపేయండి! అతన్ని చంపేయండి!

260
00:32:29,291 --> 00:32:30,291
నేను వారిలో ఒకడిని కాదు.

261
00:33:53,338 --> 00:33:55,096
కఠినంగా మరియు నిశ్శబ్దంగా ఉంటే సరిపోతుంది.

262
00:34:06,794 --> 00:34:08,004
షిట్!

263
00:34:33,362 --> 00:34:34,697
పార్టీని ఆస్వాదించండి, ఇడియట్!

264
00:34:42,830 --> 00:34:44,082
పాడు మూర్ఖుడా!

265
00:35:05,715 --> 00:35:06,809
మీరు ఏమిటి?

266
00:35:36,190 --> 00:35:37,232
మూర్ఖుడా?

267
00:35:49,188 --> 00:35:50,189
మీరు ఎవరు?

268
00:35:51,190 --> 00:35:52,190
అరే?

269
00:35:54,026 --> 00:35:55,153
సరే.

270
00:37:27,912 --> 00:37:28,913
ఆగండి!

271
00:37:34,210 --> 00:37:35,253
అర్థమైందా?

272
00:37:36,656 --> 00:37:37,903
నేనూ.

273
00:37:37,004 --> 00:37:38,256
మీరు ఎవరికోసమో వెతుకుతున్నారు.

274
00:37:44,762 --> 00:37:46,264
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి. రా!

275
00:37:51,269 --> 00:37:52,687
నేను మీకు ఇది ఇవ్వలేను, మీకు అర్థమైందా?

276
00:37:52,938 --> 00:37:54,731
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు! బలగాల కోసం కాల్ చేయండి.

277
00:37:56,691 --> 00:37:59,277
కానీ నేను నీకు నేర్పించగలను
లోపల ఏముంది, సరేనా?

278
00:38:22,508 --> 00:38:24,302
మీరు ఎలుక కోసం నిలబడ్డారు.

279
00:38:25,928 --> 00:38:28,139
బాస్, దయచేసి.

280
00:38:28,180 --> 00:38:29,724
ఇక్కడికి రా, అబ్బాయి.

281
00:38:34,937 --> 00:38:36,355
మీ నాన్న చనిపోవడం చూడండి.

282
00:38:38,899 --> 00:38:40,901
ఇది ఎలా పనిచేస్తుందో నాకు తెలుసు. ఈ బాస్టర్డ్‌ని తీయండి.

283
00:38:40,943 --> 00:38:42,945
నాకు అనిపించడం లేదు!
బాస్!

284
00:38:42,987 --> 00:38:44,238
బాస్, నన్ను క్షమించండి!
నన్ను చంపకు!

285
00:38:46,074 --> 00:38:48,076
అది అతనేనని నాకు తెలియదు!

286
00:38:48,160 --> 00:38:49,995
నాకు చావాలని లేదు!

287
00:38:58,587 --> 00:38:59,588
లోపల!

288
00:39:11,933 --> 00:39:14,352
నేను మీకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
మీరు నా కోసం ఎందుకు ఉచ్చు బిగించారు?

289
00:39:20,025 --> 00:39:21,785
నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను!
ఎందుకు చేశావు?

290
00:39:27,032 --> 00:39:28,718
మీకు ఇవ్వబడినందున
కొద్దిగా చాక్లెట్?

291
00:39:28,742 --> 00:39:30,535
దాని కోసమే మీరు వారికి సహాయం చేశారా?

292
00:39:30,619 --> 00:39:32,162
వారు మిమ్మల్ని వెళ్ళనివ్వరు.

293
00:39:32,913 --> 00:39:35,874
వాళ్ళు నిన్ను వదిలేస్తారని అనుకుంటున్నావా
ఇంటికి వస్తావా? ఇడియట్!

294
00:39:38,585 --> 00:39:40,003
నువ్వు మూర్ఖుడివి!

295
00:39:40,087 --> 00:39:42,005
నువ్వు చక్కగా నటించావు
మరియు మీరు ఇబ్బందుల్లో పడ్డారు.

296
00:39:42,089 --> 00:39:43,340
అది నా తప్పు కాదు.

297
00:39:52,099 --> 00:39:53,391
నిశ్శబ్దం!

298
00:39:53,475 --> 00:39:56,269
పోరాటం ఆపు!

299
00:39:57,646 --> 00:39:58,688
కోసం!

300
00:39:58,772 --> 00:40:00,357
నిశ్శబ్దం!

301
00:40:02,567 --> 00:40:03,568
కోసం!

302
00:40:06,654 --> 00:40:08,173
నాన్న అన్నారు
దుర్మార్గులు తమ శిక్షను పొందుతారు.

303
00:40:08,197 --> 00:40:10,449
హే! హే! ఆపండి, పెద్ద మనిషి.

304
00:40:10,491 --> 00:40:13,244
మేము వారిని సజీవంగా విడుదల చేయాలని మీ తండ్రి కోరుకుంటున్నారు.

305
00:40:26,799 --> 00:40:29,677
రెండు నెలలుగా నువ్వు నన్ను తిట్టావో తెలుసా
హార్డ్ వర్క్, సరియైనదా?

306
00:40:29,718 --> 00:40:30,761
కనీసం ఏదైనా చెప్పండి.

307
00:40:50,865 --> 00:40:51,865
అరే? అతను మీకు తెలుసా?

308
00:40:55,744 --> 00:40:57,121
పాట అతన్ని చిన్నతనంలో దత్తత తీసుకుంది.

309
00:40:57,163 --> 00:41:00,040
నేను అతన్ని బరిలోకి దించాను
జోక్‌గా రౌండ్ల మధ్య.

310
00:41:00,082 --> 00:41:02,162
ఇది పాఠ్యపుస్తకం కేసు.
క్రానియోసెరెబ్రల్ ట్రామా.

311
00:41:08,966 --> 00:41:10,468
ఈ వ్యక్తి. మిస్టర్ సాంగ్.

312
00:41:11,635 --> 00:41:12,635
అతను మీకు కూడా తెలుసా?

313
00:41:19,768 --> 00:41:20,768
నాతో రండి.

314
00:41:23,272 --> 00:41:24,648
గందరగోళాన్ని మన్నించండి.

315
00:41:24,690 --> 00:41:26,233
నేను ఇక్కడ నివసించాను.

