1
00:01:10,889 --> 00:01:22,889
<b>Corrigé et synchronisé par bozxphd. Profitez du film</b>

2
00:01:23,890 --> 00:01:26,560
(JOUER DE MUSIQUE ROCK
SUR LA STEREO DE LA VOITURE)

3
00:01:34,850 --> 00:01:38,550
(VÉHICULE EN APPROCHE)

4
00:01:41,410 --> 00:01:43,120
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

5
00:01:48,850 --> 00:01:49,990
Jeanne !

6
00:01:52,930 --> 00:01:53,990
Jeanne!

7
00:01:56,770 --> 00:01:58,600
Jane, c'est moi ! Ouvrez-vous.

8
00:02:00,450 --> 00:02:01,450
L'as-tu dit à quelqu'un ?

9
00:02:01,570 --> 00:02:02,630
Est-ce que j'ai...

10
00:02:02,770 --> 00:02:04,680
A propos du nom.
Le nom ?

11
00:02:04,770 --> 00:02:07,280
Ouais, je l'ai dit à Rick.
Il pensait que c'était drôle. (RIRES)

12
00:02:08,930 --> 00:02:10,240
Juste Rick et personne d'autre ?

13
00:02:10,330 --> 00:02:11,600
Non.

14
00:02:12,090 --> 00:02:14,080
Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a ?

15
00:02:14,250 --> 00:02:15,960
Larry, qu'est-ce qui ne va pas ?

16
00:02:16,450 --> 00:02:17,760
Je suis désolé.

17
00:02:19,690 --> 00:02:21,640
Vous n'imaginez pas à quel point je suis désolé.

18
00:02:21,730 --> 00:02:23,880
Larry, tu me fais peur.

19
00:02:24,010 --> 00:02:25,600
Que fais-tu?

20
00:02:28,050 --> 00:02:29,800
(RESPIRATION FORTE)

21
00:02:32,970 --> 00:02:35,040
(Coup de feu)
(CHIEN ABOYANT)

22
00:02:40,490 --> 00:02:41,960
(haletant)

23
00:02:46,890 --> 00:02:48,520
(haletant)

24
00:02:49,090 --> 00:02:50,880
(GÉMISSEMENTS)

25
00:03:11,050 --> 00:03:12,400
Rick !

26
00:03:13,450 --> 00:03:14,720
Ricky !

27
00:03:15,890 --> 00:03:17,880
(RICK RESPIRE FORTEMENT)

28
00:03:22,290 --> 00:03:23,560
(SANGLOTANT)

29
00:03:27,930 --> 00:03:29,680
<couleur de police="

30
00:03:33,450 --> 00:03:35,040
Rick, le nom !

31
00:03:35,130 --> 00:03:36,520
RICK : (SANGLOANT) Janey !

32
00:03:36,970 --> 00:03:39,200
As-tu dit
n'importe qui? N'importe qui!

33
00:03:39,690 --> 00:03:42,070
Larry, s'il te plaît,
s'il te plaît! JE...

34
00:03:42,170 --> 00:03:44,200
Rick, il arrive !

35
00:03:45,290 --> 00:03:46,560
Le nom !

36
00:03:47,850 --> 00:03:50,960
(RESPIRATION FORTE)
Giselle. Je l'ai dit à Giselle !

37
00:04:04,610 --> 00:04:06,200
(RICK GÉMISSANT)

38
00:04:12,450 --> 00:04:14,120
(COUP DE FEU)

39
00:04:24,090 --> 00:04:25,960
Je vais t'arrêter !

40
00:04:26,090 --> 00:04:27,520
(HALÈTEMENT)

41
00:04:33,850 --> 00:04:35,240
<couleur de police="

42
00:04:47,890 --> 00:04:49,080
Gisèle !

43
00:04:49,810 --> 00:04:50,810
(GISELLE CRIS)

44
00:04:50,930 --> 00:04:52,400
ANNA : Larry...
GISELLE : Maman !

45
00:04:52,490 --> 00:04:53,960
À qui l'as-tu dit ?

46
00:04:54,050 --> 00:04:55,520
GISELLE : Il les a tués !

47
00:04:58,250 --> 00:04:59,680
LARRY : Ne le pense pas.

48
00:04:59,770 --> 00:05:01,220
ANNA : Maman, allez !
LARRY : Ne le dis pas.

49
00:05:01,250 --> 00:05:08,440
Ne le pense pas.
Ne le dis pas.

50
00:05:08,890 --> 00:05:11,270
Ne le pense pas.
Ne le dis pas.

51
00:05:11,770 --> 00:05:14,040
Ne le pense pas.
Ne le dis pas.

52
00:05:14,570 --> 00:05:17,520
Gisèle ! As-tu dit le nom ?

53
00:05:17,610 --> 00:05:19,880
Ne le pense pas.
Ne le dis pas.

54
00:05:21,370 --> 00:05:22,590
Ne le dis pas.

55
00:05:24,970 --> 00:05:26,030
Ne le dis pas.

56
00:05:28,370 --> 00:05:30,640
À qui as-tu dit
le nom de Giselle ?

57
00:05:34,810 --> 00:05:37,040
GISELLE : (CRAGES)
Qu'est-ce que tu es...

58
00:05:37,130 --> 00:05:38,240
Larry!
(Coup de feu)

59
00:05:57,210 --> 00:05:58,480
(SON DE TRAIN SOUFFLANT)

60
00:06:18,170 --> 00:06:19,520
JOHN : Quoi de neuf, Playboy ?

61
00:06:19,610 --> 00:06:20,920
Comment ça va ?
Bien.

62
00:06:21,010 --> 00:06:23,880
(GROGNANTS)
Aujourd'hui est une bonne journée.

63
00:06:24,850 --> 00:06:27,310
Tu as la clé ?
Non, c'est sous le tapis.

64
00:06:27,410 --> 00:06:28,410
Oh! Allez.

65
00:06:28,490 --> 00:06:29,840
ELLIOT : Cela ne dure que 20 minutes.

66
00:06:29,930 --> 00:06:33,000
C'est la première fois qu'il loue le
lieu. Le gars dit que c'est fantastique.

67
00:06:33,130 --> 00:06:34,980
JOHN : Que dirait-il d’autre,
"C'est une niche pour chien" ?

68
00:06:35,010 --> 00:06:37,820
ELLIOT : Non, j'essaie de la convaincre,
allons-y. Allez, mec, travaille avec moi.

69
00:06:37,850 --> 00:06:39,880
Ceinture?
SASHA : Ouais. Je suis partant.

70
00:06:54,050 --> 00:06:55,760
(GRISSEMENT DE PORTE)

71
00:07:04,490 --> 00:07:06,720
C'est un peu effrayant. Droite?

72
00:07:06,890 --> 00:07:08,320
Non, il fait juste froid.

73
00:07:09,010 --> 00:07:10,230
Le chauffage est éteint.

74
00:07:10,570 --> 00:07:12,440
je dois pisser
comme un cheval de course.

75
00:07:13,730 --> 00:07:14,760
Mignon.

76
00:07:14,850 --> 00:07:17,560
Mec, cet endroit est adorable, mon frère.

77
00:07:42,090 --> 00:07:43,230
Hé.

78
00:07:52,010 --> 00:07:53,070
Droite?

79
00:07:54,570 --> 00:07:55,850
Nous pourrions mettre
le bureau là-bas.

80
00:07:57,330 --> 00:07:59,200
On pourrait mettre le lit ici.

81
00:08:01,130 --> 00:08:03,160
Peut-être que s'il y avait un lit.

82
00:08:04,650 --> 00:08:07,480
Je sais, le propriétaire a dit
il était entièrement meublé.

83
00:08:07,570 --> 00:08:12,360
JOHN : Yo, El, viens voir ça, mec.
C'est fou.

84
00:08:12,450 --> 00:08:14,480
Descendez.

85
00:08:16,050 --> 00:08:18,760
Yo, El, viens ici, mec.

86
00:08:18,850 --> 00:08:21,920
Tu vois, tu ne peux pas obtenir ça
dans les dortoirs, non ?

87
00:08:22,010 --> 00:08:24,080
Maintenant, c'est classique.

88
00:08:24,170 --> 00:08:28,520
John, tu penses vraiment que Sasha
tu veux voir ça, ou ça ?

89
00:08:30,210 --> 00:08:33,320
Tu as tout à l'étage
pour faire une fille, d'accord ?

90
00:08:35,770 --> 00:08:39,550
J'ai définitivement vu plus grand.
Voir? Tu es génial.

91
00:08:41,410 --> 00:08:44,560
Bro, elle est géniale, mec.

92
00:08:44,730 --> 00:08:48,510
SASHA : Oh, ouais, vous avez dû
été hilarant quand tu étais jeune.

93
00:08:48,610 --> 00:08:50,280
"Ça a dû être" ? Sont.

94
00:08:50,370 --> 00:08:52,040
Niveau 1.
(LES TOUS RIANT)

95
00:08:52,130 --> 00:08:54,960
Hé, il m'a fait paraître intelligent,
et je l'ai rendu laid.

96
00:08:55,050 --> 00:08:57,000
<couleur de police="
il a pris soin de moi.

97
00:08:57,570 --> 00:09:00,320
Tu parles de merde à propos de mon
Les amis des garçons, vous avez terminé.

98
00:09:01,970 --> 00:09:04,320
Ok, quand
les Tier 1 sont tous deux prêts

99
00:09:04,410 --> 00:09:06,680
pour cuisiner, nettoyer et m'aider
faites cet endroit correctement.

100
00:09:07,170 --> 00:09:09,600
Parce que je n'y vais pas
pour être la servante de tes hommes.

101
00:09:09,690 --> 00:09:12,320
Bien sûr que non.
Je lui ai dit. Droite?

102
00:09:12,410 --> 00:09:14,250
Eh bien, je ne t'ai jamais cuisiné
my butter pasta-nette.

103
00:09:14,370 --> 00:09:17,200
(RIRES)
Ce n'est pas une chose.

104
00:09:17,890 --> 00:09:19,480
C'est parce que je l'ai inventé.
D'accord.

105
00:09:19,570 --> 00:09:20,840
Et je nettoie aussi.

106
00:09:20,930 --> 00:09:22,280
Je le promets.

107
00:09:23,330 --> 00:09:24,550
Yo, qu'est-ce que ça fait ?

108
00:09:24,650 --> 00:09:25,680
Ouais, tu cuisines.

109
00:09:26,770 --> 00:09:29,200
JOHN : Oui, je cuisine, d'accord ?
Je ne fais pas de pâtisserie.

110
00:09:30,570 --> 00:09:32,040
(EXPIRE)

111
00:09:36,370 --> 00:09:37,490
ELLIOT : J'ai trouvé les meubles.

112
00:09:37,530 --> 00:09:39,600
J'en ai entendu parler
toi et toutes les filles.

113
00:09:39,770 --> 00:09:42,150
Et c'est exactement pourquoi nous
il faut sortir des dortoirs.

114
00:09:43,050 --> 00:09:44,270
C'est parfait.

115
00:09:44,370 --> 00:09:46,200
Waouh. Facile.

116
00:09:46,330 --> 00:09:47,720
Ça va ?

117
00:09:48,010 --> 00:09:49,800
Ouais, merci.

118
00:09:53,130 --> 00:09:55,400
Donc, on dirait
le propriétaire ne mentait pas.

119
00:09:55,490 --> 00:09:56,880
Ouah.
(JOHN RIANT)

120
00:09:57,810 --> 00:09:59,120
Merde, mon fils.

121
00:10:08,970 --> 00:10:10,400
Hé, j'aime ça.

122
00:10:12,890 --> 00:10:14,520
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)

123
00:10:19,890 --> 00:10:21,000
(BRUIT)

124
00:10:21,090 --> 00:10:22,090
Aïe. Putain.

125
00:10:22,450 --> 00:10:23,480
Donc?

126
00:10:24,650 --> 00:10:25,790
Tu ne veux pas ?

127
00:10:26,090 --> 00:10:28,680
Eh bien, ouais, ouais.
Je fais. Maintenant je te connais...

128
00:10:28,770 --> 00:10:31,120
Yo, tous les plats ici,
ils sont blancs.

129
00:10:32,450 --> 00:10:33,450
Je dis juste.

130
00:10:33,530 --> 00:10:35,080
Il touche à tout.

131
00:10:36,330 --> 00:10:37,390
C'est à toi de décider, Ours.

132
00:10:37,970 --> 00:10:40,060
Je ne peux pas me le permettre sans lui.
Je sais que tu peux, mais je ne le fais pas...

133
00:10:40,090 --> 00:10:41,360
Eliot. Eliot.

134
00:10:41,850 --> 00:10:44,840
Ouais?
Nous le faisons. Évidemment.

135
00:10:44,930 --> 00:10:46,440
Ouais?
(rires) Ouais.

136
00:10:50,570 --> 00:10:52,240
Je vois qu'elle approuve, hein ?

137
00:10:56,850 --> 00:10:58,040
<couleur de police="

138
00:10:58,170 --> 00:11:00,920
Hé, tu as besoin d'un coup de main ?
Non, j'ai compris.

139
00:11:01,050 --> 00:11:04,800
D'accord, ne te brise pas.
C'est mieux que d'aller à la salle de sport, non ?

140
00:11:06,290 --> 00:11:07,290
(BANG DISTANT)

141
00:11:13,130 --> 00:11:14,640
(LE FRAPPEMENT CONTINUE)

142
00:11:24,210 --> 00:11:26,200
Hé, Elliot ?
Ouais?

143
00:11:34,370 --> 00:11:37,880
Hé, tu as entendu ce claquement ?
Ouais.

144
00:11:39,290 --> 00:11:40,640
(CLAQUEMENT)

145
00:11:42,330 --> 00:11:44,680
Les radiateurs sonnent moins bien.

146
00:11:46,810 --> 00:11:48,480
ELLIOT : D’accord, Ours,
C'est ici.

147
00:11:48,610 --> 00:11:53,240
Rilke dit : « Les pièces symbolisent le
émerveillement et terreur de la fortune.

148
00:11:53,570 --> 00:11:56,080
"Est-ce que tu atterris face visible
ou face contre terre ?

149
00:11:56,170 --> 00:11:58,040
"Quelle maison sera
dans lequel tu es né ?

150
00:11:58,130 --> 00:12:00,120
"Avec qui va
tu tombes amoureux ?

151
00:12:00,210 --> 00:12:04,240
"La fortune est vraiment comme une pièce de monnaie
jeté par la main de Dieu.

152
00:12:15,170 --> 00:12:16,480
Je suis essuyé.

153
00:12:17,930 --> 00:12:18,990
Hum.

154
00:12:19,770 --> 00:12:21,680
Merci pour
me trouver cette citation.

155
00:12:24,610 --> 00:12:26,960
Tu veux regarder
quelque chose de stupide ?

156
00:12:28,530 --> 00:12:29,530
Mmm-hmm.

157
00:12:30,850 --> 00:12:31,960
Juste nous, ouais.

158
00:12:33,250 --> 00:12:34,920
Je vais me brosser les dents.

159
00:12:37,170 --> 00:12:38,720
Hé, qu'est-ce qu'il y a sur le lit ?

