1 00:01:15,742 --> 00:01:17,368 Hei, 2 00:01:17,410 --> 00:01:19,662 Am adormit în fața lui TV te asteapta. 3 00:01:21,122 --> 00:01:23,708 Vii acasă diseară? 4 00:01:23,750 --> 00:01:25,376 Sau ar trebui să mă culc? 5 00:01:25,418 --> 00:01:27,837 Îți amintești de vânzător de clătite din centru? 6 00:01:27,879 --> 00:01:29,881 Copilul acela de pe stradă ne-a auzit certându-ne 7 00:01:29,923 --> 00:01:32,318 și nu m-am putut opri din a încerca să-ți vând flori ca să poți face pace cu mine. 8 00:01:32,342 --> 00:01:33,718 Da. 9 00:01:33,760 --> 00:01:35,595 Copilul a dispărut acum o săptămână. 10 00:01:37,263 --> 00:01:38,823 Am de gând să las camioneta în apropiere. 11 00:01:39,474 --> 00:01:40,474 Deoarece? 12 00:01:41,976 --> 00:01:44,479 Te iubesc, Navin, dar trebuie să plec. 13 00:01:44,521 --> 00:01:46,314 Nu te-am văzut de zile întregi, Matia. 14 00:01:46,356 --> 00:01:47,482 Întoarce-te acasă… 15 00:02:38,242 --> 00:02:39,702 Intrus! Intrus! 16 00:02:40,160 --> 00:02:41,160 Hei! Iată-l! 17 00:02:43,746 --> 00:02:44,914 Aleargă! 18 00:03:12,650 --> 00:03:14,611 Aleargă! Haide! Haide! Haide! 19 00:04:18,675 --> 00:04:21,010 Ce pierdere. 20 00:04:21,052 --> 00:04:22,720 Copilul a murit din cauza ta. 21 00:04:24,681 --> 00:04:27,600 Nu contează. O să mai iau una. 22 00:04:27,642 --> 00:04:28,685 La dracu. E târziu. 23 00:04:30,603 --> 00:04:32,665 Trebuie să merg acasă la soția mea. Termină-o. 24 00:04:32,689 --> 00:04:34,274 Vreau să știu cum a intrat aici. 25 00:05:49,725 --> 00:05:51,351 Unde te duci? 26 00:05:53,937 --> 00:05:56,982 trebuie să lucrez. Poți să stai adormit. 27 00:06:01,862 --> 00:06:03,530 Pot să merg la muncă cu tine? 28 00:06:12,122 --> 00:06:13,791 Bună ziua tuturor. 29 00:06:14,374 --> 00:06:15,852 Vacanta de vara aproape s-a terminat terminat. 30 00:06:15,876 --> 00:06:17,586 Tatăl meu nu încetează să lucreze, 31 00:06:17,669 --> 00:06:20,130 așa că nu mă poate însoți mereu. 32 00:06:20,214 --> 00:06:22,091 Sunt mai bătrân acum, 33 00:06:22,174 --> 00:06:24,051 deci nu-mi pasa. 34 00:06:25,552 --> 00:06:29,306 Să vedem viața de zi cu zi a unui om de mână. 35 00:06:30,724 --> 00:06:32,702 De ce nu porți cizme? securitate pe care ți-am cumpărat-o? 36 00:06:32,726 --> 00:06:34,019 Nu-mi dai niciodată atenție. 37 00:06:35,479 --> 00:06:37,231 Iată cutia ta de instrumente. 38 00:06:51,411 --> 00:06:53,163 Are pe amândouă, talent și chipeș. 39 00:06:53,247 --> 00:06:54,647 Tată, fă o inimă cu degetele tale. 40 00:06:57,543 --> 00:07:00,337 Mă întorc în China peste două zile. 41 00:07:00,420 --> 00:07:02,660 Nu ai timp suficient pentru a face o inima pentru mine. 42 00:07:02,923 --> 00:07:05,092 Haide, tată. 43 00:07:09,596 --> 00:07:11,076 Fii cu ochii pe acea veche rană la cap. 44 00:07:11,348 --> 00:07:12,724 Ești un pericol de mers pe jos. 45 00:07:23,693 --> 00:07:25,570 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 46 00:07:25,611 --> 00:07:26,863 - Pa! Pa. - Pa! Pa. 47 00:07:28,448 --> 00:07:29,448 Hei! 48 00:07:32,035 --> 00:07:33,662 Cum sunt afacerile astăzi, bătrână? 49 00:07:35,164 --> 00:07:36,540 Să vedem. 50 00:07:38,750 --> 00:07:40,294 Ziua a mers bine, nu? 51 00:07:40,878 --> 00:07:42,838 Nu mai număra și dă-mi-o! 52 00:07:43,505 --> 00:07:46,508 Mai repede! 53 00:07:46,592 --> 00:07:48,635 Abuzează o bătrână. Este scandalos! 54 00:07:50,012 --> 00:07:51,722 Nu este treaba noastră. 55 00:07:52,764 --> 00:07:55,642 Cum ai de gând să supraviețuiești Dacă ți-e frică de tot? 56 00:07:59,271 --> 00:08:00,271 tata! 57 00:08:01,857 --> 00:08:04,234 Poate nu ar trebui să vin acasă. 58 00:08:05,777 --> 00:08:07,988 Aș putea să stau aici și să te ajut. 59 00:08:09,198 --> 00:08:11,700 Dacă eu și bunica Ne mutăm aici cu tine? 60 00:09:03,000 --> 00:09:05,127 Am o veste bună. 61 00:09:05,169 --> 00:09:07,088 Ți-am găsit un cumpărător de la Eastport. 62 00:09:07,129 --> 00:09:08,673 Una bogată. 63 00:09:09,840 --> 00:09:10,840 Cât costă? 64 00:09:12,718 --> 00:09:13,718 Multumesc. 65 00:09:16,013 --> 00:09:17,431 Trei este foarte puțin. 66 00:09:18,724 --> 00:09:19,767 Treizeci. 67 00:09:26,774 --> 00:09:27,774 Am nevoie de o favoare. 68 00:09:34,407 --> 00:09:35,908 Fă-mi o întâlnire cu șeful tău. 69 00:09:37,618 --> 00:09:38,619 Poți s-o faci? 70 00:09:47,129 --> 00:09:48,255 Te văd. 71 00:09:48,337 --> 00:09:49,589 Te văd. 72 00:09:54,760 --> 00:09:56,762 Matia Pham a subliniat o legătură 73 00:09:56,804 --> 00:09:58,848 printre mai multe cazuri de răpire 74 00:09:58,889 --> 00:10:00,933 într-o emisiune în direct pentru urmașii săi 75 00:10:00,975 --> 00:10:02,518 cu puţin timp înainte de dispariţia lui 76 00:10:02,560 --> 00:10:05,062 la începutul acestui an. 77 00:10:05,104 --> 00:10:07,148 Poliția vrea să se ocupe de aceste cazuri 78 00:10:07,189 --> 00:10:08,649 ca incidente izolate, 79 00:10:08,691 --> 00:10:10,359 dar dacă îl privești cu perspectivă 80 00:10:10,401 --> 00:10:12,945 și te uiți la statutul social și economice ale acestor familii, 81 00:10:12,987 --> 00:10:15,781 si cartierele unde acești copii dispar, 82 00:10:15,823 --> 00:10:17,575 Există un model evident. 