316
00:41:33,532 --> 00:41:35,972
మిస్టర్ సాంగ్ అతిపెద్ద ట్రాఫికర్
నగరం నుండి ప్రజల.

317
00:41:37,244 --> 00:41:39,747
నా భార్య జర్నలిస్టు.

318
00:41:39,788 --> 00:41:42,308
మీరు సేకరించిన ప్రతిదీ ఇదే
ఇప్పటివరకు పాటల నెట్‌వర్క్.

319
00:41:45,669 --> 00:41:47,630
ఆమె అదృశ్యమైంది
ఈ కేసును దర్యాప్తు చేస్తున్నప్పుడు.

320
00:41:49,507 --> 00:41:50,758
అతని పేరు మాటియా.

321
00:41:58,182 --> 00:41:59,183
చేయగలరా?

322
00:42:08,485 --> 00:42:09,485
"వర్షం"?

323
00:42:11,071 --> 00:42:12,948
"పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, నాన్న!"

324
00:42:27,586 --> 00:42:31,173
సమీక్షించడానికి నాకు సమయం లేదు
అతను విడిచిపెట్టిన ప్రతిదీ.

325
00:42:31,215 --> 00:42:33,509
ఆ పాట ఆమెకు తెలుసు
కిడ్నాప్‌లు నిర్వహించాడు.

326
00:42:35,344 --> 00:42:38,514
ఈ సమయంలో పిల్లలను తరలించండి
సంభావ్య కొనుగోలుదారులను అంచనా వేస్తుంది.

327
00:42:43,602 --> 00:42:44,602
అది?

328
00:42:46,146 --> 00:42:47,940
ఏం జరుగుతోంది?

329
00:42:55,489 --> 00:42:57,032
అదే ట్రక్కు.

330
00:43:06,041 --> 00:43:08,586
రిఫ్రిజిరేటెడ్ ట్రక్
ప్రాంతం అంతటా డెలివరీలు చేస్తుంది.

331
00:43:10,879 --> 00:43:14,550
ఒంటరితనం వారిని చేస్తుంది
పూర్తిగా సౌండ్ ప్రూఫ్.

332
00:43:14,592 --> 00:43:16,844
ఫ్యాక్టరీ నగరం నుండి ఒక గంట దూరంలో ఉంది.
రండి.

333
00:43:23,768 --> 00:43:25,437
రెండు సంచుల మంచు.

334
00:43:36,739 --> 00:43:39,366
ఇది అందరికీ కనిపిస్తుంది.

335
00:43:39,408 --> 00:43:41,577
హే, హే! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

336
00:43:41,619 --> 00:43:43,621
అక్కడ వంద మంది అబ్బాయిలు ఉండవచ్చు.

337
00:43:43,662 --> 00:43:45,873
నువ్వు నీ కూతుర్ని కాపాడుకోలేవు
ప్రేరణపై నటన.

338
00:43:45,914 --> 00:43:46,914
మేము వేచి ఉంటాము.

339
00:43:50,044 --> 00:43:51,044
మీరు ఏమి సూచిస్తారు?

340
00:44:07,562 --> 00:44:09,322
"తూర్పులో ఫెయింట్,
పశ్చిమం నుండి దాడి..."

341
00:44:10,272 --> 00:44:11,398
హే! హే!

342
00:44:30,585 --> 00:44:31,628
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

343
00:45:26,432 --> 00:45:28,432
తండ్రి ఇలా అంటాడు: "నిషిద్ధం
అనధికార ప్రవేశం."

344
00:46:17,608 --> 00:46:18,609
బాస్టర్డ్!

345
00:46:19,026 --> 00:46:20,026
చావండి!

346
00:46:21,028 --> 00:46:22,196
ఏమిటీ నరకం...?

347
00:46:25,866 --> 00:46:28,410
మీరు నా హేయమైన ఇంట్లో ఉన్నారు!

348
00:46:28,452 --> 00:46:30,120
షిట్!

349
00:46:33,499 --> 00:46:36,376
నిన్ను ఫక్ చేసి చావండి!

350
00:46:39,004 --> 00:46:40,547
నా ఫకింగ్ రోజున.

351
00:46:58,524 --> 00:47:00,275
మళ్ళీ?

352
00:47:07,199 --> 00:47:08,283
ఓహ్ షిట్.

353
00:47:08,993 --> 00:47:09,993
మీరు వాటిని కనుగొన్నారా?

354
00:47:12,579 --> 00:47:14,539
హే! అతనికి ఫీంట్
తూర్పు, పడమర నుండి దాడి...!

355
00:47:17,584 --> 00:47:19,378
ఆహ్, నేను నిన్ను చూస్తున్నాను!

356
00:51:55,570 --> 00:51:56,655
చాలు!

357
00:52:02,869 --> 00:52:04,538
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

358
00:52:06,039 --> 00:52:07,559
పాట ఒక్కటే మనకు మిగిలింది!

359
00:52:09,793 --> 00:52:11,753
అతన్ని చంపడం వల్ల నీ కూతురికి దగ్గరవ్వదు.

360
00:52:14,339 --> 00:52:15,549
ఆమె సజీవంగా ఉండవచ్చు.

361
00:52:25,142 --> 00:52:27,269
మరియు మేము దగ్గరవుతున్నాము.

362
00:52:29,729 --> 00:52:31,731
నా మాట బాగా వినండి.

363
00:52:31,773 --> 00:52:33,608
మీరు మీ బిడ్డ గుండె చప్పుడు వినవచ్చు.

364
00:52:33,650 --> 00:52:35,610
మీరు ఇప్పటికే పేరును ఎంచుకున్నారా?

365
00:52:36,820 --> 00:52:40,156
మ్మ్మ్... మిరాయ్.

366
00:52:40,157 --> 00:52:41,157
దీని అర్థం "భవిష్యత్తు."

367
00:52:43,118 --> 00:52:44,786
లిటిల్ మిరాయ్…

368
00:52:44,828 --> 00:52:46,329
నన్ను క్షమించండి.

369
00:52:47,455 --> 00:52:49,416
ఏం జరుగుతోంది?

370
00:52:49,457 --> 00:52:51,144
ఫ్యాక్టరీ వద్ద వాగ్వాదం జరిగింది
మీ మామగారు

371
00:52:51,168 --> 00:52:53,253
మరియు సాంగ్ ఫోన్ తీయలేదు.