160
00:12:39,890 --> 00:12:41,160
(RIANT DOUCEMENT)

161
00:12:48,970 --> 00:12:51,920
(LECTURE) "Tu ressembles à
un modèle des années 70.

162
00:12:52,050 --> 00:12:54,880
"Le pilote personnel de
un méchant de James Bond.

163
00:12:55,010 --> 00:12:58,120
"Un koala de 19 ans
personne qui porte des ours." (rires)

164
00:13:01,050 --> 00:13:04,160
"Si l'un d'entre eux était vrai,
Je ne t'aurais pas.

165
00:13:04,250 --> 00:13:07,040
"Mais ce n'est pas le cas, et moi oui.

166
00:13:07,130 --> 00:13:08,350
"Étonnamment.

167
00:13:09,850 --> 00:13:12,230
"Conneries mises à part,
Je n'aurais jamais pensé que je me rencontrerais,

168
00:13:12,370 --> 00:13:14,750
"et encore moins être avec,
quelqu'un comme toi.

169
00:13:15,850 --> 00:13:18,200
"Avec tant d'amour,

170
00:13:18,290 --> 00:13:23,720
"Votre chevalier, Beau, Casanova
et nouveau colocataire, Elliot.

171
00:13:26,730 --> 00:13:30,000
"Aucun animal n'a été blessé
dans la réalisation de cette carte !"

172
00:13:30,930 --> 00:13:32,280
<couleur de police="

173
00:13:33,210 --> 00:13:34,840
(CLAQUET)

174
00:14:00,290 --> 00:14:02,280
Hé, Elliot, ce n'est pas drôle !

175
00:14:13,450 --> 00:14:14,670
Eliot ?

176
00:14:22,010 --> 00:14:23,070
Hé.

177
00:14:24,490 --> 00:14:26,000
Qu'est-ce qui ne va pas?

178
00:14:56,410 --> 00:14:57,440
Hé!

179
00:14:59,890 --> 00:15:01,110
Quoi de neuf, mec ?

180
00:15:01,210 --> 00:15:02,540
Oh, petit frère !
Comment ça va ?

181
00:15:02,570 --> 00:15:03,770
Regardez cet endroit. Fantastique.

182
00:15:03,890 --> 00:15:05,000
Salut, chérie.
Hé.

183
00:15:06,690 --> 00:15:08,040
Salut, oncle Elliot !

184
00:15:08,130 --> 00:15:10,040
Hé, nièce Alice !
Hé, hé.

185
00:15:13,210 --> 00:15:14,210
Salut.
Hé.

186
00:15:14,290 --> 00:15:16,750
Désolé, nous sommes si tôt,
ton frère est pathologique.

187
00:15:16,850 --> 00:15:18,800
Cela s'appelle être
rapide et professionnel.

188
00:15:18,890 --> 00:15:20,480
Virgile est génial.
Merci.

189
00:15:22,050 --> 00:15:23,880
Oh, hé, j'ai presque oublié.

190
00:15:24,770 --> 00:15:26,880
Voici votre
cadeau de pendaison de crémaillère.

191
00:15:28,450 --> 00:15:29,760
Tu vas m'aider à le boire ?

192
00:15:29,850 --> 00:15:30,880
(RIANTS) Non !

193
00:15:31,050 --> 00:15:32,400
(TOUS RIENT)

194
00:15:32,770 --> 00:15:34,080
Regardez ça.

195
00:15:34,250 --> 00:15:36,040
(Tous applaudissent)
(LECTURE DE MUSIQUE)

196
00:15:39,490 --> 00:15:43,110
Donc, une maison hors campus avec John
Henry et une petite amie résidante.

197
00:15:43,210 --> 00:15:44,270
Tu es prêt pour ça ?

198
00:15:44,370 --> 00:15:46,080
C'est elle, Virgil.

199
00:15:46,170 --> 00:15:47,760
Elle a fait tout cela elle-même.

200
00:15:47,930 --> 00:15:50,840
C'est génial, c'est juste,
tu sais... Soyez intelligent.

201
00:15:50,930 --> 00:15:52,480
Sois étudiant, mec.

202
00:15:52,570 --> 00:15:55,480
C'est la dernière fois sans avoir
responsabilités. Profitez-en.

203
00:15:55,570 --> 00:15:57,400
Je ne veux pas de ça.
Je veux ce que tu as.

204
00:15:57,490 --> 00:15:59,950
Une épouse extraordinaire,
une fille extraordinaire.

205
00:16:00,930 --> 00:16:02,320
VIRGILE : Eh bien,
ne vous précipitez pas.

206
00:16:02,410 --> 00:16:03,960
C'est tout sorti
là, je t'attends.

207
00:16:04,050 --> 00:16:06,960
Croyez-moi,
ce que j'ai est génial. C'est.

208
00:16:07,650 --> 00:16:09,880
Mais j'ai raté tout ça.

209
00:16:09,970 --> 00:16:13,000
Je veux dire, quelle éducation universitaire
aurait pu faire pour moi.

210
00:16:13,410 --> 00:16:14,680
Tu as une bourse, mec.

211
00:16:14,770 --> 00:16:16,520
Tu devrais être
à l'étage, j'étudie en ce moment.

212
00:16:19,930 --> 00:16:22,720
Jésus. C'est un bon
chose que tu n'es pas jaloux.

213
00:16:23,810 --> 00:16:24,810
C'est bon.

214
00:16:25,650 --> 00:16:27,080
<couleur de police="

215
00:16:27,210 --> 00:16:28,540
JOHN : Allez, mec,
tu as ça. Vous avez ça !

216
00:16:28,570 --> 00:16:29,580
Allez, allez, allez.
Allez.

217
00:16:29,610 --> 00:16:30,800
Très bien, très bien.

218
00:16:32,610 --> 00:16:34,040
(LES DEUX ACLAIMENT)

219
00:16:34,450 --> 00:16:35,590
Bébé!

220
00:16:40,810 --> 00:16:42,400
JOHN : Bam !
Merci! Merci!

221
00:17:16,810 --> 00:17:18,440
(GRISSEMENT DE PORTE)

222
00:17:56,330 --> 00:17:57,600
(BRUITS DE PIÈCES)

223
00:18:45,730 --> 00:18:47,720
ELLIOT : Un vieux vieux
pièce d'or, hein ?

224
00:18:48,090 --> 00:18:51,840
Ouais, je l'ai remis sur le
petite table à côté du lit.

225
00:18:51,930 --> 00:18:53,070
Je ne voulais pas le garder.

226
00:18:53,170 --> 00:18:54,840
C'est parce que tu es le meilleur,
le plus honnête,

227
00:18:54,930 --> 00:18:57,520
le plus intelligent, le plus mignon, le plus lourd,
personne la plus âgée ici.

228
00:18:57,610 --> 00:19:00,070
Je ne suis pas le plus lourd,
ou le plus ancien.

229
00:19:00,290 --> 00:19:01,780
Papa est le plus vieux
et c'est lui le plus lourd.

230
00:19:01,810 --> 00:19:02,950
Quoi?

231
00:19:03,650 --> 00:19:04,920
Elle m'a dénoncé.

232
00:19:06,490 --> 00:19:07,680
Ici.

233
00:19:07,770 --> 00:19:09,040
Coup de tête.

234
00:19:09,690 --> 00:19:10,880
Coup de poing.

235
00:19:11,690 --> 00:19:13,880
C'est la chambre de John,
nous sommes à l'étage.

236
00:19:13,970 --> 00:19:15,410
VIRGILE : Très bien,
nous sortons d'ici.

237
00:19:15,490 --> 00:19:17,600
Mon pote, super fête.

238
00:19:17,690 --> 00:19:18,800
Soyez bon.

239
00:19:19,290 --> 00:19:21,720
ELLIOT : Au revoir, les gars. Au revoir, Alice.

240
00:19:26,130 --> 00:19:28,280
Kim ? Elle est dans mon cours de littérature.

241
00:19:29,330 --> 00:19:32,120
Les filles qui portent des chapeaux à l'intérieur sont folles,
tu le sais, n'est-ce pas ?

242
00:19:32,210 --> 00:19:34,570
Elle va faire un médium
nettoyage après le départ de tout le monde.

243
00:19:34,650 --> 00:19:36,720
Cool, je peux partir aussi ?
Non.

244
00:19:36,810 --> 00:19:39,480
Elle va juste brûler de la sauge,
et tu vas être gentil.

245
00:19:40,090 --> 00:19:41,920
Peut-être que tu as besoin d'un chapeau.

246
00:19:44,970 --> 00:19:46,110
C'est un twist-off.

247
00:19:46,210 --> 00:19:47,560
Oh, merci.

248
00:19:47,650 --> 00:19:49,640
John, tu penses
cette maison est effrayante ?

249
00:19:49,730 --> 00:19:51,040
Mmmm.
Ouais.

250
00:19:51,130 --> 00:19:53,080
Non, mais je ne suis pas une fille.

251
00:19:53,170 --> 00:19:56,160
Et je pense que tu devrais t'habiller,
parce que nous jouons au baseball.

252
00:19:57,050 --> 00:20:00,560
Pourquoi les sportifs doivent-ils toujours
jouer à des jeux, même lors d'une fête ?

253
00:20:35,570 --> 00:20:37,800
"Ne le pense pas. Ne le dis pas.

254
00:20:39,010 --> 00:20:41,000
"Ne le pense pas. Ne le dis pas.

255
00:20:41,610 --> 00:20:43,200
"Ne le pense pas. Ne le dis pas.

256
00:20:43,570 --> 00:20:45,400
"Ne le pense pas. Ne le dis pas.

257
00:20:46,690 --> 00:20:48,880
"Ne le dis pas.
Ne le pense pas."

258
00:20:59,770 --> 00:21:01,880
Étapes de Miss Sasha
jusqu'à l'assiette.

259
00:21:02,410 --> 00:21:04,920
Elle va longtemps!
Elle va longtemps!

260
00:21:05,010 --> 00:21:07,040
D'accord, d'accord, d'accord.
Tu as ça ?

261
00:21:07,130 --> 00:21:08,160
D'accord.

262
00:21:09,210 --> 00:21:11,560
Oh! Oui!
(SASHA RIANT)

263
00:21:16,810 --> 00:21:19,720
Oh, ça va ?
Ouais. (RIANT)

264
00:21:19,810 --> 00:21:20,870
Tu es ivre.

265
00:21:20,970 --> 00:21:26,520
Alors, tu pensais
il y avait des bruits et quoi ?

266
00:21:26,610 --> 00:21:28,560
"Mauvaises vibrations" ?
Ouais.

267
00:21:28,930 --> 00:21:31,000
Et maintenant, s'ils sont partis,
alors quel est le problème ?

268
00:21:31,090 --> 00:21:33,160
On a brûlé tout ça
mauvaise merde, non ?

269
00:21:34,090 --> 00:21:35,360
C'est serré.

270
00:21:35,450 --> 00:21:37,040
Vous êtes réellement médium ?

271
00:21:37,130 --> 00:21:38,560
Sensible, dit ma mère.

272
00:21:38,650 --> 00:21:39,650
Oh, "Sensible", hein ?

273
00:21:39,770 --> 00:21:42,480
Alors quoi, ta mère t'a enfermé sous
les escaliers quand tu étais enfant ?

274
00:21:42,570 --> 00:21:43,710
Vous lui tirez des couteaux.

275
00:21:44,650 --> 00:21:46,520
Ouais. Non.

276
00:21:49,570 --> 00:21:50,840
Mais je pourrais trouver des trucs.

277
00:21:50,930 --> 00:21:53,130
J'ai toujours su quand les gens étaient
venir à la maison.

278
00:21:54,330 --> 00:21:57,080
Tu sais à quoi je pense ?

279
00:21:59,210 --> 00:22:01,800
Oui. Je pourrais juste faire ça.

280
00:22:02,770 --> 00:22:06,000
Bon sang, tu es médium.

281
00:22:06,970 --> 00:22:08,320
Sensible là-bas, c'est sûr.

282
00:22:10,450 --> 00:22:12,360
Eliot....
C'est bon, Sasha.

283
00:22:12,450 --> 00:22:14,600
Les gens ont
j'ai douté de moi toute ma vie.

284
00:22:14,690 --> 00:22:16,000
Elliot, tu peux y aller

285
00:22:16,090 --> 00:22:19,120
et vivre dans un endroit abrité, peu profond,
existence physique.

286
00:22:20,330 --> 00:22:22,840
Eh bien, une existence non physique
ce serait un peu difficile.

287
00:22:22,930 --> 00:22:25,230
Qu'est-ce qu'Aristote
j'essaie de dire c'est...

288
00:22:25,370 --> 00:22:26,560
Eh bien, il a besoin de preuves.

289
00:22:26,930 --> 00:22:28,240
Ouais, c'est fou ?

290
00:22:31,770 --> 00:22:33,560
D'accord, allons simplement
prenez quelques respirations profondes.

291
00:22:33,650 --> 00:22:34,650
D'accord.

292
00:22:39,530 --> 00:22:42,440
Donc si rien ne se passe,
Je devrais croire, parce que ça signifie

293
00:22:42,530 --> 00:22:43,750
tu t'es débarrassé de l'esprit.

294
00:22:43,890 --> 00:22:45,240
Elliot, allez.
Quoi?

295
00:22:45,330 --> 00:22:47,290
Nous savons tous que tu ne crois pas
dans ce truc, d'accord ?

296
00:22:47,330 --> 00:22:49,320
Mais peux-tu juste
s'il te plaît, laisse-la faire ?

297
00:22:49,410 --> 00:22:51,520
Droite. Désolé.
Je ne suis pas rationnel.

298
00:22:51,610 --> 00:22:52,750
J'abandonne. Je fais.

299
00:22:52,850 --> 00:22:55,230
Yo, El, détends-toi
la poignée un peu,

300
00:22:55,330 --> 00:22:57,440
j'essaie de
me concentrer sur ma respiration.

301
00:23:04,050 --> 00:23:05,840
Êtes-vous prêtes, mesdames ?

302
00:23:05,930 --> 00:23:07,680
D'accord, faisons
cette chose. Allez.

303
00:23:07,770 --> 00:23:11,680
Maintenant, je n'ai aucun ego à ce sujet,
mais je connais ce genre de choses.

304
00:23:12,050 --> 00:23:14,320
D'accord, cool.
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?

305
00:23:16,090 --> 00:23:17,560
D'accord.

306
00:23:29,330 --> 00:23:31,200
Je connais ton
les parents sont morts dans un accident.

307
00:23:33,730 --> 00:23:34,950
Mec...

308
00:23:35,050 --> 00:23:36,640
Il ne me l'a pas dit.

309
00:23:36,730 --> 00:23:37,730
Ils l’ont fait.

310
00:23:38,930 --> 00:23:43,360
Frère, je n'ai rien dit.
Jurer.

311
00:23:45,530 --> 00:23:46,730
Je ne le dirais jamais à personne.

312
00:23:48,450 --> 00:23:49,880
Ils sont inquiets
mais à propos de toi.

313
00:23:49,970 --> 00:23:53,280
Très bien, je suis désolé d'avoir ri
toi avant, mais ce n'est pas drôle.

314
00:23:53,530 --> 00:23:56,040
Je ne suis pas drôle, Elliot.
C'est exactement ce que je reçois.

