1
00:00:27,528 --> 00:00:31,032
CARTER [Í RÁÐA]:
Edward Perriman Cole lést í maí.
2
00:00:31,574 --> 00:00:36,495
Þetta var sunnudagseftirmiðdegi,
og ekki var ský á himni.
3
00:00:37,747 --> 00:00:41,876
Það er erfitt að skilja
summan af lífi manns.
4
00:00:42,043 --> 00:00:46,005
Sumir munu segja þér að það sé mælt
af þeim sem eftir eru.
5
00:00:46,714 --> 00:00:49,634
Sumir telja að hægt sé að mæla það
í trú.
6
00:00:50,176 --> 00:00:52,428
Sumir segja með ást.
7
00:00:53,179 --> 00:00:56,807
Annað fólk segir lífið hafa
engin merking.
8
00:00:57,391 --> 00:00:58,935
Ég?
9
00:00:59,644 --> 00:01:01,479
Ég trúi því að þú mælir sjálfan þig...
10
00:01:01,646 --> 00:01:04,690
...af fólkinu sem
mældu sig af þér.
11
00:01:05,608 --> 00:01:09,403
Það sem ég get sagt þér fyrir víst
er það, á hvaða mælikvarða sem er...
12
00:01:09,570 --> 00:01:13,241
...Edward Cole lifði meira á sínu síðasta
dagar á jörðinni...
13
00:01:13,407 --> 00:01:16,827
...en flestir ráða við
að hrífast út úr ævinni.
14
00:01:17,620 --> 00:01:21,582
Ég veit að þegar hann dó,
augu hans voru lokuð...
15
00:01:21,749 --> 00:01:23,876
...og hjarta hans var opið.
16
00:01:30,841 --> 00:01:35,304
MAÐUR 1: „Nefndu fimm forseta sem eiga
eftirnöfn byrja á bókstafnum H."
17
00:01:35,471 --> 00:01:36,931
H?
18
00:01:37,390 --> 00:01:41,602
Warren G. Harding,
Rutherford B. Hayes, Herbert Hoover...
19
00:01:41,811 --> 00:01:45,982
...og Harrisonarnir tveir,
Benjamin og William Henry.
20
00:01:46,148 --> 00:01:47,191
Ah.
21
00:01:47,358 --> 00:01:49,193
Hélt að ég myndi ná í þig
með hinum tvöfalda Harrisons.
22
00:01:49,360 --> 00:01:51,028
CARTER: Ha-ha-ha.
- Þú ert veikur, veistu það?
23
00:01:51,195 --> 00:01:54,365
Þú heldur að það sé sjúkt,
geturðu nefnt konur þeirra?
24
00:01:54,573 --> 00:01:56,993
- Nei.
- Það get ég ekki heldur.
25
00:01:57,451 --> 00:01:59,245
MAÐUR 2: Já, Cartey-bíll!
CARTER: Já!
26
00:01:59,453 --> 00:02:01,664
- Þegar þeir þurfa Camaro, maður?
- Í gær.
27
00:02:01,831 --> 00:02:02,873
MAÐUR 2:
Ha?
28
00:02:03,040 --> 00:02:05,251
- Allt í lagi, ég á einn handa þér.
CARTER: Allt í lagi.
29
00:02:05,418 --> 00:02:07,628
Hver fann upp útvarpið?
30
00:02:09,255 --> 00:02:10,381
Ah.
31
00:02:10,548 --> 00:02:11,674
Það er erfitt.
32
00:02:11,841 --> 00:02:14,260
- Hvað veistu, ég náði þér loksins.
CARTER: Nei.
33
00:02:14,427 --> 00:02:17,346
Ég veit ekki hvort þú vilt hvern
þeir halda að þeir hafi fundið upp útvarpið...
34
00:02:17,513 --> 00:02:19,849
...eða sá sem
fann upp útvarpið.
35
00:02:20,057 --> 00:02:21,517
Jæja, hérna inni stendur...
