1 00:00:42,460 --> 00:00:44,045 Yang Mulia. 2 00:00:48,841 --> 00:00:52,470 Jadi, selalu yang berdaulat yang memulai makan. 3 00:00:56,515 --> 00:00:58,601 Sangat dilarang untuk memulai 4 00:00:58,684 --> 00:01:02,230 sebelum dia, mengambil gigitan pertama mereka. 5 00:01:06,234 --> 00:01:07,276 Selama makan, 6 00:01:07,693 --> 00:01:11,656 ketika ini adalah kursus pertama, Anda hanya harus berbicaralah kepada orang yang duduk di sebelah kanan Anda 7 00:01:11,781 --> 00:01:12,949 sampai akhir. 8 00:01:13,032 --> 00:01:14,617 Waktunya wakil rektor, lilibet. 9 00:01:47,358 --> 00:01:50,278 Yang Mulia. Ayo. 10 00:01:52,071 --> 00:01:55,449 “Ada dua unsur konstitusi,” 11 00:01:55,533 --> 00:01:59,662 tulis Walter bagehot pada tahun 1867. 12 00:02:02,873 --> 00:02:06,377 “Yang efisien dan bermartabat.” 13 00:02:08,629 --> 00:02:09,880 Yang mana rajanya? 14 00:02:12,717 --> 00:02:14,176 Yang Mulia? 15 00:02:19,473 --> 00:02:21,892 - Yang bermartabat? - Sangat bagus. 16 00:02:22,685 --> 00:02:26,897 Yang efisien mempunyai kekuatan untuk membuat dan melaksanakan kebijakan, 17 00:02:27,398 --> 00:02:29,900 dan bertanggung jawab kepada pemilih. 18 00:02:30,401 --> 00:02:34,113 Apa yang menyentuh semua orang harus disetujui oleh semua orang. 19 00:02:34,822 --> 00:02:40,077 Yang bermartabat memberi arti penting dan legitimasi terhadap efisiensi, 20 00:02:40,619 --> 00:02:43,414 dan hanya bisa dijawab... 21 00:02:46,250 --> 00:02:48,461 - Kepada Tuhan. - Dengan tepat. 22 00:02:49,170 --> 00:02:52,423 Dua institusi, mahkota dan pemerintah, 23 00:02:52,923 --> 00:02:58,095 bermartabat dan efisien, hanya bekerja ketika mereka saling mendukung, 24 00:02:58,512 --> 00:03:01,390 ketika mereka percaya satu sama lain. 25 00:03:02,266 --> 00:03:03,976 Anda dapat menggarisbawahi hal itu. 26 00:03:09,857 --> 00:03:13,736 - Apakah Anda mengajarkan hal ini kepada murid Anda yang lain? - Tidak, hanya kamu. 27 00:03:14,362 --> 00:03:16,781 Inilah yang saya ajarkan kepada mereka. 28 00:03:19,283 --> 00:03:21,118 Ini adalah kertas ujian. 29 00:03:27,208 --> 00:03:30,628 - Bukankah seharusnya aku juga mengetahui semua ini? - Tidak, Bu. 30 00:03:31,504 --> 00:03:33,923 Semuanya sangat tidak bermartabat. 31 00:05:37,254 --> 00:05:40,424 Tuan Einstein berubah pikiran lagi? 32 00:05:43,093 --> 00:05:44,261 Ilmuwan. 33 00:05:44,929 --> 00:05:46,430 Tidak, aku tahu siapa dia. 34 00:05:46,931 --> 00:05:48,933 Apa sebenarnya apakah dia sudah berubah pikiran? 35 00:05:54,146 --> 00:05:55,689 Itu kurang jelas bagi saya, 36 00:05:55,773 --> 00:05:58,192 tapi semua orang membuat keributan yang luar biasa tentang hal itu. 37 00:06:06,075 --> 00:06:10,120 Pada saat saya mengenyam pendidikan, tanyaku pada Wakil Rektor 38 00:06:10,204 --> 00:06:16,168 jika kita tidak menghabiskan sedikit waktu tentang sastra, filsafat, sains. 39 00:06:17,586 --> 00:06:20,130 Dia merasa aku sudah merasa cukup di piringku. 40 00:06:21,173 --> 00:06:23,300 Tapi bukankah begitu Saya seharusnya mempelajarinya? 41 00:06:27,471 --> 00:06:31,976 Ya, bukankah seseorang mempunyai kewajiban mengetahui hal-hal tertentu? 42 00:06:32,059 --> 00:06:36,814 Anda memiliki banyak kebajikan lainnya. Anda tidak bisa diharapkan mengetahui segalanya. 43 00:06:36,897 --> 00:06:41,318 Tidak, itu intinya, Bu. Saya hampir tidak tahu apa-apa. 44 00:06:41,402 --> 00:06:46,156 Anda tahu kapan harus tutup mulut. Itu lebih penting dari apapun. 45 00:06:47,032 --> 00:06:50,619 Dan itu akan baik-baik saja jika aku terus menjalani kehidupan normal. 46 00:06:51,453 --> 00:06:56,834 Tapi sekarang, saya menghabiskan banyak waktu dengan politisi dan negarawan. 47 00:06:56,917 --> 00:07:00,588 Anda tahu, saya hidup dalam ketakutan karena ditinggal sendirian bersama mereka. 48 00:07:00,713 --> 00:07:03,007 Ayahmu sayang, sama saja. 49 00:07:05,593 --> 00:07:10,472 Bersikaplah baik untuk berpikir bahwa seseorang bisa, jika tidak memegang sendiri, 50 00:07:10,556 --> 00:07:12,600 maka setidaknya tidak perlu menyetir percakapan 51 00:07:12,683 --> 00:07:15,019 pergi ke anjing dan kuda setiap saat. 52 00:07:16,729 --> 00:07:18,355 Perdana menteri sedang dalam perjalanan, Bu. 53 00:07:18,897 --> 00:07:22,234 Nah, satu hal baik tentang yang satu ini adalah Anda tidak perlu membuka mulut sama sekali. 54 00:07:22,359 --> 00:07:23,360 Itu benar. 55 00:07:23,819 --> 00:07:26,614 Tersenyumlah dengan sopan sementara dia terus mengoceh. 56 00:07:27,865 --> 00:07:30,951 Yang Mulia mungkin menyadarinya atau tidak, tapi ini adalah tahun pensiunku. 57 00:07:31,035 --> 00:07:33,037 Benarkah? Sudah berapa lama? 58 00:07:33,120 --> 00:07:35,120 Tiga puluh tiga tahun, Bu, melayani empat penguasa. 59 00:07:35,581 --> 00:07:37,374 Sulit dibayangkan tempat itu tanpamu. 60 00:07:37,625 --> 00:07:40,937 Baiklah, Anda baik sekali yang berkata begitu, Bu, tapi kami sudah siap untuk transisi. 61 00:07:40,961 --> 00:07:43,213 Seorang deputi sudah lama dipersiapkan dan bersiap-siap. 62 00:07:43,297 --> 00:07:44,858 - Dua deputi, benar kan? - Ya, Bu. 63 00:07:44,882 --> 00:07:47,217 - Seorang senior dan junior. - Pewaris dan cadangan. 64 00:07:47,301 --> 00:07:48,469 Lumayan. 65 00:07:48,552 --> 00:07:51,472 Nah, sebelum kita membahas semua itu, 66 00:07:52,681 --> 00:07:55,476 Saya ingin Anda tahu betapa berterima kasihnya kami semua untukmu. 67 00:07:55,559 --> 00:07:57,895 - Untuk pengabdianmu selama bertahun-tahun. - Terima kasih, Bu. 68 00:07:57,978 --> 00:08:01,440 Ayahku sangat bergantung padamu. Anda tahu itu. 69 00:08:01,523 --> 00:08:05,778 Dan dalam waktu singkat kita bersama, Saya juga bisa melihat bagaimana saya bisa menjadi seperti itu. 70 00:08:05,861 --> 00:08:08,072 Tapi Anda layak untuk mengangkat kaki Anda. 71 00:08:08,155 --> 00:08:10,991 Dan saya pikir saya bisa bekerja dengan cukup baik dengan Martin Charteris. 72 00:08:11,075 --> 00:08:13,452 - Martin Charteris? - Ya. 73 00:08:15,079 --> 00:08:16,997 Saya berasumsi Anda akan memberikan restu Anda. 74 00:08:19,583 --> 00:08:22,920 Martin adalah wakil junior sekretaris pribadi bu, cadangannya. 75 00:08:23,003 --> 00:08:27,591 Michael Adeane adalah seniornya. Ahli waris yang sah. 76 00:08:29,134 --> 00:08:31,095 Martin dan saya pernah bekerja sama sebelumnya. 77 00:08:31,637 --> 00:08:33,013 Saya sadar akan hal itu. 78 00:08:33,097 --> 00:08:34,449 Saya yakin Michael akan mengerti 79 00:08:34,473 --> 00:08:38,143 bahwa saya memiliki hubungan yang sudah ada sebelumnya dengan Martin, dan jangan tersinggung. 80 00:08:38,894 --> 00:08:40,771 Martin adalah pria yang lebih muda. 81 00:08:40,938 --> 00:08:42,731 Itu lebih cocok secara alami. 82 00:08:44,149 --> 00:08:46,068 Jika itu keinginan Yang Mulia. 83 00:09:09,341 --> 00:09:12,219 Perdana Menteri, Aku minta maaf telah membuatmu menunggu. 