83 00:10:17,617 --> 00:10:19,994 Vorbesc despre un model 84 00:10:20,036 --> 00:10:21,370 a răpi copii 85 00:10:21,412 --> 00:10:24,790 din unele comunități cel mai sărac din oraș. 86 00:10:24,832 --> 00:10:26,552 La întrebarea despre acuzațiile lui Pham 87 00:10:26,584 --> 00:10:28,252 un purtător de cuvânt al forțelor de ordine... 88 00:10:28,294 --> 00:10:30,004 ... i-a spus reporterului nostru că, 89 00:10:30,046 --> 00:10:31,672 prin protocol, 90 00:10:31,714 --> 00:10:34,884 agenția nu a comentat despre investigațiile în curs. 91 00:10:34,925 --> 00:10:37,303 Următorul: o previzualizare în energie regenerabilă 92 00:10:37,345 --> 00:10:39,305 care îți va aproviziona casa la jumatate de pret. 93 00:10:45,854 --> 00:10:48,190 Trebuie să te antrenezi în continuare. 94 00:10:48,273 --> 00:10:50,192 Este pentru binele tău. 95 00:11:18,260 --> 00:11:20,304 Am o veste bună. 96 00:11:20,346 --> 00:11:22,026 Ți-am găsit un cumpărător de la Eastport. 97 00:11:23,140 --> 00:11:24,141 Un cumpărător bogat. 98 00:12:04,015 --> 00:12:06,726 Dacă te tunzi, vei fi mai cool. 99 00:12:06,810 --> 00:12:08,437 Nu! Voi fi oribil. 100 00:12:10,981 --> 00:12:12,107 Dragă. 101 00:12:12,190 --> 00:12:15,152 Vei fi mai frumos dacă te tunzi. 102 00:12:15,235 --> 00:12:18,280 Amintește-ți cum a tăiat-o Mătușa Mable ultima dată. 103 00:12:18,363 --> 00:12:20,240 O să arate grozav pe tine. 104 00:12:20,323 --> 00:12:23,577 Îți plăcea să porți părul scurt ca o fetiță, 105 00:12:23,660 --> 00:12:26,079 și va fi mai confortabil pentru tine antrenează kung fu. 106 00:12:26,580 --> 00:12:27,497 Kung fu s-a terminat! 107 00:12:27,581 --> 00:12:29,350 Colegii mei de clasă se gândesc deja că sunt băiat. 108 00:12:29,374 --> 00:12:30,374 Nimeni nu mă va plăcea vreodată. 109 00:12:32,377 --> 00:12:35,255 Prefer să știi să te protejezi a fi frumos. 110 00:12:38,175 --> 00:12:40,927 Nu pot fi mereu acolo să te protejez. 111 00:12:41,011 --> 00:12:42,179 Corect! 112 00:12:42,262 --> 00:12:44,062 Dar de ce nu pot stai aici cu tine? 113 00:12:46,141 --> 00:12:49,728 Eu antrenez doar kung-fu pentru că ne antrenăm împreună. 114 00:12:50,520 --> 00:12:51,897 Nu mi-a plăcut niciodată. 115 00:12:51,980 --> 00:12:53,565 Vreau doar să petrec timp cu tine. 116 00:12:55,025 --> 00:12:56,818 Nu poți să te întorci în China cu mine? 117 00:13:04,826 --> 00:13:06,870 Mama a murit și tu m-ai abandonat și pe mine. 118 00:13:09,706 --> 00:13:10,706 Dragă! 119 00:13:19,591 --> 00:13:21,843 Nu m-ai iubit niciodată! 120 00:13:25,722 --> 00:13:26,848 Calma. 121 00:13:26,932 --> 00:13:29,267 El nu te va asculta chiar dacă te duci după ea. 122 00:13:30,352 --> 00:13:33,271 Nu-ți face griji, am și trei fete. 123 00:13:39,319 --> 00:13:40,904 Ce grea. 124 00:13:41,905 --> 00:13:43,114 Grele. 125 00:13:47,160 --> 00:13:48,662 vorbesti chineza? 126 00:13:48,745 --> 00:13:50,181 Sora mea a fost lovită de o mașină, 127 00:13:50,205 --> 00:13:51,581 iar părinții mei nu sunt acasă. 128 00:13:51,665 --> 00:13:53,250 Mă puteți ajuta? 129 00:13:53,333 --> 00:13:54,333 Unde? 130 00:13:55,043 --> 00:13:56,043 Aici. 131 00:13:56,086 --> 00:13:57,128 Urmați-mă! 132 00:13:58,630 --> 00:14:01,341 fiica mea cea mare Întotdeauna spune că este foarte ocupată, 133 00:14:01,424 --> 00:14:03,009 Dar nici măcar nu are iubit! 134 00:14:04,177 --> 00:14:05,679 A doua fiică a mea... 135 00:14:05,762 --> 00:14:07,389 Nu-l găsesc! 136 00:14:11,393 --> 00:14:13,853 - Pe aici? - Da. Aici. 137 00:14:18,483 --> 00:14:19,526 Încet. 138 00:14:21,444 --> 00:14:22,362 Piciorul tău este în regulă? 139 00:14:22,445 --> 00:14:23,655 Sunt bine. 140 00:14:23,738 --> 00:14:24,823 Aici. 141 00:14:38,420 --> 00:14:39,629 Doar unul? 142 00:14:39,713 --> 00:14:41,006 Inutil. 143 00:15:54,703 --> 00:15:55,955 Pune-l înăuntru! 144 00:18:42,996 --> 00:18:44,123 Hei, hei, hei, hei, hei! 145 00:18:44,665 --> 00:18:45,749 Hei! 146 00:19:23,913 --> 00:19:24,913 tata! 147 00:19:29,043 --> 00:19:30,043 tata! 148 00:19:31,045 --> 00:19:32,045 tata! 149 00:19:33,255 --> 00:19:35,757 Hei! Ia-o, idiotule! 150 00:19:36,426 --> 00:19:37,594 tata! 151 00:19:38,595 --> 00:19:39,804 tata! 152 00:19:41,014 --> 00:19:42,014 tata! 153 00:19:43,975 --> 00:19:45,018 tata! 154 00:19:53,985 --> 00:19:55,028 tata! 155 00:20:09,208 --> 00:20:10,459 Mai repede, mai repede! 156 00:20:56,047 --> 00:20:57,590 Şi tu!? 157 00:20:57,674 --> 00:20:58,758 Ce se întâmplă!? 158 00:20:59,258 --> 00:21:01,260 Domnule? Sângele meu pătează tejghea. 159 00:21:02,135 --> 00:21:03,595 Dacă ai avut un accident, 160 00:21:03,637 --> 00:21:05,264 E un spital pe stradă. 161 00:21:13,897 --> 00:21:15,148 "Un tip mare, chel..." 162 00:21:23,073 --> 00:21:24,741 Dacă urmează să depuneți o plângere, 163 00:21:24,783 --> 00:21:25,826 stai acolo. 164 00:21:27,286 --> 00:21:28,287 BINE? 165 00:21:36,169 --> 00:21:38,297 Întotdeauna este timp, domnule. 166 00:21:38,338 --> 00:21:39,338 Calmeaza-te putin... 167 00:21:41,258 --> 00:21:43,468 Hei! Nu face asta! Bine? 168 00:21:43,510 --> 00:21:46,179 - Ce se întâmplă aici? - Nu ştiu. 169 00:21:46,221 --> 00:21:48,640 Ceva despre o răpire. Dar i-am spus să aștepte. 170 00:21:51,727 --> 00:21:52,728 Vino cu mine. 171 00:21:56,356 --> 00:21:58,108 Ce naiba se întâmplă aici? 172 00:22:04,489 --> 00:22:07,200 Căpitane, au răpit-o pe fiică a acestui om. 173 00:22:07,242 --> 00:22:09,482 Are înregistrarea și descrierea autorului infracțiunii. 