1
00:00:59,400 --> 00:01:03,960
သူ့အင်္ဂလိပ်ကို ရှာသည်။
နိုင်ငံသားပြုရေး၊ တော်ဝင်နန်းတော်
2
00:01:04,040 --> 00:01:07,440
ဂရိမင်းသား ဖိလစ်နှင့် ဒိန်းမတ်နိုင်ငံသား
3
00:01:07,520 --> 00:01:11,800
- သူ့ဂရိလူမျိုးကို စွန့်လွှတ်ခြင်း...
- ဒီမှာ သခင်။
4
00:01:11,880 --> 00:01:15,880
... နှင့် နိုင်ငံခြား ခေါင်းစဉ်များ အားလုံး။
5
00:01:15,960 --> 00:01:22,520
ယခုမှစ၍ သူအဖြစ် လူသိများလာလိမ့်မည်။
ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး Philip Mountbatten၊ တော်ဝင်ရေတပ်။
6
00:01:22,600 --> 00:01:23,600
ပြီးတော့ ဒီမှာ။
7
00:01:40,120 --> 00:01:42,520
Philip Mountbatten...
8
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
ငါ...
9
00:01:47,880 --> 00:01:50,640
ငါ...
10
00:01:52,640 --> 00:01:53,840
ငါ...
11
00:02:00,720 --> 00:02:05,120
ငါအရှင်မြတ်သည် အသင်တို့နှင့် အမွေခံများ၊
မင်းရဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ထဲက ယောက်ျား၊
12
00:02:05,200 --> 00:02:11,800
တရားဝင်မွေးဖွား
Baron Greenwich ၏ ဂုဏ်သိက္ခာ၊
13
00:02:12,640 --> 00:02:19,160
Merioneth ၏ Earl
နှင့် Edinburgh မြို့စား။
14
00:02:19,240 --> 00:02:21,880
ပြီးတော့ Knight Companion ပါ။
15
00:02:21,960 --> 00:02:26,440
ကျွန်ုပ်တို့၏ အမွန်မြတ်ဆုံး ဂါတာ၏ အမိန့်။
16
00:02:39,680 --> 00:02:43,160
-ဂုဏ်ယူပါတယ်။
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာ။
17
00:02:56,040 --> 00:02:57,600
-ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
18
00:03:03,280 --> 00:03:04,280
ဟုတ်ကဲ့။
19
00:03:17,440 --> 00:03:18,440
နှင့်?
20
00:03:19,640 --> 00:03:22,360
အဲဒါကို ကျော်ဖြတ်ခဲ့ကြတယ်။ အဲဒါကို ဖြတ်ရတယ်။
21
00:03:23,560 --> 00:03:25,840
သဘောကျကြမယ်ထင်ပါတယ်။
ပန်းရောင်မျက်နှာလှလှလေး
22
00:03:25,920 --> 00:03:28,560
grouse moor နှင့်အတူ
စကော့တလန်နယ်စပ်တွင်။
23
00:03:31,720 --> 00:03:33,880
မရှိမှာ သေချာသလား
အဲဒီထဲက တစ်ယောက်ကို သဘောကျလား?
24
00:03:33,960 --> 00:03:36,720
ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော ဘွဲ့အမည်ရှိသူ၊
အိမ်ယာမဲ့ Charlie Kraut ဆိုတာထက်
25
00:03:36,800 --> 00:03:37,920
မရှိ
26
00:03:39,160 --> 00:03:42,200
-အိုး။
- ဒါတွေအားလုံးက အရမ်းပိုးသတ်ဆေးဖြစ်မယ်။
27
00:03:49,560 --> 00:03:53,440
မင်းတကယ် ဆေးလိပ်သောက်ရမှာလား။
ငါဘယ်လောက်မုန်းတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
28
00:03:53,520 --> 00:03:55,880
သနားတယ်။ အရမ်းချစ်တယ်ဆိုတော့။
29
00:03:57,160 --> 00:04:00,840
သို့သော် အခြားအရာများစွာကဲ့သို့၊
မင်းအတွက် ငါ အကုန်ပေးမယ်။
30
00:04:02,280 --> 00:04:04,760
ဟုတ်တယ်၊ မင်းမှာ ၂၄ နာရီကျန်သေးတယ်။
သင့်စိတ်ပြောင်းရန်။
31
00:04:04,840 --> 00:04:07,080
ငါ့စိတ်ကို ပြောင်းလဲနိုင်မယ်လို့ မင်းထင်လား။
အားလုံးပြီးရင်?
32
00:04:07,960 --> 00:04:09,680
အမှတ် သိပ်နောက်ကျသွားပြီ။
33
00:04:12,400 --> 00:04:15,680
- ငါကိုယ်တိုင်လက်မှတ်ထိုးပြီးသွားပြီ။
-ဒါမှမဟုတ် ကမ္ဘာပေါ်မှာ အကြီးကျယ်ဆုံးဆုကို ရခဲ့ပါတယ်။
34
00:04:18,520 --> 00:04:20,440
အဲဒါ သေချာတယ် ထင်တာပဲ။
35
00:04:21,920 --> 00:04:22,800
ခင်ဗျာ။
36
00:04:31,680 --> 00:04:33,360
ဒါလည်း ငါထင်တာပဲ။
37
00:04:39,040 --> 00:04:40,360
သတိထားပါ။
38
00:04:52,600 --> 00:04:53,560
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။
39
00:04:55,160 --> 00:04:56,120
ကြိုးစားပြီး အိပ်ပါ။
40
00:05:00,520 --> 00:05:01,440
သင်ရောပဲ။
41
00:05:01,520 --> 00:05:06,080
ရေတပ်အရာရှိတစ်ယောက်ရဲ့ တင်းကြပ်တဲ့ည
အခွင့်အလမ်းကောင်းတစ်ခု ဖြစ်လိမ့်မည်။
42
00:05:07,840 --> 00:05:08,880
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
43
00:06:32,640 --> 00:06:34,800
မင်းနှစ်ယောက်အတွက် မေးခွန်း။
44
00:06:36,840 --> 00:06:40,520
ငါ့နှာရည်ထဲမှာ သွေးကွက်တွေ
မနေ့ကမနက်
45
00:06:40,600 --> 00:06:44,280
- ငါစိုးရိမ်သင့်သလား။
- ငါက ဆရာဝန်မဟုတ်ဘူး သခင်။
46
00:06:44,360 --> 00:06:48,480
-အမှုန်အမွှားများသာဖြစ်လျှင် သခင်...
-အဲဒါ။
47
00:06:48,560 --> 00:06:53,840
ရာသီဥတုအေးလို့သာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
လည်ချောင်း၏နောက်ဘက်သို့ရောက်ရှိ။
48
00:06:53,920 --> 00:06:56,640
ရာသီဥတုအေးတယ်။ ဒါပဲထင်ခဲ့တာ။
49
00:06:57,640 --> 00:06:59,960
ရထားစီးရင် အေးပါ့။
50
00:07:00,040 --> 00:07:02,160
ဟိုမှာ စီစဉ်ပြီးပြီ။
ရေနွေးအိုးဖြစ်ပါစေခင်ဗျာ။
51
00:07:02,240 --> 00:07:04,240
အိုး ပြီးပြီ။
52
00:07:13,440 --> 00:07:15,480
အို၊ ခရစ်တော်ကြောင့်၊ ယာကုပ်၊
53
00:07:15,560 --> 00:07:18,120
မင်း သွေးထွက်သံယို ခက်ခက်ခဲခဲ လုပ်နေတယ်။
ဒီကော်လာထဲက!
54
00:07:18,200 --> 00:07:21,360
- တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။ အဲဒီမှာ နီးနီးလေး။
- မင်းရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိလုပ်နေတာ။
55
00:07:21,440 --> 00:07:25,920
အခု သခင်၊ ငါတို့ တစ်ခုခု ခွင့်မပြုဘူး။
ကော်လာကဲ့သို့ သေးငယ်သည်က ကျွန်ုပ်တို့ကို တုန်လှုပ်စေသည်၊
56
00:07:30,040 --> 00:07:34,720
မဟုတ်ဘူး ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဂျိမ်း။
သခင်၊ မျက်စိရှေ့။ ချင်းချီ။
57
00:07:39,320 --> 00:07:42,320
ဆယ်လီအမည်ရှိ အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦးရှိခဲ့သည်။
58
00:07:43,400 --> 00:07:46,400
ရံဖန်ရံခါ ဒယ်လီကို နှစ်သက်သူ၊
59
00:07:48,280 --> 00:07:51,680
သူမပေါင်ပေါ်မှာထိုင်
ကောင်းမြတ်သောအခန်း၏
60
00:07:55,280 --> 00:08:00,160
ငို၊
"သခင်။ မင်း ငါ့လမ်းကြားကို ရောက်နေပြီ!"
61
00:08:05,760 --> 00:08:07,320
မှန်တယ်။
62
00:08:08,160 --> 00:08:11,560
Countess of Bray အဟောင်းလေး ရှိတယ်၊
63
00:08:13,720 --> 00:08:14,840
နှင့်...
64
00:08:16,600 --> 00:08:19,240
ငါပြောတဲ့အခါ ထူးဆန်းတယ်လို့ မင်းထင်နိုင်တယ်။
65
00:08:19,320 --> 00:08:24,080
သူမ၏ ဘူတာရုံတွင်ပင်၊
အဆင့်အတန်းနှင့် ပညာရေး...