372
00:52:53,295 --> 00:52:56,423
మూగ చైనీస్ లాగా ఉంది
తన కూతురి కోసం వెతుకుతున్నాడు.

373
00:52:56,464 --> 00:52:58,800
నేను ఇంకా ప్రయత్నిస్తున్నాను
అవతలి వ్యక్తిని గుర్తించండి.

374
00:53:01,178 --> 00:53:03,138
అతను మీ నుండి వినాలనుకుంటాడు. ముఖాముఖి.

375
00:53:03,180 --> 00:53:04,723
మీరంతా నన్ను నమ్మారు.

376
00:53:04,764 --> 00:53:07,726
నేను తీసుకుంటానని మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
ఈ బాధ్యత చాలా తీవ్రంగా ఉంది.

377
00:53:07,767 --> 00:53:09,895
ఫ్యాక్టరీ ఖాళీగా ఉంది.

378
00:53:09,936 --> 00:53:13,148
నేను ఇప్పటికే లోడ్ తరలించాను
క్లబ్‌లో దోపిడీ తర్వాత మరొక ప్రదేశానికి.

379
00:53:13,190 --> 00:53:16,860
నా ఉద్దేశ్యం, ఖచ్చితంగా, కొందరు చనిపోయారు.
పురుషులు, కానీ మేము విలువ ఏమీ కోల్పోలేదు.

380
00:53:16,902 --> 00:53:19,237
మీ పెట్టుబడి ఇప్పటికీ సురక్షితంగా ఉంది.

381
00:53:19,279 --> 00:53:20,655
ఏవైనా అదనపు ఖర్చులు ఉంటే,

382
00:53:20,697 --> 00:53:22,073
నా సంపాదనలోంచి తీసివేస్తాను.

383
00:53:23,073 --> 00:53:25,117
…

384
00:53:25,118 --> 00:53:27,412
నాకు కావలసిన ప్రతిదీ
ఇది నా కుటుంబానికి ఉత్తమమైనది.

385
00:53:33,710 --> 00:53:36,254
ఈ మూర్ఖుడు నిర్లక్ష్యంగా ఉన్నాడు.

386
00:53:58,842 --> 00:54:01,452
వృద్ధుడు తెలుసుకోవాలనుకుంటాడు
భద్రత ఎలా విఫలమైంది.

387
00:54:03,573 --> 00:54:05,200
మీరు…

388
00:54:05,242 --> 00:54:07,827
ఒక ఆడపిల్ల

389
00:54:13,667 --> 00:54:14,667
హే!

390
00:54:18,129 --> 00:54:20,215
మనం అతన్ని మేల్కొలపాలి. అర్థమైంది.

391
00:54:35,230 --> 00:54:36,481
మిస్టర్ సాంగ్…

392
00:54:38,149 --> 00:54:40,443
నేను నిన్ను నెలల తరబడి విచారిస్తున్నాను.

393
00:54:41,987 --> 00:54:44,239
నీ గురించి నాకు అన్నీ తెలుసు.

394
00:54:44,281 --> 00:54:47,534
వినండి మిత్రమా
అతను తన కుమార్తెను తిరిగి కోరుకుంటున్నాడు.

395
00:54:47,575 --> 00:54:48,575
కాబట్టి, మీరు మాట్లాడకపోతే ...

396
00:54:52,080 --> 00:54:53,623
…నువ్వెవరో అందరికీ తెలుస్తుంది,

397
00:54:54,708 --> 00:54:56,251
మరియు మీరు డబ్బు ఎలా సంపాదిస్తారు.

398
00:54:57,961 --> 00:55:00,297
నిన్ను బతికించుకున్నా...

399
00:55:01,172 --> 00:55:02,716
మీరు ఎక్కువ కాలం జీవించరు.

400
00:55:02,717 --> 00:55:05,719
మీరు ఏమిటి?

401
00:55:05,760 --> 00:55:08,054
జర్నలిస్టునా? అరే?

402
00:55:09,389 --> 00:55:13,143
ఆఖరి ఆడపిల్ల ఏమైందో తెలుసా

403
00:55:13,184 --> 00:55:15,478
తాను జర్నలిస్టునని ఏం చెప్పాడు?

404
00:55:17,230 --> 00:55:20,984
మీ రకమైన వారు... మీరు పాలుపంచుకోండి...

405
00:55:21,026 --> 00:55:22,902
పెద్ద కష్టాలలో, మనిషి.

406
00:55:24,946 --> 00:55:26,323
నువ్వు ఏం చెప్పావు?

407
00:55:28,700 --> 00:55:29,951
ఆమెనేనా?

408
00:55:31,995 --> 00:55:33,330
ఆమెనేనా?

409
00:55:39,127 --> 00:55:40,670
మీకు ఇదివరకే తెలిసినవి చెప్పండి.

410
00:55:40,712 --> 00:55:41,712
నాకేమీ తెలియదు.

411
00:55:44,007 --> 00:55:45,967
ఆమె గురించి మీకు ఏమి తెలుసు చెప్పండి.

412
00:55:46,009 --> 00:55:47,761
నాకేమీ తెలియదు.

413
00:55:47,802 --> 00:55:51,306
తెలియదు.
నాకేమీ తెలియదు.

414
00:55:59,814 --> 00:56:01,691
నాకేమీ తెలియదు!

415
00:56:21,002 --> 00:56:23,213
నేను ఆమె గురించి విన్నాను

416
00:56:23,254 --> 00:56:24,774
స్నేక్ పిట్ నుండి అబ్బాయిలకు.

417
00:56:28,051 --> 00:56:29,135
అక్కడ ఎవరూ సజీవంగా వెళ్లరు.

418
00:56:29,177 --> 00:56:30,857
స్నేక్ పిట్ అంటే ఏమిటి?

419
00:56:48,364 --> 00:56:50,741
బయటపడే మార్గం లేదు.

420
00:56:53,119 --> 00:56:54,519
మనం ప్రయత్నించకపోతే మనకు తెలియదు.

421
00:56:57,248 --> 00:56:58,350
సరే, నన్ను ఇందులో పాలుపంచుకోవద్దు.

422
00:56:58,374 --> 00:57:01,252
తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్న మమ్మల్ని పట్టుకుంటే..
వాళ్ళు మనల్ని చిత్రహింసలకు గురిచేసి చంపుతారు.