174 00:22:14,750 --> 00:22:16,126 Aceasta nu pare a fi o plângere. 175 00:22:16,918 --> 00:22:18,503 Uite, 176 00:22:18,545 --> 00:22:20,464 Aici avem câteva protocoale. 177 00:22:20,505 --> 00:22:22,215 Voi rămâne cu asta. 178 00:22:22,257 --> 00:22:24,697 Dacă apare ceva, băieții mei o vor face Vă vor contacta. 179 00:23:22,401 --> 00:23:23,985 Fara permis de conducere. 180 00:23:24,027 --> 00:23:25,987 Fără istoric de muncă. 181 00:23:26,029 --> 00:23:28,198 Fără antecedente penale. 182 00:23:28,240 --> 00:23:30,075 De parcă ar fi apărut de nicăieri. 183 00:23:51,012 --> 00:23:52,055 Poate că e un fugar. 184 00:24:00,523 --> 00:24:01,524 tata! 185 00:24:04,526 --> 00:24:05,569 Cine eşti tu? 186 00:24:45,859 --> 00:24:47,903 Pentru. Pentru. 187 00:25:12,136 --> 00:25:13,846 Hei! Ce mai faci, omule? 188 00:25:13,930 --> 00:25:15,306 Ce mai faci? 189 00:25:19,518 --> 00:25:21,353 Haide! 190 00:25:43,166 --> 00:25:44,876 Păstrați șeful într-o dispoziție bună, 191 00:25:44,918 --> 00:25:47,963 va accepta orice. Doar stai calm. 192 00:25:48,004 --> 00:25:49,798 Bea o băutură, bucură-te de fete. 193 00:25:56,555 --> 00:25:59,057 Hei! 194 00:25:59,099 --> 00:26:00,600 Trezește-te, tip mare! 195 00:26:02,394 --> 00:26:03,728 Aduc un oaspete. 196 00:26:03,770 --> 00:26:05,564 Salutări. 197 00:26:07,857 --> 00:26:08,857 Hmm. 198 00:26:15,615 --> 00:26:16,616 Uh-oh. 199 00:26:21,621 --> 00:26:22,789 Stai un minut. 200 00:26:22,831 --> 00:26:23,831 Tu, stai. 201 00:26:33,258 --> 00:26:35,594 Ridicat! 202 00:26:46,187 --> 00:26:47,981 domnule Song. 203 00:26:48,023 --> 00:26:50,084 În sfârșit un om care poate adu-mi ce vreau. 204 00:26:50,108 --> 00:26:51,276 - Aşezaţi-vă. - Mulţumesc. 205 00:26:51,277 --> 00:26:54,029 Ah... Deci... 206 00:26:54,070 --> 00:26:55,363 vrei… 207 00:26:57,490 --> 00:27:01,036 - Treizeci pentru weekend? - Mai mult timp. 208 00:27:01,077 --> 00:27:02,829 Asta e o "petrecere", nu? 209 00:27:02,871 --> 00:27:05,540 Nu este o petrecere. O barcă cu creveți. 210 00:27:05,582 --> 00:27:07,792 Partenerul meu are afaceri în Eastport. 211 00:27:07,834 --> 00:27:09,919 Treizeci de copii. Asta e, asta... 212 00:27:09,961 --> 00:27:12,839 La naiba, e ca și cum ai transporta Un nenorocit de autobuz școlar, omule. 213 00:27:15,300 --> 00:27:17,719 O înțelegem. 214 00:27:17,761 --> 00:27:20,055 De aceea vă oferim un tratament excelent. 215 00:27:22,432 --> 00:27:24,032 De trei ori mai mult decât prețul pieței. 216 00:27:31,191 --> 00:27:33,068 Toate în numerar. Dolari? 217 00:27:37,447 --> 00:27:39,240 Toate în numerar. dolari. 218 00:27:43,328 --> 00:27:45,246 Cu o condiție mică, domnule Song. 219 00:27:48,458 --> 00:27:50,085 Trebuie să le aleg eu. 220 00:27:50,126 --> 00:27:52,962 Ah, asta nu va merge, cowboy. 221 00:27:53,004 --> 00:27:56,007 Ei bine... pescuitul comercial Este un sector foarte competitiv. 222 00:27:56,049 --> 00:27:58,677 Am nevoie de tot ce este mai bun, Vreau doar să mă asigur. 223 00:28:00,887 --> 00:28:02,222 Să clarificăm lucrurile. 224 00:28:02,263 --> 00:28:03,682 Tu vii… 225 00:28:04,432 --> 00:28:05,433 pe teritoriul meu, nu? 226 00:28:06,851 --> 00:28:09,938 Să cumperi ca și cum asta Era un stand de fructe... 227 00:28:11,898 --> 00:28:14,734 si ma platiti mai tarziu? 228 00:28:17,987 --> 00:28:20,323 Cine naiba esti? ce vrei? 229 00:28:29,082 --> 00:28:30,959 Dacă ești ofițer de poliție sau ești nou 230 00:28:31,000 --> 00:28:33,044 sau prea prost place să fie cumpărat. 231 00:28:38,341 --> 00:28:39,759 domnule cântec... 232 00:28:41,010 --> 00:28:42,053 Să o punem așa. 233 00:28:43,555 --> 00:28:45,348 Sunt doar o comisie. 234 00:28:47,809 --> 00:28:50,270 Partenerul meu mă așteaptă, 235 00:28:50,311 --> 00:28:52,071 și mă faci să pierd al naibii de timp... 236 00:28:52,522 --> 00:28:53,606 Șeful. 237 00:28:59,529 --> 00:29:00,530 Nenorocitul lui de vreme. 238 00:29:03,283 --> 00:29:04,951 Timpul tău al naibii. 239 00:29:07,746 --> 00:29:10,123 Timpul meu? 240 00:29:12,292 --> 00:29:13,293 Imi place! 241 00:29:14,669 --> 00:29:16,629 Dacă vrei să le alegi, cowboy... 242 00:29:16,671 --> 00:29:17,922 Te iau eu însumi. 243 00:29:17,964 --> 00:29:19,883 - Să mergem! - Aşezaţi-vă! Bucurați-vă! 244 00:29:23,136 --> 00:29:24,721 Hei, relaxează-te, amice. 245 00:29:24,763 --> 00:29:27,390 Hei, aceasta este o petrecere privată. Hei! 246 00:29:27,432 --> 00:29:30,435 Ascultă, prietene, Aici sus poți intra doar cu invitație. 247 00:29:30,477 --> 00:29:32,103 - Înapoi. - Pleacă de aici! 248 00:29:40,779 --> 00:29:43,782 Foarte bine… 249 00:30:27,868 --> 00:30:30,621 Ajutor! Sa-l prinda cineva! 250 00:30:34,582 --> 00:30:36,835 Ridicat! Hei! Hei! 251 00:30:38,378 --> 00:30:39,587 Are o armă! 252 00:30:42,090 --> 00:30:44,968 Haide! Vrei bani? 253 00:30:45,009 --> 00:30:47,262 Omoară-l! Du-te să-l omoare! 254 00:30:53,269 --> 00:30:56,105 Șefu, e un tip la parter cu o armă! 255 00:30:59,190 --> 00:31:00,626 Domnule Song, asta nu are nimic de-a face cu mine. eu... 256 00:31:00,650 --> 00:31:02,318 Omoară acest clovn! Acum! 257 00:31:02,360 --> 00:31:04,279 domnule Song! domnule Song! 258 00:32:20,230 --> 00:32:23,317 Omoară-l! Omoară-l! 259 00:32:26,320 --> 00:32:27,655 Omoară-l! Omoară-l! 260 00:32:29,291 --> 00:32:30,291 Eu nu sunt unul dintre ei. 261 00:33:53,338 --> 00:33:55,096 Ajunge să fii dur și tăcut. 