1
00:00:57,792 --> 00:01:02,122
بطولة
2
00:01:11,306 --> 00:01:15,517
الحالمون
3
00:01:39,417 --> 00:01:43,367
صور
4
00:01:50,887 --> 00:01:53,592
السيناريو
5
00:01:58,102 --> 00:02:01,187
التوجيه
6
00:02:29,008 --> 00:02:33,136
عندما شاهدت الفيلم لأول مرة
في أرشيف الأفلام الفرنسية، على ما أعتقد
7
00:02:33,429 --> 00:02:35,802
أن الفرنسيين فقط...
8
00:02:36,140 --> 00:02:39,474
فقط الفرنسيون يستطيعون
وضع سينما في القصر
9
00:02:49,946 --> 00:02:53,113
شاهدت فيلم "Shock Corridor"
سام فولر.
10
00:02:53,449 --> 00:02:57,317
لقد كان الأمر موحيًا للغاية
منومني مغناطيسيًا.
11
00:02:59,789 --> 00:03:02,458
كان عمري 20 عامًا
كان ذلك في أواخر الستينيات
12
00:03:02,750 --> 00:03:05,704
لقد جئت إلى باريس لمدة عام
لتعلم اللغة الفرنسية.
13
00:03:06,004 --> 00:03:08,411
وتعلمت عن الحياة.
14
00:03:10,466 --> 00:03:13,717
لقد أصبحت عضوًا في شيء ما
ما يمكن تسميته بالماسونية
15
00:03:13,970 --> 00:03:16,425
الماسونية لعشاق السينما.
16
00:03:16,806 --> 00:03:19,973
أطلقنا على أنفسنا اسم "عشاق السينما".
17
00:03:26,441 --> 00:03:28,480
كنت واحدًا من هؤلاء
الأكثر نهمًا
18
00:03:28,776 --> 00:03:31,267
أولئك الذين يجلسون
الأقرب إلى الشاشة.
19
00:03:33,448 --> 00:03:35,820
لماذا جلسنا قريبين جدًا؟
20
00:03:36,534 --> 00:03:39,570
ربما لأننا أردنا ذلك
كن أول من يرى الصور
21
00:03:39,913 --> 00:03:42,997
لا تزال نقية وجديدة
22
00:03:43,291 --> 00:03:46,494
قبل القفز فوق الحواجز
الصفوف التالية.
23
00:03:46,878 --> 00:03:49,416
ثم، مثل سباق التتابع
تم تمريره من صف إلى صف،
24
00:03:49,756 --> 00:03:51,416
من عارض إلى عارض
25
00:03:51,716 --> 00:03:54,633
حتى تهالك أخيرًا وتتهالك
حجم طابع البريد
26
00:03:54,928 --> 00:03:56,967
العودة إلى حجرة العرض.
27
00:03:57,347 --> 00:04:00,182
دكتور، أنا لست مجنونا!
أنا أعمل في إحدى الصحف!
28
00:04:00,558 --> 00:04:03,049
ربما شاشة سينما
كان بمثابة شاشة لنا
29
00:04:03,853 --> 00:04:06,558
الذي حمانا من العالم.
30
00:04:17,992 --> 00:04:19,736
ذات مساء
31
00:04:20,036 --> 00:04:22,491
في ربيع عام 1968
32
00:04:22,789 --> 00:04:25,955
لقد اخترق العالم أخيرًا
من خلال شاشتنا.
33
00:04:26,292 --> 00:04:29,412
مطيعاً لتحالف الظلام
مصالح غير واضحة
34
00:04:30,088 --> 00:04:31,914
الوزير مالرو
35
00:04:32,173 --> 00:04:35,008
لقد طرد هنري لانجلوا
من أرشيف الأفلام الفرنسية.
36
00:04:35,301 --> 00:04:38,919
في شايو أتيحت لك الفرصة
رؤية الوجه الحقيقي
37
00:04:39,389 --> 00:04:41,298
ثقافة الفيلم.
38
00:04:41,599 --> 00:04:45,050
تحت ذرائع بيروقراطية
من أشد أعداء الثقافة
39
00:04:45,436 --> 00:04:47,762
لقد احتلوا معقل الحرية.
40
00:04:49,065 --> 00:04:50,773
دعونا لا ندع هذا يحدث!
41
00:04:51,025 --> 00:04:53,979
- أنت لا تحصل على الحرية!
- علينا أن نقاتل من أجل ذلك!
42
00:04:54,237 --> 00:04:57,273
- جميع محبي السينما في فرنسا...
- وفي جميع أنحاء العالم...
43
00:04:57,615 --> 00:05:01,280
- إنهم يدعمونك.
- وهنري لانجلوا!
44
00:05:10,628 --> 00:05:13,546
تم إنشاء هنري لانجلوا
مكتبة الأفلام الفرنسية
45
00:05:13,840 --> 00:05:16,295
كان يعتقد
يجب عرض الأفلام
46
00:05:16,676 --> 00:05:18,882
وعدم إخفائه
للتعفن في المستودعات.
47
00:05:19,137 --> 00:05:22,054
عرض جميع الأفلام
الجيد والسيئ، القديم والجديد،
48
00:05:22,306 --> 00:05:24,714
الأفلام الصامتة والأفلام الغربية وقصص الجريمة.
49
00:05:25,059 --> 00:05:28,891
"لقد جاء صانعو أفلام الموجة الجديدة إلى هنا،
لتتعلم حرفتك.
50
00:05:29,647 --> 00:05:32,933
هذا هو مكان الميلاد
السينما الحديثة.
51
00:05:33,192 --> 00:05:34,568
خلف هذا...
52
00:05:35,153 --> 00:05:36,563
...الشرطة!
53
00:05:39,198 --> 00:05:41,570
تم طرد لانجلوا
من قبل الحكومة.
54
00:05:41,909 --> 00:05:45,528
لم يكن هناك عاشق للسينما في باريس
من لن يخرج للاحتجاج.
55
00:05:46,080 --> 00:05:49,283
لقد كانت ملكنا
الثورة الثقافية.
56
00:06:13,733 --> 00:06:14,847
انا اسف...
57
00:06:18,279 --> 00:06:19,939
هل يمكنك إخراجها؟
58
00:06:20,490 --> 00:06:22,648
- عالقة في فمي.
- ماذا؟
59
00:06:23,493 --> 00:06:26,659
أنا أطلب منك أن تخرجه بالنسبة لي
من فم السيجارة. انها عالقة.
60
00:06:27,288 --> 00:06:28,699
جيد، جيد.
61
00:06:28,998 --> 00:06:30,540
بالطبع.
62
00:06:32,126 --> 00:06:33,620
آسف.
63
00:06:35,046 --> 00:06:37,371
- هل أنت الإنجليزية؟
- لا، أمريكي.
64
00:06:38,049 --> 00:06:40,291
يمكنك إيقاف تشغيله.
65
00:06:44,180 --> 00:06:46,635
- ما اسمك؟
-ماثيو.
66
00:06:47,225 --> 00:06:49,680
أنت تأتي إلى هنا في كثير من الأحيان.
لكنك لا تتحدث مع أي شخص.
67
00:06:49,977 --> 00:06:53,642
- لماذا أنت دائما وحيدا؟
- أنا لا أعرف أحدا.
68
00:06:55,566 --> 00:06:58,567
- لماذا أنت بالسلاسل إلى البوابة؟
- لم أقيد نفسي.
69
00:07:03,366 --> 00:07:06,236
- أنت نظيف بفظاعة.
- أنا أستمع؟
70
00:07:06,536 --> 00:07:08,777
لعشاق السينما.
71
00:07:09,163 --> 00:07:10,907
- هل تعرف جاك؟
-جاك؟
72
00:07:11,249 --> 00:07:14,119
فإذا نزل الشر
ستكون رائحتها مثل جاك.
73
00:07:14,502 --> 00:07:18,334
ذهب أخي للتحدث معه.
عندما يعود، سوف تشم رائحة جاك.
74
00:07:18,714 --> 00:07:20,790
كما لو كنت في حظيرة الخنازير.
75
00:07:22,385 --> 00:07:24,543
- أنت تتحدث الإنجليزية بشكل جيد.
- ماذا؟
76
00:07:24,929 --> 00:07:28,179
- أنت تتحدث الإنجليزية بشكل جيد.
- لدي أم إنجليزية.
77
00:07:29,183 --> 00:07:32,350
هنا يأتي ثيو.
عندما أقدمك، أشمي رائحته.
78
00:07:33,020 --> 00:07:35,346
تروفو، جودار،
شابرول، ريفيت
79
00:07:35,648 --> 00:07:38,768
ورينوار الى جانب ذلك
جان روش، رومير،
80
00:07:39,110 --> 00:07:42,064
سينوريت، جان ماريه وأكثر من ذلك...
لا أتذكر...
81
00:07:42,363 --> 00:07:44,936
- مارسيل كارني آخر.
- ماذا يفعل هناك؟
82
00:07:45,283 --> 00:07:48,200
وماذا نفعل؟
هل نذهب أم نبقى؟
83
00:07:48,578 --> 00:07:49,953
لا أعرف.
84
00:07:50,788 --> 00:07:53,196
ثيو. هذا هو ماثيو.
85
00:07:54,500 --> 00:07:56,707
لقد كنت على حق، إنه أمريكي.
86
00:08:00,089 --> 00:08:03,790
رأيتك. لقد كنت لهم جميعا
يظهر نيكولاس راي.
87
00:08:04,135 --> 00:08:06,460
نعم، أحب أفلامه.
88
00:08:06,804 --> 00:08:08,548
"إنهم يعيشون في الليل؟"
89
00:08:08,931 --> 00:08:10,176
لا، بل...
90
00:08:10,725 --> 00:08:14,141
"جوني جيتار"
و"التمرد بلا سبب".
91
00:08:14,520 --> 00:08:16,892
هل تعلم ماذا كتب جودار عنه؟
92
00:08:17,231 --> 00:08:20,434
- ماذا؟
- "نيكولاس راي هو السينما."
93
00:08:21,652 --> 00:08:23,479
- ماذا عنك؟
- معي؟
94
00:08:23,905 --> 00:08:25,529
يأتي! سريع!
95
00:08:58,898 --> 00:09:00,096
الفاشيون!
96
00:09:00,441 --> 00:09:02,564
- الأوغاد!
- المتسكعون!
97
00:09:06,697 --> 00:09:09,734
هكذا التقيت بثيو وإيزابيل.
98
00:09:19,293 --> 00:09:21,831
سمعت نبضات قلبي.
99
00:09:22,088 --> 00:09:25,005
لا أعرف إذا كان الأمر كذلك
لأن الشرطة كانت تطاردني
100
00:09:25,299 --> 00:09:28,336
أو كانت علامة حب
لأصدقائي الجدد.
101
00:09:28,678 --> 00:09:31,465
تجولنا وتحدثنا
102
00:09:31,806 --> 00:09:34,131
عن السياسة والأفلام
103
00:09:34,475 --> 00:09:37,559
حول السبب في فرنسا
لا توجد فرقة روك جيدة.
104
00:09:37,853 --> 00:09:40,641
- أنا جائع.
- لقد نسيت السندويشات.
105
00:09:40,898 --> 00:09:43,650
حلمت بهذه الليلة
ليس لها نهاية.
106
00:09:45,903 --> 00:09:46,817
شكرا.
107
00:09:47,071 --> 00:09:48,779
أليس لديك أي شيء؟
108
00:09:49,073 --> 00:09:52,524
لا. لكن أكل،
لا تقلق بشأني.
109
00:09:53,577 --> 00:09:55,570
حقا، أنا لست جائعا.
110
00:09:55,913 --> 00:09:57,538
لقد قسمتها بالفعل.
111
00:09:57,873 --> 00:10:00,578
- هذا لطيف منك، ولكن...
- خذ ما يعطونه.
112
00:10:00,876 --> 00:10:02,074
شكرًا.
113
00:10:02,837 --> 00:10:05,624
ثيو.
أليس لديك شيء لماتيو؟
114
00:10:05,881 --> 00:10:08,503
- هذا يكفي.
- أعطيته ثلث ما عندي.
115
00:10:12,680 --> 00:10:15,432
أنا لم آتي إلى هنا
أكل السندويشات الخاصة بك.
116
00:10:15,808 --> 00:10:18,299
- لا يريد.
- نعم يريد ذلك.
117
00:10:18,602 --> 00:10:22,268
- إنه مهذب للغاية بحيث لا يسأل.
- شكرًا.
