1 00:00:00,080 --> 00:00:03,880 Rachel Carey, értem, hogy szükséged van - 2 00:00:04,040 --> 00:00:05,600 térjen a dolgok lényegére. 3 00:00:05,760 --> 00:00:06,800 Ez csodálatra méltó. 4 00:00:06,960 --> 00:00:08,880 Itt a terrorizmus elleni harcban - 5 00:00:09,040 --> 00:00:13,520 elfogadni, hogy ritkán látod összkép, a munka része. 6 00:00:13,680 --> 00:00:15,040 Mi a probléma? 7 00:00:15,200 --> 00:00:17,720 Önt testi sértéssel gyanúsítják és emberrablás. 8 00:00:17,880 --> 00:00:18,960 Ez nem történt meg! 9 00:00:19,120 --> 00:00:22,520 Valaki beavatkozik a hírfolyamainkba. Meghamisította a bizonyítékokat.t 10 00:00:22,680 --> 00:00:26,960 Ezt "javításnak" hívják. Megváltoztatnak valamit, ami nem tetszik nekik. 11 00:00:27,120 --> 00:00:30,600 A korrekció valós idejű képkezelés - 12 00:00:30,760 --> 00:00:33,920 kamera betáplálási zavarok és deepfake technológiával. 13 00:00:34,080 --> 00:00:37,080 Velem a belügyminiszter, Isaac Turner. 14 00:00:37,840 --> 00:00:39,800 Jó estét! - Jó estét, Khadija. 15 00:00:39,960 --> 00:00:41,560 Szerintem ezt nem fogod elhinni. 16 00:00:41,720 --> 00:00:44,800 Nem csatlakoztam hozzájuk. Megpróbálom legyőzni őket. 17 00:00:44,960 --> 00:00:47,000 Éjjel-nappal figyelnek engem? 18 00:00:47,160 --> 00:00:49,560 Szüksége van egy tervre. - Van terved? 19 00:00:49,720 --> 00:00:52,800 Látnom kell javítási program belülről. 20 00:00:52,960 --> 00:00:57,240 Be kell bizonyítanom, mire képesek. Az ebben érintettek. 21 00:00:57,400 --> 00:00:59,520 Mindent megtesznek, hogy elrejtsék. 22 00:00:59,680 --> 00:01:02,480 Nem veszed el tőlem ezt a történetet. Felhívom a jogi osztályt.t 23 00:01:02,640 --> 00:01:06,400 Ha fel akarod fedni, bizonyítanod kell. 24 00:01:06,560 --> 00:01:08,560 Ön szerint hogyan csináljuk? - Együtt. 25 00:01:08,720 --> 00:01:11,840 Reggel beadtam a felmondásomat a rendőrfőnöknek. 26 00:01:12,000 --> 00:01:13,480 Lemondasz? - Ne aggódj, Gemma. 27 00:01:13,640 --> 00:01:15,120 A valódi okot nem mondtam el. 28 00:01:15,280 --> 00:01:17,160 Nem nyerhetsz, Rachel. 29 00:01:17,320 --> 00:01:20,960 Használt erőforrás. - Azt állítod, hogy van valami program, - 30 00:01:21,120 --> 00:01:26,000 amivel hamis videóképet lehet készíteni? 31 00:01:26,160 --> 00:01:29,800 Ezt "javításnak" hívják. - Frank, tartóztassa le Carey nyomozó őrmestert. 32 00:01:29,960 --> 00:01:32,280 Felforgatásban van az állam elleni fellépésben. 33 00:01:32,440 --> 00:01:36,200 Nem az én államom. Nem mondott semmit az USA-ról. 34 00:01:36,360 --> 00:01:38,560 Azt hitted, hogy Isaac Turnert nézed, - 35 00:01:38,960 --> 00:01:42,520 de nézted mély hamisítvány rólam. 36 00:01:42,680 --> 00:01:47,400 Csak az összeesküvés leleplezésével remélhetjük, hogy véget vetünk ennek.nek 37 00:01:47,560 --> 00:01:51,440 Rachel, nem tudod, mit tettél! 38 00:01:58,720 --> 00:02:02,000 EGY ÉVVEL KÉSŐBB 39 00:02:04,760 --> 00:02:10,640 POL987-es járat Varsóból 12-es kapuba érkezik 40 00:02:10,800 --> 00:02:12,760 Hamarosan megjelennek a poggyászfelvételi információk. 41 00:02:29,000 --> 00:02:30,880 ÜDVÖZÖLJÜK NAGY-Britanniában 42 00:02:38,680 --> 00:02:41,200 CSOMAGFELVÉTEL 43 00:03:12,000 --> 00:03:13,480 A BRIT HATÁR 44 00:04:03,960 --> 00:04:07,720 Az utasokat emlékeztetjük hogy a poggyász náluk legyen. 45 00:04:07,880 --> 00:04:11,240 A nem őrzött objektumok eltávolításra kerülnek és megsemmisülhet. 46 00:04:32,200 --> 00:04:37,080 FIGYELEM! A VIDEÓJELEK NEM MEGFELELŐK 47 00:04:45,360 --> 00:04:49,840 A mélyhamisított videókat egyszerűbb létrehozni. És nehezebb észlelni. 48 00:04:51,240 --> 00:04:55,440 Egy évvel ezelőtt feltett kérdésünkből sürgetőbbé vált. 49 00:04:55,600 --> 00:04:57,400 Hogyan hihetjük el, amit látunk? 50 00:04:59,280 --> 00:05:00,360 Ez a kérdés... 51 00:05:03,120 --> 00:05:03,880 Asszonyom? 52 00:05:11,480 --> 00:05:12,480 asszonyom. 53 00:05:15,520 --> 00:05:16,960 Asszonyom, működik. 54 00:05:17,120 --> 00:05:20,040 Kamera helye? - Heathrow T5, beléptető. 55 00:05:21,360 --> 00:05:23,800 Elhaladt az e-kapun, de nem volt kamera. 56 00:05:24,760 --> 00:05:26,520 Téged is látunk. 57 00:05:27,040 --> 00:05:30,080 Tudjuk, ki ő? - Tudjuk, kit játszik. 58 00:05:30,240 --> 00:05:32,280 Track mély hamisítvány. - Hölgyem. 59 00:05:32,440 --> 00:05:35,200 Mozgassa a Heathrow terminált térfigyelő kamerák. Nyílt kommunikáció. 60 00:05:35,360 --> 00:05:37,760 A terrorizmus elleni küzdelem a Heathrow 5-ös terminálhoz. 61 00:05:37,920 --> 00:05:40,760 Aktív adatvédelmi incidens. Javítás folyamatban. 62 00:05:40,920 --> 00:05:45,040 A célazonosító ismeretlen. Utazás mélyhamis karakterként. 63 00:05:51,840 --> 00:05:54,320 KÉTLENCÉS KAMERÁK A FELÜGYELETI FORRADALOM 64 00:05:57,520 --> 00:06:01,960 NUJERRE VÉGRE ELJÁRÍTJA? 65 00:06:06,120 --> 00:06:09,040 hol van most? - Arcfelismerés folyamatban. 66 00:06:11,400 --> 00:06:12,800 Nem tudtuk elveszíteni. 67 00:06:14,080 --> 00:06:16,080 Csomagfelvétel. 68 00:06:27,200 --> 00:06:28,040 Az elem található. 69 00:06:29,760 --> 00:06:30,960 Kilép a tömegközlekedésből. 70 00:06:34,320 --> 00:06:37,000 Biztos vagy rossz azonosítás? 71 00:06:37,160 --> 00:06:39,120 Képet küldök a termékről minden egységhez. 72 00:06:44,280 --> 00:06:45,360 Elem érkezett. 73 00:06:46,360 --> 00:06:48,840 Célcímsor a poggyászfelvételi pontra. 74 00:06:53,960 --> 00:06:55,560 Hány kamerát kértünk a Heathrow-tól? 75 00:06:55,720 --> 00:06:57,680 50. - Hányat kaptunk? 76 00:06:57,840 --> 00:06:59,680 Két. - Az arc illeszkedik a célponthoz. 77 00:06:59,840 --> 00:07:02,360 Anton Koslov! volt orosz katona. 78 00:07:02,520 --> 00:07:04,080 Nyilván halott. 79 00:07:04,240 --> 00:07:09,960 Fegyveres támogatás a Heathrow 5-ös termináljához. Az alany neve Anton Koslov. 80 00:07:10,120 --> 00:07:14,160 Veszélyes lehet. - Rendben. Anton Koslov.ban 81 00:07:14,320 --> 00:07:16,600 KOSLOV ANTON 82 00:07:16,760 --> 00:07:20,360 Fegyveres rendőrök! Mozgás! - Félre az útból! 83 00:07:20,520 --> 00:07:22,360 Költözz el! Menj át! 84 00:07:23,080 --> 00:07:26,240 orosz titkos hadművelet A brit határellenőrzésben? 85 00:07:27,120 --> 00:07:30,920 Gyilkos küldetés lehet. - Ha ezt megoldják, lesznek kamerák. 86 00:07:33,680 --> 00:07:36,080 SO15-ös csapatok a Heathrow számára. 87 00:07:45,160 --> 00:07:47,560 Az elem található. Poggyászfelvétel. 88 00:07:51,360 --> 00:07:55,240 Félre az útból! Fegyveres rendőrök! 89 00:07:58,080 --> 00:08:00,600 A cél felé halad poggyászkiadás. 90 00:08:00,760 --> 00:08:02,560 Fegyveres rendőrök! 91 00:08:03,400 --> 00:08:04,520 Mozgás! - Hátrálj! 92 00:08:05,320 --> 00:08:07,720 Rendőrség! - Kapcsolat. Azonosítva. 93 00:08:07,880 --> 00:08:10,560 A célállomás átmegy a poggyászfeladáson. Szürke kabát. 94 00:08:12,640 --> 00:08:14,440 Fegyveres rendőrök! - Tarts ki! 95 00:08:15,800 --> 00:08:16,600 Szürke kabát! 96 00:08:16,760 --> 00:08:18,200 Maradj vele! Kezeket fel! 97 00:08:21,280 --> 00:08:23,120 Az elem elveszett. Nem látom a tárgyat. 98 00:08:23,280 --> 00:08:27,000 Elnézést, ismétlem? - Nem látok gyanúsítottat. Ez nem a te férjed. 99 00:08:32,200 --> 00:08:33,040 Az elem található. 100 00:08:33,200 --> 00:08:36,600 Azonosítás. D31 fényképezőgép, Poggyász, szállítószalag 5. 101 00:08:38,280 --> 00:08:40,600 Fegyveres rendőrök! Kezeket fel! 102 00:08:40,760 --> 00:08:43,360 Nem látom az objektumot. 103 00:08:43,520 --> 00:08:46,360 Azonosítás. A tétel a vámba kerül, zöld csatorna. 104 00:08:46,520 --> 00:08:47,640 Mozgás nélkül! 