262 00:34:06,794 --> 00:34:08,004 La naiba! 263 00:34:33,362 --> 00:34:34,697 Bucură-te de petrecere, idiotule! 264 00:34:42,830 --> 00:34:44,082 Al naibii de idiot! 265 00:35:05,715 --> 00:35:06,809 Ce ești tu? 266 00:35:36,190 --> 00:35:37,232 Un idiot? 267 00:35:49,188 --> 00:35:50,189 Cine eşti tu? 268 00:35:51,190 --> 00:35:52,190 Hei? 269 00:35:54,026 --> 00:35:55,153 Bine. 270 00:37:27,912 --> 00:37:28,913 Așteaptă! 271 00:37:34,210 --> 00:37:35,253 Înțeles? 272 00:37:36,656 --> 00:37:37,903 Şi eu. 273 00:37:37,004 --> 00:37:38,256 Cauți pe cineva. 274 00:37:44,762 --> 00:37:46,264 Trebuie să plecăm de aici. Haide! 275 00:37:51,269 --> 00:37:52,687 Nu pot să-ți dau asta, înțelegi? 276 00:37:52,938 --> 00:37:54,731 Ei sunt aici! Apel pentru întăriri. 277 00:37:56,691 --> 00:37:59,277 Dar pot să te învăț ce e înăuntru, bine? 278 00:38:22,508 --> 00:38:24,302 Ți-ai dat fața pentru un șobolan. 279 00:38:25,928 --> 00:38:28,139 Șefu, te rog. 280 00:38:28,180 --> 00:38:29,724 Vino aici, băiete. 281 00:38:34,937 --> 00:38:36,355 Uită-te la tatăl tău cum moare. 282 00:38:38,899 --> 00:38:40,901 Știu cum funcționează. Ridică nenorocitul ăsta. 283 00:38:40,943 --> 00:38:42,945 Nu simt asta! Șefu! 284 00:38:42,987 --> 00:38:44,238 Șefu, îmi pare rău! Nu mă ucide! 285 00:38:46,074 --> 00:38:48,076 Nu știam că este el! 286 00:38:48,160 --> 00:38:49,995 Nu vreau să mor! 287 00:38:58,587 --> 00:38:59,588 Interior! 288 00:39:11,933 --> 00:39:14,352 Am încercat să te ajut. De ce mi-ai întins o capcană? 289 00:39:20,025 --> 00:39:21,785 te intreb! De ce ai făcut-o? 290 00:39:27,032 --> 00:39:28,718 Doar pentru că ți s-a dat putina ciocolata? 291 00:39:28,742 --> 00:39:30,535 I-ai ajutat doar pentru asta? 292 00:39:30,619 --> 00:39:32,162 Nu te vor lăsa să pleci. 293 00:39:32,913 --> 00:39:35,874 Crezi că te vor părăsi vii acasă? Idiot! 294 00:39:38,585 --> 00:39:40,003 Ești un idiot! 295 00:39:40,087 --> 00:39:42,005 Te-ai prefăcut că ești drăguț și ai avut probleme. 296 00:39:42,089 --> 00:39:43,340 Nu e vina mea. 297 00:39:52,099 --> 00:39:53,391 Linişti! 298 00:39:53,475 --> 00:39:56,269 Nu mai lupta! 299 00:39:57,646 --> 00:39:58,688 Pentru! 300 00:39:58,772 --> 00:40:00,357 Linişti! 301 00:40:02,567 --> 00:40:03,568 Pentru! 302 00:40:06,654 --> 00:40:08,173 spuse tata ca cei răi să primească pedeapsa lor. 303 00:40:08,197 --> 00:40:10,449 Hei! Hei! Termină, tip mare. 304 00:40:10,491 --> 00:40:13,244 Tatăl tău vrea să-i eliberăm vii. 305 00:40:26,799 --> 00:40:29,677 Știi că m-ai înșelat de două luni muncă grea, nu? 306 00:40:29,718 --> 00:40:30,761 Măcar spune ceva. 307 00:40:50,865 --> 00:40:51,865 Hei? Îl cunoști? 308 00:40:55,744 --> 00:40:57,121 Song l-a adoptat în copilărie. 309 00:40:57,163 --> 00:41:00,040 L-am aruncat în ring între runde ca o glumă. 310 00:41:00,082 --> 00:41:02,162 Este un caz de manual. de traumatism cranio-cerebral. 311 00:41:08,966 --> 00:41:10,468 Tipul ăsta. domnule Song. 312 00:41:11,635 --> 00:41:12,635 Îl cunoști și tu? 313 00:41:19,768 --> 00:41:20,768 Vino cu mine. 314 00:41:23,272 --> 00:41:24,648 Iertați mizeria. 315 00:41:24,690 --> 00:41:26,233 Am locuit aici. 316 00:41:33,532 --> 00:41:35,972 Domnul Song este cel mai mare traficant de oameni din oraș. 317 00:41:37,244 --> 00:41:39,747 Soția mea este jurnalist. 318 00:41:39,788 --> 00:41:42,308 Acesta este tot ce ai adunat despre Rețeaua Song până acum. 319 00:41:45,669 --> 00:41:47,630 ea a dispărut în timp ce investighează acest caz. 320 00:41:49,507 --> 00:41:50,758 Numele lui este Matia. 321 00:41:58,182 --> 00:41:59,183 Poate? 322 00:42:08,485 --> 00:42:09,485 "Ploios"? 323 00:42:11,071 --> 00:42:12,948 „La mulți ani, tată!” 324 00:42:27,586 --> 00:42:31,173 Nu am avut timp sa fac o recenzie tot ce a lăsat. 325 00:42:31,215 --> 00:42:33,509 Ea știa acel cântec a organizat răpirile. 326 00:42:35,344 --> 00:42:38,514 Mutați copiii în timp ce evaluează potenţialii cumpărători. 327 00:42:43,602 --> 00:42:44,602 Că? 328 00:42:46,146 --> 00:42:47,940 Ce se întâmplă? 329 00:42:55,489 --> 00:42:57,032 Același camion. 330 00:43:06,041 --> 00:43:08,586 Camionul frigorific face livrari in toata zona. 331 00:43:10,879 --> 00:43:14,550 Izolarea le face complet izolat fonic. 332 00:43:14,592 --> 00:43:16,844 Fabrica este la o oră de oraș. Haide. 333 00:43:23,768 --> 00:43:25,437 Două saci de gheață. 334 00:43:36,739 --> 00:43:39,366 Este vizibil pentru toată lumea. 335 00:43:39,408 --> 00:43:41,577 Hei, hei! ce faci? 336 00:43:41,619 --> 00:43:43,621 Ar putea fi o sută de tipi acolo. 337 00:43:43,662 --> 00:43:45,873 Nu o să-ți salvezi fiica acţionând din impuls. 338 00:43:45,914 --> 00:43:46,914 Vom aștepta. 339 00:43:50,044 --> 00:43:51,044 Ce sugerezi? 340 00:44:07,562 --> 00:44:09,322 „Fără în est, atac dinspre vest..." 341 00:44:10,272 --> 00:44:11,398 Hei! Hei! 342 00:44:30,585 --> 00:44:31,628 Pleacă de aici! 343 00:45:26,432 --> 00:45:28,432 Tata spune: „Interzis intrare neautorizată”. 344 00:46:17,608 --> 00:46:18,609 Bastard! 345 00:46:19,026 --> 00:46:20,026 Muri! 346 00:46:21,028 --> 00:46:22,196 Ce naiba...? 