1 00:00:42,460 --> 00:00:44,045 paduka. 2 00:00:48,841 --> 00:00:52,470 Dadi, iku tansah dadi panguwasa sing miwiti mangan. 3 00:00:56,515 --> 00:00:58,601 Iku pancen dilarang kanggo miwiti 4 00:00:58,684 --> 00:01:02,230 sadurunge dheweke, utawa dheweke, njupuk cokotan pisanan. 5 00:01:06,234 --> 00:01:07,276 Sajrone mangan, 6 00:01:07,693 --> 00:01:11,656 nalika iku kursus pisanan, sampeyan kudu mung ngomong karo wong sing lungguh ing sisih tengen sampeyan 7 00:01:11,781 --> 00:01:12,949 nganti pungkasan. 8 00:01:13,032 --> 00:01:14,617 Wektu kanggo wakil provost, lilibet. 9 00:01:47,358 --> 00:01:50,278 Paduka ingkang agung. Ayo. 10 00:01:52,071 --> 00:01:55,449 "Ana rong unsur konstitusi," 11 00:01:55,533 --> 00:01:59,662 nulis Walter bagehot taun 1867. 12 00:02:02,873 --> 00:02:06,377 "Sing efisien lan bermartabat." 13 00:02:08,629 --> 00:02:09,880 Kang raja? 14 00:02:12,717 --> 00:02:14,176 Paduka ingkang agung? 15 00:02:19,473 --> 00:02:21,892 - Sing bermartabat? - Apik banget. 16 00:02:22,685 --> 00:02:26,897 Sing efisien nduweni daya kanggo nggawe lan nindakake kabijakan, 17 00:02:27,398 --> 00:02:29,900 lan tanggung jawab marang pemilih. 18 00:02:30,401 --> 00:02:34,113 Sing kena kabeh kudu disetujoni kabeh. 19 00:02:34,822 --> 00:02:40,077 Sing bermartabat menehi teges lan legitimasi kanggo efisien, 20 00:02:40,619 --> 00:02:43,414 lan mung tanggung jawab ... 21 00:02:46,250 --> 00:02:48,461 - Dhuh Gusti. - Saktemene. 22 00:02:49,170 --> 00:02:52,423 Loro institusi, makutha lan pamaréntahan, 23 00:02:52,923 --> 00:02:58,095 mulya lan efisien, mung bisa kerja nalika padha ndhukung saben liyane, 24 00:02:58,512 --> 00:03:01,390 nalika padha percaya siji lan sijine. 25 00:03:02,266 --> 00:03:03,976 Sampeyan bisa nggaris sing. 26 00:03:09,857 --> 00:03:13,736 - Apa sampeyan mulang iki kanggo murid liyane? - Ora, mung sampeyan. 27 00:03:14,362 --> 00:03:16,781 Iki sing dakwulangake. 28 00:03:19,283 --> 00:03:21,118 Iki kertas ujian. 29 00:03:27,208 --> 00:03:30,628 - Apa aku uga ora ngerti kabeh iki? - Ora, mbak. 30 00:03:31,504 --> 00:03:33,923 Kabeh banget ora sopan. 31 00:05:37,254 --> 00:05:40,424 Pak Einstein wis ganti pikiran maneh? 32 00:05:43,093 --> 00:05:44,261 Ilmuwan. 33 00:05:44,929 --> 00:05:46,430 Ora, aku ngerti sapa dheweke. 34 00:05:46,931 --> 00:05:48,933 Apa persis wis diganti pikirane bab? 35 00:05:54,146 --> 00:05:55,689 Sing rada kurang jelas kanggo aku, 36 00:05:55,773 --> 00:05:58,192 nanging kabeh wong nggawe repot banget babagan. 37 00:06:06,075 --> 00:06:10,120 Nalika kula sinau, Aku takon marang wakil bupati 38 00:06:10,204 --> 00:06:16,168 yen kita ora kudu nglampahi sawetara wektu babagan sastra, filsafat, ilmu. 39 00:06:17,586 --> 00:06:20,130 Panjenenganipun felt aku wis cukup ing piring minangka iku. 40 00:06:21,173 --> 00:06:23,300 Nanging sampeyan ora mikir Aku kudu wis sinau bab iku? 41 00:06:27,471 --> 00:06:31,976 Nah, ora ana sing duwe kewajiban ngerti bab tartamtu? 42 00:06:32,059 --> 00:06:36,814 Sampeyan duwe akeh kaluwihan liyane. Sampeyan ora bisa samesthine ngerti kabeh. 43 00:06:36,897 --> 00:06:41,318 Lha, ora ngono lho, Mbah. Aku meh ora ngerti. 44 00:06:41,402 --> 00:06:46,156 Sampeyan ngerti kapan kudu nutup tutuk. Sing luwih penting tinimbang apa wae. 45 00:06:47,032 --> 00:06:50,619 Lan sing bakal wis nggoleki yen aku wis nglakoni urip normal. 46 00:06:51,453 --> 00:06:56,834 Nanging saiki, aku nglampahi akeh wektu karo politisi lan negarawan. 47 00:06:56,917 --> 00:07:00,588 Sampeyan ngerti, aku manggon ing wedi ditinggal piyambakan karo wong-wong mau. 48 00:07:00,713 --> 00:07:03,007 Bapakmu sing ditresnani, padha wae. 49 00:07:05,593 --> 00:07:10,472 Seneng mikir yen wong bisa, yen ora nyekel dhewe, 50 00:07:10,556 --> 00:07:12,600 banjur paling ora kudu kemudi obrolan 51 00:07:12,683 --> 00:07:15,019 adoh menyang asu lan jaran saben wektu. 52 00:07:16,729 --> 00:07:18,355 Perdhana mentri lagi mlaku, Bu. 53 00:07:18,897 --> 00:07:22,234 Nah, siji sing apik babagan iki yaiku sampeyan ora kudu mbukak tutuk ing kabeh. 54 00:07:22,359 --> 00:07:23,360 Sing bener. 55 00:07:23,819 --> 00:07:26,614 Mung mesem sopan nalika drones lan ing. 56 00:07:27,865 --> 00:07:30,951 Paduka mugi karsaa mirsa utawi boten, nanging iki taun pensiunku. 57 00:07:31,035 --> 00:07:33,037 Apa tenan? Suwene wis? 58 00:07:33,120 --> 00:07:35,120 Telung puluh telu taun, Bu, ngladosi patang praja. 59 00:07:35,581 --> 00:07:37,374 Siji meh ora bisa mbayangno panggonan tanpa sampeyan. 60 00:07:37,625 --> 00:07:40,937 Lha, kaya ngono, mbak. nanging kita lagi siyap kanggo transisi. 61 00:07:40,961 --> 00:07:43,213 A wakil wis dangu wis dandan lan disiapake. 62 00:07:43,297 --> 00:07:44,858 - Loro timbalan, apa aku bener? - Nggih bu. 63 00:07:44,882 --> 00:07:47,217 - A senior lan junior. - Ahli waris lan cadangan. 64 00:07:47,301 --> 00:07:48,469 lumayan. 65 00:07:48,552 --> 00:07:51,472 Nah, sadurunge kita ngrembug babagan iki, 66 00:07:52,681 --> 00:07:55,476 Aku pengin sampeyan ngerti carane matur nuwun kita kabeh kanggo sampeyan. 67 00:07:55,559 --> 00:07:57,895 - Kanggo taun layanan. - Matur nuwun, Bu. 68 00:07:57,978 --> 00:08:01,440 Bapakku gumantung banget marang kowe. Sampeyan ngerti. 69 00:08:01,523 --> 00:08:05,778 Lan ing wektu cendhak kita bebarengan, Aku bisa ndeleng carane aku uga. 70 00:08:05,861 --> 00:08:08,072 Nanging sampeyan pantes ngadeg munggah. 71 00:08:08,155 --> 00:08:10,991 Lan aku rumangsa bisa kerja kanthi apik karo Martin charteris. 72 00:08:11,075 --> 00:08:13,452 - Martin charteris? - Ya. 73 00:08:15,079 --> 00:08:16,997 Aku nganggep sampeyan bakal menehi berkah. 74 00:08:19,583 --> 00:08:22,920 Martin minangka wakil junior sekretaris pribadi, mbak, nyisakke. 75 00:08:23,003 --> 00:08:27,591 Michael adeane punika senior. Ahli waris sing sah. 76 00:08:29,134 --> 00:08:31,095 Aku lan Martin wis kerja bareng sadurunge. 77 00:08:31,637 --> 00:08:33,013 Aku ngerti. 78 00:08:33,097 --> 00:08:34,449 Aku yakin Michael bakal ngerti 79 00:08:34,473 --> 00:08:38,143 yen aku duwe hubungan sing wis ana karo Martin, lan ora njupuk iku wong. 80 00:08:38,894 --> 00:08:40,771 Martin iku wong enom. 81 00:08:40,938 --> 00:08:42,731 Iku sing luwih alami. 82 00:08:44,149 --> 00:08:46,068 Menawi makaten karsa Paduka. 83 00:09:09,341 --> 00:09:12,219 Perdana mentri, Aku njaluk ngapura yen sampeyan ngenteni. 