105 00:08:48,640 --> 00:08:50,200 Nincs cél a láthatáron. 106 00:08:50,360 --> 00:08:53,520 Azonosítás. Kamera D12. Úticél az emeleti tömegben. 107 00:08:54,240 --> 00:08:56,280 A tárgy látható a kamerán. J12 a 13. kapunál 108 00:08:56,440 --> 00:08:58,800 A cél látható az L4 kamerán. 109 00:08:58,960 --> 00:09:01,720 K49 fényképezőgép. A cél a 13. kapunál van 110 00:09:01,880 --> 00:09:05,480 Sok bemenet korrekciója. - A célpont a 39-es kapuból indul ki. Kamera L4. 111 00:09:05,640 --> 00:09:07,840 J33 fényképezőgép. Elem a jobb folyosón. 112 00:09:08,000 --> 00:09:10,400 Kilépés az üzleti osztály előcsarnokából. - Úticél az indulási csarnokban. 113 00:09:10,560 --> 00:09:12,520 Az úti cél a 21-es kaputól indul 114 00:09:14,840 --> 00:09:16,480 Cél a G12 kamerára. 115 00:09:19,000 --> 00:09:21,000 Felfegyverzett egységek a kijáratokhoz! 116 00:09:21,160 --> 00:09:24,160 A tárgy nem érhet el terminálon kívül. 117 00:09:44,200 --> 00:09:45,000 asszonyom. 118 00:10:21,360 --> 00:10:24,360 Fegyveres rendőrök! Kezeket fel! 119 00:10:25,720 --> 00:10:26,520 Mutasd a kezed! 120 00:10:26,680 --> 00:10:28,880 Nézz rám! Ki! - Lassan lépjen ki a kocsiból! 121 00:10:29,040 --> 00:10:32,360 Szállj ki a kocsiból! - Fordulj meg! Ne mozdulj! 122 00:10:32,520 --> 00:10:35,160 Remélem élvezni fogod Nagy-Britanniában töltött idődből. 123 00:10:35,320 --> 00:10:36,960 Kár, hogy nem lehetsz tovább. 124 00:10:39,480 --> 00:10:42,280 3 kiló a központnak. Az alanyt letartóztatták. 125 00:10:43,080 --> 00:10:45,440 Ismétlem. Tétel letartóztatva. 126 00:10:48,600 --> 00:10:49,760 Ha nem most, asszonyom... 127 00:10:57,000 --> 00:10:58,240 RACHEL CAREY RENDEZŐ 128 00:10:58,400 --> 00:11:01,320 Belügyminiszter, nem ezt kérdeztem. Harmadszor kérdezem. 129 00:11:01,480 --> 00:11:04,120 Nem ez a célunk végül is miniszterelnöki hely? 130 00:11:04,280 --> 00:11:07,040 Andrew, ha meg akarjuk védeni magunkat... 131 00:11:07,200 --> 00:11:10,480 a mesterséges intelligencia fenyegetéseitől és azoktól, akik ellenünk használják fel, 132 00:11:10,640 --> 00:11:12,520 ez a kormány nem engedheti meg magának, hogy pihenjen. 133 00:11:13,680 --> 00:11:17,880 Okosabb megfigyelést jelent, okosabb határok és okosabb választások. 134 00:11:18,040 --> 00:11:19,480 értem én. 135 00:11:19,640 --> 00:11:22,840 Nem hajlandó válaszolni a kérdésemre, és lejár az idő. 136 00:11:23,000 --> 00:11:26,040 Belügyminiszter úr, jó napot! - Köszönöm, Andrew. 137 00:11:26,200 --> 00:11:28,720 Még csak 12 óra... 138 00:11:29,440 --> 00:11:32,280 Carey igazgató. - belügyminiszter. 139 00:11:34,560 --> 00:11:36,720 A Veritas művelet... 140 00:11:37,880 --> 00:11:38,640 ...kész. 141 00:12:25,760 --> 00:12:27,320 AZ ELFOGADÁS 142 00:12:30,840 --> 00:12:33,320 Bármi is történik, ne nézzen a kamerába. 143 00:12:33,480 --> 00:12:34,960 Idegesnek tűnsz. - Köszönöm. 144 00:12:35,120 --> 00:12:37,640 Nem először vagyok stúdióban. - Először a kínpadon. 145 00:12:37,800 --> 00:12:39,400 Két perc a közvetítésig. 146 00:12:39,560 --> 00:12:41,600 Két perc! - Jön Khadija. 147 00:12:41,760 --> 00:12:43,800 Célozza a kamerát a vendég felé. - Elnézést? 148 00:12:43,960 --> 00:12:46,760 Előtte beszélnem kell. én kértem. 149 00:12:46,920 --> 00:12:47,960 nem felejtettem el. 150 00:12:48,120 --> 00:12:50,440 Ön a Carey kamerákról beszél. Nem a nyomozás. 151 00:12:50,600 --> 00:12:53,320 Az intelligens kamerákról. mit csinálsz - Kiegészítő anyagok a közösségi médiához. 152 00:12:53,480 --> 00:12:56,280 "Carey-Cams" felkelti a figyelmet. - Mert reklámozod. 153 00:12:56,440 --> 00:12:58,440 Ha újra hallok a befogadásról, - 154 00:12:58,600 --> 00:13:01,640 kimegyek innen és megragadom a podcast emberek ajánlatához. 155 00:13:01,800 --> 00:13:03,400 Carey kamerák. - El tudod fogadni? 156 00:13:04,080 --> 00:13:05,800 Rachel. - 30 másodperc. 157 00:13:05,960 --> 00:13:07,720 Örülök, hogy ez sikerült. 158 00:13:07,880 --> 00:13:11,000 Nagy. Megkapod a megérdemelt elismerést. - Valami baj van a telefonoddal? 159 00:13:11,800 --> 00:13:14,640 Muszáj volt ebédelni? - Mi történt a másik kinyilatkoztatásoddal? 160 00:13:14,800 --> 00:13:16,720 Láttad a folytatást? - Kicsit sápadt, mi? 161 00:13:16,880 --> 00:13:18,280 Kié ez a zsebszőnyeg? 162 00:13:18,440 --> 00:13:20,400 Mit csinál az asztalom alatt? 163 00:13:21,240 --> 00:13:23,320 Kié az a zsebszőnyeg? Ó, az övé. 164 00:13:23,480 --> 00:13:24,520 Nos, köszönöm. 165 00:13:24,680 --> 00:13:26,440 Kihagytad a bizonyítékok felét. 166 00:13:26,600 --> 00:13:28,320 Mire mented őket? Könyvajánlat? 167 00:13:28,480 --> 00:13:32,000 Rachel, ne légy. A törvényesség és előírásoknak való megfelelés. Próbáld megszokni őket. 168 00:13:32,160 --> 00:13:33,560 Öt, négy... 169 00:13:34,640 --> 00:13:36,240 ...három, kettő... 170 00:13:36,960 --> 00:13:38,200 ...egy. És most. 171 00:13:38,360 --> 00:13:41,840 Jó estét! Khadija Khan vagyok. Vagy én vagyok? 172 00:13:43,320 --> 00:13:46,440 Eltelt egy év A BBC díjnyertes riportjából - 173 00:13:46,600 --> 00:13:49,120 A brit deepfake botrányról. 174 00:13:49,280 --> 00:13:53,120 Arról, hogy megkérdőjelezzük mindazt, amit látunk nemzeti szokássá vált. 175 00:13:53,280 --> 00:13:55,920 Hogyan különítsük el a tényt a fikciótól? 176 00:13:56,080 --> 00:13:58,400 és ki nyeri el a bizalmunkat abban a feladatban? 177 00:13:58,560 --> 00:13:59,800 Mit szólnál egy nőhöz? 178 00:13:59,960 --> 00:14:02,680 ki fedte fel maga a javítást? 179 00:14:02,840 --> 00:14:05,840 Első interjú a SO15 vezetőjeként. 180 00:14:06,000 --> 00:14:07,560 Ismét exkluzív. 181 00:14:07,720 --> 00:14:09,680 A bejelentő, aki vezetővé vált - 182 00:14:09,840 --> 00:14:13,160 Rachel Carey csatlakozik hozzám a stúdióban. 183 00:14:13,320 --> 00:14:14,360 A cserkész becsületszava. 184 00:14:14,520 --> 00:14:17,600 Jó estét, Khadija. megbízott igazgató... 185 00:14:17,760 --> 00:14:20,560 A bejelentés volt az egyetlen lehetőség? 186 00:14:23,160 --> 00:14:26,360 Nem. Bezárhattam volna ahogy a szemeim látják - 187 00:14:26,520 --> 00:14:29,120 és alacsony profilt tart. - Nem te csináltad. Miért? 188 00:14:29,280 --> 00:14:33,120 Azt hittem, ez a legjobb módja annak, hogy megálljak a megoldás az volt, hogy nyilvánosságra hozzák. 189 00:14:33,280 --> 00:14:36,200 Miért te? 190 00:14:37,240 --> 00:14:39,000 Miért jöttél fel? 191 00:14:40,560 --> 00:14:41,440 Azt hiszem, ez... 192 00:14:41,600 --> 00:14:44,920 Egyeseknek nehéz. Vannak, akiknek családjuk van. 193 00:14:45,080 --> 00:14:46,160 És én... 194 00:14:48,440 --> 00:14:53,440 Úgy éreztem, meg kell tennem. - Gondoltál valamennyire a saját érdekedre? 195 00:14:53,600 --> 00:14:54,880 Nézd meg. - Jelentés - 196 00:14:55,040 --> 00:14:57,360 legalábbis nem ártott a karrierjének. 197 00:14:58,480 --> 00:15:01,160 Egy évvel ezelőtt szálka voltál a SO15 szemében. 198 00:15:01,320 --> 00:15:02,760 Most te vagy a vezető... 199 00:15:02,920 --> 00:15:06,640 Khadija, amikor felfedtem a javítást, Nem a karrieremre gondoltam. 200 00:15:06,800 --> 00:15:09,240 vállaltam a kockázatot. - Ez a kockázat megtérült. 201 00:15:09,400 --> 00:15:12,200 odaadni hogy azóta jól csináltad. 202 00:15:12,360 --> 00:15:16,480 Sok exkluzív interjút kaptál. Jól tetted magad. 203 00:15:17,160 --> 00:15:21,640 leszögezem. - A leleplezésed megsemmisítette a büntetőítéleteket. 204 00:15:21,800 --> 00:15:24,320 Az elsőt egy volt katona készítette, Shaun Emery esete. 205 00:15:25,480 --> 00:15:28,040 Boldog voltál, amikor kiengedték? - Én voltam. 