118
00:10:23,024 --> 00:10:26,475
- تحديداً من أين أنت؟
- من سان دييغو.
119
00:10:27,111 --> 00:10:30,195
وأنت؟
هل ولدتما في باريس؟
120
00:10:32,199 --> 00:10:35,366
لقد ولدت على...
الشانزليزيه عام 1959.
121
00:10:35,911 --> 00:10:37,987
على ممشى الشانزلزيه.
122
00:10:38,289 --> 00:10:40,578
وأنت تعرف كيف كانوا
كلماتي الأولى؟
123
00:10:41,292 --> 00:10:42,572
ماذا؟
124
00:10:42,960 --> 00:10:45,285
"نيويورك هيرالد تريبيون"!
125
00:10:45,588 --> 00:10:47,876
"نيويورك هيرالد تريبيون"!
126
00:10:48,341 --> 00:10:50,713
"نيويورك هيرالد تريبيون"!
127
00:10:53,220 --> 00:10:55,427
هل ستذهب معي إلى روما؟
128
00:11:00,686 --> 00:11:02,097
هنا، هنا!
129
00:11:02,855 --> 00:11:04,183
لا، هناك!
130
00:11:05,149 --> 00:11:07,188
- ليلة سعيدة، ماثيو.
- طاب مساؤك.
131
00:11:57,326 --> 00:11:59,034
عزيزتي الأم،
132
00:11:59,829 --> 00:12:02,402
لدي أخبار مهمة لك.
133
00:12:04,625 --> 00:12:07,792
لقد التقيت للتو بالأشخاص الأوائل
أصدقاء فرنسيون.
134
00:12:51,630 --> 00:12:52,793
مرحبا؟
135
00:12:53,382 --> 00:12:54,461
ماثيو؟
136
00:12:55,509 --> 00:12:56,754
من يتحدث؟
137
00:12:57,052 --> 00:12:59,722
- لماذا أنت مشبوهة جدا؟ هذا أنا.
-ثيو؟
138
00:13:00,055 --> 00:13:01,170
هل استيقظت؟
139
00:13:02,475 --> 00:13:06,306
- لا، لقد كنت مستيقظا لفترة طويلة.
- صوتك نعسان.
140
00:13:06,812 --> 00:13:08,852
لدي هذا الصوت دائما في الصباح.
141
00:13:09,148 --> 00:13:11,935
أنا أتصل مبكرا
لأن لدي دروس في 9.
142
00:13:13,736 --> 00:13:16,820
تريد أن تأكل غدا
العشاء معنا؟
143
00:13:21,076 --> 00:13:23,614
تقصد العشاء
في مطعم؟
144
00:13:24,288 --> 00:13:27,242
ليس في مطعم.
في منزلنا.
145
00:13:28,375 --> 00:13:30,333
نعم، أحب أن.
146
00:13:30,711 --> 00:13:32,538
نعم؟ حسنا...
147
00:13:33,297 --> 00:13:35,539
توقف عن الحديث، إنها الساعة 9:00.
148
00:13:36,258 --> 00:13:39,710
يمكننا أن نشرب أولا
المشروبات في Respite، الساعة 6:00.
149
00:13:40,054 --> 00:13:42,212
هل تعرف أين هو؟
150
00:13:42,932 --> 00:13:45,470
- بوليفارد سان جيرمان؟
- الساعة 6:00.
151
00:13:54,485 --> 00:13:56,857
- الطابق الثالث!
- ثالث؟
152
00:13:57,154 --> 00:13:59,194
هناك مجال للجميع.
153
00:13:59,490 --> 00:14:01,566
ثيو وأنا معديين.
154
00:14:01,909 --> 00:14:04,482
- أنا أستمع؟
- نحن معديين جدا.
155
00:14:04,787 --> 00:14:06,032
معدي؟
156
00:14:06,372 --> 00:14:08,945
كن حذرا، يمكن أن تصاب معنا!
157
00:14:26,475 --> 00:14:28,847
- المكان جميل هنا.
-هل تعتقد ذلك؟
158
00:14:29,186 --> 00:14:32,021
- نحن محظوظون.
- هل تحب البيوت القديمة؟
159
00:14:39,405 --> 00:14:41,065
مرحبا أمي.
160
00:14:42,908 --> 00:14:44,568
ما الذي تفعله هنا؟
161
00:14:44,952 --> 00:14:47,194
- لقد جئنا لتناول العشاء.
- ماذا؟
162
00:14:47,454 --> 00:14:48,735
مع ماثيو.
163
00:14:49,123 --> 00:14:51,661
-إيزابيل لم تخبرك؟
- ماذا ماثيو؟
164
00:14:52,042 --> 00:14:53,418
هذا ماثيو.
165
00:14:53,711 --> 00:14:55,620
صديق جديد.
166
00:14:55,713 --> 00:14:57,171
أمي.
167
00:14:57,506 --> 00:15:00,424
- سعيد بلقائك.
- أنا أيضاً.
168
00:15:00,759 --> 00:15:02,799
هل أنت أمريكي؟
169
00:15:03,095 --> 00:15:04,886
نعم من كاليفورنيا.
170
00:15:05,222 --> 00:15:07,927
يعيش في فندق بشع
في شارع مالبرانش.
171
00:15:08,183 --> 00:15:10,259
لقد دعوناه لتناول العشاء.
172
00:15:11,437 --> 00:15:13,513
- ما الأمر؟
- مثل ماذا؟
173
00:15:14,189 --> 00:15:17,226
أنا أطبخ لشخصين وأنت تخبرني
أنه سيكون هناك خمسة.
174
00:15:17,526 --> 00:15:21,571
-ثيو لم يخبرك؟
- ولم يقل شيئا. ولا أنت كذلك.
175
00:15:21,864 --> 00:15:24,781
لكنك غبي!
لقد حصلت على القشر بدلاً من العقول!
176
00:15:25,075 --> 00:15:28,029
- كان من المفترض أن تقول ذلك!
- هل جننت؟
177
00:15:28,704 --> 00:15:30,993
عاهرة، عاهرة، عاهرة...
178
00:15:31,332 --> 00:15:33,787
في سبيل الله، اصمت!
179
00:15:36,545 --> 00:15:39,214
آسف لذلك
سلوك أطفالي.
180
00:15:39,465 --> 00:15:42,382
يجب أن أكون الشخص الذي يعتذر.
181
00:15:42,676 --> 00:15:45,428
من فضلك لا تهتم
بسببي.
182
00:15:45,721 --> 00:15:48,046
هذا لطيف منك
لكنك بريء.
183
00:15:51,852 --> 00:15:53,845
دعني ألقي نظرة عليك.
184
00:15:55,064 --> 00:15:57,934
أريدك أن تمارس
انطباع جيد عن أبي.
185
00:16:09,370 --> 00:16:10,745
أبي، هذا أنا.
186
00:16:11,080 --> 00:16:13,119
لقد جئنا لتناول العشاء.
187
00:16:13,457 --> 00:16:16,660
- وأرشيف الفيلم؟
- مغلق حتى إشعار آخر.
188
00:16:17,670 --> 00:16:21,453
أبي، ألا ترى أن لدينا ضيفًا؟
هذا هو ماثيو.
189
00:16:26,595 --> 00:16:28,837
ماثيو سوف يتناول العشاء معنا.
190
00:16:29,848 --> 00:16:33,632
شاب.
الإلهام مثل الطفل.
191
00:16:34,311 --> 00:16:37,846
إنه يأتي إلى العالم
بشكل غير متوقع.
192
00:16:38,732 --> 00:16:41,982
لا يحسب على الإطلاق
مع الشاعر الفقير.
193
00:16:44,238 --> 00:16:46,361
ولكن عندما يتعلق الأمر...
194
00:16:46,740 --> 00:16:49,445
عندما يظهر بلطف،
ثم تعلمون...
195
00:16:55,791 --> 00:16:57,451
شاب...
196
00:16:57,751 --> 00:17:00,752
كنت أتحدث معك.
كنت آمل أنك تستمع.
197
00:17:01,046 --> 00:17:03,288
لقد استمعت. آسف.
198
00:17:04,383 --> 00:17:05,379
نعم؟
199
00:17:07,594 --> 00:17:09,386
لا، لا شيء. أنا فقط...
200
00:17:11,682 --> 00:17:15,976
يبدو أنك منوم مغناطيسيا
هذه أخف وزنا. لماذا؟
201
00:17:19,022 --> 00:17:20,102
أنا أستمع.
202
00:17:20,399 --> 00:17:22,605
هيا، ماثيو رجل.
203
00:17:22,901 --> 00:17:26,436
أنا فضولي حقا.
أود أن أعرف السبب.
204
00:17:30,284 --> 00:17:33,035
لقد كنت ألعب بولاعة إيزابيل...
205
00:17:34,955 --> 00:17:38,205
لم ادرك...
اعتقدت أنه كان وقحا ...
206
00:17:38,459 --> 00:17:40,285
...وأنا أضعه جانبا.
207
00:17:40,544 --> 00:17:44,245
لقد وضعته عبر واحد
من الساحات. هل ترى؟
208
00:17:44,923 --> 00:17:46,121
سأريكم.
209
00:17:47,676 --> 00:17:51,626
لقد لاحظت أن طول أخف وزنا
يساوي طول القطر.
210
00:17:53,849 --> 00:17:55,925
لذلك وضعتها جانبا
211
00:17:56,477 --> 00:17:58,553
على طول جانب واحد.
212
00:17:59,271 --> 00:18:01,264
وهي متساوية أيضًا.
213
00:18:02,733 --> 00:18:04,476
يناسب هنا أيضا.
214
00:18:05,861 --> 00:18:07,688
تناسبها بهذه الطريقة.
215
00:18:08,155 --> 00:18:09,483
وهذا واحد.
216
00:18:10,199 --> 00:18:11,990
أيضا هذا واحد.
217
00:18:13,827 --> 00:18:16,283
أراهن
بأنك إذا فتحته..
218
00:18:17,372 --> 00:18:19,448
... وهذا سوف يصلح أيضا في مكان ما.
219
00:18:20,793 --> 00:18:22,832
تناسبها في كل مكان.
220
00:18:24,213 --> 00:18:25,493
هل ترى؟
221
00:18:26,423 --> 00:18:29,543
لقد لاحظت ذلك أكثر
الإنسان ينظر إلى كل شيء،
222
00:18:29,885 --> 00:18:33,585
كائنات على الطاولة,
ثلاجة داخلية ...
223
00:18:34,515 --> 00:18:37,088
أنفك يا عالم..
224
00:18:37,768 --> 00:18:39,476
ثم فجأة...
225
00:18:40,979 --> 00:18:45,107
يدرك المرء
أن هناك انسجام كوني
226
00:18:46,318 --> 00:18:48,441
الأشكال والأبعاد.
227
00:18:50,072 --> 00:18:52,111
وأتساءل لماذا؟
228
00:18:52,407 --> 00:18:54,115
لماذا هذا؟
229
00:18:54,451 --> 00:18:56,325
أعلم أن هذا هو الحال.
230
00:19:04,253 --> 00:19:06,826
صديقك هناك
مثيرة جدا للاهتمام.
231
00:19:07,130 --> 00:19:10,001
أكثر مما تعتقد.
232
00:19:14,263 --> 00:19:17,180
ماذا نرى
عندما ننظر حولنا؟
233
00:19:17,808 --> 00:19:19,350
فوضى.
234
00:19:19,476 --> 00:19:21,303
الفوضى الكاملة.
235
00:19:22,813 --> 00:19:26,976
ومع ذلك، عندما ننظر إلى العالم من الأعلى،
كأن الله رآه
236
00:19:28,443 --> 00:19:30,899
نرى أن كل شيء مناسب.
237
00:19:33,782 --> 00:19:36,238
أطفالي يفكرون
أن هذه المظاهرات
238
00:19:37,494 --> 00:19:38,905
احتجاجات,
239
00:19:39,246 --> 00:19:40,954
الأحداث...
240
00:19:41,290 --> 00:19:44,125
يعتقدون
وأن لديهم القدرة على القيام بذلك،
241
00:19:44,459 --> 00:19:48,540
أنهم لا يستفزون فقط
المجتمع، ولكنهم قادرون على تغييره.
242
00:19:54,511 --> 00:19:58,212
ما الذي تحصل عليه؟ ليس لدينا شيء
ما الذي لا يجب فعله بشأن لانجلوا؟
243
00:19:58,932 --> 00:20:01,055
أما بخصوص المبعدين
المهاجرين,
244
00:20:01,351 --> 00:20:04,021
ضرب الطلاب -
هل يجب ألا نفعل شيئًا؟
245
00:20:04,563 --> 00:20:07,813
قليلا من الحس السليم
حتى لا يضرك.
