1 00:00:57,191 --> 00:01:00,594 - 2 00:01:08,536 --> 00:01:11,172 - 3 00:01:15,776 --> 00:01:17,178 Živjo, 4 00:01:17,211 --> 00:01:19,580 Zaspal sem pred TV čaka nate. 5 00:01:20,914 --> 00:01:22,550 Ste vi prideš nocoj domov? 6 00:01:23,617 --> 00:01:25,186 Ali pa naj samo grem sam spat? 7 00:01:25,219 --> 00:01:27,588 Se spomniš stojnica z rezanci v središču? 8 00:01:27,621 --> 00:01:29,657 Ta mali uličar naju je slišal prepirati 9 00:01:29,690 --> 00:01:32,193 in kar naprej te je poskušal prodati rože, da se pobotaš z mano? 10 00:01:32,226 --> 00:01:33,527 Ja. 11 00:01:33,561 --> 00:01:35,496 Ta fant izginil pred enim tednom. 12 00:01:37,598 --> 00:01:39,267 Odhajam kombi tam blizu. 13 00:01:39,300 --> 00:01:41,502 Zakaj? 14 00:01:41,535 --> 00:01:44,205 Ljubim te, Navin, ampak moram iti. 15 00:01:44,238 --> 00:01:46,106 Nisem se vidimo čez nekaj dni, Matia. 16 00:01:46,140 --> 00:01:47,408 - Samo pridi domov-- - 17 00:01:49,477 --> 00:01:51,912 - 18 00:02:20,741 --> 00:02:23,110 - 19 00:02:38,359 --> 00:02:39,760 Vsiljivec! Vsiljivec! 20 00:02:39,793 --> 00:02:40,861 hej Tam je! 21 00:02:43,631 --> 00:02:44,765 beži! 22 00:03:12,560 --> 00:03:14,462 beži! Pojdi! Pojdi! Pojdi! 23 00:04:02,410 --> 00:04:04,077 - 24 00:04:18,392 --> 00:04:20,694 Kakšna škoda. 25 00:04:20,728 --> 00:04:22,730 Ta fant je mrtev zaradi tebe. 26 00:04:24,264 --> 00:04:26,467 Ni važno. Samo izbral bom še eno, veš? 27 00:04:27,267 --> 00:04:29,603 Jebiga. Pozno je. 28 00:04:29,637 --> 00:04:32,406 Moram domov k ženi. Hej, pelji jo dol. 29 00:04:32,440 --> 00:04:34,274 Želim vedeti kako je prišla sem. 30 00:05:49,983 --> 00:05:51,351 kam greš 31 00:05:53,787 --> 00:05:56,990 Moram v službo. Lahko spiš. 32 00:06:01,962 --> 00:06:03,531 Lahko grem v službo s tabo namesto tega? 33 00:06:12,239 --> 00:06:14,475 Pozdravljeni vsi. 34 00:06:14,508 --> 00:06:15,976 Poletne počitnice je skoraj konec. 35 00:06:16,009 --> 00:06:17,678 Moj oče dela brez prestanka, 36 00:06:17,711 --> 00:06:20,213 zato ne more vedno delaj mi družbo. 37 00:06:20,247 --> 00:06:22,282 Zdaj sem odrasel, 38 00:06:22,315 --> 00:06:24,084 tako da me res ne moti. 39 00:06:25,486 --> 00:06:30,624 Poglejmo dan v življenju mojstra. 40 00:06:30,658 --> 00:06:32,793 Zakaj ne nosiš škornje z jeklenimi prsti, ki sem ti jih prinesel? 41 00:06:32,826 --> 00:06:34,027 Nikoli me ne poslušaš. 42 00:06:35,596 --> 00:06:37,197 Tukaj je njegova škatla z orodjem. 43 00:06:51,445 --> 00:06:53,246 Oba sta nadarjena in čeden. 44 00:06:53,280 --> 00:06:54,515 Hej, oče, naredi srček s prsti! 45 00:06:57,585 --> 00:07:00,420 Vračam se na Kitajsko v dveh dneh. 46 00:07:00,454 --> 00:07:02,289 Nimate več veliko časa da mi naredi srčke. 47 00:07:02,956 --> 00:07:05,058 Daj no, očka. 48 00:07:09,630 --> 00:07:11,364 Pazi za vašo staro poškodbo glave. 49 00:07:11,398 --> 00:07:12,700 Sam sebi si nevaren. 50 00:07:23,443 --> 00:07:25,345 - Hvala. - Hvala. 51 00:07:25,378 --> 00:07:26,780 - Adijo. - Adijo. 52 00:07:28,482 --> 00:07:29,483 hej 53 00:07:31,952 --> 00:07:33,487 Kako gre danes, teta? 54 00:07:35,088 --> 00:07:37,224 Pa si poglejmo. 55 00:07:37,257 --> 00:07:38,626 - Posel gre kar dobro, kaj? 56 00:07:40,928 --> 00:07:42,663 Nehajte šteti in samo daj mi ga! 57 00:07:43,430 --> 00:07:46,099 Hitreje! 58 00:07:46,133 --> 00:07:48,135 Ustrahovanje stare gospe. To je nezaslišano! 59 00:07:49,937 --> 00:07:52,640 To ni naša stvar. 60 00:07:52,673 --> 00:07:55,442 Kako lahko preživiš, če si tako strah vsega? 61 00:07:59,012 --> 00:08:00,013 oče! 62 00:08:01,749 --> 00:08:03,751 Mogoče ne bi smel iti nazaj domov. 63 00:08:05,653 --> 00:08:09,056 Lahko kar ostanem tukaj in vam pomagati. 64 00:08:09,089 --> 00:08:11,625 Mogoče bi lahko z babico preseliti sem, da bi bil s teboj? 65 00:09:02,576 --> 00:09:04,778 Imam dobre novice. 66 00:09:04,812 --> 00:09:06,847 Našel sem kupca iz Eastporta. 67 00:09:06,880 --> 00:09:08,682 Bogata. 68 00:09:09,650 --> 00:09:10,718 koliko? 69 00:09:13,186 --> 00:09:14,254 Hvala. 70 00:09:15,723 --> 00:09:17,257 Trije so kos torte. 71 00:09:18,425 --> 00:09:19,492 Trideset. 72 00:09:19,526 --> 00:09:21,361 - 73 00:09:26,566 --> 00:09:27,668 Potrebujem uslugo. 74 00:09:34,441 --> 00:09:35,876 Skleni mi sestanek s svojim šefom. 75 00:09:37,410 --> 00:09:38,612 Lahko to narediš? 76 00:09:46,253 --> 00:09:48,155 Se vidiva kasneje. 77 00:09:48,188 --> 00:09:49,222 Se vidiva 78 00:09:54,561 --> 00:09:56,563 Matia Pham domnevno povezavo 79 00:09:56,596 --> 00:09:58,598 med številnimi primeri ugrabitve 80 00:09:58,632 --> 00:10:00,600 v prenosu v živo njenim sledilcem 81 00:10:00,634 --> 00:10:02,269 malo pred njeno izginotje 82 00:10:02,302 --> 00:10:04,738 v začetku tega leta. 83 00:10:04,772 --> 00:10:06,840 Policija želim obravnavati te primere 84 00:10:06,874 --> 00:10:08,441 kot izolirani incidenti, 85 00:10:08,475 --> 00:10:10,010 toda če stopite korak nazaj 86 00:10:10,043 --> 00:10:12,579 pogledati te družine' socialni in ekonomski status, 87 00:10:12,612 --> 00:10:15,548 in soseske kam ti otroci izginejo, 88 00:10:15,582 --> 00:10:17,184 obstaja očiten vzorec. 89 00:10:17,217 --> 00:10:19,720 Govorim o usklajeno prizadevanje 90 00:10:19,753 --> 00:10:21,021 za ciljanje na otroke 91 00:10:21,054 --> 00:10:24,524 iz nekaterih mest najrevnejše skupnosti. 92 00:10:24,557 --> 00:10:26,226 Vprašan o Phamove obtožbe, 93 00:10:26,259 --> 00:10:27,928 - organ pregona... 94 00:10:27,961 --> 00:10:29,229 ... je povedal tiskovni predstavnik naš poročevalec, 95 00:10:29,262 --> 00:10:30,931 kot politiko, 96 00:10:30,964 --> 00:10:34,467 agencija ne bo komentirala o tekočih preiskavah. 