315
00:23:56,930 --> 00:23:58,360
OK, comment sont-ils morts ?

316
00:23:59,730 --> 00:24:01,000
De quel genre d'accident s'agissait-il ?

317
00:24:01,450 --> 00:24:04,400
Ton frère fera n'importe quoi
son pouvoir pour vous protéger maintenant.

318
00:24:05,250 --> 00:24:08,040
Mais ils craignent que
il en prend trop.

319
00:24:08,130 --> 00:24:10,720
D'accord. Alors tu as parlé
à mon frère ce soir.

320
00:24:12,370 --> 00:24:13,430
Sacha, ta...

321
00:24:14,770 --> 00:24:18,240
Ta grand-mère en a
des biscuits ou des petits pains ou quelque chose comme ça.

322
00:24:18,650 --> 00:24:19,790
Les rouleaux de Gam ?

323
00:24:22,170 --> 00:24:24,800
Allez, la grand-mère de tout le monde
fait des biscuits.

324
00:24:24,890 --> 00:24:28,160
Ouais.
Il n'a pas tort à ce sujet.

325
00:24:28,250 --> 00:24:30,550
C'est...
C'est... Tu sais quoi ?

326
00:24:30,650 --> 00:24:31,920
Tu veux aussi me bander les yeux ?

327
00:24:32,090 --> 00:24:33,090
Attendez.

328
00:24:34,450 --> 00:24:35,840
je vais t'emmener
là-dessus cependant.

329
00:24:35,930 --> 00:24:37,180
Je suis tout à fait à terre pour
le bandeau sur les yeux,

330
00:24:37,210 --> 00:24:38,880
quoi que tu aies...
Bien sûr.

331
00:24:55,170 --> 00:24:58,080
OK, qu'est-ce que j'ai caché ?
Où l'ai-je caché ?

332
00:24:58,170 --> 00:24:59,640
Oh, allez. C'est fou.
Eliot....

333
00:24:59,810 --> 00:25:01,000
Chut.

334
00:25:09,250 --> 00:25:10,960
Vous savez quoi? Je...

335
00:25:11,890 --> 00:25:13,560
Je n'aime pas ça.

336
00:25:16,850 --> 00:25:19,520
Ouais, je ne veux pas
faire ça plus.

337
00:25:20,010 --> 00:25:21,600
C'était peut-être une mauvaise idée.

338
00:25:21,690 --> 00:25:22,910
ELLIOT : Non, allez.

339
00:25:23,210 --> 00:25:24,520
Tu es un bon imposteur, je l'admets.

340
00:25:26,650 --> 00:25:28,680
Tu as mis les clés
une casserole sur la cuisinière.

341
00:25:29,490 --> 00:25:30,490
As-tu?

342
00:25:35,010 --> 00:25:36,010
Vous avez entendu.

343
00:25:37,810 --> 00:25:39,330
tu écoutais
pour ça, n'est-ce pas ?

344
00:25:39,810 --> 00:25:42,720
Eh bien,
Je n'ai pas entendu ça, n'est-ce pas ?

345
00:25:42,810 --> 00:25:43,840
Non.

346
00:25:44,170 --> 00:25:46,280
Quelque chose arrive.
SASHA : Quoi ?

347
00:25:47,530 --> 00:25:49,200
Ils disent,

348
00:25:51,010 --> 00:25:52,200
"Ne...

349
00:25:53,850 --> 00:25:55,480
"Ne le pense pas.

350
00:25:56,410 --> 00:25:57,550
"Ne le dis pas.

351
00:26:00,290 --> 00:26:02,320
"Ne le dis pas. Ne le pense pas.

352
00:26:03,010 --> 00:26:04,800
"Ne le dis pas. Ne le pense pas.

353
00:26:04,890 --> 00:26:07,880
"Ne le dis pas ! Ne le pense pas !

354
00:26:08,010 --> 00:26:12,870
« Ne le dis pas ! N'y pensez pas !
Ne le dis pas ! N'y pensez pas !

355
00:26:12,970 --> 00:26:14,190
« Ne le dis pas !
N'y pense pas!"

356
00:26:16,690 --> 00:26:18,560
Ne pas dire ou penser quoi ?

357
00:26:19,170 --> 00:26:20,360
L'homme au revoir.

358
00:26:20,450 --> 00:26:21,640
(SASHA CRIS)

359
00:26:21,730 --> 00:26:23,760
JEAN : Jésus ! C'est quoi ce bordel ?

360
00:26:26,130 --> 00:26:28,200
Kim ! Oh mon Dieu.

361
00:26:28,290 --> 00:26:29,290
Hé...

362
00:26:30,970 --> 00:26:32,190
Que s'est-il passé, Kim ?
Kim ?

363
00:26:32,290 --> 00:26:33,640
Est-ce que ça va ?

364
00:27:01,930 --> 00:27:02,930
(SOUFFLAGE DE VAPEUR)

365
00:27:03,330 --> 00:27:04,640
(GAPS)

366
00:27:20,890 --> 00:27:22,520
Désolé.
Que fais-tu?

367
00:27:22,610 --> 00:27:24,880
Rien. Rien. Désolé.

368
00:27:27,610 --> 00:27:29,520
<couleur de police="

369
00:27:31,010 --> 00:27:32,440
Êtes-vous malade?

370
00:27:35,570 --> 00:27:37,440
Bonne nuit. Je t'aime.

371
00:27:38,290 --> 00:27:39,960
Je t'aime, John.

372
00:27:41,250 --> 00:27:42,390
Quoi?

373
00:27:44,490 --> 00:27:46,840
Hé. Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

374
00:27:48,970 --> 00:27:51,240
Sasha, tu plaisantes, n'est-ce pas ?

375
00:27:52,210 --> 00:27:54,560
(FEMME CRI)

376
00:27:54,970 --> 00:27:56,080
Quoi?

377
00:27:59,890 --> 00:28:01,760
Qu'est-ce que c'est que ça ?

378
00:28:10,170 --> 00:28:11,170
KIM : Allez !

379
00:28:13,010 --> 00:28:15,920
Jean, allons-y !

380
00:28:16,010 --> 00:28:17,760
JOHN : Écoute, j'essaie...

381
00:28:17,890 --> 00:28:20,160
(KIM GROGNANTS ET PANTALONS)

382
00:28:26,450 --> 00:28:28,880
KIM : Comme ça ?
<couleur de police="

383
00:28:31,210 --> 00:28:32,920
(Grognage lointain)

384
00:28:58,610 --> 00:29:00,120
(LE GROGNAGE CONTINUE)

385
00:29:30,730 --> 00:29:31,730
Hé.

386
00:29:32,210 --> 00:29:33,270
Chut.

387
00:29:34,850 --> 00:29:38,920
Que fais-tu?
Vous entendez ça ?

388
00:29:42,690 --> 00:29:44,400
Qu'est-ce que c'est que ça ?

389
00:30:03,610 --> 00:30:05,000
Tu es prêt ?

390
00:30:37,330 --> 00:30:39,710
Merci d'être
gentil avec moi hier soir.

391
00:30:40,810 --> 00:30:41,870
C'était assez fou.

392
00:30:41,970 --> 00:30:44,640
C'était. Certainement.

393
00:30:44,770 --> 00:30:46,680
Tu veux entrer ?

394
00:30:46,770 --> 00:30:48,720
La voiture de mon colocataire n'est pas là.

395
00:30:52,450 --> 00:30:53,800
Nous pourrions réessayer.

396
00:30:56,010 --> 00:30:58,160
Ces choses arrivent, n'est-ce pas ?

397
00:30:58,730 --> 00:31:02,720
En fait, pas pour moi, ce n'est pas le cas.

398
00:31:04,410 --> 00:31:05,550
Ouais.

399
00:31:06,890 --> 00:31:09,080
En fait, pas pour moi non plus.

400
00:31:10,650 --> 00:31:14,320
Un gars qui n'a pas fini, j'ai
cela n’était jamais arrivé auparavant.

401
00:31:15,410 --> 00:31:16,410
Allez.

402
00:31:19,410 --> 00:31:20,880
J'ai faim.

403
00:31:21,330 --> 00:31:22,520
Jésus.

404
00:31:25,690 --> 00:31:26,690
Quoi?

405
00:31:29,410 --> 00:31:30,410
Rien.

406
00:31:31,370 --> 00:31:32,480
Rien, d'accord ?

407
00:31:32,730 --> 00:31:35,290
Kim, je dois y aller.

408
00:31:36,930 --> 00:31:38,040
Maintenant.

409
00:31:43,410 --> 00:31:45,200
Putain.

410
00:32:16,530 --> 00:32:18,080
Mec, regarde ça.

411
00:32:20,450 --> 00:32:21,800
Ils étaient déjà là, non ?

412
00:32:22,010 --> 00:32:23,010
Non.

413
00:32:23,690 --> 00:32:26,560
C'était Colin ou l'un des
ces connards d'hier soir.

414
00:32:26,730 --> 00:32:28,280
Non, écoute, je l'ai entendu.

415
00:32:28,770 --> 00:32:31,400
J'ai entendu quelque chose après le
faire la fête dehors, se gratter.

416
00:32:31,930 --> 00:32:33,920
Que veux-tu dire,
tu as entendu quelque chose ?

417
00:32:38,090 --> 00:32:39,640
(SASHA TOUX)

418
00:32:43,610 --> 00:32:44,830
Matin.

419
00:32:46,650 --> 00:32:50,040
Tu vois, tu es
propre et beau.

420
00:32:55,930 --> 00:32:57,200
C'est bien.

421
00:33:03,370 --> 00:33:04,510
Ca c'était quoi?

422
00:33:09,650 --> 00:33:11,640
John, tu ramènes Kim chez elle ?
Ouais.

423
00:33:12,890 --> 00:33:14,240
Et maintenant je dois la laver.

424
00:33:15,250 --> 00:33:18,320
Cette fille est dégueulasse, mec.
Porc total.

425
00:33:18,650 --> 00:33:20,450
Allez, mec, ce n'est pas cool.
Ne dis pas ça.

426
00:33:20,530 --> 00:33:22,220
JOHN : Oh, bien sûr, ouais,
c'est facile à dire pour toi.

427
00:33:22,250 --> 00:33:24,080
Ta copine est parfaite.

428
00:33:28,650 --> 00:33:31,030
(TOUSSE)

429
00:33:32,370 --> 00:33:34,480
Oh, mon Dieu.

430
00:33:34,650 --> 00:33:35,920
Ça va ?

431
00:33:37,050 --> 00:33:40,000
Je ne sais pas, peut-être que je ne devrais pas
jouer au baseball dans le froid.

432
00:33:40,130 --> 00:33:41,810
C'est le problème
avec le fait d'être alcoolique.

433
00:33:41,850 --> 00:33:43,640
Oh, tais-toi, je ne l'ai pas fait
même boire autant.

434
00:33:43,730 --> 00:33:45,440
C'était peut-être l'erreur.

435
00:33:45,570 --> 00:33:47,240
Je vais te préparer du thé.

436
00:33:52,490 --> 00:33:53,800
(SOUPIR)

437
00:34:06,010 --> 00:34:07,010
Allez.

438
00:34:09,930 --> 00:34:11,520
Baise-le.

439
00:34:19,930 --> 00:34:21,200
(DOUCHE FONCTIONNE)

440
00:34:32,890 --> 00:34:35,520
Ours, tu es parti
là pendant une seconde.

441
00:34:36,250 --> 00:34:37,470
Je l'ai fait?

442
00:34:38,450 --> 00:34:41,280
Ouais. Où es-tu allé ?

443
00:34:45,210 --> 00:34:46,430
Mon Dieu, tu frissonnes.

444
00:34:49,370 --> 00:34:51,200
Je pensais juste.

445
00:34:53,210 --> 00:34:54,350
À propos de Jean ?

446
00:35:17,250 --> 00:35:19,480
(FOURDONNANT)

447
00:35:21,130 --> 00:35:22,880
(TOUSSE)

448
00:35:28,130 --> 00:35:29,600
(EXPIRE PROFONDEMENT)

449
00:35:34,810 --> 00:35:36,220
<couleur de police="
Non, petit frère, c'est cool.

450
00:35:36,250 --> 00:35:38,840
Tu peux m'appeler à tout moment,
tu le sais.

451
00:35:38,930 --> 00:35:41,490
Êtes-vous vraiment
en prendre trop ?

452
00:35:41,570 --> 00:35:43,240
Êtes-vous inquiet
à propos de me protéger ?

453
00:35:43,330 --> 00:35:44,960
Que se passe-t-il?

454
00:35:45,050 --> 00:35:46,190
Est-ce Sacha ?

455
00:35:47,450 --> 00:35:50,160
Ouais, elle a été
vraiment malade et effrayé.

456
00:35:51,130 --> 00:35:52,560
Et John agit bizarrement.

457
00:35:53,130 --> 00:35:54,600
Vous aviez l'air les gars
comme si tu étais génial.

458
00:35:56,130 --> 00:36:00,040
L’étions-nous ? tu as vu
ils dansent ensemble.

459
00:36:00,690 --> 00:36:02,720
Parle moi,
mon pote, que se passe-t-il ?

460
00:36:03,610 --> 00:36:05,280
<couleur de police="

461
00:36:07,450 --> 00:36:08,640
Eliot ?

462
00:36:11,610 --> 00:36:12,670
Quoi?

463
00:36:12,770 --> 00:36:14,530
Tu veux aller déjeuner
demain ou quelque chose comme ça,

464
00:36:14,570 --> 00:36:15,880
on en parlera alors ?

465
00:36:16,610 --> 00:36:18,320
Vous savez quoi,
écoute, je dois y aller.

466
00:36:19,050 --> 00:36:20,720
Il y a quelque chose que je dois...

467
00:36:20,810 --> 00:36:22,800
Je dois régler quelque chose.

468
00:36:23,410 --> 00:36:24,470
Il...
(CONNEXIONS DE LIGNE)

469
00:36:30,810 --> 00:36:32,000
Les gars?

470
00:36:36,650 --> 00:36:39,080
Les gars,
qu'est-ce que tu fais là-haut ?

471
00:36:39,170 --> 00:36:40,960
(LE GROGNAGE CONTINUE)

472
00:36:52,890 --> 00:36:54,110
(LA PORTE grince)

473
00:37:21,210 --> 00:37:22,680
(Grognant)

474
00:37:44,890 --> 00:37:47,680
Bonjour? Quelqu'un là-bas ?

475
00:37:59,210 --> 00:38:00,350
Bonjour?

476
00:38:03,250 --> 00:38:05,000
(Grognant)

477
00:38:16,050 --> 00:38:18,280
(CRIANT)

478
00:38:20,090 --> 00:38:21,230
Bonjour ?

479
00:38:40,090 --> 00:38:41,230
(CLAQUET DE PIÈCES)

480
00:39:04,530 --> 00:39:06,880
Les gars ! Aide!

481
00:39:08,290 --> 00:39:09,600
(Gémissant)

482
00:39:11,570 --> 00:39:12,600
Non !

483
00:39:13,530 --> 00:39:14,750
Les gars!

484
00:39:16,530 --> 00:39:18,320
Que fais-tu, Elliot ?

485
00:39:18,770 --> 00:39:21,070
Tu étais là tout le temps ?
Oui.