84 00:09:12,302 --> 00:09:14,304 - Ora babar pisan. - Nanging aku weruh sampeyan wis ketemu perusahaan. 85 00:09:14,388 --> 00:09:15,389 ya wis. 86 00:09:15,472 --> 00:09:18,976 Madu, gula, pippin, pamit. Matur nuwun, Tommy. 87 00:09:24,732 --> 00:09:25,983 Apa kita bakal miwiti? 88 00:09:26,984 --> 00:09:32,030 Siji item overshadows saben liyane ing agenda minggu iki, Bu. 89 00:09:32,114 --> 00:09:34,616 Soviet lan bom h. 90 00:09:34,700 --> 00:09:37,077 Saiki kita duwe konfirmasi sing wis padha nyoba 91 00:09:37,369 --> 00:09:39,413 ing ara-ara samun Kazakh. 92 00:09:39,496 --> 00:09:43,333 Iku penting sing kita tumindak kanthi cepet supaya tentrem, 93 00:09:43,417 --> 00:09:46,587 lan penting yen kita Inggris mimpin upaya. 94 00:09:47,463 --> 00:09:53,886 Aku tansah dadi wong kabeh wong kepengin ing kamar karo Rusia 95 00:09:53,969 --> 00:09:56,805 amarga Stalin mung bakal ngomong karo aku. 96 00:09:56,889 --> 00:10:00,350 Kanthi dheweke lunga, ana bebaya gedhe 97 00:10:00,434 --> 00:10:03,771 sing eisenhower bakal njupuk marang awake dhewe kanggo mbukak acara. 98 00:10:05,856 --> 00:10:06,899 Lan sing bakal ala? 99 00:10:08,442 --> 00:10:11,695 Bencana, mbak. Kanggo kabeh alasan sing jelas. 100 00:10:14,114 --> 00:10:15,199 Mesthi wae. 101 00:10:18,076 --> 00:10:20,829 Ngelingake alesan sing jelas. 102 00:10:24,875 --> 00:10:26,376 Rusia 103 00:10:28,212 --> 00:10:33,801 punika kekaisaran lawas gedhe kang nuntut lan pantes diajeni. 104 00:10:33,884 --> 00:10:39,473 Amerika seneng ngobahake tongkat gedhe, lan ngomong nganggo swara banter. 105 00:10:39,556 --> 00:10:44,019 Ing babagan pamrentahan donya, padha durung siyap. 106 00:10:44,895 --> 00:10:51,443 Dheweke butuh kekuwatan sing berpengalaman lan luwih tuwa 107 00:10:52,027 --> 00:10:54,655 kanggo nuntun dheweke, sekolah. 108 00:10:54,738 --> 00:10:56,216 Ya, kita kabeh bisa nindakake karo sawetara sekolah. 109 00:10:56,240 --> 00:11:00,786 Kanggo iku, aku wis takon manca sekretaris menyang Washington 110 00:11:00,869 --> 00:11:05,499 kanggo nggawe rencana kanggo rapat puncak antarane aku lan eisenhower, 111 00:11:05,582 --> 00:11:07,960 kanggo miwiti ngrembug pendekatan terpadu 112 00:11:08,085 --> 00:11:10,587 kanggo carane nggawa Rusian bali menyang kulawarga. 113 00:11:10,838 --> 00:11:13,257 - Apa sampeyan mikir dheweke nganti? - Eisenhower? 114 00:11:13,507 --> 00:11:14,967 Ora, sekretaris luar negeri. 115 00:11:15,759 --> 00:11:21,932 Anthony minangka sekretaris luar negeri sing paling apik negara iki wis kanggo generasi. 116 00:11:22,641 --> 00:11:25,018 Ya, nanging aku wis krungu dheweke uga wong lara banget. 117 00:11:25,769 --> 00:11:30,107 Aku ora seneng mikir yen negara ora ana ing tangan sing aman, 118 00:11:30,983 --> 00:11:32,985 dipimpin dening wong sehat. 119 00:11:33,944 --> 00:11:37,531 Awaké dhéwé ora apa-apa, mbak. Aku njamin sampeyan. 120 00:11:40,242 --> 00:11:43,036 Indikasi awal yaiku sing bom padha dites 121 00:11:43,120 --> 00:11:45,956 ana fisi lan fusi-fueled desain sloika, 122 00:11:46,039 --> 00:11:49,459 adhedhasar lithium-6 deuteride lan uranium-235 123 00:11:49,543 --> 00:11:51,879 kanthi ngasilaken 400 kiloton. 124 00:11:52,629 --> 00:11:57,009 Khrushchev ngaku senjata wis siyap kanggo nggunakake langsung, 125 00:11:57,092 --> 00:11:59,428 saged panyebaran saka pesawat bomber. 126 00:11:59,511 --> 00:12:02,139 Dheweke gumunggung menyang presidium minggu kepungkur. 127 00:12:02,222 --> 00:12:03,557 Apa kita pracaya? 128 00:12:03,640 --> 00:12:07,895 Intelijen CIA paling anyar katon ndhukung iku, karo Soviet dikenal 129 00:12:07,978 --> 00:12:11,356 ramping munggah produksi pesawat bomber jarak jauh... 130 00:12:11,440 --> 00:12:12,482 Apa sampeyan ora apa-apa, Pak? 131 00:12:16,486 --> 00:12:19,823 Tas kula, mangga. Menehi tas kula. 132 00:12:36,256 --> 00:12:37,299 Apa sampeyan bisa nindakake iki? 133 00:12:41,511 --> 00:12:43,239 Pak, iki pancen kudune ditindakake dening dokter. 134 00:12:43,263 --> 00:12:45,974 Cukup golek vena. Ayo! 135 00:13:02,699 --> 00:13:06,495 Inggih, kita bisa ngomong kanthi yakin sing ngasilake total Joe-4, 136 00:13:06,578 --> 00:13:10,374 kok, ana ing sawetara 400-500 kilotons. 137 00:13:10,457 --> 00:13:15,504 Saiki, sumber intelijen nuduhake Soviet nggunakake desain dilapisi 138 00:13:15,587 --> 00:13:20,008 padha karo awake dhewe Detonasi Ivy Mike ing '52, 139 00:13:20,092 --> 00:13:22,594 sing cocog karo radius jeblugan. 140 00:13:23,387 --> 00:13:25,639 Sekretaris luar negeri Inggris. 141 00:13:38,068 --> 00:13:43,115 Sing, tuan, ora mung a wong turu, iku kiasan sedih. 142 00:13:43,907 --> 00:13:45,409 Wong nomer loro paling kuat 143 00:13:45,492 --> 00:13:48,912 ing apa biyen negara paling kuat ing bumi. 144 00:13:51,665 --> 00:13:53,041 Apa sing ing lengen? 145 00:13:54,251 --> 00:13:57,004 Katon kaya getih, Pak. 146 00:13:57,629 --> 00:13:59,423 Gusti ingkang sae. 147 00:14:07,681 --> 00:14:10,183 - Kolonel charteris, Bu. - Paduka. 148 00:14:12,227 --> 00:14:15,022 - Sampeyan takon kanggo ndeleng kula? - Aku. Lungguh. 149 00:14:22,779 --> 00:14:26,033 Saiki, aku yakin sampeyan wis ngerti, 150 00:14:26,116 --> 00:14:30,996 Tommy lascelles bakal ninggalake kita sakcepete kanggo miwiti pensiun sing pantes. 151 00:14:32,789 --> 00:14:36,626 Lan budhal bakal lunga soko longkangan. 152 00:14:37,127 --> 00:14:38,211 ya wis. 153 00:14:39,129 --> 00:14:44,342 Lan aku kepingin weruh apa sampeyan bisa uga kasengsem kanggo ngisi longkangan sing? 154 00:14:44,468 --> 00:14:47,804 - Kaya apa, Bu? - Sekretaris pribadiku. 155 00:14:50,515 --> 00:14:53,435 - Aku bakal seneng, nanging ... - Nanging apa? 156 00:14:53,977 --> 00:14:55,353 Apa babagan Michael adeane? 157 00:14:55,437 --> 00:14:58,190 - Apa babagan dheweke? - Panjenenganipun punika penerus alam. 158 00:14:59,066 --> 00:15:03,153 Aku ngarep-arep bisa uga kanggo aku kanggo nggawe keputusan dhewe mung sapisan. 159 00:15:04,154 --> 00:15:07,657 Ana rong sekretaris pribadi kanggo milih saka. 160 00:15:08,158 --> 00:15:10,494 Lan aku luwih milih junior. 161 00:15:13,997 --> 00:15:17,167 Dadi, apa kita bakal ngomong yen iku? 162 00:15:18,627 --> 00:15:21,213 ya wis. Aku ngira kita bakal. 163 00:15:21,963 --> 00:15:23,673 - Apik. - Matur nuwun. 164 00:15:26,176 --> 00:15:28,804 Apa ana sing bisa nindakake? Ing sawetoro wektu? 165 00:15:28,887 --> 00:15:31,014 Ora, ora, ora. Matur nuwun, Martin. 