84 00:09:12,302 --> 00:09:14,304 - Sama sekali tidak. - Tapi kulihat kamu sudah menemukan teman. 85 00:09:14,388 --> 00:09:15,389 Ya. 86 00:09:15,472 --> 00:09:18,976 Sayang, gula, pippin, ucapkan selamat tinggal. Terima kasih, Tommy. 87 00:09:24,732 --> 00:09:25,983 Bagaimana kalau kita memulainya? 88 00:09:26,984 --> 00:09:32,030 Satu item menaungi item lainnya dalam agenda minggu ini, Bu. 89 00:09:32,114 --> 00:09:34,616 Soviet dan bom hidrogennya. 90 00:09:34,700 --> 00:09:37,077 Kami sekarang memiliki konfirmasi yang telah mereka uji 91 00:09:37,369 --> 00:09:39,413 di gurun Kazakh. 92 00:09:39,496 --> 00:09:43,333 Penting bagi kita untuk bertindak dengan cepat untuk mengamankan perdamaian, 93 00:09:43,417 --> 00:09:46,587 dan penting bagi kita orang Inggris menjadi ujung tombak upaya tersebut. 94 00:09:47,463 --> 00:09:53,886 Saya selalu menjadi orangnya semua orang ingin satu ruangan dengan orang Rusia 95 00:09:53,969 --> 00:09:56,805 karena Stalin hanya mau berbicara denganku. 96 00:09:56,889 --> 00:10:00,350 Dengan kepergiannya, ada bahaya besar 97 00:10:00,434 --> 00:10:03,771 bahwa eisenhower akan menanggungnya sendiri untuk menjalankan pertunjukan. 98 00:10:05,856 --> 00:10:06,899 Dan itu buruk? 99 00:10:08,442 --> 00:10:11,695 Bencana, Bu. Untuk semua alasan yang jelas. 100 00:10:14,114 --> 00:10:15,199 Tentu saja. 101 00:10:18,076 --> 00:10:20,829 Ingatkan saya tentang alasan yang jelas. 102 00:10:24,875 --> 00:10:26,376 Rusia 103 00:10:28,212 --> 00:10:33,801 adalah sebuah kerajaan tua yang besar yang menuntut dan patut dihormati. 104 00:10:33,884 --> 00:10:39,473 Orang Amerika suka mengambil keputusan besar, dan berbicara dengan suara nyaring. 105 00:10:39,556 --> 00:10:44,019 Dalam hal tata kelola dunia, mereka belum siap. 106 00:10:44,895 --> 00:10:51,443 Mereka membutuhkan kekuatan yang berpengalaman dan lebih tua 107 00:10:52,027 --> 00:10:54,655 untuk membimbing mereka, sekolahkan mereka. 108 00:10:54,738 --> 00:10:56,216 Ya, kita semua bisa melakukannya dengan sekolah. 109 00:10:56,240 --> 00:11:00,786 Untuk itu, saya sudah bertanya kepada pihak asing sekretarisnya untuk pergi ke Washington 110 00:11:00,869 --> 00:11:05,499 untuk menyusun rencana pertemuan puncak antara aku dan eisenhower, 111 00:11:05,582 --> 00:11:07,960 untuk mulai membahas pendekatan terpadu 112 00:11:08,085 --> 00:11:10,587 untuk cara membawa Rusia kembali ke dalam keluarga. 113 00:11:10,838 --> 00:11:13,257 - Apa menurutmu dia sanggup melakukannya? - Eisenhower? 114 00:11:13,507 --> 00:11:14,967 Bukan, Menteri Luar Negeri. 115 00:11:15,759 --> 00:11:21,932 Anthony adalah menteri luar negeri terbaik negara ini telah memilikinya selama beberapa generasi. 116 00:11:22,641 --> 00:11:25,018 Ya, tapi aku pernah mendengarnya juga seorang pria yang sangat sakit. 117 00:11:25,769 --> 00:11:30,107 Saya benci untuk berpikir bahwa negara ini tidak berada di tangan yang aman, 118 00:11:30,983 --> 00:11:32,985 dipimpin oleh laki-laki yang sehat. 119 00:11:33,944 --> 00:11:37,531 Kami berdua baik-baik saja, Bu. Saya jamin. 120 00:11:40,242 --> 00:11:43,036 Indikasi awalnya adalah bahwa bom yang mereka uji 121 00:11:43,120 --> 00:11:45,956 adalah bahan bakar fisi dan fusi desain sloika, 122 00:11:46,039 --> 00:11:49,459 berdasarkan litium-6 deuterida dan uranium-235 123 00:11:49,543 --> 00:11:51,879 dengan hasil 400 kiloton. 124 00:11:52,629 --> 00:11:57,009 Khrushchev mengklaim senjatanya sudah siap untuk segera digunakan, 125 00:11:57,092 --> 00:11:59,428 mampu diterapkan dari pesawat pembom. 126 00:11:59,511 --> 00:12:02,139 Dia membual tentang hal itu ke presidium minggu lalu. 127 00:12:02,222 --> 00:12:03,557 Apakah kita percaya itu? 128 00:12:03,640 --> 00:12:07,895 Intelijen CIA terbaru tampaknya demikian mendukungnya, dengan diketahuinya Soviet 129 00:12:07,978 --> 00:12:11,356 meningkatkan produksi mereka pesawat pembom jarak jauh... 130 00:12:11,440 --> 00:12:12,482 Apakah Anda baik-baik saja, Tuan? 131 00:12:16,486 --> 00:12:19,823 Tolong tasku. Berikan tasku. 132 00:12:36,256 --> 00:12:37,299 Bisakah kamu melakukan ini? 133 00:12:41,511 --> 00:12:43,239 Pak, ini memang seharusnya dilakukan oleh dokter. 134 00:12:43,263 --> 00:12:45,974 Temukan saja pembuluh darahnya. Ayo! 135 00:13:02,699 --> 00:13:06,495 Ya, kita bisa mengatakannya dengan percaya diri bahwa total hasil Joe-4, 136 00:13:06,578 --> 00:13:10,374 Sebabnya, berada di kisaran 400-500 kiloton. 137 00:13:10,457 --> 00:13:15,504 Kini, sumber intelijen menunjukkan hal tersebut Soviet menggunakan desain berlapis 138 00:13:15,587 --> 00:13:20,008 mirip dengan milik kita Ledakan Ivy Mike di tahun '52, 139 00:13:20,092 --> 00:13:22,594 yang konsisten dengan radius ledakan. 140 00:13:23,387 --> 00:13:25,639 Menteri Luar Negeri Inggris. 141 00:13:38,068 --> 00:13:43,115 Itu, Tuan-tuan, bukan sekedar a orang yang sedang tidur, itu metafora yang menyedihkan. 142 00:13:43,907 --> 00:13:45,409 Orang terkuat kedua 143 00:13:45,492 --> 00:13:48,912 dalam apa yang dulunya negara paling kuat di muka bumi. 144 00:13:51,665 --> 00:13:53,041 Apa itu di lengannya? 145 00:13:54,251 --> 00:13:57,004 Sepertinya darah, Pak. 146 00:13:57,629 --> 00:13:59,423 Ya Tuhan. 147 00:14:07,681 --> 00:14:10,183 - Kolonel Charteris, Bu. - Yang Mulia. 148 00:14:12,227 --> 00:14:15,022 - Kamu meminta untuk bertemu denganku? - Ya. Duduklah. 149 00:14:22,779 --> 00:14:26,033 Sekarang, saya yakin Anda sudah mengetahuinya, 150 00:14:26,116 --> 00:14:30,996 Tommy lascelles akan segera meninggalkan kita untuk memulai masa pensiunnya yang layak. 151 00:14:32,789 --> 00:14:36,626 Dan kepergiannya akan hilang sesuatu yang merupakan sebuah kesenjangan. 152 00:14:37,127 --> 00:14:38,211 Ya. 153 00:14:39,129 --> 00:14:44,342 Dan saya bertanya-tanya apakah Anda mungkin tertarik untuk mengisi kesenjangan itu? 154 00:14:44,468 --> 00:14:47,804 - Sebagai apa, Bu? - Sekretaris pribadiku. 155 00:14:50,515 --> 00:14:53,435 - Aku akan senang, tapi... - Tapi apa? 156 00:14:53,977 --> 00:14:55,353 Bagaimana dengan Michael Adeane? 157 00:14:55,437 --> 00:14:58,190 - Bagaimana dengan dia? - Dia adalah penerus alami. 158 00:14:59,066 --> 00:15:03,153 Saya berharap hal itu mungkin terjadi bagi saya untuk membuat keputusanku sendiri sekali saja. 159 00:15:04,154 --> 00:15:07,657 Ada dua sekretaris pribadi untuk memilih dari. 160 00:15:08,158 --> 00:15:10,494 Dan kebetulan saya lebih memilih yang junior. 161 00:15:13,997 --> 00:15:17,167 Jadi, haruskah kita mengatakan itu saja? 162 00:15:18,627 --> 00:15:21,213 Ya. Saya kira kita akan melakukannya. 163 00:15:21,963 --> 00:15:23,673 - Bagus. - Terima kasih. 164 00:15:26,176 --> 00:15:28,804 Apakah ada yang saya bisa lakukan? Sementara itu? 165 00:15:28,887 --> 00:15:31,014 Tidak tidak tidak. Terima kasih, Martin. 