97 00:10:34,501 --> 00:10:36,970 Prihaja: preboj v obnovljivih virih energije 98 00:10:37,004 --> 00:10:39,072 ki bo napajal vaš dom po polovični ceni. 99 00:10:45,846 --> 00:10:48,248 Trenirati moraš naprej. 100 00:10:48,281 --> 00:10:50,117 To je za tvoje dobro. 101 00:11:17,878 --> 00:11:20,013 Imam dobre novice. 102 00:11:20,047 --> 00:11:21,949 Našel sem kupca izven Eastporta. 103 00:11:23,016 --> 00:11:24,117 Bogata. 104 00:12:04,391 --> 00:12:06,726 Če si postrižete lase na kratko, počutili se boste lepo in hladno. 105 00:12:06,760 --> 00:12:08,328 ne! Izgledal bom grozno. 106 00:12:11,031 --> 00:12:12,332 srček. 107 00:12:12,365 --> 00:12:15,235 Izgledala boš lepša če se postrižete na kratko. 108 00:12:15,268 --> 00:12:18,338 Zapomni si, tako je teta Mable te je zadnjič ostrigla. 109 00:12:18,371 --> 00:12:20,307 Izgledal boš odlično. 110 00:12:20,340 --> 00:12:23,643 Rada si imela kratke lase ko si bil majhen, 111 00:12:23,676 --> 00:12:26,313 in uspelo bo vaš kung fu trening lažji. 112 00:12:26,346 --> 00:12:27,514 Nič več kung fuja! 113 00:12:27,547 --> 00:12:29,149 Moji sošolci že mislijo jaz sem punčka. 114 00:12:29,182 --> 00:12:30,183 Nihče me ne bo nikoli maral. 115 00:12:32,385 --> 00:12:35,188 Raje bi, da bi lahko zaščitite se kot pa bodite lepi. 116 00:12:38,191 --> 00:12:40,994 Ne morem biti vedno zraven da te zaščitim. 117 00:12:41,028 --> 00:12:42,229 točno tako! 118 00:12:42,262 --> 00:12:43,897 Toda zakaj ne morem biti tukaj s tabo? 119 00:12:46,266 --> 00:12:50,503 Treniram samo kung fu ker skupaj vadiva. 120 00:12:50,537 --> 00:12:51,939 Nikoli mi ni bilo niti všeč. 121 00:12:51,972 --> 00:12:53,473 Želim samo preživeti čas z vami. 122 00:12:55,042 --> 00:12:56,743 Ali se ne moreš kar vrniti? na Kitajsko z mano? 123 00:13:04,818 --> 00:13:06,786 mama je umrla, in tudi ti si me zapustil. 124 00:13:09,722 --> 00:13:10,824 srček! 125 00:13:19,632 --> 00:13:22,302 Nikoli me nisi ljubil! 126 00:13:22,335 --> 00:13:23,971 - 127 00:13:25,772 --> 00:13:27,040 pomiri se 128 00:13:27,074 --> 00:13:29,142 Ne bo te poslušala tudi če jo loviš. 129 00:13:30,343 --> 00:13:33,313 Sprosti se, imam tudi tri hčerke. 130 00:13:39,352 --> 00:13:40,820 Tako nadležno. 131 00:13:41,955 --> 00:13:43,423 Nadležna. 132 00:13:47,194 --> 00:13:48,728 Znaš kitajsko? 133 00:13:48,761 --> 00:13:50,130 Mojo sestro je zbil avto, 134 00:13:50,163 --> 00:13:51,564 in mojih staršev ni doma. 135 00:13:51,598 --> 00:13:53,166 mi lahko pomagate 136 00:13:53,200 --> 00:13:54,201 kje 137 00:13:55,002 --> 00:13:56,069 tam. 138 00:13:56,103 --> 00:13:57,104 Sledite mi! 139 00:13:58,671 --> 00:14:01,441 Moja najstarejša hči vedno pravi, da je zaposlena, 140 00:14:01,474 --> 00:14:03,010 pa sploh nima fant! 141 00:14:04,211 --> 00:14:05,778 Moja druga hči-- 142 00:14:05,812 --> 00:14:07,347 Ne najdem je! 143 00:14:11,384 --> 00:14:13,786 - Sem? - Ja. tam. 144 00:14:18,458 --> 00:14:19,459 Počasi. 145 00:14:21,361 --> 00:14:22,429 Je tvoja noga v redu? 146 00:14:22,462 --> 00:14:23,696 V redu je. 147 00:14:23,730 --> 00:14:24,731 tam. 148 00:14:31,204 --> 00:14:34,207 - 149 00:14:36,977 --> 00:14:38,445 - 150 00:14:38,478 --> 00:14:40,981 Samo enega? Neuporabna. 151 00:15:54,454 --> 00:15:55,888 Spravi ga notri! 152 00:18:42,989 --> 00:18:44,224 Hej, hej, hej, hej, hej! 153 00:18:44,724 --> 00:18:45,792 hej 154 00:19:23,963 --> 00:19:24,964 oče! 155 00:19:28,868 --> 00:19:29,869 oče! 156 00:19:30,970 --> 00:19:31,971 oče! 157 00:19:33,273 --> 00:19:35,642 hej Zgrabi jo, idiot! 158 00:19:35,675 --> 00:19:37,710 oče! 159 00:19:38,645 --> 00:19:39,779 oče! 160 00:19:40,847 --> 00:19:41,848 oče! 161 00:19:43,650 --> 00:19:45,685 oče! 162 00:19:46,486 --> 00:19:48,120 - 163 00:19:53,993 --> 00:19:54,994 oče! 164 00:20:09,008 --> 00:20:10,410 Hitreje, hitreje! 165 00:20:51,851 --> 00:20:54,354 - 166 00:20:54,387 --> 00:20:55,788 Kaj je narobe s teboj? kaj se dogaja 167 00:20:58,858 --> 00:21:01,127 Gospod? Krvaviš na mojem pultu. 168 00:21:01,961 --> 00:21:03,330 Če ste imeli nesrečo, 169 00:21:03,363 --> 00:21:05,097 tam je bolnišnica po ulici. 170 00:21:13,773 --> 00:21:15,041 "Velik plešast ..." 171 00:21:22,749 --> 00:21:24,451 Če morate prijaviti kaznivo dejanje, 172 00:21:24,484 --> 00:21:25,718 usedi se tja. 173 00:21:27,086 --> 00:21:28,154 v redu 174 00:21:35,795 --> 00:21:38,097 tam je vedno pravi čas, gospod. 175 00:21:38,130 --> 00:21:39,131 Samo počasi... 176 00:21:41,067 --> 00:21:43,235 hej Ne delaj to spet! v redu 177 00:21:43,269 --> 00:21:45,805 - Kaj se tukaj dogaja? - Ne vem. 178 00:21:45,838 --> 00:21:48,575 Nekaj ​​o ugrabitvi. Ampak rekel sem mu, naj počaka. 179 00:21:51,444 --> 00:21:52,645 pridi z menoj 180 00:21:55,848 --> 00:21:57,984 Kaj za vraga je dogaja tukaj okoli? 181 00:22:04,190 --> 00:22:06,826 Kapitan, hčerka tega človeka bil ugrabljen. 182 00:22:06,859 --> 00:22:09,295 Ima registrsko tablico in opis storilca. 183 00:22:14,467 --> 00:22:15,968 Ne zgleda kot poročilo zame. 184 00:22:16,769 --> 00:22:18,270 - Poglej, 185 00:22:18,304 --> 00:22:20,239 tukaj imamo postopke. 186 00:22:20,272 --> 00:22:21,841 Tega se bom držal. 187 00:22:21,874 --> 00:22:24,511 Če prideva do nečesa mojega fantje te bodo prijeli. 188 00:23:09,321 --> 00:23:11,157 - 189 00:23:22,234 --> 00:23:23,903 Brez vozniškega dovoljenja. 190 00:23:23,936 --> 00:23:25,838 Brez zaposlitvene zgodovine. 191 00:23:25,872 --> 00:23:27,974 Brez kazenske evidence. 192 00:23:28,007 --> 00:23:30,009 Kot da se je pojavil iz zraka. 193 00:23:50,730 --> 00:23:51,964 Verjetno ubežnik. 194 00:24:00,540 --> 00:24:01,541 oče! 195 00:24:04,410 --> 00:24:05,612 kdo si 196 00:24:42,448 --> 00:24:45,552 - 197 00:24:45,585 --> 00:24:47,787 - Nehaj. Stop. 198 00:25:12,044 --> 00:25:13,913 hej Kaj je, stari? 199 00:25:13,946 --> 00:25:15,147 Kaj je, stari? 