486
00:39:21,170 --> 00:39:22,230
C'est des conneries.

487
00:39:22,330 --> 00:39:23,720
Mais nous l'étions, Elliot.

488
00:39:23,810 --> 00:39:25,080
Vous ne m'avez pas répondu.

489
00:39:25,170 --> 00:39:27,550
Nous ne vous avons pas entendu !
Que faisais-tu ?

490
00:39:27,970 --> 00:39:29,920
Étudier, parler...

491
00:39:30,290 --> 00:39:32,890
Vous ne m'avez pas entendu ? Vous ne m'avez pas entendu ?
Nous ne faisions rien.

492
00:39:32,930 --> 00:39:35,840
Elliot, pour la dernière fois, frérot,
nous ne vous ferions pas ça !

493
00:39:35,930 --> 00:39:37,070
Pourquoi me mens-tu ?

494
00:39:37,170 --> 00:39:38,230
Nous ne le sommes pas !
Jésus-Christ.

495
00:39:38,330 --> 00:39:39,490
Alors que s'est-il passé, hein ?

496
00:39:39,970 --> 00:39:42,430
Et il y avait des bruits...
Je veux dire, allez !

497
00:39:42,530 --> 00:39:45,480
Je t'ai dit qu'il y avait
quelque chose se passe.

498
00:39:45,570 --> 00:39:47,080
Maintenant, tu me crois ?

499
00:39:47,850 --> 00:39:49,720
Hé, ne t'inquiète pas, d'accord ?

500
00:39:49,810 --> 00:39:51,130
Que fais-tu?
Ne fais pas ça.

501
00:39:51,170 --> 00:39:52,230
Ne fais pas quoi ?
Ne...

502
00:39:52,330 --> 00:39:53,700
Elliot... Non, non, non.
Ne la touche pas.

503
00:39:53,730 --> 00:39:54,760
Quoi?
Ne la touche pas !

504
00:39:54,850 --> 00:39:56,440
Tu es un fou paranoïaque, mon frère !

505
00:39:59,290 --> 00:40:00,430
<couleur de police="

506
00:40:01,490 --> 00:40:03,240
Ouais, tu as un peu chaud.

507
00:40:05,050 --> 00:40:07,350
Okay, donc tu n'étais pas avec John.

508
00:40:08,090 --> 00:40:11,400
Est-ce que j'entends des choses ?
Est-ce que je vois des choses ?

509
00:40:15,850 --> 00:40:19,550
Ce soir tu pensais que la maison
était vide quand nous étions ici.

510
00:40:20,050 --> 00:40:22,040
Tu es parti, Elliot.

511
00:40:29,930 --> 00:40:31,920
Je suis en quelque sorte parti aussi.

512
00:40:40,610 --> 00:40:41,720
Quoi?

513
00:40:42,090 --> 00:40:43,640
SASHA : Je me suis assise pour étudier...

514
00:40:43,970 --> 00:40:46,200
je ne me souviens pas
faire tout ça.

515
00:40:52,130 --> 00:40:54,920
C'est comme maintenant
que je connais son nom,

516
00:40:55,930 --> 00:40:57,200
il vient pour moi.

517
00:40:59,530 --> 00:41:02,360
Et plus j'essaye de m'en débarrasser
de celui-ci, plus il grossit.

518
00:41:04,290 --> 00:41:05,430
C'est horrible.

519
00:41:06,050 --> 00:41:07,800
Hé, bébé.

520
00:41:11,650 --> 00:41:13,360
Bye Bye Man n'est pas réel.

521
00:41:13,450 --> 00:41:15,720
C'est juste quelque chose
c'est dans nos têtes.

522
00:41:16,330 --> 00:41:17,960
C'est réel.

523
00:41:18,050 --> 00:41:19,920
Les idées sont réelles.

524
00:41:20,330 --> 00:41:22,280
Si ce n'est pas le cas,

525
00:41:23,090 --> 00:41:26,360
alors, Elliot, nous perdons tous
notre esprit en même temps.

526
00:41:28,570 --> 00:41:30,950
Et que sont
les chances que ça arrive ?

527
00:41:38,250 --> 00:41:39,280
(Grognant)

528
00:42:00,810 --> 00:42:02,560
(SON DE TRAIN SOUFFLANT)

529
00:42:11,170 --> 00:42:12,760
(CLAQUET DE PIÈCES)

530
00:42:13,730 --> 00:42:14,950
(BRUIT DISTANT)

531
00:42:22,650 --> 00:42:25,110
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce que c'est?

532
00:42:33,370 --> 00:42:34,510
Quoi...

533
00:42:39,450 --> 00:42:40,960
Elliot, il n'y a rien ici.

534
00:42:51,090 --> 00:42:53,200
Donc tu n'es pas
il va être en retard, non ?

535
00:42:53,290 --> 00:42:56,320
Non, je te retrouve à 14h précises,
juste là où nous nous sommes garés.

536
00:42:56,490 --> 00:43:00,360
Je vais découvrir à quel point c'est réel
cette chose est. Le nom...

537
00:43:00,810 --> 00:43:03,020
Tu vas parler au
le propriétaire à propos des meubles ?

538
00:43:03,050 --> 00:43:04,440
Et la maison.

539
00:43:04,530 --> 00:43:06,960
Peut-être qu'il peut
trouver ailleurs.

540
00:43:08,370 --> 00:43:10,640
Mais tu te sens mieux ?

541
00:43:10,730 --> 00:43:11,920
Je suppose.

542
00:43:12,570 --> 00:43:15,720
C'est difficile d'avoir peur
au milieu de la journée.

543
00:43:17,050 --> 00:43:19,160
Je vais prendre soin de toi.

544
00:43:19,330 --> 00:43:21,480
(TOUSSE)

545
00:43:21,770 --> 00:43:23,200
Oh, mon Dieu.

546
00:43:23,810 --> 00:43:25,320
Vous tremblez.

547
00:43:25,410 --> 00:43:27,600
je vais comprendre
ça, je le promets.

548
00:43:27,690 --> 00:43:29,280
Je te verrai à 14h00.

549
00:43:29,370 --> 00:43:31,800
Je t'aime.

550
00:44:34,850 --> 00:44:38,280
"Enregistrer les archives.
Dossier mort 69. Redmon."

551
00:44:41,770 --> 00:44:43,160
MME. WATKINS : Ici,
mets ça.

552
00:44:43,690 --> 00:44:45,240
ELLIOT : Vraiment ?
MME. WATKINS : Ouais.

553
00:44:45,650 --> 00:44:47,040
Ce sont des originaux
et nous ne voulons pas

554
00:44:47,170 --> 00:44:50,440
tes paumes moites gâchent
les documents dans la boîte.

555
00:44:52,770 --> 00:44:56,040
Maintenant, le dossier mort
a des articles morts,

556
00:44:56,130 --> 00:44:59,440
matériel qui a obtenu
tué avant d'aller sous presse,

557
00:44:59,530 --> 00:45:03,070
mais toujours conservé pour la postérité.
Et ça a été écrit par Redmon.

558
00:45:06,730 --> 00:45:07,840
Merci.
Mmm-hmm.

559
00:45:08,050 --> 00:45:09,360
(TOUSSE)

560
00:45:17,010 --> 00:45:18,960
(SONNERIE DE CAISSE ENREGISTREUSE)

561
00:45:22,530 --> 00:45:24,160
M. DAIZY : Merci, Dennis.

562
00:45:32,330 --> 00:45:34,760
M. Daizy?
Oui, comment vas-tu ?

563
00:45:35,210 --> 00:45:36,640
Pas si génial, en fait.

564
00:45:37,610 --> 00:45:39,080
Euh, moi et mes amis

565
00:45:39,170 --> 00:45:40,520
vous louez votre logement

566
00:45:40,610 --> 00:45:42,880
à Sun Prairie.
37 Oakdale.

567
00:45:42,970 --> 00:45:44,960
Oh, ouais, les deux beaux mecs.

568
00:45:45,050 --> 00:45:46,110
Es-tu avec eux ?

569
00:45:46,330 --> 00:45:48,890
Tu as une maison bizarre,
M. Daizy.

570
00:45:49,690 --> 00:45:52,320
Vraiment, c'est horrible.

571
00:45:52,450 --> 00:45:55,520
Eh bien, je suis désolé que tu ressentes ça
façon, mais ils ont signé un bail.

572
00:45:55,610 --> 00:45:57,560
(ÉTERNUEMENTS ET TOUX)

573
00:45:57,770 --> 00:45:58,960
Soyez bénis.

574
00:45:59,050 --> 00:46:00,190
Désolé.

575
00:46:00,410 --> 00:46:03,360
Ça va ?
Il fait vraiment froid ici.

576
00:46:03,450 --> 00:46:05,880
C'est une serre. C'est en fait
pas froid du tout, chérie.

577
00:46:05,970 --> 00:46:07,440
Peut-être que tu devrais rester au lit à la maison ?

578
00:46:08,450 --> 00:46:10,440
Écoutez, M. Daizy.

579
00:46:10,530 --> 00:46:13,600
Il y avait une vieille table de nuit
au sous-sol.

580
00:46:13,690 --> 00:46:15,600
Et il a ça
écrire à l'intérieur.

581
00:46:17,890 --> 00:46:19,200
D'où vient-il ?

582
00:46:19,610 --> 00:46:20,880
Une table de nuit ?

583
00:46:26,330 --> 00:46:30,400
COOPER : Commençons par
vu ce mur...

584
00:46:31,450 --> 00:46:34,400
Maintenant, nous pouvons tous être d'accord
que la phrase...

585
00:46:34,490 --> 00:46:36,280
Désolé.
Ouais, asseyez-vous.

586
00:46:37,330 --> 00:46:40,120
Maintenant, nous pouvons tous
je suis d'accord que cette phrase,

587
00:46:40,210 --> 00:46:43,910
"C'est un mur"
est une affirmation de vérité.

588
00:46:44,650 --> 00:46:46,950
Ce mur est réel.
Je le vois, tu le vois.

589
00:46:47,050 --> 00:46:48,440
Nous pouvons le toucher.

590
00:46:48,690 --> 00:46:52,390
De même, si je devais brosser
quelques atomes de ce mur,

591
00:46:52,490 --> 00:46:54,870
ce serait toujours là.
Il serait toujours là, devant nous.

592
00:46:54,970 --> 00:46:57,120
Ce serait toujours « le mur ».

593
00:46:57,210 --> 00:47:00,640
Mais et si je continuais

594
00:47:01,210 --> 00:47:05,720
pour brosser lentement les atomes,
un par un, loin de ce mur ?

595
00:47:07,330 --> 00:47:09,760
Eh bien, au début,
on dirait que c'est toujours un mur.

596
00:47:10,170 --> 00:47:12,470
J'en brosse encore quelques-uns,
eh bien, c'est toujours un mur.

597
00:47:13,570 --> 00:47:19,200
Mais que se passe-t-il si je supprime chaque
atome de ce mur sauf un ?

598
00:47:19,410 --> 00:47:23,720
Et tu m'as vu me brosser tous les jours
un seul atome de ce mur

599
00:47:23,810 --> 00:47:25,680
à part cet atome,

600
00:47:25,770 --> 00:47:29,840
et je le montre, et je dis,
"Voilà, c'est ce qui reste."

601
00:47:31,290 --> 00:47:32,510
C'est le mur.

602
00:47:33,010 --> 00:47:35,120
Maintenant, n'est-ce pas ?

603
00:47:37,970 --> 00:47:39,000
C'est le mur ?

604
00:47:39,570 --> 00:47:40,570
Qu'est-ce que...

605
00:47:40,730 --> 00:47:43,080
(LES ÉTUDIANTS RIRE)
Très bien, John ?

606
00:47:44,650 --> 00:47:46,080
Content de te revoir.

607
00:47:46,170 --> 00:47:49,120
Langue et réalité

608
00:47:49,250 --> 00:47:51,840
s'informer
pendant que nous construisons...

609
00:47:52,130 --> 00:47:54,360
ELLIOT : D’accord, je lève les yeux
Le Bye Bye Man, n'est-ce pas ?

610
00:47:54,450 --> 00:47:55,820
Il n'y a rien en ligne,
alors je tape,

611
00:47:55,850 --> 00:47:57,120
"Ne le dis pas, ne le pense pas"

612
00:47:57,210 --> 00:48:00,040
et ça m'a conduit ici,
les archives mortes et Redmon.

613
00:48:00,730 --> 00:48:02,480
Voici ce qu'il y avait dans son dossier.

614
00:48:05,810 --> 00:48:08,880
Je pense que tu l'écris et tu le répètes
c'est pour essayer de ne pas dire...

615
00:48:08,970 --> 00:48:10,000
L'homme au revoir.

616
00:48:11,130 --> 00:48:13,000
D'accord, mais pourquoi
c'est dans les dossiers morts ?

617
00:48:15,410 --> 00:48:18,200
"18 octobre
1969, par Larry Redmon.

618
00:48:18,290 --> 00:48:19,640
"Deerfield, Iowa.

619
00:48:20,050 --> 00:48:22,120
"Un adolescent,
accusé de meurtre

620
00:48:22,250 --> 00:48:24,320
"sa propre famille et
quatre autres jeunes.

621
00:48:24,410 --> 00:48:28,080
"Quand ce journaliste lui a demandé pourquoi il
ferait une telle chose, répondit-il,

622
00:48:28,170 --> 00:48:29,720
"'L'homme au revoir
m'a obligé à le faire.

623
00:48:30,050 --> 00:48:31,840
C'est un article sur
un enfant devenu fou.

624
00:48:32,210 --> 00:48:34,120
Mais il n'a jamais été publié.

625
00:48:34,210 --> 00:48:36,120
Et Larry Redmon, l'écrivain...

626
00:48:36,210 --> 00:48:38,280
Il était assez tristement célèbre localement.

627
00:48:38,450 --> 00:48:41,040
Après avoir tué cette pièce
à propos du gamin de Deerfield,

628
00:48:41,130 --> 00:48:43,760
Larry Redmon a pris un fusil de chasse

629
00:48:43,850 --> 00:48:46,080
et assassiné huit amis
et les membres de la famille

630
00:48:46,170 --> 00:48:47,560
ici même à Madison.

631
00:48:47,970 --> 00:48:50,040
Ne le dis pas. Ne le pense pas.
<couleur de police="

632
00:48:50,130 --> 00:48:52,510
Ne le dis pas. Ne le pense pas.
Maman!

633
00:48:52,770 --> 00:48:53,990
Ne le dis pas.

634
00:48:54,810 --> 00:48:56,080
Maman, ferme la porte !

635
00:48:56,210 --> 00:48:58,770
Gisèle ! À qui l'as-tu dit ?

636
00:49:01,330 --> 00:49:05,080
Personne!
Nous ne l'avons dit à personne, Larry !

637
00:49:06,570 --> 00:49:07,630
(COUP DE FEU)

638
00:49:07,730 --> 00:49:08,730
Maman !

639
00:49:09,970 --> 00:49:10,970
Arrêt!

640
00:49:12,010 --> 00:49:13,150
Nous ne l'avons dit à personne !

641
00:49:13,250 --> 00:49:14,800
Je jure qu'on n'a rien dit !

642
00:49:14,890 --> 00:49:16,440
Revenir! S'il te plaît!