36
00:02:21,726 --> 00:02:22,977
Marconi, ekki satt?
37
00:02:24,103 --> 00:02:25,146
Já, er það ekki hann?
38
00:02:25,313 --> 00:02:27,982
Hann er sá sem þeir halda almennt
fann upp útvarpið.
39
00:02:28,149 --> 00:02:32,445
Reyndar fékk hann Nóbelsverðlaun fyrir það
árið 1909.
40
00:02:32,653 --> 00:02:34,405
Truth er gaur sem heitir Nikola Tesla...
41
00:02:34,572 --> 00:02:38,034
...hafði einkaleyfi á grunnhugmyndinni
fyrir útvarpið 1896.
42
00:02:38,200 --> 00:02:41,704
Sama hugmynd og Marconi notaði fyrir einkaleyfi sitt
nokkrum árum síðar.
43
00:02:41,871 --> 00:02:43,539
[SÍMI HRINGIR]
44
00:02:44,373 --> 00:02:48,169
Tesla barðist við Marconi til
daginn sem hann lést árið 1943.
45
00:02:48,336 --> 00:02:50,421
Sama ár dæmdi Hæstiréttur...
46
00:02:50,588 --> 00:02:52,923
...að einkaleyfi Marconi væri ógilt...
47
00:02:53,090 --> 00:02:55,926
...viðurkenna Tesla sem
uppfinningamaður útvarpsins.
48
00:02:56,093 --> 00:02:57,136
Carter.
49
00:02:57,678 --> 00:02:59,096
Þú ert virkilega veikur.
50
00:02:59,305 --> 00:03:01,223
Hæ, Ginnie.
51
00:03:01,766 --> 00:03:04,894
Jæja, gott. Um tíma.
Hvað sögðu þeir?
52
00:03:10,066 --> 00:03:11,859
Allt í lagi, hvað þýðir það?
53
00:03:46,852 --> 00:03:51,607
Kopi Luwak.
Sjaldgæfsti drykkur í heimi.
54
00:03:51,982 --> 00:03:53,692
Taktu þér þef.
55
00:03:53,859 --> 00:03:55,111
Áfram.
56
00:03:55,277 --> 00:03:56,320
[FORMAÐUR HÆRSAR]
57
00:03:56,487 --> 00:03:59,990
Úh, herra Cole, stjórnin er tilbúin
að heyra tillögu þína.
58
00:04:00,157 --> 00:04:02,201
Bíddu aðeins í sekúndu.
59
00:04:03,619 --> 00:04:05,579
Áfram. Áfram.
60
00:04:12,753 --> 00:04:13,879
Jæja?
61
00:04:15,464 --> 00:04:17,091
Virkilega gott.
62
00:04:18,801 --> 00:04:20,177
Virkilega gott.
63
00:04:20,344 --> 00:04:21,971
Herra Cole. Herra?
64
00:04:23,848 --> 00:04:25,808
Veistu hvað Filistei er, Jim?
65
00:04:26,559 --> 00:04:28,894
Herra, það er Richard.
66
00:04:29,103 --> 00:04:32,690
Það er rétt, Phil.
Gefðu þeim leikina.
67
00:04:36,610 --> 00:04:39,989
RICHARD: Þakka þér, herra formaður,
meðstjórnendur.
68
00:04:40,197 --> 00:04:43,284
Okkur í Cole Group finnst
hnignun Winwood sjúkrahússins...
69
00:04:43,451 --> 00:04:46,328
...er bein afleiðing af verulegum
óstjórn í ríkisfjármálum.
70
00:04:46,495 --> 00:04:49,832
- Fyrirgefðu, þetta sjúkrahús...
- Heildarkostnaður er næstum tvöfaldur.
71
00:04:49,999 --> 00:04:52,751
Leigu- og landkostnaður þinn var
álíka ofboðið.
72
00:04:52,918 --> 00:04:56,672
Framlög hafa rýrnað að marki
þú ert kominn langt á bak við ferilinn...