423
00:57:03,337 --> 00:57:04,817
మనం ప్రయత్నించకపోతే చచ్చినట్టే.

424
00:57:06,090 --> 00:57:09,426
నా దగ్గర లేదని మీరు అనుకుంటున్నారా
ప్రయత్నించారు? నా కాలు చూడు!

425
00:57:13,013 --> 00:57:14,116
మీరు ఇంటికి వెళ్లకూడదనుకుంటున్నారా?

426
00:57:14,140 --> 00:57:16,642
"ఇల్లు" గురించి నాతో మాట్లాడకు.
నా దగ్గర ఎప్పుడూ లేదు!

427
00:57:19,854 --> 00:57:22,523
వారు నా కుటుంబాన్ని ఎలా చంపారో నేను చూశాను.

428
00:57:32,032 --> 00:57:35,369
నేను ఒక మార్గం కనుగొంటే,

429
00:57:36,036 --> 00:57:37,329
నువ్వు నాతో ఇంటికి రావచ్చు.

430
00:57:38,622 --> 00:57:39,915
నువ్వు పిచ్చివాడివి.

431
00:58:06,983 --> 00:58:08,735
పడవ సిద్ధం!

432
00:58:08,776 --> 00:58:10,069
నేను అరగంటలో వస్తాను!

433
00:58:19,162 --> 00:58:20,497
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, మిస్టర్ సాంగ్?

434
00:58:25,084 --> 00:58:27,337
నేను ఓడల గురించి ఏదో విన్నాను. మీరు రేవుకు వెళ్తున్నారా?

435
00:58:31,382 --> 00:58:33,051
మూగ చైనీయులకు మీరు ఏమి చెప్పారు?

436
00:58:47,732 --> 00:58:49,400
అక్కడ రిఫ్రిజిరేటెడ్ ట్రక్ ఉంది.

437
00:59:16,135 --> 00:59:17,512
మేము ప్రవేశించడానికి మరొక మార్గాన్ని కనుగొంటాము.

438
00:59:35,447 --> 00:59:36,740
కోసం.

439
00:59:41,619 --> 00:59:43,329
నేను పిల్లలను తనిఖీ చేస్తున్నాను.

440
00:59:43,371 --> 00:59:44,539
అవును.

441
00:59:46,666 --> 00:59:49,294
వారు మీ కోసం వెతుకుతున్నారు, ప్రియతమా.

442
00:59:49,335 --> 00:59:51,796
రండి. అక్కడి నుంచి దిగిపో.

443
00:59:55,925 --> 00:59:59,387
- రా! రా!
- ఈ సైట్ చాలా పెద్దది.

444
00:59:59,388 --> 01:00:00,681
మనం తప్పించుకోలేము.

445
01:00:01,181 --> 01:00:02,391
ఇడియట్!

446
01:00:03,433 --> 01:00:04,601
రా!

447
01:00:21,284 --> 01:00:22,869
అందరికీ నమస్కారం.

448
01:00:22,910 --> 01:00:24,996
నా పేరు నవీన్.

449
01:00:25,038 --> 01:00:27,758
నేను మాటియా ఖాతాలో పోస్ట్ చేస్తున్నాను
గత కొన్ని నెలల్లో.

450
01:00:55,276 --> 01:00:58,363
నా పేరు నవీన్.

451
01:00:58,404 --> 01:01:01,532
నేను మాటియా ఖాతాలో పోస్ట్ చేస్తున్నాను
గత కొన్ని నెలల్లో.

452
01:01:01,574 --> 01:01:05,453
నేను ఒక ప్రదేశం నుండి ప్రసారం చేస్తున్నాను
పశ్చిమం వైపు స్నేక్ పిట్ అని పిలుస్తారు.

453
01:01:05,495 --> 01:01:09,540
పిల్లలను కిడ్నాప్ చేసినట్లు మాటియా గుర్తించింది
వారి ఇష్టానికి విరుద్ధంగా నిర్బంధిస్తున్నారు.

454
01:01:09,582 --> 01:01:11,459
మరియు ఆమె కూడా అక్కడ ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.

455
01:01:11,501 --> 01:01:14,212
అక్కడ ఎవరైనా ఉంటే
ఈ ప్రసారాన్ని చూస్తూ,

456
01:01:14,253 --> 01:01:15,922
దయచేసి దీన్ని భాగస్వామ్యం చేయండి.

457
01:01:15,963 --> 01:01:17,733
వీధుల్లో మనుషులు కావాలి
ఏదైనా అవకాశం ఉంటుంది

458
01:01:17,757 --> 01:01:19,634
పురుషుల ముసుగును విప్పుటకు
దీని వెనుక.

459
01:01:19,676 --> 01:01:23,596
సార్జెంట్! సార్జెంట్! ఇది చూడు!

460
01:01:29,185 --> 01:01:30,603
నా దేవా!

461
01:02:06,390 --> 01:02:07,474
నాన్న!

462
01:02:10,477 --> 01:02:12,646
క్షమించండి... నన్ను క్షమించండి.

463
01:02:29,370 --> 01:02:31,122
మేము ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి!

464
01:02:31,164 --> 01:02:32,165
వారు వస్తున్నారు!

465
01:02:32,206 --> 01:02:33,207
రా!

466
01:02:37,671 --> 01:02:39,214
నేను ఇతర పిల్లల కోసం తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

467
01:02:40,966 --> 01:02:42,468
చాలా ఉన్నాయి...

468
01:02:44,052 --> 01:02:45,262
అక్కడ.

469
01:02:46,138 --> 01:02:47,139
వారిని చంపబోతున్నారు

470
01:02:47,639 --> 01:02:49,057
మరియు అది నా తప్పు అవుతుంది.

471
01:02:54,813 --> 01:02:57,149
మీరు అద్భుతంగా చేసారు, వర్ష.

472
01:02:58,066 --> 01:02:59,109
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

473
01:03:00,319 --> 01:03:01,759
మేడమీద గదిలో బంధించారు.

474
01:03:03,030 --> 01:03:05,532
ఇక నుంచి నేనే బాధ్యత తీసుకుంటాను.

475
01:03:06,200 --> 01:03:07,701
ఇంటికి వెళ్ళు,

476
01:03:07,784 --> 01:03:08,784
సరేనా?