66
00:08:24,160 --> 00:08:25,440
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။
67
00:08:26,480 --> 00:08:29,760
...သူမက K နဲ့ cunt ကို အမြဲတမ်း စာလုံးပေါင်းပါတယ်။
68
00:08:31,360 --> 00:08:32,720
ပေးရမလား
69
00:08:54,840 --> 00:08:56,600
မင်းကြည့်ရတာ လှတယ်။
70
00:09:01,400 --> 00:09:03,040
မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။
71
00:09:09,960 --> 00:09:11,120
ကောင်းပါပြီ။
72
00:09:18,440 --> 00:09:19,920
သွားပြန်ပြီ။
73
00:09:42,160 --> 00:09:43,640
အရှိန်လျော့သည်။
74
00:09:48,600 --> 00:09:50,320
ငါတို့က နောက်ဆုံးပဲလား။
75
00:09:51,560 --> 00:09:53,280
-ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။
-ကောင်းတယ်။
76
00:09:57,040 --> 00:09:59,360
- Winston လာပါ။
- စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။
77
00:10:02,760 --> 00:10:03,720
ကဲ!
78
00:10:24,400 --> 00:10:26,640
Winston က အရှက်မရှိဘူးလား။
79
00:10:27,520 --> 00:10:30,120
တော်ဝင်မင်္ဂလာပွဲလား၊
မဲဆွယ်စည်းရုံးရေးလမ်းကြောင်းမဟုတ်ပါ။
80
00:10:30,200 --> 00:10:32,080
သူက ဒေါသထွက်တယ်။
81
00:10:33,120 --> 00:10:35,600
ဒါပေမယ့် မင်း သူ့ကို ချီးကျူးရမယ်။
82
00:10:35,680 --> 00:10:38,280
သနားစရာကောင်းတဲ့ အက်တလီ။
သူက ငါတို့ ၀န်ကြီးချုပ်။
83
00:10:38,360 --> 00:10:40,640
- သူ့အတွက် ဘယ်သူမှ မထဘူး။
-ဟုတ်တယ်။
84
00:10:45,120 --> 00:10:46,600
မဟုတ်ဘူး၊
85
00:10:48,040 --> 00:10:52,160
Winston တွေးနေတုန်းပဲ။
သူသည် နိုင်ငံတော်၏ ဖခင်ဖြစ်သည်။
86
00:11:12,320 --> 00:11:16,360
ဤအရာအားလုံးသည် Mountbatten ၏အောင်ပွဲဖြစ်သည်။
သူက အကုန် အင်ဂျင်နီယာ လုပ်တယ်။
87
00:11:18,800 --> 00:11:21,080
အိန္ဒိယကို စွန့်ခဲ့သူ။
88
00:12:35,960 --> 00:12:38,160
ချစ်ခင်ရပါသော၊
89
00:12:38,240 --> 00:12:42,440
ငါတို့သည် စည်းဝေးကြ၏။
ဤနေရာ၌ ဘုရားသခင်ရှေ့တော်၌၊
90
00:12:42,520 --> 00:12:46,080
ဤအသင်းတော်၏မျက်နှာ၌၎င်း၊
91
00:12:46,160 --> 00:12:52,200
ဒီယောက်ျားနဲ့ ဒီမိန်းမ ပေါင်းဖို့
92
00:12:52,280 --> 00:12:54,320
မြတ်စွာဘုရားရှင်။
93
00:12:56,280 --> 00:13:01,160
ဒီမိန်းမကို ဘယ်သူပေးတာလဲ။
ဒီလူနဲ့လက်ထပ်ရမှာလား။
94
00:13:12,480 --> 00:13:15,200
- ငါ ဖိလိပ္ပု...
- ငါ ဖိလိပ္ပု...
95
00:13:15,280 --> 00:13:19,560
ဧလိရှဗက် အလက်ဇန္ဒရာမာရိ၊
96
00:13:19,640 --> 00:13:22,480
...အဲလိဇဘက် အလက်ဇန္ဒရာမာရီ၊ သင့်ကိုခေါ်သွားပါ။
97
00:13:22,560 --> 00:13:24,720
ဘာကြောင့်လဲ သိလား။
သူ့ညီမသုံးယောက် ဒီမှာမရှိဘူးလား။
98
00:13:24,800 --> 00:13:27,440
- သူတို့အားလုံး နာဇီတွေနဲ့ လက်ထပ်ပြီးပြီ။
- ပါးစပ်ပိတ်ထား!
99
00:13:27,520 --> 00:13:30,320
ထင်ရှားသော နာဇီများ။
100
00:13:30,400 --> 00:13:35,720
ငါ Elizabeth Alexandra Mary...
101
00:13:35,800 --> 00:13:38,000
ငါ Elizabeth Alexandra Mary...
102
00:13:38,840 --> 00:13:41,680
ဖိလိပ္ပု...
103
00:13:41,760 --> 00:13:43,240
...ဖိလိပ္ပု၊
104
00:13:43,320 --> 00:13:45,640
ငါ၏မင်္ဂလာဆောင်ခင်ပွန်းထံသို့။
105
00:13:45,720 --> 00:13:47,560
ငါ့လက်ထပ်တဲ့ခင်ပွန်းအတွက်။
106
00:13:47,640 --> 00:13:49,680
ရှိဖို့နဲ့ ကိုင်ဖို့...
107
00:13:57,080 --> 00:14:00,360
ရှိဖို့နဲ့ ကိုင်ဖို့...
108
00:14:03,880 --> 00:14:05,880
ရှိဖို့နဲ့ ကိုင်ဖို့...
109
00:14:07,200 --> 00:14:09,320
ဒီနေ့ကစပြီး...
110
00:14:10,480 --> 00:14:11,960
...ဒီနေ့ကစပြီး...
111
00:14:12,040 --> 00:14:16,320
- ပိုကောင်း၊ ပိုဆိုးသည်...
- ပိုကောင်းအောင်၊ ပိုဆိုးမယ်...
112
00:14:16,400 --> 00:14:19,720
- ပိုချမ်းသာဖို့၊ ပိုဆင်းရဲဖို့...
- ပိုချမ်းသာဖို့၊ ပိုဆင်းရဲဖို့...
113
00:14:19,800 --> 00:14:24,000
- ဖျားနာ၍ ကျန်းမာခြင်း၊
- ဖျားနာ၍ ကျန်းမာခြင်း၊
114
00:14:24,080 --> 00:14:30,080
ချစ်ဖို့၊ မြတ်နိုးဖို့၊ နာခံဖို့၊
115
00:14:32,200 --> 00:14:34,880
-"နာခံ"?
- သူမ အခိုင်အမာ။
116
00:14:34,960 --> 00:14:36,880
အဲဒါကို ဆွေးနွေးတယ်။
117
00:14:39,680 --> 00:14:40,920
နာခံပါ။
118
00:14:43,080 --> 00:14:45,960
... ချစ်ခင်မြတ်နိုး ၊ နာခံဖို့ ...
119
00:14:47,640 --> 00:14:52,360
- သေသည်တိုင်အောင် ငါတို့သည် အပိုင်းကို ပိုင်းခြား၍၊
- ... သေတဲ့အထိ ငါတို့က အပိုင်းလိုက်လုပ်တယ်။
120
00:14:56,720 --> 00:14:59,600
- ပြီးပြည့်စုံမှု။
- မင်းရဲ့ ဘုန်းကြီး...
121
00:14:59,680 --> 00:15:03,120
မင်းသူမကို ပေးရမယ်။
အောင်ပွဲရတာပါ။
122
00:15:03,200 --> 00:15:05,840
လူတစ်ဦးတစ်ယောက်မှ မရှိခဲ့ပါ။
အဆိုပါပွဲကို ထောက်ခံခဲ့သည်။
123
00:15:05,920 --> 00:15:09,600
တရားရုံးမှာ မဟာမိတ် တစ်ခုတည်း မဟုတ်ဘူး။
သို့မဟုတ် အစိုးရ၌။
124
00:15:09,680 --> 00:15:11,080
ဒါတောင် ငါတို့အားလုံး ဒီမှာဘဲ။
125
00:15:11,960 --> 00:15:15,440
မြတ်စွာဘုရား။
ကျေးဇူးပြုပြီး သတို့သားရဲ့ မိသားစု ရှိနိုင်မလား
126
00:15:15,520 --> 00:15:17,480
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးကို ခေါင်းပေါ်လှည့်လိုက်သည်။
127
00:15:17,560 --> 00:15:20,600
ပြီးတော့ ပါးစပ်မဖွင့်လိုက်နဲ့
လုပ်ငန်းစဉ်တွင်။
128
00:15:20,680 --> 00:15:24,640
- သင်သူမကို လွန်ကဲစွာ တွက်ဆပါ။
- မင်း သူ့ကို လျှော့တွက်တယ်။
129
00:15:28,000 --> 00:15:31,480
အင်း ၄၈ နာရီ၊
အဖြစ်မှန်က နစ်မြုပ်သွားပြီ။
130
00:15:31,560 --> 00:15:33,640
ဖိလိပ္ပု၏မိသားစုနှင့်အတူ။
131
00:15:34,440 --> 00:15:36,440
မင်းအမေကိုကြည့်မှာလား။
132
00:15:38,120 --> 00:15:42,480
ဆေးခန်းထဲက ထွက်လာတာ ကြားတယ်။
- သီလရှင်ဝတ်တယ်။
133
00:15:42,560 --> 00:15:45,160
- ငါတို့အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ တစ်ခု...