166 00:15:34,684 --> 00:15:36,186 Bener, Martin ... 167 00:15:37,187 --> 00:15:38,396 Tutor. 168 00:15:39,314 --> 00:15:42,317 - Mbak? - Aku pengin melu siji. 169 00:15:43,401 --> 00:15:46,113 - Lapangan tartamtu? - Pendidikan umum. 170 00:15:46,196 --> 00:15:48,532 - Aku bakal teka munggah karo sawetara jeneng. - Matur nuwun. 171 00:15:49,741 --> 00:15:53,870 Lan, Martin, luwih becik siji, sampeyan ngerti, ora kesel banget. 172 00:15:54,121 --> 00:15:55,539 Rasa humor. 173 00:15:55,705 --> 00:15:56,832 Ngerti. 174 00:16:02,963 --> 00:16:07,968 Aku ora asing karo lara, Winston, nanging iki wis dadi ora bisa ditoleransi. 175 00:16:08,051 --> 00:16:11,221 Aku kudu operasi korektif. 176 00:16:11,304 --> 00:16:15,976 Lan operasi koreksi iki, kudu tenan Boston? 177 00:16:16,059 --> 00:16:19,479 Ing kono wong sing paling apik. Wong lanang siji-sijine. 178 00:16:19,563 --> 00:16:24,442 Dheweke luwih siap kanggo menehi hasil karo masalah gallbladder ing Amerika, 179 00:16:24,526 --> 00:16:27,612 amarga diet dhuwur lemak sing ana ing kene. 180 00:16:27,696 --> 00:16:30,448 Ninggalake aku tanpa sampeyan kanggo puncak karo ike. 181 00:16:30,532 --> 00:16:33,076 - Apa sampeyan ora bisa tundha? - Ora, aku ora bisa. 182 00:16:34,703 --> 00:16:40,917 Kajaba iku, sampeyan wis nyatakake kemampuan sampeyan kanggo mbukak kapal tanpa kula kanggo sawetara wektu. 183 00:16:41,001 --> 00:16:43,170 Ing guyon, anakku sayang, 184 00:16:43,253 --> 00:16:45,547 nalika sampeyan dadi mutinous lan presumptuous. 185 00:16:45,630 --> 00:16:47,465 Kowe ngerti sepira aku gumantung marang kowe. 186 00:16:49,176 --> 00:16:51,094 - Aku. - Inggih? 187 00:16:53,680 --> 00:16:56,266 Nanging aku isih pengin krungu sampeyan ngomong maneh. 188 00:16:56,933 --> 00:16:57,976 opo? 189 00:16:58,977 --> 00:17:01,521 Aku pengin sampeyan ngomong maneh, supaya 190 00:17:02,480 --> 00:17:05,150 kabeh wong sing ngrungokake bisa krungu. 191 00:17:06,276 --> 00:17:07,611 Sampeyan ngomong? 192 00:17:08,695 --> 00:17:10,197 Sing... 193 00:17:12,741 --> 00:17:14,451 Aku gumantung ing sampeyan, Anthony. 194 00:17:15,410 --> 00:17:16,620 Kanggo apa? 195 00:17:17,787 --> 00:17:21,208 Kanggo pangadilan sampeyan. 196 00:17:21,958 --> 00:17:27,297 - Apa maneh? - Integritas lan kasetyan sampeyan. 197 00:17:27,589 --> 00:17:29,007 Luwih banter, mangga. 198 00:17:29,591 --> 00:17:32,761 Ya, ora apa-apa! Ya, aku butuh sampeyan ana, Anthony! 199 00:17:32,844 --> 00:17:34,930 Aku rumangsa wis setuju, aku butuh sampeyan! 200 00:17:35,013 --> 00:17:40,310 Lan aku kudu operasi, Winston. Uripku sing dadi taruhane saiki. 201 00:17:41,311 --> 00:17:42,479 Nuwun sewu. 202 00:18:17,013 --> 00:18:19,808 Perdhana mentri. Perdana mentri? 203 00:18:20,725 --> 00:18:22,185 Halo? 204 00:18:42,330 --> 00:18:46,376 - Apa iku? - Iki, Charles. sing siji. 205 00:18:50,714 --> 00:18:53,758 Delengen. Delengen iki. Apa sampeyan seneng karo gambarku? 206 00:18:53,842 --> 00:18:57,178 Iku roket. Sawijining dina iku bakal nggawa sampeyan menyang angkasa. 207 00:19:01,725 --> 00:19:04,561 - Profesor hogg, Paduka. - WHO? 208 00:19:04,644 --> 00:19:06,896 Kolonel charteris ngandika sampeyan ngarepake dheweke. 209 00:19:09,274 --> 00:19:10,358 ya wis. 210 00:19:10,984 --> 00:19:12,402 Ing endi Mercury? 211 00:19:13,194 --> 00:19:16,656 Ing dhuwur ing langit, Charles. Ing kono kabeh planet liyane. 212 00:19:17,032 --> 00:19:19,951 - Paduka. - Profesor hogg. 213 00:19:23,288 --> 00:19:25,206 Sajrone urip saben dina anyar, 214 00:19:25,290 --> 00:19:29,044 Aku kudu nglampahi akeh wektu piyambak karo negarawan. 215 00:19:29,127 --> 00:19:32,922 Men, kaya dhewe, saka kapinteran sing luar biasa, 216 00:19:33,006 --> 00:19:34,859 sing wis munggah ing ndhuwur banget saka profesine 217 00:19:34,883 --> 00:19:37,927 marga saka kapinterane lan kemampuane. 218 00:19:44,434 --> 00:19:46,478 Ana asring kaping 219 00:19:47,437 --> 00:19:52,025 nalika aku ngrembug agenda dina karo wong-wong iki 220 00:19:52,108 --> 00:19:54,027 sing aku golek dhewe 221 00:19:57,989 --> 00:19:59,491 ing sikil mburi. 222 00:20:01,951 --> 00:20:05,789 Ing soko a kerugian. Amarga aku... 223 00:20:07,624 --> 00:20:09,000 Aku ora bisa terus. 224 00:20:10,460 --> 00:20:12,796 Utawa aku ora ngerti apa sing ana ing mburi. 225 00:20:12,879 --> 00:20:15,215 Lan iku dudu cara kanggo urip. 226 00:20:15,298 --> 00:20:19,928 Supaya ora ngerti lan tanggung ing sih-kadarmane wong liya. 227 00:20:20,011 --> 00:20:21,888 lumayan. Mulane aku ngarep-arep 228 00:20:21,971 --> 00:20:25,058 supaya sampeyan bisa nulungi aku dhewe, sawetara liyane, 229 00:20:26,059 --> 00:20:29,479 rumangsa kurang, isine... 230 00:20:31,231 --> 00:20:32,690 Isi sawetara kesenjangan. 231 00:20:32,982 --> 00:20:37,946 Mbokmenawa paduka paring panggagas saka kira-kira carane adoh dheweke entuk? 232 00:20:38,696 --> 00:20:41,408 - Kapan? - Kanthi pendidikan dheweke. 233 00:20:42,367 --> 00:20:43,660 Ing pangertèn apa? 234 00:20:43,827 --> 00:20:47,664 Apa ujian sing bisa ditindakake lan lulus, 235 00:20:47,872 --> 00:20:52,001 supaya aku luwih ngerti ing tingkat apa kanggo nggawe tutorial kita. 236 00:20:55,004 --> 00:20:58,508 Sertifikat sekolah sing luwih dhuwur, contone. 237 00:21:03,513 --> 00:21:06,433 nggih. Sertifikat sekolah, banjur. 238 00:21:12,105 --> 00:21:16,359 Sembarang sing padha karo pribadhi iku, mbok menawa? 239 00:21:20,196 --> 00:21:21,448 Aku weruh. 240 00:21:31,791 --> 00:21:33,543 Kangjêng ratu, mbak. 241 00:21:35,378 --> 00:21:37,464 Iki minangka kejutan. 242 00:21:39,132 --> 00:21:40,967 Kanggo apa aku utang kesenengan? 243 00:21:42,343 --> 00:21:45,889 Aku teka amarga aku arep takon sampeyan pitakonan babagan pendidikanku. 244 00:21:47,932 --> 00:21:49,309 Apa bab iku? 245 00:21:51,186 --> 00:21:53,062 Kasunyatan sing aku ora nampa siji. 246 00:21:53,563 --> 00:21:54,814 Sampeyan iya. 247 00:21:55,273 --> 00:21:58,485 Jahit, jahit, lan matur geguritan karo crawfie. 248 00:21:59,360 --> 00:22:00,945 Kuwi dudu pendidikan. 249 00:22:01,029 --> 00:22:04,491 Darling, sampeyan uga nglampahi taun siji-siji 250 00:22:04,574 --> 00:22:06,910 karo wakil bupati eton college. 251 00:22:07,076 --> 00:22:08,721 Kang dibor ing prakara saka konstitusi. 252 00:22:08,745 --> 00:22:11,372 Kang adoh luwih saka adhine wis tau. 253 00:22:12,123 --> 00:22:16,753 Ibu, aku ngomong babagan pendidikan normal, ing mata pelajaran normal. 