200 00:25:19,318 --> 00:25:20,987 Pojdi! 201 00:25:24,156 --> 00:25:26,158 - 202 00:25:37,637 --> 00:25:39,639 - 203 00:25:42,975 --> 00:25:44,644 Obdrži šefa dobre volje, 204 00:25:44,677 --> 00:25:47,714 se bo strinjal z vsem. Samo bodi kul. 205 00:25:47,747 --> 00:25:49,448 Popijte pijačo, uživajte dekleta. 206 00:25:56,388 --> 00:25:58,958 hej 207 00:25:58,991 --> 00:26:00,760 Vstani, veliki fant! 208 00:26:02,261 --> 00:26:03,529 Pripeljal sem gosta. 209 00:26:03,562 --> 00:26:05,598 zdravo 210 00:26:07,834 --> 00:26:08,835 Mm-hmm. 211 00:26:15,407 --> 00:26:16,609 Uh-oh. 212 00:26:21,413 --> 00:26:22,548 Počakaj malo. 213 00:26:22,581 --> 00:26:23,683 Ti ostani. 214 00:26:30,957 --> 00:26:33,092 - 215 00:26:33,125 --> 00:26:35,194 nehaj! 216 00:26:46,105 --> 00:26:47,674 Gospod Song. 217 00:26:47,707 --> 00:26:49,842 Končno človek, ki morda ve kako doseči, kar hočem. 218 00:26:49,876 --> 00:26:51,210 - Sedi. - Hvala. 219 00:26:52,111 --> 00:26:53,980 Ah... Torej... 220 00:26:54,013 --> 00:26:55,214 hočeš... 221 00:26:57,149 --> 00:27:00,787 - Trideset za konec tedna? - Dlje. 222 00:27:00,820 --> 00:27:02,621 To je neke vrste velika zabava, kaj? 223 00:27:02,655 --> 00:27:05,257 To ni zabava. Čolni za kozice. 224 00:27:05,291 --> 00:27:07,559 Moj partner posel v Eastportu. 225 00:27:07,593 --> 00:27:09,528 Trideset otrok. To je, uh... 226 00:27:09,561 --> 00:27:12,598 Sranje, to je kot pošiljanje prekleti šolski avtobus, človek. 227 00:27:15,167 --> 00:27:17,303 Razumemo. 228 00:27:17,336 --> 00:27:19,972 Zato vam ponujamo zelo dober posel. 229 00:27:22,241 --> 00:27:23,475 Trikratnik tržne cene. 230 00:27:31,017 --> 00:27:33,019 Vse v gotovini. USD? 231 00:27:37,323 --> 00:27:39,158 Vsa gotovina. USD. 232 00:27:43,029 --> 00:27:45,164 Z eno majhno zahteva, g. Song. 233 00:27:48,100 --> 00:27:49,802 moram sam jih naberem. 234 00:27:49,836 --> 00:27:52,504 Ah, to ni bo šlo, kavboj. 235 00:27:52,538 --> 00:27:55,742 No... komercialni ribolov je konkurenčno industrijo. 236 00:27:55,775 --> 00:27:58,644 Potrebujem tvoje najboljše, in samo prepričati se moram. 237 00:28:00,679 --> 00:28:02,148 Torej, naj pojasnim. 238 00:28:02,181 --> 00:28:03,615 hočeš priti ... 239 00:28:04,283 --> 00:28:05,284 na moje mesto, kajne? 240 00:28:06,518 --> 00:28:09,956 Nakupujte, kot je, uh, stojnica za sadje... 241 00:28:11,690 --> 00:28:14,794 in mi plačaš kasneje? 242 00:28:17,797 --> 00:28:19,999 Kdo za vraga si ti? kaj hočeš 243 00:28:20,032 --> 00:28:22,034 - 244 00:28:28,808 --> 00:28:30,777 Če si policaj, ali si nov 245 00:28:30,810 --> 00:28:33,012 ali preveč neumen biti na moji plačilni listi. 246 00:28:38,184 --> 00:28:39,819 Gospod Pesem ... 247 00:28:40,820 --> 00:28:42,021 Naj povem takole. 248 00:28:43,422 --> 00:28:45,257 Tukaj sem le glasnik. 249 00:28:47,593 --> 00:28:49,996 Moj partner me čaka, 250 00:28:50,029 --> 00:28:51,864 in zapravljaš moj prekleti čas... 251 00:28:52,431 --> 00:28:53,532 šef. 252 00:28:59,538 --> 00:29:00,940 Njegov prekleti čas. 253 00:29:03,175 --> 00:29:05,011 Tvoj prekleti čas. 254 00:29:07,546 --> 00:29:10,049 Tvoj prekleti čas? 255 00:29:12,084 --> 00:29:13,185 všeč si mi! 256 00:29:14,386 --> 00:29:16,455 Če želite izberi jih, kavboj... 257 00:29:16,488 --> 00:29:17,689 Sam te bom peljal tja. 258 00:29:17,723 --> 00:29:19,859 - Gremo! - V redu. usedi se! zabava! 259 00:29:22,862 --> 00:29:24,530 Hej, počasi, stari. 260 00:29:24,563 --> 00:29:27,066 Hej, to je zasebna zabava. hej 261 00:29:27,099 --> 00:29:30,102 Poslušaj, prijatelj, tukaj je samo povabilo. 262 00:29:30,136 --> 00:29:32,038 - Obrni se. - Odjebi! 263 00:29:40,612 --> 00:29:43,615 prav... 264 00:30:23,289 --> 00:30:25,424 - 265 00:30:27,359 --> 00:30:30,129 pomoč! Naj ga nekdo zgrabi! 266 00:30:34,366 --> 00:30:36,702 hej hej hej 267 00:30:38,337 --> 00:30:39,438 Ima pištolo! 268 00:30:41,941 --> 00:30:44,810 pridi no Hočeš denar? 269 00:30:44,843 --> 00:30:47,279 Ubij ga! Pojdi, prekleto, ubij ga! 270 00:30:52,718 --> 00:30:55,487 Šef, spodaj je tip s pištolo! 271 00:30:58,724 --> 00:31:00,459 Gospod Song, to je nima nič z mano. jaz-- 272 00:31:00,492 --> 00:31:02,028 Ubij tega kretena! Zdaj! 273 00:31:02,061 --> 00:31:04,196 Gospod Song! Gospod Song! 274 00:31:04,964 --> 00:31:06,565 - 275 00:32:19,805 --> 00:32:22,608 Ubij ga! Ubij ga! 276 00:32:25,877 --> 00:32:27,113 Ubij ga! Ubij ga! 277 00:33:02,248 --> 00:33:04,450 - 278 00:34:06,645 --> 00:34:07,813 Jebiga! 279 00:34:33,105 --> 00:34:34,573 Uživaj na zabavi, kreten! 280 00:34:42,714 --> 00:34:44,116 Prekleti kreten! 281 00:35:13,645 --> 00:35:15,080 - 282 00:35:49,147 --> 00:35:50,249 kdo si 283 00:35:51,016 --> 00:35:52,117 huh 284 00:35:53,919 --> 00:35:54,986 v redu 285 00:37:27,913 --> 00:37:28,914 Počakaj! 286 00:37:32,217 --> 00:37:33,285 Jaz nisem eden izmed njih. 287 00:37:34,119 --> 00:37:35,220 v redu 288 00:37:36,955 --> 00:37:38,390 Nekoga iščeš. 289 00:37:39,591 --> 00:37:40,792 Tudi jaz sem. 290 00:37:44,463 --> 00:37:46,264 Moramo od tod. pridi no 291 00:37:50,869 --> 00:37:52,738 Tega ti ne morem dati, v redu? 292 00:37:52,771 --> 00:37:56,342 Tukaj so! Pokličite rezervo. - 293 00:37:56,375 --> 00:37:59,244 Lahko pa pokažem kaj je na njem, v redu? 294 00:38:06,051 --> 00:38:09,220 - 295 00:38:09,254 --> 00:38:10,922 - 296 00:38:22,267 --> 00:38:24,102 Jamčil si za podgano. 297 00:38:25,604 --> 00:38:27,973 Šef, prosim. 298 00:38:28,006 --> 00:38:29,641 Pridi sem, fant. 299 00:38:34,613 --> 00:38:36,415 Glej, kako tvoj oče umira. 300 00:38:38,617 --> 00:38:41,119 Saj poznate vajo. Zamrzni tega prasca. 301 00:38:41,152 --> 00:38:42,888 ne! žal mi je šef! 302 00:38:42,921 --> 00:38:44,022 Šef, oprosti! 