- A Hun သီလရှင်။
134
00:15:45,240 --> 00:15:47,640
Ein၊ zwei၊ drei။
135
00:15:47,720 --> 00:15:49,280
Gutte schön။
136
00:15:49,360 --> 00:15:52,200
ကျေးဇူးပြု၍
ငါတို့အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
137
00:15:53,640 --> 00:15:56,400
တော်တော်ခမ်းနားပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
138
00:15:56,480 --> 00:15:57,600
မင်းရဲ့ဘုန်းကြီးလား?
139
00:16:09,800 --> 00:16:13,280
တော်တော်ချစ်စရာကောင်းတယ်။
ငါတို့အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
140
00:16:14,560 --> 00:16:15,680
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
141
00:16:16,640 --> 00:16:19,920
-အဲဒါဘာလဲ?
- ဒီလက်ဆောင်က ငါ့ဆီကပါ။
142
00:16:22,000 --> 00:16:23,960
-ဖွင့်လို့ရမလား။
-ဟမ်။
143
00:16:26,560 --> 00:16:28,080
အိုး ဖေဖေ။
144
00:16:30,280 --> 00:16:31,160
မင်းရဲ့...
145
00:16:32,680 --> 00:16:37,240
အိမ်ထောင်ရေး သာယာပျော်ရွှင်ပါစေ၊
146
00:16:38,280 --> 00:16:41,240
မင်းကို တစ်ချက်မလွတ်စေချင်ဘူး။
147
00:16:44,480 --> 00:16:46,320
Lilibet? စောင့်နေကြတာ။
148
00:16:47,480 --> 00:16:48,320
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
149
00:16:49,880 --> 00:16:50,720
ထည့်လိုက်ပါ။
150
00:17:00,600 --> 00:17:02,440
-ဘာတီ?
-အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
151
00:17:04,880 --> 00:17:07,960
အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား? မာဂရက်?
152
00:17:08,040 --> 00:17:10,680
-ဆရာ။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
153
00:17:30,000 --> 00:17:31,040
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
154
00:17:41,920 --> 00:17:45,480
ငါတို့က ဘုရင်ကို လိုချင်တယ်။
ငါတို့က ဘုရင်ကို လိုချင်တယ်။
155
00:18:58,960 --> 00:19:02,680
အတန်း! လူယုတ်မာတို့၊
156
00:19:30,760 --> 00:19:32,960
အထဲမှာ လူတိုင်း။ ငါတို့ အခုစနေပြီ။
157
00:19:35,600 --> 00:19:39,760
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
အိုး ကောင်းပြီ မင်းဒီမှာ။
158
00:19:39,840 --> 00:19:43,240
ဟုတ်တယ်၊ မင်းတို့နှစ်ယောက် အထဲမှာ လာ။
မင်းမရှိဘဲနဲ့ မစနိုင်ဘူး။
159
00:19:43,320 --> 00:19:45,240
ယောက်ျားလေးတွေ၊ လာ။
-ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။
160
00:19:45,320 --> 00:19:47,240
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
161
00:19:54,000 --> 00:19:57,480
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ ဆိတ်ဆိတ်နေပါစေလို့ ဆုတောင်းလိုက်ပါတယ်။
တော်ဝင်တော်ဝင်မင်းသမီး အဲလိဇဘက်။
162
00:19:57,560 --> 00:19:58,760
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မာတင်။
163
00:20:00,480 --> 00:20:02,800
အားလုံးသိတဲ့အတိုင်းပဲ၊
164
00:20:02,880 --> 00:20:09,120
ချစ်လှစွာသောခင်ပွန်းသည် မကြာမီလာမည်။
ဗိုလ်ကြီး Mountbatten မဟုတ်တော့ပါ။
165
00:20:09,200 --> 00:20:12,680
ဒါပေမယ့် ဒု-တပ်မှူး Mountbatten။
166
00:20:12,760 --> 00:20:14,880
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
167
00:20:16,160 --> 00:20:19,920
ကျွန်တော်စုဆောင်းထားတဲ့အရာက အသစ်အဆန်းတစ်ခုပါ။
မင်းရဲ့ ယူနီဖောင်းကို ချုပ်ဖို့ ငါ့အတွက် ရွှေလက်စွပ်။
168
00:20:20,000 --> 00:20:22,800
ရွှေလက်စွပ်တစ်ဝက်၊ ချစ်လေး။
ရွှေလက်စွပ်တစ်ဝက်ပါ လူကြီးမင်း။
169
00:20:24,000 --> 00:20:29,600
ဒီတော့ အရေးကြီးဆုံး နှစ်ခုကို မေးတယ်။
ဒီမှာ presentation လုပ်တဲ့လူတွေ။
170
00:20:34,000 --> 00:20:36,960
မင်္ဂလာပါ? ချာရီ။ ဟုတ်လား?
171
00:20:39,120 --> 00:20:41,280
ဩ။
172
00:20:44,320 --> 00:20:45,600
အလွန်ကောင်းသည်။
173
00:20:47,960 --> 00:20:50,160
အဲဒီမှာ ငါတို့ရှိတယ်။
ကောင်လေး Charles ကောင်းတယ်
174
00:20:50,240 --> 00:20:52,160
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
175
00:20:52,240 --> 00:20:54,880
လန်ဒန်ကနေ အရေးကြီးဖုန်းဆက်ပါ ဆရာမ။
176
00:21:54,800 --> 00:21:56,080
ချား! အန်း!
177
00:21:56,920 --> 00:21:58,600
ကလေးတွေ။ ခဏနေ။ ခဏနေ။
178
00:22:01,640 --> 00:22:03,640
စောင့်နေကြတာ
အစိမ်းရောင် ပုံဆွဲခန်းထဲမှာ ဆရာမ။
179
00:22:03,720 --> 00:22:05,000
-မှန်တယ်။
-အဘိုးဘယ်မှာလဲ
180
00:22:05,080 --> 00:22:06,400
သူက အပေါ်ထပ်က ဆရာဝန်တွေနဲ့။
181
00:22:06,480 --> 00:22:09,240
အခု မင်းအမေနဲ့စောင့်နေတာ။
တစ်မိနစ်အတွင်း ငါတို့ပြန်လာမယ်။
182
00:22:10,120 --> 00:22:13,080
Charles၊ ခဏနေ။ ဒီမှာ။ အဆင်ပြေလား?
183
00:22:21,520 --> 00:22:24,080
-မေမေ။
- မင်းဒီကိုရောက်နေလို့ ဝမ်းသာတယ်။
184
00:22:24,160 --> 00:22:26,040
- ငါတို့ တတ်နိုင်သလောက် လာခဲ့။
-ကျွန်တော်သိသည်။
185
00:22:27,800 --> 00:22:29,760
- တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ...
-အဘွား။
186
00:22:32,960 --> 00:22:34,320
လည်ပတ်နေကြတယ်။
187
00:22:35,240 --> 00:22:37,360
နှစ်နာရီရှိပြီ။
188
00:22:54,560 --> 00:22:56,520
သူက ဒီမှာ။
189
00:23:02,840 --> 00:23:05,040
လုပ်ထုံးလုပ်နည်းကောင်းလို့ ဝမ်းသာပါတယ်၊
190
00:23:05,120 --> 00:23:09,920
ဘုရင်မင်းမြတ်သည် ချက်ချင်းပင်၊
ခွဲစိတ်ပြီးတဲ့ အခြေအနေက ကျေနပ်စရာပါ။
191
00:23:15,840 --> 00:23:17,320
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာဝန်။
192
00:23:18,120 --> 00:23:24,000
ဒါ သတင်းကောင်းပဲ မဟုတ်လား?
ဟုတ်ကဲ့။ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
193
00:24:04,640 --> 00:24:06,920
...မဲများကို နောက်ဆုံးရေတွက်ပြီးနောက်၊
194
00:24:07,000 --> 00:24:08,840
Winston Churchill သည် ၀န်ကြီးချုပ်ဖြစ်သည်။
195
00:24:08,920 --> 00:24:11,840
ဂရိတ်ဗြိတိန်နှင့် မြောက်အိုင်ယာလန်
တစ်ဖန်။
196
00:24:11,920 --> 00:24:14,000
ကွန်ဆာဗေးတစ်ပါတီပြီးနောက်
ကျဉ်းမြောင်းတဲ့ အောင်မြင်မှု...
197
00:24:14,080 --> 00:24:15,040
ဘေကွန်မရှိပါ။
198
00:24:15,120 --> 00:24:17,760
ဘေကွန်အနည်းငယ်က မနာပါဘူး သေချာပေါက် Gerald?