477
01:03:12,580 --> 01:03:13,790
నేను ఉంటాను.

478
01:03:14,957 --> 01:03:16,557
ఇక్కడ మీ పని పూర్తయింది. నాది కాదు.

479
01:03:18,586 --> 01:03:20,046
ఇప్పుడు ఆమెను ఇక్కడి నుండి తప్పించండి.

480
01:03:22,548 --> 01:03:23,841
బయటపడండి!

481
01:03:25,385 --> 01:03:27,197
మాకు చొరబాటుదారులు ఉన్నారు
పాము పిట్!

482
01:03:27,221 --> 01:03:29,056
ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఓడ!

483
01:03:42,902 --> 01:03:44,153
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

484
01:03:44,195 --> 01:03:45,195
ఇక్కడ!

485
01:03:59,418 --> 01:04:00,419
యాడోంగ్!

486
01:04:04,423 --> 01:04:05,424
ఇక్కడ! ఇక్కడ!

487
01:04:04,423 --> 01:04:05,543
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

488
01:04:06,300 --> 01:04:07,885
కూర్చోండి.

489
01:04:07,927 --> 01:04:10,263
కిడ్నాప్ చేయబడిన పిల్లల వీడియో ఇక్కడ ఉంది.

490
01:04:10,304 --> 01:04:11,430
నేను నా కళ్లతో చూశాను.

491
01:04:11,472 --> 01:04:13,724
షిట్!

492
01:04:13,766 --> 01:04:15,118
ఆ తెలివితక్కువ ఆలోచనను మీ తల నుండి తొలగించండి

493
01:04:15,142 --> 01:04:16,582
- మరియు ఈ వీధిని క్లియర్ చేయండి.
- హే, ఆపు!

494
01:04:23,526 --> 01:04:24,652
ఇప్పుడే ఆపు!

495
01:04:27,280 --> 01:04:28,280
పక్కన నిలబడండి.

496
01:04:31,325 --> 01:04:33,494
కెప్టెన్, మీరు కాదు
తీవ్రంగా ఉందా?

497
01:05:12,326 --> 01:05:13,660
వారు ఉన్నారు!

498
01:05:20,166 --> 01:05:21,292
కలిసి ఉండండి. మేము బయలుదేరుతున్నాము.

499
01:05:26,964 --> 01:05:28,132
రా!

500
01:05:29,717 --> 01:05:31,135
ఇక్కడ. ఇక్కడ!

501
01:06:05,837 --> 01:06:08,173
మామ! మేము సహాయం చేయడానికి వచ్చాము!

502
01:06:55,095 --> 01:06:56,781
నా స్నేహితులు కొందరు
వారు పైన చిక్కుకున్నారు.

503
01:06:56,805 --> 01:06:58,098
నేను నిన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్తాను.

504
01:07:07,983 --> 01:07:09,735
వర్షపు. ఆగండి!

505
01:07:11,527 --> 01:07:14,530
వెళ్దాం! రా! వేగంగా! పరుగు!

506
01:07:14,572 --> 01:07:15,865
అవుట్! రా!

507
01:07:15,906 --> 01:07:17,009
- అడుగులు జాగ్రత్తగా ఉండండి.
- రా!

508
01:07:17,033 --> 01:07:18,381
- కలిసి ఉండండి!
- త్వరపడండి!

509
01:07:18,405 --> 01:07:20,073
మీరు ఇప్పటికే తప్పించుకున్నారు.
ఎందుకు తిరిగి వచ్చావు?

510
01:07:21,788 --> 01:07:22,998
నేను నా స్నేహితులను విడిచిపెట్టను.

511
01:07:24,750 --> 01:07:26,644
మీకు కుటుంబం లేదు,
కానీ మీరు స్నేహితులను కలిగి ఉండవచ్చు.

512
01:07:26,668 --> 01:07:27,668
వెళ్దాం

513
01:07:27,835 --> 01:07:28,878
వెళ్దాం.

514
01:07:30,088 --> 01:07:31,423
నువ్వు మూర్ఖుడివి.

515
01:07:31,506 --> 01:07:32,716
మేమంతా మూర్ఖులం!

516
01:08:21,348 --> 01:08:22,766
ఏం చేస్తాం?

517
01:08:22,849 --> 01:08:24,009
మనం ఎలా దిగాలి?

518
01:08:24,059 --> 01:08:25,894
ఇది చాలా ఎక్కువ

519
01:08:28,729 --> 01:08:29,729
వెళ్దాం!

520
01:08:30,856 --> 01:08:32,274
దీన్ని ఉపయోగించుకుందాం!

521
01:08:32,316 --> 01:08:32,731
రా!

522
01:08:32,755 --> 01:08:34,155
అతన్ని గట్టిగా కట్టుకోండి. నాట్లను తనిఖీ చేయండి.

523
01:08:36,071 --> 01:08:39,157
అతన్ని గట్టిగా కట్టేయండి!

524
01:08:40,158 --> 01:08:41,576
అతన్ని గట్టిగా కట్టేయండి!

525
01:08:41,660 --> 01:08:42,828
అతన్ని గట్టిగా కట్టేయండి!

526
01:09:00,804 --> 01:09:01,804
సిద్ధంగా ఉంది!

527
01:09:18,195 --> 01:09:19,195
నెమ్మదిగా.

528
01:09:22,409 --> 01:09:24,369
మమ్మల్ని అనుమతించండి, మేము సహాయం చేయవచ్చు!

529
01:09:24,452 --> 01:09:25,972
అక్కడ ఎందుకు నిలుచున్నావు?
పిల్లలను రక్షించండి!

530
01:09:25,996 --> 01:09:28,076
ఇది పిల్లలలో ఒకటి
మీరు ఆందోళన చెందాలి!

531
01:09:34,962 --> 01:09:35,963
తదుపరిది.

532
01:09:40,468 --> 01:09:41,761
త్వరపడండి!

533
01:10:03,575 --> 01:10:07,162
- మీరు ఏమీ చేయకపోతే ఎలా?
- పోలీసులు పనికిరారు!

534
01:10:07,245 --> 01:10:08,872
పిరికివాళ్ళు! వారిని రక్షించు!

535
01:10:08,955 --> 01:10:11,499
- వారు కేవలం పిల్లలు!
- కానీ మీ తప్పు ఏమిటి?