166 00:15:34,684 --> 00:15:36,186 Sebenarnya Martin... 167 00:15:37,187 --> 00:15:38,396 Seorang guru. 168 00:15:39,314 --> 00:15:42,317 - Bu? - Aku ingin mengajaknya. 169 00:15:43,401 --> 00:15:46,113 - Bidang tertentu apa saja? - Pendidikan umum. 170 00:15:46,196 --> 00:15:48,532 - Aku akan menyebutkan beberapa nama. - Terima kasih. 171 00:15:49,741 --> 00:15:53,870 Dan, Martin, sebaiknya yang satu, Anda tahu, tidak terlalu pengap. 172 00:15:54,121 --> 00:15:55,539 Rasa humor. 173 00:15:55,705 --> 00:15:56,832 Dipahami. 174 00:16:02,963 --> 00:16:07,968 Aku tidak asing dengan rasa sakit, Winston, tapi hal ini menjadi tidak dapat ditoleransi. 175 00:16:08,051 --> 00:16:11,221 Saya harus menjalani operasi korektif. 176 00:16:11,304 --> 00:16:15,976 Dan operasi korektif ini, haruskah itu benar-benar Boston? 177 00:16:16,059 --> 00:16:19,479 Di situlah pria terbaik berada. Satu-satunya pria. 178 00:16:19,563 --> 00:16:24,442 Mereka lebih siap untuk menghadapinya dengan masalah kandung empedu di Amerika, 179 00:16:24,526 --> 00:16:27,612 karena diet tinggi lemak yang mereka lakukan di sini. 180 00:16:27,696 --> 00:16:30,448 Meninggalkanku tanpamu untuk pertemuan puncak dengan ike. 181 00:16:30,532 --> 00:16:33,076 - Tidak bisakah kamu menundanya? - Tidak, aku tidak bisa. 182 00:16:34,703 --> 00:16:40,917 Selain itu, Anda sudah menyatakan kemampuan Anda untuk menjalankan kapal tanpaku selama beberapa waktu. 183 00:16:41,001 --> 00:16:43,170 Bercanda, anakku sayang, 184 00:16:43,253 --> 00:16:45,547 ketika kamu menjadi pemberontak dan sombong. 185 00:16:45,630 --> 00:16:47,465 Kamu tahu betapa aku bergantung padamu. 186 00:16:49,176 --> 00:16:51,094 - Saya bersedia. - Dengan baik? 187 00:16:53,680 --> 00:16:56,266 Tapi aku tetap ingin melakukannya mendengarmu mengatakannya lagi. 188 00:16:56,933 --> 00:16:57,976 Apa? 189 00:16:58,977 --> 00:17:01,521 Saya ingin Anda mengatakannya lagi, agar 190 00:17:02,480 --> 00:17:05,150 semua orang yang mendengarkan dapat mendengarnya. 191 00:17:06,276 --> 00:17:07,611 Anda tadi bilang? 192 00:17:08,695 --> 00:17:10,197 Itu... 193 00:17:12,741 --> 00:17:14,451 Aku bergantung padamu, Anthony. 194 00:17:15,410 --> 00:17:16,620 Untuk apa? 195 00:17:17,787 --> 00:17:21,208 Untuk penilaian Anda. 196 00:17:21,958 --> 00:17:27,297 - Apa lagi? - Integritas dan kesetiaan Anda. 197 00:17:27,589 --> 00:17:29,007 Tolong lebih keras. 198 00:17:29,591 --> 00:17:32,761 Ya, baiklah! Ya saya membutuhkanmu di sana, Anthony! 199 00:17:32,844 --> 00:17:34,930 Saya pikir kita semua sudah sepakat, saya membutuhkan Anda! 200 00:17:35,013 --> 00:17:40,310 Dan aku perlu dioperasi, Winston. Hidupkulah yang dipertaruhkan sekarang. 201 00:17:41,311 --> 00:17:42,479 Saya minta maaf. 202 00:18:17,013 --> 00:18:19,808 Perdana Menteri. Perdana Menteri? 203 00:18:20,725 --> 00:18:22,185 Halo? 204 00:18:42,330 --> 00:18:46,376 - Apa itu? - Ini, Charles. Yang itu. 205 00:18:50,714 --> 00:18:53,758 Lihat. Lihat ini. Apakah kamu menyukai gambarku? 206 00:18:53,842 --> 00:18:57,178 Itu adalah roket. Suatu hari itu akan membawamu ke luar angkasa. 207 00:19:01,725 --> 00:19:04,561 - Profesor Hogg, Yang Mulia. - Siapa? 208 00:19:04,644 --> 00:19:06,896 kata Kolonel Charteris kamu mengharapkannya. 209 00:19:09,274 --> 00:19:10,358 Ya. 210 00:19:10,984 --> 00:19:12,402 Dimana Merkurius? 211 00:19:13,194 --> 00:19:16,656 Jauh tinggi di langit, Charles. Di situlah semua planet lain berada. 212 00:19:17,032 --> 00:19:19,951 - Yang Mulia. - Profesor Hogg. 213 00:19:23,288 --> 00:19:25,206 Selama kehidupan sehari-hariku yang baru, 214 00:19:25,290 --> 00:19:29,044 Saya harus menghabiskan banyak waktu sendirian dengan negarawan. 215 00:19:29,127 --> 00:19:32,922 Pria, seperti Anda, tentu saja kecerdasan luar biasa, 216 00:19:33,006 --> 00:19:34,859 yang telah naik ke puncak dari profesi mereka 217 00:19:34,883 --> 00:19:37,927 berdasarkan kecerdasan mereka dan kemampuan mereka. 218 00:19:44,434 --> 00:19:46,478 Sering kali ada 219 00:19:47,437 --> 00:19:52,025 ketika saya mendiskusikan agenda hari ini dengan orang-orang ini 220 00:19:52,108 --> 00:19:54,027 bahwa aku menemukan diriku sendiri 221 00:19:57,989 --> 00:19:59,491 di kaki belakang. 222 00:20:01,951 --> 00:20:05,789 Pada sesuatu dari a kerugian. Karena aku... 223 00:20:07,624 --> 00:20:09,000 Saya tidak bisa mengikuti. 224 00:20:10,460 --> 00:20:12,796 Atau saya tidak tahu apa yang ada di balik sesuatu. 225 00:20:12,879 --> 00:20:15,215 Dan itu bukan cara untuk hidup. 226 00:20:15,298 --> 00:20:19,928 Menjadi kurang informasi dan sepenuhnya atas belas kasihan orang lain. 227 00:20:20,011 --> 00:20:21,888 Lumayan. Itu sebabnya aku berharap 228 00:20:21,971 --> 00:20:25,058 agar kamu bisa membantuku mempertahankan milikku sendiri, beberapa lagi, 229 00:20:26,059 --> 00:20:29,479 merasa kurang dirugikan, isi... 230 00:20:31,231 --> 00:20:32,690 Isi beberapa kekosongan. 231 00:20:32,982 --> 00:20:37,946 Mungkin Yang Mulia akan memberi saya ide kira-kira seberapa jauh dia berhasil? 232 00:20:38,696 --> 00:20:41,408 - Kapan? - Dengan pendidikannya. 233 00:20:42,367 --> 00:20:43,660 Dalam arti apa? 234 00:20:43,827 --> 00:20:47,664 Ujian apa yang mungkin dia ikuti dan berlalu, 235 00:20:47,872 --> 00:20:52,001 agar aku lebih tahu pada tingkat apa untuk memperkenalkan tutorial kami. 236 00:20:55,004 --> 00:20:58,508 Ijazah sekolah menengah atas, misalnya. 237 00:21:03,513 --> 00:21:06,433 Baiklah. Ijazah sekolahnya, kalau begitu. 238 00:21:12,105 --> 00:21:16,359 Apa pun yang setara dengan les privat daripadanya, mungkin? 239 00:21:20,196 --> 00:21:21,448 Jadi begitu. 240 00:21:31,791 --> 00:21:33,543 Yang Mulia ratu, Nyonya. 241 00:21:35,378 --> 00:21:37,464 Ini adalah sebuah kejutan. 242 00:21:39,132 --> 00:21:40,967 Untuk apa aku berhutang kesenangan ini? 243 00:21:42,343 --> 00:21:45,889 Aku datang karena aku ingin bertanya padamu pertanyaan tentang pendidikan saya. 244 00:21:47,932 --> 00:21:49,309 Bagaimana dengan itu? 245 00:21:51,186 --> 00:21:53,062 Fakta bahwa saya tidak menerimanya. 246 00:21:53,563 --> 00:21:54,814 Anda melakukannya. 247 00:21:55,273 --> 00:21:58,485 Menjahit, menjahit, dan mengucapkan puisi dengan crawfie. 248 00:21:59,360 --> 00:22:00,945 Itu bukanlah sebuah pendidikan. 249 00:22:01,029 --> 00:22:04,491 Sayang, kamu juga menghabiskan waktu bertahun-tahun sendirian 250 00:22:04,574 --> 00:22:06,910 dengan wakil rektor perguruan tinggi eton. 251 00:22:07,076 --> 00:22:08,721 Dilatih dalam berbagai hal konstitusi. 252 00:22:08,745 --> 00:22:11,372 Yang jauh lebih dari itu kakakmu pernah mendapatkannya. 253 00:22:12,123 --> 00:22:16,753 Ibu, yang sedang kubicarakan pendidikan normal, dalam mata pelajaran normal. 