254 00:22:16,878 --> 00:22:19,088 Sampeyan nampa pendidikan sing cocog kabeh 255 00:22:19,214 --> 00:22:20,590 kanggo wong wadon latar mburi sampeyan. 256 00:22:20,757 --> 00:22:23,384 Kang wis rampung gagal kanggo nyiapake kula kanggo urip sing daklakoni saiki. 257 00:22:23,551 --> 00:22:28,097 Kita mulang sampeyan carane dadi wanita, Putri. Apa sing dikarepake? Gelar? 258 00:22:28,598 --> 00:22:32,185 Ora ana sing pengin bluestocking utawa dosen perguruan tinggi minangka daulat. 259 00:22:32,602 --> 00:22:33,728 Padha pengin ratu. 260 00:22:33,895 --> 00:22:39,150 Ya, ratu sing ora duwe pangarep-arep kanggo menehi hasil karo wong sing kudu ketemu. 261 00:22:45,949 --> 00:22:47,617 Apa hubungane karo aku iki? 262 00:22:49,160 --> 00:22:51,829 Kepiye sampeyan bisa nguciwani aku kaya ngono? 263 00:22:53,206 --> 00:22:55,625 Apa iki kritik marang ibu? 264 00:22:58,795 --> 00:23:03,341 Amarga aku wis mikir sampeyan bakal mikir kaping pindho sadurunge mbuwang watu ing skor kasebut. 265 00:23:04,968 --> 00:23:06,386 Apa tegese? 266 00:23:06,469 --> 00:23:09,389 Aku meh ora weruh sampeyan murub trail ing departemen kasebut. 267 00:23:10,640 --> 00:23:11,683 Kuwi ora adil. 268 00:23:11,766 --> 00:23:15,979 Kajaba iku, aku ngira kita wis liwat umur saiki ngendi kita njupuk mirah nembak ing tuwane. 269 00:23:16,604 --> 00:23:19,357 Aku educated sampeyan minangka bapakmu lan aku weruh cocok. 270 00:23:19,440 --> 00:23:21,401 Yagene kita ora push harder? 271 00:23:21,484 --> 00:23:24,988 Ora ana sing menehi saran supaya kita kudu. Sing kalebu wakil provost. 272 00:23:28,241 --> 00:23:32,704 Aja meksa soko sing ora teka alami, dear. 273 00:23:32,787 --> 00:23:34,247 Sing aku wis sinau. 274 00:23:38,793 --> 00:23:41,754 Kita kabeh kudu nampa watesan kita ing gesang. 275 00:24:05,320 --> 00:24:10,033 Wis ngono wae. The sih-lan-sih flat kagunganipun sekretaris pribadi ratu. 276 00:24:10,700 --> 00:24:13,453 - Omah anyar kita. - Pira regane lantai dasar? 277 00:24:14,203 --> 00:24:17,790 Kabeh iku. Kalebu kamar mulet menyang mburi. 278 00:24:21,544 --> 00:24:23,171 Bocah-bocah wadon bakal seneng ing kene. 279 00:24:24,756 --> 00:24:26,382 Saiki, kita kudu lunga. 280 00:24:26,758 --> 00:24:28,968 - Aku ora pengin wong ndeleng kita. - Kenapa? 281 00:24:29,052 --> 00:24:30,970 Nah, iku mung ora wicaksana. 282 00:24:31,304 --> 00:24:34,766 - Nanging aku durung entuk proyek. - Apa bab wit sing? 283 00:24:35,892 --> 00:24:37,560 Iku ngalangi kabeh cahya. 284 00:24:37,644 --> 00:24:40,021 Inggih, aku wani takon kanggo wis dipangkas maneh. 285 00:24:40,104 --> 00:24:41,814 Apa sampeyan bakal takon? 286 00:24:41,898 --> 00:24:46,527 Aku ora weruh kesusu, nanging, ya, aku bisa takon. Wicaksana. 287 00:24:54,577 --> 00:24:55,620 Gusti ingkang sae. 288 00:24:55,703 --> 00:24:59,499 Stroke, bobbety, iku kabeh, stroke suntingan. 289 00:24:59,582 --> 00:25:02,168 Nanging aku wis mari, mumbul maneh. 290 00:25:02,251 --> 00:25:04,337 Ya, sampeyan ora katon banget goyang kanggo kula. 291 00:25:04,420 --> 00:25:06,047 - Sapa ngerti? - Ora ana wong. 292 00:25:06,130 --> 00:25:08,883 Lan ora ana sing bisa ngerti, utamane ratu. 293 00:25:08,966 --> 00:25:10,009 opo? 294 00:25:10,093 --> 00:25:15,306 Aku wis janji dheweke negara bakal tansah duwe wong sing sehat. 295 00:25:15,390 --> 00:25:19,143 Sampeyan ngerti aku, bobbety, Aku wong saka tembung sandi. 296 00:25:19,936 --> 00:25:21,688 Nanging sampeyan ora bisa mung ndhelikake saka dheweke. 297 00:25:22,730 --> 00:25:25,942 Maksudku, sampeyan kepala pemerintah kang nganggo negara ing jenenge. 298 00:25:27,193 --> 00:25:28,986 Kajaba iku, apa sampeyan ora mikir dheweke bakal mambu tikus 299 00:25:29,070 --> 00:25:31,072 nalika ora ana sing teka ing pamirsa pribadi dheweke? 300 00:25:31,322 --> 00:25:34,909 Kraton wis kandha yen aku pilek. 301 00:25:34,992 --> 00:25:36,202 Kadhemen? 302 00:25:37,620 --> 00:25:42,125 Jok, sampeyan duwe idin kanggo ngluwihi sing kanggo flu. 303 00:25:42,625 --> 00:25:44,752 - Pak. - Nanging ora luwih. 304 00:25:44,836 --> 00:25:47,076 Lan apa bab rapat karo eisenhower ing Washington? 305 00:25:47,797 --> 00:25:52,427 Ala, aku wis ditolak izin terbang, 306 00:25:52,510 --> 00:25:54,679 Aku ora duwe pilihan. 307 00:25:54,762 --> 00:25:57,765 - Kanggo nundha? - Apa sampeyan edan? 308 00:25:57,849 --> 00:26:02,729 Kahanan Rusia ora bisa luwih alon-alon, 309 00:26:03,271 --> 00:26:06,983 utawa luwih mbutuhake pengaruhku. Ora. 310 00:26:08,860 --> 00:26:11,195 Kita kudu njaluk eisenhower kene. 311 00:26:12,530 --> 00:26:17,285 Dadi, sampeyan ndeleng, Tommy, ora ana cara liya. Lha, piye tanggal 12 Juli? 312 00:26:17,368 --> 00:26:20,580 - Aku mangu iku. - Oke, tanggal 13? 313 00:26:21,456 --> 00:26:24,375 - Aku sangsi sing uga. - Tanggal 14, banjur. 314 00:26:24,459 --> 00:26:27,170 Aku bisa menehi dheweke, bobbety, nanging aku ora bakal nahan ambegan sampeyan. 315 00:26:27,295 --> 00:26:29,215 Inggih, kula badhe nilar marang kuwasane persuasi. 316 00:26:30,590 --> 00:26:31,674 Bye. 317 00:27:04,040 --> 00:27:05,917 Nuwun sewu ngganggu mbak, 318 00:27:06,000 --> 00:27:11,839 nanging aku mung wis lord Salisbury ing telpon kanthi panjaluk sing ora biasa. 319 00:27:12,965 --> 00:27:16,636 Presiden eisenhower amarga kanggo ketemu perdana menteri ing Washington 320 00:27:16,719 --> 00:27:18,763 kanggo puncak minggu ngarep, 321 00:27:18,846 --> 00:27:22,016 nanging Pak Churchill ngalami kadhemen, kadhemen sing ala, 322 00:27:22,099 --> 00:27:24,227 lan gusti moran, doktere, wis nglarang dheweke mabur. 323 00:27:24,310 --> 00:27:27,104 Saiki, perasaan iku rapat iku sing paling penting, 324 00:27:27,188 --> 00:27:30,358 dadi downing street iki wonder apa kita bisa mbantu. 325 00:27:31,025 --> 00:27:32,109 Bantuan carane? 326 00:27:32,401 --> 00:27:34,195 Kanthi ngundang presiden ing kene. 327 00:27:35,780 --> 00:27:36,823 ngendi? 328 00:27:37,073 --> 00:27:40,451 Ing kene, Bu, menyang Istana Buckingham, menyang pesta negara minggu ngarep. 329 00:27:40,576 --> 00:27:43,496 Perasaan iku, nalika iku, 330 00:27:43,579 --> 00:27:45,915 Winston kudu nggawe Recovery cukup. 331 00:27:46,666 --> 00:27:48,876 Inggih, kula ngrancang arep menyang Sandringham. 332 00:27:51,587 --> 00:27:54,924 Aku wedi yen tegese postponing sing dening sawetara dina. 333 00:28:01,931 --> 00:28:05,351 Kita bisa menehi undhangan liwat duta kita ing Washington. 