ငါးပတ်ရှိပြီ။
199
00:24:17,840 --> 00:24:19,400
ဒါကို စိတ်အေးရအောင်။
200
00:24:21,200 --> 00:24:26,720
ပြီးလျှင် ကြက်ဥကို ကောင်းစွာကျစ်ကြောင်း သေချာပါစေ။
ယားယံခြင်းအတွက် အန္တရာယ်ဖြစ်စေနိုင်သော အခွံမရှိပါ။
201
00:24:26,800 --> 00:24:30,240
ပြီးတော့ အဲဒီ ဆူညံသံကို ပိတ်လိုက်ပါ။
မနက်ဖြန်မှာ သူ ၀န်ကြီးချုပ်ဖြစ်နေတုန်းပဲ။
202
00:24:30,320 --> 00:24:31,720
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- အဆင်သင့်။
203
00:24:31,800 --> 00:24:33,360
သူ့ခြေထောက်ပေါ်ပြန်တင်ရအောင်။
204
00:24:34,320 --> 00:24:36,880
... အသက် 83 နှစ်တွင် ရာထူးတက်လာသည်။
205
00:24:36,960 --> 00:24:40,240
ကြေငြာချက်ကို စောင့်မျှော်နေပါတယ်
လာမည့်ရက်ပိုင်းအတွင်း အစိုးရအဖွဲ့သစ်၏ ။
206
00:24:46,680 --> 00:24:47,960
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ အရှင်မင်းကြီး။
207
00:24:49,120 --> 00:24:52,800
- မင်းရဲ့ပထမဆုံးအလုပ်ကပြန်လာတဲ့နေ့။
-ဘယ်သူအနိုင်ရလဲ။
208
00:24:53,440 --> 00:24:55,240
ဘယ်သူ၊ ဘယ်သူအနိုင်ရလဲ။
209
00:24:55,320 --> 00:24:59,040
မစ္စတာ Churchill၊ မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။ ၁၇ နေရာဖြင့်
210
00:24:59,120 --> 00:25:01,840
သူ့အတွက် ကောင်းတယ်! ငါပြောတာကို မင်းမကြားဘူးလား။
211
00:25:01,920 --> 00:25:04,040
... Mr. ဝင်စတန်ချာချီ။
212
00:25:06,360 --> 00:25:09,800
သူ့ကို ရေတွက်ဖို့ ကြိုးစားနေကြတာ၊
213
00:25:11,600 --> 00:25:13,560
ဒါပေမယ့် သူက ဆက်ပြီးထတယ်။
214
00:25:13,640 --> 00:25:18,800
... ပျော်ရွှင်စရာ အခိုက်အတန့်
ဒုတိယအကြိမ် ရွေးကောက်ခံရရန်
215
00:25:18,880 --> 00:25:21,800
မင်းရဲ့ ၀န်ကြီးချုပ်အဖြစ်။
216
00:25:25,520 --> 00:25:31,600
ဒီနိုင်ငံအတွက် လိုအပ်နေတာက နှစ်ပေါင်းများစွာ
217
00:25:31,680 --> 00:25:37,520
ခိုင်ခံ့မြဲမြံသော၊
အတွေ့အကြုံရှိသောအုပ်ချုပ်ရေး။
218
00:25:56,680 --> 00:26:00,400
ဂုဏ်ယူပါတယ် ခင်ဗျာ။
ဒေါက်တာ Moran သည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။
219
00:26:07,520 --> 00:26:11,120
ဟုတ်ကဲ့၊ အထွေထွေ ရွေးကောက်ပွဲမှာ အနိုင်ရလိုက်တာ၊
ဒါပေမယ့်...
220
00:26:13,960 --> 00:26:16,600
၁၅၅ ကျော် ၉၀။
221
00:26:16,680 --> 00:26:18,240
Winston က ပိုကောင်းအောင် လုပ်နိုင်ပါတယ်။
222
00:26:23,720 --> 00:26:25,400
ဒါလေးကို တစ်ချက်လောက်ကြည့်ပေးပါလား ?
223
00:26:27,040 --> 00:26:31,400
စစ်ပွဲမှာ သင်္ချာပညာရှင်တွေ သုံးတယ်။
အဓိပ္ပါယ်ဖော်လို့မရသော ကုဒ်ကို ကုဒ်လုပ်ရန်။
224
00:26:31,480 --> 00:26:33,840
ကျွမ်းကျင်သူတစ်ယောက်လိုတယ်။
ဗန်းစကားဖြတ်၍
225
00:26:37,040 --> 00:26:38,800
ငါ့ဆီက တစ်ခုခု သိမ်းနေတာလား။
226
00:26:40,360 --> 00:26:43,240
ကောင်းပြီ၊ ငါလွန်လွန်ကဲကဲ စိုးရိမ်နေမှာ မဟုတ်ဘူး။
လူ၏ pneumatics အကြောင်း။
227
00:26:44,080 --> 00:26:46,120
ပြီးတော့ သူ့အသက်အရွယ်နဲ့ သူ ဆေးလိပ်သောက်တယ်။
228
00:26:46,200 --> 00:26:48,360
Catarrhal ရောင်ရမ်းခြင်း၊
ထူးထူးခြားခြားတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
229
00:26:48,440 --> 00:26:52,040
ဒါပေမယ့် ငါစိုးရိမ်တယ်။
bronchoscopy အကြောင်း။
230
00:26:52,120 --> 00:26:54,320
သူတို့ ဒီလိုလုပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
မကြည့်ဘဲနဲ့
231
00:26:54,400 --> 00:26:56,360
ပိုလေးနက်တဲ့ အရာတစ်ခုအတွက်
232
00:26:56,440 --> 00:26:59,400
ပြတ်ပြတ်သားသား ပြတ်ပြတ်သားသား
ရလဒ်များကိုဖော်ပြရန်။
233
00:27:00,680 --> 00:27:03,280
အဲဒီအစား ဆက်သွားကြတယ်။
အဆုတ်ခွဲစိတ်မှုအကြောင်း။
234
00:27:03,360 --> 00:27:07,640
ဖျော်ဖြေခဲ့ကြပါသည်။
"ဖွဲ့စည်းပုံဆိုင်ရာပြောင်းလဲမှု" ကြောင့်ဖြစ်သည်။
235
00:27:08,760 --> 00:27:11,840
ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ပုံဆိုင်ရာ ပြောင်းလဲမှုတွေက ဘာတွေလဲ။
236
00:27:11,920 --> 00:27:14,080
အဲဒါ ဆရာဝန်တွေပြောတာ
စကားလုံးကို ရှောင်ကြတဲ့အခါ၊
237
00:27:14,160 --> 00:27:16,800
မလွှဲမရှောင်သာ ဖော်ပြသည် ။
238
00:27:20,000 --> 00:27:21,600
ဒီလူက ဘယ်သူလဲ။
239
00:27:29,600 --> 00:27:31,080
အနည်းငယ်မျှသာ။
240
00:27:33,200 --> 00:27:35,640
တစ်ယောက်က လွန်လွန်ကဲကဲ မလုပ်ချင်ဘူး။
241
00:27:35,720 --> 00:27:38,200
နေမကောင်းချင်လည်း မကြည့်ချင်ဘူး။
242
00:27:38,920 --> 00:27:40,200
နေမကောင်း...
243
00:27:42,640 --> 00:27:45,000
ဘုရင်က ဘယ်သူ့ကိုမှ မကောင်းဘူး။
244
00:27:47,560 --> 00:27:49,600
အားနည်းချက်မရှိရဘူး။
245
00:27:50,520 --> 00:27:52,440
အားနည်းချက်မရှိပါ။
246
00:27:56,000 --> 00:27:57,400
အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
247
00:28:08,200 --> 00:28:11,040
ညနေခင်းမှတ်တမ်း။ Evening Chronicle!
248
00:28:29,040 --> 00:28:31,640
- အဲဒါ ဘာလဲ။
- ကုလားထိုင်တစ်လုံး၊ သခင်။
249
00:28:31,720 --> 00:28:35,840
- သူ့အသက်အရွယ် ယောက်ျားတစ်ယောက်လို့ပဲ ထင်ခဲ့တာ...
- ဒီကောင်က ဘယ်တော့မှ မထိုင်ဘူး။ ဖယ်ရှားပစ်ပါ။
250
00:28:37,920 --> 00:28:39,600
မစ္စတာ Churchill၊ မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။
251
00:28:44,840 --> 00:28:45,920
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။
252
00:28:47,480 --> 00:28:49,520
လူတွေက ပြောပြီးပြီ။
253
00:28:49,600 --> 00:28:53,480
မင်းပါတီက ရွေးကောက်ပွဲမှာ အနိုင်ရတယ်၊
254
00:28:53,560 --> 00:28:57,120
ပြီးတော့... သူတို့ရဲ့ အချုပ်အခြာအာဏာ၊
255
00:28:57,200 --> 00:29:00,200
အစိုးရဖွဲ့ဖို့ ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။
ငါ့နာမ၌။
256
00:29:00,280 --> 00:29:03,200
ဂုဏ်ယူဝမ်းမြောက်စွာ လက်ခံပါသည်။
257
00:29:03,280 --> 00:29:07,320
ချစ်လှစွာသော Winston ။ ဂုဏ်ယူပါတယ်။
258
00:29:07,400 --> 00:29:13,240
ဒါဟာ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေနဲ့ မညီတာလား။
ငါဘယ်လောက်ပျော်တယ်ပြောရမလဲ?
259
00:29:14,480 --> 00:29:17,360
ကျွန်ုပ်တို့၏ အပတ်စဉ် ချတ်များကို လွတ်သွားပါသည်။
260
00:29:20,920 --> 00:29:24,600
မင်းရဲ့ နောင်တော်
လွှတ်တော်အမတ်ကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
261
00:29:25,600 --> 00:29:26,720
သူတော်ကောင်း။
262
00:29:26,800 --> 00:29:32,440
ဒါပေမယ့် ကုမ္ပဏီအနေနဲ့ရော အဖော်အနေနဲ့ရော...