254 00:22:16,878 --> 00:22:19,088 Anda menerima pendidikan yang sepenuhnya sesuai 255 00:22:19,214 --> 00:22:20,590 untuk wanita dari latar belakangmu. 256 00:22:20,757 --> 00:22:23,384 Yang sepenuhnya gagal mempersiapkan saya untuk kehidupan yang saya jalani sekarang. 257 00:22:23,551 --> 00:22:28,097 Kami mengajarimu bagaimana menjadi seorang wanita, seorang Putri. Apa yang kamu inginkan? Gelar? 258 00:22:28,598 --> 00:22:32,185 Tidak ada yang menginginkan bluestocking atau dosen perguruan tinggi sebagai penguasa. 259 00:22:32,602 --> 00:22:33,728 Mereka menginginkan seorang ratu. 260 00:22:33,895 --> 00:22:39,150 Ya, seorang ratu yang tidak mempunyai perlengkapan yang memadai untuk berurusan dengan orang-orang yang harus dia temui. 261 00:22:45,949 --> 00:22:47,617 Apa hubungannya ini denganku? 262 00:22:49,160 --> 00:22:51,829 Bagaimana kamu bisa mengecewakanku seperti ini? 263 00:22:53,206 --> 00:22:55,625 Apakah ini kritik terhadap peranku sebagai ibu? 264 00:22:58,795 --> 00:23:03,341 Karena saya pikir Anda akan berpikir dua kali sebelum melempar batu ke skor itu. 265 00:23:04,968 --> 00:23:06,386 Apa maksudnya? 266 00:23:06,469 --> 00:23:09,389 Saya jarang melihat Anda membuka jalan di departemen itu. 267 00:23:10,640 --> 00:23:11,683 Itu tidak adil. 268 00:23:11,766 --> 00:23:15,979 Selain itu, saya pikir kita sudah melewati usia sekarang tempat kami menembak orang tua kami dengan murahan. 269 00:23:16,604 --> 00:23:19,357 Saya mendidik Anda sebagai ayahmu dan aku merasa cocok. 270 00:23:19,440 --> 00:23:21,401 Mengapa kita tidak berusaha lebih keras? 271 00:23:21,484 --> 00:23:24,988 Tidak ada yang menasihati kita untuk melakukannya. Termasuk Wakil Rektor. 272 00:23:28,241 --> 00:23:32,704 Jangan memaksakan sesuatu itu tidak terjadi secara alami, sayang. 273 00:23:32,787 --> 00:23:34,247 Itulah yang saya pelajari. 274 00:23:38,793 --> 00:23:41,754 Kita semua harus menerimanya keterbatasan kita dalam hidup. 275 00:24:05,320 --> 00:24:10,033 Itu saja, di sana. Flat rahmat dan bantuan milik sekretaris pribadi ratu. 276 00:24:10,700 --> 00:24:13,453 - Rumah baru kami. - Berapa luas lantai dasar itu? 277 00:24:14,203 --> 00:24:17,790 Semuanya. Termasuk ruangan yang memanjang hingga ke belakang. 278 00:24:21,544 --> 00:24:23,171 Gadis-gadis akan senang di sini. 279 00:24:24,756 --> 00:24:26,382 Sekarang, kita harus pergi. 280 00:24:26,758 --> 00:24:28,968 - Aku tidak ingin ada yang melihat kita. - Mengapa? 281 00:24:29,052 --> 00:24:30,970 Ya, itu tidak bijaksana. 282 00:24:31,304 --> 00:24:34,766 - Tapi aku belum mendapatkan pekerjaan itu. - Bagaimana dengan pohon itu? 283 00:24:35,892 --> 00:24:37,560 Itu menghalangi semua cahaya. 284 00:24:37,644 --> 00:24:40,021 Ya, saya yakin ada yang bertanya untuk memangkasnya kembali. 285 00:24:40,104 --> 00:24:41,814 Maukah kamu bertanya? 286 00:24:41,898 --> 00:24:46,527 Saya tidak melihat terburu-buru, tapi, ya, saya bisa bertanya. Secara diam-diam. 287 00:24:54,577 --> 00:24:55,620 Ya Tuhan. 288 00:24:55,703 --> 00:24:59,499 Pukulan, bobbety, itu saja, stroke ringan. 289 00:24:59,582 --> 00:25:02,168 Tapi aku sudah pulih, bangkit kembali. 290 00:25:02,251 --> 00:25:04,337 Yah, kamu tidak terlihat terlalu goyang bagiku. 291 00:25:04,420 --> 00:25:06,047 - Siapa yang tahu? - Tidak ada seorang pun. 292 00:25:06,130 --> 00:25:08,883 Dan tidak ada yang tahu, terutama ratu. 293 00:25:08,966 --> 00:25:10,009 Apa? 294 00:25:10,093 --> 00:25:15,306 Saya telah berjanji padanya bahwa negara itu akan selalu ada pria sehat yang bertanggung jawab. 295 00:25:15,390 --> 00:25:19,143 Anda kenal saya, bobbety, Saya adalah orang yang menepati janji saya. 296 00:25:19,936 --> 00:25:21,688 Tapi Anda tidak bisa menyembunyikannya begitu saja darinya. 297 00:25:22,730 --> 00:25:25,942 Maksudku, kamu adalah kepala pemerintahan yang menjalankan negara atas namanya. 298 00:25:27,193 --> 00:25:28,986 Lagipula, bukankah menurutmu dia akan mencium bau tikus 299 00:25:29,070 --> 00:25:31,072 ketika tidak ada seorang pun yang muncul di audiensi pribadinya? 300 00:25:31,322 --> 00:25:34,909 Istana telah menjadi diberitahu bahwa aku sedang flu. 301 00:25:34,992 --> 00:25:36,202 Pilek? 302 00:25:37,620 --> 00:25:42,125 Jock, kamu mendapat izinku untuk memperluasnya ke flu. 303 00:25:42,625 --> 00:25:44,752 - Pak. - Tapi tidak lebih. 304 00:25:44,836 --> 00:25:47,076 Dan bagaimana dengan pertemuannya dengan eisenhower di Washington? 305 00:25:47,797 --> 00:25:52,427 Sayangnya, saya telah ditolak izin untuk terbang, 306 00:25:52,510 --> 00:25:54,679 Saya tidak punya pilihan. 307 00:25:54,762 --> 00:25:57,765 - Untuk menundanya? - Apakah kamu marah? 308 00:25:57,849 --> 00:26:02,729 Situasi Rusia tidak bisa dipersiapkan dengan lebih hati-hati, 309 00:26:03,271 --> 00:26:06,983 dan tidak lagi memerlukan pengaruhku. Tidak. 310 00:26:08,860 --> 00:26:11,195 Kita harus membawa Eisenhower ke sini. 311 00:26:12,530 --> 00:26:17,285 Jadi begini, Tommy, tidak ada jalan lain. Nah, bagaimana kalau tanggal 12 Juli? 312 00:26:17,368 --> 00:26:20,580 - Aku meragukannya. - Baiklah, tanggal 13? 313 00:26:21,456 --> 00:26:24,375 - Aku juga meragukannya. - Tanggal 14, kalau begitu. 314 00:26:24,459 --> 00:26:27,170 Aku bisa memberikannya padanya, bobbety, tapi aku tidak akan menahan nafasmu. 315 00:26:27,295 --> 00:26:29,215 Baiklah, aku akan meninggalkannya pada kekuatan persuasi Anda. 316 00:26:30,590 --> 00:26:31,674 Selamat tinggal. 317 00:27:04,040 --> 00:27:05,917 Maaf mengganggu Anda, Bu, 318 00:27:06,000 --> 00:27:11,839 tapi aku baru saja menelepon Lord Salisbury dengan permintaan yang tidak biasa. 319 00:27:12,965 --> 00:27:16,636 Presiden eisenhower sudah waktunya untuk bertemu perdana menteri di Washington 320 00:27:16,719 --> 00:27:18,763 untuk pertemuan puncak minggu depan, 321 00:27:18,846 --> 00:27:22,016 tapi Tuan Churchill terserang flu, pilek yang tidak menyenangkan, 322 00:27:22,099 --> 00:27:24,227 dan tuan moran, dokternya, telah melarangnya terbang. 323 00:27:24,310 --> 00:27:27,104 Kini, perasaannya adalah pertemuan adalah hal yang paling penting, 324 00:27:27,188 --> 00:27:30,358 jadi downing street bertanya-tanya apakah kami dapat membantu. 325 00:27:31,025 --> 00:27:32,109 Bantu bagaimana? 326 00:27:32,401 --> 00:27:34,195 Dengan mengundang presiden ke sini. 327 00:27:35,780 --> 00:27:36,823 Di mana? 328 00:27:37,073 --> 00:27:40,451 Di sini, Bu, ke Istana Buckingham, ke perjamuan kenegaraan minggu depan. 329 00:27:40,576 --> 00:27:43,496 Perasaannya adalah, pada saat itu, 330 00:27:43,579 --> 00:27:45,915 Winston seharusnya berhasil pemulihan yang cukup. 331 00:27:46,666 --> 00:27:48,876 Yah, aku sudah berencana pergi ke sandringham. 