73
00:04:56,839 --> 00:04:59,425
... í rannsóknum, barnalækningum,
Krabbameinslækningar og segulómun.
74
00:04:59,633 --> 00:05:03,596
Cole Group hefur einkavætt 15
opinber sjúkrahús á sjö árum...
75
00:05:03,762 --> 00:05:06,348
... sem hvert um sig veitir nú,
eða mun bráðum veita...
76
00:05:06,515 --> 00:05:09,435
... hæsta gæða læknishjálp
til samfélaga sinna.
77
00:05:09,643 --> 00:05:13,147
- Þrátt fyrir að vera verulega undirmönnuð?
- Því betri sem læknirinn er, þarf...
78
00:05:13,314 --> 00:05:15,107
Hvað með rúm?
Það eru sögusagnir...
79
00:05:15,274 --> 00:05:18,694
...þú fjölgaði sjúklingum
allt að offjölgun.
80
00:05:18,861 --> 00:05:20,488
Þéttleiki sjúklinga hefur alltaf verið...
81
00:05:20,654 --> 00:05:23,157
Og bráðamóttökurnar þínar,
Ég meina, þeir eru þekktir...
82
00:05:23,365 --> 00:05:26,869
Ég rek sjúkrahús, ekki heilsulindir.
83
00:05:27,077 --> 00:05:30,581
Tvö rúm í herbergi, engin undantekning.
84
00:05:31,040 --> 00:05:35,169
Sko, ég sleppti hádegismat
með Michelle Pfeiffer að vera hér...
85
00:05:35,377 --> 00:05:40,257
...svo getum við hætt
frá öllum þessum geðveiku stellingum?
86
00:05:41,091 --> 00:05:44,136
Strákar og stelpur, þið þurfið á mér að halda.
87
00:05:44,345 --> 00:05:46,555
Ég þarfnast þín ekki.
88
00:05:47,014 --> 00:05:50,017
Nú, það er töluverð ávísun
í þessu umslagi...
89
00:05:50,226 --> 00:05:53,854
...láttu mig vita ef þú ákveður
að staðgreiða það.
90
00:05:54,021 --> 00:05:56,106
[HÓST]
91
00:05:58,192 --> 00:06:00,069
Herra Cole, er allt í lagi með þig?
92
00:06:13,082 --> 00:06:15,376
[KONA TALAR
Ógreinilega yfir PA]
93
00:06:45,864 --> 00:06:47,074
Hvað ertu að gera hér?
94
00:06:47,825 --> 00:06:51,412
Ó, þú veist,
að berjast fyrir lífi mínu. Þú?
95
00:06:52,204 --> 00:06:54,206
Nei, ég var bara hissa...
96
00:06:54,373 --> 00:06:56,542
EDWARD:
...og mér er alveg sama um tryggingarnar!
97
00:06:56,709 --> 00:06:59,044
Og segðu Dr. Shit-for-Brains...
98
00:06:59,211 --> 00:07:03,841
...mig langar að vita allt um þetta
bleomycin dropi sem hann vill fá mig á.
99
00:07:04,049 --> 00:07:06,343
Ég heyri að það étur lungun þín.
100
00:07:06,552 --> 00:07:08,637
Þegar ég ávarpa þing
í næsta mánuði...
101
00:07:08,804 --> 00:07:12,016
...ég vil ekki gera það að anda
í gegnum gat í hálsinum á mér.
102
00:07:12,224 --> 00:07:15,436
- Það er ekki nákvæmlega það sem gerist.
- Hver í fjandanum er þessi gaur?
103
00:07:15,603 --> 00:07:18,439
- Hvar er Tómas? Tommi!
- Í sýnilegu ljósi, herra.
104
00:07:19,106 --> 00:07:21,317
- Hæ, Tom.
- Við ætlum að flytja þig inn í rúmið.
105
00:07:21,483 --> 00:07:24,778
Ég get gert það sjálfur. Ég er ekki dáinn ennþá.