643
00:49:16,530 --> 00:49:17,750
(COUP DE FEU)

644
00:49:21,210 --> 00:49:24,120
Peut-être qu'il s'est inspiré de
ce qu'il écrivait.

645
00:49:31,970 --> 00:49:32,970
(CLICS DE PISTOLET)

646
00:49:33,050 --> 00:49:34,050
(HALÈTEMENT)

647
00:49:37,890 --> 00:49:38,890
<couleur de police="

648
00:49:39,610 --> 00:49:40,920
(GROGNANTS)

649
00:49:46,370 --> 00:49:47,960
(HALÈTEMENT)

650
00:50:17,370 --> 00:50:18,640
(Grognant)

651
00:50:19,050 --> 00:50:20,360
(GRONDEMENT)

652
00:50:23,970 --> 00:50:26,160
(RESPIRATION PROFONDE)

653
00:50:29,370 --> 00:50:30,920
Vous ne gagnerez pas.

654
00:50:32,450 --> 00:50:34,080
Je ne te laisserai pas.

655
00:50:39,810 --> 00:50:41,720
(AVALANT)

656
00:50:42,610 --> 00:50:44,080
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)

657
00:50:50,130 --> 00:50:51,840
(Bâillonnement)

658
00:50:57,170 --> 00:50:58,480
(Gargouillis)

659
00:51:05,530 --> 00:51:09,680
Il n'y a pas d'autres mentions
de ces cas ailleurs.

660
00:51:09,770 --> 00:51:13,720
C'est comme si quelqu'un avait tout expurgé
histoire, pour que personne d’autre ne puisse la lire.

661
00:51:14,250 --> 00:51:15,800
Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ?

662
00:51:15,890 --> 00:51:19,120
Eh bien, évidemment, il
était complètement fou.

663
00:51:19,210 --> 00:51:20,880
Mais, si tu
supprimer toutes les références

664
00:51:20,970 --> 00:51:22,800
à quelque chose dans le passé,

665
00:51:22,890 --> 00:51:24,960
ce passé n’existe plus.

666
00:51:25,290 --> 00:51:27,560
Même l’idée a disparu.

667
00:51:28,530 --> 00:51:31,560
Peut-être que quelqu'un voulait faire ça
Bye Bye Man disparaît définitivement.

668
00:51:31,650 --> 00:51:33,950
Et tu as le
dernier enregistrement juste là.

669
00:51:34,810 --> 00:51:36,030
Je reviendrai.

670
00:51:40,970 --> 00:51:42,720
Bien, j'ai le temps.

671
00:51:50,010 --> 00:51:51,480
Ne l'écris pas non plus, idiot.

672
00:52:18,130 --> 00:52:20,160
<couleur de police="

673
00:52:39,170 --> 00:52:40,310
Que fais-tu, mon garçon ?

674
00:52:42,290 --> 00:52:43,290
Êtes-vous fou?

675
00:52:44,610 --> 00:52:45,610
Je, euh...

676
00:52:45,930 --> 00:52:49,470
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Elliot, hein ?
Qu'est-ce que...

677
00:52:51,410 --> 00:52:53,480
Je suis désolé,
Je dois y aller. Je suis en retard.

678
00:52:54,650 --> 00:52:55,790
Eliot !

679
00:53:17,650 --> 00:53:19,400
(HALÈTEMENT)

680
00:53:28,330 --> 00:53:29,520
Oh mon Dieu.

681
00:53:38,290 --> 00:53:39,480
Sacha !

682
00:53:40,930 --> 00:53:42,070
Hé, John !

683
00:53:42,170 --> 00:53:43,360
Sacha !

684
00:53:48,890 --> 00:53:49,890
Hé.

685
00:54:27,690 --> 00:54:28,960
(SONnette bourdonnante)

686
00:54:29,650 --> 00:54:30,650
Bonjour.

687
00:54:31,290 --> 00:54:32,400
Kim, c'est Elliot.

688
00:54:32,490 --> 00:54:35,600
Elliot... Mon Dieu, j'étais juste
je pense à vous les gars.

689
00:54:36,050 --> 00:54:37,480
Tu veux monter ?
Écouter. Écouter.

690
00:54:37,570 --> 00:54:38,570
Euh, qu'est-ce que tu fais ?

691
00:54:38,890 --> 00:54:41,190
Tu veux dire, maintenant ?
Ou depuis la fête ?

692
00:54:42,010 --> 00:54:44,920
N'est-ce pas pour ça que tu es ici ?
Kim, tu peux descendre ?

693
00:54:45,010 --> 00:54:46,130
Je veux faire une autre séance.

694
00:54:46,450 --> 00:54:49,440
En ce moment, avec tout
quatre d'entre nous, à la maison.

695
00:54:50,170 --> 00:54:51,760
Écoute, tu avais raison.

696
00:54:53,850 --> 00:54:55,240
J'ai eu tort.

697
00:54:57,570 --> 00:54:58,680
Bien sûr.

698
00:54:59,290 --> 00:55:01,160
Je descends dans une seconde.

699
00:55:17,770 --> 00:55:20,530
ELLIOT : Le Bye Bye Man n’existe pas
n'importe où ailleurs que je pourrais trouver.

700
00:55:20,730 --> 00:55:22,560
Tu n'es pas obligé
cherche-le, Elliot.

701
00:55:24,130 --> 00:55:25,600
Il nous a trouvé.

702
00:55:27,330 --> 00:55:29,600
Tu ne peux pas aider
en pensant à lui.

703
00:55:30,450 --> 00:55:32,830
Et plus tu penses à lui,
plus il se rapproche.

704
00:55:35,850 --> 00:55:38,230
Tu vois des choses
ce n'est pas là.

705
00:55:38,530 --> 00:55:40,680
Tu ne vois pas
des choses qui sont là.

706
00:55:41,130 --> 00:55:42,270
Ou entendre des choses.

707
00:55:43,090 --> 00:55:45,160
Comme une pièce de monnaie qui roule.
Ouais.

708
00:55:46,210 --> 00:55:47,210
Comme un train.

709
00:55:52,850 --> 00:55:55,840
Certaines personnes attrapent
ça et ça se propage.

710
00:55:57,810 --> 00:56:01,000
Certains deviennent fous plus tôt,
mais ils finissent tous par mourir.

711
00:56:02,970 --> 00:56:05,320
Le mot se répand
et il vient vers vous avec...

712
00:56:08,250 --> 00:56:10,320
Avec ce truc.

713
00:56:13,970 --> 00:56:15,440
Je l'ai dit à Katie.

714
00:56:17,690 --> 00:56:19,320
Je ne voulais pas.

715
00:56:20,850 --> 00:56:23,000
Que peux-tu faire avec
le cancer, mais l'arrêter ?

716
00:56:23,210 --> 00:56:26,520
Vous devez l'arrêter avant
se propage et chaque cellule meurt.

717
00:56:29,850 --> 00:56:33,200
Cela pourrait se propager partout
si nous ne le supprimons pas.

718
00:56:34,010 --> 00:56:35,150
L'as-tu dit à quelqu'un ?

719
00:56:35,250 --> 00:56:37,760
Mme Watkins, la bibliothécaire.

720
00:56:41,130 --> 00:56:42,720
Nous devons aussi l'atteindre.

721
00:56:42,810 --> 00:56:44,410
Que veux-tu dire,
tu dois l'atteindre ?

722
00:56:46,730 --> 00:56:47,840
Kim : Arrête !

723
00:56:47,930 --> 00:56:48,990
Oh mon Dieu!

724
00:56:49,690 --> 00:56:51,920
Arrêt! Elliot, arrête !

725
00:56:56,650 --> 00:56:57,870
Laissez-moi vous aider !

726
00:57:00,650 --> 00:57:02,560
(BRUIT DE CLOCHE)

727
00:57:04,770 --> 00:57:06,080
Kim ! Attendez!

728
00:57:06,170 --> 00:57:07,170
Kim !

729
00:57:07,650 --> 00:57:09,640
Kim ! Kim !

730
00:57:10,450 --> 00:57:11,480
Non!

731
00:57:11,850 --> 00:57:12,910
Il faut les aider !

732
00:57:13,010 --> 00:57:14,920
Que vois-tu ?
C'est une famille !

733
00:57:15,010 --> 00:57:16,360
C'est dans ta tête !

734
00:57:17,010 --> 00:57:19,800
Non, Kim ! Il y a un train,
un vrai train !

735
00:57:22,370 --> 00:57:23,400
Non!

736
00:57:23,850 --> 00:57:25,760
Kim ! Se déplacer! C'est dans ta tête !

737
00:57:35,450 --> 00:57:37,040
Kim ! Non!

738
00:57:50,490 --> 00:57:51,880
<couleur de police="

739
00:57:54,450 --> 00:57:56,080
(LES SIRÈNES GLAMENTENT)

740
00:58:03,650 --> 00:58:06,280
(BAVAGE INDISTINCT)

741
00:58:27,930 --> 00:58:30,120
(CHATTER RADIO INDISTINCT)

742
00:58:40,970 --> 00:58:43,120
Elliot, que s'est-il passé ?

743
00:58:43,210 --> 00:58:44,600
Kim, elle est morte.

744
00:58:45,850 --> 00:58:47,280
Merde. Jésus.

745
00:58:47,410 --> 00:58:50,080
Oh mon Dieu. C'était lui.
Il l'a tuée.

746
00:58:51,250 --> 00:58:53,120
Tu avais raison,
il essaie de pénétrer en nous.

747
00:58:53,210 --> 00:58:55,970
Il est entré en elle. Il va conduire
nous sommes fous et il va nous tuer.

748
00:58:56,010 --> 00:58:58,000
Tu veux dire le...
Ouais.

749
00:58:58,330 --> 00:58:59,600
C'est pour ça que j'étais en retard pour te chercher.

750
00:58:59,730 --> 00:59:01,000
C'est pour ça que tu te sens malade.

751
00:59:03,010 --> 00:59:04,260
As-tu dit
le nom à quelqu'un ?

752
00:59:04,290 --> 00:59:06,000
Le nom... Non. Non.

753
00:59:06,130 --> 00:59:07,160
L'avez-vous ?

754
00:59:07,530 --> 00:59:08,640
Non, je n'ai pas dit...

755
00:59:08,730 --> 00:59:10,930
Bien. Ne le faites pas. Nous ne pouvons pas dire le
nom à quelqu'un d'autre, jamais.

756
00:59:11,530 --> 00:59:12,820
Tu vas dire
moi que faire maintenant ?

757
00:59:12,850 --> 00:59:14,700
Jure que tu ne prononceras pas le nom
donc nous ne le diffusons pas.

758
00:59:14,730 --> 00:59:16,280
Non...
SASHA : John, s'il te plaît.

759
00:59:16,370 --> 00:59:17,480
S'il te plaît.

760
00:59:17,530 --> 00:59:19,400
Frère, jure-le. Tu viens juste
il faut arrêter cette merde.

761
00:59:19,490 --> 00:59:20,710
Tu le jures !

762
00:59:22,050 --> 00:59:23,160
Jurer!
Non.

763
00:59:23,330 --> 00:59:24,920
Jure !
Elliot, arrête ça !

764
00:59:25,010 --> 00:59:26,600
Jurer!
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Elliot ?

765
00:59:26,690 --> 00:59:27,820
Qu'est-ce qui ne va pas?
Elliot, arrête ça !

766
00:59:27,850 --> 00:59:29,760
Salut les gars!
Hé, casse-toi !

767
00:59:29,850 --> 00:59:31,320
J'ai dit de rompre tout de suite !

768
00:59:32,570 --> 00:59:33,570
Sauvegarde.

769
00:59:34,530 --> 00:59:36,500
Il t'a eu, n'est-ce pas ?
Personne ne m'a contacté, d'accord ?

770
00:59:36,530 --> 00:59:38,910
Admettez-le.
Il vous met en colère.

771
00:59:39,010 --> 00:59:40,360
Il te rend malade.
JEAN : Ouais ?

772
00:59:40,450 --> 00:59:41,450
Il te rend fou.

773
00:59:41,530 --> 00:59:42,530
Tu es sur quelque chose ?

774
00:59:42,810 --> 00:59:43,920
Non, je suis contrarié.

775
00:59:44,010 --> 00:59:45,340
Nous avons juste
une petite dispute.

776
00:59:45,370 --> 00:59:46,720
Tu appelles ça
une "petite dispute" ?

777
00:59:47,210 --> 00:59:48,880
John, s'il te plaît.

778
00:59:48,970 --> 00:59:50,190
S'il vous plaît, ne le dites pas.

779
00:59:51,370 --> 00:59:52,640
Ne dis pas quoi ?

780
00:59:52,730 --> 00:59:55,000
Sacha ?
Je ne le ferai pas.

781
00:59:55,890 --> 00:59:57,720
J, tu ne peux pas.

782
01:00:00,970 --> 01:00:04,400
Ce nom d'une merde stupide
Elliot pense que c'est dangereux.

783
01:00:05,970 --> 01:00:08,560
Oui. Je parlais de Kim.

784
01:00:08,650 --> 01:00:11,360
Il y avait un marteau dans son sac.

785
01:00:11,450 --> 01:00:12,760
Il était couvert de sang.

786
01:00:12,850 --> 01:00:13,960
Oh mon Dieu.

787
01:00:15,450 --> 01:00:18,040
L'ingénieur du train a dit
que tu poursuivais Kim,

788
01:00:18,130 --> 01:00:19,400
avec le marteau.

789
01:00:19,930 --> 01:00:22,230
Il a dit qu'elle appelait à l'aide,

790
01:00:22,330 --> 01:00:25,360
et qu'elle a sauté de
votre voiture pour vous éloigner.

791
01:00:26,050 --> 01:00:28,640
Jésus-Christ.
Eliot ?

792
01:00:28,770 --> 01:00:29,830
Ce n'est pas ce qui s'est passé.

793
01:00:29,930 --> 01:00:33,080
Non? Ils ont trouvé le colocataire de Kim,
Katie Williams.

794
01:00:34,530 --> 01:00:36,440
Elle a été tuée par un marteau,
aussi, mais...

795
01:00:36,530 --> 01:00:38,160
Vous le saviez, n'est-ce pas ?

796
01:00:38,250 --> 01:00:40,760
Je... Sacha,
non ! J'étais à la bibliothèque.

797
01:00:40,850 --> 01:00:43,520
Il m'a fait perdre la notion du temps.
Vous avez...

798
01:00:43,610 --> 01:00:44,610
SHAW : Sacha ?

799
01:00:45,530 --> 01:00:46,660
Veux-tu me parler ici ?

800
01:00:46,690 --> 01:00:47,820
Tu veux dire
moi, qu'est-ce qui se passe ?

801
01:00:47,850 --> 01:00:49,260
Ne le dis pas. Ne le fais pas
pense-le. Vous aviez raison !

802
01:00:49,290 --> 01:00:50,290
Calme.

803
01:00:52,290 --> 01:00:53,740
Sasha, qu'est-ce qui ne va pas
il veut que tu dises ?

804
01:00:53,770 --> 01:00:55,800
Ouais, Sash.
Toi! Ferme-la !

805
01:00:55,930 --> 01:00:56,960
(CLIQUE SUR LA LANGUE)

806
01:01:07,570 --> 01:01:08,770
ELLIOT : C'est juste
c'est arrivé, John.