303 00:38:44,055 --> 00:38:45,957 Ne ubij me! 304 00:38:45,991 --> 00:38:48,059 Nisem vedel, kdo je! 305 00:38:48,093 --> 00:38:50,261 Nočem umreti! 306 00:38:58,537 --> 00:38:59,538 Tukaj notri! 307 00:39:11,950 --> 00:39:14,219 Samo pomagati sem ti hotel. Zakaj bi mi nastavljal? 308 00:39:20,025 --> 00:39:21,693 Sprašujem te! Zakaj si to naredil? 309 00:39:27,032 --> 00:39:28,700 Samo zato, ker so ti dali čokolado? 310 00:39:28,734 --> 00:39:30,602 Pomagal si jim samo zaradi tega? 311 00:39:30,636 --> 00:39:32,838 Ne gredo da te spustim. 312 00:39:32,871 --> 00:39:35,741 Misliš, da ti bodo dovolili iti domov? Idiot! 313 00:39:38,544 --> 00:39:40,011 Ti si idiot! 314 00:39:40,045 --> 00:39:42,013 Pretvarjal si se, da si prijazen in se spravil v težave. 315 00:39:42,047 --> 00:39:43,649 Nisem jaz kriv. 316 00:39:52,090 --> 00:39:53,492 Tiho! 317 00:39:53,525 --> 00:39:56,194 - Nehajte se kregati! 318 00:39:57,596 --> 00:39:58,730 nehaj! 319 00:39:58,764 --> 00:40:00,265 Ne hodi! 320 00:40:02,501 --> 00:40:03,502 nehaj! 321 00:40:06,271 --> 00:40:07,873 Oče je rekel slabi so kaznovani. 322 00:40:07,906 --> 00:40:10,175 hej hej Dovolj, veliki človek. 323 00:40:10,208 --> 00:40:13,078 Tvoj oče jih želi odpremljen živega. 324 00:40:26,525 --> 00:40:29,427 Veš, da si uničil dva meseca mojega trdega dela, kajne? 325 00:40:29,461 --> 00:40:30,696 Vsaj nekaj povej. 326 00:40:33,098 --> 00:40:34,933 Dovolj tišine, dejanje trdega fanta. 327 00:40:35,467 --> 00:40:36,535 kaj si 328 00:40:36,568 --> 00:40:38,537 Nemo? 329 00:40:50,616 --> 00:40:51,617 huh ga poznate? 330 00:40:55,487 --> 00:40:56,788 Pesem ga je pobrala mladega. 331 00:40:56,822 --> 00:40:59,725 Vrgel ga je v ring med krogi kot za šalo. 332 00:40:59,758 --> 00:41:01,426 On je deček s plakata za poškodbo glave. 333 00:41:08,767 --> 00:41:10,502 Ta tip. Gospod Song. 334 00:41:11,402 --> 00:41:12,504 Ti ga tudi poznaš? 335 00:41:19,511 --> 00:41:20,512 pridi z menoj 336 00:41:22,914 --> 00:41:24,349 Oprosti za nered. 337 00:41:24,382 --> 00:41:26,017 Nekako sem bil živeti tukaj. 338 00:41:33,158 --> 00:41:35,326 Mr. Song je največji trgovec z ljudmi v mestu. 339 00:41:37,128 --> 00:41:38,764 Moja žena je novinarka. 340 00:41:39,831 --> 00:41:41,066 To je vse je zbrana 341 00:41:41,099 --> 00:41:42,701 o dosedanjem delovanju Song. 342 00:41:45,503 --> 00:41:47,639 Izginila je med preiskavo tega primera. 343 00:41:49,340 --> 00:41:50,776 Ime ji je Matia. 344 00:41:58,116 --> 00:41:59,117 smem 345 00:42:08,293 --> 00:42:09,294 "Deževno? 346 00:42:11,129 --> 00:42:12,898 "Vse najboljše, očka." 347 00:42:27,178 --> 00:42:28,446 Nisem imel časa iti skozi 348 00:42:28,479 --> 00:42:30,849 vse, kar je pustila za sabo. 349 00:42:30,882 --> 00:42:33,318 Vedela je, da je Song organiziranje ugrabitev. 350 00:42:34,686 --> 00:42:35,987 Otroke premika naokrog 351 00:42:36,021 --> 00:42:38,323 medtem ko se odjavlja potencialni kupci. 352 00:42:43,394 --> 00:42:44,495 Kaj? 353 00:42:45,864 --> 00:42:47,899 kaj je 354 00:42:55,373 --> 00:42:57,008 Isti tovornjak. 355 00:43:05,784 --> 00:43:08,586 Hladilni tovornjak opravlja dostavo povsod. 356 00:43:10,455 --> 00:43:14,192 Izolacija bi jih naredila popolnoma zvočno izoliran. 357 00:43:14,225 --> 00:43:16,862 Tovarna je eno uro izven mesta. pridi no 358 00:43:23,735 --> 00:43:25,303 Dve vrečki ledu. 359 00:43:36,447 --> 00:43:39,017 Vse to na očeh. 360 00:43:39,050 --> 00:43:41,386 Hej, hej! kaj počneš 361 00:43:41,419 --> 00:43:43,288 Lahko bi bilo sto fantov notri. 362 00:43:43,321 --> 00:43:45,724 Ne boš rešil svoje hčerke tako da je impulziven. 363 00:43:45,757 --> 00:43:46,825 Čakamo. 364 00:43:49,828 --> 00:43:50,829 Kaj predlagate? 365 00:44:07,578 --> 00:44:09,247 "Fint vzhod, napad na zahod ..." 366 00:44:10,281 --> 00:44:11,349 hej hej 367 00:44:26,464 --> 00:44:27,532 hej 368 00:44:30,601 --> 00:44:31,602 Poberi se od tod! 369 00:45:26,257 --> 00:45:28,259 Oče pravi: "Vstop prepovedan." 370 00:46:17,142 --> 00:46:18,709 prasica! 371 00:46:18,743 --> 00:46:19,811 umri! 372 00:46:20,745 --> 00:46:22,113 Kaj za vraga... 373 00:46:25,616 --> 00:46:28,286 V moji prekleti hiši si! 374 00:46:28,319 --> 00:46:29,921 sranje! 375 00:46:33,291 --> 00:46:36,227 Pojej sranje in umri! 376 00:46:38,729 --> 00:46:40,331 Na moj prekleti prost dan. 377 00:46:58,183 --> 00:47:00,185 - Spet ti? 378 00:47:07,092 --> 00:47:08,193 Ah, sranje! 379 00:47:08,759 --> 00:47:09,760 Ste jih našli? 380 00:47:12,430 --> 00:47:13,731 hej 381 00:47:13,764 --> 00:47:15,033 Napad na vzhod, napad na zahod! 382 00:47:17,368 --> 00:47:19,270 Ah, vidim te! 383 00:50:54,018 --> 00:50:56,654 - 384 00:51:16,040 --> 00:51:18,042 - 385 00:51:55,446 --> 00:51:56,547 dovolj! 386 00:52:02,587 --> 00:52:04,489 - Si nor? 387 00:52:05,723 --> 00:52:07,458 Pesem je edina vodila ostali smo! 388 00:52:08,959 --> 00:52:11,596 Če ga ubiješ, te ne bo dobil bližje svoji hčerki! 389 00:52:14,098 --> 00:52:15,500 Morda je še živa. 390 00:52:24,909 --> 00:52:27,278 In smo vse bližje. 391 00:52:29,647 --> 00:52:31,449 Poslušaj od blizu. 392 00:52:31,482 --> 00:52:33,384 Lahko slišite srčni utrip tvoje punčke. 393 00:52:33,418 --> 00:52:35,586 - Ste izbrali ime? 394 00:52:36,487 --> 00:52:39,990 Hm... Mirai. Pomeni "prihodnost". 395 00:52:42,993 --> 00:52:44,462 Baby Mirai... 396 00:52:44,495 --> 00:52:46,297 - Oh, oprostite. 397 00:52:47,332 --> 00:52:48,399 Kaj? 398 00:52:48,433 --> 00:52:49,467 Izbruhnil je prepir 399 00:52:49,500 --> 00:52:50,735 pri vas tastova tovarna 400 00:52:50,768 --> 00:52:52,837 in Song ne odgovarjanje na telefon. 401 00:52:52,870 --> 00:52:56,173 Sliši se kot tisti kitajski nem, išče svojo hčer. 402 00:52:56,207 --> 00:52:58,476 Še vedno se trudim prepoznati drugega. 