536
01:10:12,374 --> 01:10:14,877
ఒకటో రెండో టీమ్, నాతో రండి.

537
01:10:14,919 --> 01:10:17,171
నేను మీకు చెప్పాను, నేను దీనికి అధికారం ఇవ్వబోనని.

538
01:10:17,213 --> 01:10:18,693
ఏమి జరుగుతుందో మీరు తిరస్కరించలేరు!

539
01:10:20,299 --> 01:10:21,425
ఆమెను తీసుకో!

540
01:10:30,726 --> 01:10:32,603
సాషా! నేను నిన్ను ఆదేశిస్తున్నాను!

541
01:10:32,645 --> 01:10:33,896
నేను మీరు విన్నాను!

542
01:10:39,610 --> 01:10:40,694
సార్జెంట్.

543
01:10:44,907 --> 01:10:46,242
యాడోంగ్!

544
01:10:54,124 --> 01:10:55,459
నిష్క్రమణను కవర్ చేయండి!

545
01:10:55,501 --> 01:10:57,753
నన్ను అనుసరించు! ఇటువైపు, అటువైపు! రా!

546
01:11:30,620 --> 01:11:32,789
రండి. మీ వంతు!

547
01:11:35,667 --> 01:11:36,710
నువ్వు వెళ్ళు!

548
01:11:36,793 --> 01:11:38,753
నువ్వు నన్ను రక్షించావు. నేను మీకు ఒక్కటి రుణపడి ఉన్నాను!

549
01:11:38,837 --> 01:11:39,837
రా!

550
01:11:41,589 --> 01:11:42,590
బయట కలుద్దాం!

551
01:11:42,674 --> 01:11:44,676
ఇప్పుడే వెళ్ళు!

552
01:12:46,863 --> 01:12:47,697
వాన!

553
01:12:47,781 --> 01:12:48,948
మీరు బాగున్నారా?

554
01:12:49,032 --> 01:12:50,032
నేను బాగున్నాను!

555
01:13:03,379 --> 01:13:04,547
జాగ్రత్త!

556
01:13:20,020 --> 01:13:21,230
పైన!

557
01:13:23,190 --> 01:13:25,234
మీ ఆయుధాలను వదలండి! ఇప్పుడు వాటిని విసిరేయండి!

558
01:13:34,869 --> 01:13:38,164
మాకు డాక్టర్ కావాలి. పిల్లలకు సహాయం చేయండి!

559
01:13:40,708 --> 01:13:42,228
భయపడకు. మీరు క్షేమంగా ఉన్నారు.

560
01:13:43,085 --> 01:13:44,670
అది తీసుకో, ఇడియట్!

561
01:13:44,711 --> 01:13:46,463
మా వీధుల నుండి బయటపడండి!

562
01:13:48,799 --> 01:13:51,301
ఏజెంట్.

563
01:13:51,343 --> 01:13:53,263
మీరు ఈ స్త్రీని కనుగొన్నారా
భవనం లోపల?

564
01:13:56,018 --> 01:13:58,138
ఆమె జర్నలిస్టు
వీరి పని మమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది.

565
01:14:00,018 --> 01:14:01,645
హ్మ్.

566
01:14:05,816 --> 01:14:07,693
కొన్ని గంటల క్రితం అల్లర్లు చెలరేగాయి

567
01:14:07,734 --> 01:14:10,237
పోలీసులకు ఉన్నప్పుడు
ప్రత్యక్షంగా రక్షించడానికి రండి

568
01:14:10,279 --> 01:14:12,406
డజన్ల కొద్దీ పిల్లల అక్రమ రవాణా బాధితులు

569
01:14:12,448 --> 01:14:14,032
పశ్చిమ పరిసరాల్లోని భవనంలో

570
01:14:14,074 --> 01:14:17,244
స్థానిక వ్యాపారవేత్త కున్ తాయ్ లువో స్వంతం.

571
01:14:17,286 --> 01:14:19,455
సంస్థ ఒక పత్రికా ప్రకటన విడుదల చేసింది

572
01:14:19,496 --> 01:14:21,623
సమగ్ర విచారణకు హామీ ఇచ్చారు

573
01:14:21,665 --> 01:14:23,917
భవనం ఎలా అద్దెకు ఇవ్వబడుతుందో గురించి-

574
01:14:26,420 --> 01:14:27,463
అవునా?

575
01:14:30,966 --> 01:14:31,966
నేను వెంటనే వస్తాను.

576
01:14:50,235 --> 01:14:51,612
నాన్న నీ కోసం వెతుకుతున్నారు.

577
01:14:51,653 --> 01:14:54,531
మీ భాగస్వాములందరూ ఇక్కడ ఉన్నారు.
ఏం జరుగుతోంది?

578
01:14:54,573 --> 01:14:56,200
అంతా బాగానే జరుగుతోంది.

579
01:15:13,674 --> 01:15:15,593
మా గదిలో కలుద్దాం.

580
01:15:15,594 --> 01:15:16,678
నన్ను చూడాలని ఉందా సార్?

581
01:15:19,515 --> 01:15:22,184
నిన్ను అరెస్ట్ చేయడానికి కెప్టెన్ వచ్చాడు.

582
01:15:22,226 --> 01:15:23,852
మనం ముఖాన్ని కాపాడుకోవాలి.

583
01:15:23,894 --> 01:15:25,521
తండ్రి నుండి తండ్రికి...

584
01:15:26,355 --> 01:15:27,731
మీరు నన్ను అసహ్యించుకుంటారు

585
01:15:27,773 --> 01:15:31,443
అది తుపాకీ లేదా డ్రగ్స్ అయితే, నేను అర్థం చేసుకుంటాను.

586
01:15:31,485 --> 01:15:32,528
అయితే పిల్లలు?

587
01:15:35,405 --> 01:15:39,284
మరో మాటలో చెప్పాలంటే, నేను డబ్బు సంపాదించినప్పుడు నేను వారిలో ఒకడిని
కుటుంబం, కానీ విషయాలు తప్పుగా ఉన్నప్పుడు ...

588
01:15:40,077 --> 01:15:42,287
నేను నిన్ను అసహ్యించుకుంటున్నానా?

589
01:15:47,334 --> 01:15:50,671
ఇప్పుడు మీ చెత్తను శుభ్రం చేయడం మా వంతు.