246
00:20:09,526 --> 00:20:11,732
الجميع مخطئون
إلا أنت؟
247
00:20:12,321 --> 00:20:14,990
في فرنسا، إيطاليا،
ألمانيا، أمريكا...
248
00:20:15,365 --> 00:20:17,773
استمع يا ثيو.
قبل أن تبدأ في تغيير العالم،
249
00:20:18,076 --> 00:20:20,614
عليك أن تدرك
أنك جزء منه.
250
00:20:20,954 --> 00:20:23,908
لا يمكنك المشاهدة
من الخارج.
251
00:20:24,207 --> 00:20:26,663
أنت الذي يقف في الخارج.
252
00:20:27,669 --> 00:20:30,706
أنت من رفض التوقيع على العريضة
ضد الحرب في فيتنام.
253
00:20:31,089 --> 00:20:33,924
الشعراء لا يوقعون على العرائض
قصائد فقط.
254
00:20:35,177 --> 00:20:36,968
الالتماس هو قصيدة.
255
00:20:37,346 --> 00:20:39,587
نعم. والقصيدة عريضة .
256
00:20:39,890 --> 00:20:43,259
أنا لست مجنونا بعد. ليس عليك أن تفعل ذلك
ذكرني بما توصلت إليه.
257
00:20:45,228 --> 00:20:46,177
يمين.
258
00:20:46,980 --> 00:20:50,432
- الالتماس هو قصيدة،
والقصيدة عريضة. - نعم.
259
00:20:51,443 --> 00:20:54,397
هذه أشهر كلماتك
260
00:20:56,448 --> 00:20:58,571
أنظر ماذا أصبحت.
261
00:21:00,619 --> 00:21:03,655
- أرجو ألا أصبح هكذا أبداً
مثله. - ثيا.
262
00:21:05,540 --> 00:21:08,826
يجب أن نقول وداعا يا عزيزتي.
أمامنا يوم صعب.
263
00:21:10,796 --> 00:21:12,254
جورج؟
264
00:21:12,547 --> 00:21:14,789
أنا آسف، ماذا قلت؟
265
00:21:15,133 --> 00:21:17,209
أننا يجب أن نذهب إلى النوم.
266
00:21:19,054 --> 00:21:22,090
كان من المفترض أن تخبري الأطفال شيئاً
267
00:21:22,432 --> 00:21:24,140
بالطبع.
268
00:21:24,476 --> 00:21:25,970
آسف.
269
00:21:26,353 --> 00:21:28,511
لقد تركت الشيكات على رف الموقد.
270
00:21:28,772 --> 00:21:31,310
تنفيذها فقط
عند الضرورة.
271
00:21:33,694 --> 00:21:34,689
طاب مساؤك.
272
00:21:35,779 --> 00:21:38,021
ليلة سعيدة يا أبي.
أتمنى لك رحلة جميلة.
273
00:21:38,699 --> 00:21:40,572
ليلة سعيدة يا عزيزتي.
274
00:21:40,909 --> 00:21:41,775
ثيو؟
275
00:21:43,787 --> 00:21:46,788
- ليلة سعيدة، ماثيو.
- كان لطيفا مقابلتك.
276
00:21:49,793 --> 00:21:52,996
- أنا سعيد لأنني التقيت بك.
- شكرا لك على العشاء.
277
00:21:53,380 --> 00:21:56,049
على الرحب والسعة.
ربما ماثيو سوف يبقى في الليل؟
278
00:21:56,383 --> 00:21:59,467
الاسم نفسه "فندق
"مالبرانش" غير سارة.
279
00:22:28,498 --> 00:22:32,247
لماذا لم تصدمنا في وقت سابق؟
مع الحجج الفلسفية الخاصة بك؟
280
00:22:32,544 --> 00:22:35,249
لم أكن أعرف
أنه بدا فلسفيا.
281
00:22:35,547 --> 00:22:38,750
- أبي أعجب.
- أبي رعشة.
282
00:22:39,426 --> 00:22:41,335
أنت محظوظ.
283
00:22:42,679 --> 00:22:44,672
أتمنى لو كان لدي
مثل هؤلاء الآباء الرائعين.
284
00:22:44,931 --> 00:22:48,051
آباء الآخرين موجودون دائمًا
أكثر برودة من منطقتنا.
285
00:22:48,393 --> 00:22:52,806
ومن المثير للاهتمام أن أجدادهم
هم دائما أجمل من الآخرين.
286
00:22:55,901 --> 00:22:58,439
هذا صحيح.
أنت على حق تماما.
287
00:22:58,695 --> 00:23:00,688
لم أفكر في ذلك قط
288
00:23:01,031 --> 00:23:02,608
ولكن هذا صحيح.
289
00:23:02,866 --> 00:23:04,905
ماثيو، أنت لطيف.
290
00:23:06,411 --> 00:23:09,697
هذا طول مزدوج..
291
00:23:14,002 --> 00:23:15,710
انا ذاهب الى السرير.
292
00:23:28,725 --> 00:23:30,219
هل ستبقى؟
293
00:23:31,394 --> 00:23:33,767
- لم يحدث شيء؟
- لا.
294
00:23:35,982 --> 00:23:37,180
طاب مساؤك.
295
00:23:48,745 --> 00:23:50,702
كل شخص لديه أب.
296
00:23:51,164 --> 00:23:52,195
نعم.
297
00:23:53,542 --> 00:23:55,700
لكن الحقيقة أن الله غير موجود
298
00:23:56,253 --> 00:23:58,922
لا يعني أنه يستطيع
ليأخذ مكانه.
299
00:24:43,717 --> 00:24:44,879
حسنًا؟
300
00:24:47,846 --> 00:24:49,803
- نعم.
- طاب مساؤك.
301
00:24:51,266 --> 00:24:53,971
- أراك في الصباح.
- في الوقت الراهن. شكرًا.
302
00:28:10,215 --> 00:28:11,923
صباح الخير.
303
00:28:15,136 --> 00:28:17,010
ماذا تفعل؟
304
00:28:17,639 --> 00:28:19,678
ألعق النوم من جفونك.
305
00:28:20,016 --> 00:28:22,056
ثيو يسمح لي أن أفعل هذا كل صباح.
306
00:28:23,978 --> 00:28:27,679
- لديك تفضيلات غريبة.
-أنت لا تحب ذلك؟
307
00:28:29,275 --> 00:28:31,945
- هل فعلت ذلك؟
- بالطبع.
308
00:28:41,287 --> 00:28:43,743
- ماذا تنتظر؟
- أنا خلع ملابسي.
309
00:29:45,018 --> 00:29:46,428
ماذا تفعل؟
310
00:29:46,811 --> 00:29:48,009
ماذا تفعل؟
311
00:29:49,272 --> 00:29:51,644
"أنا أتعلم هذه الغرفة عن ظهر قلب."
312
00:29:53,193 --> 00:29:56,147
"في المستقبل، في ذاكرتي
313
00:29:56,446 --> 00:29:59,316
سأبقى في كثير من الأحيان
في هذه الغرفة."
314
00:29:59,824 --> 00:30:03,573
"الملكة كريستينا" - جريتا جاربو
يقول وداعا للغرفة التي
315
00:30:03,870 --> 00:30:05,909
أمضت الليلة مع جون جيلبرت.
316
00:30:06,206 --> 00:30:08,412
- الطريق للذهاب!
- أنا أحب هذا المشهد.
317
00:30:09,667 --> 00:30:13,202
الجناح بأكمله تحت تصرفنا.
الحمام في نهاية القاعة.
318
00:30:13,463 --> 00:30:16,132
إذا لم تظهر في دقيقة واحدة،
سوف نأتي لك.
319
00:30:48,456 --> 00:30:49,535
لو سمحت.
320
00:30:52,627 --> 00:30:53,955
- أهلاً.
- أهلاً.
321
00:30:54,295 --> 00:30:56,703
هل أنت ذاهب إلى الكنيسة؟
322
00:31:01,886 --> 00:31:04,128
هل تريد فرشاة أسناني؟
323
00:31:04,389 --> 00:31:06,049
- لا.
- قطعاً؟
324
00:31:06,391 --> 00:31:08,383
سوف أغسله بإصبعي.
325
00:31:14,357 --> 00:31:16,480
-هل نمت جيدا؟
- نعم.
326
00:31:17,652 --> 00:31:19,443
حسنًا.
327
00:31:30,456 --> 00:31:31,571
ماثيو...
328
00:31:32,709 --> 00:31:35,793
لديك أروع الأشياء
الشفاه تحت الشمس.
329
00:31:37,922 --> 00:31:39,630
هل يمكنني اللمس؟
330
00:31:41,634 --> 00:31:43,710
هل تريد أن تلمس شفتي؟
331
00:31:44,846 --> 00:31:45,759
حسنًا.
332
00:31:51,728 --> 00:31:54,645
إنها حمراء، ناضجة...
333
00:31:55,023 --> 00:31:56,683
والعصير.
334
00:31:57,900 --> 00:32:00,605
قاتمة، وحشية.
335
00:32:02,614 --> 00:32:05,449
- دعونا نرى كيف ستبدو مع أحمر الشفاه.
- يجب على أن أذهب.
336
00:32:05,742 --> 00:32:07,948
سوف تكون فتاة جميلة.
337
00:32:08,244 --> 00:32:11,695
لا تقلق عليها.
يأخذ كل الأكسجين من المنطقة.
338
00:32:12,040 --> 00:32:15,409
لا بد لي من ذلك حقا
العودة إلى الفندق.
339
00:32:15,835 --> 00:32:17,163
لماذا؟
340
00:32:17,420 --> 00:32:19,578
أردنا أن نسألك
لكي تبقى.
341
00:32:19,922 --> 00:32:21,666
- حقًا؟
- ساطع.
342
00:32:22,008 --> 00:32:24,629
غادر الوالدان
إلى تروفيل لمدة شهر.
343
00:32:26,387 --> 00:32:28,759
ربما ترغب في ذلك
انتقل إلينا؟
344
00:32:29,057 --> 00:32:31,263
- حقًا؟
- ساطع.
345
00:32:31,601 --> 00:32:34,767
لكننا التقينا منذ يومين.
أنت بالكاد تعرفني.
346
00:32:35,063 --> 00:32:37,814
ثم سنتعرف على بعضنا البعض.
ليس عليك البقاء في فندق؟
347
00:32:38,149 --> 00:32:38,931
لا.
348
00:32:39,233 --> 00:32:42,437
ثم سنذهب في سيارتي
سكوتر لالتقاط الأشياء الخاصة بك.
349
00:32:42,737 --> 00:32:44,315
يوافق.
350
00:32:44,572 --> 00:32:46,446
وأنت؟
351
00:32:49,744 --> 00:32:51,535
لقد كانت فكرتي.
352
00:33:04,676 --> 00:33:07,297
سأمر على Filmoteka،
سوف أتحقق من ما هو جديد.
353
00:33:07,553 --> 00:33:09,676
- حسنًا.
- لا تبقى طويلا.
354
00:33:10,056 --> 00:33:12,547
لا تقلق. لدي أشياء قليلة.
355
00:33:12,850 --> 00:33:15,092
لا تحتاج إلى الكثير معنا.
356
00:33:21,484 --> 00:33:23,975
لا تنسى فرشاة أسنانك!
357
00:33:25,571 --> 00:33:26,567
حسنًا.
358
00:33:35,748 --> 00:33:38,666
<ط> عزيزتي الأم. ربما تتفاجأ
بعد هذه المدة القصيرة
359
00:33:39,001 --> 00:33:41,077
أكتب إليك مرة أخرى.
360
00:33:41,462 --> 00:33:43,834
لقد انتقلت للتو
من الفندق إلى الشقة
361
00:33:44,132 --> 00:33:46,255
كاتب فرنسي مشهور
362
00:33:46,592 --> 00:33:49,796
أطفالهم في عمري
ولهم نفس الاهتمامات.
363
00:33:50,138 --> 00:33:53,886
أعلم أنك ستكون سعيدًا بمعرفة ذلك
أنني مع الأشخاص المناسبين.
364
00:33:54,225 --> 00:33:57,345
قل مرحباً لوالدك. أتمنى ذلك
أنه لم يعد غاضبًا مني.
365
00:33:57,603 --> 00:33:58,766
استمع.