807
01:01:09,290 --> 01:01:10,560
Tu vois ça ? C'est lui.

808
01:01:10,890 --> 01:01:11,890
Non.

809
01:01:13,250 --> 01:01:14,250
Sacha.

810
01:01:15,650 --> 01:01:17,800
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

811
01:01:20,090 --> 01:01:21,090
Sang.

812
01:01:26,810 --> 01:01:27,810
Sang?

813
01:01:28,610 --> 01:01:29,610
Où?

814
01:01:31,730 --> 01:01:33,720
Que vois-tu ?
Il vous fait voir des choses.

815
01:01:41,170 --> 01:01:42,680
(Haussement)
Putain.

816
01:01:43,810 --> 01:01:45,400
Oh mon Dieu.
Hé! Hé! Hé!

817
01:01:45,490 --> 01:01:47,400
Reculer.
J'ai besoin de toi ici.

818
01:01:48,330 --> 01:01:49,840
Elle va bien. Restez en retrait.
(TOUSSE)

819
01:01:54,690 --> 01:01:56,240
Attends, il est là !

820
01:02:02,090 --> 01:02:03,090
Hé!

821
01:02:03,170 --> 01:02:04,280
(ABOUER)

822
01:02:05,370 --> 01:02:06,480
Hé, mon pote. Quelque chose ne va pas ?

823
01:02:07,650 --> 01:02:09,840
Je suis désolé. Je pensais...
Quoi ?

824
01:02:09,970 --> 01:02:12,430
Hé, tu vas bien ?

825
01:02:17,530 --> 01:02:19,120
Attendez! Attendez! Sacha !

826
01:02:19,210 --> 01:02:20,560
Il va la ramener à la maison

827
01:02:20,650 --> 01:02:21,980
et elle va
allonge-toi un peu.

828
01:02:22,010 --> 01:02:23,560
Je suis son petit ami.
Elle a besoin de moi.

829
01:02:23,650 --> 01:02:24,920
Peut être. Peut-être plus tard.

830
01:02:25,010 --> 01:02:26,700
Mais en ce moment,
tu vas venir avec moi.

831
01:02:26,730 --> 01:02:28,200
Nous allons
parle un peu.

832
01:02:28,850 --> 01:02:30,800
Avez-vous dit ce nom à quelqu'un ?

833
01:02:30,890 --> 01:02:32,480
Elle ne l'a pas fait, mec.

834
01:02:33,850 --> 01:02:35,560
Aucun de nous ne l’a fait.

835
01:02:48,570 --> 01:02:49,630
(SASHA TOUX)

836
01:02:49,730 --> 01:02:51,720
JOHN : Tout ira bien.

837
01:03:00,850 --> 01:03:02,180
(DOUCEMENT)
Ne le dis pas. Ne le pense pas.

838
01:03:02,210 --> 01:03:03,220
Ne le dis pas. Ne le pense pas.

839
01:03:03,250 --> 01:03:04,840
Ne le pense pas.
Ne le pense pas.

840
01:03:06,530 --> 01:03:07,750
(SOUPIR)

841
01:03:21,330 --> 01:03:23,400
Bonne nouvelle pour vous. Peut être.

842
01:03:25,690 --> 01:03:27,990
Kim Hines a écrit une note de suicide,

843
01:03:28,130 --> 01:03:30,480
prendre la responsabilité
pour sa colocataire

844
01:03:30,570 --> 01:03:34,560
et pour votre mort et celle du
deux autres vivant chez vous.

845
01:03:36,290 --> 01:03:39,440
Donc, je suppose qu'elle était
je prévois de te tuer aussi.

846
01:03:40,250 --> 01:03:42,440
C'est ce qui s'est passé, Elliot ?

847
01:03:42,530 --> 01:03:44,960
Tu as découvert
et tu l'as poursuivie ?

848
01:03:46,930 --> 01:03:48,200
Je ne pense pas que ce soit un meurtre.

849
01:03:48,290 --> 01:03:50,960
Ne le pense pas.
Ne le dis pas. Ne le pense pas.

850
01:03:53,250 --> 01:03:54,560
Tu veux l'écrire ?

851
01:03:55,170 --> 01:03:56,200
Non.

852
01:03:57,650 --> 01:03:58,860
Tu vas
dis-moi, tu le sais.

853
01:03:58,890 --> 01:04:00,160
J'espère que non.

854
01:04:02,970 --> 01:04:04,190
Pourquoi as-tu poursuivi Kim ?

855
01:04:04,290 --> 01:04:06,040
Je te l'ai dit,
J'essayais de l'aider.

856
01:04:06,130 --> 01:04:07,480
Alors tu l'as poursuivie dans un train ?

857
01:04:09,330 --> 01:04:10,390
Que fais-tu?

858
01:04:10,490 --> 01:04:11,710
Vous pourriez tout perdre.

859
01:04:11,810 --> 01:04:14,040
Votre bourse,
cette jolie fille.

860
01:04:15,130 --> 01:04:16,680
Tu es un enfant intelligent.

861
01:04:16,770 --> 01:04:19,480
Parlez-moi et je peux vous aider.

862
01:04:20,450 --> 01:04:21,880
Sinon,
ce ne sera plus entre mes mains

863
01:04:22,050 --> 01:04:23,480
et tu seras
en souhaitant que vous l'ayez fait.

864
01:04:24,010 --> 01:04:26,470
Vous pourriez trouver
vous souhaiteriez que je ne l'aie pas fait.

865
01:04:27,610 --> 01:04:29,360
Eh bien, tu m'as laissé
s'inquiéter de ça.

866
01:04:30,570 --> 01:04:32,000
Tu veux vraiment savoir ?

867
01:04:32,610 --> 01:04:35,920
Tu penses vraiment la vérité,
L'honnêteté, est-ce la meilleure politique ?

868
01:04:36,290 --> 01:04:37,920
Je fais.
Toujours?

869
01:04:38,930 --> 01:04:40,040
Quand ne serait-ce pas ?

870
01:04:41,410 --> 01:04:42,600
Vous avez des enfants ?

871
01:04:44,850 --> 01:04:45,880
Peut être.

872
01:04:46,290 --> 01:04:47,430
Vous avez des enfants.

873
01:04:52,010 --> 01:04:53,560
Ne le pense pas. Ne le dis pas.

874
01:04:56,170 --> 01:04:58,320
Et si tu voyais
la pire scène de crime de tous les temps ?

875
01:05:00,370 --> 01:05:02,400
Un meurtre de masse dans une école.

876
01:05:04,530 --> 01:05:06,910
Avec des cadavres et
cerveaux et étudiants

877
01:05:07,050 --> 01:05:09,430
et des baskets avec du sang dessus.

878
01:05:11,210 --> 01:05:14,880
Et tu rentres chez toi,
et vos enfants disent,

879
01:05:14,970 --> 01:05:17,530
"Parlez-nous de
ta journée, maman.

880
01:05:19,370 --> 01:05:21,360
Vous pourriez être honnête.

881
01:05:22,530 --> 01:05:24,520
Vous pourriez dire la vérité.

882
01:05:24,850 --> 01:05:27,960
Vous pourriez décrire chaque
l'horrible cauchemar que tu as vu,

883
01:05:28,050 --> 01:05:30,040
et qu'est-ce que c'était
brûlé dans ta tête

884
01:05:30,210 --> 01:05:32,200
serait brûlé
leur tête pour toujours.

885
01:05:35,490 --> 01:05:36,550
Ou...

886
01:05:38,050 --> 01:05:39,400
Tu pourrais les serrer fort dans tes bras,

887
01:05:41,850 --> 01:05:44,410
et épargne-les
votre honnête vérité.

888
01:05:49,530 --> 01:05:51,240
Que feriez-vous?

889
01:05:54,370 --> 01:05:55,720
Je les serrerais dans mes bras.

890
01:05:58,010 --> 01:06:00,160
S'il vous plaît, ne m'obligez pas à le dire.

891
01:06:02,250 --> 01:06:04,080
Je n'ai blessé personne.

892
01:06:05,210 --> 01:06:08,240
Mais j'ai peur de
mettre cela dans votre tête.

893
01:06:12,450 --> 01:06:15,760
Tout ce que j'ai à faire c'est te parler,
et vous et vos enfants...

894
01:06:17,770 --> 01:06:19,400
Vous êtes tous morts.

895
01:06:23,130 --> 01:06:24,240
Hé! Eliot !

896
01:06:24,330 --> 01:06:25,360
Votre ami est mort ?

897
01:06:25,450 --> 01:06:26,760
Qu'est-ce qui se passe, mec ?

898
01:06:26,850 --> 01:06:28,260
Merci d'être venu
prends-moi, mais je dois y aller.

899
01:06:28,290 --> 01:06:29,350
Était-ce Sasha et John...

900
01:06:29,450 --> 01:06:30,920
Hé, parle-moi.
Laissez-moi vous aider.

901
01:06:31,970 --> 01:06:34,680
Quoi qu'il se passe,
tu ne peux rien faire, d'accord ?

902
01:06:34,810 --> 01:06:36,840
Je ne peux littéralement pas vous le dire.

903
01:06:36,930 --> 01:06:38,730
je ne vais pas le laisser faire
ça t'arrive, Virgile.

904
01:06:38,810 --> 01:06:40,000
Surtout pas toi.

905
01:06:40,090 --> 01:06:41,840
De quoi parles-tu?

906
01:06:43,890 --> 01:06:46,000
Vous avez une famille.
Allez prendre soin d'eux.

907
01:06:46,090 --> 01:06:48,550
Elliot, hé !
Tu es ma famille. Eliot !

908
01:06:48,970 --> 01:06:51,040
(LE MOTEUR DÉMARRE)
Merde !

909
01:07:18,530 --> 01:07:20,560
(JOHN ET SASHA GÉMISSENT)

910
01:07:20,690 --> 01:07:21,830
JOHN : Putain !

911
01:07:29,690 --> 01:07:30,830
JEAN : Ouais !

912
01:07:33,690 --> 01:07:35,080
Oh mon Dieu.

913
01:07:45,690 --> 01:07:46,830
Que fais-tu, Elliot ?

914
01:07:50,010 --> 01:07:52,680
Qu'est-ce qui ne va pas ?
avec toi, Elliot ?

915
01:07:57,290 --> 01:07:58,510
(GÉMISSEMENTS)

916
01:08:01,850 --> 01:08:03,200
Qu'est-ce que...

917
01:08:09,250 --> 01:08:10,720
Je suis vraiment désolé.

918
01:08:12,850 --> 01:08:15,150
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

919
01:08:22,690 --> 01:08:23,880
Mme. WATKINS : Elliot ?

920
01:08:24,010 --> 01:08:25,800
(RESPIRATION FORTE)

921
01:08:26,810 --> 01:08:28,640
Bonjour, Mme Watkins.
Salut. Eliot ?

922
01:08:28,730 --> 01:08:31,560
j'ai eu
des pensées vraiment étranges

923
01:08:31,650 --> 01:08:34,000
à propos de ça, Bye Bye Man
depuis qu'on a parlé.

924
01:08:34,690 --> 01:08:35,720
Mme Watkins...

925
01:08:37,090 --> 01:08:39,000
Mme Watkins, vous ne pouvez pas
parlez-en à n’importe qui.

926
01:08:39,090 --> 01:08:41,360
Eh bien, peut-être que je peux
reviens chez toi plus tard.

927
01:08:41,450 --> 01:08:43,200
Je suis vraiment désolé.

928
01:08:43,610 --> 01:08:45,080
Je suis désolé aussi.

929
01:08:45,170 --> 01:08:49,880
Croyez-moi, mais je viens d'être
avoir les pensées les plus vives. Je...

930
01:08:52,170 --> 01:08:53,170
Eliot ?

931
01:08:58,530 --> 01:08:59,530
Eliot ?

932
01:09:02,930 --> 01:09:03,930
Redmon...

933
01:09:05,410 --> 01:09:06,840
Larry Redmon.

934
01:09:08,170 --> 01:09:09,360
L'écrivain.

935
01:09:10,530 --> 01:09:12,120
C'était sa table de nuit.

936
01:09:14,490 --> 01:09:15,760
Mme Watkins.

937
01:09:16,090 --> 01:09:17,290
D'accord, peut-être que je te verrai plus tard,

938
01:09:17,330 --> 01:09:18,500
peut-être que j'aurai une solution à ce problème.

939
01:09:18,530 --> 01:09:20,960
Je dois y aller. Merci.
Oh, de rien...

940
01:09:21,490 --> 01:09:23,080
J'y serai bientôt.

941
01:09:33,890 --> 01:09:35,520
Il a failli nous avoir, mec.

942
01:09:35,610 --> 01:09:39,120
Oh, putain ! J'ai failli te tuer avec une batte,
mais putain, il ne nous aura pas.

943
01:09:39,210 --> 01:09:40,210
Il ne nous aura pas.

944
01:09:40,810 --> 01:09:41,950
Je vais comprendre ça.

945
01:09:42,050 --> 01:09:43,400
Je suis vraiment désolé, mais...

946
01:09:43,490 --> 01:09:46,200
Je suis désolé, je ne peux pas appeler une ambulance,
parce que tu vas le dire.

947
01:09:46,290 --> 01:09:48,040
Vous serez. Vous serez.
Parce que je t'ai gâché.

948
01:10:20,850 --> 01:10:23,040
Je reviendrai dès que possible.

949
01:10:24,610 --> 01:10:26,160
Je prends ça.

950
01:10:26,610 --> 01:10:29,480
Tu l'as trouvée et maintenant
Je vais aller lui parler.

951
01:10:31,170 --> 01:10:32,360
Je t'aime.

952
01:10:33,450 --> 01:10:35,200
Et ne le touche pas.

953
01:10:38,570 --> 01:10:40,120
(JOUER DE MUSIQUE ROCK
SUR LA STEREO DE LA VOITURE)

954
01:10:40,930 --> 01:10:42,960
(CHANT) Au revoir, le bonheur

955
01:10:43,930 --> 01:10:46,040
Bonjour, la solitude

956
01:10:46,170 --> 01:10:48,550
Je pense que je vais pleurer

957
01:10:48,730 --> 01:10:51,190
Au revoir, mon amour

958
01:10:51,370 --> 01:10:53,830
Au revoir, douce caresse

959
01:10:54,370 --> 01:10:56,440
Bonjour, le vide

960
01:10:56,570 --> 01:10:59,030
J'ai l'impression que je vais mourir

961
01:10:59,130 --> 01:11:01,280
Au revoir, mon amour, au revoir

962
01:11:09,970 --> 01:11:11,190
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

963
01:11:26,930 --> 01:11:28,070
Bonjour ?

964
01:11:29,090 --> 01:11:30,480
Mme Redmon ?

965
01:11:41,730 --> 01:11:42,870
Partir.
(GAPS)

966
01:11:43,690 --> 01:11:45,040
Mme Redmon ?

967
01:11:45,650 --> 01:11:48,400
J'ai dit, pars ! Êtes-vous sourd,
ou juste défectueux ?

968
01:11:48,490 --> 01:11:51,920
Mme Redmon, votre mari a-t-il écrit
pour The Register il y a longtemps ?