206 00:15:28,200 --> 00:15:30,440 Shaun Emery csak a kezdet. 207 00:15:30,600 --> 00:15:33,080 Nem tudjuk a megoldást mértéke Nagy-Britanniában. 208 00:15:33,240 --> 00:15:34,840 Ezért van szükség nyilvános vizsgálatra. 209 00:15:35,000 --> 00:15:37,680 Frederickson bíró elkezd tanúkat hívni - 210 00:15:37,840 --> 00:15:41,040 holnap várva várt vizsgálatára. 211 00:15:41,200 --> 00:15:44,920 Szerinted a fej a tettes? Brit hírszerzés - 212 00:15:45,080 --> 00:15:46,360 vagy távolabb van az ok? 213 00:15:46,520 --> 00:15:48,760 Ugyanazokat a bizonyítékokat láttad, mint én. 214 00:15:48,920 --> 00:15:52,840 Kívánja-e, hogy Lord Frederickson? megtudni az igazságot? 215 00:15:53,000 --> 00:15:56,840 Remélem, hogy az emberek, akik ismerik az igazságot, az igazat tesz. 216 00:15:57,000 --> 00:15:58,040 Gyere és tanúskodj, - 217 00:15:58,200 --> 00:16:02,280 hogy megértsük hány ember az Egyesült Királyságban - 218 00:16:02,440 --> 00:16:07,880 hamis bizonyítékok alapján bebörtönözték. - Ha több száz erőszakos bűnöző van, - 219 00:16:08,040 --> 00:16:10,440 mindet kiengedik? 220 00:16:10,600 --> 00:16:15,720 Khadija, a kérdés, amit feltettél nagyjából ugyanaz, mint az elején. 221 00:16:15,880 --> 00:16:18,120 Hogyan különítsük el a tényt a fikciótól? 222 00:16:18,280 --> 00:16:20,480 és befejezzük mélyen hamisított bizonyítékok? 223 00:16:21,160 --> 00:16:22,880 Örömmel jelentem be, - 224 00:16:23,040 --> 00:16:26,680 hogy a Belügyminisztériummal együtt Újfajta térfigyelő kamerát fejlesztek... 225 00:16:26,840 --> 00:16:29,920 Ez az én kérdésem. Nemsokára cunamit látunk? 226 00:16:30,080 --> 00:16:33,320 súlyos bűnözők, amelyet kiengednek az utcáinkba? 227 00:16:34,160 --> 00:16:37,600 Ha súlyosbító felvételek hamisnak bizonyul, - 228 00:16:37,760 --> 00:16:40,600 az alperesnek joga van új tárgyalásra. 229 00:16:40,760 --> 00:16:45,440 Ha az ítéletet hatályon kívül helyezik, kiszabadulhat. 230 00:16:45,600 --> 00:16:50,240 A terrorizmus elleni küzdelem vezetőjeként a közbiztonság az első. 231 00:16:50,400 --> 00:16:52,760 Még mindig nem szegem meg a törvényt, hogy megvédjem a törvényt. 232 00:16:52,920 --> 00:16:55,800 Nem zárok be embereket hamis bizonyítékok alapján. 233 00:16:58,480 --> 00:17:01,160 Nagyon köszönöm, Rachel Carey menedzser. 234 00:17:05,280 --> 00:17:06,640 Miért nem mondtad el nekünk? 235 00:17:06,800 --> 00:17:09,480 Csak munka volt. - Marhaság. 236 00:17:09,640 --> 00:17:12,440 ideges voltál? Majdnem bepisiltem a nadrágomat. 237 00:17:12,920 --> 00:17:14,360 Mi van veled? - Abigail. 238 00:17:14,520 --> 00:17:17,280 A SO15 vezetője nem "szarja a gatyáját". 239 00:17:19,520 --> 00:17:21,440 mit gondoltál? 240 00:17:21,600 --> 00:17:24,120 nem láttam. Most láttam a kommenteket. 241 00:17:24,280 --> 00:17:25,160 Milyen megjegyzéseket? 242 00:17:26,080 --> 00:17:28,120 nem akarom tudni. 243 00:17:28,280 --> 00:17:29,480 Nem számít. 244 00:17:30,440 --> 00:17:32,520 Mit mondtak? - Most már híresség vagy. 245 00:17:35,040 --> 00:17:36,840 Apa látta? 246 00:17:37,000 --> 00:17:39,000 megőrültél? Kilenckor lefekszenek. 247 00:17:39,160 --> 00:17:42,880 Lehet most asztalhoz jutni az éttermekben? - Amúgy meg tudnám csinálni. 248 00:17:44,360 --> 00:17:46,480 ihatnék egyet... 249 00:17:46,640 --> 00:17:48,800 hazafelé. - Velem? 250 00:17:49,320 --> 00:17:51,040 Korai riasztásom van, 251 00:17:51,200 --> 00:17:55,200 de nem minden nap adják Az első interjú a Nationben... 252 00:17:56,600 --> 00:17:57,600 Hangod... 253 00:17:58,400 --> 00:18:00,600 sietek. Megcsináljuk újra? 254 00:18:00,760 --> 00:18:04,480 Persze. Gyerünk. nem vettem észre. Jó... 255 00:18:04,640 --> 00:18:05,640 Állj! - Igen. 256 00:19:22,360 --> 00:19:25,400 A helyedben eltávolítanám. - Mi a fenét keresel itt? 257 00:19:25,560 --> 00:19:29,640 Lehet, hogy kitaláltad a fényképezőgépek készítésének módját biztonságos, de az ajtók nem annyira. 258 00:19:29,800 --> 00:19:31,560 Ki a házamból. 259 00:19:31,720 --> 00:19:32,440 Az otthonodból? 260 00:19:34,360 --> 00:19:36,000 Azt hittem, ez egy bérlemény. 261 00:19:36,800 --> 00:19:40,000 Ne aggódj, nem sokat fogsz találni személyes érintés - 262 00:19:40,160 --> 00:19:41,560 az én sarkamból is. 263 00:19:43,040 --> 00:19:45,840 20 percen belül kint lehetek nyomot sem hagyva magamnak. 264 00:19:46,560 --> 00:19:50,600 Mégis halogatod. - Azt hiszem, nem kedvelsz. 265 00:19:51,320 --> 00:19:53,600 Nem szoktam látni vér nélkül a kezeden. 266 00:19:57,160 --> 00:19:58,400 Mit akarsz, Frank? 267 00:20:00,000 --> 00:20:02,760 Egy penthouse és egy 12 dolláros üveg whisky? 268 00:20:03,560 --> 00:20:06,400 Nem kéne már maláta whiskyt innod? 269 00:20:11,240 --> 00:20:14,480 Láttalak a tévében. Jól tetted. 270 00:20:15,720 --> 00:20:17,400 jegyzeteltem. - Mondd, amit mondasz. 271 00:20:17,560 --> 00:20:19,000 Nem említetted az USA-t. 272 00:20:19,160 --> 00:20:22,320 Ez a te jegyzeted? - Nem, nem. Nekünk tetszik. 273 00:20:22,480 --> 00:20:24,440 Ne változtass rajta semmit. 274 00:20:25,200 --> 00:20:29,360 Még mindig semmi kombinálni a CIA-t és a korrekciót. 275 00:20:31,400 --> 00:20:34,200 Befogja a száját a nyomozás alatt? 276 00:20:35,440 --> 00:20:40,640 Nagy különbséget jelent, ha befogom a számat vagy bizonyíték hiánya ellened. 277 00:20:40,800 --> 00:20:42,640 Tudjuk, hogy bátor, gyors sávos vagy. 278 00:20:43,520 --> 00:20:44,680 Nem vagy öngyilkos. 279 00:20:45,360 --> 00:20:47,800 Okos volt megkötni ezt az üzletet. - Milyen üzlet? 280 00:20:48,480 --> 00:20:53,120 Használtad a műtétemet hogy felfedje a brit programot. 281 00:20:53,280 --> 00:20:55,720 Ha megtörtént volna szolgálatban az engedélyem nélkül, - 282 00:20:55,880 --> 00:20:58,800 te az állam ellensége lennél, én meg egy seggfej. 283 00:20:59,600 --> 00:21:02,680 Amikor a hírszerző szolgálat betömsz egy furgonba - 284 00:21:02,840 --> 00:21:06,040 és kezdj el kérdéseket feltenni, ne feledd... 285 00:21:07,640 --> 00:21:08,480 Megállapodtunk. 286 00:21:11,200 --> 00:21:13,160 Miért tennék szívességet? 287 00:21:13,320 --> 00:21:16,440 Hogy adós maradjak. Soha nem tudod megmondani. 288 00:21:18,000 --> 00:21:20,760 Szüksége lehet egy szolgáltatásra egy olyan embertől, mint én. 289 00:21:27,400 --> 00:21:28,760 Hallom, elkaptad az oroszt. 290 00:21:30,560 --> 00:21:31,600 Csak így tovább. 291 00:21:34,960 --> 00:21:39,920 Mi érdekel? - Nem szabad az embernek bókokat mondani? 292 00:21:40,080 --> 00:21:42,160 Mindig információra halászol. 293 00:21:42,320 --> 00:21:44,360 Garlandnak igaza volt. Rendőrként vesztegetni fogsz. 294 00:21:54,360 --> 00:21:56,520 Fontos nap. Carey-Cam érdeklődik. 295 00:21:56,680 --> 00:22:01,200 Van ITN, BBC, Sky News, GB News, Al-Jazeera - 296 00:22:01,360 --> 00:22:03,160 és az összes nagyobb brit újság. 297 00:22:03,320 --> 00:22:06,680 A Mail on Sunday akarja 15 perc és leírás. 298 00:22:06,840 --> 00:22:07,680 Miért leírás? 299 00:22:07,840 --> 00:22:10,640 Profil. Lenyűgöző nő. Fiatal, egyedülálló... 300 00:22:10,800 --> 00:22:11,800 Ki mondja ezt? 301 00:22:13,000 --> 00:22:15,040 Milyen a kapcsolatom bármivel kapcsolatban? 302 00:22:15,200 --> 00:22:17,560 Az első nőstény a terrorizmus elleni küzdelem vezetője. 303 00:22:17,720 --> 00:22:20,520 Nem én vagyok az első. - Ez csak egy cím. 304 00:22:20,680 --> 00:22:22,320 Ez nem az igazság. - Ki az igazság? 305 00:22:24,120 --> 00:22:25,080 Mi? 306 00:22:25,960 --> 00:22:29,120 A színpad melyik oldalán lesz a dobogó? 