334 00:28:05,434 --> 00:28:08,187 - Apa iku lampu ijo, Bu? - Ya. 335 00:28:08,771 --> 00:28:11,357 Banjur, yen sampeyan njaluk ngapura, Aku luwih apik njaluk cracking. 336 00:28:14,902 --> 00:28:17,589 Apa sampeyan duwe wayahe, Tommy? Aku kudu ngomong karo sampeyan babagan masalah sing penting. 337 00:28:17,613 --> 00:28:20,157 Aku ora, aku wedi, Aku duwe pesta negara kanggo ngatur, 338 00:28:20,241 --> 00:28:22,034 dadi yen bisa ngenteni nganti mengko ... 339 00:28:22,118 --> 00:28:24,704 Aku mikir yen sampeyan krungu, sampeyan bakal nuduhake rasa wekerku. 340 00:28:24,787 --> 00:28:26,581 Iku misale jek sing Martin charteris 341 00:28:26,664 --> 00:28:30,751 iku kanggo ngganti sampeyan minangka sekretaris pribadine pangeran, dudu aku. 342 00:28:30,835 --> 00:28:32,545 opo? ngendikane sapa? 343 00:28:32,628 --> 00:28:35,172 Ujare Margaret colville, bojone jock colville, 344 00:28:35,256 --> 00:28:38,217 sing main jembatan karo Alice Jameson, wanita sing ngenteni, 345 00:28:38,301 --> 00:28:42,471 sapa, kaya sing sampeyan ngerti, main tenis karo Mary charteris. 346 00:28:42,805 --> 00:28:44,181 Yagene aku bakal ngerti? 347 00:28:44,265 --> 00:28:46,893 Oalah, padha yakin banget saka janjian, 348 00:28:46,976 --> 00:28:50,062 - yen Maria malah wis lunga ... - Aja ngomong aku. 349 00:28:50,146 --> 00:28:51,946 Supaya adoh kanggo ngomong marang tukang kebon kraton 350 00:28:51,981 --> 00:28:54,150 bab trimming wit ing njaba jendhela sandi. 351 00:28:55,109 --> 00:28:56,277 ya wis. 352 00:28:57,320 --> 00:28:59,530 Aja njaluk Martin teka lan nemoni aku, apa sampeyan? 353 00:28:59,614 --> 00:29:01,866 Yaiku yen dheweke lan bojone ora sibuk banget 354 00:29:01,949 --> 00:29:05,161 ngukur karpet lan gorden kanggo apa isih omahku. 355 00:29:11,834 --> 00:29:14,712 - Bener, iku lampu ijo. Langsung menyang. - Pak. 356 00:30:16,232 --> 00:30:19,568 - Sampeyan takon kanggo ndeleng kula, Tommy. - Aku. Lungguh. 357 00:30:30,121 --> 00:30:33,374 Martin, sampeyan wis kerja ing kraton saiki, kanggo apa, telung taun? 358 00:30:34,041 --> 00:30:36,585 Aku wis mikir sing cukup dawa kanggo sampeyan ngerti tali, 359 00:30:37,044 --> 00:30:41,132 ngerti aturan, cara sing ditindakake. 360 00:30:41,257 --> 00:30:42,717 Aku mikir. 361 00:30:45,219 --> 00:30:46,762 Temenan ora. 362 00:31:10,453 --> 00:31:12,788 Profesor hogg, Yang Mulia. 363 00:31:15,499 --> 00:31:17,209 - Paduka. - Profesor. 364 00:31:23,299 --> 00:31:25,676 Aku ngerti sampeyan bakal nyiapake sawetara tutorial 365 00:31:25,760 --> 00:31:27,344 luwih umum, 366 00:31:27,636 --> 00:31:31,974 nanging kayane aku bakal butuh sawetara kawruh sing luwih spesifik dhisik. 367 00:31:32,433 --> 00:31:34,602 Ing subyek kang? 368 00:31:34,685 --> 00:31:36,520 Presiden eisenhower. 369 00:31:37,229 --> 00:31:40,733 Dheweke bakal teka ing kene sawetara dina, lan aku bakal samesthine 370 00:31:41,817 --> 00:31:44,612 lungguh ing sandhinge lan ngobrol karo dheweke. 371 00:31:45,154 --> 00:31:48,657 Dadi, aku kudu ngerti kabeh babagan dheweke, lan apa kapentingane. 372 00:31:48,908 --> 00:31:51,660 Komplek industri militer, mbak. 373 00:31:53,037 --> 00:31:54,246 opo? 374 00:31:54,330 --> 00:31:58,584 Lan ancaman kanggo pamrentah Demokrat, iku sing paling digatekake. 375 00:32:02,004 --> 00:32:03,506 Soko sing luwih entheng, mbok menawa? 376 00:32:04,090 --> 00:32:05,257 Golf? 377 00:32:07,176 --> 00:32:10,012 - Apa liyane? - Lukisan lenga. 378 00:32:10,679 --> 00:32:14,558 - Aku marang kang Paint mujur nengen. - Apa ora kabeh? 379 00:32:18,187 --> 00:32:22,983 Punapa Paduka paringi 24 jam kanggo nindakake riset lan bali menyang sampeyan? 380 00:32:23,067 --> 00:32:24,110 ya wis. Mesthi wae. 381 00:32:28,489 --> 00:32:32,785 Dheweke dibaptis, ta? Mung nem sasi kepungkur. 382 00:32:34,620 --> 00:32:37,623 Ya, aku mikir maca babagan sing. A presbyterian. 383 00:32:40,376 --> 00:32:42,962 Apa padha dunk dheweke, sampeyan mikir? 384 00:32:43,045 --> 00:32:44,255 Dunk? 385 00:32:45,089 --> 00:32:48,134 A kecemplung lengkap. Ing sawetara kali. 386 00:32:48,884 --> 00:32:51,387 Yen aku wong gambling , Aku bakal ngomong ya. 387 00:32:52,346 --> 00:32:53,556 Apa sampeyan? 388 00:32:54,890 --> 00:32:58,352 sok-sok. Derby, Mbak, lan nasional agung. 389 00:32:59,145 --> 00:33:00,729 Kepiye sampeyan entuk taun iki? 390 00:33:01,230 --> 00:33:03,315 Ing nasional, cukup apik. 391 00:33:03,399 --> 00:33:07,319 - Aku wis kedhul awal ing saben-cara taruhan. - Inggih rampung, sampeyan. 392 00:33:07,444 --> 00:33:10,906 Sampeyan menang kanthi 20 dawa. Aku seneng banget karo Pak O'brien, 393 00:33:10,990 --> 00:33:13,492 lan kabeh sing ditindakake ing kandang ballydoyle. 394 00:33:14,410 --> 00:33:16,620 - WHO? - Pelatih. 395 00:33:18,247 --> 00:33:19,790 Apa ora kok sampeyan ndhukung dheweke? 396 00:33:20,082 --> 00:33:22,501 Ora. Aku mung seneng jeneng. 397 00:33:25,629 --> 00:33:26,797 Aku weruh. 398 00:33:27,840 --> 00:33:30,676 - Mbalik ing 24 jam. - Matur nuwun. 399 00:33:45,608 --> 00:33:48,027 “Nuwun sewu sing ing dina iki 400 00:33:48,110 --> 00:33:50,321 "kowe durung mugi2 tansah pinaringan sehat…” 401 00:33:50,404 --> 00:33:51,739 Apa ora sing becik? 402 00:33:52,448 --> 00:33:55,868 "Lan usahamu sing ora kenal lelah atas jenenge negara iki 403 00:33:55,951 --> 00:33:59,622 "wis hasil ing ora nyaman sementara iki." 404 00:34:01,081 --> 00:34:02,791 "Ketidaknyamanan sementara." 405 00:34:04,585 --> 00:34:06,629 Pinten dheweke ngerti persis? 406 00:34:07,713 --> 00:34:09,465 Amarga saka nada iki ... 407 00:34:10,925 --> 00:34:12,301 Winston. 408 00:34:14,136 --> 00:34:17,056 - Dheweke mikir iku kadhemen. - Kadhemen? 409 00:34:17,139 --> 00:34:20,976 Ya, kadhemen. Yen dheweke ngerti sing bener, dheweke bakal ngajak aku ngadeg mudhun. 410 00:34:21,060 --> 00:34:23,187 - Apik. - Pengganti kudu ditemokake. 411 00:34:23,270 --> 00:34:26,190 Pengganti sing salah. Amarga wong sing bener ... 412 00:34:26,273 --> 00:34:29,735 - Anthony. - Apa awake ora bisa. 413 00:34:29,818 --> 00:34:32,738 Kakehan kawruh bisa dadi barang sing mbebayani. 414 00:34:33,447 --> 00:34:35,199 Apa sampeyan arep ngomong yen saiki, 415 00:34:35,282 --> 00:34:38,953 negara iki tanpa pemimpin sing pas utawa wakil pimpinan? 416 00:34:39,703 --> 00:34:41,413 - Ora suwe. - nanging_ 417 00:34:41,789 --> 00:34:43,040 Ayo. 418 00:34:44,500 --> 00:34:47,503 Kabar apik, Pak. Iku ya saka eisenhower. 