403 00:52:58,509 --> 00:53:00,745 Starec bo želel vedeti kako varnost ni uspela. 404 00:53:00,778 --> 00:53:02,947 To bo hotel slišati od tebe. Iz oči v oči. 405 00:53:02,980 --> 00:53:04,449 Vsi ste mi zaupali. 406 00:53:04,482 --> 00:53:07,352 Želim, da veš, da jemljem to odgovornost resno. 407 00:53:07,385 --> 00:53:09,086 Tovarna je bila prazna. 408 00:53:09,119 --> 00:53:11,088 Tovor sem že premaknil nekje drugje 409 00:53:11,121 --> 00:53:12,757 po vlomu v klubu. 410 00:53:12,790 --> 00:53:14,259 Mislim, seveda, nekaj moških je umrlo, 411 00:53:14,292 --> 00:53:16,461 ampak nismo izgubili karkoli vrednega. 412 00:53:16,494 --> 00:53:19,096 Vaša naložba ostane varen. 413 00:53:19,129 --> 00:53:20,365 Če obstaja kakršne koli dodatne stroške, 414 00:53:20,398 --> 00:53:21,899 Odrezal ga bom iz lastnega zaslužka. 415 00:53:24,735 --> 00:53:27,372 Vse kar hočem je delati prav z družino. 416 00:53:33,411 --> 00:53:36,314 Ta norec je lahkomiseln. 417 00:53:39,083 --> 00:53:41,386 - 418 00:53:51,596 --> 00:53:53,731 - 419 00:54:00,938 --> 00:54:03,508 - 420 00:54:03,541 --> 00:54:05,042 ti ... 421 00:54:05,075 --> 00:54:07,512 prekleta mati-- 422 00:54:13,451 --> 00:54:14,452 hej 423 00:54:18,188 --> 00:54:20,291 Potrebujemo ga budnega. To sem razumel. 424 00:54:35,039 --> 00:54:36,441 Gospod Pesem ... 425 00:54:37,808 --> 00:54:40,445 bil sem te mesece preiskuje. 426 00:54:41,712 --> 00:54:43,848 Vem vse o tebi. 427 00:54:43,881 --> 00:54:47,618 Poslušaj, moj prijatelj tam zadaj hoče svojo deklico nazaj. 428 00:54:47,652 --> 00:54:49,286 Torej, če ne govoriš ... 429 00:54:51,756 --> 00:54:54,425 ... ves svet je bom vedel kdo si, 430 00:54:54,459 --> 00:54:56,093 in kako služiš denar. 431 00:54:57,662 --> 00:55:00,164 Tudi če te pustimo živeti ... 432 00:55:00,998 --> 00:55:02,633 ne boš dolgo zdržal. 433 00:55:04,301 --> 00:55:05,436 kaj si 434 00:55:05,470 --> 00:55:07,905 Novinar? huh 435 00:55:09,006 --> 00:55:13,110 Veš kaj se je zgodilo do zadnje psičke 436 00:55:13,143 --> 00:55:16,981 ki pravi, da je novinarka? 437 00:55:17,014 --> 00:55:20,751 Vaša vrsta ... vstopiš... 438 00:55:20,785 --> 00:55:22,787 globoko nad glavo, človek. 439 00:55:24,655 --> 00:55:26,290 Kaj za vraga si rekel? 440 00:55:28,659 --> 00:55:29,860 Je to ona? 441 00:55:31,929 --> 00:55:33,330 Je to ona? 442 00:55:38,869 --> 00:55:40,438 Povej mi kar veš zdaj. 443 00:55:40,471 --> 00:55:41,539 Ne vem nič. 444 00:55:43,708 --> 00:55:45,910 Povej mi kar veš o njej. 445 00:55:45,943 --> 00:55:47,478 ne vem 446 00:55:47,512 --> 00:55:51,782 ne vem ne vem ne vem 447 00:55:59,724 --> 00:56:01,426 ne vem! 448 00:56:01,459 --> 00:56:03,494 - 449 00:56:20,711 --> 00:56:23,113 Pravkar sem slišal zanjo od 450 00:56:23,147 --> 00:56:24,749 fantje pri Kačji jami. 451 00:56:27,718 --> 00:56:28,953 Nihče ne pride ven živ. 452 00:56:28,986 --> 00:56:30,320 Kaj za vraga je Kačja jama? 453 00:56:48,238 --> 00:56:51,041 Ni izhoda. 454 00:56:53,010 --> 00:56:54,545 Ne bomo vedeli, če ne poskusimo. 455 00:56:57,114 --> 00:56:58,849 No, ne vleci me v to. 456 00:56:58,883 --> 00:57:01,218 Če nas ujamejo pri poskusu da bi pobegnili, nas bodo mučili do smrti. 457 00:57:03,220 --> 00:57:05,923 Če ne poskusimo, smo zagotovo mrtvi. 458 00:57:05,956 --> 00:57:09,326 Misliš, da nisem nikoli poskusil? Poglej mojo nogo! 459 00:57:12,897 --> 00:57:14,231 Nočeš domov? 460 00:57:14,264 --> 00:57:16,467 Ne govori mi o "domu". Nikoli ga nisem imel! 461 00:57:19,704 --> 00:57:22,272 Gledal sem, kako ubijajo mojo družino. 462 00:57:31,582 --> 00:57:35,886 Če najdem izhod, 463 00:57:35,920 --> 00:57:37,722 lahko greš z mano domov. 464 00:57:38,489 --> 00:57:39,957 ti si nora 465 00:58:06,917 --> 00:58:08,719 Pripravi čoln! 466 00:58:08,753 --> 00:58:10,154 Čez pol ure pridem! 467 00:58:14,358 --> 00:58:17,261 - 468 00:58:19,029 --> 00:58:20,665 Kam greš, g. Song? 469 00:58:24,835 --> 00:58:27,271 Nekaj ​​sem slišal o čolnih. Greste na pomol? 470 00:58:31,008 --> 00:58:32,677 Kaj si naredil povedati kitajskemu mute? 471 00:58:47,725 --> 00:58:49,493 Zamrzovalni tovornjak tam čez. 472 00:59:15,920 --> 00:59:17,287 Poiščite drugo pot noter. 473 00:59:35,205 --> 00:59:36,206 nehaj 474 00:59:41,211 --> 00:59:42,613 Zdaj pregledujem otroke. 475 00:59:43,347 --> 00:59:44,348 ja 476 00:59:46,450 --> 00:59:49,153 Sprašujejo zate, srček. 477 00:59:49,186 --> 00:59:51,656 pridi no Pridi sem dol. 478 00:59:51,689 --> 00:59:53,523 - 479 00:59:55,860 --> 00:59:58,162 Pojdi! Pojdi! 480 00:59:58,195 --> 00:59:59,396 Ta kraj je tako velik! 481 00:59:59,429 --> 01:00:01,198 Ne moremo pobegniti. 482 01:00:01,231 --> 01:00:03,267 Ti idiot! 483 01:00:03,300 --> 01:00:04,401 Pojdi! 484 01:00:20,951 --> 01:00:22,619 - Pozdravljeni vsi. 485 01:00:22,653 --> 01:00:24,388 Ime mi je Navin. 486 01:00:24,421 --> 01:00:25,890 Jaz sem objavljal pod Matijinim računom 487 01:00:25,923 --> 01:00:26,991 zadnjih nekaj mesecev. 488 01:00:31,428 --> 01:00:33,430 - 489 01:00:54,785 --> 01:00:55,986 Ime mi je Navin. 490 01:00:57,922 --> 01:00:59,423 Jaz sem objavljal pod Matijinim računom 491 01:00:59,456 --> 01:01:01,058 zadnjih nekaj mesecev. 492 01:01:01,091 --> 01:01:03,127 Pretakam z lokacije zunaj na zahodni strani 493 01:01:03,160 --> 01:01:04,962 imenovano Kačja jama. 494 01:01:04,995 --> 01:01:06,630 Matia odkril ugrabljeni otroci 495 01:01:06,663 --> 01:01:09,233 so zadržani proti njihovi volji. 496 01:01:09,266 --> 01:01:11,135 In mislim tudi ona je notri. 497 01:01:11,168 --> 01:01:14,138 Če je kdo tam zunaj videti ta tok, 498 01:01:14,171 --> 01:01:15,572 prosim, delite ga. 499 01:01:15,605 --> 01:01:17,574 Potrebujemo ljudi na ulici imeti kakšno možnost 500 01:01:17,607 --> 01:01:19,476 izpostavljanja moški, ki so to storili. 