366
00:33:59,147 --> 00:34:02,231
"الفرق بين كيتون
وشابلن
367
00:34:02,817 --> 00:34:05,106
هو كذلك
كما بين النثر والشعر،
368
00:34:05,486 --> 00:34:07,479
الأرستقراطي والمتشرد ،
369
00:34:07,780 --> 00:34:10,188
الانحراف والتصوف ،
370
00:34:10,575 --> 00:34:13,529
الرجل كآلة
والإنسان كالملاك."
371
00:34:13,911 --> 00:34:15,287
رائع، هاه؟
372
00:34:15,580 --> 00:34:19,198
ليس سيئا. ولكن ليس بالنسبة لي
ليس هناك مقارنة.
373
00:34:20,251 --> 00:34:22,956
لماذا؟ لأن شابلن
لا مثيل لها؟
374
00:34:25,047 --> 00:34:26,246
لا.
375
00:34:26,632 --> 00:34:28,708
لأن كيتون لا مثيل له.
376
00:34:29,969 --> 00:34:32,923
تعتقد كيتون
هل هو أكبر من شابلن؟
377
00:34:33,264 --> 00:34:35,387
- بالتأكيد.
-أنت لست جادا؟
378
00:34:35,725 --> 00:34:38,097
- بالطبع أفعل.
- أنت مجنون.
379
00:34:38,936 --> 00:34:41,225
كيتون أكثر تسلية
من شابلن.
380
00:34:41,522 --> 00:34:42,352
مجرد مزاح!
381
00:34:42,648 --> 00:34:45,898
أنت لا تعتقد أن كيتون كذلك
أكثر تسلية من شابلن؟
382
00:34:46,611 --> 00:34:50,822
- لا يوجد أحد أكثر تسلية من شابلن.
-كيتون! حتى عندما لا يفعل أي شيء!
383
00:34:51,199 --> 00:34:54,235
-يشبه جودار!
- كيتون مخرج أفلام حقيقي.
384
00:34:54,660 --> 00:34:57,946
شابلن مهتم فقط
دوره، غروره!
385
00:34:58,498 --> 00:35:00,455
- هراء.
- مُطْلَقاً!
386
00:35:01,125 --> 00:35:04,790
أنتم الأمريكان لا تعرفون القرف
عن ثقافتك الخاصة.
387
00:35:05,129 --> 00:35:09,506
- أنت لم تتعرف على جيري لويس!
- فقط لا تبدأ عنه!
388
00:35:10,092 --> 00:35:13,758
يستمع. كيف اهتم شابلن
نقطة جيدة، كان يعرف كيفية القيام بذلك.
389
00:35:14,138 --> 00:35:17,092
أفضل من كيتون
أفضل من أي شخص آخر.
390
00:35:17,475 --> 00:35:20,144
هل تتذكر آخر لقطة من
"أضواء المدينة الكبيرة"؟
391
00:35:20,520 --> 00:35:23,307
ينظر إلى الفتاة ذات الزهور،
تنظر إليه
392
00:35:24,607 --> 00:35:28,058
لا تنسى أنها كانت عمياء
ويراه لأول مرة.
393
00:35:29,070 --> 00:35:32,688
ومن خلال عينيها نرى أيضًا
إليه كأنها المرة الأولى.
394
00:35:33,074 --> 00:35:36,609
تشارلي شابلن الأكثر شهرة
رجل في العالم.
395
00:35:36,953 --> 00:35:39,657
كما لو لم يكن لدينا ذلك أبدا
لم يروا ذلك من قبل.
396
00:35:46,128 --> 00:35:49,165
عيسى، إذا تركت مرة أخرى
هذا السجل سخيف
397
00:35:49,549 --> 00:35:52,503
- سأكسره.
- أنت تحب جانيس جوبلين.
398
00:35:55,179 --> 00:35:56,294
أطفئه.
399
00:35:56,556 --> 00:35:58,963
قلت أطفئه!
400
00:36:00,685 --> 00:36:01,799
قف!
401
00:36:02,186 --> 00:36:04,642
ماثيو، اسم الفيلم!
402
00:36:04,939 --> 00:36:06,398
عنوان الفيلم!
403
00:36:06,691 --> 00:36:09,775
فيها رقص الحنفية
يجعل شخص ما مجنونا!
404
00:36:10,069 --> 00:36:12,477
عقوبة عدم الرد.
سريع!
405
00:36:12,780 --> 00:36:14,689
"السادة ذوي القبعات العالية"!
406
00:36:14,991 --> 00:36:17,826
فريد أستير يرقص
رأس جينجر روجرز.
407
00:36:21,330 --> 00:36:23,868
وهي غاضبة لأنه أيقظها.
408
00:36:30,131 --> 00:36:31,673
أنا على حق.
409
00:36:32,842 --> 00:36:36,045
- انه جيد.
- هل تفكر فيما أفكر؟
410
00:36:37,096 --> 00:36:38,341
عن ما؟
411
00:36:38,806 --> 00:36:42,009
- "عصابة الهواة".
- يمين.
412
00:36:42,310 --> 00:36:44,551
لماذا تنظر إلي هكذا؟
413
00:36:47,064 --> 00:36:49,472
كما تعلم يا صغيري ماثيو...
414
00:36:49,775 --> 00:36:53,358
هناك شيء موجود منذ فترة طويلة
ثيو وأنا أردنا أن نفعل ذلك
415
00:36:53,654 --> 00:36:56,441
لكننا انتظرنا
إلى الشخص المناسب.
416
00:36:56,741 --> 00:36:59,196
- هذا الشخص هو أنت!
- ماذا تريد أن تفعل؟
417
00:36:59,577 --> 00:37:01,735
كسر الرقم القياسي
من "عصابة الهواة".
418
00:37:01,996 --> 00:37:02,992
سِجِلّ؟
419
00:37:03,289 --> 00:37:07,156
هل شاهدت هذا الفيلم؟ هل تتذكر المشهد
كيف يتسابق الثلاثة في متحف اللوفر؟
420
00:37:07,627 --> 00:37:09,169
ليس حقيقيًا.
421
00:37:09,462 --> 00:37:11,869
إنهم يريدون تحطيم الرقم القياسي العالمي
9 دقائق و45 ثانية.
422
00:37:12,256 --> 00:37:13,371
أتذكر!
423
00:37:13,674 --> 00:37:15,916
سوف نحطم رقمهم القياسي
424
00:37:18,638 --> 00:37:19,586
ماذا؟
425
00:37:19,847 --> 00:37:21,638
ما هو الأمر؟
426
00:37:21,974 --> 00:37:23,433
عن لا شيء.
427
00:37:23,768 --> 00:37:26,638
- أنت لست خائفا، أليس كذلك؟
- لا، أنا لست خائفا.
428
00:37:26,938 --> 00:37:28,432
إذن ما هو؟
429
00:37:28,814 --> 00:37:32,018
إنه سهل بالنسبة لك. ولكن أنا
أمريكي. الأجانب.
430
00:37:32,318 --> 00:37:33,267
وماذا في ذلك؟
431
00:37:33,569 --> 00:37:35,941
إذا قبضوا علي، فسوف يقومون بترحيلي.
432
00:37:36,280 --> 00:37:39,815
- لا تقلق، لن يتم القبض علينا.
- إنه غير معروف.
433
00:37:40,201 --> 00:37:43,237
لم يتم القبض عليهم في "عصابة الهواة".
لن يقبضوا علينا أيضًا.
434
00:37:43,579 --> 00:37:45,073
لقد كان فيلما!
435
00:37:45,456 --> 00:37:46,915
اذهب واحصل على ساعة توقيت.
436
00:37:47,249 --> 00:37:49,325
إنها فكرة رائعة، ولكن...
437
00:37:49,752 --> 00:37:51,791
هذا امتحان.
438
00:37:52,171 --> 00:37:55,125
هل تريد اجتيازها أم الفشل؟
439
00:37:56,092 --> 00:37:59,626
احرص. يعتمد الكثير
من إجابتك.
440
00:38:33,879 --> 00:38:36,121
9 دقائق و 28 ثانية.
441
00:38:36,507 --> 00:38:39,045
لقد حطمنا الرقم القياسي بفارق 17 ثانية!
442
00:38:42,346 --> 00:38:45,217
صغيري ماثيو، لقد كنت رائعًا!
443
00:38:50,521 --> 00:38:53,059
"نحن نقبله.
إنه واحد منا."
444
00:38:53,441 --> 00:38:55,564
"نحن نقبله.
إنه واحد منا."
445
00:38:55,818 --> 00:38:59,151
نحن نقبل ذلك.
إنه واحد منا.
446
00:39:03,701 --> 00:39:06,239
"نحن نقبله.
إنه واحد منا."
447
00:40:04,637 --> 00:40:06,095
إنها أمي.
448
00:40:08,557 --> 00:40:10,846
أنا مبتل جدًا للإجابة.
449
00:40:15,397 --> 00:40:17,971
عيسى ذكية، لكنها لا تستطيع
التعامل مع الوالدين.
450
00:40:18,275 --> 00:40:19,734
معنى؟
451
00:40:20,027 --> 00:40:22,399
لا يكفي تجاهلهم.
452
00:40:22,780 --> 00:40:24,903
ينبغي القبض عليهم
453
00:40:25,199 --> 00:40:27,192
تقديم للمحاكمة،
454
00:40:27,493 --> 00:40:30,114
أجبر على الاعتراف بالذنب،
455
00:40:30,454 --> 00:40:35,033
وإرسالها إلى الريف للتجمع
النقد الذاتي والخضوع لإعادة التعليم!
456
00:40:36,627 --> 00:40:38,916
أرسلوا أنفسهم إلى الريف.
457
00:40:40,381 --> 00:40:42,836
إلى شاطئ البحر. انها ليست هي نفسها.
458
00:40:49,014 --> 00:40:50,046
شفقة.
459
00:40:50,349 --> 00:40:52,638
والدي لن يذهبا إلى أي مكان.
460
00:40:52,935 --> 00:40:55,508
على الأقل لديك منزل لنفسك.
461
00:40:58,274 --> 00:40:59,898
إلى أين أنت ذاهب؟
462
00:41:01,986 --> 00:41:03,978
أحتاج للخروج من هذه الملابس.
463
00:41:04,321 --> 00:41:06,812
الجو بارد في غرفتك.
تعالى لي.
464
00:41:08,909 --> 00:41:09,988
حسنًا.
465
00:41:35,352 --> 00:41:36,515
ضع هذا.
466
00:41:39,398 --> 00:41:40,429
شكرًا.
467
00:42:01,045 --> 00:42:03,168
- انا ذاهب للحصول على فحم الكوك. تريد؟
- حسنًا.
468
00:42:55,182 --> 00:42:58,183
- افتح الباب. يدي ممتلئة.
- لحظة واحدة.
469
00:43:02,022 --> 00:43:04,062
لماذا لم تفتح الباب؟
470
00:43:04,692 --> 00:43:06,316
كنت أرتدي ملابسي.
471
00:43:24,378 --> 00:43:25,920
ما الفيلم؟
472
00:43:33,721 --> 00:43:36,093
في أي فيلم يرقص الراقصون بهذه الطريقة؟
473
00:43:36,348 --> 00:43:39,219
والمغني يرتدي معطف الفرو؟
474
00:43:39,935 --> 00:43:41,050
هل أعرفه؟
475
00:43:41,353 --> 00:43:44,058
- لقد رأيناه معًا.
- نعم؟
476
00:43:44,356 --> 00:43:46,313
- أعطني تلميحا.
- لا.
477
00:43:46,608 --> 00:43:48,601
اسم المدير.
478
00:43:50,446 --> 00:43:52,355
عدد الكلمات في العنوان.
479
00:43:52,698 --> 00:43:54,192
- لا!
-إيزابيل!
480
00:43:55,784 --> 00:43:58,026
الحرف الأول من الكلمة الأولى.
481
00:43:58,662 --> 00:44:00,240
أنت مثير للشفقة.
482
00:44:00,581 --> 00:44:03,202
أليس كذلك، ماثيو؟
أليس هو مثير للشفقة؟
483
00:44:03,500 --> 00:44:06,038
- ربما تعرف.
- لا تجرؤ على مساعدته.
484
00:44:07,629 --> 00:44:09,955
هل أعطى أبو الهول تعليمات لأوديب؟
485
00:44:10,299 --> 00:44:11,674
اغرب عن وجهي.
486
00:44:13,427 --> 00:44:14,625
هل تستسلم؟
487
00:44:17,139 --> 00:44:18,135
نعم.