969
01:11:52,330 --> 01:11:54,790
Tu es trop jeune
pour s'en souvenir.

970
01:11:54,890 --> 01:11:57,320
Mme Redmon.
Tu es toujours en vie.

971
01:11:58,210 --> 01:12:00,880
je connais ton mari
tué beaucoup de gens.

972
01:12:01,010 --> 01:12:02,210
Mais je ne pense pas qu'il était fou.

973
01:12:08,410 --> 01:12:11,240
J'ai besoin de votre aide,
tout ce dont vous vous souvenez.

974
01:12:11,330 --> 01:12:13,920
Il y a un train, des pièces d'or...

975
01:12:14,690 --> 01:12:15,690
Un chien...

976
01:12:16,370 --> 01:12:17,480
Il est venu voir Larry.

977
01:12:18,610 --> 01:12:20,800
(Soupirs) Avec le chien.

978
01:12:21,210 --> 01:12:23,510
Ce que Larry m'a dit
m'a fait des cauchemars.

979
01:12:23,610 --> 01:12:25,000
Je l'ai fait arrêter.

980
01:12:25,890 --> 01:12:26,890
Je comprends.

981
01:12:27,330 --> 01:12:30,800
Mais j'ai besoin que tu me dises
tout ce que Larry a dit.

982
01:12:31,450 --> 01:12:32,640
S'il te plaît.

983
01:12:33,250 --> 01:12:36,160
Larry parlait d'une histoire de
adolescent qui a tué sa famille.

984
01:12:37,890 --> 01:12:42,880
Fouillé comme un bon fouineur
journaliste et j'ai entendu des rumeurs...

985
01:12:43,010 --> 01:12:45,520
Chuchote sur un mal,

986
01:12:45,610 --> 01:12:49,200
une sorte de faucheur
cela a rendu l'adolescent fou.

987
01:12:50,290 --> 01:12:52,850
Larry a dû fouiner
et l'écrire.

988
01:12:53,370 --> 01:12:55,930
Et puis c'est arrivé à Larry aussi,

989
01:12:56,010 --> 01:13:00,760
ce cauchemar, ce nom
nous ne devons ni penser ni dire.

990
01:13:02,290 --> 01:13:06,200
Mais seulement trois jours après
Larry est revenu de l'Iowa,

991
01:13:06,290 --> 01:13:08,120
Je suis rentré du travail.

992
01:13:08,210 --> 01:13:11,280
20 octobre 1969.

993
01:13:11,370 --> 01:13:14,880
Le jour où ma vie
je suis allé tour à tour, tour à tour...

994
01:13:16,770 --> 01:13:18,480
LARRY :
Ne le dis pas. Ne le pense pas.

995
01:13:18,570 --> 01:13:21,320
Ne le dis pas.
Ne le pense pas. Ne le dis pas.

996
01:13:21,970 --> 01:13:24,960
Ne le pense pas.
Ne le dis pas. Ne le pense pas.

997
01:13:25,050 --> 01:13:28,160
Ne le dis pas. Ne le pense pas.
Ne le dis pas. Ne le pense pas.

998
01:13:28,250 --> 01:13:29,960
Ne le dis pas. Ne le pense pas.

999
01:13:33,410 --> 01:13:34,920
Oh mon Dieu.

1000
01:13:36,250 --> 01:13:37,360
Ne le dis pas.

1001
01:13:41,210 --> 01:13:43,000
Larry... Oh, mon Dieu.

1002
01:13:48,010 --> 01:13:49,150
(LA JEUNE MME REDMON halete)

1003
01:13:49,410 --> 01:13:50,630
Je faisais juste mon travail.

1004
01:13:51,050 --> 01:13:53,120
C'est ce que je fais.
Je retrouve l'histoire.

1005
01:13:53,210 --> 01:13:55,000
Et c'est ce que je faisais.

1006
01:13:56,690 --> 01:13:57,830
Voir...

1007
01:13:59,050 --> 01:14:02,880
Une fois que tu connais son nom,
tu ne peux pas lui échapper.

1008
01:14:03,650 --> 01:14:07,520
Tu vois,
il entre dans ta tête et...

1009
01:14:08,290 --> 01:14:10,590
Il vous fait faire des choses horribles.

1010
01:14:10,690 --> 01:14:12,240
D'accord. D'accord. (CHUT)

1011
01:14:13,410 --> 01:14:15,400
Quelles choses horribles ?

1012
01:14:15,490 --> 01:14:17,680
Qui te fait faire ça ?
De quoi parles-tu?

1013
01:14:17,770 --> 01:14:19,140
Allons te coucher,
ok, chérie ?

1014
01:14:19,170 --> 01:14:23,840
Écouter. Écoute, je ne savais pas
s'il était vivant ou mort.

1015
01:14:24,210 --> 01:14:25,560
Et puis le chien...

1016
01:14:25,650 --> 01:14:27,040
C'est comme ça que tu sais qu'il vient.

1017
01:14:27,130 --> 01:14:29,400
Quand tu vois le chien
et tu entends les pièces de monnaie,

1018
01:14:29,490 --> 01:14:31,240
c'est à ce moment-là que tu
je sais qu'il est à proximité.

1019
01:14:32,250 --> 01:14:34,280
Vous comprenez?
Non, je... (BÉGAMENT)

1020
01:14:34,770 --> 01:14:35,830
MME. REDMON : Larry...

1021
01:14:35,930 --> 01:14:38,080
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
mais j'essaye...

1022
01:14:38,210 --> 01:14:39,640
Il écoute son nom.

1023
01:14:39,730 --> 01:14:41,880
N’importe qui pourrait le dire.
Ça pourrait être toi.

1024
01:14:41,970 --> 01:14:43,110
Ou ça pourrait être moi.

1025
01:14:43,610 --> 01:14:47,150
Et c'est juste une stupide chance
comme le tirage d'une pièce de monnaie.

1026
01:14:47,650 --> 01:14:52,280
Et j'ai entendu le nom
et j'ai dit le nom à Janey.

1027
01:14:53,130 --> 01:14:54,400
"Ne le pense pas.
Ne le dis pas. »

1028
01:14:54,490 --> 01:14:57,000
Qu'est-ce que cela signifie?
Qu'as-tu écrit ?

1029
01:14:57,090 --> 01:14:58,560
Je ne comprends pas.

1030
01:14:59,210 --> 01:15:01,200
Il vous fait voir des choses.

1031
01:15:01,770 --> 01:15:03,680
Et il te fait faire des choses.

1032
01:15:04,770 --> 01:15:08,240
Qui sait combien de bonnes personnes il représente
fait des choses horribles comme celle-ci.

1033
01:15:08,330 --> 01:15:10,630
Non! Oh mon Dieu, non ! S'il te plaît.

1034
01:15:10,730 --> 01:15:12,000
S'il vous plaît, ne le faites pas.

1035
01:15:12,090 --> 01:15:13,800
S'il vous plaît, posez-le.

1036
01:15:15,690 --> 01:15:17,680
Tu penses que c'est moi ?

1037
01:15:17,770 --> 01:15:19,560
Tu penses que j'ai fait ça ?

1038
01:15:21,490 --> 01:15:23,000
C'est ce qui se passe.

1039
01:15:23,130 --> 01:15:26,040
On dit que les gens craquent.
On dit que les gens deviennent fous.

1040
01:15:26,130 --> 01:15:27,440
Non, c'est lui.

1041
01:15:27,930 --> 01:15:29,120
C'est lui qui fait ça !

1042
01:15:29,850 --> 01:15:32,520
(CHUT) Dis-le simplement...
Posez-le. D'accord?

1043
01:15:32,610 --> 01:15:33,670
Non.

1044
01:15:34,890 --> 01:15:35,890
Je t'aime.

1045
01:15:35,970 --> 01:15:38,600
MS. REDMON : Mais au final,
Larry était un héros.

1046
01:15:38,690 --> 01:15:40,240
Vous dites ça aux gens.

1047
01:15:40,330 --> 01:15:42,240
Larry l'a effacé, voyez-vous.

1048
01:15:42,330 --> 01:15:45,950
Il a éliminé tous ceux qui avaient entendu
avant de pouvoir le transmettre.

1049
01:15:46,050 --> 01:15:47,440
Mais pas toi.

1050
01:15:47,690 --> 01:15:48,880
Vous êtes ici.

1051
01:15:49,810 --> 01:15:51,760
Comment as-tu
survivre tout ce temps ?

1052
01:15:51,850 --> 01:15:53,120
Survivre?
Oui.

1053
01:15:53,690 --> 01:15:54,750
Comment l'as-tu battu ?

1054
01:15:55,690 --> 01:15:57,040
Je ne l'ai pas battu.

1055
01:15:57,130 --> 01:15:58,480
Je ne l'ai jamais su.

1056
01:15:58,570 --> 01:15:59,710
Quoi?

1057
01:15:59,810 --> 01:16:01,200
Si mon mari avait
m'a dit le nom,

1058
01:16:01,290 --> 01:16:02,740
il aurait dû
tue-moi avec le reste.

1059
01:16:02,770 --> 01:16:04,400
Mon mari se contrôlait.

1060
01:16:04,490 --> 01:16:08,440
Ton putain de mari a écrit le nom
la table de nuit que tu as vendue et je l'ai lue.

1061
01:16:08,530 --> 01:16:11,240
Il l'a tapé dans un article mort
et je l'ai lu aussi !

1062
01:16:11,330 --> 01:16:12,330
Ne le dis pas !

1063
01:16:12,370 --> 01:16:14,360
Votre mari épargné
toi et lui m'avez eu.

1064
01:16:14,450 --> 01:16:16,200
Il est en moi maintenant.
Il est dans mes amis.

1065
01:16:18,130 --> 01:16:19,840
Tu veux mon aide ?
Oui.

1066
01:16:21,130 --> 01:16:22,130
Ici.

1067
01:16:22,210 --> 01:16:26,600
Tuez tous ceux à qui vous avez dit
d'abord, puis tue-toi.

1068
01:16:26,690 --> 01:16:27,960
C'est le seul moyen.

1069
01:16:36,690 --> 01:16:39,120
Non!
Il doit y avoir un autre moyen.

1070
01:16:39,210 --> 01:16:41,840
"Ne le dis pas.
Ne le pense pas." C'est un indice.

1071
01:16:42,730 --> 01:16:44,080
Regarder.
(KLAXON DE TRAIN SONNANT)

1072
01:16:44,450 --> 01:16:46,320
Oh, mon Dieu. Il arrive !

1073
01:16:46,410 --> 01:16:48,840
De quoi parles-tu?
Vous ne l'avez pas amené ici.

1074
01:16:48,930 --> 01:16:50,520
Vous ne le voyez pas ?
Tu vois quoi ?

1075
01:16:50,610 --> 01:16:54,200
La lumière... Écoutez le nom...
Il est dans ta tête.

1076
01:16:55,450 --> 01:16:58,990
Il nous fait voir des choses,
entendre des choses, des astuces pour nous faire peur.

1077
01:16:59,090 --> 01:17:01,320
Il nous fait peur.
Puis il grandit.

1078
01:17:01,410 --> 01:17:03,640
Plus nous avons peur,
plus il devient réel.

1079
01:17:03,770 --> 01:17:05,320
Nous le rendons réel avec notre peur.

1080
01:17:05,410 --> 01:17:07,440
Nous le rendons plus puissant.

1081
01:17:09,410 --> 01:17:11,160
Ouais, nous lui donnons le pouvoir

1082
01:17:11,250 --> 01:17:13,450
et il se rapproche et il entend
nous quand nous pensons à lui.

1083
01:17:13,490 --> 01:17:15,920
Mais peut-être, si nous n'avons pas peur,
nous prenons son pouvoir.

1084
01:17:16,010 --> 01:17:18,280
Peut-être que si nous n'avons pas peur,
il n'est rien !

1085
01:17:24,930 --> 01:17:27,230
Comment as-tu pu le comprendre
et mon Larry non ?

1086
01:17:27,610 --> 01:17:29,280
(CRAGES)

1087
01:17:29,490 --> 01:17:30,630
Aide-moi !

1088
01:17:32,090 --> 01:17:33,120
Tire-moi dessus !

1089
01:17:34,610 --> 01:17:36,080
(CRIER)

1090
01:17:38,610 --> 01:17:39,830
Tire-moi dessus maintenant !

1091
01:17:40,090 --> 01:17:41,600
(CONTINUE DE CRIER)

1092
01:17:43,130 --> 01:17:45,320
Non, non ! Ce n'est pas réel !

1093
01:17:47,090 --> 01:17:49,390
Non, ce n'est pas réel.

1094
01:17:49,490 --> 01:17:51,000
Aide-moi!

1095
01:17:59,130 --> 01:18:01,120
Je t'ai maintenant, n'est-ce pas ?

1096
01:18:02,770 --> 01:18:05,680
Allez, essaie une autre astuce.
Allez, essaie-le !

1097
01:18:07,730 --> 01:18:08,950
Où es-tu?

1098
01:18:10,250 --> 01:18:11,280
Où es-tu?

1099
01:18:14,170 --> 01:18:15,310
Oh mon Dieu.

1100
01:18:16,210 --> 01:18:17,350
Sacha !

1101
01:18:23,290 --> 01:18:24,600
(SONNERIE DE LIGNE)

1102
01:18:24,890 --> 01:18:26,110
Ramassez.

1103
01:18:26,210 --> 01:18:27,560
Sacha ?

1104
01:18:27,690 --> 01:18:28,980
MESSAGERIE VOCALE : Hé. C'est Sacha.
Laissez un message...

1105
01:18:29,010 --> 01:18:30,250
Tu ferais mieux de ne pas lui faire de mal !

1106
01:18:30,330 --> 01:18:31,330
Merci.

1107
01:18:31,410 --> 01:18:34,000
(BIPS DE MESSAGE VOCAL)
Sacha. Je viens.

1108
01:18:34,690 --> 01:18:37,120
Je sais que c'est dur,
mais n'ayez pas peur.

1109
01:18:37,210 --> 01:18:38,800
Et ne crois pas
tout ce que vous voyez.

1110
01:18:49,650 --> 01:18:51,120
<couleur de police="
Waouh, qu'est-ce que...

1111
01:18:53,930 --> 01:18:54,930
Quoi?

1112
01:18:58,690 --> 01:19:00,120
Non, tu n'es pas réel.

1113
01:19:02,930 --> 01:19:03,930
Pas réel !

1114
01:19:06,370 --> 01:19:07,510
Ha! Je le savais!

1115
01:19:11,290 --> 01:19:12,840
(CRISSEMENT DES FREINS)

1116
01:19:51,410 --> 01:19:53,000
D'accord. Astuces.

1117
01:19:53,090 --> 01:19:54,800
Tu veux jouer des tours ?

1118
01:19:56,250 --> 01:19:58,550
D'accord. Je suis prêt.

1119
01:20:23,770 --> 01:20:25,040
(EXPIRE)

1120
01:20:46,970 --> 01:20:48,160
Eliot !

1121
01:20:48,730 --> 01:20:49,870
John!

1122
01:20:50,010 --> 01:20:51,360
Où êtes-vous les gars ?

1123
01:21:02,290 --> 01:21:03,480
Eliot ?

1124
01:21:09,170 --> 01:21:10,310
Sacha !