347 00:46:25,866 --> 00:46:28,410 Ești în casa mea! 348 00:46:28,452 --> 00:46:30,120 La naiba! 349 00:46:33,499 --> 00:46:36,376 Dă-te dracu și mori! 350 00:46:39,004 --> 00:46:40,547 În ziua mea liberă. 351 00:46:58,524 --> 00:47:00,275 Din nou? 352 00:47:07,199 --> 00:47:08,283 Oh, la naiba. 353 00:47:08,993 --> 00:47:09,993 Le-ai gasit? 354 00:47:12,579 --> 00:47:14,539 Hei! Fein pentru el la est, atac dinspre vest...! 355 00:47:17,584 --> 00:47:19,378 Ah, te văd! 356 00:51:55,570 --> 00:51:56,655 Suficient! 357 00:52:02,869 --> 00:52:04,538 esti nebun? 358 00:52:06,039 --> 00:52:07,559 Cântecul este singurul indiciu care ne rămâne! 359 00:52:09,793 --> 00:52:11,753 Uciderea lui nu te va aduce mai aproape de fiica ta. 360 00:52:14,339 --> 00:52:15,549 Ar putea fi în viață. 361 00:52:25,142 --> 00:52:27,269 Și ne apropiem. 362 00:52:29,729 --> 00:52:31,731 Ascultă-mă bine. 363 00:52:31,773 --> 00:52:33,608 Puteți auzi bătăile inimii bebelușului dvs. 364 00:52:33,650 --> 00:52:35,610 Ai ales deja un nume? 365 00:52:36,820 --> 00:52:40,156 Mmm... Mirai. 366 00:52:40,157 --> 00:52:41,157 Înseamnă „viitor”. 367 00:52:43,118 --> 00:52:44,786 Micuța Mirai... 368 00:52:44,828 --> 00:52:46,329 imi pare rau. 369 00:52:47,455 --> 00:52:49,416 Ce se întâmplă? 370 00:52:49,457 --> 00:52:51,144 A avut loc o altercație în fabrică socrul tău 371 00:52:51,168 --> 00:52:53,253 iar Song nu ridică telefonul. 372 00:52:53,295 --> 00:52:56,423 Sună a chinez prost care își caută fiica. 373 00:52:56,464 --> 00:52:58,800 Inca incerc Identificați celălalt tip. 374 00:53:01,178 --> 00:53:03,138 Va dori să audă asta de la tine. Faţă în faţă. 375 00:53:03,180 --> 00:53:04,723 Toți ați avut încredere în mine. 376 00:53:04,764 --> 00:53:07,726 Vreau să știi că iau această responsabilitate foarte serios. 377 00:53:07,767 --> 00:53:09,895 Fabrica era goală. 378 00:53:09,936 --> 00:53:13,148 Deja mutasem sarcina în alt loc după jaful de la club. 379 00:53:13,190 --> 00:53:16,860 Adică, sigur, unii au murit. bărbați, dar nu am pierdut nimic de valoare. 380 00:53:16,902 --> 00:53:19,237 Investiția ta este încă în siguranță. 381 00:53:19,279 --> 00:53:20,655 Dacă există cheltuieli suplimentare, 382 00:53:20,697 --> 00:53:22,073 O voi deduce din câștigurile mele. 383 00:53:23,073 --> 00:53:25,117 … 384 00:53:25,118 --> 00:53:27,412 tot ce vreau Este cel mai bun pentru familia mea. 385 00:53:33,710 --> 00:53:36,254 Idiotul ăsta e nesăbuit. 386 00:53:58,842 --> 00:54:01,452 Bătrânul va dori să știe cum a eșuat securitatea. 387 00:54:03,573 --> 00:54:05,200 Tu… 388 00:54:05,242 --> 00:54:07,827 fiu de cățea 389 00:54:13,667 --> 00:54:14,667 Hei! 390 00:54:18,129 --> 00:54:20,215 Trebuie să-l trezim. Înțeles. 391 00:54:35,230 --> 00:54:36,481 domnule cântec... 392 00:54:38,149 --> 00:54:40,443 Te investighez de luni de zile. 393 00:54:41,987 --> 00:54:44,239 Știu totul despre tine. 394 00:54:44,281 --> 00:54:47,534 Ascultă, prietene Își vrea fiica înapoi. 395 00:54:47,575 --> 00:54:48,575 Deci, dacă nu vorbești... 396 00:54:52,080 --> 00:54:53,623 ... toată lumea va ști cine ești, 397 00:54:54,708 --> 00:54:56,251 și cum faci banii. 398 00:54:57,961 --> 00:55:00,297 Chiar dacă te lăsăm să trăiești... 399 00:55:01,172 --> 00:55:02,716 Nu vei trăi mult. 400 00:55:02,717 --> 00:55:05,719 Ce ești tu? 401 00:55:05,760 --> 00:55:08,054 Jurnalistă? Hei? 402 00:55:09,389 --> 00:55:13,143 Știi ce s-a întâmplat cu ultima cățea 403 00:55:13,184 --> 00:55:15,478 Ce a spus că este jurnalist? 404 00:55:17,230 --> 00:55:20,984 Cei de felul tău... Te implici... 405 00:55:21,026 --> 00:55:22,902 în mari necazuri, omule. 406 00:55:24,946 --> 00:55:26,323 Ce naiba ai spus? 407 00:55:28,700 --> 00:55:29,951 Este ea? 408 00:55:31,995 --> 00:55:33,330 Este ea? 409 00:55:39,127 --> 00:55:40,670 Spune-mi ce știi deja. 410 00:55:40,712 --> 00:55:41,712 nu stiu nimic. 411 00:55:44,007 --> 00:55:45,967 Spune-mi ce știi despre ea. 412 00:55:46,009 --> 00:55:47,761 nu stiu nimic. 413 00:55:47,802 --> 00:55:51,306 Nu stiu. nu stiu nimic. 414 00:55:59,814 --> 00:56:01,691 nu stiu nimic! 415 00:56:21,002 --> 00:56:23,213 Am auzit de ea 416 00:56:23,254 --> 00:56:24,774 băieților de la Snake Pit. 417 00:56:28,051 --> 00:56:29,135 Nimeni nu pleacă de acolo în viață. 418 00:56:29,177 --> 00:56:30,857 Ce dracu este Snake Pit? 419 00:56:48,364 --> 00:56:50,741 Nu există nicio cale de ieșire. 420 00:56:53,119 --> 00:56:54,519 Nu vom ști dacă nu încercăm. 421 00:56:57,248 --> 00:56:58,350 Ei bine, nu mă implica în asta. 422 00:56:58,374 --> 00:57:01,252 Dacă ne prind încercând să scăpăm, Ne vor tortura până la moarte. 423 00:57:03,337 --> 00:57:04,817 Dacă nu încercăm, suntem morți. 424 00:57:06,090 --> 00:57:09,426 Crezi că nu am încercat? Uită-te la piciorul meu! 425 00:57:13,013 --> 00:57:14,116 Nu vrei să mergi acasă? 426 00:57:14,140 --> 00:57:16,642 Nu-mi vorbi despre „acasă”. Nu am avut niciodată unul! 427 00:57:19,854 --> 00:57:22,523 Am văzut cum mi-au ucis familia. 428 00:57:32,032 --> 00:57:35,369 Dacă găsesc o cale de ieșire, 429 00:57:36,036 --> 00:57:37,329 Poți veni acasă cu mine. 430 00:57:38,622 --> 00:57:39,915 Eşti nebun. 431 00:58:06,983 --> 00:58:08,735 Pregătește barca! 