488
00:44:27,900 --> 00:44:30,984
"فينوس الشقراء"، مارلين ديتريش.
489
00:44:31,737 --> 00:44:33,979
- 1932.
- أعرف.
490
00:44:36,450 --> 00:44:37,399
جزاء.
491
00:44:38,619 --> 00:44:40,327
إذا كنت تصر.
492
00:44:40,662 --> 00:44:43,236
افعل هذا أمامنا الآن،
493
00:44:43,916 --> 00:44:46,952
ما كنت تفعله واقفاً أمامها.
494
00:44:47,920 --> 00:44:49,200
قبل من؟
495
00:44:50,214 --> 00:44:53,583
- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
- بالطبع تعلمين.
496
00:44:55,302 --> 00:44:56,500
جزاء.
497
00:44:57,888 --> 00:44:59,548
يا لها من عاهرة أنت.
498
00:44:59,848 --> 00:45:01,924
العاهرة والسادية.
499
00:45:02,267 --> 00:45:04,343
هل تدفع الغرامة أم لا؟
500
00:45:11,276 --> 00:45:13,150
ها أنت ذا.
501
00:45:22,287 --> 00:45:26,119
عليك أن تفعل ذلك كما فعلت بعد ذلك
عندما كنت تعتقد أن لا أحد كان يراقب.
502
00:47:14,483 --> 00:47:17,234
دعنا نذهب لتناول مشروب.
سأقابلك في الطابق السفلي.
503
00:47:18,362 --> 00:47:19,393
ماثيو.
504
00:47:20,197 --> 00:47:21,193
نعم؟
505
00:47:53,021 --> 00:47:55,347
أعترف بذلك
أنها عملت عليك.
506
00:47:59,069 --> 00:48:00,018
ماذا؟
507
00:48:00,362 --> 00:48:02,236
لم يثيرك؟
508
00:48:02,614 --> 00:48:05,152
- ماذا تريد أن تسمع بالضبط؟
- لا شئ.
509
00:48:05,576 --> 00:48:07,200
لقد طرحت سؤالا.
510
00:48:07,494 --> 00:48:09,783
هل تعرف من تبدو الآن؟
511
00:48:10,163 --> 00:48:11,159
إيزابيل.
512
00:48:11,456 --> 00:48:13,496
إنها أختي التوأم.
513
00:48:13,792 --> 00:48:17,706
- هل أنتم توأم؟
- نعم. ستكون أنا لو كانت صبياً.
514
00:48:18,005 --> 00:48:20,460
- مستحيل. أنت لست متطابقا.
- نحن.
515
00:48:21,133 --> 00:48:24,502
نحن توأمان سياميان
منصهر مع هذا.
516
00:48:27,764 --> 00:48:29,472
أنت غريب.
517
00:48:30,309 --> 00:48:34,306
قبل نصف ساعة كنت تنظر إليها
كما لو كنت تريد خنقها.
518
00:48:35,522 --> 00:48:36,767
نعم.
519
00:48:37,941 --> 00:48:41,191
- لا أفهمك.
- ليس لديك أي إخوة؟
520
00:48:41,695 --> 00:48:45,230
- شقيقتان أكبر منهما.
- أنت لم ترغب أبدا في خنقهم؟
521
00:48:45,616 --> 00:48:48,533
بالطبع هو كذلك. لكن ذلك لم يحدث قط
لم أستمني أمامهم.
522
00:48:48,827 --> 00:48:52,445
ولم يجبروني أبداً
إلى شيء لا أريده
523
00:48:54,666 --> 00:48:57,371
تعتقد
أن إيزابيل أجبرتني؟
524
00:49:08,847 --> 00:49:12,679
كنت أعرف في أعماقي
أن الأمر لن يكون كما كان من قبل.
525
00:49:12,976 --> 00:49:15,467
لقد تم رفع المخاطر.
526
00:49:15,854 --> 00:49:20,231
لكن في الوقت الحالي يبدو الأمر مثل ثيو
وعقدت إيزابيل هدنة مؤقتة.
527
00:49:21,985 --> 00:49:24,607
لكن ذات مساء...
528
00:49:27,074 --> 00:49:27,987
ثيا!
529
00:49:39,920 --> 00:49:41,497
أي فيلم هذا؟
530
00:49:41,880 --> 00:49:43,043
ما الفيلم؟
531
00:49:43,340 --> 00:49:46,092
عنوان الفيلم الذي يقف فيه الصليب
في مكان القتل.
532
00:49:46,385 --> 00:49:47,962
أو العقاب.
533
00:49:51,056 --> 00:49:53,179
-وأنت أيضاً يا ماثيو.
-أنا؟
534
00:49:55,602 --> 00:49:57,595
وماذا فعلت؟
535
00:49:57,854 --> 00:49:59,977
تقديم عنوان أو الأجر.
536
00:50:04,236 --> 00:50:07,320
- لقد انتهى الوقت.
- أنت لم تعطيني حتى فرصة!
537
00:50:08,156 --> 00:50:09,235
عنوان؟
538
00:50:09,700 --> 00:50:13,199
"سكارفيس"،
هوارد هوكس، 1932.
539
00:50:14,996 --> 00:50:16,823
والعقوبة؟
540
00:50:17,833 --> 00:50:19,078
حسنا...
541
00:50:22,713 --> 00:50:25,250
كما تعلمون، أنا لست ساديا.
542
00:50:25,632 --> 00:50:29,333
أريد الجميع بدون
إلا أنهم شعروا بالسعادة.
543
00:50:31,680 --> 00:50:33,756
أتمنى لك...
544
00:50:34,683 --> 00:50:36,142
و ماثيو...
545
00:50:37,102 --> 00:50:39,427
لكي تحبوا بعضكم البعض
أمام عيني.
546
00:50:39,896 --> 00:50:44,108
ولكن ليس هنا. لم أستطع
النوم في الحيوانات المنوية لشخص آخر.
547
00:50:44,693 --> 00:50:47,065
- لا جريمة، ماثيو.
- أين؟
548
00:50:48,780 --> 00:50:51,947
في غرفة الضيوف
- قبل ديلاكروا.
549
00:50:52,993 --> 00:50:55,947
ربما استنساخ واحد
سيكون مصدر إلهام للثانية.
550
00:50:56,913 --> 00:50:59,321
- أنا لا أوافق.
- لا؟
551
00:50:59,666 --> 00:51:02,833
- لن تفعل ذلك.
- ماثيو ليس نوعي.
552
00:51:12,179 --> 00:51:13,589
حسنًا.
553
00:52:11,363 --> 00:52:13,984
انا ذاهب الى الحمام.
554
00:52:20,539 --> 00:52:21,867
ماثيو!
555
00:53:03,540 --> 00:53:04,785
ماثيو.
556
00:53:08,587 --> 00:53:09,535
نعم.
557
00:53:10,547 --> 00:53:13,631
هذا غبي. اخرج من هناك.
558
00:53:30,817 --> 00:53:34,767
اسمع، أنت تؤذيني!
لا أستطيع تحمل العنف!
559
00:53:35,739 --> 00:53:38,823
- لن أدافع عن نفسي. ينظر.
- ثم اصمت.
560
00:53:41,244 --> 00:53:44,494
أنت تعرف ماذا، ماثيو.
أنت لست شجاعا جدا.
561
00:53:45,916 --> 00:53:49,082
أو احتمال ممارسة الحب
هل الأمر فظيع معي؟
562
00:53:50,462 --> 00:53:52,122
رأيتك.
563
00:53:52,380 --> 00:53:54,954
لقد رأيتكما في السرير معًا.
564
00:53:55,675 --> 00:53:58,213
ضيفنا يتجسس علينا.
565
00:53:59,262 --> 00:54:01,718
الأصدقاء لا يفعلون ذلك.
566
00:54:02,015 --> 00:54:05,466
خاصة عندما يستخدمونها
من ضيافتنا.
567
00:54:09,105 --> 00:54:11,513
أنا لا أقاوم!
568
00:54:29,501 --> 00:54:31,292
هذا لطيف منك
569
00:54:31,670 --> 00:54:33,792
أنك تحمل الألغام
الصورة بجانب القلب.
570
00:54:43,723 --> 00:54:45,799
قف! استيقظ.
571
00:54:47,185 --> 00:54:48,810
استيقظ!
572
00:54:50,522 --> 00:54:52,064
إيزابيل؟
573
00:54:52,399 --> 00:54:54,142
إنه أنا، ثيو.
574
00:54:56,736 --> 00:54:58,812
أين إيزابيل؟
575
00:55:41,823 --> 00:55:43,862
عليك أن تساعدني.
576
00:56:04,637 --> 00:56:05,717
آسف.
577
00:59:58,496 --> 01:00:00,785
الآن كان الأفضل.
578
01:00:02,875 --> 01:00:04,535
وأمس؟
579
01:00:05,962 --> 01:00:08,085
في مكتب والده.
580
01:00:08,798 --> 01:00:11,087
هل تعتقدين أنه كان أفضل حينها؟
581
01:00:12,802 --> 01:00:13,798
من فضلك...
582
01:00:14,887 --> 01:00:16,963
- عن ماذا؟
- البقاء في الداخل.
583
01:00:19,851 --> 01:00:20,965
ماثيو...
584
01:00:22,145 --> 01:00:23,555
... حبي.
585
01:00:24,772 --> 01:00:26,848
حبي الأول.
586
01:00:27,942 --> 01:00:30,231
حبي الكبير.
587
01:00:30,528 --> 01:00:32,604
حبيبي الرائع .
588
01:00:33,656 --> 01:00:35,565
بلدي فالنتينو.
589
01:00:36,617 --> 01:00:39,784
حبيبتي فالنتينو الجميلة.
590
01:01:09,233 --> 01:01:11,724
اعتقدت
أن كان لديك العديد من العشاق.
591
01:01:14,697 --> 01:01:18,362
عندما رأيته لأول مرة
أنت في فيلموتيكا، مع ثيو،
592
01:01:19,994 --> 01:01:21,785
لقد بدت إلهية.
593
01:01:24,248 --> 01:01:25,826
أنيق.
594
01:01:27,377 --> 01:01:29,250
مثل نجم سينمائي.
595
01:01:29,545 --> 01:01:31,087
كنت لها.
596
01:01:32,298 --> 01:01:33,958
لقد لعبت دورا.
597
01:01:40,306 --> 01:01:42,263
كيف حدث ذلك؟
598
01:01:43,226 --> 01:01:44,969
أنك وثيو...
599
01:01:46,604 --> 01:01:48,976
...هل أنتم معًا هكذا؟
600
01:01:49,315 --> 01:01:50,774
ثيو وأنا؟
601
01:01:52,527 --> 01:01:55,018
كان الحب من
النظرة الأولى.
602
01:02:07,250 --> 01:02:09,622
لكنه لم يكن بداخلك أبداً
في الداخل؟
603
01:02:10,336 --> 01:02:12,661
هو دائما بداخلي.
604
01:02:17,468 --> 01:02:19,128
ماذا ستفعل...
605
01:02:23,224 --> 01:02:25,263
...إذا اكتشف والديك؟
606
01:02:25,977 --> 01:02:28,100
هذا لا يمكن أن يحدث.
607
01:02:28,438 --> 01:02:30,181
أعلم، لكن...
608
01:02:32,066 --> 01:02:33,810
...إذا اكتشفوا ذلك؟
609
01:02:36,070 --> 01:02:38,857
هذا لا يمكن أن يحدث، أبدا.
610
01:02:39,157 --> 01:02:42,490
أنا أفهم، ولكن دعنا نقول
أن هذا سيحدث.
611
01:02:43,578 --> 01:02:45,120
ماذا تريد...
612
01:02:46,956 --> 01:02:48,616
ماذا ستفعل؟
613
01:02:54,797 --> 01:02:56,624
سأقتل نفسي.
614
01:03:15,860 --> 01:03:17,734
إلى أين أنت ذاهب؟
615
01:03:18,112 --> 01:03:20,947
الى المطبخ.
سأحضر شيئا للأكل.
616
01:03:21,324 --> 01:03:22,734
حظ سعيد.
617
01:03:51,479 --> 01:03:52,677
ثيو.
618
01:03:57,568 --> 01:03:59,644
- هل تريد بعض العسل؟
- ًلا شكرا.
619
01:03:59,987 --> 01:04:01,446
- جيد.
- لا.
620
01:04:01,739 --> 01:04:03,696
- جربه.
- لا.
621
01:04:04,075 --> 01:04:06,530
- قليلا فقط...
- شكرا لك.
622
01:04:17,213 --> 01:04:19,336
أنا ممتن لك.