590
01:16:09,189 --> 01:16:09,189
బాస్, నేను మీకు చెప్పాను
ఈ పిల్లవాడు ఒక సమస్య!

591
01:16:09,190 --> 01:16:11,441
హే! నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

592
01:16:14,611 --> 01:16:16,196
నన్ను వదులు! నేను ఫకింగ్ పోలీసు అధికారిని!

593
01:16:32,337 --> 01:16:33,589
నేను నిన్ను నా ఇంటికి తీసుకువచ్చాను!

594
01:16:34,590 --> 01:16:35,632
నా కూతుర్ని నీకు ఇచ్చాను!

595
01:17:19,593 --> 01:17:20,636
ఎందుకంటే?

596
01:17:22,095 --> 01:17:24,181
ఎందుకంటే?

597
01:18:20,112 --> 01:18:21,530
సార్జెంట్. కాఫీ.

598
01:18:21,571 --> 01:18:22,698
ధన్యవాదాలు.

599
01:18:23,782 --> 01:18:25,742
మిస్టర్ వాంగ్, ఇదిగో మీ ప్రకటన.

600
01:18:27,411 --> 01:18:30,455
ప్రతిదీ సరిగ్గా ఉంటే, క్రింద సంతకం చేయండి.

601
01:18:37,212 --> 01:18:40,548
అతను నటించాడని నేను సాక్ష్యం చెప్పగలను
స్వీయ రక్షణలో.

602
01:18:40,549 --> 01:18:40,549
అయితే ఇంత వరకు అధికారికంగా విడుదల చేయలేను
అతనికి షరతులతో కూడిన విడుదలను మంజూరు చేయాలని,

603
01:18:40,590 --> 01:18:42,318
ఇది జరగకపోవచ్చు
రేపు ఉదయం వరకు.

604
01:18:42,342 --> 01:18:44,469
మీరు అర్థం చేసుకుంటారని ఆశిస్తున్నాను.

605
01:18:44,511 --> 01:18:45,751
మీ కూతురిని మేం చూసుకుంటాం.

606
01:18:51,351 --> 01:18:52,728
మీకు తల్లిదండ్రులు లేరా?

607
01:18:56,314 --> 01:18:57,357
అసలు నువ్వు ఎవరు?

608
01:19:02,780 --> 01:19:06,159
నేను కేవలం తండ్రిని.

609
01:19:31,975 --> 01:19:32,976
నాన్న…

610
01:20:09,554 --> 01:20:11,074
అరే... చాలా మంది పిల్లలను రక్షించాం.

611
01:20:12,015 --> 01:20:13,558
అన్నీ ఎందుకంటే మీరు తిరిగి రావాలని ఎంచుకున్నారు.

612
01:20:19,272 --> 01:20:20,398
ధన్యవాదాలు.

613
01:20:22,359 --> 01:20:25,278
నా భార్య నన్ను పిలిచింది
అతను అదృశ్యమైన రాత్రి.

614
01:20:25,320 --> 01:20:27,364
మేము వాదించాము మరియు ఆమె వెళ్ళిపోయింది.

615
01:20:27,405 --> 01:20:30,283
నేను ఈ ప్రదేశాన్ని శాశ్వతంగా విడిచిపెట్టాలనుకున్నాను.

616
01:20:30,325 --> 01:20:32,953
సురక్షితమైన స్థలాన్ని కనుగొనండి.
మా కుటుంబాన్ని పెంచండి.

617
01:20:34,287 --> 01:20:36,832
ప్రాథమికంగా, నా స్వంత చర్మాన్ని కాపాడుకోండి.

618
01:20:36,873 --> 01:20:41,670
ఆమె వెతుకులాటలో నిమగ్నమైపోయింది
తప్పిపోయిన పిల్లలందరికీ.

619
01:20:41,711 --> 01:20:45,423
అది ఎంత దగ్గరగా ఉందో నాకు తెలియదు
అది అదృశ్యమయ్యే వరకు.

620
01:20:45,465 --> 01:20:47,384
కాబట్టి, నేను ఒక రోజు ఆమెను కనుగొన్నప్పుడు ...

621
01:21:06,820 --> 01:21:07,904
మీరు నన్ను క్షమించగలరని ఆశిస్తున్నాను.

622
01:21:06,820 --> 01:21:07,904
ఈరోజు మంచి పని.

623
01:21:09,155 --> 01:21:10,448
వాళ్ళు నాకు ప్రమోషన్ ఇస్తారా?

624
01:21:20,251 --> 01:21:22,128
ఇంటికి వెళ్దాం.

625
01:21:26,506 --> 01:21:27,507
బాస్.

626
01:21:28,341 --> 01:21:29,426
ఐదు నిమిషాలు.

627
01:21:52,324 --> 01:21:53,325
హే.

628
01:21:56,578 --> 01:21:57,913
హే!

629
01:22:05,128 --> 01:22:09,132
దేవా, నేను సంతోషిస్తాను
వారు ఈ సంస్కరణను పూర్తి చేసినప్పుడు.

630
01:22:11,301 --> 01:22:13,053
నేను ఫ్యూజ్ బాక్స్‌ని తనిఖీ చేయబోతున్నాను.

631
01:23:35,802 --> 01:23:37,012
శబ్దం చేయవద్దు.

632
01:23:39,180 --> 01:23:40,180
మా నాన్న…

633
01:23:42,308 --> 01:23:45,028
ప్రస్తుతానికి, నిశ్చలంగా ఉండండి
మరియు ఎక్కడికీ వెళ్లవద్దు, సరేనా?

634
01:23:54,904 --> 01:23:56,239
కీ!

635
01:23:56,281 --> 01:23:57,281
దాన్ని చేరుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.

636
01:24:06,416 --> 01:24:07,736
గట్టిగా పట్టుకోండి. గట్టిగా పట్టుకోండి.

637
01:24:11,212 --> 01:24:12,380
తోస్తూ ఉండండి.

638
01:24:28,396 --> 01:24:29,397
అధిక!

639
01:24:32,525 --> 01:24:33,525
నేను "ఆపు" అన్నాను!

640
01:24:36,279 --> 01:24:37,405
తుపాకీని దించండి!

641
01:25:26,622 --> 01:25:27,623
నాన్న!