332 00:27:51,587 --> 00:27:54,924 Saya khawatir itu berarti menundanya beberapa hari. 333 00:28:01,931 --> 00:28:05,351 Kami dapat menyampaikan undangan melalui duta besar kami di Washington. 334 00:28:05,434 --> 00:28:08,187 - Apakah itu lampu hijau, Bu? - Ya. 335 00:28:08,771 --> 00:28:11,357 Kalau begitu, permisi, Lebih baik aku retak. 336 00:28:14,902 --> 00:28:17,589 Apakah kamu punya waktu sebentar, Tommy? Saya perlu berbicara dengan Anda mengenai masalah mendesak. 337 00:28:17,613 --> 00:28:20,157 Aku tidak melakukannya, aku khawatir, Aku ada pesta kenegaraan yang harus aku atur, 338 00:28:20,241 --> 00:28:22,034 jadi kalau bisa tunggu sampai nanti... 339 00:28:22,118 --> 00:28:24,704 Saya pikir ketika Anda mendengarnya, Anda akan berbagi rasa khawatir saya. 340 00:28:24,787 --> 00:28:26,581 Tampaknya Martin carteris 341 00:28:26,664 --> 00:28:30,751 adalah menggantikanmu sebagai sekretaris pribadi Yang Mulia, bukan saya. 342 00:28:30,835 --> 00:28:32,545 Apa? Kata siapa? 343 00:28:32,628 --> 00:28:35,172 Kata Margaret Colville, istri jock colville, 344 00:28:35,256 --> 00:28:38,217 yang bermain bridge dengan Alice Jameson, nona yang sedang menunggu, 345 00:28:38,301 --> 00:28:42,471 siapa, seperti yang mungkin Anda ketahui, bermain tenis dengan Mary carteris. 346 00:28:42,805 --> 00:28:44,181 Kenapa aku bisa mengetahui hal itu? 347 00:28:44,265 --> 00:28:46,893 Bagaimanapun, mereka begitu percaya diri dari penunjukan, 348 00:28:46,976 --> 00:28:50,062 - bahwa Mary bahkan sudah pergi begitu... - Jangan beritahu aku. 349 00:28:50,146 --> 00:28:51,946 Sejauh untuk berbicara kepada kepala tukang kebun istana 350 00:28:51,981 --> 00:28:54,150 tentang memangkas pohon di luar jendelaku. 351 00:28:55,109 --> 00:28:56,277 Ya. 352 00:28:57,320 --> 00:28:59,530 Minta Martin untuk datang dan menemui saya, bukan? 353 00:28:59,614 --> 00:29:01,866 Artinya, jika dia dan istrinya tidak terlalu sibuk 354 00:29:01,949 --> 00:29:05,161 mengukur karpet dan tirai untuk apa yang masih menjadi rumahku. 355 00:29:11,834 --> 00:29:14,712 - Benar, ini lampu hijau. Langsung ke sana. - Pak. 356 00:30:16,232 --> 00:30:19,568 - Kamu meminta untuk bertemu denganku, Tommy. - Ya. Duduklah. 357 00:30:30,121 --> 00:30:33,374 Martin, kamu sudah bekerja di istana sekarang, untuk apa, tiga tahun? 358 00:30:34,041 --> 00:30:36,585 Aku sudah memikirkannya cukup lama agar kamu mengetahui seluk-beluknya, 359 00:30:37,044 --> 00:30:41,132 memahami aturannya, cara segala sesuatunya dilakukan. 360 00:30:41,257 --> 00:30:42,717 Saya pikir saya tahu. 361 00:30:45,219 --> 00:30:46,762 Jelas tidak. 362 00:31:10,453 --> 00:31:12,788 Profesor Hogg, Yang Mulia. 363 00:31:15,499 --> 00:31:17,209 - Yang Mulia. - Profesor. 364 00:31:23,299 --> 00:31:25,676 Saya tahu Anda akan bersiap beberapa tutorial 365 00:31:25,760 --> 00:31:27,344 bersifat lebih umum, 366 00:31:27,636 --> 00:31:31,974 tapi sepertinya aku akan membutuhkannya beberapa pengetahuan yang lebih spesifik terlebih dahulu. 367 00:31:32,433 --> 00:31:34,602 Pada subjek apa? 368 00:31:34,685 --> 00:31:36,520 Presiden Eisenhower. 369 00:31:37,229 --> 00:31:40,733 Dia akan datang ke sini dalam beberapa hari, dan aku akan diharapkan 370 00:31:41,817 --> 00:31:44,612 untuk duduk di sebelahnya dan melakukan percakapan dengannya. 371 00:31:45,154 --> 00:31:48,657 Jadi, aku perlu tahu segalanya tentang dia, dan apa yang menarik minatnya. 372 00:31:48,908 --> 00:31:51,660 Kompleks industri militer, Bu. 373 00:31:53,037 --> 00:31:54,246 Apa? 374 00:31:54,330 --> 00:31:58,584 Dan ancamannya terhadap pemerintahan Demokrat, itulah yang paling mengkhawatirkannya. 375 00:32:02,004 --> 00:32:03,506 Mungkin sesuatu yang lebih ringan? 376 00:32:04,090 --> 00:32:05,257 Golf? 377 00:32:07,176 --> 00:32:10,012 - Ada lagi? - Lukisan cat minyak. 378 00:32:10,679 --> 00:32:14,558 - Aku diberitahu dia melukis pemandangan. - Bukankah semuanya? 379 00:32:18,187 --> 00:32:22,983 Maukah Yang Mulia memberi saya waktu 24 jam untuk melakukan penelitian dan kembali kepada Anda? 380 00:32:23,067 --> 00:32:24,110 Ya. Tentu saja. 381 00:32:28,489 --> 00:32:32,785 Dia sudah dibaptis, bukan? Enam bulan yang lalu. 382 00:32:34,620 --> 00:32:37,623 Ya, saya pikir membaca tentang itu. Seorang presbiterian. 383 00:32:40,376 --> 00:32:42,962 Apakah mereka mencelupkannya, menurut Anda? 384 00:32:43,045 --> 00:32:44,255 Dunk? 385 00:32:45,089 --> 00:32:48,134 Perendaman penuh. Di beberapa sungai. 386 00:32:48,884 --> 00:32:51,387 Jika saya seorang penjudi, saya akan mengatakan ya. 387 00:32:52,346 --> 00:32:53,556 Apakah kamu? 388 00:32:54,890 --> 00:32:58,352 Kadang-kadang. Derbynya, Bu, dan nasional besar. 389 00:32:59,145 --> 00:33:00,729 Bagaimana kabarmu tahun ini? 390 00:33:01,230 --> 00:33:03,315 Di tingkat nasional, cukup baik. 391 00:33:03,399 --> 00:33:07,319 - Saya mendapat kabut awal pada taruhan sekali jalan. - Bagus sekali, kamu. 392 00:33:07,444 --> 00:33:10,906 Anda menang dengan selisih 20 panjang. Saya berbagi kekaguman Anda pada Tuan O'brien, 393 00:33:10,990 --> 00:33:13,492 dan semua yang dia lakukan di kandang ballydoyle. 394 00:33:14,410 --> 00:33:16,620 - Siapa? - Pelatih. 395 00:33:18,247 --> 00:33:19,790 Itu bukan alasanmu mendukungnya? 396 00:33:20,082 --> 00:33:22,501 Tidak, aku hanya menyukai namanya. 397 00:33:25,629 --> 00:33:26,797 Jadi begitu. 398 00:33:27,840 --> 00:33:30,676 - Kembali dalam 24 jam. - Terima kasih. 399 00:33:45,608 --> 00:33:48,027 "Saya sangat menyesal mendengarnya itu dalam beberapa hari terakhir ini 400 00:33:48,110 --> 00:33:50,321 "kamu belum dalam keadaan sehat seperti biasa..." 401 00:33:50,404 --> 00:33:51,739 Bukankah itu bagus? 402 00:33:52,448 --> 00:33:55,868 “Dan itu adalah usahamu yang tak kenal lelah atas nama negara ini 403 00:33:55,951 --> 00:33:59,622 "telah membuahkan hasil dalam ketidaknyamanan sementara ini." 404 00:34:01,081 --> 00:34:02,791 "Ketidaknyamanan sementara." 405 00:34:04,585 --> 00:34:06,629 Berapa banyak yang dia tahu persis? 406 00:34:07,713 --> 00:34:09,465 Karena dari nada ini... 407 00:34:10,925 --> 00:34:12,301 Winston. 408 00:34:14,136 --> 00:34:17,056 - Dia pikir itu flu. - Pilek? 409 00:34:17,139 --> 00:34:20,976 Ya, pilek. Jika dia tahu yang sebenarnya, dia akan memintaku mundur. 410 00:34:21,060 --> 00:34:23,187 - Bagus. - Penggantinya harus ditemukan. 411 00:34:23,270 --> 00:34:26,190 Penggantian yang salah. Karena orang yang tepat... 412 00:34:26,273 --> 00:34:29,735 - Antonius. - Apakah dirinya tidak mampu. 413 00:34:29,818 --> 00:34:32,738 Terlalu banyak pengetahuan bisa menjadi hal yang berbahaya. 414 00:34:33,447 --> 00:34:35,199 Apakah Anda bermaksud mengatakan kepada saya bahwa, saat ini, 415 00:34:35,282 --> 00:34:38,953 negara ini tanpa pemimpin yang cocok atau wakil pemimpin? 