623
01:04:21,842 --> 01:04:23,218
شاكر؟
624
01:04:24,637 --> 01:04:28,220
هل تتذكر ما قلته لي
في مقهى عنك وعن إيزابيل؟
625
01:04:28,766 --> 01:04:30,426
لقد كنت على حق.
626
01:04:33,354 --> 01:04:37,731
أنت مثل اثنين بالنسبة لي
نصفين من نفس الشخص.
627
01:04:39,860 --> 01:04:42,648
والآن أشعر
كما لو كنت جزءا منك.
628
01:04:44,740 --> 01:04:46,282
كلاكما.
629
01:04:49,453 --> 01:04:51,612
دعونا نحصل على شيء مستقيم.
630
01:04:56,335 --> 01:04:58,957
أنت صديق لطيف
وأنا أحبك كثيرا.
631
01:05:02,508 --> 01:05:05,343
لكننا لم نخطط على الإطلاق
أنه سيكون هناك ثلاثة منا.
632
01:05:09,557 --> 01:05:12,308
قلت لك شيئا
ومع ذلك، تذكر؟
633
01:05:14,395 --> 01:05:17,266
بأننا توأمان سياميان.
634
01:05:19,900 --> 01:05:21,940
لم تكن مزحة.
635
01:06:10,409 --> 01:06:11,785
ما هذا؟
636
01:06:12,078 --> 01:06:14,829
هذا يا أخي الكريم..
637
01:06:15,456 --> 01:06:18,789
فوندو الجبن مع البروكلي
والخوخ المجفف.
638
01:06:19,752 --> 01:06:21,032
وهذا؟
639
01:06:21,337 --> 01:06:23,128
انها راتاتوي.
640
01:06:23,464 --> 01:06:26,915
- هل يجب أن آكل هذه القذارة؟
- كان من المفترض أن أطبخ شيئا.
641
01:06:27,259 --> 01:06:31,257
- أفضل أن أتضور جوعا.
- ها أنت ذا. لا يوجد شيء آخر.
642
01:06:31,555 --> 01:06:32,931
ماثيو؟
643
01:06:33,307 --> 01:06:35,513
هل يمكنني وضع بعض عليك؟
644
01:06:38,396 --> 01:06:40,554
فوندو أو راتاتوي؟
645
01:06:42,817 --> 01:06:44,394
وهو الذي؟
646
01:06:45,111 --> 01:06:48,195
هذا هو الفوندو
وهذا هو راتاتوي.
647
01:06:48,948 --> 01:06:51,818
لا، هذا هو الفوندو،
وهذا هو راتاتوي.
648
01:06:53,703 --> 01:06:55,446
راتاتوي.
649
01:07:05,131 --> 01:07:06,293
كافٍ.
650
01:07:14,807 --> 01:07:17,927
تخيل أنك
في بعض البلاد الغريبة،
651
01:07:18,269 --> 01:07:20,475
ويعاملونك بطبق تقليدي.
652
01:07:34,034 --> 01:07:37,201
مثل فيلم التقيؤ
ينظر إليها من النهاية.
653
01:07:39,165 --> 01:07:41,074
فظيع ، أليس كذلك؟
654
01:07:42,418 --> 01:07:44,743
أنا آسف، أعرف
التي حاولت.
655
01:07:45,171 --> 01:07:48,255
شكرا لك، ماثيو،
أنك تقدر مجهودي.
656
01:07:48,549 --> 01:07:49,960
لا يوجد شيء آخر؟
657
01:07:50,593 --> 01:07:53,214
- لا شئ.
- نحن صرف جميع الشيكات؟
658
01:07:53,554 --> 01:07:55,345
- نعم.
- ماذا الآن؟
659
01:07:55,681 --> 01:07:57,804
سأتصل بوالدي.
660
01:08:20,581 --> 01:08:22,574
الهاتف لا يعمل.
661
01:09:12,049 --> 01:09:13,792
ما هذا؟
662
01:09:14,510 --> 01:09:15,755
غداء.
663
01:09:17,805 --> 01:09:20,177
ماذا عن لحم المتن، إيزابيل؟
664
01:09:21,308 --> 01:09:23,052
- لا.
- لا؟
665
01:09:24,311 --> 01:09:27,312
وبالنسبة لك يا ماثيو؟
رمبستيك؟
666
01:09:29,525 --> 01:09:31,648
قف! هذا مقرف!
667
01:09:34,029 --> 01:09:35,144
ينظر.
668
01:09:35,656 --> 01:09:37,483
ربما الموز؟
669
01:09:37,825 --> 01:09:40,197
موزة واحدة لنا نحن الثلاثة؟
670
01:09:40,536 --> 01:09:41,366
نعم.
671
01:09:41,662 --> 01:09:43,536
أنا جائع.
672
01:09:43,831 --> 01:09:45,455
أعطها لي.
673
01:09:46,625 --> 01:09:48,950
- لماذا؟
- أعطها لي.
674
01:09:56,552 --> 01:09:58,295
ماذا تفعل؟
675
01:09:58,637 --> 01:09:59,752
سترى.
676
01:10:15,988 --> 01:10:17,268
لو سمحت.
677
01:10:22,620 --> 01:10:24,945
أنت تستمر في مفاجأتنا.
678
01:11:05,454 --> 01:11:07,363
- كيف الحال؟
- حسنًا.
679
01:11:07,706 --> 01:11:10,577
- لم تكن هنا بالأمس.
- لم أستطع أن آتي.
680
01:11:10,876 --> 01:11:13,830
نادرا ما نراكم.
لا يمكن الاعتماد عليك.
681
01:11:14,129 --> 01:11:17,130
- لا تجعلني غاضبا.
- أنت لم تعد معنا.
682
01:11:17,424 --> 01:11:20,461
- أنا كذلك، لكن الأمر معقد للغاية.
- لماذا؟
683
01:11:20,761 --> 01:11:24,177
لأنه كذلك! ابتعد عني.
لا أستطيع أن أشرح لك الآن!
684
01:11:30,604 --> 01:11:31,933
الأحمق.
685
01:11:33,565 --> 01:11:34,514
ثيا!
686
01:11:34,817 --> 01:11:35,931
انتظر!
687
01:11:44,243 --> 01:11:46,235
هدية من نيبال.
688
01:11:46,537 --> 01:11:47,402
شكرًا.
689
01:11:50,958 --> 01:11:52,156
يتصل.
690
01:11:52,501 --> 01:11:54,126
بالتأكيد، أود أن.
691
01:11:56,213 --> 01:11:57,376
أهلاً.
692
01:12:04,763 --> 01:12:07,088
كنا على وشك الخروج
من الشقة.
693
01:12:07,391 --> 01:12:10,261
اختلط النهار بالليل
لم نهتم.
694
01:12:10,894 --> 01:12:14,892
كما لو كنا ننجرف إلى أعماق البحر
الابتعاد أكثر فأكثر عن الأرض
695
01:12:24,158 --> 01:12:26,696
- قوية جدا بالنسبة لك.
- لا، فكرة جيدة.
696
01:12:26,994 --> 01:12:29,070
- جيد؟ مرة أخرى؟
- لا.
697
01:12:30,998 --> 01:12:33,287
كلابتون هو الله.
698
01:12:34,043 --> 01:12:35,667
أنا لا أؤمن بالله.
699
01:12:36,003 --> 01:12:39,288
لو صدقت لكان كذلك
عازف الجيتار الأسود.
700
01:12:40,924 --> 01:12:44,589
ليس شابلن وكيتون.
لكن كلابتون وهندريكس.
701
01:12:45,429 --> 01:12:47,920
أعيد اكتشاف كلابتون
الغيتار الكهربائي.
702
01:12:49,266 --> 01:12:50,808
ثق بي.
703
01:12:51,101 --> 01:12:52,726
وهو يوصله...
704
01:12:53,270 --> 01:12:56,473
يتصل بالكهرباء،
لكنها تلعب مثل الصوت.
705
01:12:56,857 --> 01:12:59,858
يقوم هندريكس بالتوصيل واللعب بأسنانه!
706
01:13:05,866 --> 01:13:08,487
ماذا عن الجنود في فيتنام؟
707
01:13:08,786 --> 01:13:10,612
لمن يستمعون؟
708
01:13:10,871 --> 01:13:14,287
كلابتون؟ لا.
يستمعون إلى هندريكس.
709
01:13:14,666 --> 01:13:16,789
الرجل الذي يقول الحقيقة.
710
01:13:17,086 --> 01:13:19,292
كل شيء مارس الجنس!
711
01:13:19,630 --> 01:13:21,669
هل تتحدث عن الجنود في فيتنام؟
712
01:13:22,007 --> 01:13:23,798
وماذا يفعلون هناك؟
713
01:13:24,176 --> 01:13:26,797
- إنهم في حالة حرب.
- وماذا يفعلون؟
714
01:13:27,221 --> 01:13:29,890
- إنهم يقاتلون.
- إنهم يقتلون القرويين.
715
01:13:30,265 --> 01:13:32,222
يموتون أنفسهم أيضا!
716
01:13:32,559 --> 01:13:34,885
إنهم يقتلون الأطفال!
إنهم يحرقون الحقول!
717
01:13:35,229 --> 01:13:38,479
يريدون أن يكونوا هناك.
اقتل وموت.
718
01:13:38,816 --> 01:13:41,353
ولا ينبغي أن تكون كذلك
في فيتنام؟
719
01:13:41,735 --> 01:13:44,902
-ألا ينبغي أن تكون هناك الآن؟
- أنا لا أؤمن بالعنف.
720
01:13:45,239 --> 01:13:49,450
-ألا ينبغي أن تكون هناك الآن؟
- أنا محظوظ، أنا طالب.
721
01:13:49,827 --> 01:13:52,744
لدي أصدقاء لا يدرسون
722
01:13:53,080 --> 01:13:55,037
يتم التضحية بهم.
723
01:13:55,415 --> 01:13:58,701
- أنا محظوظ!
- أمتك تريد الحرب!
724
01:13:58,961 --> 01:14:01,286
تعتقد أنك تستطيع
اتصل بالحكومة:
725
01:14:01,672 --> 01:14:04,210
"أنا من دعاة السلام.
"أنا أعارض الحرب."
726
01:14:04,591 --> 01:14:07,261
ربما في فرنسا.
في أمريكا عليك أن تذهب.
727
01:14:07,594 --> 01:14:12,137
- إذا لم تقم بذلك، سينتهي بك الأمر في السجن.
- أفضّل السجن.
728
01:14:12,432 --> 01:14:14,555
من قتل الناس.
729
01:14:14,852 --> 01:14:17,140
- أفضّل السجن.
- أنت لا تفهم.
730
01:14:17,479 --> 01:14:20,231
قرأته
في "دفاتر السينما"،
731
01:14:20,566 --> 01:14:23,650
أن المخرج يشبه المتلصص.
732
01:14:25,362 --> 01:14:27,687
وكأن الكاميرا...
733
01:14:29,825 --> 01:14:32,945
...ثقب المفتاح
إلى غرفة نوم والدي.
734
01:14:34,454 --> 01:14:37,290
عندما تتجسس عليهم، تشعر بالاشمئزاز،
735
01:14:38,292 --> 01:14:40,331
تشعر بالذنب
736
01:14:41,211 --> 01:14:43,168
لكن لا تستطيع...
737
01:14:43,797 --> 01:14:45,754
انظر بعيدا.
738
01:14:46,091 --> 01:14:48,547
الفيلم يصبح جريمة
739
01:14:48,927 --> 01:14:51,335
والمدير مجرم.
740
01:14:53,849 --> 01:14:56,055
ينبغي حظره.
741
01:14:56,351 --> 01:14:59,352
- إذن لن أصبح مخرجا.
- لماذا؟
742
01:14:59,688 --> 01:15:02,974
والدي غادر دائما
فتح باب غرفة النوم.
743
01:15:04,568 --> 01:15:07,771
ثم عليك أن تصبح مديرا
المسرح وليس السينما.
744
01:15:26,048 --> 01:15:28,918
والدي مارس الجنس
يحدث مرة واحدة فقط في العمر.
745
01:15:29,301 --> 01:15:32,634
لهذا السبب نحن توأمان.
لم يرغبوا في القيام بذلك مرتين.
746
01:16:43,667 --> 01:16:45,494
لا تخافوا.
747
01:16:45,919 --> 01:16:47,959
هذه أخبار جيدة.
748
01:16:48,797 --> 01:16:51,003
وهذا يحدث مرة واحدة فقط في الشهر.