263
00:29:33,800 --> 00:29:37,360
တက္ကစီအလွတ်တစ်စီးက အိမ်ရှေ့ကို တက်လာသည်
of Commons နဲ့ မစ္စတာ အက်တလီ ထွက်လာတယ်။
264
00:29:37,440 --> 00:29:40,960
တော်တော်ဆိုးတယ်။
265
00:29:42,880 --> 00:29:46,960
ယခု သင်သည် ကျွန်ုပ်အား ပြန်လည်၍ ဂုဏ်ပြုနိုင်ပါသည်။
266
00:29:47,040 --> 00:29:48,760
ဘာအတွက်လဲ?
267
00:29:49,600 --> 00:29:51,600
ကျွန်ုပ်၏ လျင်မြန်စွာ ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာသည်။
268
00:29:51,680 --> 00:29:54,400
-အိုး။
-ဟုတ်ကဲ့။
269
00:29:54,480 --> 00:29:58,680
ပြန်ခုန်လာပုံရတယ်။
လူတွေ မျှော်လင့်ထားတာထက် အများကြီး ပိုမြန်တယ်။
270
00:29:58,760 --> 00:30:00,480
ဟုတ်ကဲ့။
271
00:30:00,560 --> 00:30:05,040
ဘယ်လို အသက်ရှူရမှန်းတောင် မတွေးဖူးဘူး။
အဆုတ်တစ်ခုကနေတစ်ဆင့် ခံစားရမှာပါ။
272
00:30:05,960 --> 00:30:08,760
ကွာခြားမှု မရှိသလောက်ပါပဲ။
273
00:30:08,840 --> 00:30:10,800
ကောင်းတယ်။ ကောင်းတယ်။
274
00:30:15,160 --> 00:30:20,920
ဒါတောင်... ပညာရှိဖြစ်နိုင်တယ်။
အဲလိဇဘက် မင်းသမီးကို ခွင့်မပြု
275
00:30:21,000 --> 00:30:23,880
ဓနသဟာယခရီးစဉ်ကို ဆောင်ရွက်ပါသလား။ ဟမ်?
276
00:30:23,960 --> 00:30:25,480
မင်းဘာပြောလဲ
277
00:30:27,000 --> 00:30:30,520
-သူမက အဲဒါကို ခံမှာလား။
- ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော်ပြောချင်ပါတယ်။
278
00:30:31,800 --> 00:30:37,440
နောက်ပြီး... ငါတို့ စတင်ရမယ်။
သူမကို ညင်သာစွာ ချိုးလိုက်သည်မဟုတ်လား?
279
00:30:37,520 --> 00:30:38,360
ငါတို့လား?
280
00:30:39,520 --> 00:30:41,560
အနာဂတ်ကို တစ်ချက်စောင့်ကြည့်ပါ။
281
00:30:42,840 --> 00:30:44,560
ဝေးကွာသောအနာဂတ်။
282
00:31:22,760 --> 00:31:24,920
- ကြိုဆိုပါတယ်ဆရာ။
- ဒါဘာလဲ?
283
00:31:25,000 --> 00:31:27,360
- အဲဒါက တယ်လီပရင်တာပါ။
- အပေါ်ထပ်မှာရအောင်။
284
00:31:27,440 --> 00:31:29,480
- အားလုံးက အရင်အတိုင်းပါပဲ ဆရာ။
-ဟုတ်ကဲ့!
285
00:31:29,560 --> 00:31:31,640
အရာအားလုံးက အရင်အတိုင်းပါပဲ။
286
00:31:31,720 --> 00:31:36,520
နန်းအောင်ထွေးကြည်။ နန်းအောင်ထွေးကြည်။ ကဲ--ဒါကဘယ်သူလဲ။
287
00:31:37,760 --> 00:31:41,040
-O Miss Venetia Scott ခင်ဗျာ။
- အသစ်ထပ်တိုး။
288
00:31:41,800 --> 00:31:44,520
- ကောင်းတယ် လို့ပြောချင်ပါတယ်။
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာ။
289
00:31:46,400 --> 00:31:48,800
ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
ဒီနေရာရဲ့ နောက်ကျောကို မြင်ဖူးတယ်။
290
00:31:49,640 --> 00:31:52,400
ခဏလောက်ပေးလို့ရမလား၊
ကျေးဇူးပြုပြီး Jock?
291
00:31:52,480 --> 00:31:53,480
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
292
00:31:56,320 --> 00:31:57,920
မင်းကြီး ဘယ်လိုနေလဲ။
293
00:31:58,920 --> 00:32:04,880
သူပြန်ကောင်းလာဖို့ အများကြီးပြောခဲ့တယ်။
“ပြန်ခုန်ချခြင်း” အကြောင်းကို တော်တော်များများ ဖော်ပြကြပါတယ်။
294
00:32:04,960 --> 00:32:07,840
အဆိုးဆုံးကို အမြဲကြောက်စေသည်။
295
00:32:07,920 --> 00:32:09,600
မိတ်ကပ်လိမ်းတာ မပြောနဲ့နော်။
296
00:32:12,680 --> 00:32:14,200
သူက အနီရောင်ဝတ်ထားတယ်။
297
00:32:15,200 --> 00:32:16,560
ဆင်းရဲသား။
298
00:32:20,240 --> 00:32:22,080
အဲဒါ ကင်ဆာပါ။
299
00:32:24,360 --> 00:32:25,400
ဘာလဲ?
300
00:32:29,240 --> 00:32:32,640
-ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ?
-မည်သူမျှ။
301
00:32:34,240 --> 00:32:35,800
အနည်းဆုံးတော့ သူပဲ။
302
00:32:37,280 --> 00:32:40,880
-Sir? နေ့လည်စာ။
- ဒီမှာ ရအောင်ယူ။
303
00:32:40,960 --> 00:32:44,400
သူတို့ ထမ်းဆောင်ခဲ့တာတွေကို ကြည့်ပါ။
လွန်ခဲ့သည့်ငါးနှစ်အတွင်း
304
00:32:45,880 --> 00:32:49,560
- ဒါဆို သူသေသွားပြီလား?
- ငါတို့အားလုံး သေကုန်ပြီ။
305
00:32:50,400 --> 00:32:53,760
ဒါပဲ သတ်မှတ်ပါတယ်။
နေထိုင်မှုအခြေအနေ။
306
00:32:53,840 --> 00:32:55,920
မနက်ဖြန် သူသေမှာလား။ မရှိ
307
00:32:56,000 --> 00:32:59,560
သဘက်ခါကော။
နောက်နေ့ရော?
308
00:32:59,640 --> 00:33:02,080
တိုင်းပြည်ကို ဦးဆောင်ရမယ်။
သန်မာသူတစ်ယောက်။
309
00:33:02,160 --> 00:33:06,240
- အင်း ငါ သန်မာတယ်!
- မင်းလည်းပင်ပန်းနေပြီ Winston။
310
00:33:06,320 --> 00:33:08,160
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက။
311
00:33:08,240 --> 00:33:11,080
အဲလိုအခြေအနေမျိုးပေါ့။
ကြီးမားသောစွမ်းအင်လိုအပ်လိမ့်မည်။
312
00:33:13,120 --> 00:33:14,400
ငါမင်းကိုလိမ်မှာမဟုတ်ဘူး။
313
00:33:14,480 --> 00:33:18,360
ကျွန်တော် နုတ်ထွက်ဖို့ စဉ်းစားထားပါတယ်။
Anthony ကြောင့်
314
00:33:18,440 --> 00:33:19,880
သင့်အကျိုးအတွက်။
315
00:33:19,960 --> 00:33:25,440
ဒါပေမယ့် အဲဒီ့အခြေနေကို သိလိုက်ရတယ်။
နိုင်ငံ့သိက္ခာလည်း လိုအပ်ပါလိမ့်မယ်။
316
00:33:25,520 --> 00:33:28,400
ပါတီက ကျွန်တော့်ကို လိုအပ်တယ်။
တိုင်းပြည်က ငါ့ကို လိုအပ်တယ်။
317
00:33:28,480 --> 00:33:30,040
သူမငါ့ကိုလိုအပ်တယ်။
318
00:33:30,120 --> 00:33:32,880
-ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
-သူမ!
319
00:33:34,760 --> 00:33:35,720
အိုးသူမ၏။
320
00:33:38,480 --> 00:33:41,360
ဒါက Clarence House ပါ။
Clarence House မီးဖိုချောင်သို့ ထမင်းစားခန်း။
321
00:33:41,440 --> 00:33:42,880
ထမင်းစားခန်းမှ မီးဖိုချောင်။
322
00:33:44,440 --> 00:33:47,520
- ထမင်းစားခန်း မီးဖိုခန်း။
- ဟုတ်ကဲ့။ ထမင်းစားခန်းမှ မီးဖိုခန်း။
323
00:33:47,600 --> 00:33:48,600
အိုး.