501 01:01:19,509 --> 01:01:23,447 Narednik! Narednik! Poglej to! 502 01:01:29,153 --> 01:01:30,420 O moj bog! 503 01:02:06,423 --> 01:02:07,758 oče! 504 01:02:10,494 --> 01:02:12,562 Oprosti ... Zelo mi je žal ... 505 01:02:29,113 --> 01:02:30,915 Moramo od tod! 506 01:02:30,948 --> 01:02:32,182 Prihajajo! 507 01:02:32,216 --> 01:02:33,217 pridi no 508 01:02:37,721 --> 01:02:39,523 Želim se vrniti po druge otroke. 509 01:02:41,025 --> 01:02:42,526 Toliko jih je ... 510 01:02:44,094 --> 01:02:45,429 še vedno tam. 511 01:02:46,196 --> 01:02:47,664 Ubili jih bodo 512 01:02:47,697 --> 01:02:49,033 in vsega sem kriva jaz. 513 01:02:54,805 --> 01:02:57,074 Odlično si se odrezal, Rainy. 514 01:02:58,075 --> 01:02:59,209 kje so 515 01:03:00,310 --> 01:03:01,711 Zaklenjen v sobi zgoraj. 516 01:03:03,080 --> 01:03:05,549 Jaz bom prevzel od tukaj. 517 01:03:06,083 --> 01:03:07,584 Samo pojdi domov, 518 01:03:07,617 --> 01:03:08,618 prav? 519 01:03:12,589 --> 01:03:13,657 bom ostal. 520 01:03:14,724 --> 01:03:16,193 Vaše delo je tukaj opravljeno. Moj ni. 521 01:03:18,395 --> 01:03:19,997 Zdaj pa jo dobi ven od tu. 522 01:03:22,399 --> 01:03:23,633 Pojdi! 523 01:03:25,435 --> 01:03:27,237 V Kačji jami imamo vsiljivce! 524 01:03:27,271 --> 01:03:29,106 Pošljite vse! 525 01:03:29,139 --> 01:03:31,675 - 526 01:03:42,686 --> 01:03:43,954 kje so 527 01:03:43,988 --> 01:03:45,089 Tukaj! 528 01:03:46,590 --> 01:03:47,657 sem! 529 01:03:48,325 --> 01:03:49,426 sem! 530 01:03:59,036 --> 01:04:00,037 Yadong! 531 01:04:04,141 --> 01:04:05,342 Kaj za vraga počneš? 532 01:04:06,243 --> 01:04:07,611 Umakni se. 533 01:04:07,644 --> 01:04:10,247 Obstaja video posnetek otrok tukaj. 534 01:04:10,280 --> 01:04:11,315 Sam sem videl. 535 01:04:11,348 --> 01:04:13,417 Prekleto! 536 01:04:13,450 --> 01:04:14,684 Dobi to neumno idejo iz glave, 537 01:04:14,718 --> 01:04:16,153 - in očisti to ulico! - Hej, nehaj! 538 01:04:23,460 --> 01:04:24,528 Nehajte tam! 539 01:04:27,164 --> 01:04:28,165 Stojte ob strani. 540 01:04:31,068 --> 01:04:33,403 Kapitan, ali ne mislite resno? 541 01:04:46,083 --> 01:04:48,518 - 542 01:05:02,899 --> 01:05:05,802 - 543 01:05:12,376 --> 01:05:13,710 Zgoraj so! 544 01:05:19,950 --> 01:05:21,251 Ostani skupaj. Odhajamo. 545 01:05:26,790 --> 01:05:27,924 pridi no 546 01:05:29,393 --> 01:05:31,128 Na ta način. Tukaj. tamle! 547 01:06:05,929 --> 01:06:08,865 stric! Tukaj smo, da vam pomagamo! 548 01:06:54,978 --> 01:06:56,480 Nekateri moji prijatelji so še vedno ujeti zgoraj. 549 01:06:56,513 --> 01:06:57,514 Peljem te tja. 550 01:07:01,785 --> 01:07:04,188 - 551 01:07:08,024 --> 01:07:09,659 deževno Počakaj! 552 01:07:11,495 --> 01:07:14,431 Gremo! Pojdi! Pohitite! beži! 553 01:07:14,464 --> 01:07:15,532 Pojdi! Pojdi! 554 01:07:15,565 --> 01:07:16,633 - Pazi na korak. - Pojdi! 555 01:07:16,666 --> 01:07:18,768 Ostani skupaj! Pohitite! 556 01:07:18,802 --> 01:07:21,771 Si že pobegnil. Zakaj si se vrnil? 557 01:07:21,805 --> 01:07:24,474 Prijateljev ne puščam za seboj. 558 01:07:24,508 --> 01:07:26,510 Nimaš družine, ampak še vedno lahko imaš prijatelje. 559 01:07:26,543 --> 01:07:27,611 gremo 560 01:07:27,644 --> 01:07:29,045 gremo 561 01:07:30,080 --> 01:07:31,515 Res si idiot! 562 01:07:31,548 --> 01:07:32,716 Vsi ste idioti! 563 01:08:21,398 --> 01:08:22,866 Kaj naj storimo? 564 01:08:22,899 --> 01:08:24,033 Kako pridemo dol od tu? 565 01:08:24,067 --> 01:08:25,802 Tako visoko je! 566 01:08:29,038 --> 01:08:30,106 pridi no 567 01:08:30,707 --> 01:08:32,041 Uporabimo to! 568 01:08:32,075 --> 01:08:33,843 pridi no 569 01:08:33,877 --> 01:08:35,245 Trdno ga zaveži! Preverite vozle! 570 01:08:36,112 --> 01:08:39,048 Zaveži ga močneje! 571 01:08:40,217 --> 01:08:41,685 Zaveži ga močneje! 572 01:08:41,718 --> 01:08:42,886 Zaveži ga močneje! 573 01:09:00,837 --> 01:09:01,838 pripravljena! 574 01:09:17,954 --> 01:09:18,955 počasi. 575 01:09:22,459 --> 01:09:24,461 Spustite nas skozi, lahko pomagamo! 576 01:09:24,494 --> 01:09:26,062 Zakaj samo stojiš tam? Rešite otroke! 577 01:09:26,095 --> 01:09:28,298 To so otroci, ki bi jih morali skrbi! 578 01:09:34,871 --> 01:09:35,872 Naslednji. 579 01:09:40,510 --> 01:09:41,878 Pohitite! 580 01:10:03,833 --> 01:10:07,271 - Kako lahko ne narediš nič? -Vi policaji ste neuporabni! 581 01:10:07,304 --> 01:10:08,972 Strahopetci! Reši jih! 582 01:10:09,005 --> 01:10:12,141 - Samo otroci so! - Kaj je narobe s teboj? 583 01:10:12,175 --> 01:10:14,544 Ekipa ena in dva, pridi z menoj. 584 01:10:14,578 --> 01:10:16,980 rekel sem ti, Tega ne dovolim. 585 01:10:17,013 --> 01:10:18,482 Ne moreš zanikati kaj se dogaja! 586 01:10:20,183 --> 01:10:21,385 Odpeljite jo! 587 01:10:30,660 --> 01:10:32,362 Sacha! ti naročam! 588 01:10:32,396 --> 01:10:33,830 Slišal sem te! 589 01:10:39,569 --> 01:10:40,670 Narednik. 590 01:10:44,841 --> 01:10:46,075 Yadong! 591 01:10:54,017 --> 01:10:55,251 Pokrijte izhod! 592 01:10:55,285 --> 01:10:57,587 Sledite mi! Sem, sem! pridi no 593 01:11:15,071 --> 01:11:16,573 - 594 01:11:30,654 --> 01:11:32,822 pridi no Ti si na vrsti! 595 01:11:35,592 --> 01:11:36,626 Ti pojdi! 596 01:11:36,660 --> 01:11:38,628 Rešil si me. dolgujem ti! 597 01:11:38,662 --> 01:11:39,663 Pojdi! 598 01:11:41,631 --> 01:11:42,699 Se vidimo zunaj! 599 01:11:42,732 --> 01:11:44,634 Pojdi zdaj! 600 01:12:29,278 --> 01:12:31,147 - 601 01:12:46,530 --> 01:12:47,597 deževno! 602 01:12:47,631 --> 01:12:48,798 si v redu 603 01:12:48,832 --> 01:12:49,833 jaz sem v redu! 604 01:12:53,837 --> 01:12:56,172 - 605 01:13:03,413 --> 01:13:04,548 Pazi! 606 01:13:19,896 --> 01:13:21,097 Zamrzni! 607 01:13:22,999 --> 01:13:25,101 Odvrzite orožje! Pusti ga zdaj! 608 01:13:34,911 --> 01:13:38,081 Potrebujemo zdravnika. Pomagajte otrokom! 