432 00:58:08,776 --> 00:58:10,069 Voi fi acolo într-o jumătate de oră! 433 00:58:19,162 --> 00:58:20,497 Unde mergi, domnule Song? 434 00:58:25,084 --> 00:58:27,337 Am auzit ceva despre nave. Te duci la doc? 435 00:58:31,382 --> 00:58:33,051 Ce i-ai spus chinezului mut? 436 00:58:47,732 --> 00:58:49,400 Uite camionul frigorific. 437 00:59:16,135 --> 00:59:17,512 Vom găsi o altă cale de a intra. 438 00:59:35,447 --> 00:59:36,740 Pentru. 439 00:59:41,619 --> 00:59:43,329 Mă uit la copii. 440 00:59:43,371 --> 00:59:44,539 Da. 441 00:59:46,666 --> 00:59:49,294 Te caută, dragă. 442 00:59:49,335 --> 00:59:51,796 Vino. Coboară de acolo. 443 00:59:55,925 --> 00:59:59,387 - Haide! Haide! - Acest site este imens. 444 00:59:59,388 --> 01:00:00,681 Nu putem scăpa. 445 01:00:01,181 --> 01:00:02,391 Idiot! 446 01:00:03,433 --> 01:00:04,601 Haide! 447 01:00:21,284 --> 01:00:22,869 Bună ziua tuturor. 448 01:00:22,910 --> 01:00:24,996 Numele meu este Navin. 449 01:00:25,038 --> 01:00:27,758 Am tot postat pe contul lui Matia pe parcursul ultimelor luni. 450 01:00:55,276 --> 01:00:58,363 Numele meu este Navin. 451 01:00:58,404 --> 01:01:01,532 Am tot postat pe contul lui Matia pe parcursul ultimelor luni. 452 01:01:01,574 --> 01:01:05,453 Eu transmit dintr-un loc din partea de vest numită Snake Pit. 453 01:01:05,495 --> 01:01:09,540 Matia a descoperit că copiii răpiți Sunt reținuți împotriva voinței lor. 454 01:01:09,582 --> 01:01:11,459 Și cred că e și ea acolo. 455 01:01:11,501 --> 01:01:14,212 Dacă e cineva acolo urmărind această emisiune, 456 01:01:14,253 --> 01:01:15,922 te rog distribuie. 457 01:01:15,963 --> 01:01:17,733 Avem nevoie de oameni pe străzi sa aiba vreo sansa 458 01:01:17,757 --> 01:01:19,634 a demasca bărbații în spatele acestui lucru. 459 01:01:19,676 --> 01:01:23,596 Sergent! Sergent! Uită-te la asta! 460 01:01:29,185 --> 01:01:30,603 Dumnezeul meu! 461 01:02:06,390 --> 01:02:07,474 tata! 462 01:02:10,477 --> 01:02:12,646 Îmi pare rău... Îmi pare foarte rău. 463 01:02:29,370 --> 01:02:31,122 Trebuie să plecăm de aici! 464 01:02:31,164 --> 01:02:32,165 Ei vin! 465 01:02:32,206 --> 01:02:33,207 Haide! 466 01:02:37,671 --> 01:02:39,214 Vreau să mă întorc pentru ceilalți copii. 467 01:02:40,966 --> 01:02:42,468 Sunt atât de multe... 468 01:02:44,052 --> 01:02:45,262 acolo. 469 01:02:46,138 --> 01:02:47,139 Vor să-i omoare 470 01:02:47,639 --> 01:02:49,057 si va fi vina mea. 471 01:02:54,813 --> 01:02:57,149 Te-ai descurcat grozav, Rainy. 472 01:02:58,066 --> 01:02:59,109 Unde sunt? 473 01:03:00,319 --> 01:03:01,759 Închis într-o cameră de la etaj. 474 01:03:03,030 --> 01:03:05,532 De aici încolo voi prelua controlul. 475 01:03:06,200 --> 01:03:07,701 du-te acasă, 476 01:03:07,784 --> 01:03:08,784 bine? 477 01:03:12,580 --> 01:03:13,790 stau. 478 01:03:14,957 --> 01:03:16,557 Munca ta aici s-a terminat. Nu a mea. 479 01:03:18,586 --> 01:03:20,046 Acum scoate-o de aici. 480 01:03:22,548 --> 01:03:23,841 Ieși! 481 01:03:25,385 --> 01:03:27,197 Avem intruși înăuntru groapa șarpelui! 482 01:03:27,221 --> 01:03:29,056 Expediați în toată lumea! 483 01:03:42,902 --> 01:03:44,153 Unde sunt? 484 01:03:44,195 --> 01:03:45,195 Aici! 485 01:03:59,418 --> 01:04:00,419 Yadong! 486 01:04:04,423 --> 01:04:05,424 Aici! Aici! 487 01:04:04,423 --> 01:04:05,543 Ce naiba faci acolo? 488 01:04:06,300 --> 01:04:07,885 Aşezaţi-vă. 489 01:04:07,927 --> 01:04:10,263 Există un videoclip cu copii răpiți aici. 490 01:04:10,304 --> 01:04:11,430 Am văzut-o cu ochii mei. 491 01:04:11,472 --> 01:04:13,724 La naiba! 492 01:04:13,766 --> 01:04:15,118 Scoate-ți ideea aia stupidă din cap 493 01:04:15,142 --> 01:04:16,582 - și curățați strada asta. - Hei, oprește-te! 494 01:04:23,526 --> 01:04:24,652 Opreste-te chiar acum! 495 01:04:27,280 --> 01:04:28,280 Stai deoparte. 496 01:04:31,325 --> 01:04:33,494 Căpitane, nu poți fi serios? 497 01:05:12,326 --> 01:05:13,660 S-au trezit! 498 01:05:20,166 --> 01:05:21,292 Rămâi împreună. Plecăm. 499 01:05:26,964 --> 01:05:28,132 Haide! 500 01:05:29,717 --> 01:05:31,135 Aici. Aici! 501 01:06:05,837 --> 01:06:08,173 unchiule! Am venit să ajutăm! 502 01:06:55,095 --> 01:06:56,781 unii dintre prietenii mei Sunt prinși deasupra. 503 01:06:56,805 --> 01:06:58,098 Te voi duce acolo. 504 01:07:07,983 --> 01:07:09,735 Ploios. Așteaptă! 505 01:07:11,527 --> 01:07:14,530 Să mergem! Haide! Rapid! Fugi! 506 01:07:14,572 --> 01:07:15,865 Afară! Haide! 507 01:07:15,906 --> 01:07:17,009 - Fii atent la pasi. - Haide! 508 01:07:17,033 --> 01:07:18,381 -Rămâneți împreună! - Grăbiţi-vă! 509 01:07:18,405 --> 01:07:20,073 Ai scăpat deja. De ce te-ai întors? 510 01:07:21,788 --> 01:07:22,998 Nu-mi las prietenii în urmă. 511 01:07:24,750 --> 01:07:26,644 Nu ai familie, dar poți avea prieteni. 512 01:07:26,668 --> 01:07:27,668 Să mergem 513 01:07:27,835 --> 01:07:28,878 Să mergem. 514 01:07:30,088 --> 01:07:31,423 Ești un idiot. 515 01:07:31,506 --> 01:07:32,716 Toți suntem idioți! 516 01:08:21,348 --> 01:08:22,766 Ce facem? 517 01:08:22,849 --> 01:08:24,009 Cum coborâm? 518 01:08:24,059 --> 01:08:25,894 Este foarte mare 519 01:08:28,729 --> 01:08:29,729 Să mergem! 520 01:08:30,856 --> 01:08:32,274 Să folosim asta! 521 01:08:32,316 --> 01:08:32,731 Haide! 522 01:08:32,755 --> 01:08:34,155 Leagă-l strâns. Verificați nodurile. 