307 00:22:29,280 --> 00:22:33,520 A jobb oldal értelmesebb számomra, de ha azt akarjuk, hogy Carey-Cam bekerüljön… 308 00:22:33,680 --> 00:22:35,960 Paige. bízom benned. 309 00:22:36,120 --> 00:22:38,200 Ezeket a fontos döntéseket saját maga hozza meg. 310 00:22:50,400 --> 00:22:51,360 Tom. 311 00:22:52,160 --> 00:22:55,040 Keresés az épületem összes kameraképében - 312 00:22:55,200 --> 00:22:57,280 tegnap este 21-24 között. - Az épületedből? 313 00:22:57,440 --> 00:22:59,480 Keresd a zavaró tényezőket. 314 00:22:59,640 --> 00:23:01,040 Valami konkrétat keresek? 315 00:23:01,200 --> 00:23:01,960 Carey igazgató? 316 00:23:02,960 --> 00:23:05,000 Rendőr-főfelügyelő-helyettes. - Két perc? 317 00:23:05,160 --> 00:23:05,880 uram. 318 00:23:07,800 --> 00:23:08,800 Nézze meg a telefonját. 319 00:23:17,680 --> 00:23:20,160 Nem tartjuk vissza. Tudjuk, hogy elfoglalt vagy. 320 00:23:20,800 --> 00:23:24,040 Nem túl elfoglalt. rendőrbiztos. Jó reggelt. 321 00:23:24,200 --> 00:23:26,280 Rachel. Milyen a délután? 322 00:23:26,440 --> 00:23:28,440 Van valami délután? 323 00:23:29,160 --> 00:23:31,200 Örülök, hogy vége a bejelentésnek. 324 00:23:31,360 --> 00:23:33,240 Mindannyian izgatottak vagyunk. 325 00:23:34,160 --> 00:23:38,480 Tudom, hogy az éves felülvizsgálat van még néhány hét hátra, 326 00:23:38,640 --> 00:23:42,720 de ez úgy érezte egy nagyobb mérföldkőtől - 327 00:23:42,880 --> 00:23:45,440 kifejezzük mély hálánkat. 328 00:23:46,600 --> 00:23:49,720 Megadtad az SO15-nek az egészséges papírokat, Rachel. 329 00:23:50,840 --> 00:23:53,360 Kevesebb, mint egy év múlva. - Ez még folyamatban van, uram. 330 00:23:53,520 --> 00:23:56,280 Carey-Cam hadművelet a hab a tortán. 331 00:23:56,440 --> 00:23:57,960 Operation Veritas. Okos kamerák. 332 00:23:58,120 --> 00:24:00,520 Nagyra értékelem a bejelentés időzítését, Rachel. 333 00:24:00,680 --> 00:24:04,680 Elveszi a figyelmet Frederickson nyomozásáról. - Nem én döntök a rendezvény programjáról. 334 00:24:04,840 --> 00:24:07,920 Ezt szeretnénk világossá tenni. 335 00:24:08,080 --> 00:24:11,080 Továbbra is a fényképezőgépek márkanagykövete lesz, - 336 00:24:11,240 --> 00:24:14,120 még ha új menedzser kezdi is. 337 00:24:16,320 --> 00:24:18,600 Nem tudtam, hogy kiválasztották. 338 00:24:18,760 --> 00:24:20,040 A választás közel van. 339 00:24:21,160 --> 00:24:23,760 Megkérdezhetem... - Előadás háttérkutatás után. 340 00:24:23,920 --> 00:24:27,280 A biztonsági folyamat az nagyon szigorú lehetett, 341 00:24:27,440 --> 00:24:29,120 ahogy biztosan el tudja képzelni. 342 00:24:29,280 --> 00:24:31,200 Azt hittem benne vagyok. 343 00:24:31,360 --> 00:24:33,240 Igen, de akkor jelentkeztél. 344 00:24:33,400 --> 00:24:34,240 Összeférhetetlenség. 345 00:24:34,400 --> 00:24:36,600 Megkért, hogy induljak a tisztségért. 346 00:24:36,760 --> 00:24:38,880 Lesz még lehetőség. 347 00:24:39,040 --> 00:24:43,240 Úgy éreztük, hogy a létesítménynek előnyös lenne - 348 00:24:43,400 --> 00:24:47,200 tapasztaltabb embertől ügynökségközi szintről. 349 00:24:47,360 --> 00:24:49,880 Valaki, aki jobban megszokta együttműködni másokkal. 350 00:24:51,520 --> 00:24:56,960 Felvettek az SO15 irányának megváltoztatására. Ezért vettem fel olyan embereket, akikben megbízok. 351 00:24:57,120 --> 00:24:59,880 Lenyűgöző munkát végzett, Rachel. 352 00:25:01,400 --> 00:25:04,200 Ön már a legfiatalabb az SO15-ben megbízott igazgató. 353 00:25:05,280 --> 00:25:06,840 Akkor is meglesz. - Uram. 354 00:25:08,560 --> 00:25:11,360 Arra várok, hogy felszabaduljanak PR-feladataim alól, - 355 00:25:11,520 --> 00:25:13,240 hogy a valódi munkára tudjak koncentrálni. 356 00:25:13,800 --> 00:25:16,560 Szeretnénk hogy folytatja nyilvános kötelezettségvállalásait. 357 00:25:16,720 --> 00:25:17,760 Teljesen. 358 00:25:17,920 --> 00:25:20,560 A médiaképzés nem ment kárba. 359 00:25:20,720 --> 00:25:23,640 Gratulálok. Hallottam, hogy Khadija Khant szívtad. 360 00:25:23,800 --> 00:25:25,040 Paige jó munkát végzett. 361 00:25:26,920 --> 00:25:27,840 Hogy világos legyen. 362 00:25:28,000 --> 00:25:32,880 Azt akarod, hogy én legyek az intézmény arca, de nem vezető? 363 00:25:45,040 --> 00:25:45,800 asszonyom. 364 00:25:49,200 --> 00:25:52,040 Szóval megtaláltad. Aggályai vannak? 365 00:25:52,880 --> 00:25:54,760 Frank Napier meglátogatott éjjel? 366 00:25:54,920 --> 00:25:56,320 Azt mondanám, ez aggodalomra ad okot. 367 00:25:56,480 --> 00:25:59,360 Észrevett valamit a rendszer? - Nem próbált elrejtőzni. 368 00:25:59,520 --> 00:26:00,360 Mit akart? 369 00:26:01,320 --> 00:26:03,720 Ezt neked hagyjam, vagy az asztalodon? 370 00:26:03,880 --> 00:26:06,280 Ez reggel jött. A biztonsági ellenőrzés megtörtént. 371 00:26:06,440 --> 00:26:07,960 Nézze meg, mi az. 372 00:26:09,160 --> 00:26:11,840 Ez jó dolog ha a CIA nem tud feltörni minket. 373 00:26:14,800 --> 00:26:18,560 Aggódsz valaha hogy ez... túl könnyű volt? 374 00:26:19,400 --> 00:26:21,440 Találd ki, ki akarta, hogy elbukjunk. 375 00:26:21,600 --> 00:26:23,880 Bármit megtennének hogy megállítson minket. 376 00:26:24,720 --> 00:26:29,080 Eddig békén hagytak minket. - Nézem a Napier-t? 377 00:26:30,720 --> 00:26:32,040 Nem Frankre gondolok. 378 00:26:33,720 --> 00:26:35,200 Új vezetőt kapunk. 379 00:26:37,720 --> 00:26:38,840 A posztot ellopták tőled. 380 00:26:40,080 --> 00:26:42,560 Valami ötlet? - Valaki, aki jobban hozzászokott az együttműködéshez 381 00:26:42,720 --> 00:26:44,320 más ügynökségekkel. 382 00:26:44,480 --> 00:26:45,480 Jóság. 383 00:26:45,640 --> 00:26:46,960 Nézd meg a részt. 384 00:26:52,480 --> 00:26:54,960 HA KELL. FRANK: 07700900472 385 00:26:56,320 --> 00:26:57,440 Tartsa szemmel Napier-t. 386 00:27:09,440 --> 00:27:12,760 Az igazság a javításról végre kiderülhet. 387 00:27:13,800 --> 00:27:18,560 A régóta várt Frederickson-nyomozás hívja első tanúit.t 388 00:27:18,720 --> 00:27:19,640 Pontosan, Khadija. 389 00:27:19,800 --> 00:27:22,400 Lord Frederickson bíró megígérte, 390 00:27:22,560 --> 00:27:26,160 "teljes és megingathatatlan" nyomozás a deepfake botrány ügyében. 391 00:27:29,600 --> 00:27:31,000 ERZSÉBET KIRÁLYNÉ KÖZPONT 392 00:27:34,080 --> 00:27:35,680 Erősen indult. 393 00:27:35,840 --> 00:27:41,120 Az első tanú az előbbi a terrorizmus elleni küzdelem igazgatója, Danny Hart.ban 394 00:27:57,520 --> 00:28:00,440 Sokak véleménye szerint kulcstanú. - Szerk.ben 395 00:28:02,440 --> 00:28:05,240 Ugyanazt láttad, mint én? - Láttam. Baromság a Frederickson-nyomozással kapcsolatban! 396 00:28:05,400 --> 00:28:06,360 Natasha. Hagyd abba. 397 00:28:06,520 --> 00:28:09,120 Ön beszámolt a Veritas hadműveletről a sajtótájékoztatóról. 398 00:28:09,280 --> 00:28:11,440 Most vissza a stúdióba, Khadija. 399 00:28:12,760 --> 00:28:13,680 Köszönöm, Natasha. 400 00:28:15,040 --> 00:28:16,640 Hol van az a rohadt sajtótájékoztató? 401 00:28:17,720 --> 00:28:19,560 Te vagy az első, akinek mondtam. 402 00:28:20,960 --> 00:28:23,320 Befejeztem a hívást Alistairrel és veled kezdtem. 403 00:28:24,040 --> 00:28:25,720 Az első, ami számít. 404 00:28:27,720 --> 00:28:28,480 Nem. 405 00:28:30,160 --> 00:28:31,280 Igen. 406 00:28:32,600 --> 00:28:36,280 Figyelj Simi, mennem kell. 407 00:28:36,440 --> 00:28:37,240 szeretlek 408 00:28:47,160 --> 00:28:49,920 Tegnap láttam egy nőt a híradóban, aki hasonlított rád. 409 00:28:50,560 --> 00:28:53,840 Igazán? - Manapság nem lehetsz biztos benne. 