609 01:13:40,383 --> 01:13:42,752 Ne boj se, otrok. Zdaj si na varnem. 610 01:13:42,786 --> 01:13:44,488 To dobiš, kreten! 611 01:13:44,521 --> 01:13:46,523 Dobi ga proč z naših ulic! 612 01:13:48,758 --> 01:13:50,994 uradnik. 613 01:13:51,027 --> 01:13:53,129 Ali ste našli to žensko? znotraj zgradbe? 614 01:13:55,699 --> 01:13:57,701 Ona je novinarka čigar delo nas je pripeljalo sem. 615 01:13:59,903 --> 01:14:01,237 Mm-mm. 616 01:14:01,270 --> 01:14:03,406 - 617 01:14:05,542 --> 01:14:07,243 Nemiri so izbruhnili prej 618 01:14:07,276 --> 01:14:09,879 ko se je odzvala policija na pomoč pri predvajanju v živo 619 01:14:09,913 --> 01:14:12,015 na desetine trgovanih otrok 620 01:14:12,048 --> 01:14:13,717 z zahodne strani okrožna zgradba 621 01:14:13,750 --> 01:14:16,886 v lasti lokalnega tajkuna Kun Tai Luo. 622 01:14:16,920 --> 01:14:19,188 Podjetje je izdano izjava za tisk 623 01:14:19,222 --> 01:14:21,190 obetavno temeljita preiskava 624 01:14:21,224 --> 01:14:23,827 - o tem, kako najeta stavba-- - 625 01:14:26,262 --> 01:14:27,330 da? 626 01:14:30,667 --> 01:14:31,768 Takoj pridem. 627 01:14:49,986 --> 01:14:51,655 Moj očka te išče. 628 01:14:51,688 --> 01:14:54,390 Vsi njegovi partnerji so tukaj. kaj se dogaja 629 01:14:54,423 --> 01:14:56,225 Vse je v redu. 630 01:14:56,259 --> 01:14:57,460 Se vidiva v najini sobi. 631 01:15:15,478 --> 01:15:16,680 Ste me želeli videti, gospod? 632 01:15:19,115 --> 01:15:21,851 Kapitan je tukaj da te odpeljejo v pripor. 633 01:15:21,885 --> 01:15:23,587 Vsi moramo ohraniti obraz. 634 01:15:23,620 --> 01:15:25,454 Kot oče drugemu... 635 01:15:26,222 --> 01:15:27,490 gnusiš se mi. 636 01:15:27,523 --> 01:15:31,260 Če bi šlo za orožje ali droge, razumel bi. 637 01:15:31,294 --> 01:15:32,495 Ampak otroci? 638 01:15:35,031 --> 01:15:37,100 Torej, ko ti zaslužim denar, Sem družina, 639 01:15:37,133 --> 01:15:39,135 ampak ko sranje udari v ventilator ... 640 01:15:40,036 --> 01:15:42,205 se vam gnusim? 641 01:15:42,238 --> 01:15:46,943 Šef, rekel sem ti ta otrok je bil težava! 642 01:15:46,976 --> 01:15:50,446 Zdaj smo ostali da počistite svoj nered! 643 01:15:50,479 --> 01:15:52,582 - 644 01:15:55,652 --> 01:15:57,353 - 645 01:16:08,865 --> 01:16:11,267 hej ali si nor? 646 01:16:14,403 --> 01:16:16,072 Pusti me! Policaj sem, prekleto! 647 01:16:32,088 --> 01:16:34,357 Pripeljal sem te v svoj dom! 648 01:16:34,390 --> 01:16:36,425 Dal sem ti svojo hčerko! 649 01:17:11,394 --> 01:17:13,396 - 650 01:17:19,435 --> 01:17:20,503 Zakaj? 651 01:17:22,071 --> 01:17:23,940 Zakaj? 652 01:18:19,829 --> 01:18:21,364 Narednik. kava 653 01:18:21,397 --> 01:18:22,498 Hvala. 654 01:18:23,566 --> 01:18:25,735 Gospod Wang, tukaj je tvoja izjava. 655 01:18:27,070 --> 01:18:30,306 Če ni nobenih težav, znak na dnu. 656 01:18:33,176 --> 01:18:36,679 Lahko pričam, da ste ukrepali v samoobrambi. 657 01:18:36,712 --> 01:18:38,447 Ampak ne morem te uradno izpusti 658 01:18:38,481 --> 01:18:40,183 dokler nisi bil odobrena varščina, 659 01:18:40,216 --> 01:18:41,985 kar morda ni do jutri zjutraj. 660 01:18:42,018 --> 01:18:44,220 Upam, da razumeš. 661 01:18:44,253 --> 01:18:45,588 Bomo poskrbeli tvoja hči. 662 01:18:51,227 --> 01:18:52,528 Nimaš staršev? 663 01:18:55,932 --> 01:18:57,566 Kdo si pravzaprav? 664 01:19:02,705 --> 01:19:06,042 Jaz sem samo oče. 665 01:19:31,734 --> 01:19:32,936 oče... 666 01:19:49,052 --> 01:19:50,987 - 667 01:20:01,264 --> 01:20:03,666 - 668 01:20:09,505 --> 01:20:10,606 hej... 669 01:20:11,941 --> 01:20:13,509 Danes smo rešili veliko otrok. 670 01:20:15,845 --> 01:20:18,081 Vse zato, ker odločil si se vrniti. 671 01:20:19,282 --> 01:20:20,349 Hvala. 672 01:20:22,118 --> 01:20:25,054 Moja žena je poklicala tisto noč, ko je izginila. 673 01:20:25,088 --> 01:20:27,056 Sprla sva se in je odšla ven. 674 01:20:27,090 --> 01:20:29,993 Hotel sem oditi ta država za vedno. 675 01:20:30,026 --> 01:20:32,929 Poiščite nekje na varnem. Vzgojimo lastno družino. 676 01:20:33,997 --> 01:20:36,599 V bistvu, da se rešimo. 677 01:20:36,632 --> 01:20:38,301 Bila je obsedena 678 01:20:38,334 --> 01:20:40,336 z ugotovitvijo vsi ti pogrešani otroci. 679 01:20:41,537 --> 01:20:43,106 Nisem imel pojma kako blizu je bila 680 01:20:43,139 --> 01:20:44,607 dokler je ni bilo več. 681 01:20:44,640 --> 01:20:47,276 Torej, ko jo nekega dne najdem ... 682 01:20:50,779 --> 01:20:52,615 Upam, da mi lahko oprosti. 683 01:21:06,662 --> 01:21:07,964 Lepo delo danes. 684 01:21:08,965 --> 01:21:10,366 Ali dobim napredovanje? 685 01:21:20,176 --> 01:21:22,011 Pojdimo domov. 686 01:21:26,349 --> 01:21:27,416 šef. 687 01:21:28,151 --> 01:21:29,352 Pet minut. 688 01:21:52,308 --> 01:21:53,409 hej 689 01:21:56,445 --> 01:21:57,880 - Hej! 690 01:22:04,687 --> 01:22:08,524 Bog, vesela bom ko bo ta prenova končana. 691 01:22:11,027 --> 01:22:13,029 Naj grem preverit prekinitvena škatla. 692 01:22:29,612 --> 01:22:31,247 - 693 01:22:36,552 --> 01:22:38,421 - 694 01:23:07,616 --> 01:23:09,018 - 695 01:23:35,378 --> 01:23:36,612 Ne spuščaj zvoka. 696 01:23:39,014 --> 01:23:40,116 moj oče... 697 01:23:40,683 --> 01:23:42,017 Preveril ga bom. 698 01:23:42,051 --> 01:23:44,887 Za zdaj bodi tiho in ne hodi nikamor, prav? 699 01:23:54,730 --> 01:23:55,998 Ključ! 700 01:23:56,031 --> 01:23:57,233 Poskusite ga doseči. 701 01:24:06,142 --> 01:24:07,210 Počakaj. Počakaj. 702 01:24:11,147 --> 01:24:12,281 Pritiskaj naprej. 703 01:24:28,364 --> 01:24:29,365 nehaj! 704 01:24:32,368 --> 01:24:33,369 Rekel sem, "Stop!" 705 01:24:35,538 --> 01:24:37,373 Odloži orožje! 706 01:25:26,422 --> 01:25:27,423 oče! 707 01:25:45,641 --> 01:25:48,844 ah, moraš biti kitajski nem. 708 01:25:49,612 --> 01:25:50,813 Končno. 