523 01:08:36,071 --> 01:08:39,157 Leagă-l strâns! 524 01:08:40,158 --> 01:08:41,576 Leagă-l strâns! 525 01:08:41,660 --> 01:08:42,828 Leagă-l strâns! 526 01:09:00,804 --> 01:09:01,804 Gata! 527 01:09:18,195 --> 01:09:19,195 Încet. 528 01:09:22,409 --> 01:09:24,369 Lasă-ne să trecem, te putem ajuta! 529 01:09:24,452 --> 01:09:25,972 De ce stai acolo? Salvați copiii! 530 01:09:25,996 --> 01:09:28,076 Este unul dintre copii trebuie sa iti faci griji! 531 01:09:34,962 --> 01:09:35,963 Următorul. 532 01:09:40,468 --> 01:09:41,761 Grabă! 533 01:10:03,575 --> 01:10:07,162 - Cum să nu faci nimic? - Poliția este inutilă! 534 01:10:07,245 --> 01:10:08,872 Lași! Salvează-i! 535 01:10:08,955 --> 01:10:11,499 - Sunt doar copii! - Dar ce e în neregulă cu tine? 536 01:10:12,374 --> 01:10:14,877 Echipa unu și doi, veniți cu mine. 537 01:10:14,919 --> 01:10:17,171 Ți-am spus, nu voi autoriza asta. 538 01:10:17,213 --> 01:10:18,693 Nu poți nega ce se întâmplă! 539 01:10:20,299 --> 01:10:21,425 Ia-o! 540 01:10:30,726 --> 01:10:32,603 Sasha! iti comand! 541 01:10:32,645 --> 01:10:33,896 te-am auzit! 542 01:10:39,610 --> 01:10:40,694 Sergent. 543 01:10:44,907 --> 01:10:46,242 Yadong! 544 01:10:54,124 --> 01:10:55,459 Acoperiți ieșirea! 545 01:10:55,501 --> 01:10:57,753 Urmați-mă! Pe aici, pe aici! Haide! 546 01:11:30,620 --> 01:11:32,789 Haide. Rândul tău! 547 01:11:35,667 --> 01:11:36,710 Te duci! 548 01:11:36,793 --> 01:11:38,753 M-ai salvat. Vă datorez unul! 549 01:11:38,837 --> 01:11:39,837 Haide! 550 01:11:41,589 --> 01:11:42,590 Ne vedem afară! 551 01:11:42,674 --> 01:11:44,676 Du-te acum! 552 01:12:46,863 --> 01:12:47,697 Ploios! 553 01:12:47,781 --> 01:12:48,948 Eşti în regulă? 554 01:12:49,032 --> 01:12:50,032 Sunt bine! 555 01:13:03,379 --> 01:13:04,547 Atent! 556 01:13:20,020 --> 01:13:21,230 Mai sus! 557 01:13:23,190 --> 01:13:25,234 Aruncă-ți armele! Aruncă-le acum! 558 01:13:34,869 --> 01:13:38,164 Avem nevoie de un doctor. Ajută copiii! 559 01:13:40,708 --> 01:13:42,228 Nu-ți fie frică. Ești în siguranță. 560 01:13:43,085 --> 01:13:44,670 Ia asta, idiotule! 561 01:13:44,711 --> 01:13:46,463 Pleacă de pe străzile noastre! 562 01:13:48,799 --> 01:13:51,301 Agent. 563 01:13:51,343 --> 01:13:53,263 Ai găsit-o pe această femeie? în interiorul clădirii? 564 01:13:56,018 --> 01:13:58,138 Ea este jurnalista a cărui muncă ne-a adus aici. 565 01:14:00,018 --> 01:14:01,645 Hmm. 566 01:14:05,816 --> 01:14:07,693 Revolte au izbucnit acum câteva ore 567 01:14:07,734 --> 01:14:10,237 când poliția are vino în ajutor live 568 01:14:10,279 --> 01:14:12,406 a zeci de copii victime ale traficului 569 01:14:12,448 --> 01:14:14,032 într-o clădire din cartierul de vest 570 01:14:14,074 --> 01:14:17,244 deținută de magnatul local Kun Tai Luo. 571 01:14:17,286 --> 01:14:19,455 Compania a emis un comunicat de presă 572 01:14:19,496 --> 01:14:21,623 promițând o anchetă amănunțită 573 01:14:21,665 --> 01:14:23,917 despre cum clădirea de închiriat— 574 01:14:26,420 --> 01:14:27,463 Da? 575 01:14:30,966 --> 01:14:31,966 Voi fi acolo imediat. 576 01:14:50,235 --> 01:14:51,612 Tatăl meu te caută. 577 01:14:51,653 --> 01:14:54,531 Toți partenerii tăi sunt aici. Ce se întâmplă? 578 01:14:54,573 --> 01:14:56,200 Totul merge bine. 579 01:15:13,674 --> 01:15:15,593 Ne vedem în camera noastră. 580 01:15:15,594 --> 01:15:16,678 Ați vrut să mă vedeți, domnule? 581 01:15:19,515 --> 01:15:22,184 Căpitanul este aici să te aresteze. 582 01:15:22,226 --> 01:15:23,852 Trebuie să salvăm fața. 583 01:15:23,894 --> 01:15:25,521 Din tată în tată... 584 01:15:26,355 --> 01:15:27,731 ma dezgusti 585 01:15:27,773 --> 01:15:31,443 Dacă ar fi arme sau droguri, aș înțelege. 586 01:15:31,485 --> 01:15:32,528 Dar copii? 587 01:15:35,405 --> 01:15:39,284 Cu alte cuvinte, atunci când câștig bani sunt unul dintre familie, dar când lucrurile merg prost... 588 01:15:40,077 --> 01:15:42,287 Te dezgust? 589 01:15:47,334 --> 01:15:50,671 Acum este rândul nostru să vă curățăm mizeria. 590 01:16:09,189 --> 01:16:09,189 Șefu, ți-am spus acest copil a fost o problema! 591 01:16:09,190 --> 01:16:11,441 Hei! esti nebun? 592 01:16:14,611 --> 01:16:16,196 Lasă-mă! Sunt un nenorocit de polițist! 593 01:16:32,337 --> 01:16:33,589 Te-am adus la mine acasă! 594 01:16:34,590 --> 01:16:35,632 Ți-am dat fiica mea! 595 01:17:19,593 --> 01:17:20,636 Deoarece? 596 01:17:22,095 --> 01:17:24,181 Deoarece? 597 01:18:20,112 --> 01:18:21,530 Sergent. Cafea. 598 01:18:21,571 --> 01:18:22,698 Multumesc. 599 01:18:23,782 --> 01:18:25,742 Domnule Wang, iată declarația dumneavoastră. 600 01:18:27,411 --> 01:18:30,455 Dacă totul este corect, semnează mai jos. 601 01:18:37,212 --> 01:18:40,548 Pot să mărturisesc că a acționat în autoapărare. 602 01:18:40,549 --> 01:18:40,549 Dar nu îl pot lansa oficial până când să i se acorde eliberarea condiționată, 603 01:18:40,590 --> 01:18:42,318 ceea ce s-ar putea să nu se întâmple pana maine dimineata. 604 01:18:42,342 --> 01:18:44,469 Sper că înțelegi. 605 01:18:44,511 --> 01:18:45,751 Vom avea grijă de fiica ta. 606 01:18:51,351 --> 01:18:52,728 Nu ai parinti? 607 01:18:56,314 --> 01:18:57,357 Cine esti cu adevarat? 608 01:19:02,780 --> 01:19:06,159 Sunt doar un tată. 609 01:19:31,975 --> 01:19:32,976 tata… 610 01:20:09,554 --> 01:20:11,074 Hei... Am salvat mulți copii. 