324
00:33:48,680 --> 00:33:51,960
မှန်သည်၊ ဆားကစ်များကိုစစ်ဆေးပါ။
နှင့် fuse wire ၏ amperage ကိုတက်စေသည်။
325
00:33:52,040 --> 00:33:53,640
ဟုတ်တယ်၊ ငါသွားပြီ။
326
00:33:54,440 --> 00:33:56,480
- မင်းအမေနဲ့ မနက်စာစားလား။
မာဂရက်။
327
00:33:56,560 --> 00:33:59,800
စိတ်ကူးပါ။
တစ်နာရီအတွင်း ကန့်လန့်ကာတွေကို စစ်ဆေးနေပါတယ်။
328
00:33:59,880 --> 00:34:02,240
ဟုတ်ကဲ့။
329
00:34:05,800 --> 00:34:06,960
ကုလားကာတွေ ရွေးကြရအောင်။
330
00:34:07,920 --> 00:34:10,200
- ဘယ်သွားမလို့လဲ ဆရာမ။
-Buckingham နန်းတော်၊ ကျေးဇူးပြု၍
331
00:34:13,680 --> 00:34:14,720
ဘက်ကင်ဟမ်နန်းတော်။
332
00:34:22,800 --> 00:34:24,680
ဟုတ်လား။
333
00:34:24,760 --> 00:34:26,200
မိဖုရားက မင်းကိုတွေ့ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။
334
00:34:27,120 --> 00:34:29,480
ဟုတ်ကဲ့၊ ကျွန်တော်တို့ စောင့်မျှော်နေပါတယ်။
ပြီးတော့ ဆရာဝန်နဲ့တွေ့ဖို့။
335
00:34:29,560 --> 00:34:31,920
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ သွားတော့မယ်။
- ပုံဆွဲခန်း။
336
00:34:32,000 --> 00:34:33,920
- အခုလား?
-ဟုတ်ကဲ့။
337
00:34:40,720 --> 00:34:43,440
ငါတို့ နှစ်ယောက်လုံး အရမ်းချစ်ကြတယ်။
Clarence House တွင်နေထိုင်သည်။
338
00:34:43,520 --> 00:34:46,640
ပြီးတော့ သူ့မှာ အကြံအစည်မျိုးစုံရှိတယ်။
ခေတ်မီအောင် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။
339
00:34:46,720 --> 00:34:48,800
သူသည် ထိုကဲ့သို့ ထက်မြက်သည် ၊
အမှန်တကယ်
340
00:34:48,880 --> 00:34:52,040
- ကဲ ပေတရု။
- ကိုယ်တော်မြတ်။ မင်းရဲ့တော်ဝင်နန်းတော်တွေ။
341
00:34:52,120 --> 00:34:54,600
ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုချရမှာပေါ့။
ခရစ္စမတ်အကြောင်း။
342
00:34:54,680 --> 00:34:58,520
ဘုရင်ဖြစ်မယ်လို့ မင်းထင်လား။
Sandringham ကိုသွားဖို့ လုံလောက်ပြီလား။
343
00:34:58,600 --> 00:35:01,080
ငါပြောတာ။ အမှန်အတိုင်း၊
သူ့အတွက် ကောင်းမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
344
00:35:01,920 --> 00:35:04,880
-ဒါဆို ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။
- မင်းလည်း ငါတို့နဲ့တွဲမှာလား။
345
00:35:06,480 --> 00:35:07,320
ငါ့ကို?
346
00:35:08,680 --> 00:35:12,360
သင်တန်းမဟုတ်ပါ ။ ပီတာမှတော့ ဖြစ်မည်။
သူ့မိသားစုနဲ့ အိမ်မှာ ခရစ္စမတ်။
347
00:35:12,440 --> 00:35:14,440
ဖေဖေအကြောင်းပဲ တွေးနေခဲ့တယ်။
348
00:35:14,520 --> 00:35:17,080
ရွေးချယ်မှုပေး၍ သိပါသလား။
သူ့ကို ဘယ်တော့မှ မျက်ကွယ်ပြုမှာ မဟုတ်ဘူး။
349
00:35:17,160 --> 00:35:18,880
အင်း၊ ဒါအမှန်ပါပဲ။
350
00:35:18,960 --> 00:35:22,760
- သူက မင်းကို အရမ်းချစ်တယ်။
-ဒါဆို Rosemary နဲ့ ဆွေးနွေးပါရစေ။
351
00:35:22,840 --> 00:35:25,800
အိုးမရှိ၊ မဟုတ်ဘူး၊ မေးခွန်းထုတ်စရာပါ။
352
00:35:25,880 --> 00:35:30,360
ဘာဖြစ်လို့လဲ မေမေ။ ပေတရု ဆွေးနွေးပါစေ။
353
00:35:32,880 --> 00:35:34,760
- ကောင်းပြီ၊ သူကမ်းလှမ်းခဲ့သည်။
- အိုး အရမ်းကောင်းတယ်။
354
00:35:35,920 --> 00:35:38,360
မယားအဖြစ်၊
ငါ့အဖြေက ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
355
00:35:38,440 --> 00:35:41,880
ငါ့ယောက်ျားကို အိမ်မှာနေစေချင်တယ်။
ခရစ္စမတ်မှာ သူ့ကလေးတွေနဲ့။
356
00:35:41,960 --> 00:35:43,040
ကျေးဇူးပြု။
357
00:35:56,120 --> 00:35:57,560
ငါမြင်တယ်။
358
00:35:58,840 --> 00:36:01,960
ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး၊ ငါမပြီးသေးဘူး။
359
00:36:02,040 --> 00:36:03,800
နင်တို့နှစ်ယောက်ကြားက အကြည့်။
360
00:36:06,480 --> 00:36:10,480
- အို မာဂရက်။
- ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောရဘူး။
361
00:36:10,560 --> 00:36:13,600
စာရွက်တွေ အားလုံးက ငါ့အတွက်လို့ ထင်နေကြတယ်။
Johnny Dalkeith သို့မဟုတ် Billy Wallace။
362
00:36:13,680 --> 00:36:17,480
-မေမေနဲ့ဖေဖေတို့လည်း စကားမစပ်။
- သူတို့က ယောက်ျားလေးတွေချည်းပဲ။ ပေတရုသည်...
363
00:36:17,560 --> 00:36:20,280
မဟုတ်ဘူး၊ ပေတရုရဲ့ ဆွဲဆောင်မှုကို ငါမြင်တယ်။
364
00:36:20,360 --> 00:36:21,520
ဒါပေမယ့် သူ အိမ်ထောင်ကျသွားပြီ။
365
00:36:39,080 --> 00:36:40,840
ဒေါက်တာ Weir၊ မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။
366
00:36:48,400 --> 00:36:51,120
ခွဲစိတ်ပြီးရင် မင်းငါ့ကိုပြောတယ်၊
367
00:36:51,200 --> 00:36:56,080
ငါမျှော်လင့်ထားသလိုဖြစ်နိုင်တယ်... နာကျင်ခြင်း၊
368
00:36:56,160 --> 00:37:00,600
တချို့က အသက်ရှူရခက်တယ်။
369
00:37:00,680 --> 00:37:04,840
ဒါပေမယ့် ဒီအကြောင်းကို မင်းငါ့ကို မပြောခဲ့ဘူး။
370
00:37:06,240 --> 00:37:07,960
- ချောင်းဆိုးပြန်ပြီလား?
-ဟုတ်ကဲ့။
371
00:37:08,040 --> 00:37:10,000
-မကြာခဏဘယ်လောက်?
- အချိန်တိုင်း။
372
00:37:12,200 --> 00:37:18,200
ထိုစဉ်က သိကြသည့်အတိုင်း စစ်ဆင်ရေး၊
ဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ပုံ အပြောင်းအလဲများကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
373
00:37:18,280 --> 00:37:20,480
ဟုတ်ပါတယ်။ အဆုတ်တွင်ပိတ်ဆို့ခြင်း။
374
00:37:22,000 --> 00:37:24,480
ပိတ်ဆို့ခြင်းလို့ နာမည်ပေးရမယ့်အချိန်၊
ခင်ဗျာ။
375
00:37:25,880 --> 00:37:28,040
အကျိတ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
376
00:37:28,120 --> 00:37:29,240
ကင်ဆာအကျိတ်။
377
00:37:36,800 --> 00:37:38,280
ဟုတ်လား။
378
00:37:41,080 --> 00:37:45,080
"ဒါပေမယ့်... ငါတို့က အဲဒါကို ဖယ်လိုက်တာလား။
- ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်။
379
00:37:46,120 --> 00:37:48,320
ဒါဆို ဒါက ဘာလဲ။
380
00:37:48,400 --> 00:37:51,480
ဘယ်ဘက်အဆုတ်ကို ဖယ်လိုက်ပါပြီခင်ဗျာ။
ဒါပေမယ့် မှန်တယ်...
381
00:37:53,160 --> 00:37:58,040
နည်းသွားပြီ၊
သို့သော် သိသိသာသာ ပိတ်ဆို့နေသေးသည်။
382
00:38:13,280 --> 00:38:14,400
ဒါဆို ဘာဆက်ဖြစ်မလဲ။
383
00:38:16,400 --> 00:38:17,280
နောက်တစ်ခု?
384
00:38:23,240 --> 00:38:27,320
ဘုရင်မင်းမြတ်က စောဒကတက်ပါတယ်။
အဲဒီအချိန်မှာ ပြောရမယ်။
385
00:38:27,400 --> 00:38:30,600
လူနာမှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။
ပုံအပြည့်အစုံကိုသိရန်။
386
00:38:30,680 --> 00:38:33,840
ဒါပေမယ့် ငါ လွန်ကဲခဲ့တယ်။ သီအိုရီအရ၊
ဘုရင်မင်းမြတ် သက်သာသွားပြီလို့ ခံစားရရင်၊
387
00:38:33,920 --> 00:38:38,520
သူ့ကိုယ်သူ အလုပ်ထဲထည့်နိုင်တယ်။
လွန်လွန်ကဲကဲ ဖိစီးမှု ၊ စိုးရိမ်ပူပန်မှု ကင်းပါစေ။
388
00:38:56,360 --> 00:38:58,560
ငါ့မှာ မေးခွန်းနှစ်ခုရှိတယ်။
389
00:39:00,560 --> 00:39:02,520
ပုံအပြည့်အစုံကို ဘယ်သူသိလဲ။
390
00:39:04,160 --> 00:39:05,640
ခွဲစိတ်ဆရာဝန်များမှလွဲ၍
391
00:39:06,800 --> 00:39:08,720
ဝန်ကြီးချုပ်ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
392
00:39:14,280 --> 00:39:15,280
ဟုတ်ပါတယ်။
393
00:39:18,320 --> 00:39:20,280
ဒါပေမယ့် ဘုရင်မ မဟုတ်ဘူးလား?