749
01:16:56,305 --> 01:16:58,344
أنا أحبك، إيزابيل.
750
01:16:58,557 --> 01:17:00,633
أنا أحبك أيضًا يا ماثيو.
751
01:17:01,727 --> 01:17:03,968
ولكن أنا حقا أحبك.
752
01:17:04,271 --> 01:17:07,437
أنا حقا أحبك أيضا.
كلانا نحبك، أليس كذلك؟
753
01:17:07,733 --> 01:17:08,812
أوه نعم.
754
01:17:09,234 --> 01:17:11,274
هذا ليس ما أردت سماعه.
755
01:17:11,903 --> 01:17:13,943
ماذا كان من المفترض أن نقول؟
756
01:17:14,781 --> 01:17:16,774
أنك تحبني.
757
01:17:18,118 --> 01:17:21,451
- قلنا ذلك.
- قلت أنك تحب أيضًا.
758
01:17:21,830 --> 01:17:25,994
لا أريد أن أسمع ذلك أيضًا
أنت تحب فقط ما تحبه.
759
01:17:26,293 --> 01:17:29,876
- نحبك، نحبك،
نحن نحبك. - سيئة للغاية.
760
01:17:31,089 --> 01:17:33,296
عليك أن تقول ذلك أولا.
761
01:17:33,592 --> 01:17:38,052
-لا نستطيع. كنت الأول.
- لماذا أقول ذلك دائمًا أولاً؟
762
01:17:41,141 --> 01:17:43,050
مسكين ماثيو.
763
01:17:45,187 --> 01:17:47,512
نحن نحبك كثيرا.
764
01:17:49,066 --> 01:17:51,735
فهو لا يريد أن يكون محبوبًا جدًا.
أريد أن أكون محبوبا.
765
01:17:53,820 --> 01:17:55,528
في الحقيقة...
766
01:17:55,864 --> 01:17:59,731
لا يوجد شيء مثل الحب.
لا يوجد سوى أدلة على الحب.
767
01:18:02,579 --> 01:18:05,414
هل أنت مستعد للعطاء
لنا دليل على حبك؟
768
01:18:07,542 --> 01:18:09,286
هل تريد دليلا؟
769
01:18:11,505 --> 01:18:12,667
حسنًا.
770
01:18:16,093 --> 01:18:18,050
اخرج من حوض الاستحمام.
771
01:18:30,565 --> 01:18:32,522
كريم الحلاقة...
772
01:18:33,652 --> 01:18:35,609
- الآلة .
- شكرًا لك.
773
01:18:35,987 --> 01:18:38,276
- ماذا تفعل؟
- ماذا تعتقد؟
774
01:18:38,615 --> 01:18:40,026
هل هذه مزحة؟
775
01:18:40,325 --> 01:18:42,365
- لا.
- لا تخافوا.
776
01:18:42,661 --> 01:18:45,496
- لقد فعلت هذا بالفعل.
- لا تخافوا، فإنها تنمو مرة أخرى.
777
01:18:45,789 --> 01:18:47,781
أنت مجنون!
778
01:18:48,125 --> 01:18:50,698
- ما الأمر؟
- هل من المفترض أن يكون هذا دليلاً على الحب؟
779
01:18:51,002 --> 01:18:53,576
تجعلني أبدو مثل غريب؟
"إنه واحد منا."
780
01:18:53,880 --> 01:18:55,291
انها ممتعة.
781
01:18:55,924 --> 01:18:58,047
- مجرد متعة!
- لعبة؟
782
01:18:58,301 --> 01:19:00,709
دعونا نفكر في ذلك.
783
01:19:02,222 --> 01:19:04,380
هل تفعل هذا بنفسك أيضاً؟
784
01:19:04,724 --> 01:19:08,058
حلق شعر العانة؟
هل من المفترض أن أكون طفلاً صغيراً؟
785
01:19:08,353 --> 01:19:11,971
ثيو الصغير قبل البلوغ,
مع من يمكنك اللعب؟
786
01:19:12,315 --> 01:19:13,810
في طبيب؟
787
01:19:14,151 --> 01:19:16,523
"سأظهر لك إذا أظهرت لي!"
788
01:19:16,820 --> 01:19:19,856
- اهدأ. لا تصرخ.
- ثيو، فكر فقط.
789
01:19:22,117 --> 01:19:24,987
تنام في السرير معًا كل ليلة.
790
01:19:25,662 --> 01:19:27,987
تستحمون معًا، وتتبولون معًا.
791
01:19:28,290 --> 01:19:30,531
وأنت تلعب ألعابك.
792
01:19:30,917 --> 01:19:34,535
التقط منه.
انظر إلى نفسك من الجانب.
793
01:19:34,838 --> 01:19:37,411
لماذا أنت قاسية جدا؟
794
01:19:37,716 --> 01:19:39,673
لاننى احبك.
795
01:19:39,968 --> 01:19:43,752
- لديك طريقة غريبة في إظهار المشاعر.
- أنا حقا أحبك.
796
01:19:44,139 --> 01:19:45,966
وأنا معجب بذلك.
797
01:19:46,683 --> 01:19:50,182
أنا أنظر إليك، أنا أستمع إليك
وتوصلت إلى نتيجة،
798
01:19:50,979 --> 01:19:53,055
أنك لن تكبر أبدًا.
799
01:19:53,315 --> 01:19:55,391
ليس مثل هذا.
800
01:19:57,027 --> 01:20:00,396
طالما كنت تمسك
نفسي بشدة.
801
01:20:03,408 --> 01:20:05,697
كنت تتواعد
مع بعض الرجل؟
802
01:20:05,994 --> 01:20:08,200
- مع صديقها؟
- في موعد.
803
01:20:08,538 --> 01:20:11,029
- ما التاريخ؟
- هل ذهبتما إلى مكان ما معًا؟
804
01:20:11,291 --> 01:20:13,996
- أنا أواعد ثيو.
- مع شخص آخر.
805
01:20:14,753 --> 01:20:18,003
هل سبق لك أن خرجت مع صبي؟
من تحب من المدرسة؟
806
01:20:18,298 --> 01:20:21,215
لم أذهب إلى الحفلة الراقصة
إذا كان هذا ما تعنيه.
807
01:20:21,468 --> 01:20:25,679
- ليس هذا هو الحال في فرنسا.
- لكنك تذهب في مواعيد.
808
01:20:27,516 --> 01:20:29,093
هل تواعدت؟
809
01:20:29,434 --> 01:20:31,972
توقف عن سؤالي عن ذلك.
أنت تعلم أنني لا أفعل ذلك.
810
01:20:32,270 --> 01:20:33,930
هل تريد أن؟
811
01:20:34,231 --> 01:20:36,935
- هل هذا اقتراح؟
- نعم.
812
01:20:37,234 --> 01:20:40,188
هل ترغب في المواعدة؟
في موعد معي؟
813
01:20:41,321 --> 01:20:43,360
لا تنظر إلى ثيو.
814
01:20:44,658 --> 01:20:47,149
لا تحتاج إلى إذنه.
815
01:21:21,611 --> 01:21:24,149
لا يمكننا الجلوس
في المقدمة، فقط في النهاية.
816
01:21:24,447 --> 01:21:26,985
الصفوف الأولى مخصصة للأفراد.
817
01:21:30,912 --> 01:21:33,035
زوجان في موعد يجلس في الخلف.
818
01:21:50,932 --> 01:21:52,510
سيداتي وسادتي...
819
01:21:54,936 --> 01:21:58,554
الفيلم الذي ستشاهده
يحكي قصة الموسيقى.
820
01:21:59,691 --> 01:22:02,443
ألعب دور العميل توم ميلر.
821
01:22:02,861 --> 01:22:05,399
وكيل أفلام صغير
التي...
822
01:22:07,824 --> 01:22:09,900
على أية حال، سترى بنفسك.
823
01:22:10,201 --> 01:22:11,909
صور للفيلم
824
01:22:12,203 --> 01:22:15,121
مأخوذة في النظام
تنسيق واسع.
825
01:22:16,625 --> 01:22:17,953
أنا آسف.
826
01:22:33,183 --> 01:22:36,552
للأسف لا أستطيع البقاء
لدي قطار.
827
01:22:37,979 --> 01:22:40,102
عيد ميلاد سعيد،
جورجي.
828
01:22:40,357 --> 01:22:43,357
ألا تستطيع تحمل غنائي؟
829
01:22:46,404 --> 01:22:48,444
أنت تعلم أن هذا ليس هو الهدف.
830
01:24:02,647 --> 01:24:06,976
عندما نظرت إلى الشاشة،
ذكرني بمعركة فيلموتيكا.
831
01:24:07,360 --> 01:24:10,278
ليس هذه المرة فقط
احتج عشاق السينما
832
01:24:10,989 --> 01:24:13,147
أو حتى الطلاب.
833
01:24:15,410 --> 01:24:17,865
كان من الصعب معرفة ذلك
ما الذي يحدث.
834
01:24:18,163 --> 01:24:21,662
يبدو أنه كان يغلق
توجد متاجر ومصانع مضربة عن العمل
835
01:24:22,041 --> 01:24:25,375
وينتشر كل شيء
في جميع أنحاء باريس.
836
01:24:26,796 --> 01:24:29,797
نحن على استعداد للاستماع
837
01:24:30,133 --> 01:24:32,540
جميع المطالب المبررة.
838
01:24:33,887 --> 01:24:35,926
أنا و(ثيو) لا نشاهد التلفاز.
839
01:24:36,264 --> 01:24:39,467
نحن الأصوليون.
"صعبة ونظيفة."
840
01:24:39,893 --> 01:24:41,802
- دعنا نذهب.
- لكن...
841
01:24:44,647 --> 01:24:46,142
يسوع!
842
01:25:44,040 --> 01:25:44,870
ماذا؟
843
01:25:45,208 --> 01:25:46,536
ليس لي.
844
01:25:55,176 --> 01:25:57,085
لا، لا.
لك.
845
01:25:57,387 --> 01:25:58,336
لا.
846
01:25:58,638 --> 01:26:03,099
لقد كنت هنا لفترة طويلة وحتى الآن
لم أرى غرفتك.
847
01:26:04,561 --> 01:26:07,052
- هل لديك غرفتك الخاصة؟
- بالتأكيد.
848
01:26:07,438 --> 01:26:10,226
ألا تعتقد أن هذا هو الحال دائمًا
أنا أعيش في حظيرة الخنازير ثيو.
849
01:26:10,567 --> 01:26:12,643
لماذا لم نكن هناك قط؟
850
01:26:12,944 --> 01:26:15,779
ليس هناك ممارسة الحب
على سريري.
851
01:26:16,072 --> 01:26:18,990
غرفتك جزء منك.
أريد رؤيته.
852
01:26:19,534 --> 01:26:21,242
-اليوم فقط.
- لا.
853
01:26:21,536 --> 01:26:23,279
لا، هذا كل شيء.
854
01:26:39,971 --> 01:26:43,138
اكتشفت وجهًا جديدًا لإيزابيل
وهو ما لم أكن أعرفه من قبل
855
01:26:43,474 --> 01:26:46,226
التي حملتها أمام
أنا في السر.
856
01:26:47,562 --> 01:26:50,682
فجأة فكرت في الغرف
أخواتي في سان دييغو.
857
01:26:51,441 --> 01:26:55,141
فكرت في منزلنا
ومنازل مماثلة في الحي
858
01:26:55,486 --> 01:26:57,894
مع المروج والمرشات
859
01:26:58,281 --> 01:27:01,365
وعربات المحطة متوقفة
أمام باب الجراج.
860
01:27:52,377 --> 01:27:54,583
ما هذا النحت؟
861
01:27:58,216 --> 01:28:01,051
أردت دائما أن
الحب مع فينوس دي ميلو.
862
01:28:07,684 --> 01:28:09,723
لا أستطيع أن أمنعك.
863
01:28:10,061 --> 01:28:12,054
ليس لدي أيادي.
864
01:28:15,191 --> 01:28:17,729
لا أستطيع أن أمنعك.
865
01:28:54,522 --> 01:28:55,435
ماذا؟
866
01:28:56,607 --> 01:28:58,267
ما مشكلتك؟
867
01:29:03,614 --> 01:29:05,406
لا تستمع لهذا.
868
01:29:05,742 --> 01:29:08,861
لا تستمع لهذا. لا تبكي.
869
01:29:12,623 --> 01:29:14,663
من فضلك اتركني.
870
01:29:16,919 --> 01:29:18,295
لو سمحت.