419 00:34:48,671 --> 00:34:50,756 Sampeyan bener, an undangan saka kraton 420 00:34:50,839 --> 00:34:53,342 wis mbuktekaken mokal kanggo Amerika kanggo nolak. 421 00:34:53,592 --> 00:34:55,820 Dheweke wis ngganti jadwal, lan kita bakal nggawe iku bisa. 422 00:34:55,844 --> 00:34:59,181 - Kabar apik tenan! - Aja metu saka amben, Winston. 423 00:34:59,265 --> 00:35:01,767 - Apik tenan! - Ora, aja metu saka amben, Darling. 424 00:35:01,850 --> 00:35:03,352 Aja metu saka amben. 425 00:35:03,644 --> 00:35:06,021 Yen ike teka kene, aku bisa dadi pimpinan maneh. 426 00:35:06,105 --> 00:35:07,982 - Winston... - Sing penting tenan. 427 00:35:08,065 --> 00:35:10,651 Njupuk aku lan ike ing kamar sing padha, supaya dheweke lan aku bisa ... 428 00:35:10,734 --> 00:35:11,819 Aja bali menyang amben. 429 00:35:11,902 --> 00:35:15,614 Terusake mbangun sing nyata lan tentrem langgeng karo Rusia! 430 00:35:15,698 --> 00:35:19,743 Sayang, delengen, kok ora ngakoni sing bener, yen sampeyan wis berjuang kanggo urip sampeyan 431 00:35:19,827 --> 00:35:21,495 lan marang ratu? 432 00:35:23,539 --> 00:35:24,999 Winston? 433 00:36:02,411 --> 00:36:05,664 - Carane serius wektu iki? - Iku mokal kanggo ngerti. 434 00:36:08,834 --> 00:36:11,879 Aku wedi yen saiki kudu nundha wong Amerika. 435 00:36:11,962 --> 00:36:13,172 Ya, mesthi. 436 00:36:13,255 --> 00:36:15,007 Lan matur marang ratu. 437 00:36:15,424 --> 00:36:18,510 Ora. Ora, kita lagi jero banget saiki. 438 00:36:20,012 --> 00:36:23,766 Yen eisenhower ora teka, nyalahke ing wong, ora ing Winston. 439 00:36:24,600 --> 00:36:27,436 Ratu mesthi ora ngerti carane akeh kita wis katahan saka dheweke. 440 00:37:00,344 --> 00:37:01,804 Siapke pengawasan! 441 00:37:07,101 --> 00:37:08,811 Nuwun sewu ngganggu, Bu. 442 00:37:11,146 --> 00:37:14,358 Aku wis takon dening downing street kanggo ngandhani dhisik 443 00:37:14,441 --> 00:37:18,570 sing presiden eisenhower ora maneh bisa ninggalake Amerika Serikat 444 00:37:18,654 --> 00:37:21,115 amarga krisis politik ing omah. 445 00:37:25,828 --> 00:37:27,371 Inggih, punika lega. 446 00:37:27,830 --> 00:37:30,332 Lan sing perdana menteri isih durung kadhemen, 447 00:37:31,166 --> 00:37:33,669 lan ora bakal melu pirsawan pribadi dina. 448 00:37:33,752 --> 00:37:36,213 tenan? kabecikan. 449 00:37:36,797 --> 00:37:40,092 Sing kaping pindho berturut-turut pamirsa pribadi sing dheweke ora kejawab. 450 00:37:40,175 --> 00:37:43,345 - Iku paling ora kaya wong. - Ya, ora? 451 00:37:44,847 --> 00:37:46,014 Apa sampeyan ora apa-apa, Martin? 452 00:37:48,892 --> 00:37:51,562 Paduka, kawula sampun pikantuk kalodhangan 453 00:37:51,645 --> 00:37:55,399 kanggo mikir babagan tawaran sing apik banget dadi sekretaris pribadi sampeyan. 454 00:37:57,192 --> 00:37:58,819 Lan aku wedi yen aku kudu nolak. 455 00:38:06,952 --> 00:38:11,415 Ing kasus iki, aku pancene pracaya sampeyan bakal luwih dilayani dening Michael. 456 00:38:13,542 --> 00:38:14,835 Ora, sampeyan ora. 457 00:38:15,752 --> 00:38:16,795 Mbak? 458 00:38:18,005 --> 00:38:19,840 Sampeyan ora mikir sing. 459 00:38:19,923 --> 00:38:22,176 Sampeyan uga ora bisa mikir sing. 460 00:38:22,259 --> 00:38:24,803 Kanggo apik banget alesan sing ora bener. 461 00:38:25,721 --> 00:38:28,390 Apa sampeyan wis diajak dening Tommy lascelles? 462 00:38:28,765 --> 00:38:30,517 - Mbak... - Sampeyan wis. 463 00:38:31,435 --> 00:38:33,145 Lan apa sing kudu diomongake? 464 00:38:36,482 --> 00:38:38,322 Sing kudune aku nolak tawaran ing kamar. 465 00:38:40,235 --> 00:38:42,905 Sing jelas aku ora duwe rasa hormat utawa pangerten 466 00:38:42,988 --> 00:38:48,076 kanggo tradisi kraton lan protokol, lan sing kudu Michael adeane. 467 00:38:52,748 --> 00:38:53,957 Apa dheweke saiki? 468 00:38:56,418 --> 00:38:58,378 Apa sampeyan njaluk ngapura sedhela, Martin? 469 00:39:29,826 --> 00:39:30,869 Ayo. 470 00:39:34,706 --> 00:39:36,792 - Paduka. - Deleng, Tommy. 471 00:39:38,710 --> 00:39:41,505 Ora ana cara sing apik kanggo ngomong iki. Aku luwih seneng Martin. 472 00:39:41,588 --> 00:39:43,715 Lan kuwi hakmu, Bu. 473 00:39:43,799 --> 00:39:46,426 ya wis. Lan aku uga mikir kaya ngono. 474 00:39:47,177 --> 00:39:49,221 Nanging bakal dadi salah. 475 00:39:50,097 --> 00:39:51,640 Lan kenapa? 476 00:39:51,932 --> 00:39:52,975 Mangga. 477 00:40:05,153 --> 00:40:06,947 Ana cara kanggo nindakake samubarang ing kene. 478 00:40:08,365 --> 00:40:11,702 Urutan dikembangake liwat wektu, generasi. 479 00:40:13,745 --> 00:40:17,791 Lan individualitas ing omah windsor, 480 00:40:18,667 --> 00:40:22,212 sembarang departure saka cara sing nindakake samubarang, ora kudu diwanti-wanti. 481 00:40:22,754 --> 00:40:25,716 Iku nyebabake kacilakan kaya abdication. 482 00:40:26,675 --> 00:40:29,136 Ngusir tahta lan milih sekretaris pribadiku 483 00:40:29,219 --> 00:40:30,887 meh ora mbandhingake kaya karo kaya. 484 00:40:30,971 --> 00:40:32,347 Aku ora setuju. 485 00:40:33,640 --> 00:40:35,142 Aku ngladeni pamanmu, kaya sing sampeyan ngerti. 486 00:40:36,351 --> 00:40:40,105 Lan ing cilik bab sing rot diwiwiti. 487 00:40:40,897 --> 00:40:43,609 Nindakake salah sapisan, luwih gampang maneh. 488 00:40:43,692 --> 00:40:48,989 Nglakoni perkara individualis sepisan, iku gampang kanggo nindakake maneh. 489 00:40:49,072 --> 00:40:52,909 Saiki, ing kasus pamanmu, iku diwiwiti karo pengin nggunakake 490 00:40:52,993 --> 00:40:56,538 Istana Buckingham mung minangka kantor, lan omah York minangka omahé. 491 00:40:57,372 --> 00:41:02,628 Banjur dheweke mandheg mlebu gereja, mutusaké arep ngedol sandringham. 492 00:41:02,711 --> 00:41:05,047 Panjenenganipun mecat kraton sing ngabdi marang bapake 493 00:41:05,130 --> 00:41:08,383 kanggo luwih enom, pelamar sycophantic. 494 00:41:09,176 --> 00:41:12,679 mesthi, ora ana sing weruh turun tahta banjur, 495 00:41:12,763 --> 00:41:17,434 nanging ego, kekarepan, individualisme, 496 00:41:17,517 --> 00:41:19,645 rot wis nyetel ing. 497 00:41:19,728 --> 00:41:22,856 Martin lan aku duwe pangerten. 498 00:41:23,315 --> 00:41:24,816 Aku ora mbantah. 499 00:41:26,109 --> 00:41:29,905 Iku bakal nggawe aku rumangsa kaya duwe sekutu, 500 00:41:30,822 --> 00:41:32,908 kanca meh 501 00:41:33,575 --> 00:41:35,911 ing apa sing kadhangkala bisa ngrasa kaya banget ... 502 00:41:50,801 --> 00:41:52,010 Inggih... 