394
00:39:21,960 --> 00:39:25,280
- ငါ့မိသားစုမှာ တခြားဘယ်သူမှမရှိဘူးလား။
-မဟုတ်ဘူး သခင်။
395
00:39:31,280 --> 00:39:33,400
ဒုတိယမေးခွန်း။
396
00:39:38,520 --> 00:39:40,640
ပြောဖို့ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး ခင်ဗျာ။
397
00:39:41,640 --> 00:39:45,760
ကျွန်တော်နားလည်တာက ခွဲစိတ်ဆရာဝန်တွေပါ။
သူတို့တတ်နိုင်သမျှလုပ်ခဲ့တယ်။
398
00:39:48,480 --> 00:39:49,920
နှင့်?
399
00:39:51,920 --> 00:39:53,720
နှစ်တွေဖြစ်နိုင်တယ်။
400
00:39:55,120 --> 00:39:57,520
လများ ပိုများပါသည်။
401
00:40:00,880 --> 00:40:02,360
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
402
00:41:36,240 --> 00:41:37,120
ပျော်ရွှင်သောခရစ္စမတ်ဖြစ်ပါစေ။
403
00:41:50,280 --> 00:41:51,400
စလာသည်။
404
00:42:22,760 --> 00:42:23,800
- အိုး၊ ကြည့်။
-အိုး...
405
00:42:40,920 --> 00:42:42,800
ချစ်စရာကောင်းသည်။ တော်တော်ချစ်စရာကောင်းတယ်။
406
00:43:54,960 --> 00:43:56,000
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
407
00:43:57,840 --> 00:44:00,240
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
408
00:44:06,080 --> 00:44:08,480
အလွန်ကောင်းသည်။ Charles၊ လာ။
409
00:44:09,400 --> 00:44:10,440
-ကောင်းပြီ။
-မဟုတ်ဘူး မေမေ။
410
00:44:10,520 --> 00:44:15,000
ဆရာတော်၊ ဘုရင်မင်းမြတ် က တောင်းဆိုတယ်။
မင်းက သူ့စာကျက်မှာလား။
411
00:44:16,200 --> 00:44:18,240
အရေးတကြီး တောင်းဆိုလိုက်ပါရစေ ဆရာမ။
412
00:44:19,720 --> 00:44:20,560
ကောင်းပြီ
413
00:44:21,760 --> 00:44:23,440
မင်း သူတို့ကို ယူမှာလား။
414
00:44:23,520 --> 00:44:24,520
မကြာခင် ပြန်လာခဲ့မယ်။
415
00:44:28,240 --> 00:44:29,840
ငါတို့သွားပြီးတော့ ထွက်သွား!
416
00:44:37,960 --> 00:44:42,240
နင် သိချင်နေရင်၊
ကျွန်တော့်မှာ အထူးပြောစရာမရှိပါဘူး။
417
00:44:43,160 --> 00:44:45,080
မင်းနဲ့ အချိန်ဖြုန်းချင်ခဲ့တာ။
418
00:44:52,880 --> 00:44:56,680
မေးချင်တာများရှိရင်
မီးသွားရုံပါပဲ။
419
00:44:59,360 --> 00:45:01,000
အနှောက်အယှက်ဖြစ်သလား။
420
00:45:01,080 --> 00:45:03,560
အိုး.
421
00:45:03,640 --> 00:45:06,000
သူတို့အပေါ်မှာ ဆက်နေရင် မဟုတ်ဘူး။
422
00:45:07,080 --> 00:45:10,160
- ခရစ္စမတ်မှာတောင်။
- ခရစ္စမတ်မှာတောင်။
423
00:45:11,760 --> 00:45:13,560
အထဲမှာ ဘာပါလဲ။
424
00:45:13,640 --> 00:45:17,120
သူတို့ သိစေချင်သမျှ၊
ထိပ်ပေါ်မှာကပ်နေကြတယ်။
425
00:45:17,200 --> 00:45:19,680
သူတို့ မသိတာ လိုချင်တာမှန်သမျှ
426
00:45:19,760 --> 00:45:23,280
အစိုးရအဖွဲ့ အစည်းအဝေးများ၊
နိုင်ငံခြားရေးရုံးမှ ရှင်းလင်းပွဲများ၊
427
00:45:23,360 --> 00:45:25,600
အောက်ခြေမှာ လွှင့်ပစ်ကြတယ်။
428
00:45:25,680 --> 00:45:32,000
ဒါဘာကြောင့်လဲ... ပထမဆုံးလုပ်လိုက်တာ
အဘယ်သူမျှမကြည့်ရှုသောအခါ၊
429
00:45:39,960 --> 00:45:41,760
အဲဒါယူမှာလား။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
430
00:45:55,400 --> 00:45:57,000
အင်း။
431
00:46:14,760 --> 00:46:16,000
အားလုံး ဖျားမနေဘူးလား?
432
00:46:17,960 --> 00:46:19,880
ငါပြောတာ။
433
00:46:20,680 --> 00:46:22,680
အထီးကျန်သလား?
434
00:46:25,360 --> 00:46:26,680
တခါတရံ။
435
00:46:28,040 --> 00:46:31,800
အဲဒါကြောင့် အရမ်းအရေးကြီးတယ်။
သင့်အနားမှာ မှန်ကန်တဲ့လူရှိဖို့။
436
00:46:33,120 --> 00:46:35,720
ဒီကိစ္စမှာ ကျွန်တော် အရမ်းကံကောင်းခဲ့တယ်။
မင်းအမေနဲ့။
437
00:46:38,680 --> 00:46:39,720
မင်းအဖော် ဘယ်လိုလဲ
438
00:46:40,520 --> 00:46:42,160
-Philip?
-mm
439
00:46:44,280 --> 00:46:45,960
အင်း...သူ
440
00:46:47,600 --> 00:46:51,800
ကောင်းပြီ၊ သူတစ်ခုခုဖြစ်သွားမှာကို ငါကြောက်တယ်။
နတ်ကိုးကွယ်သူ၏
441
00:46:51,880 --> 00:46:52,880
A ဘာလဲ?
442
00:46:52,960 --> 00:46:57,160
Clarence ကို ပြန်လည်မွမ်းမံနေတယ်ဆိုတာ သင်သိပါတယ်။
ငါတို့အမြဲတမ်းအိမ်ဖြစ်အောင်လုပ်မယ့်အိမ်လား?
443
00:46:57,240 --> 00:46:58,200
ဟုတ်တယ်၊
444
00:46:58,280 --> 00:47:01,000
ကောင်းပြီ၊ သူစပြီးကတည်းက
အလုပ်ကြီးကြပ်၊
445
00:47:01,080 --> 00:47:04,040
သူ ဘာမှ မကြည့်နိုင်ဘူး။
အပြစ်ကိုမမြင်ဘဲ၊
446
00:47:04,120 --> 00:47:08,840
“အဲဒီခလုတ်က တစ်လက်မလောက်မြင့်တယ်။
ပြီးတော့ တံခါးလက်ကိုင်က မှားနေတယ်။"
447
00:47:08,920 --> 00:47:11,880
"ကောင်းပြီ၊ မိုက်မနေပါနဲ့" လို့ပြောလိုက်တယ်။
"လက်ကိုင်က လက်ကိုင်ပါ။"
448
00:47:11,960 --> 00:47:13,640
ကျွန်တော် သူနဲ့ ပိုကြိုးစားသင့်တယ်။
449
00:47:15,920 --> 00:47:17,440
သူ့ကို ရိုက်ခိုင်းတယ်။
450
00:47:17,520 --> 00:47:20,040
- သူကြိုက်မှာလား။
- ဟုတ်တယ် သူကြိုက်မယ်ထင်တယ်။
451
00:47:20,120 --> 00:47:22,800
ပြီးမှ ကျန်းမာရေးကောင်းလာတဲ့အခါ၊
ငါတို့ Malta ကိုပြန်ကြမယ်။
452
00:47:22,880 --> 00:47:26,200
သူ့ရေတပ်ကို ပြန်ရလိမ့်မယ်၊
အားလုံးအဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။
453
00:47:26,280 --> 00:47:27,680
ဟုတ်ပါတယ်။
454
00:47:28,800 --> 00:47:34,840
ဒါပေမယ့် ဒီကြားထဲမှာ...