642
01:25:46,015 --> 01:25:49,102
ఆహ్, మీరు నిశ్శబ్ద చైనీస్ అయి ఉండాలి.

643
01:25:49,769 --> 01:25:50,979
చివరగా.

644
01:25:53,148 --> 01:25:54,524
తెలుసా? నేను తండ్రి కాబోతున్నాను.

645
01:25:56,151 --> 01:25:57,610
కానీ మీరు నా నుండి తీసుకున్నారు.

646
01:26:46,911 --> 01:26:47,953
రా! రండి.

647
01:26:48,037 --> 01:26:49,037
వేగంగా!

648
01:26:55,294 --> 01:26:56,295
రా!

649
01:30:25,628 --> 01:30:27,422
నాన్నను చంపావు! మీరు!

650
01:32:01,390 --> 01:32:02,683
మీ "నాన్న"?

651
01:32:03,267 --> 01:32:04,894
ఓహ్ నిజంగా?

652
01:32:04,936 --> 01:32:08,523
నువ్వు నిజంగా నమ్మావా
హేయమైన కౌబాయ్ మీ తండ్రి?

653
01:32:13,110 --> 01:32:15,279
నువ్వు అతని కొడుకువి కావు.

654
01:32:15,321 --> 01:32:16,239
మీ తలపైకి తెచ్చుకోండి!

655
01:32:16,280 --> 01:32:17,573
లేదు! నాన్న చెప్పారు-

656
01:32:42,181 --> 01:32:43,558
నువ్వు దుర్మార్గుడివి!

657
01:35:59,545 --> 01:36:01,797
ఆ జర్నలిస్టు...

658
01:36:03,507 --> 01:36:04,884
ఈ ఉంగరాన్ని అతనికి ఇచ్చావా?

659
01:36:06,343 --> 01:36:08,095
ఎంత అందమైన కళ్ళు...

660
01:36:08,971 --> 01:36:12,183
అతను చాలా నెమ్మదిగా మరణించాడు.

661
01:36:15,853 --> 01:36:16,853
మీకు ఇది కావాలా?

662
01:36:18,063 --> 01:36:19,063
దాన్ని తిరిగి పొందండి.

663
01:36:21,317 --> 01:36:23,778
రండి. రండి.

664
01:38:45,085 --> 01:38:46,128
నా స్నేహితుడు…

665
01:38:47,338 --> 01:38:48,797
నేను ఆమెను కనుగొన్నాను.

666
01:38:51,216 --> 01:38:52,216
నేను ఆమెను కనుగొన్నాను.

667
01:38:52,676 --> 01:38:53,677
నేను దానిని కనుగొన్నాను…

668
01:40:05,249 --> 01:40:07,918
అది ఎలా ఉంటుందో ఇప్పుడు మీకు తెలుస్తుంది
నీ కూతురు చనిపోవడం చూస్తున్నా.

669
01:40:07,960 --> 01:40:09,211
ఈ బాధ మరియు బాధ అంతా-

670
01:40:16,845 --> 01:40:18,263
వర్షా, బాగున్నావా?

671
01:40:28,063 --> 01:40:29,440
ఇది మీ విధి.

672
01:40:35,404 --> 01:40:36,488
దానిని అంగీకరించు.

673
01:42:42,574 --> 01:42:43,658
నాన్న!

674
01:42:50,623 --> 01:42:52,834
చాలు! ఇక పోరు!

675
01:42:58,006 --> 01:42:59,173
నాన్న!

676
01:42:59,257 --> 01:43:00,257
నాన్న!

677
01:43:30,747 --> 01:43:31,998
- నాన్న!
- అంకుల్!

678
01:43:32,081 --> 01:43:33,166
నాన్న!

679
01:43:33,249 --> 01:43:34,249
మామ!

680
01:43:34,918 --> 01:43:36,586
మేము కలిసి కుంగ్-ఫు ప్రాక్టీస్ చేస్తాము!

681
01:43:37,086 --> 01:43:38,086
మేలుకో!

682
01:43:38,588 --> 01:43:39,756
నిద్రపోకు!

683
01:43:41,007 --> 01:43:43,676
డ్యూడ్, మేల్కొలపండి! చావకు!

684
01:44:20,254 --> 01:44:21,255
చూడు...

685
01:44:24,174 --> 01:44:25,592
నేను ఇంటికి వెళ్ళాలి.

686
01:44:29,846 --> 01:44:31,723
నేను నా భార్య మరియు నా కుమార్తె వద్దకు తిరిగి వెళ్ళాలి.

687
01:44:42,901 --> 01:44:44,444
కలుద్దాం.

688
01:44:57,624 --> 01:44:59,126
చూడు...

689
01:45:07,051 --> 01:45:08,051
నాన్న!

690
01:45:08,678 --> 01:45:10,263
- మామయ్య.
- నాన్న!

691
01:45:14,600 --> 01:45:15,935
నాన్న!

692
01:46:05,734 --> 01:46:08,945
మేము మొత్తం ట్రాఫిక్ నెట్‌వర్క్‌ను తొలగించాము.

693
01:46:08,987 --> 01:46:10,947
మీ పేరు కూడా నాకు ఇంకా తెలియదు.

694
01:46:10,989 --> 01:46:13,533
నా రహస్య స్నేహితుడు.

695
01:46:29,926 --> 01:46:32,220
వాంగ్

696
01:46:36,724 --> 01:46:38,351
WEI

697
01:46:42,979 --> 01:46:44,856
హ్మ్.

698
01:47:01,790 --> 01:47:04,543
నువ్వు ధైర్యంగా ఉంటే చాలు
మిమ్మల్ని మీరు మార్చుకోవడానికి...

699
01:47:04,584 --> 01:47:05,836
మీరు ప్రపంచాన్ని మార్చగలరు.

700
01:47:06,837 --> 01:47:08,046
వాంగ్ వీ.

701
01:47:22,478 --> 01:47:24,480
మీరు అందంగా కనిపిస్తున్నారు.

702
01:47:31,154 --> 01:47:32,196
నాన్న.

703
01:47:33,948 --> 01:47:35,700
మీ కథ చెబుతారా?

704
01:47:53,050 --> 01:47:54,719
నేను మీ అమ్మను కలిసినప్పుడు...

705
01:47:55,305 --> 01:48:03,305
డోనేకిట్ ద్వారా అనువదించబడింది