503 00:41:53,804 --> 00:41:57,849 Sabanjure ing baris, lan senior saka loro timbalanku, 504 00:41:57,933 --> 00:42:02,020 lan ahli waris alam yaiku Michael. 505 00:42:03,563 --> 00:42:05,899 - Wong sampeyan. - Wong sing bener. 506 00:42:10,696 --> 00:42:15,075 Nanging, kaya biasane, wekasane, mbak. 507 00:42:26,795 --> 00:42:28,130 matur nuwun. 508 00:43:08,837 --> 00:43:12,215 Mung wis kraton ing telpon, njaluk pamirsa pribadi afternoon iki. 509 00:43:12,674 --> 00:43:14,843 Kayane ratu kepengin ketemu, Pak. 510 00:43:34,946 --> 00:43:36,299 Dadi, apa kabeh iki, Patrick? 511 00:43:36,323 --> 00:43:38,283 - Aku ora ngerti, Pak. - Apa sampeyan ora bisa menehi pitunjuk? 512 00:43:43,789 --> 00:43:46,082 Pak Colville, Paduka. 513 00:43:51,671 --> 00:43:53,840 - Sampeyan takon kanggo ndeleng kula, Paduka? - Ya, jok. 514 00:43:54,424 --> 00:43:59,346 Sampeyan dadi sekretaris pribadiku suwene rong taun sadurunge Martin charteris. 515 00:43:59,429 --> 00:44:00,764 Aku iki. 516 00:44:00,847 --> 00:44:04,643 Lan iku kesanku bilih kita tansah gadhah pangertosan ingkang sae, 517 00:44:05,060 --> 00:44:08,480 lan bisa ngomong blaka karo siji liyane. 518 00:44:08,563 --> 00:44:11,983 - Ya, mesthi. - Lan saling percaya. 519 00:44:12,609 --> 00:44:15,946 Ngomong kanthi jelas nalika ana masalah penting nyata teka munggah. 520 00:44:16,029 --> 00:44:20,408 Lan sadurunge kamulyane ngandika apa-apa liyane, kula nyuwun pangapunten. 521 00:44:21,701 --> 00:44:23,411 Wis lara. 522 00:44:23,495 --> 00:44:27,666 Aku nyoba kanggo nyegah wong-wong mau, aku marang wong-wong mau pendapatku, 523 00:44:27,749 --> 00:44:30,085 nanging padha ngeyel kita nyimpen saka sampeyan. 524 00:44:30,585 --> 00:44:34,005 Sawise sing kapindho, aku pancene saka pikiran supaya sampeyan ngerti bebener. 525 00:44:35,090 --> 00:44:37,467 - Kapindho apa? - Stroke, Bu. 526 00:44:38,510 --> 00:44:42,681 Nanging padha ngeyel maneh, kabeh wong meneng, ora ngomong apa-apa. 527 00:44:46,268 --> 00:44:47,269 Aku weruh. 528 00:44:51,314 --> 00:44:54,609 Lan sapa iku wis nindakake insisting? 529 00:44:55,360 --> 00:44:56,736 Gusti Salisbury, Bu. 530 00:44:57,946 --> 00:45:02,659 Lan perdana menteri dhewe, ing wusana arang kang eling. 531 00:45:07,163 --> 00:45:08,331 Aku weruh. 532 00:45:09,749 --> 00:45:12,544 Apa sampeyan takon kula kene kanggo ngrembug? 533 00:45:15,922 --> 00:45:19,050 Aku takon sampeyan kene kanggo rembugan apa aku kudu njupuk Michael adeane 534 00:45:19,134 --> 00:45:22,637 kanggo sekretaris pribadiku, tinimbang Martin charteris. 535 00:45:26,308 --> 00:45:30,478 Nanging apa sing wis dakkandhakake iku adoh luwih penting. 536 00:45:36,818 --> 00:45:38,320 - Ora. - Ya. 537 00:45:38,403 --> 00:45:40,155 Wong lawas sing lunyu. 538 00:45:40,780 --> 00:45:43,241 Luwih elek tinimbang lunyu, ora bakal ngomong? 539 00:45:43,325 --> 00:45:45,201 Luwih ora konstitusional. 540 00:45:45,869 --> 00:45:47,370 Apa sing arep sampeyan lakoni? 541 00:45:48,163 --> 00:45:51,958 Boten, mesthi. Kuwi tugasku. 542 00:45:52,542 --> 00:45:55,795 - Aja nindakake apa-apa, lan tetep meneng wae. - Apa iku? 543 00:45:56,463 --> 00:45:59,883 Saka memori, lan ngapura kula, Bu, wis suwi aku maca bagehot, 544 00:46:00,592 --> 00:46:05,388 nanging ing kahanan kaya mengkono, Apa dudu kuwajibanmu tumindak? 545 00:46:07,599 --> 00:46:09,684 Aku mangu-mangu. Aku kudu mriksa. 546 00:46:09,768 --> 00:46:11,978 Aku sampeyan ngerti persis. 547 00:46:15,106 --> 00:46:16,483 Ya wis. 548 00:46:18,151 --> 00:46:22,364 Nanging aku ora bisa ngundang sing paling padhang, wong paling nggegirisi ing negara, 549 00:46:22,447 --> 00:46:25,158 lan wènèhana klambi-klambi, kaya bocah-bocah. 550 00:46:25,241 --> 00:46:28,995 Kenging punapa? Sampeyan ana ing bener, padha ing salah. 551 00:46:29,412 --> 00:46:32,666 Ya, nanging dheweke luwih cerdas tinimbang aku. 552 00:46:32,749 --> 00:46:37,253 Apa wae konfrontasi, dheweke bakal debat karo aku, out-think kula lan metu-maneuver kula. 553 00:46:37,337 --> 00:46:40,465 Nanging iki ora babagan pendidikan utawa kecerdasan. 554 00:46:40,548 --> 00:46:43,718 Iki babagan integritas lan prinsip. 555 00:46:44,511 --> 00:46:48,181 Bu, sampeyan ngomong sampeyan ora duwe apa sing dibutuhake kanggo perang karo wong-wong mau. 556 00:46:48,264 --> 00:46:49,641 Sampeyan nindakake. 557 00:46:49,724 --> 00:46:53,311 Sampeyan dibor pirang-pirang taun ing titik sing luwih apik saka konstitusi kita. 558 00:46:53,395 --> 00:46:56,272 Sampeyan ngerti luwih saka aku, luwih apik tinimbang kita kabeh. 559 00:46:56,731 --> 00:46:59,317 Sampeyan mung duwe pendidikan sing penting. 560 00:47:00,777 --> 00:47:02,487 Dadi, apa sing arep daklakoni? 561 00:47:02,570 --> 00:47:03,655 Nyeluk wong-wong mau, 562 00:47:04,072 --> 00:47:07,534 lan menehi wong sugih-mudhun apik, kaya bocah-bocah. 563 00:47:08,118 --> 00:47:09,786 Yagene padha ngadeg kanggo sing? 564 00:47:09,869 --> 00:47:13,248 Amarga padha Inggris, lanang lan kelas ndhuwur. 565 00:47:13,331 --> 00:47:17,335 Sandhangan sing apik saka emban iku sing paling dikarepake ing urip. 566 00:47:22,298 --> 00:47:25,176 Unconventional kanggo mburi, profesor. 567 00:47:30,807 --> 00:47:32,308 Matur nuwun, profesor. 568 00:47:33,977 --> 00:47:36,688 Aku wedi aku urgently perlu soko saka kastil windsor. 569 00:47:37,063 --> 00:47:39,024 Ing paling aku iku ing windsor. 570 00:47:39,274 --> 00:47:42,110 Bisa uga ing sandringham. Utawa balmoral. 571 00:47:42,777 --> 00:47:44,946 - Utawa bisa uga kene. - Mbak. 572 00:49:17,038 --> 00:49:19,207 Gusti Salisbury, please. 573 00:49:20,416 --> 00:49:23,837 Yen sampeyan ora keberatan, perdana menteri. 574 00:49:46,901 --> 00:49:47,902 Mbak. 575 00:50:00,915 --> 00:50:05,962 Wis dadi perhatianku sing kanggo periode wektu minggu kepungkur, 576 00:50:06,045 --> 00:50:09,591 perdana menteriku ora bisa. 577 00:50:11,217 --> 00:50:13,344 Lan sekretaris luar negeri uga. 578 00:50:14,512 --> 00:50:18,933 Lan sing sampeyan colluded ing nyimpen informasi sing saka kula. 579 00:50:20,101 --> 00:50:23,521 - Panjenengan... - Ora, iku dudu tugasku kanggo mrentah. 580 00:50:23,605 --> 00:50:27,483 Nanging tugasku kanggo mesthekake pamrentahan sing bener. 581 00:50:29,444 --> 00:50:30,862 Nanging kepiye carane aku bisa nindakake 582 00:50:31,070 --> 00:50:35,283 yen mentriku goroh lan ngrancang lan ndhelikake bebener saka kula? 583 00:50:37,118 --> 00:50:40,205 Sampeyan wis ngalang-alangi aku nindakake kuwajibanku. 