410 00:28:54,800 --> 00:28:55,920 te voltál - Én? 411 00:28:56,880 --> 00:29:00,200 attól függ. Milyennek tűnt? - Egyszóval? 412 00:29:01,000 --> 00:29:01,800 Szakszerűtlen? 413 00:29:02,960 --> 00:29:05,120 Nem. - Kézbesíthetetlen? 414 00:29:06,000 --> 00:29:06,720 Őszintén. 415 00:29:11,360 --> 00:29:13,440 Ó, Simone. 416 00:29:14,880 --> 00:29:16,640 Igazán? Ön...? - Igen. 417 00:29:19,600 --> 00:29:21,480 Jó hallani. 418 00:29:23,120 --> 00:29:24,320 igyekszünk. 419 00:29:25,280 --> 00:29:27,360 Úgy tűnik, működik. 420 00:29:34,200 --> 00:29:37,800 Most mi van? Ne állítsd ezt a családi életet olyan boldoggá tesz. 421 00:29:38,680 --> 00:29:39,720 Többről van szó. 422 00:29:42,000 --> 00:29:45,000 Mert rólad van szó... Nem marad sokáig nem hivatalos. 423 00:29:48,280 --> 00:29:50,560 A miniszterelnök nem indul újra. 424 00:29:51,760 --> 00:29:54,920 Vezetői verseny. - A verseny nem lesz furcsa. 425 00:29:55,080 --> 00:29:57,960 Eddig csak egy jelölttel van elég támogatás. 426 00:29:58,120 --> 00:29:59,520 Koronázás. 427 00:29:59,680 --> 00:30:02,520 Van benne egy csipetnyi Gordon Brown, amikor így mondod. 428 00:30:02,680 --> 00:30:05,440 Ez megmagyarázza a résztvevők számát. Nyilatkozatot várnak. 429 00:30:07,600 --> 00:30:11,280 Talán lehetnél egy kicsit lelkesebb? Ön előtt van a következő miniszterelnök. 430 00:30:14,960 --> 00:30:18,080 Ezúttal nem kapok segítséget, Rachel. Nem ilyen módon. 431 00:30:18,240 --> 00:30:21,560 Nincs sötét webes adatelemzés. Nem Gregory Knox. 432 00:30:21,720 --> 00:30:22,600 tudom. 433 00:30:23,760 --> 00:30:26,280 Azok után, amit értem tettél. - Neked? 434 00:30:27,280 --> 00:30:30,160 Nem érted tettem. Nem ezért tettem. 435 00:30:30,320 --> 00:30:31,360 Természetesen nem. 436 00:30:31,520 --> 00:30:33,640 Még mindig nem ez a legrosszabb eredmény. 437 00:30:35,360 --> 00:30:38,360 Szerintem miniszterelnök úr te vagy a terrorelhárítás vezetője. 438 00:30:40,320 --> 00:30:43,080 Ez nem én vagyok. Azt hittem, tudod. 439 00:30:44,600 --> 00:30:48,240 Ők idióták, Rachel. Ők saját maguk legrosszabb ellenségei. 440 00:30:48,400 --> 00:30:49,240 Történelmet írtál. 441 00:30:50,160 --> 00:30:52,680 Az SO15 legfiatalabb vezetője. - megbízott igazgató. 442 00:30:53,640 --> 00:30:56,960 Mi a jobb módja a demonstrációnak testtartást, mint a vezetést? 443 00:30:59,080 --> 00:31:00,640 Nem az... 444 00:31:00,800 --> 00:31:03,240 Nem azért, mert ez lenne az egyetlen ok. 445 00:31:03,400 --> 00:31:04,560 Vége a pániknak! 446 00:31:04,720 --> 00:31:07,480 Kitaláltam, hogyan tegyem a pódiumot a jobb oldalra és Carey-Cam középen. 447 00:31:07,640 --> 00:31:09,400 Carey-Cam akkumulátor. 448 00:31:14,200 --> 00:31:15,880 Mindjárt egy óra van. 449 00:31:21,520 --> 00:31:24,080 A mély hamis botrány után - 450 00:31:24,240 --> 00:31:26,720 A brit jog most fontos - 451 00:31:26,880 --> 00:31:30,720 fedezze fel a videomanipuláció veszélyeit - 452 00:31:30,880 --> 00:31:34,760 és a mesterséges intelligencia okozza szélesebb fenyegetés - 453 00:31:34,920 --> 00:31:37,680 társadalmunk alapelveihez. 454 00:31:37,840 --> 00:31:41,640 Mr. Hart, mint a terrorizmus elleni küzdelem egykori vezetője - 455 00:31:41,800 --> 00:31:46,000 nagyra értékeljük együttműködését ebben a sürgős projektben. 456 00:31:46,160 --> 00:31:47,960 Bármilyen módon szívesen segítek. 457 00:31:48,960 --> 00:31:52,960 Mikor tudta meg a "gyógyító programról", Mr. Hart? 458 00:31:57,560 --> 00:32:01,200 Tisztelettel, Lord Frederickson a nemzetbiztonság miatt 459 00:32:01,360 --> 00:32:04,160 Nem tudok válaszolni a kérdésre nyílt tárgyaláson. 460 00:32:06,040 --> 00:32:08,360 Csak azt kérdeztem, amikor hallottál a programról. 461 00:32:08,520 --> 00:32:12,400 A hivatali ideje alatt volt SO15-ben vagy előtte? 462 00:32:14,440 --> 00:32:17,600 Tisztelettel, Lord Frederickson a nemzetbiztonság miatt 463 00:32:17,760 --> 00:32:20,920 Nem tudok válaszolni a kérdésre nyílt tárgyaláson. 464 00:32:21,080 --> 00:32:25,240 Ha megengedhetem, hogy tanúskodjon magánmeghallgatáson, - 465 00:32:25,400 --> 00:32:29,240 van erre valami garancia hogy nyíltabban válaszolnál? 466 00:32:30,200 --> 00:32:33,440 Tisztelettel, Lord Frederickson a nemzetbiztonság érdekében - 467 00:32:33,600 --> 00:32:35,480 Nem tudok erre a kérdésre válaszolni. 468 00:32:37,160 --> 00:32:39,440 Veritas művelet okoskamerás sajtókészletek - 469 00:32:39,600 --> 00:32:44,120 a bemutató végén elérhetők. - Kevin, tedd fel a kamerát az állványra. 470 00:32:44,280 --> 00:32:47,560 Kérlek üdvözöllek rendező Rachel Carey. 471 00:32:47,720 --> 00:32:50,560 VERITAS ÜZEMELTETÉS 472 00:32:58,640 --> 00:33:03,680 A mélyhamisítás könnyebbé vált létrehozni és nehezebb észlelni. 473 00:33:03,840 --> 00:33:06,160 A probléma sürgetőbbé vált. 474 00:33:06,320 --> 00:33:08,120 Hogyan bízhatunk abban, amit látunk? 475 00:33:08,680 --> 00:33:14,160 A Veritas művelet végrehajtása folyamatban van egy új típusú térfigyelő kamera. 476 00:33:14,960 --> 00:33:16,640 Intelligens térfigyelő kamera. 477 00:33:16,800 --> 00:33:20,960 Érzékeli a kiberfenyegetéseket és valós idejű korrekciót 478 00:33:21,120 --> 00:33:24,000 Minden okoskamerának két objektívje van. 479 00:33:24,160 --> 00:33:27,120 Az egyik táplálja a jelet a titkosított hálózatunkra, - 480 00:33:27,280 --> 00:33:29,080 a másik a fényképezőgép merevlemezére. 481 00:33:29,240 --> 00:33:33,000 Belsőleg offline tárolja a hálózatra, így nem lehet feltörni. 482 00:33:33,160 --> 00:33:35,360 A rendszer észleli az eltéréseket - 483 00:33:35,520 --> 00:33:39,240 jelek között mint potenciális interferencia kísérletek. 484 00:33:48,120 --> 00:33:50,880 Ha szükségünk van egy emlékeztetőre az országunkat fenyegető veszélyről, 485 00:33:51,040 --> 00:33:54,400 egy közelmúltbeli tárgyaláson intelligens kameráink észlelték - 486 00:33:54,560 --> 00:33:57,520 egy beutazási tilalom alá tartozó külföldi hajlamos leszállni - 487 00:33:57,680 --> 00:33:59,480 mély hamis identitással. 488 00:33:59,640 --> 00:34:02,160 Tekintettel az összefüggésekre az orosz katonai hírszerzésnek - 489 00:34:02,320 --> 00:34:05,880 csak gondolkodni tudunk milyen közel voltunk... 490 00:34:06,040 --> 00:34:08,080 újabb Salisbury-szintű katasztrófa. 491 00:34:08,240 --> 00:34:12,960 Szerencsére az Operation Veritas rájött magában a javítási aktusban. 492 00:34:20,600 --> 00:34:22,840 belügyminiszter kezdeményezésére az intelligensebb vezérlésért - 493 00:34:23,000 --> 00:34:26,480 kiterjesztené a Veritas hadműveletet Nagy-Britannia környékén - 494 00:34:26,640 --> 00:34:31,000 és országos kamerahálózatot hozna létre, hogy megbízhatunk. 495 00:34:33,800 --> 00:34:38,280 Hogyan bízhatunk abban, amit látunk? Az intelligensebb felügyelettel kezdődik. 496 00:34:42,480 --> 00:34:44,320 VERITAS ÜZEMELTETÉS 497 00:34:48,920 --> 00:34:54,120 Biztosan szeretné hallani a belügyminisztertől, szóval üdv a színpadon - 498 00:34:54,280 --> 00:34:58,400 egy ember, aki tudja deepfakes: Isaac Turner. 499 00:35:08,560 --> 00:35:11,160 Beszéltél a miniszterelnökkel? 500 00:35:11,840 --> 00:35:13,280 Lesz vezetői verseny? 501 00:35:13,440 --> 00:35:16,240 Elveszed a munkáját...? - Nos, ez az. 502 00:35:16,960 --> 00:35:20,040 A "Carey-Cam" állítólag már az közösségi média trend. 503 00:35:20,200 --> 00:35:22,360 Ön felkapott a következő miniszterelnök! 504 00:35:22,520 --> 00:35:24,040 Ez rendben van. 505 00:35:37,000 --> 00:35:39,720 A Veritas jel elveszett. - Futtassa a diagnosztikát és keresse meg a hibát. 