416 00:34:39,703 --> 00:34:41,413 - Tidak keras. - Tapi_ 417 00:34:41,789 --> 00:34:43,040 Ayo. 418 00:34:44,500 --> 00:34:47,503 Kabar baik, Pak. Itu jawaban ya dari eisenhower. 419 00:34:48,671 --> 00:34:50,756 Anda benar, dan undangan dari istana 420 00:34:50,839 --> 00:34:53,342 terbukti mustahil bagi Amerika untuk menolaknya. 421 00:34:53,592 --> 00:34:55,820 Mereka telah mengubah jadwalnya, dan kami akan membuatnya berhasil. 422 00:34:55,844 --> 00:34:59,181 - Itu berita bagus! - Jangan bangun dari tempat tidur, Winston. 423 00:34:59,265 --> 00:35:01,767 - Itu luar biasa! - Tidak, jangan bangun dari tempat tidur, sayang. 424 00:35:01,850 --> 00:35:03,352 Jangan bangun dari tempat tidur. 425 00:35:03,644 --> 00:35:06,021 Jika ike datang ke sini, saya bisa menjadi pemimpin lagi. 426 00:35:06,105 --> 00:35:07,982 -Winston... - Itu yang terpenting. 427 00:35:08,065 --> 00:35:10,651 Membawaku dan Ike ke ruangan yang sama, agar aku dan dia bisa... 428 00:35:10,734 --> 00:35:11,819 Kembalilah ke tempat tidur. 429 00:35:11,902 --> 00:35:15,614 Lanjutkan dengan membangun yang nyata dan perdamaian abadi dengan Rusia! 430 00:35:15,698 --> 00:35:19,743 Sayang, dengar, kenapa kamu tidak mengakui kebenarannya, bahwa kamu telah berjuang untuk hidupmu 431 00:35:19,827 --> 00:35:21,495 dan beritahu ratu? 432 00:35:23,539 --> 00:35:24,999 Winston? 433 00:36:02,411 --> 00:36:05,664 - Seberapa serius kali ini? - Tidak mungkin untuk mengetahuinya. 434 00:36:08,834 --> 00:36:11,879 Saya khawatir kita akan melakukannya sekarang harus menyingkirkan Amerika. 435 00:36:11,962 --> 00:36:13,172 Ya, tentu saja. 436 00:36:13,255 --> 00:36:15,007 Dan beritahu ratu. 437 00:36:15,424 --> 00:36:18,510 Tidak. Tidak, kita sekarang berada terlalu dalam untuk itu. 438 00:36:20,012 --> 00:36:23,766 Jika eisenhower tidak datang, salahkan dia, bukan Winston. 439 00:36:24,600 --> 00:36:27,436 Ratu pasti tidak pernah tahu berapa banyak yang kita sembunyikan darinya. 440 00:37:00,344 --> 00:37:01,804 Bersiaplah untuk pemeriksaan! 441 00:37:07,101 --> 00:37:08,811 Maaf mengganggu Anda, Bu. 442 00:37:11,146 --> 00:37:14,358 Saya telah ditanya oleh downing street untuk memberitahu Anda terlebih dahulu 443 00:37:14,441 --> 00:37:18,570 presiden eisenhower itu bukan lagi bisa meninggalkan Amerika Serikat 444 00:37:18,654 --> 00:37:21,115 karena krisis politik di dalam negeri. 445 00:37:25,828 --> 00:37:27,371 Yah, itu melegakan. 446 00:37:27,830 --> 00:37:30,332 Dan itu perdana menteri masih belum menghilangkan rasa dinginnya, 447 00:37:31,166 --> 00:37:33,669 dan tidak akan hadir audiensi pribadi hari ini. 448 00:37:33,752 --> 00:37:36,213 Benar-benar? Kebaikan. 449 00:37:36,797 --> 00:37:40,092 Itu yang kedua berturut-turut audiensi pribadi yang dia lewatkan. 450 00:37:40,175 --> 00:37:43,345 - Ini sangat berbeda dengan dia. - Ya, bukan? 451 00:37:44,847 --> 00:37:46,014 Apakah kamu baik-baik saja, Martin? 452 00:37:48,892 --> 00:37:51,562 Yang Mulia, saya punya kesempatan 453 00:37:51,645 --> 00:37:55,399 untuk memikirkan tawaranmu yang sangat baik untuk menjadi sekretaris pribadimu. 454 00:37:57,192 --> 00:37:58,819 Dan aku khawatir aku harus menolaknya. 455 00:38:06,952 --> 00:38:11,415 Dalam hal ini, saya sangat percaya Anda akan lebih baik dilayani oleh Michael. 456 00:38:13,542 --> 00:38:14,835 Tidak, kamu tidak melakukannya. 457 00:38:15,752 --> 00:38:16,795 Bu? 458 00:38:18,005 --> 00:38:19,840 Anda tidak berpikir begitu. 459 00:38:19,923 --> 00:38:22,176 Anda juga tidak akan pernah berpikir seperti itu. 460 00:38:22,259 --> 00:38:24,803 Untuk yang sangat baik alasan bahwa itu tidak benar. 461 00:38:25,721 --> 00:38:28,390 Apakah kamu pernah diajak bicara oleh Tommy lascelles? 462 00:38:28,765 --> 00:38:30,517 - Bu... - Kamu punya. 463 00:38:31,435 --> 00:38:33,145 Dan apa yang dia katakan? 464 00:38:36,482 --> 00:38:38,322 Bahwa aku seharusnya menolak tawaran itu di dalam ruangan. 465 00:38:40,235 --> 00:38:42,905 Bahwa saya jelas tidak punya rasa hormat atau pemahaman 466 00:38:42,988 --> 00:38:48,076 untuk tradisi dan protokol keraton, dan itu pasti Michael Adeane. 467 00:38:52,748 --> 00:38:53,957 Apakah dia sekarang? 468 00:38:56,418 --> 00:38:58,378 Permisi sebentar, Martin? 469 00:39:29,826 --> 00:39:30,869 Datang. 470 00:39:34,706 --> 00:39:36,792 - Yang Mulia. - Lihat, Tommy. 471 00:39:38,710 --> 00:39:41,505 Tidak ada cara yang bagus untuk mengatakan ini. Saya lebih memilih Martin. 472 00:39:41,588 --> 00:39:43,715 Dan itu hak Anda, Bu. 473 00:39:43,799 --> 00:39:46,426 Ya. Dan saya juga berpikir demikian. 474 00:39:47,177 --> 00:39:49,221 Tapi itu adalah sebuah kesalahan. 475 00:39:50,097 --> 00:39:51,640 Dan mengapa demikian? 476 00:39:51,932 --> 00:39:52,975 Silakan. 477 00:40:05,153 --> 00:40:06,947 Ada cara untuk melakukan sesuatu di sini. 478 00:40:08,365 --> 00:40:11,702 Suatu tatanan berkembang dari waktu ke waktu, dari generasi ke generasi. 479 00:40:13,745 --> 00:40:17,791 Dan individualitas di rumah Windsor, 480 00:40:18,667 --> 00:40:22,212 penyimpangan apa pun dari cara itu melakukan sesuatu, bukan untuk didorong. 481 00:40:22,754 --> 00:40:25,716 Hal ini mengakibatkan bencana seperti turun tahta. 482 00:40:26,675 --> 00:40:29,136 Turun tahta dan memilih sekretaris pribadiku 483 00:40:29,219 --> 00:40:30,887 hampir tidak membandingkan suka dengan suka. 484 00:40:30,971 --> 00:40:32,347 Saya tidak setuju. 485 00:40:33,640 --> 00:40:35,142 Aku melayani pamanmu, seperti yang kamu tahu. 486 00:40:36,351 --> 00:40:40,105 Dan itu dalam skala kecil hal-hal yang menyebabkan pembusukan dimulai. 487 00:40:40,897 --> 00:40:43,609 Lakukan hal yang salah sekali, lebih mudah untuk melakukannya lagi. 488 00:40:43,692 --> 00:40:48,989 Lakukan hal individualistis sekali, mudah untuk melakukannya lagi. 489 00:40:49,072 --> 00:40:52,909 Sekarang, dalam kasus pamanmu, itu dimulai dengan keinginan untuk menggunakan 490 00:40:52,993 --> 00:40:56,538 Istana Buckingham hanya sebagai kantor, dan rumah York sebagai rumahnya. 491 00:40:57,372 --> 00:41:02,628 Kemudian dia berhenti menghadiri gereja, memutuskan dia ingin menjual sandringham. 492 00:41:02,711 --> 00:41:05,047 Dia memecat para abdi dalem yang pernah mengabdi pada ayahnya 493 00:41:05,130 --> 00:41:08,383 mendukung yang lebih muda, pemohon penjilat. 494 00:41:09,176 --> 00:41:12,679 Tentu saja, tidak ada yang melihat turun tahta saat itu, 495 00:41:12,763 --> 00:41:17,434 tapi ego, kesengajaan, individualisme, 496 00:41:17,517 --> 00:41:19,645 pembusukan telah terjadi. 497 00:41:19,728 --> 00:41:22,856 Martin dan saya memiliki pemahaman. 498 00:41:23,315 --> 00:41:24,816 Saya tidak menyangkalnya. 499 00:41:26,109 --> 00:41:29,905 Itu akan membuatku merasa seolah-olah aku punya sekutu, 500 00:41:30,822 --> 00:41:32,908 teman hampir, 501 00:41:33,575 --> 00:41:35,911 dalam hal yang terkadang terasa sangat... 