871
01:29:23,885 --> 01:29:25,260
يبتعد!
872
01:29:27,472 --> 01:29:29,678
ثيو، افتح!
873
01:29:32,477 --> 01:29:35,015
سوف تؤذي نفسك!
874
01:29:35,688 --> 01:29:37,348
من أنت؟!
875
01:29:39,275 --> 01:29:41,481
ماذا تفعل في غرفتي؟!
876
01:29:41,778 --> 01:29:43,936
اخرج! اخرج!
877
01:30:20,817 --> 01:30:23,308
الثورة ليست عشاءً فاخرًا.
878
01:30:23,736 --> 01:30:27,900
لا يمكن إنشاؤه مثل
كتاب، أو رسم، أو نسيج.
879
01:30:28,241 --> 01:30:32,025
لا يتطور بشكل أنيق
بهدوء ودقة،
880
01:30:32,370 --> 01:30:35,157
ولا لطيف ولا لطيف
و تفضلت
881
01:30:35,498 --> 01:30:37,574
بتحفظ وسخاء.
882
01:30:38,000 --> 01:30:40,373
الثورة انتفاضة
883
01:30:40,711 --> 01:30:42,538
عمل من أعمال العنف
884
01:30:42,839 --> 01:30:45,674
في أي منها
طبقة تطيح بأخرى.
885
01:31:33,431 --> 01:31:36,218
شاتو لافيت، 1955.
886
01:31:38,978 --> 01:31:42,228
شاتو تشاس الطحال، 1959
887
01:31:44,358 --> 01:31:46,647
جراندفين، 1937.
888
01:31:46,903 --> 01:31:48,480
100 سنة يا أبي.
889
01:31:51,073 --> 01:31:52,105
ما زال؟
890
01:31:53,492 --> 01:31:55,532
- اسمع يا ماثيو..
- نعم؟
891
01:31:55,828 --> 01:31:58,912
- أنت من محبي السينما الحقيقية،
أليس كذلك؟ - نعم.
892
01:31:59,874 --> 01:32:02,744
ثم تخيل ماو،
كمخرج عظيم،
893
01:32:04,045 --> 01:32:06,583
الذي يصنع الفيلم
مع طاقم الممثلين الذي يبلغ عدة ملايين.
894
01:32:07,673 --> 01:32:09,880
الملايين من الحرس الأحمر
895
01:32:10,259 --> 01:32:12,584
يسير جنبا إلى جنب
نحو المستقبل،
896
01:32:12,887 --> 01:32:15,888
عقد في متناول اليد
كتب حمراء.
897
01:32:17,683 --> 01:32:20,009
الكتب وليس الأسلحة.
898
01:32:20,478 --> 01:32:22,766
الثقافة وليس العنف.
899
01:32:24,065 --> 01:32:27,564
هل ترى كم هو رائع
هل يمكن صنع فيلم من هذا؟
900
01:32:28,945 --> 01:32:30,439
ربما، ولكن...
901
01:32:30,780 --> 01:32:33,105
من السهل أن نقول الكتب
ليس البنادق.
902
01:32:33,449 --> 01:32:35,905
إلا أن هذا ليس صحيحا.
هذه ليست "كتب"
903
01:32:36,911 --> 01:32:39,865
ولكن "كتاب" واحد محدد.
904
01:32:40,623 --> 01:32:43,161
اسكت. أنت تتحدث
تماما مثل والدي.
905
01:32:43,542 --> 01:32:46,662
أعضاء الحرس الأحمر،
الذي تعجبك كثيرا
906
01:32:46,963 --> 01:32:49,288
يحملون نفس الكتاب،
907
01:32:49,674 --> 01:32:52,295
يغنون نفس الأغاني
908
01:32:52,635 --> 01:32:54,877
ويرددون نفس الشعارات.
909
01:32:55,888 --> 01:32:58,842
لذلك في هذا
فيلم عظيم،
910
01:32:59,934 --> 01:33:02,507
الجميع عبارة عن إحصائية.
911
01:33:04,230 --> 01:33:07,480
إنه يخيفني
يعطيك صرخة الرعب.
912
01:33:07,817 --> 01:33:09,644
أنا آسف
913
01:33:10,778 --> 01:33:14,112
ولكن بالنسبة لي يمكنك أن ترى هنا
تناقض واضح.
914
01:33:14,448 --> 01:33:15,990
لماذا؟
915
01:33:16,617 --> 01:33:17,992
لأن...
916
01:33:18,536 --> 01:33:23,162
إذا كنت تؤمن به حقًا،
ما تقوله، سوف تكون معهم.
917
01:33:23,541 --> 01:33:26,661
- مع من؟
- مع الموجودين في الشوارع.
918
01:33:27,920 --> 01:33:29,747
- لا أفهم.
- أنت تفهم.
919
01:33:30,047 --> 01:33:31,672
شيء ما يحدث.
920
01:33:31,924 --> 01:33:34,925
شيء يمكن أن يحدث
تثبت أهمية كبيرة.
921
01:33:35,428 --> 01:33:38,345
شيء يمكن أن يحدث فرقا.
حتى أنا أشعر به.
922
01:33:38,931 --> 01:33:40,924
لكنك لست هناك.
923
01:33:41,225 --> 01:33:45,175
أنت تجلس هنا معي، تحتسي
النبيذ باهظة الثمن، والحديث عن الفيلم
924
01:33:46,147 --> 01:33:48,472
والماوية. لماذا؟
925
01:33:48,774 --> 01:33:50,767
- كافٍ.
- أخبرني لماذا.
926
01:33:51,068 --> 01:33:52,895
اسأل نفسك.
927
01:33:53,404 --> 01:33:55,859
لا أعتقد أنك تصدق ذلك
لقد آمن حقًا.
928
01:33:56,157 --> 01:33:58,944
اشتريت مصباحاً
لقد علقت الملصقات...
929
01:34:00,953 --> 01:34:03,954
- ولكن في الحقيقة..
- أنت تتحدث كثيرا.
930
01:34:08,085 --> 01:34:10,125
ثيو إسمع...
931
01:34:10,629 --> 01:34:13,714
أعتقد بالنسبة لك...
932
01:34:14,967 --> 01:34:16,794
...من أجلك...
933
01:34:18,971 --> 01:34:21,130
.. كلمة "معا" تعني
934
01:34:21,515 --> 01:34:23,175
وليس الملايين
935
01:34:23,559 --> 01:34:25,101
ولكن اثنين.
936
01:34:26,979 --> 01:34:28,142
الأولاد!
937
01:34:28,481 --> 01:34:30,058
أو ثلاثة.
938
01:34:34,653 --> 01:34:36,895
عيسى، تعال إلينا.
939
01:34:37,239 --> 01:34:40,359
لا شكرا يا عزيزتي.
رائحتها مثل بيت للدعارة هنا.
940
01:34:40,659 --> 01:34:41,940
شكرًا لك.
941
01:34:42,328 --> 01:34:45,329
لدي مفاجأة لك.
في غرفة المعيشة.
942
01:34:53,672 --> 01:34:55,048
أنا في!
943
01:34:58,052 --> 01:35:00,044
- جميل.
- قفز.
944
01:35:08,646 --> 01:35:11,101
أمي صنعتها لنا
عندما كنا صغارا.
945
01:35:15,903 --> 01:35:17,018
عيب؟
946
01:35:19,365 --> 01:35:20,444
شكرًا لك.
947
01:35:26,414 --> 01:35:28,453
فمك كريه الرائحة.
948
01:35:29,125 --> 01:35:31,746
- آسف.
- أنت في حالة سكر.
949
01:35:32,628 --> 01:35:35,463
أنا في حالة سكر.
وأنت جميلة.
950
01:35:36,590 --> 01:35:39,212
سأكون رصينًا صباح الغد
951
01:35:40,636 --> 01:35:43,305
وستظلين جميلة.
952
01:35:47,351 --> 01:35:49,142
النوم، ماثيو.
953
01:35:54,567 --> 01:35:56,440
وقت النوم؟
954
01:35:56,944 --> 01:35:58,107
سخيفة...
955
01:35:58,487 --> 01:36:00,527
...عيناك تغلقان.
956
01:36:08,747 --> 01:36:10,158
طاب مساؤك.
957
01:36:22,136 --> 01:36:23,132
ثيو.
958
01:36:27,892 --> 01:36:29,434
استيقظ.
959
01:36:32,354 --> 01:36:33,683
ما هذا؟
960
01:36:34,773 --> 01:36:36,600
استمع لي.
961
01:36:37,610 --> 01:36:38,641
لماذا؟
962
01:36:44,450 --> 01:36:47,570
أحبك.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
963
01:36:47,870 --> 01:36:49,946
أحبك أيضًا.
964
01:36:51,290 --> 01:36:53,959
هل تحبني أيضا؟
هذا مضحك.
965
01:36:55,961 --> 01:36:57,586
هل تستمع لي؟
966
01:36:59,882 --> 01:37:02,254
سيكون الأمر دائما هكذا، أليس كذلك؟
967
01:37:02,551 --> 01:37:04,544
ماذا سيكون دائما؟
968
01:37:04,887 --> 01:37:06,511
نحن الاثنان.
969
01:37:07,223 --> 01:37:09,096
- نعم؟
- نعم.
970
01:37:10,100 --> 01:37:12,389
هل تعرف ماذا قال ماثيو؟
971
01:37:13,103 --> 01:37:15,013
ماذا قال؟
972
01:37:15,814 --> 01:37:19,148
أننا وحوش، النزوات.
973
01:37:21,320 --> 01:37:24,356
فقط أخبرني
أنه سيكون دائما هكذا..
974
01:37:24,657 --> 01:37:27,064
…سيكون الأمر هكذا دائمًا.
975
01:37:28,619 --> 01:37:30,612
أنت لا تفهم شيئا.
976
01:37:30,955 --> 01:37:32,912
سنتحدث غدا.
977
01:37:33,249 --> 01:37:34,624
أعدك.
978
01:39:31,742 --> 01:39:33,781
حسنًا. دعنا نذهب الآن.
979
01:39:35,037 --> 01:39:36,068
بالفعل؟
980
01:39:36,789 --> 01:39:39,992
لماذا؟
هل ترغب في تناول العشاء معهم؟
981
01:39:53,764 --> 01:39:55,757
لا يمكنهم سماعنا.
982
01:45:20,966 --> 01:45:22,674
ماذا يحدث هنا؟
983
01:45:22,968 --> 01:45:25,044
- الشارع دخل البيت!
- ماذا؟
984
01:45:25,554 --> 01:45:26,964
إنه من الشارع!
985
01:45:27,264 --> 01:45:29,671
-ما تلك الرائحة؟
- الغاز المسيل للدموع.
986
01:45:53,665 --> 01:45:55,456
إلى الشوارع! إلى الشوارع!
987
01:45:55,751 --> 01:45:57,375
يذهب!
988
01:45:58,295 --> 01:45:59,706
إلى الشوارع!
989
01:46:15,479 --> 01:46:16,593
ماثيو؟
990
01:46:18,440 --> 01:46:19,720
إيزابيل!
991
01:46:50,597 --> 01:46:54,298
لن نستسلم!
حتى نفوز!
992
01:47:06,613 --> 01:47:08,855
سأشعل فيه النار وأرميه إلى اليمين.
993
01:47:09,199 --> 01:47:12,484
- ثيو، لا يمكنك أن تفعل ذلك!
- يمكنك، عليك أن!
994
01:47:12,786 --> 01:47:15,491
- هذا هو العنف!
- هذا ليس عنفاً.
995
01:47:16,206 --> 01:47:18,697
هذه هي الفاشية اللعينة
في زجاجة سخيف!
996
01:47:19,042 --> 01:47:21,118
رجال الشرطة فاشيون!
997
01:47:21,503 --> 01:47:24,420
- قامت الشرطة بضرب الناس وحرقهم.
- اسكت!
998
01:47:24,756 --> 01:47:27,045
أنت لا تفهم. يبتعد!
999
01:47:27,384 --> 01:47:30,171
استمع لي!
هذه هي أساليبهم.
1000
01:47:30,470 --> 01:47:32,510
نحن نستخدمها!
1001
01:47:32,848 --> 01:47:34,093
وهذا.
1002
01:47:34,391 --> 01:47:36,633
- وهذا!
- قف!
1003
01:47:41,189 --> 01:47:42,387
إيزابيل؟
1004
01:49:52,779 --> 01:49:56,859
يؤديها:
1005
01:50:18,305 --> 01:50:22,385
النص: مارتينا لوكومسكا