506 00:35:39,880 --> 00:35:41,120 Ez az új rendszer - 507 00:35:41,280 --> 00:35:44,760 jelentős fejlemény a felügyeleti technológiában. 508 00:35:44,920 --> 00:35:48,640 Ez nem lenne lehetséges erkölcsi bátorság nélkül, 509 00:35:50,600 --> 00:35:51,440 meggyőződés... 510 00:35:52,520 --> 00:35:53,440 odaadás... 511 00:35:54,840 --> 00:35:57,320 és Rachel Carey vezetése. - Elvesztettük. 512 00:35:57,480 --> 00:35:59,120 Háromra. Khadija képe. 513 00:36:00,880 --> 00:36:04,120 Elnézést kérünk. - Térjünk vissza Frederickson nyomozására. 514 00:36:04,280 --> 00:36:06,080 Natasha, hallasz? 515 00:36:08,520 --> 00:36:11,360 Nem vagyok hajlandó felhívni mint az SO15 megbízott igazgatója. 516 00:36:12,920 --> 00:36:14,600 Nem csak tisztviselő. 517 00:36:15,760 --> 00:36:18,680 Rendező: Rachel Carey. 518 00:36:22,280 --> 00:36:23,400 FIKSUMPI FELÜGYELET 519 00:36:51,360 --> 00:36:54,600 Lövések dördültek el! PLATÓ kezdeni. T66! Van egy lövöldözős az épületben. 520 00:36:54,760 --> 00:36:56,720 Top floor. Zár QEII. 521 00:36:56,880 --> 00:36:58,680 ismétlem. Zárja le a QEII-t. 522 00:37:02,960 --> 00:37:04,480 A protected person was hit. 523 00:37:09,440 --> 00:37:10,920 Le! Maradj a földön! 524 00:37:11,080 --> 00:37:13,680 Maradj ott, ahol vagy, until told otherwise! 525 00:37:13,840 --> 00:37:16,040 Ez egy bűnügyi helyszín, és szemtanúk vagytok. 526 00:37:16,200 --> 00:37:19,360 Paige, csak így tovább! amíg a segítség meg nem érkezik. 527 00:37:20,720 --> 00:37:24,040 Mindannyian a helyükön maradnának? 528 00:37:24,200 --> 00:37:26,320 Let us out! - Minden ellenőrzés alatt áll. 529 00:37:28,960 --> 00:37:29,960 Visszavisszük. 530 00:37:30,120 --> 00:37:32,040 As soon as we can. - Natasha, hallasz? 531 00:37:34,280 --> 00:37:37,440 Nem tudom elkapni. Kaphatok egy szállítókocsit? Gyorsan! 532 00:37:39,400 --> 00:37:43,000 Minden egység, a gyanúsított egy fehér férfi. 185 cm, normál testalkatú. 533 00:37:43,160 --> 00:37:46,200 Félautomata pisztoly. Más fegyverekről nincs információ. 534 00:37:46,360 --> 00:37:47,840 1 kiló, középen. - Közép, Kilo 1? 535 00:37:48,000 --> 00:37:49,480 Tom. - Minden képkapcsolat megszakad. 536 00:37:49,640 --> 00:37:51,720 Minden kamera ki van kapcsolva. A miénk is. 537 00:37:51,880 --> 00:37:53,280 A CTC veszélybe került? - Nem. 538 00:37:53,440 --> 00:37:55,440 A zavar helyileg jelentkezik. 539 00:38:05,640 --> 00:38:07,680 Rendőr lőtt! ismétlem. Rendőr lőtt! 540 00:38:16,080 --> 00:38:19,000 Shooter a délnyugati folyosó liftjében! - A kamerák újra működésbe lépnek! 541 00:38:20,400 --> 00:38:22,800 Lift. Kettő fel. Kettő erre az emeletre. 542 00:38:23,440 --> 00:38:25,000 Hölgyem, maradjon ott, ahol van. 543 00:38:27,280 --> 00:38:31,000 Ha megpróbálja mindegyiket elhalasztani magánmeghallgatásra adott válasz, - 544 00:38:31,160 --> 00:38:34,320 megkérdezhetem mi értelme közmeghallgatást tartani? 545 00:38:35,040 --> 00:38:37,880 Elnézést, ez volt a kérdés uram? - Tudok tippelni. 546 00:38:38,880 --> 00:38:42,440 A nemzetbiztonság miatt nem tudsz válaszolni a kérdésre. 547 00:38:42,600 --> 00:38:45,000 bocsáss meg Lord Frederickson. elmehetek? 548 00:38:45,960 --> 00:38:48,600 Kijárat? - Újraformázom. elmegyek. 549 00:38:50,440 --> 00:38:51,920 A nemzetbiztonság miatt. 550 00:38:53,720 --> 00:38:55,560 Friss hírek. 551 00:38:55,720 --> 00:38:59,240 Bejelentéseket kapunk interferenciáról - 552 00:38:59,400 --> 00:39:00,640 Közép-Londonban. - Mi az? 553 00:39:01,800 --> 00:39:03,960 Elnézést. Vissza! Csinálj helyet! 554 00:39:05,480 --> 00:39:08,360 Tiszt úr, zárja el a területet. Az embereknek 30 méterre kell lenniük. 555 00:39:08,520 --> 00:39:09,480 Világos? - Igen. 556 00:39:10,040 --> 00:39:11,520 Köszönöm, uram. - Emberek innen! 557 00:39:13,360 --> 00:39:15,720 Az utca túloldalán. Fiúk! Tisztítsa meg a területet! 558 00:39:15,880 --> 00:39:17,280 Vidd el az embereket! 559 00:39:27,040 --> 00:39:30,600 A gyanúsított a délnyugati folyosón tartózkodik a liftben lefelé menet. 560 00:39:37,080 --> 00:39:39,280 György. - Főnök. 561 00:39:40,400 --> 00:39:42,760 Elnézést. A régi módon. - A főnök még mindig megfelel nekem, George. 562 00:39:42,920 --> 00:39:45,480 A nyomozás vezetője? - Carey igazgató bent van. 563 00:39:48,800 --> 00:39:49,600 Van tartalék mellény? 564 00:39:50,920 --> 00:39:51,720 Nem engedhetem meg. 565 00:39:52,960 --> 00:39:54,800 Ne kényszerítsd, hogy Bournemouthról beszélj. 566 00:39:56,080 --> 00:39:56,920 Szerezzen mellényt a főnöknek! 567 00:40:04,320 --> 00:40:05,960 Vissza! Menj vissza! 568 00:40:18,400 --> 00:40:19,200 Kinyílnak az ajtók. 569 00:40:45,600 --> 00:40:46,400 GARLAND 570 00:40:47,840 --> 00:40:48,840 A lift leereszkedik. 571 00:41:08,400 --> 00:41:10,040 A gyanúsított mozog. Földszint. 572 00:41:13,320 --> 00:41:14,280 Kinyílnak az ajtók. 573 00:41:23,120 --> 00:41:24,560 CSAK SZEMÉLYZET SZÁMÁRA 574 00:41:31,360 --> 00:41:33,760 Mozgás a mélygarázsban. 575 00:41:45,320 --> 00:41:46,560 Carey igazgató! SO15! 576 00:41:48,360 --> 00:41:50,240 Engedje le a fegyverét! Ő a nyomozás vezetője. 577 00:41:52,920 --> 00:41:54,000 Elnézést, hölgyem. 578 00:41:59,520 --> 00:42:00,520 Ó istenem! 579 00:42:04,880 --> 00:42:05,800 Carey igazgató. 580 00:42:05,960 --> 00:42:08,600 Lap alatt van a Westminsteri palota? - Mit? 581 00:42:10,240 --> 00:42:13,800 A parlament összeül. A közelben lövöldözést jelentettek. 582 00:42:13,960 --> 00:42:16,160 A Westminsteri palota lakat alatt van? 583 00:42:16,920 --> 00:42:21,240 A parlament biztonsági erői ott vannak. A parancs tőled származik. 584 00:42:25,440 --> 00:42:27,520 Te vezeted a SO15-öt? 585 00:42:39,840 --> 00:42:40,880 mit keresel itt? 586 00:42:43,000 --> 00:42:44,240 a közelben voltam. 587 00:42:46,280 --> 00:42:47,080 A kamerák működnek. 588 00:42:52,760 --> 00:42:54,800 Úgy tűnik, ismét működik. 589 00:42:54,960 --> 00:42:56,160 Balszerencse. 590 00:42:56,320 --> 00:42:58,040 Mikor láttad őt utoljára? 591 00:42:58,680 --> 00:43:02,240 a 2. emeleten. Azt hittem, leszállt a liftben, de talán felkelt. 592 00:43:02,400 --> 00:43:05,120 Minden emeleten vannak egységek. - A másikban nem. Már nem. 593 00:43:07,200 --> 00:43:09,160 Fedezze fel az épületet emeletről emeletre. - Hölgyem. 594 00:43:09,920 --> 00:43:10,960 Közép, Kilo 1. 595 00:43:11,600 --> 00:43:14,280 Hívja a parlament biztonsági tisztjeit. 596 00:43:15,760 --> 00:43:17,440 Zárd be a Westminsteri palotát. - Hölgyem. 597 00:43:19,320 --> 00:43:21,200 Így? - Újra működnek a térfigyelő kamerák. 598 00:43:21,360 --> 00:43:23,440 Mintha nem is estek volna el. 599 00:43:23,600 --> 00:43:26,720 Mit látsz? - Carnage. Nyoma sincs a lövöldözőnek 600 00:43:27,520 --> 00:43:29,280 Bízol a kamerákban? - Semmi sem jelzi... 601 00:43:29,440 --> 00:43:32,040 javításra. A hírfolyamainkat nem törték fel. 602 00:43:33,160 --> 00:43:36,560 Gondolom csak szakítsa meg az áramellátást. 603 00:43:37,560 --> 00:43:39,680 Szabotázs, de nem kifinomult. 604 00:43:39,840 --> 00:43:42,480 Jó tudni, hogy nem kell zseninek lenned hogy megalázzon minket. 605 00:43:42,640 --> 00:43:45,320 Zárja le az utakat fél kilométerre sugarú körben a QEII épületétől. 606 00:43:45,480 --> 00:43:47,320 Nincs az épületben. 607 00:43:48,360 --> 00:43:49,520 Miért mondod ezt? 608 00:43:54,160 --> 00:43:57,760 A biztonsági kamerák be vannak kapcsolva. Nincs rájuk szüksége. Elment. 