584 00:50:40,288 --> 00:50:44,459 Sampeyan wis ngalangi lan bamboozled fungsi makutha sing bener. 585 00:50:47,962 --> 00:50:49,380 Kepiye carane sampeyan bisa? 586 00:50:51,549 --> 00:50:54,177 Almarhum bapakku dhewe ngurmati banget marang kowe. 587 00:50:54,761 --> 00:50:58,514 Dheweke percaya tembung kasebut, "sejarah mulang, aja ngandel marang Cecil," 588 00:50:58,598 --> 00:51:00,600 rumiyin ora adil. 589 00:51:03,811 --> 00:51:05,104 mbok menawa ora. 590 00:51:20,328 --> 00:51:21,412 Sampeyan bisa pindhah. 591 00:51:43,518 --> 00:51:44,852 Perdhana mentri. 592 00:51:47,146 --> 00:51:48,356 Mangga. 593 00:51:50,191 --> 00:51:51,943 Perdana menteri, paduka. 594 00:52:06,249 --> 00:52:07,709 paduka. 595 00:52:08,960 --> 00:52:10,211 Winston. 596 00:52:21,055 --> 00:52:24,934 Aku mung wong wadon enom, miwiti ing layanan umum. 597 00:52:25,977 --> 00:52:31,149 Lan aku ora bakal nganggep menehi wong banget seniorku, 598 00:52:31,232 --> 00:52:34,068 lan sing wis menehi negara iki akeh banget, 599 00:52:34,152 --> 00:52:35,570 kuliah. 600 00:52:38,406 --> 00:52:39,532 Nanging, 601 00:52:41,701 --> 00:52:43,745 kowe ana ing penobatanku. 602 00:52:44,787 --> 00:52:46,331 Aku iki. 603 00:52:46,414 --> 00:52:50,877 Lan mulane sampeyan krungu dhewe nalika aku sumpah 604 00:52:50,960 --> 00:52:54,922 nguwasani umat ing alam-Ku 605 00:52:55,006 --> 00:52:58,259 miturut angger-anggeripun piyambak-piyambak lan adat. 606 00:53:00,345 --> 00:53:02,513 Saiki, salah sijine adat kasebut 607 00:53:03,348 --> 00:53:09,062 yaiku yen perdana menteri sing dipilih kudu dadi sehat awak lan pikiran. 608 00:53:10,021 --> 00:53:13,107 Ora ana pangarep-arep sing nggegirisi, siji bakal wis panginten. 609 00:53:15,026 --> 00:53:18,237 Nanging misale jek sing wis ora 610 00:53:18,321 --> 00:53:21,741 wis sehat awak lan pikiran minggu kepungkur iki. 611 00:53:22,992 --> 00:53:28,498 Lan sing sampeyan pilih kanggo nahan informasi kasebut saka aku. 612 00:53:31,459 --> 00:53:36,547 Keputusan sing dirasa kaya pengkhianatan, ora mung saka prajanjian kapercayan 613 00:53:36,631 --> 00:53:40,134 antarane kita lan institusi sing kita loro wakili, 614 00:53:41,928 --> 00:53:44,514 nanging hubungan pribadi kita dhewe. 615 00:54:22,343 --> 00:54:26,055 Ing taun 1867, Walter bagehot nulis, 616 00:54:27,014 --> 00:54:30,184 "Ana rong unsur saka konstitusi, 617 00:54:31,519 --> 00:54:34,689 "sing efisien lan bermartabat. 618 00:54:36,691 --> 00:54:41,529 "Ratu iku wong sing mulya, lan pemerintah, efisien. 619 00:54:43,072 --> 00:54:49,495 “Loro institusi iki mung kerja nalika padha ndhukung saben liyane, 620 00:54:50,663 --> 00:54:53,374 "Nalika padha dipercaya siji liyane." 621 00:54:55,793 --> 00:55:00,381 Tumindakmu, ngrusak kapercayan kasebut 622 00:55:01,382 --> 00:55:03,342 wis ora tanggung jawab, 623 00:55:04,218 --> 00:55:09,056 lan bisa uga duwe akibat serius kanggo keamanan negara iki. 624 00:55:16,230 --> 00:55:18,024 Apa kesehatan sampeyan luwih apik saiki? 625 00:55:18,399 --> 00:55:19,942 - Iku. - Apik. 626 00:55:21,068 --> 00:55:22,987 Nanging iku cukup luwih apik? 627 00:55:24,614 --> 00:55:26,657 Cocog kanggo kantor luwih apik? 628 00:55:27,909 --> 00:55:31,204 Aku njaluk sampeyan nimbang respon sampeyan 629 00:55:31,287 --> 00:55:35,625 ing bab pakurmatan sing pantes pangkat lan jabatanku, 630 00:55:36,334 --> 00:55:40,004 dudu sing umurku lan jinis bisa menehi saran. 631 00:55:42,173 --> 00:55:43,466 mbak, 632 00:55:44,800 --> 00:55:48,846 Aku ndeleng sampeyan saiki, lan aku ngerti 633 00:55:50,139 --> 00:55:54,101 yen wektune wis nyedhak kanggo aku mundur. 634 00:55:54,977 --> 00:56:00,525 Ora amarga aku ora sehat, utawa ora cocog kanggo kantor, 635 00:56:01,609 --> 00:56:04,862 nanging amarga sampeyan wis siyap. 636 00:56:06,280 --> 00:56:11,118 Lan mulane aku wis netepi kuwajibanku marang bapakmu. 637 00:56:13,788 --> 00:56:18,000 Kanthi berkah lan pangapunten, 638 00:56:19,418 --> 00:56:24,423 Aku bakal terus ngawula minangka pangarsaning paprentahan paduka. 639 00:56:30,805 --> 00:56:32,306 paduka. 640 00:57:10,303 --> 00:57:11,596 Halo? 641 00:57:21,522 --> 00:57:22,690 Halo. 642 00:57:24,025 --> 00:57:25,484 Sampeyan wis ngendi? 643 00:57:26,485 --> 00:57:30,406 Charity cricket bash kanggo asosiasi lapangan dolanan nasional. 644 00:57:30,489 --> 00:57:33,367 Nglampahi sawetara wektu ing lapangan udara, mengkono sawetara nggulung. 645 00:57:34,076 --> 00:57:36,203 Ora ana persetujuan kabinet. Aja ngomong sapa-sapa. 646 00:57:37,038 --> 00:57:38,539 Sampeyan nganggo apa? 647 00:57:39,123 --> 00:57:42,043 Apa kowe ora krungu? Kita duwe pesta negara sore iki. 648 00:57:42,126 --> 00:57:45,129 Apa kowe ora krungu? Wis dibatalake. 649 00:57:46,047 --> 00:57:48,924 Sang Kristus. Kok ora ana wong ngomong apa wae? 650 00:57:49,008 --> 00:57:50,676 Inggih, mbok menawa sampeyan ana kene liyane. 651 00:57:50,885 --> 00:57:52,887 Aku wis maca rong buku ing eisenhower utamané. 652 00:57:52,970 --> 00:57:54,722 - Sampeyan wis tenan? - Ora. 653 00:57:57,308 --> 00:57:58,684 Sampeyan katon apik. 654 00:57:59,602 --> 00:58:01,604 - Apa aku? - Ana sing beda. 655 00:58:02,563 --> 00:58:05,650 - Apa? - Aku ora ngerti. Sampeyan katon ... 656 00:58:05,733 --> 00:58:08,486 Aku menehi saran supaya sampeyan milih tembung sabanjure ngati-ati banget. 657 00:58:08,569 --> 00:58:11,322 Luwih dhuwur, piye wae. 658 00:58:11,405 --> 00:58:12,865 Utawa mung aku wis nyusut? 659 00:58:13,532 --> 00:58:15,493 Ora ana sing nyusut babagan sampeyan, sayang. 660 00:58:15,576 --> 00:58:16,577 Kowe arep menyang ngendi? 661 00:58:17,244 --> 00:58:19,622 Aku wis janjian karo sekretaris pribadiku sing anyar. 662 00:58:19,705 --> 00:58:21,957 Duh gusti. Marang dheweke kanggo bugger mati. 663 00:58:22,041 --> 00:58:23,709 Aku ora bisa nglakoni. 664 00:58:26,170 --> 00:58:27,421 Lan apa tinimbang? 665 00:58:30,925 --> 00:58:32,677 Pilihan loro, 666 00:58:32,760 --> 00:58:37,515 utawa aku njaluk sawetara stilts, supaya aku bisa tekan dhuwure wong wadon anyarku sing dhuwur... 667 00:58:39,100 --> 00:58:40,101 Utawa? 668 00:58:49,527 --> 00:58:51,112 Dheweke bisa dhengkul. 669 00:59:07,962 --> 00:59:12,925 Mayor adeane, panjaluke supaya janjian sampeyan bisa ngenteni. 670 00:59:13,300 --> 00:59:15,678 - Aku weruh. - Nganti sesuk. 671 00:59:17,012 --> 00:59:18,180 bener.