502 00:41:50,801 --> 00:41:52,010 Ya... 503 00:41:53,804 --> 00:41:57,849 Baris berikutnya, dan senior dari dua wakilku, 504 00:41:57,933 --> 00:42:02,020 dan pewaris alaminya adalah Michael. 505 00:42:03,563 --> 00:42:05,899 - Laki-lakimu. - Orang yang tepat. 506 00:42:10,696 --> 00:42:15,075 Tapi, seperti biasa, keputusan terakhir ada pada Anda, Bu. 507 00:42:26,795 --> 00:42:28,130 Terima kasih. 508 00:43:08,837 --> 00:43:12,215 Baru saja pihak istana menelepon, meminta audiensi pribadi sore ini. 509 00:43:12,674 --> 00:43:14,843 Sepertinya ratu ingin bertemu denganmu, tuan. 510 00:43:34,946 --> 00:43:36,299 Jadi, ada apa semua ini, Patrick? 511 00:43:36,323 --> 00:43:38,283 - Saya tidak tahu, Pak. - Tidak bisakah kamu memberiku petunjuk? 512 00:43:43,789 --> 00:43:46,082 Tuan Colville, Yang Mulia. 513 00:43:51,671 --> 00:43:53,840 - Anda meminta untuk bertemu dengan saya, Yang Mulia? - Ya, atlet. 514 00:43:54,424 --> 00:43:59,346 Anda adalah sekretaris pribadi saya selama dua tahun sebelum Martin Charteris. 515 00:43:59,429 --> 00:44:00,764 saya dulu. 516 00:44:00,847 --> 00:44:04,643 Dan itulah kesan saya bahwa kami selalu memiliki pemahaman yang baik, 517 00:44:05,060 --> 00:44:08,480 dan mampu berbicara secara terbuka dengan satu sama lain. 518 00:44:08,563 --> 00:44:11,983 - Ya, tentu saja. - Dan percaya satu sama lain. 519 00:44:12,609 --> 00:44:15,946 Bicaralah dengan jelas ketika penting yang sangat penting muncul. 520 00:44:16,029 --> 00:44:20,408 Dan sebelum Yang Mulia mengatakan hal lain, izinkan saya mengatakan betapa menyesalnya saya. 521 00:44:21,701 --> 00:44:23,411 Ini sungguh penderitaan. 522 00:44:23,495 --> 00:44:27,666 Aku mencoba menghentikan mereka, aku memberi tahu mereka pendapatku, 523 00:44:27,749 --> 00:44:30,085 tapi mereka begitu ngotot kami merahasiakannya darimu. 524 00:44:30,585 --> 00:44:34,005 Setelah yang kedua, saya benar-benar melakukannya dari pikiran untuk membiarkan Anda mengetahui kebenaran. 525 00:44:35,090 --> 00:44:37,467 - Kedua apa? - Pukulan, Bu. 526 00:44:38,510 --> 00:44:42,681 Tapi mereka bersikeras lagi, semuanya diam saja, jangan berkata apa-apa. 527 00:44:46,268 --> 00:44:47,269 Jadi begitu. 528 00:44:51,314 --> 00:44:54,609 Dan siapa itu sedang melakukan desakan? 529 00:44:55,360 --> 00:44:56,736 Lord Salisbury, Bu. 530 00:44:57,946 --> 00:45:02,659 Dan perdana menteri sendiri, pada kesempatan langka dia sadar. 531 00:45:07,163 --> 00:45:08,331 Jadi begitu. 532 00:45:09,749 --> 00:45:12,544 Itukah yang Anda minta saya diskusikan di sini? 533 00:45:15,922 --> 00:45:19,050 Saya meminta Anda di sini untuk berdiskusi apakah aku harus mengambil Michael Adeane 534 00:45:19,134 --> 00:45:22,637 untuk sekretaris pribadiku, daripada Martin Charteris. 535 00:45:26,308 --> 00:45:30,478 Tapi apa yang baru saja kamu katakan padaku jauh lebih penting. 536 00:45:36,818 --> 00:45:38,320 - Tidak. - Iya. 537 00:45:38,403 --> 00:45:40,155 Si anu yang licin dan tua. 538 00:45:40,780 --> 00:45:43,241 Ini lebih buruk daripada licin, bukankah begitu? 539 00:45:43,325 --> 00:45:45,201 Agak inkonstitusional. 540 00:45:45,869 --> 00:45:47,370 Apa yang akan kamu lakukan? 541 00:45:48,163 --> 00:45:51,958 Tentu saja tidak ada apa-apa. Itu pekerjaanku. 542 00:45:52,542 --> 00:45:55,795 - Jangan melakukan apa pun, dan tetap diam sepanjang waktu. - Benarkah? 543 00:45:56,463 --> 00:45:59,883 Dari ingatan, dan maafkan saya bu, sudah lama sejak saya membaca bagehot, 544 00:46:00,592 --> 00:46:05,388 tapi dalam keadaan seperti ini, bukankah itu juga tugasmu untuk bertindak? 545 00:46:07,599 --> 00:46:09,684 Saya meragukannya. Saya harus memeriksanya. 546 00:46:09,768 --> 00:46:11,978 Saya pikir Anda tahu persisnya. 547 00:46:15,106 --> 00:46:16,483 Ya, benar. 548 00:46:18,151 --> 00:46:22,364 Tapi aku tidak bisa hanya memanggil yang paling cerdas, pria paling tangguh di negeri ini, 549 00:46:22,447 --> 00:46:25,158 dan memberi mereka ganti rugi, seperti anak-anak. 550 00:46:25,241 --> 00:46:28,995 Mengapa? Anda berada di benar, mereka salah. 551 00:46:29,412 --> 00:46:32,666 Ya, tapi mereka jauh lebih cerdas daripada aku. 552 00:46:32,749 --> 00:46:37,253 Konfrontasi apa pun, mereka akan mengalahkan saya, kalahkan aku dan kalahkan manuverku. 553 00:46:37,337 --> 00:46:40,465 Tapi ini bukan tentang pendidikan atau kecerdasan. 554 00:46:40,548 --> 00:46:43,718 Ini tentang integritas dan prinsip. 555 00:46:44,511 --> 00:46:48,181 Bu, Anda bilang Anda tidak mempunyai apa yang diperlukan untuk berperang dengan orang-orang ini. 556 00:46:48,264 --> 00:46:49,641 Anda melakukannya. 557 00:46:49,724 --> 00:46:53,311 Anda dibor selama bertahun-tahun dalam poin-poin penting konstitusi kita. 558 00:46:53,395 --> 00:46:56,272 Anda tahu itu lebih baik dari saya, lebih baik dari kita semua. 559 00:46:56,731 --> 00:46:59,317 Anda memiliki satu-satunya pendidikan yang penting. 560 00:47:00,777 --> 00:47:02,487 Jadi, kamu ingin aku melakukan apa? 561 00:47:02,570 --> 00:47:03,655 Panggil mereka, 562 00:47:04,072 --> 00:47:07,534 dan memberi mereka ganti rugi yang bagus, seperti anak-anak. 563 00:47:08,118 --> 00:47:09,786 Mengapa mereka mendukung hal itu? 564 00:47:09,869 --> 00:47:13,248 Karena mereka orang Inggris, laki-laki dan kelas atas. 565 00:47:13,331 --> 00:47:17,335 Perlakuan yang baik dari pengasuh adalah apa yang paling mereka inginkan dalam hidup. 566 00:47:22,298 --> 00:47:25,176 Tidak konvensional sampai akhir, profesor. 567 00:47:30,807 --> 00:47:32,308 Terima kasih, profesor. 568 00:47:33,977 --> 00:47:36,688 Saya khawatir saya sangat membutuhkan sesuatu dari kastil Windsor. 569 00:47:37,063 --> 00:47:39,024 Setidaknya menurutku itu di Windsor. 570 00:47:39,274 --> 00:47:42,110 Mungkin di sandringham. Atau balmoral. 571 00:47:42,777 --> 00:47:44,946 - Atau mungkin di sini. - Bu. 572 00:49:17,038 --> 00:49:19,207 Tolong, Tuan Salisbury. 573 00:49:20,416 --> 00:49:23,837 Jika Anda tidak keberatan, perdana menteri. 574 00:49:46,901 --> 00:49:47,902 Bu. 575 00:50:00,915 --> 00:50:05,962 Ini telah menjadi perhatian saya bahwa untuk jangka waktu minggu lalu, 576 00:50:06,045 --> 00:50:09,591 perdana menteri saya tidak mampu. 577 00:50:11,217 --> 00:50:13,344 Dan menteri luar negeri juga. 578 00:50:14,512 --> 00:50:18,933 Dan Anda berkolusi dalam merahasiakan informasi itu dariku. 579 00:50:20,101 --> 00:50:23,521 - Kamu... - Tidak, bukan tugas saya untuk memerintah. 580 00:50:23,605 --> 00:50:27,483 Tapi tugas saya adalah memastikannya pemerintahan yang tepat. 581 00:50:29,444 --> 00:50:30,862 Tapi bagaimana saya bisa melakukan itu 582 00:50:31,070 --> 00:50:35,283 jika menteri-menteriku berbohong dan berkomplot dan menyembunyikan kebenaran dariku? 