609 00:43:58,520 --> 00:44:01,600 Bontsa ki a keresési területet. A gyanúsított elmenekülhetett a QEII-ből. 610 00:44:01,760 --> 00:44:04,640 Figyelemmel kísértük a kijáratokat. Az egységek körülveszik az épületet. 611 00:44:04,800 --> 00:44:07,600 Talán kihagytam valamit. Bővítse keresését. 612 00:44:07,760 --> 00:44:09,480 A keresőcsapatoknak képre van szükségük. 613 00:44:12,640 --> 00:44:14,680 Vigye biztonságba a civileket. 614 00:44:18,880 --> 00:44:20,560 A parlament zárva van – 615 00:44:20,720 --> 00:44:23,960 Westminsteri hadsereg a támadás után. 616 00:44:24,120 --> 00:44:25,800 A rendőrségi műveletek folyamatban vannak. 617 00:44:25,960 --> 00:44:28,400 Úgy tűnik, hogy a QEII Központ... - Kérem. 618 00:44:28,560 --> 00:44:30,560 ...Isaac Turner belügyminiszter – 619 00:44:30,720 --> 00:44:34,960 sajtótájékoztatót tartott a támadás középpontjában. 620 00:44:44,680 --> 00:44:48,600 Senki sem használhatja a telefonját vagy más eszközöket engedély nélkül. 621 00:44:48,760 --> 00:44:51,240 Maradj ezen a területen, a taktikai vezetőig - 622 00:44:51,400 --> 00:44:53,600 jóváhagyta az épület kiürítését. 623 00:44:54,080 --> 00:44:56,360 Senki nem megy el korábban tanúvallomást tesz - 624 00:44:56,520 --> 00:44:59,560 és videó bizonyíték értékelésre adva. 625 00:44:59,720 --> 00:45:02,400 Minél előbb látjuk, annál hamarabb tudjuk közzétenni. 626 00:45:03,240 --> 00:45:05,240 asszonyom. - Kell egy kép a lövöldözőről. 627 00:45:05,680 --> 00:45:08,040 Majd mi gondoskodunk róla. - Mindenkinek meg kell kapnia. 628 00:45:08,200 --> 00:45:11,080 Az élő adás megszakadt, de a kamerák forgattak. 629 00:45:11,240 --> 00:45:12,120 Megtaláltam! 630 00:45:13,160 --> 00:45:14,800 Arc? - Egy szempillantás alatt. 631 00:45:14,960 --> 00:45:16,640 De megkaptam őket. - Nos, a sor elejére. 632 00:45:17,920 --> 00:45:20,000 Paige. Minden rendben? mit láttál? 633 00:45:20,160 --> 00:45:22,280 Láttam, ahogy Isaac Turnert fejbe lőtték. 634 00:45:22,440 --> 00:45:24,520 Mi van a lövöldözővel? Láttad őt? - Én nem. 635 00:45:26,560 --> 00:45:27,840 Sokat halljuk ezt. 636 00:45:29,120 --> 00:45:30,760 Ha növeli a fényerőt, akkor sikeres. 637 00:45:31,840 --> 00:45:33,720 A lehető leggyorsabban. Kell egy kép. 638 00:45:33,880 --> 00:45:35,000 Rachel. - Uram. 639 00:45:35,160 --> 00:45:37,520 A kapcsolattartók a útközben elmondani a családoknak. 640 00:45:37,680 --> 00:45:40,720 Simone Turner kihallgatása után nyilatkozhat. 641 00:45:40,880 --> 00:45:44,120 A szerző félbeszakította az élő adást és szabotálja a kamerákat. 642 00:45:44,280 --> 00:45:47,200 Nem ajánlom a kommunikációt, mielőtt megtudnánk, miről van szó. 643 00:45:47,360 --> 00:45:49,120 És űrt hagynánk? 644 00:45:49,280 --> 00:45:52,080 Ha az embereknek egy üres lapot adnak, elkezdik színezni. 645 00:45:53,520 --> 00:45:55,840 A faj volt az indíték? 646 00:45:56,400 --> 00:45:59,440 A Downing Street aggódik. - Nem zárunk ki semmit. 647 00:45:59,600 --> 00:46:02,280 Az első fekete brit miniszterelnök. Magányos farkas lövöldözés? 648 00:46:02,440 --> 00:46:04,880 Úgy hangzik, mint egy rasszista indíték. - Miniszterelnök? 649 00:46:05,800 --> 00:46:08,000 Várod a sorodat? - Nem említettem a magányos farkast. 650 00:46:08,160 --> 00:46:09,880 Egy lövöldözős, megértettem. 651 00:46:10,040 --> 00:46:14,280 Ez nem egy őrült fanatikus műve volt. Ez egy profi gyilkos volt. 652 00:46:14,440 --> 00:46:18,840 Miniszterelnökként aggódnék. Az elkövetők ellenségesek voltak. 653 00:46:19,000 --> 00:46:19,720 asszonyom. 654 00:46:20,840 --> 00:46:25,160 Minden kutatott. A gyanúsítottnak nyoma sincs. - Szóval megszökött az épületből? 655 00:46:25,320 --> 00:46:26,520 Figyeltük a kijáratokat. 656 00:46:27,960 --> 00:46:30,720 Nem hagyta el az épületet, de nem az épületben? 657 00:46:30,880 --> 00:46:32,200 Ezt akarod mondani? 658 00:46:32,600 --> 00:46:36,480 segíthetne ha pontosabb jeleket ismernénk. 659 00:46:37,640 --> 00:46:40,440 Fehér férfi, 185 cm, normál testalkatú. 660 00:46:40,600 --> 00:46:44,280 Negyven. Szakálltalan. Sötétbarna a szemek. Rövid, sötét haj. 661 00:46:44,440 --> 00:46:46,880 Feketében látható cipzáras tréningruhában. 662 00:46:47,040 --> 00:46:49,800 Fekete nadrág és fekete cipő. 663 00:46:50,440 --> 00:46:53,040 Jól láttad őt? - Biztosan közel voltál. 664 00:46:53,200 --> 00:46:55,760 Pár méterrel odébb megállt. 665 00:46:55,920 --> 00:46:56,760 Megállt? 666 00:46:58,000 --> 00:46:59,400 Megállt és... 667 00:47:00,000 --> 00:47:01,760 Pár másodpercig rám nézett. 668 00:47:02,280 --> 00:47:04,080 Még szerencse, hogy nem lőtték le. 669 00:47:04,720 --> 00:47:08,520 Rachel, mindazok után, amin keresztülmentél alig várjuk, hogy folytasd… 670 00:47:08,680 --> 00:47:12,320 Minden tisztelettel... - Hacsak nem úgy dönt. 671 00:47:12,480 --> 00:47:14,240 Igen. Köszönöm. 672 00:47:14,880 --> 00:47:18,440 Próbálom felgyorsítani az új menedzsert kezdő dátum jelentősen, - 673 00:47:18,600 --> 00:47:21,480 így nem kell egyedül irányítani a hajót. 674 00:47:22,440 --> 00:47:24,160 Ez nagy megkönnyebbülés. 675 00:47:24,320 --> 00:47:27,360 Ezt megfelelően kell kezelni. Hogy van Paige? 676 00:47:27,520 --> 00:47:28,760 Tudom kezelni a kommunikációt. 677 00:47:28,920 --> 00:47:32,560 Nem. Paige élénk volt. A munka a kezében van. 678 00:47:32,720 --> 00:47:35,560 Szerintem meg tudja csinálni. - Megtaláltam. 679 00:47:35,720 --> 00:47:36,640 Asszonyom! 680 00:47:36,800 --> 00:47:38,320 Megtalálták a lövöldözőt? - ICN. 681 00:47:38,480 --> 00:47:40,880 A fényerő maximumra állítva. Pár képen... 682 00:47:41,040 --> 00:47:42,200 Csak egy kell. 683 00:47:42,360 --> 00:47:44,200 Kiváló. - Hála Istennek. 684 00:47:49,120 --> 00:47:49,960 Nagyítás. 685 00:47:53,360 --> 00:47:54,120 Nem ő az. 686 00:47:55,120 --> 00:47:57,920 hogy érted? - Nem az a lövész, akit láttam. 687 00:47:58,080 --> 00:47:59,840 Akkor ki? - Még egy lövöldözős? 688 00:48:00,000 --> 00:48:02,200 rakhatok fel képet? - Egyáltalán nem. 689 00:48:02,360 --> 00:48:03,200 Az elem látható. 690 00:48:08,800 --> 00:48:10,040 Nem ő. - Hölgyem? 691 00:48:16,360 --> 00:48:17,680 Itt semmi sem egyezik. 692 00:48:19,560 --> 00:48:22,960 Megtaláltad a képet? - Nem. Zaklatás gyanúja merül fel. 693 00:48:23,720 --> 00:48:27,800 A felvételt kompromittálták. Meg kell kutatni a publikálás előtt. 694 00:48:27,960 --> 00:48:30,480 Közbiztonsági szempontból ez szóba sem jöhet. 695 00:48:30,640 --> 00:48:33,240 Majd elküldjük a képet a keresőcsapatoknak, nem a sajtónak. 696 00:48:33,400 --> 00:48:35,480 A kapcsolattartók beszéltek Simone Turnernek. 697 00:48:35,640 --> 00:48:37,880 A család tud a közelgő bejelentésről. 698 00:48:39,280 --> 00:48:40,920 Ez egy javítás? 699 00:48:41,680 --> 00:48:43,360 Igen, uram. azt hiszem. 700 00:48:47,240 --> 00:48:50,160 Minden negyedévben frissítéseket szeretnék. - Uram. 701 00:48:56,000 --> 00:48:58,920 Minden anyagot szeretnék a CTC-hez. - Rendben. 702 00:49:00,960 --> 00:49:03,080 Figyelem! 703 00:49:03,240 --> 00:49:06,560 Minden felvétel jelenleg publikálási tilalom alatt áll. 704 00:49:06,720 --> 00:49:07,920 Ez rajtunk múlik. 705 00:49:08,080 --> 00:49:10,160 Tom. Gyorsan kell cselekednie. 706 00:49:10,320 --> 00:49:14,120 Nem tudom sokáig folytatni a műveletet. Látod még Frank Napiert? 707 00:49:14,280 --> 00:49:18,720 Értem. Elszigetelt és ellenőrzött. Ha Frank részt vesz, azt távolról intézik. 708 00:49:20,360 --> 00:49:21,200 Kövesd őt. 709 00:49:22,040 --> 00:49:24,160 Danny Hart is megfigyelés alá vonja. 710 00:49:26,120 --> 00:49:27,160 Hozd ide Gemma Garlandot. 