1125
01:21:17,850 --> 01:21:18,910
Eliot !

1126
01:21:23,170 --> 01:21:24,170
Sacha ?

1127
01:21:25,730 --> 01:21:27,120
Je suis ici.

1128
01:21:31,530 --> 01:21:32,920
Oh, mon Dieu.

1129
01:21:36,290 --> 01:21:37,480
(SOUPIR)

1130
01:21:40,650 --> 01:21:41,920
Tu ressembles à un enfer.

1131
01:21:42,050 --> 01:21:43,190
Jésus.

1132
01:21:44,370 --> 01:21:45,840
Vous y êtes.

1133
01:21:50,610 --> 01:21:54,040
Eliot....
Dieu merci. Vous êtes de retour.

1134
01:21:55,370 --> 01:21:56,720
Je ne suis pas...

1135
01:22:00,730 --> 01:22:01,870
Oh mon Dieu.

1136
01:22:02,370 --> 01:22:04,320
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?

1137
01:22:08,410 --> 01:22:09,720
Elliot, qu'est-ce que tu fais ?

1138
01:22:11,010 --> 01:22:12,010
Merde.

1139
01:22:13,570 --> 01:22:14,570
Partir.

1140
01:22:14,650 --> 01:22:16,480
Hé, allez,
tout ira bien.

1141
01:22:16,570 --> 01:22:18,640
Tout ira bien pour nous.
Je me sens mieux.

1142
01:22:18,730 --> 01:22:19,870
Partir!

1143
01:22:25,690 --> 01:22:27,280
Eliot ! C'est moi !

1144
01:22:28,970 --> 01:22:30,400
Que diable?

1145
01:22:30,490 --> 01:22:33,000
Elliot, je ne comprends pas.
Que fais-tu?

1146
01:22:33,090 --> 01:22:34,150
Aide!

1147
01:22:34,250 --> 01:22:35,680
Eliot ! Allez.

1148
01:22:36,010 --> 01:22:37,360
Viens ici, John.

1149
01:22:37,490 --> 01:22:38,960
S'il te plaît, Elliot !
Aide!

1150
01:22:44,610 --> 01:22:46,640
Je ne comprends pas.
S'il te plaît. (SANGLOTANT)

1151
01:22:48,090 --> 01:22:49,090
Non.

1152
01:22:50,770 --> 01:22:52,240
Allez.
Non!

1153
01:22:52,370 --> 01:22:53,400
S'il te plaît.

1154
01:22:54,890 --> 01:22:58,400
Arrêt. Elliot, s'il te plaît, arrête !
Veux-tu simplement arrêter ?

1155
01:23:00,530 --> 01:23:03,560
Éloigne-toi de moi !

1156
01:23:04,130 --> 01:23:05,130
Partir!

1157
01:23:10,090 --> 01:23:11,360
(GÉMISSEMENTS)

1158
01:23:20,890 --> 01:23:21,950
Les gars !

1159
01:23:25,410 --> 01:23:27,760
Sasha, John, c'est un piège.
Ce n'est pas réel.

1160
01:23:27,850 --> 01:23:29,160
Écoutez-moi!

1161
01:23:29,770 --> 01:23:31,320
(SASHA CRIANT)

1162
01:23:33,010 --> 01:23:35,470
Sacha, John.
Écoute-moi, ce n'est pas réel.

1163
01:23:38,770 --> 01:23:40,600
(CRIER)

1164
01:23:40,690 --> 01:23:41,690
Jean, non !

1165
01:23:43,170 --> 01:23:44,840
Eliot ! Tirer! Tirer!

1166
01:23:45,250 --> 01:23:46,250
Non!

1167
01:24:29,890 --> 01:24:31,240
(haletant)

1168
01:24:42,530 --> 01:24:44,520
(ELLIOT SANGLOANT)

1169
01:25:09,570 --> 01:25:11,560
(Grognant)

1170
01:25:17,730 --> 01:25:21,240
(KLAXON DE TRAIN SONNANT)

1171
01:25:50,810 --> 01:25:52,240
Allez-y. Tue-moi.

1172
01:25:53,130 --> 01:25:54,350
Vous gagnez.

1173
01:26:08,050 --> 01:26:09,110
(GAPS)

1174
01:26:09,930 --> 01:26:10,960
Non.

1175
01:26:11,650 --> 01:26:12,790
Vous les laissez tranquilles !

1176
01:26:16,490 --> 01:26:17,630
(SONNERIE DE SONNERIE)

1177
01:26:25,130 --> 01:26:26,720
Allez, les gars.
Il fait froid ici.

1178
01:26:26,810 --> 01:26:27,950
Hé, mec. Quelqu'un à la maison ?

1179
01:26:28,770 --> 01:26:31,440
J'ai Alice ici.
Elle est là pour te remonter le moral, mon pote.

1180
01:26:32,010 --> 01:26:33,200
Eliot !
Non!

1181
01:26:42,130 --> 01:26:44,040
VIRGILE : Hé ! Quelqu'un à la maison ?

1182
01:26:44,130 --> 01:26:45,650
Les gars, allez !
Nous savons que vous êtes là-dedans.

1183
01:26:45,930 --> 01:26:48,000
J'entends quelque chose. Bonjour!

1184
01:26:48,090 --> 01:26:50,300
Ouvrez la porte, les gars.
Nous nous transformons en glaces ici.

1185
01:26:50,330 --> 01:26:52,080
S'en aller!
Eliot ?

1186
01:26:53,130 --> 01:26:54,270
S'en aller!

1187
01:26:54,450 --> 01:26:56,320
Non, non. Nous ne sommes pas
aller n'importe où, Elliot.

1188
01:26:56,410 --> 01:26:58,240
Mon oncle, ouvre-toi !

1189
01:26:58,330 --> 01:27:00,500
S'il vous plaît, sortez-la d'ici.
Vous devez y aller tous les deux !

1190
01:27:00,530 --> 01:27:02,660
Elliot, ouvre cette foutue porte
ou j'appelle la police.

1191
01:27:02,690 --> 01:27:04,080
Bien. Fais-le!

1192
01:27:04,170 --> 01:27:05,960
Chérie, pourquoi tu ne
aller attendre dans le camion ?

1193
01:27:06,370 --> 01:27:08,080
Non! Papa, je dois faire pipi !

1194
01:27:08,210 --> 01:27:09,640
Allez au camion, s'il vous plaît.

1195
01:27:09,730 --> 01:27:11,000
Ouvre la porte, mec, allez.

1196
01:27:11,170 --> 01:27:12,440
Aller. Aller.

1197
01:27:12,530 --> 01:27:14,000
Eliot !
Au revoir... Au revoir...

1198
01:27:16,370 --> 01:27:17,590
(Grognant)

1199
01:27:20,930 --> 01:27:21,930
Non !

1200
01:27:22,650 --> 01:27:24,040
Elliot,
qu'est-ce qui se passe ?

1201
01:27:24,130 --> 01:27:25,530
Virgile,
s'il vous plaît, sortez-la d'ici.

1202
01:27:26,410 --> 01:27:27,760
Oncle Elliot !

1203
01:27:33,290 --> 01:27:35,160
Ok, Peanut, j'ai besoin de toi
pour m'écouter, d'accord ?

1204
01:27:35,250 --> 01:27:36,640
J'ai besoin que tu ailles au camion.

1205
01:27:36,730 --> 01:27:38,240
Non, papa, je dois y aller !

1206
01:27:38,330 --> 01:27:40,610
Va quelque part près où je peux
à plus tard, et fais vite, d'accord ?

1207
01:27:40,650 --> 01:27:41,650
Dehors?

1208
01:27:41,730 --> 01:27:43,100
Personne ne te verra,
bébé. C'est bon.

1209
01:27:43,130 --> 01:27:44,560
Aller. Aller. Aller.

1210
01:27:48,370 --> 01:27:50,960
Eliot. Elliot,
que se passe-t-il là-dedans ?

1211
01:27:51,050 --> 01:27:53,690
ELLIOT : Ne le pense pas. Ne le dis pas.
Ne le pense pas. Ne le dis pas.

1212
01:27:54,450 --> 01:27:56,280
VIRGILE : Elliot, qu'est-ce que
tu dis ? Quoi?

1213
01:27:56,370 --> 01:27:57,880
Je dois faire ça.
Je ne suis pas fou.

1214
01:27:58,010 --> 01:27:59,040
Laissez-moi vous aider.

1215
01:27:59,130 --> 01:28:02,040
Non, tu ne peux pas. Mais je
peut vous aider, si vous y allez !

1216
01:28:02,130 --> 01:28:03,680
Mais je n'y vais pas
pour vous permettre de l'attraper !

1217
01:28:03,770 --> 01:28:06,560
Au revoir...
Ne le dis pas ! N'y pensez pas !

1218
01:28:06,930 --> 01:28:08,480
Quoi? Ne dis pas quoi ?
Allez-y !

1219
01:28:12,130 --> 01:28:13,270
(CRAGES)

1220
01:28:13,410 --> 01:28:15,380
Jésus-Christ, qu'est-ce que c'était ?
Elliot, qu'est-ce que c'était ?

1221
01:28:15,410 --> 01:28:16,880
(haletant)

1222
01:28:20,370 --> 01:28:21,840
(CHIEN GRAGNANT)

1223
01:28:28,010 --> 01:28:29,440
L'homme au revoir. Au revoir...

1224
01:28:33,930 --> 01:28:35,600
Au revoir ?
Qu'est-ce que c'est? Au revoir ?

1225
01:28:35,690 --> 01:28:36,960
Qu'est-ce qu'il y a, qu'est-ce que tu dis ?

1226
01:29:02,290 --> 01:29:03,480
Au revoir quoi ?

1227
01:29:06,290 --> 01:29:08,560
Qu'est-ce que c'est?
Eliot ? Au revoir quoi ?

1228
01:29:09,570 --> 01:29:11,320
Je t'aime tellement.

1229
01:29:12,290 --> 01:29:13,640
(Coup de feu)

1230
01:29:14,730 --> 01:29:15,920
Eliot !

1231
01:29:16,210 --> 01:29:18,120
(KLAXON DE TRAIN SONNANT)

1232
01:29:22,210 --> 01:29:23,800
(crépitement du feu)

1233
01:29:34,090 --> 01:29:35,200
Alice.

1234
01:29:36,690 --> 01:29:38,800
Alice ? Alice !

1235
01:29:39,690 --> 01:29:40,830
Alice ?

1236
01:29:41,330 --> 01:29:42,390
Alice ?

1237
01:29:42,530 --> 01:29:44,320
Où es-tu, bébé ?

1238
01:29:45,530 --> 01:29:46,640
Alice !

1239
01:29:51,210 --> 01:29:52,840
(CLAQUET D'OBJETS)

1240
01:29:52,930 --> 01:29:54,760
Alice ? Alice ?

1241
01:29:56,010 --> 01:29:57,200
Chéri?

1242
01:29:58,850 --> 01:29:59,990
Alice ?

1243
01:30:06,370 --> 01:30:07,510
Alice ?

1244
01:30:10,690 --> 01:30:12,360
Alice !

1245
01:30:20,530 --> 01:30:22,240
Chéri! Venez ici!

1246
01:30:22,330 --> 01:30:23,440
J'avais froid !

1247
01:30:23,570 --> 01:30:26,320
Oh, je sais, chérie,
mais tu m'as tellement fait peur !

1248
01:30:30,410 --> 01:30:32,240
Oh non! Regarder!

1249
01:30:33,650 --> 01:30:35,120
Oncle Elliot !

1250
01:30:35,250 --> 01:30:36,280
C'est bon.

1251
01:30:36,690 --> 01:30:37,910
C'est bon.

1252
01:30:39,850 --> 01:30:42,200
Le feu ne peut plus lui faire de mal.

1253
01:30:50,210 --> 01:30:52,720
CAPITAINE DE POLICE : Donc, ceci
un garçon a renversé un bibliothécaire,

1254
01:30:52,850 --> 01:30:55,000
mutilé et
assassiné ses enfants,

1255
01:30:55,090 --> 01:30:57,470
puis il a tué son
colocataires et lui-même

1256
01:30:57,570 --> 01:31:00,840
et tu l'as gardé en garde à vue
aujourd'hui, mais tu l'as laissé partir ?

1257
01:31:01,210 --> 01:31:05,760
Oui. Mais ce n'est pas effrayant
un gamin qui tire une Columbine, d'accord ?

1258
01:31:05,850 --> 01:31:07,200
Je lui ai parlé.

1259
01:31:07,290 --> 01:31:09,800
Il se passe quelque chose ici.
Je peux le sentir.

1260
01:31:09,970 --> 01:31:11,640
(CHATTER RADIO INDISTINCT)

1261
01:31:19,250 --> 01:31:20,840
(LE MOTEUR DÉMARRE)

1262
01:31:35,010 --> 01:31:37,240
Je voulais dire au revoir.

1263
01:31:41,130 --> 01:31:43,760
Je sais, bébé. Moi aussi.

1264
01:31:46,930 --> 01:31:48,920
Au moins, il m'a donné les pièces.

1265
01:31:51,290 --> 01:31:52,920
De quoi parles-tu?

1266
01:31:53,170 --> 01:31:56,160
Il a dû les quitter
là-bas pour que je le trouve.

1267
01:31:58,410 --> 01:32:00,480
Je les ai laissés dehors, où, chérie ?

1268
01:32:01,650 --> 01:32:03,480
Dans la petite table.

1269
01:32:04,290 --> 01:32:07,080
Dehors, à côté des poubelles.

1270
01:32:10,010 --> 01:32:12,960
Eh bien, y avait-il
autre chose dans ce tableau ?

1271
01:32:13,690 --> 01:32:14,720
Non.

1272
01:32:15,770 --> 01:32:17,480
Juste un peu d'écriture.

1273
01:32:17,570 --> 01:32:18,840
En écrivant?

1274
01:32:19,250 --> 01:32:21,400
Que dit cet écrit ?

1275
01:32:23,730 --> 01:32:26,920
Papa. Tu sais que je
je ne peux pas lire dans le noir.

1276
01:32:28,250 --> 01:32:31,000
Que penses-tu que je suis ?
Une lampe de poche ?

1277
01:32:31,370 --> 01:32:32,590
(RIRES)

1278
01:32:54,770 --> 01:32:56,040
Nous en avons un vivant !

1279
01:32:56,130 --> 01:32:57,770
<couleur de police="
une ligne et de la morphine !

1280
01:32:57,850 --> 01:32:59,520
Attends, attends !
Il essaie de dire quelque chose !

1281
01:32:59,610 --> 01:33:01,910
Hé, j'écoute, vas-y.

1282
01:33:02,010 --> 01:33:03,170
POMPIER : Cela n'aura pas d'importance.

1283
01:33:03,210 --> 01:33:04,320
Cela compte.

1284
01:33:04,850 --> 01:33:06,680
D'accord, prends ton temps.

1285
01:33:08,170 --> 01:33:09,310
C'est bon. Je suis là.

1286
01:33:09,410 --> 01:33:11,160
Et je veux savoir.

1287
01:33:12,170 --> 01:33:14,550
S'il te plaît. S'il vous plaît dites-moi.

1288
01:33:16,690 --> 01:33:18,520
Au revoir mec...