ကျွန်တော် ခရီးသွားဖို့ အဆင်မပြေသေးဘူး။
455
00:47:34,920 --> 00:47:38,160
အကွာအဝေးတော့ မဟုတ်ဘူး။
456
00:47:38,240 --> 00:47:41,800
ဘယ်ယူလာတာလဲ။
လာမည့်ဓနသဟာယခရီးစဉ်အတွက်။
457
00:47:41,880 --> 00:47:46,200
တွေးတောစဉ်းစားမိပါလား။
ငါ့ဖိနပ်ကို လှမ်းယူလိုက်ရတယ်။
458
00:47:47,560 --> 00:47:52,840
ငါ့ကျန်းမာရေးက တိုးတက်နေတယ်။
ဒါပေမယ့် ငါ အခုထိ ကောင်းကောင်းမနေရသေးဘူး။
459
00:47:53,880 --> 00:47:57,920
- အင်း၊ ငါတို့က အဲဒါကို မှီတယ်ထင်ရင်။
- မင်းအဆင်ပြေမယ်။
460
00:47:59,600 --> 00:48:02,280
-ဘယ်မှာလဲ?
-အင်း...
461
00:48:02,360 --> 00:48:05,080
သီဟိုဠ်ကျွန်း။ သြစတြေးလျ။
462
00:48:05,160 --> 00:48:07,800
ပြီးရင် နယူးဇီလန်ကို သွားမယ်။ ဘာမြူဒါ။
463
00:48:07,880 --> 00:48:10,160
ပြီးတော့ ကင်ညာမှာ စပြီး ပြောစရာရှိတယ်။
464
00:48:10,240 --> 00:48:11,920
အလွန်ကောင်းသည်!
465
00:48:12,000 --> 00:48:13,640
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့က လတွေကုန်တော့မယ်။
466
00:48:15,360 --> 00:48:18,680
ဟုတ်ကဲ့။ ဒါပေမယ့် သိပ်ကို အဓိပ္ပါယ်ရှိလိမ့်မယ်။
ငါတို့လုပ်တယ် ဖေဖေ။
467
00:48:18,760 --> 00:48:23,400
-အဲ့ဒီအချိန်မှာ ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ။
- စိတ်မပူပါနဲ့၊ ငါတို့ မင်းကို အလုပ်အပ်လိုက်မယ်။
468
00:48:23,480 --> 00:48:25,280
ကျွန်တော့်အလုပ်က ရေတပ်အရာရှိ၊
469
00:48:25,360 --> 00:48:28,280
ယုတ်ညံ့သောမျောက်ဝံကဲ့သို့ မပြုံးမရယ်
ဖဲကြိုးဖြတ်နေစဉ်။
470
00:48:28,360 --> 00:48:31,800
- ကလေးတွေကော။
- ကလေးတွေ အဆင်ပြေမယ်။
471
00:48:31,880 --> 00:48:35,560
အိုး! မိဘမရှိရင်
လကုန်လား?
472
00:48:35,640 --> 00:48:39,000
ဖေဖေ၊ လာကစားလို့ရလား။
- ငါခဏနေမှာမဟုတ်ဘူး ချစ်သူ။
473
00:48:39,080 --> 00:48:41,560
အဘိုးနဲ့ သွားကစားရင်
ငါချက်ချင်းလိုက်မယ်။ ကောင်လေး။
474
00:48:41,640 --> 00:48:44,560
လာပါချစ်သူ၊
ဖေဖေ အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။ လာ၍ ပြန်စပါ။
475
00:48:44,640 --> 00:48:46,880
- Daddy လာမယ်။
- သူတို့ သိမှာ မဟုတ်ဘူး။
476
00:48:46,960 --> 00:48:49,320
- သူတို့ သတိထားမိဖို့ ငယ်လွန်းတယ်။
-စလာသည်။ တိတ်တိတ်နေပါ။
477
00:48:49,400 --> 00:48:51,480
ဒါမှ ဖေဖေပြန်ကောင်းလာဖို့ အထောက်အကူဖြစ်မှာပါ။
478
00:48:54,080 --> 00:48:56,040
Charles၊ ဒီကိုပြန်လာပါ။
479
00:48:56,120 --> 00:48:59,240
- ဖေဖေ၊ အခုကစားလို့ရလား။
- ချား။
480
00:49:05,480 --> 00:49:06,440
ဟုတ်ကဲ့။
481
00:49:09,920 --> 00:49:10,880
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
482
00:49:10,960 --> 00:49:13,760
- ငါတို့ဘာကစားနေတာလဲ။
- အဘွား၏ခြေရာ။
483
00:49:13,840 --> 00:49:15,960
လာပြီးတော့။ သွားကြရအောင်။
ပြီးတော့ အိပ်ချိန်ရောက်ပြီ။
484
00:49:16,040 --> 00:49:18,200
အဆင်သင့်၊ တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်...
485
00:49:39,720 --> 00:49:40,760
ဆာလား?
486
00:49:52,640 --> 00:49:57,520
- ဒီနေ့ ရာသီဥတုက ဘယ်လိုလဲ။
- လောလောဆယ် မှိုင်းတွေ များနေတယ် ခင်ဗျာ။
487
00:49:58,840 --> 00:50:02,360
- မနက်ခင်း။
-Bugger ပိတ်ပါ။
488
00:50:03,880 --> 00:50:09,320
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ မှန်သလားတော့ မသိဘူး။
အင်္ဂလန်ဘုရင်၏လိပ်စာ။
489
00:50:09,400 --> 00:50:12,080
-ဒါဟာ ဘဲတစ်ကောင်အတွက် လှပတဲ့မနက်ခင်းတစ်ခုပါ။
-ဘာလဲ?
490
00:50:12,160 --> 00:50:14,760
Wolferton Splash လို့ထင်ခဲ့တယ်။
491
00:50:20,640 --> 00:50:21,680
ခရစ်တော်။
492
00:50:29,080 --> 00:50:31,400
ကျူတောကောင်ကို တွေ့လား?
493
00:50:33,200 --> 00:50:37,240
အိုး စိမ်းပြာ။ အောက်မှာ ရှိနေတယ်။
494
00:50:37,320 --> 00:50:41,480
ဒီမနက် အိပ်ရာက နိုးလာတော့ တွေးမိတယ်။
Babingley Flat သို့မဟုတ် Eleven Acres သို့ သွားပါမည်။
495
00:50:41,560 --> 00:50:44,440
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးတော့၊
Splash ထက် ဘယ်မှာမှ ပိုကောင်းတာမရှိပါဘူး။
496
00:50:44,520 --> 00:50:47,680
ကျည်တောင့်တစ်ထုပ်နှင့်
ဝိညာဉ်များကို မြှင့်တင်ရန်။
497
00:50:47,760 --> 00:50:49,720
ဘုရင်မင်းမြတ်သည် သူ့ကိုယ်သူ ပြန်၍
498
00:50:49,800 --> 00:50:53,080
အိုး၊ သူက ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
လူငယ်တစ်ယောက်လို ဖြစ်နေပြန်တယ်။
499
00:51:01,720 --> 00:51:04,200
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
ငါ့သားမက်က ရေတပ်သား။
500
00:51:04,280 --> 00:51:07,160
ကြှနျုပျတို့လုပျနိုငျမညျ။ ဖရီးဂိတ်ကို ကိုင်တွယ်နိုင်ရင်
501
00:51:23,360 --> 00:51:28,200
မင်းနားလည်တဲ့ ခေါင်းစဉ်တွေ၊
နိ...
502
00:51:30,000 --> 00:51:32,800
- သူတို့က အလုပ်မဟုတ်ဘူး။
-Sir?
503
00:51:36,320 --> 00:51:38,200
သူမသည် အလုပ်ဖြစ်သည်။
504
00:51:39,720 --> 00:51:43,160
သူမသည် သင့်တာဝန်၏ အနှစ်သာရဖြစ်သည်။
505
00:51:44,560 --> 00:51:45,760
သူမကို ချစ်သည်။
506
00:51:47,480 --> 00:51:49,240
သူမကို ကာကွယ်ပေးတယ်။
507
00:51:53,160 --> 00:51:55,040
ဟုတ်ပါတယ်, သင်သည်သင်၏အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းကိုလက်လွတ်လိမ့်မည်.
508
00:51:57,760 --> 00:52:01,520
ဒါပေမယ့် ဒါက သူ့အတွက်၊
ငါ့အတွက် ဒီလိုလုပ်တာ...
509
00:52:05,080 --> 00:52:07,840
မျိုးချစ်စိတ် ကြီးကြီးမားမား မရှိနိုင်ပါ။
510
00:52:09,560 --> 00:52:10,680
ဒါမှမဟုတ် အချစ်။
511
00:52:15,720 --> 00:52:17,240
နားလည်ပါတယ် ခင်ဗျာ။
512
00:52:19,760 --> 00:52:20,920
ယောက်ျားလေးလား။
513
00:52:22,600 --> 00:52:24,360
မင်းတကယ်လား?
514
00:52:29,360 --> 00:52:30,880
ထင်တာပဲ။
515
00:52:41,040 --> 00:52:43,240
လာပါ။
516
00:52:43,320 --> 00:52:45,720
ဘဲတစ်ကောင်သွားစို့၊
517
00:52:45,800 --> 00:52:47,320
ဂုဏ်တော်သုံးပါး။
518
00:52:47,400 --> 00:52:49,400
- တင်ပါး၊ တင်ပါး!
- ဟူး!
519
00:52:49,480 --> 00:52:51,400
- တင်ပါး၊ တင်ပါး!
- ဟူး!
520
00:52:51,480 --> 00:52:53,160
- တင်ပါး၊ တင်ပါး!
- ဟူး!
521
00:52:53,240 --> 00:52:55,680
မင်းက ကြင်နာလွန်းတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။