711 00:49:27,320 --> 00:49:29,720 Gemma Garland a polcra került. - Kihallgatásra. 712 00:49:29,880 --> 00:49:32,720 A javítás folyamatban van, Tom. Mindannyian gyanúsítottak. 713 00:49:32,880 --> 00:49:33,760 Javítás? 714 00:49:33,920 --> 00:49:34,760 Hírek fotók. 715 00:49:34,920 --> 00:49:39,000 Egy saját akkumulátorral működő kamera lenne folytatta a forgatást a hack után. 716 00:49:39,160 --> 00:49:41,600 Még mindig nem nyertek volna bemeneteket elfogni és megrontani. 717 00:49:41,760 --> 00:49:45,000 There were a lot of cameras at the conference. - Paige. 718 00:49:45,840 --> 00:49:46,920 Paige. 719 00:49:47,080 --> 00:49:51,080 Intelligens kamera. Demo kamera a színpadon. Az a rohadt... Carey-Cam! 720 00:49:51,240 --> 00:49:54,440 Azt mondtad, hogy akkumulátorról működik? - Igen. 721 00:49:55,200 --> 00:49:57,080 Nadia. - Hölgyem? 722 00:49:57,240 --> 00:50:00,000 Csatlakoztassa a kamerát a CTC-hez. - Rendben. 723 00:50:00,840 --> 00:50:03,680 Clark rendőrtiszt. Veritas fényképezőgép. - Igen, asszonyom. 724 00:50:05,760 --> 00:50:07,320 Remek munka, Paige. 725 00:50:07,480 --> 00:50:10,120 A D nyilatkozat azt jelenti, hogy a felvételeid - 726 00:50:10,280 --> 00:50:11,360 nem megy sehova. 727 00:50:11,520 --> 00:50:12,880 Ez bizonyíték. 728 00:50:13,040 --> 00:50:16,280 Minél előbb gondoskodunk erről, annál hamarabb távozhat. 729 00:50:16,440 --> 00:50:19,680 Az engedetlenség bűncselekmény. 730 00:50:39,680 --> 00:50:44,080 Valamivel egy óra után Isaac Turner belügyminiszter - 731 00:50:44,240 --> 00:50:48,480 lelőtt és megsebesült halálos Westminsterben. 732 00:50:49,200 --> 00:50:54,280 Négy fegyveres rendőrt öltek meg, amikor a fegyveres elmenekült. 733 00:50:54,440 --> 00:50:58,600 A gyanúsítottnál feltehetően fegyver volt, és még mindig szabad. 734 00:50:58,760 --> 00:51:02,560 Bárki, akinek van információja a gyanúsított személyazonosságáról, - 735 00:51:02,720 --> 00:51:05,440 jelenteni kell a rendőrségen azonnal. Köszönöm. 736 00:51:13,120 --> 00:51:15,640 A „Carey-Cam” már felkapott. 737 00:51:15,800 --> 00:51:19,120 Ez nem lenne lehetséges erkölcsi bátorság, meggyőződés nélkül... 738 00:51:19,280 --> 00:51:21,160 Nem vagyok hajlandó meghívni őt mint hivatalos.t 739 00:51:21,320 --> 00:51:22,520 Rachel Carey rendező. 740 00:52:03,720 --> 00:52:05,840 Végezzen arcfelismerést egy idegen számára. 741 00:52:07,000 --> 00:52:07,800 asszonyom. 742 00:52:08,800 --> 00:52:11,120 TV kamerák. miért gondolod hogy javításuk volt? 743 00:52:12,200 --> 00:52:16,000 Ez nem lövész. Ez elég? - A hírkamerák ki voltak kapcsolva. 744 00:52:16,160 --> 00:52:18,360 Elmentek? Vagy elrabolták? 745 00:52:18,520 --> 00:52:20,320 Lehetséges ez? - Igen. 746 00:52:20,480 --> 00:52:22,880 Lehetséges-e az is hogy ez egy lövöldözős? 747 00:52:23,600 --> 00:52:25,560 Próbáld ki ezt. Demo kamera. 748 00:52:25,720 --> 00:52:27,360 A támadás idején futott. 749 00:52:27,520 --> 00:52:29,960 Teljes kép a lövészről. Akkumulátorral működő. 750 00:52:30,120 --> 00:52:31,320 A kommunikációnak köszönhetően. 751 00:52:31,480 --> 00:52:34,840 A gyanúsítottak megfelelnek a leírásnak ki lett kérve az adatbázisból. 752 00:52:35,000 --> 00:52:37,840 Hozd ide őket. Hasonlítsuk össze ezzel, ha fel van töltve. 753 00:52:38,000 --> 00:52:40,960 Az internetes jelek blokkolva vannak, de a helyinek működnie kell. 754 00:52:41,120 --> 00:52:43,840 Képek az ITN-ről, A Sky Newstól és az Al Jazeerától. 755 00:52:44,760 --> 00:52:46,320 Tom. Intelligens kamera. 756 00:52:47,240 --> 00:52:49,840 A gyanúsított felé fordult! Megkaptuk őt! - Hölgyem. 757 00:52:51,520 --> 00:52:54,520 Ez egy bevezető dal. A nyom a névben van. 758 00:52:56,920 --> 00:52:59,520 Nincs felszerelve működő merevlemezzel. 759 00:52:59,680 --> 00:53:03,320 Nincs memóriakártya. A hatalom megtehetné be van kapcsolva, de nem rögzít. 760 00:53:03,480 --> 00:53:05,560 A kép a Reuters oldaláról lett letöltve. 761 00:53:05,720 --> 00:53:06,520 A fényképezőgépünk. 762 00:53:07,560 --> 00:53:12,600 Okos kameránk. Két csatorna rögzítésére tervezték... 763 00:53:13,920 --> 00:53:16,480 ...egyet sem fényképezett. - Kép a négyes csatornáról. 764 00:53:17,960 --> 00:53:19,600 sajnálom. - Az ok nem a tied. 765 00:53:19,760 --> 00:53:20,760 sajnálom! 766 00:53:20,920 --> 00:53:23,680 Ez nem rólad szól, a fenébe is! 767 00:53:23,840 --> 00:53:25,920 asszonyom. - Látott orvost? 768 00:53:27,280 --> 00:53:28,520 Ültesd le. 769 00:53:30,640 --> 00:53:32,920 Az Associated Press fotója. - Itt marad. 770 00:53:34,040 --> 00:53:35,960 A kommunikációs menedzser nem nyomul tekintettel rá. 771 00:53:36,120 --> 00:53:38,240 Egy másik kamerában gyanúsított. - Ez nem gyanúsított. 772 00:53:38,400 --> 00:53:39,920 A felvételt javították. 773 00:53:40,080 --> 00:53:42,280 Illik a többihez? - Igen. Minden fix! 774 00:53:42,440 --> 00:53:46,200 Ez nem lövész! - Száz százalékig biztos benne? 775 00:53:46,360 --> 00:53:50,360 Megfelel a leírásodnak. Fehér. 185 cm. Normális test. 776 00:53:50,520 --> 00:53:53,640 Igen. Teljesen biztos vagyok benne. A lövöldöző nem hasonlított rá. 777 00:53:53,800 --> 00:53:55,840 Még csak szakálla sem volt. 778 00:53:56,000 --> 00:53:57,240 A képet a GB News készítette. 779 00:53:58,160 --> 00:54:01,240 Hát nem kifinomult? Egy ember jelent meg a semmiből, 780 00:54:01,840 --> 00:54:05,320 a szemem láttára lőtte le a minisztert és nyomtalanul eltűnt. 781 00:54:05,480 --> 00:54:06,840 Kifinomultnak mondanám. 782 00:54:07,000 --> 00:54:09,680 Azt mondanám, zseni volt, Tom. Kinevet rajtunk. 783 00:54:09,840 --> 00:54:10,880 Rajtam nevet. 784 00:54:11,040 --> 00:54:14,000 Miért nem látta őt más? Sajtótájékoztató volt! 785 00:54:14,160 --> 00:54:16,440 A terem tele volt újságírókkal. A kamerák forgattak. 786 00:54:16,600 --> 00:54:18,760 Miért csak én láttam a gyanúsítottat? 787 00:54:19,600 --> 00:54:23,960 Elnézést a zavarásért. Ez kritikus és érzékeny idő. 788 00:54:24,120 --> 00:54:26,800 Annál több ok a szertartások mellőzésére - 789 00:54:28,120 --> 00:54:30,120 és ezt kézfogással kezelje. 790 00:54:32,240 --> 00:54:34,760 Carey alelnök, itt van Pierson menedzser. 791 00:54:35,920 --> 00:54:37,240 A SO15 új igazgatója. 792 00:54:44,760 --> 00:54:45,480 Helló. 793 00:54:46,440 --> 00:54:47,200 Noah vagyok. 794 00:54:48,080 --> 00:54:48,920 Örülök, hogy találkoztunk. 795 00:55:20,880 --> 00:55:25,240 Minden művelethez szükséges egyértelmű parancsnoki lánc.t 796 00:55:31,360 --> 00:55:33,720 Az a férfi lelőtte Isaac Turnert. 797 00:55:33,880 --> 00:55:34,920 Világos. 798 00:55:35,080 --> 00:55:37,400 Egy fontos ügyet kell megoldanunk. 799 00:55:37,560 --> 00:55:39,840 A BBC délelőtt 10 órakor közli a nevet. 800 00:55:40,000 --> 00:55:42,400 Et voi mondani, hogy ez nem közérdek. 801 00:55:42,560 --> 00:55:45,840 Ha ismerni akarsz az álhírek terjesztéséről, tegye közzé. 802 00:55:47,600 --> 00:55:49,800 Láttam, amikor megölted Isaac Turnert. 803 00:55:49,960 --> 00:55:50,840 Tudod ezt. 804 00:55:51,760 --> 00:55:52,840 szükségen apuasi. 805 00:55:53,000 --> 00:55:56,080 Miért a fenéért segítenék? 806 00:55:56,240 --> 00:55:57,120 Koska välität? 807 00:55:57,280 --> 00:55:58,120 Sinustako? 808 00:55:58,280 --> 00:56:00,400 A nemzetbiztonságról. 809 00:56:01,400 --> 00:56:02,840 Fegyveres rendőrök! 810 00:56:19,920 --> 00:56:23,000 Ebből csak egy módon lehet kijutni. Yhdessä.ben 811 00:56:27,480 --> 00:56:29,360 Suomennos: Pauli Silvola