709 01:25:52,848 --> 01:25:55,418 veš, Bi postal oče? 710 01:25:55,451 --> 01:25:57,586 Ampak vi fantje to mi je vzel. 711 01:26:04,126 --> 01:26:06,462 - 712 01:26:46,802 --> 01:26:47,836 Pojdi! pojdi 713 01:26:47,870 --> 01:26:48,871 Pohitite! 714 01:26:54,877 --> 01:26:55,878 Pojdi! 715 01:30:25,521 --> 01:30:27,189 Ubil si očeta! Ti! 716 01:30:27,222 --> 01:30:29,224 - 717 01:32:01,216 --> 01:32:02,618 Tvoj "oče"? 718 01:32:03,118 --> 01:32:04,587 Resno? 719 01:32:04,620 --> 01:32:05,688 Si res mislil 720 01:32:05,721 --> 01:32:08,456 ta prekleti kavboj je bil tvoj oče? 721 01:32:12,995 --> 01:32:14,963 Nisi bil njegov sin. 722 01:32:14,997 --> 01:32:16,131 Dobi to skozi tvojo debelo lobanjo! 723 01:32:16,164 --> 01:32:17,432 ne! Oče je rekel-- 724 01:32:42,090 --> 01:32:43,525 Ti si zloben! 725 01:33:03,578 --> 01:33:05,914 - 726 01:35:04,466 --> 01:35:06,301 - 727 01:35:41,669 --> 01:35:44,072 - 728 01:35:59,421 --> 01:36:01,857 Oh, ta novinar... 729 01:36:03,258 --> 01:36:04,893 Si ji dal ta prstan? 730 01:36:06,028 --> 01:36:08,030 Tako lepe oči... 731 01:36:08,763 --> 01:36:12,034 Umirala je zelo počasi. 732 01:36:15,637 --> 01:36:16,872 Hočeš to? 733 01:36:17,906 --> 01:36:18,974 Vzemi nazaj. 734 01:36:21,143 --> 01:36:23,778 pridi no pridi no 735 01:36:25,747 --> 01:36:27,215 - 736 01:36:31,586 --> 01:36:33,588 - 737 01:36:56,178 --> 01:36:57,779 - 738 01:37:59,841 --> 01:38:02,244 - 739 01:38:45,087 --> 01:38:46,288 moj prijatelj... 740 01:38:47,455 --> 01:38:48,890 Našel sem jo. 741 01:38:50,959 --> 01:38:52,060 Našel sem jo. 742 01:38:52,727 --> 01:38:53,728 našel sem ... 743 01:40:05,100 --> 01:40:08,002 Zdaj boste vedeli, kakšen je občutek da vidiš svojo hčerko umirati. 744 01:40:08,036 --> 01:40:09,471 Vsa ta bolečina in trpljenje... 745 01:40:16,711 --> 01:40:18,113 Rainy, si v redu? 746 01:40:27,855 --> 01:40:29,724 To je tvoja usoda. 747 01:40:35,497 --> 01:40:36,564 Sprejmi to. 748 01:41:20,208 --> 01:41:22,377 - 749 01:42:42,457 --> 01:42:43,458 oče! 750 01:42:50,498 --> 01:42:52,534 dovolj! Ne kregaj se več! 751 01:42:57,872 --> 01:42:59,073 oče! 752 01:42:59,106 --> 01:43:00,107 oče! 753 01:43:30,572 --> 01:43:31,973 - Očka! - Stric! 754 01:43:32,006 --> 01:43:33,040 oče! 755 01:43:33,074 --> 01:43:34,075 stric. 756 01:43:34,909 --> 01:43:36,411 Skupaj bomo vadili kung fu! 757 01:43:36,911 --> 01:43:37,912 Zbudi se! 758 01:43:38,580 --> 01:43:39,714 Ne hodi spat! 759 01:43:41,015 --> 01:43:43,718 Stric, zbudi se! ne umri! 760 01:44:20,254 --> 01:44:21,456 Mirai... 761 01:44:24,025 --> 01:44:25,627 domov moram. 762 01:44:29,631 --> 01:44:31,633 Moram nazaj moji ženi in hčerki. 763 01:44:42,944 --> 01:44:44,579 Hej ... Se vidimo. 764 01:44:57,725 --> 01:44:59,126 Mirai... 765 01:45:07,101 --> 01:45:08,636 oče! 766 01:45:08,670 --> 01:45:10,237 - Stric. - Očka! 767 01:45:14,642 --> 01:45:15,743 oče! 768 01:46:05,527 --> 01:46:08,863 Zrušili smo celotnega trgovskega obroča. 769 01:46:08,896 --> 01:46:10,865 Še vedno niti ne spoznam svoje ime. 770 01:46:10,898 --> 01:46:13,735 Moj skrivnostni prijatelj. 771 01:46:29,917 --> 01:46:32,086 Wang 772 01:46:36,724 --> 01:46:38,325 Wei 773 01:46:43,164 --> 01:46:45,066 Hmm. 774 01:47:01,382 --> 01:47:03,785 Če ste dovolj pogumni spremeniti sebe... 775 01:47:04,619 --> 01:47:06,053 lahko spremeniš svet. 776 01:47:06,688 --> 01:47:07,889 Wang Wei. 777 01:47:22,704 --> 01:47:24,572 Izgledaš zelo lepa. 778 01:47:31,145 --> 01:47:32,146 oče. 779 01:47:33,881 --> 01:47:35,783 mi boš povedal tvoja zgodba zdaj? 780 01:47:52,967 --> 01:47:54,736 Ko sem prvič srečal tvojo mamo ... 781 01:48:02,409 --> 01:48:04,478 * Če se počutim malo sam 782 01:48:18,159 --> 01:48:19,293 * Prasica 783 01:48:23,297 --> 01:48:25,667 * Ne izpljunite ga 784 01:48:25,700 --> 01:48:27,301 - * Prasica - * Mala kača 785 01:48:31,305 --> 01:48:33,507 * Ne izpljunite ga 786 01:48:33,541 --> 01:48:35,176 - * Prasica - * Mala kača 787 01:48:36,644 --> 01:48:37,779 * Nigga blagoslovljen z igro 788 01:48:37,812 --> 01:48:39,146 * Ne poznam njegovega imena 789 01:48:39,180 --> 01:48:40,281 * Skolajte se po klubu s svojo zlato verigo 790 01:48:40,314 --> 01:48:41,583 * Vzdržujte stvari v bloku 791 01:48:41,616 --> 01:48:42,917 * Ponovi celotno igro 792 01:48:42,950 --> 01:48:44,351 * Vse zanihajte nizko kot starec 793 01:48:44,385 --> 01:48:46,320 * Starec stari mož Sem v koči 794 01:48:46,353 --> 01:48:48,690 * Rockin' Dolce Gabbana Kadite marihuano 795 01:48:48,723 --> 01:48:50,157 * Blaze s topimi udarci in steklenico 796 01:48:50,191 --> 01:48:51,693 * Prinašam toploto Če to želiš 797 01:48:51,726 --> 01:48:53,127 * Razumi, prasica 798 01:48:54,361 --> 01:48:56,363 * Ne izpljunite ga kar tako 799 01:48:57,699 --> 01:49:00,301 * Ne izpljunite ga kar tako 800 01:49:00,334 --> 01:49:02,203 * Shakin' the spot z gotovino v roki 801 01:49:02,236 --> 01:49:05,306 * Potreboval sem spredaj kot da potrebujem predujem 802 01:49:05,339 --> 01:49:07,174 * Naredil sem, da bi to naredil vendar se nikoli ne motim 803 01:49:07,208 --> 01:49:10,011 * To sem naredil za skupine Uh-uh 804 01:49:12,847 --> 01:49:16,250 - * Raje preveri svojega moškega - * Pojdi 805 01:49:23,725 --> 01:49:24,792 * Pojdi 806 01:49:24,826 --> 01:49:26,393 * Veliki škornji kot blatna luknja 807 01:49:27,261 --> 01:49:28,963 * Pazi, glej 808 01:49:28,996 --> 01:49:31,365 - * Veliki škornji kot blatna luknja - * Mala mala kača 809 01:49:31,398 --> 01:49:32,900 * Pazi, pazi, ja 810 01:49:32,934 --> 01:49:34,368 * Veliki škornji kot blatna luknja 811 01:49:34,401 --> 01:49:36,871 * Glejte, glejte, glejte Glej, glej 812 01:49:36,904 --> 01:49:40,107 - * Veliki škornji kot blatna luknja - * Little Little Snake, ja 813 01:49:54,121 --> 01:49:56,290 * Little Little Snake, ja *