611 01:20:12,015 --> 01:20:13,558 Totul pentru că ai ales să te întorci. 612 01:20:19,272 --> 01:20:20,398 Multumesc. 613 01:20:22,359 --> 01:20:25,278 Soția mea m-a sunat noaptea în care a dispărut. 614 01:20:25,320 --> 01:20:27,364 Ne-am certat și ea a plecat. 615 01:20:27,405 --> 01:20:30,283 Am vrut să părăsesc acest loc pentru totdeauna. 616 01:20:30,325 --> 01:20:32,953 Găsiți un loc sigur. Crește-ne familia. 617 01:20:34,287 --> 01:20:36,832 Practic, salvează-mi propria piele. 618 01:20:36,873 --> 01:20:41,670 Era obsedată să găsească tuturor copiilor dispăruți. 619 01:20:41,711 --> 01:20:45,423 Habar nu aveam cât de aproape era până a dispărut. 620 01:20:45,465 --> 01:20:47,384 Deci, când o voi găsi într-o zi... 621 01:21:06,820 --> 01:21:07,904 Sper că mă poți ierta. 622 01:21:06,820 --> 01:21:07,904 Bună treabă astăzi. 623 01:21:09,155 --> 01:21:10,448 Îmi vor da o promovare? 624 01:21:20,251 --> 01:21:22,128 Să mergem acasă. 625 01:21:26,506 --> 01:21:27,507 Șeful. 626 01:21:28,341 --> 01:21:29,426 Cinci minute. 627 01:21:52,324 --> 01:21:53,325 Hei. 628 01:21:56,578 --> 01:21:57,913 Hei! 629 01:22:05,128 --> 01:22:09,132 Doamne, mă voi bucura când vor termina această reformă. 630 01:22:11,301 --> 01:22:13,053 Am să verific cutia de siguranțe. 631 01:23:35,802 --> 01:23:37,012 Nu face zgomot. 632 01:23:39,180 --> 01:23:40,180 Tatăl meu… 633 01:23:42,308 --> 01:23:45,028 Deocamdată, stai pe loc și să nu pleci nicăieri, bine? 634 01:23:54,904 --> 01:23:56,239 Cheia! 635 01:23:56,281 --> 01:23:57,281 Încercați să ajungeți la el. 636 01:24:06,416 --> 01:24:07,736 Ține-l strâns. Ține-l strâns. 637 01:24:11,212 --> 01:24:12,380 Continuați să împingeți. 638 01:24:28,396 --> 01:24:29,397 Ridicat! 639 01:24:32,525 --> 01:24:33,525 Am zis "stop"! 640 01:24:36,279 --> 01:24:37,405 Pune arma jos! 641 01:25:26,622 --> 01:25:27,623 tata! 642 01:25:46,015 --> 01:25:49,102 Ah, trebuie să fii chinezul tăcut. 643 01:25:49,769 --> 01:25:50,979 În sfârșit. 644 01:25:53,148 --> 01:25:54,524 Știi? aveam să fiu tată. 645 01:25:56,151 --> 01:25:57,610 Dar mi-ai luat-o. 646 01:26:46,911 --> 01:26:47,953 Haide! Haide. 647 01:26:48,037 --> 01:26:49,037 Rapid! 648 01:26:55,294 --> 01:26:56,295 Haide! 649 01:30:25,628 --> 01:30:27,422 L-ai ucis pe tata! Tu! 650 01:32:01,390 --> 01:32:02,683 „Tatăl” tău? 651 01:32:03,267 --> 01:32:04,894 Oh, chiar aşa? 652 01:32:04,936 --> 01:32:08,523 Chiar ai crezut asta al naibii de cowboy a fost tatăl tău? 653 01:32:13,110 --> 01:32:15,279 Nu erai fiul lui. 654 01:32:15,321 --> 01:32:16,239 Bagă-ți-o în cap! 655 01:32:16,280 --> 01:32:17,573 Nu! Tata a spus- 656 01:32:42,181 --> 01:32:43,558 esti rau! 657 01:35:59,545 --> 01:36:01,797 Ah, jurnalistul... 658 01:36:03,507 --> 01:36:04,884 I-ai dat acest inel? 659 01:36:06,343 --> 01:36:08,095 Ce ochi frumosi... 660 01:36:08,971 --> 01:36:12,183 A murit foarte încet. 661 01:36:15,853 --> 01:36:16,853 Vrei asta? 662 01:36:18,063 --> 01:36:19,063 Ia-l înapoi. 663 01:36:21,317 --> 01:36:23,778 Haide. Haide. 664 01:38:45,085 --> 01:38:46,128 Prietenul meu… 665 01:38:47,338 --> 01:38:48,797 am găsit-o. 666 01:38:51,216 --> 01:38:52,216 Am găsit-o. 667 01:38:52,676 --> 01:38:53,677 am gasit-o… 668 01:40:05,249 --> 01:40:07,918 Acum vei ști cum se simte văzându-ți fiica murind. 669 01:40:07,960 --> 01:40:09,211 Toată această durere și suferință... 670 01:40:16,845 --> 01:40:18,263 Rainy, ești bine? 671 01:40:28,063 --> 01:40:29,440 Acesta este destinul tău. 672 01:40:35,404 --> 01:40:36,488 Acceptă-l. 673 01:42:42,574 --> 01:42:43,658 tata! 674 01:42:50,623 --> 01:42:52,834 Suficient! Nu te mai certa! 675 01:42:58,006 --> 01:42:59,173 tata! 676 01:42:59,257 --> 01:43:00,257 tata! 677 01:43:30,747 --> 01:43:31,998 - Tata! - Unchiule! 678 01:43:32,081 --> 01:43:33,166 tata! 679 01:43:33,249 --> 01:43:34,249 unchiule! 680 01:43:34,918 --> 01:43:36,586 Vom practica kung-fu împreună! 681 01:43:37,086 --> 01:43:38,086 Trezeşte-te! 682 01:43:38,588 --> 01:43:39,756 Nu adormi! 683 01:43:41,007 --> 01:43:43,676 Omule, trezește-te! Nu muri! 684 01:44:20,254 --> 01:44:21,255 Uite… 685 01:44:24,174 --> 01:44:25,592 Trebuie să merg acasă. 686 01:44:29,846 --> 01:44:31,723 Trebuie să mă întorc la soția mea și la fiica mea. 687 01:44:42,901 --> 01:44:44,444 Te văd. 688 01:44:57,624 --> 01:44:59,126 Uite… 689 01:45:07,051 --> 01:45:08,051 tata! 690 01:45:08,678 --> 01:45:10,263 - Unchiule. - Tata! 691 01:45:14,600 --> 01:45:15,935 tata! 692 01:46:05,734 --> 01:46:08,945 Am demontat întreaga rețea de trafic. 693 01:46:08,987 --> 01:46:10,947 Încă nu-ți știu numele. 694 01:46:10,989 --> 01:46:13,533 Prietenul meu misterios. 695 01:46:29,926 --> 01:46:32,220 WANG 696 01:46:36,724 --> 01:46:38,351 WEI 697 01:46:42,979 --> 01:46:44,856 Hmm. 698 01:47:01,790 --> 01:47:04,543 Dacă ești suficient de curajos sa te schimbi... 699 01:47:04,584 --> 01:47:05,836 poți schimba lumea. 700 01:47:06,837 --> 01:47:08,046 Wang Wei. 701 01:47:22,478 --> 01:47:24,480 Arăți bine. 702 01:47:31,154 --> 01:47:32,196 tata. 703 01:47:33,948 --> 01:47:35,700 Îmi spui povestea ta? 704 01:47:53,050 --> 01:47:54,719 Când am cunoscut-o pe mama ta... 705 01:47:55,305 --> 01:48:03,305 Tradus de Donekit