583 00:50:37,118 --> 00:50:40,205 Anda telah mencegah saya melakukan tugas saya. 584 00:50:40,288 --> 00:50:44,459 Anda telah menghambat dan memperdaya berfungsinya mahkota dengan baik. 585 00:50:47,962 --> 00:50:49,380 Bagaimana kamu bisa? 586 00:50:51,549 --> 00:50:54,177 Almarhum ayahku sendiri sangat menghargaimu. 587 00:50:54,761 --> 00:50:58,514 Dia percaya ungkapan, "sejarah mengajarkan, jangan pernah percaya pada Cecil," 588 00:50:58,598 --> 00:51:00,600 sangat tidak adil. 589 00:51:03,811 --> 00:51:05,104 Bisa tidak. 590 00:51:20,328 --> 00:51:21,412 Anda boleh pergi. 591 00:51:43,518 --> 00:51:44,852 Perdana Menteri. 592 00:51:47,146 --> 00:51:48,356 Silakan. 593 00:51:50,191 --> 00:51:51,943 Perdana Menteri, Yang Mulia. 594 00:52:06,249 --> 00:52:07,709 Yang Mulia. 595 00:52:08,960 --> 00:52:10,211 Winston. 596 00:52:21,055 --> 00:52:24,934 Saya hanyalah seorang wanita muda, memulai pelayanan publik. 597 00:52:25,977 --> 00:52:31,149 Dan saya tidak akan pernah berani memberikannya kepada seorang pria begitu seniorku, 598 00:52:31,232 --> 00:52:34,068 dan siapa yang telah memberi begitu banyak kepada negara ini, 599 00:52:34,152 --> 00:52:35,570 sebuah kuliah. 600 00:52:38,406 --> 00:52:39,532 Namun, 601 00:52:41,701 --> 00:52:43,745 kamu berada di penobatanku. 602 00:52:44,787 --> 00:52:46,331 saya dulu. 603 00:52:46,414 --> 00:52:50,877 Dan karena itu Anda mendengarnya sendiri saat aku mengucapkan sumpah yang khidmat 604 00:52:50,960 --> 00:52:54,922 untuk memerintah orang-orang di wilayahku 605 00:52:55,006 --> 00:52:58,259 menurut hukumnya masing-masing dan adat istiadat. 606 00:53:00,345 --> 00:53:02,513 Sekarang, salah satu kebiasaan itu 607 00:53:03,348 --> 00:53:09,062 adalah bahwa perdana menteri terpilih mereka harus melakukannya memiliki tubuh dan pikiran yang cukup sehat. 608 00:53:10,021 --> 00:53:13,107 Bukan sebuah harapan yang keterlaluan, orang akan berpikir. 609 00:53:15,026 --> 00:53:18,237 Namun tampaknya Anda belum melakukannya 610 00:53:18,321 --> 00:53:21,741 sehat jasmani dan rohani beberapa minggu terakhir ini. 611 00:53:22,992 --> 00:53:28,498 Dan itu yang Anda pilih untuk menyembunyikan informasi itu dariku. 612 00:53:31,459 --> 00:53:36,547 Sebuah keputusan yang terasa seperti pengkhianatan, bukan sekedar perjanjian kepercayaan 613 00:53:36,631 --> 00:53:40,134 antara kami dan institusi yang kami berdua wakili, 614 00:53:41,928 --> 00:53:44,514 tapi hubungan pribadi kita sendiri. 615 00:54:22,343 --> 00:54:26,055 Pada tahun 1867, Walter bagehot menulis, 616 00:54:27,014 --> 00:54:30,184 “Ada dua unsur konstitusi, 617 00:54:31,519 --> 00:54:34,689 "yang efisien dan bermartabat. 618 00:54:36,691 --> 00:54:41,529 "Raja adalah yang bermartabat, dan pemerintah, yang efisien. 619 00:54:43,072 --> 00:54:49,495 “Kedua lembaga ini hanya berfungsi ketika mereka saling mendukung, 620 00:54:50,663 --> 00:54:53,374 "ketika mereka percaya satu sama lain." 621 00:54:55,793 --> 00:55:00,381 Tindakan Anda, pelanggaran Anda terhadap kepercayaan itu 622 00:55:01,382 --> 00:55:03,342 tidak bertanggung jawab, 623 00:55:04,218 --> 00:55:09,056 dan hal itu mungkin mempunyai dampak yang serius demi keamanan negara ini. 624 00:55:16,230 --> 00:55:18,024 Apakah kesehatan Anda lebih baik sekarang? 625 00:55:18,399 --> 00:55:19,942 - Dia. - Bagus. 626 00:55:21,068 --> 00:55:22,987 Namun apakah itu cukup lebih baik? 627 00:55:24,614 --> 00:55:26,657 Cocok untuk kantor lebih baik? 628 00:55:27,909 --> 00:55:31,204 Saya akan meminta Anda untuk mempertimbangkan tanggapan Anda 629 00:55:31,287 --> 00:55:35,625 sehubungan dengan rasa hormat yang pantas untuk pangkat dan jabatanku, 630 00:55:36,334 --> 00:55:40,004 tidak seusiaku dan gender mungkin menyarankan. 631 00:55:42,173 --> 00:55:43,466 Bu, 632 00:55:44,800 --> 00:55:48,846 Aku melihatmu sekarang, dan aku sadar 633 00:55:50,139 --> 00:55:54,101 bahwa waktunya semakin dekat agar aku mundur. 634 00:55:54,977 --> 00:56:00,525 Bukan karena saya tidak sehat, atau tidak layak untuk kantor, 635 00:56:01,609 --> 00:56:04,862 tapi karena kamu sudah siap. 636 00:56:06,280 --> 00:56:11,118 Oleh karena itu, aku telah melaksanakan tugasku kepada ayahmu. 637 00:56:13,788 --> 00:56:18,000 Dengan restu dan ampunanmu, 638 00:56:19,418 --> 00:56:24,423 Saya akan terus mengabdi sebagai pemimpin pemerintahan Yang Mulia. 639 00:56:30,805 --> 00:56:32,306 Yang Mulia. 640 00:57:10,303 --> 00:57:11,596 Halo? 641 00:57:21,522 --> 00:57:22,690 Halo. 642 00:57:24,025 --> 00:57:25,484 Kemana saja kamu? 643 00:57:26,485 --> 00:57:30,406 Pesta kriket amal untuk asosiasi lapangan bermain nasional. 644 00:57:30,489 --> 00:57:33,367 Menghabiskan waktu di lapangan terbang, melakukan beberapa gulungan. 645 00:57:34,076 --> 00:57:36,203 Tidak ada persetujuan kabinet. Jangan beri tahu siapa pun. 646 00:57:37,038 --> 00:57:38,539 Untuk apa kamu berpakaian? 647 00:57:39,123 --> 00:57:42,043 Pernahkah kamu mendengar? Kami mengadakan perjamuan kenegaraan malam ini. 648 00:57:42,126 --> 00:57:45,129 Pernahkah kamu mendengar? Sudah dibatalkan. 649 00:57:46,047 --> 00:57:48,924 Kristus. Mengapa tidak ada seorang pun beritahu aku sesuatu? 650 00:57:49,008 --> 00:57:50,676 Mungkin jika Anda lebih sering berada di sini. 651 00:57:50,885 --> 00:57:52,887 Saya sudah membaca dua buku khususnya pada eisenhower. 652 00:57:52,970 --> 00:57:54,722 - Benarkah? - Tidak. 653 00:57:57,308 --> 00:57:58,684 Kamu terlihat bagus. 654 00:57:59,602 --> 00:58:01,604 - Benarkah? - Ada yang berbeda. 655 00:58:02,563 --> 00:58:05,650 - Apa? - Aku tidak tahu. Kamu sepertinya... 656 00:58:05,733 --> 00:58:08,486 Saya menyarankan Anda untuk memilih kata-kata Anda selanjutnya dengan sangat hati-hati. 657 00:58:08,569 --> 00:58:11,322 Lebih tinggi, entah bagaimana. 658 00:58:11,405 --> 00:58:12,865 Atau hanya karena aku menyusut? 659 00:58:13,532 --> 00:58:15,493 Tidak ada yang menyusut tentangmu, sayang. 660 00:58:15,576 --> 00:58:16,577 Kemana kamu pergi? 661 00:58:17,244 --> 00:58:19,622 Aku punya janji dengan sekretaris pribadiku yang baru. 662 00:58:19,705 --> 00:58:21,957 Ya Tuhan. Suruh dia pergi. 663 00:58:22,041 --> 00:58:23,709 Saya tidak bisa melakukan itu. 664 00:58:26,170 --> 00:58:27,421 Dan melakukan apa? 665 00:58:30,925 --> 00:58:32,677 Dua pilihan, 666 00:58:32,760 --> 00:58:37,515 entah aku akan mengambil beberapa jangkungan, sehingga aku bisa meraihnya ketinggian wanita baruku yang tinggi... 667 00:58:39,100 --> 00:58:40,101 Atau? 668 00:58:49,527 --> 00:58:51,112 Dia bisa berlutut. 669 00:59:07,962 --> 00:59:12,925 Mayor Adeane, permintaan Yang Mulia agar janji temu Anda mungkin menunggu. 670 00:59:13,300 --> 00:59:15,678 - Jadi begitu. - Sampai besok. 671 00:59:17,012 --> 00:59:18,180 Benar.