106
00:07:24,945 --> 00:07:26,405
[HÆR]
107
00:07:27,698 --> 00:07:28,782
[GRUNNAR]
108
00:07:30,743 --> 00:07:32,119
Hvað með núna?
109
00:07:36,749 --> 00:07:38,709
Hef ég rekið þig undanfarið?
110
00:07:38,917 --> 00:07:40,836
Ekki síðan Oprah atvikið.
111
00:07:43,589 --> 00:07:46,967
— Þetta var gott. Ha-ha-ha.
- Já, það er gott efni.
112
00:07:54,600 --> 00:07:56,268
Hver í fjandanum er það?
113
00:07:56,477 --> 00:07:57,978
Hver í fjandanum ertu?
114
00:07:59,313 --> 00:08:00,981
Hann sagði: "Hver í fjandanum...?"
115
00:08:01,148 --> 00:08:04,234
Ó, Guð. Hvað er ég, í líkhúsinu?
116
00:08:05,110 --> 00:08:08,572
CARTER: Þetta var í fyrsta skipti
Ég rak augun í Edward Cole.
117
00:08:09,490 --> 00:08:12,201
Óheppileg byrjun, að vísu.
118
00:08:12,368 --> 00:08:15,037
EDWARD:
Ó, hlífið mér. Sæll Jesús.
119
00:08:15,204 --> 00:08:17,998
Ég hata þessar... ég hata slöngur!
120
00:08:19,750 --> 00:08:20,959
[EDWARD MUTTER]
121
00:08:21,126 --> 00:08:25,047
Ég verð helvíti ef ég ætla að eyða
næstu þrjár vikur liggja við hliðina á þessum gaur.
122
00:08:25,214 --> 00:08:28,133
Zombie drengur. Lítur nú þegar hálfdauður út.
123
00:08:28,300 --> 00:08:32,638
Þú getur ekki haft þitt eigið herbergi.
Það myndi skapa gífurlegt PR vandamál.
124
00:08:32,846 --> 00:08:35,724
Mér er alveg sama um PR.
125
00:08:35,891 --> 00:08:39,228
Mig langar í mitt eigið herbergi.
Þetta er sjúkrahúsið mitt, í guðs bænum.
126
00:08:39,561 --> 00:08:42,523
Ekki segja mér að ég megi ekki hafa
mitt eigið herbergi.
127
00:08:42,731 --> 00:08:44,316
Ekki móðgast, vinur.
128
00:08:44,483 --> 00:08:48,320
Þú hefur opinberlega varið þessa stefnu
ótal sinnum.
129
00:08:48,487 --> 00:08:52,825
Þú rekur sjúkrahús, ekki heilsulindir.
Tvö rúm í herbergi, engin undantekning.
130
00:08:54,952 --> 00:08:57,705
Ég hef aldrei verið veik áður.
131
00:08:57,871 --> 00:09:01,917
Allt í lagi, Dr. Eldridge verður með
eftir eina mínútu til að punkta þig upp, allt í lagi?
132
00:09:02,084 --> 00:09:03,752
Dotaðu mig upp.
133
00:09:09,299 --> 00:09:11,385
Jesús.
134
00:09:16,390 --> 00:09:17,433
Tómas...
135
00:09:19,059 --> 00:09:21,645
[HÆSLA]
...ekki láta mig vakna lamaðan.
136
00:09:22,521 --> 00:09:24,523
Ég skal gera það sem ég get.
137
00:09:30,320 --> 00:09:31,947
Er þetta virkilega sjúkrahúsið þitt?
138
00:09:32,698 --> 00:09:35,242
Já, nokkurn veginn.
139
00:09:36,952 --> 00:09:39,663
Gætir viljað gera eitthvað
um ertusúpuna.
140
00:09:42,416 --> 00:09:44,752
CARTER:
Að morgni aðgerðarinnar...
141
00:09:44,918 --> 00:09:47,921
...krabbameinið hafði breiðst út hingað til
allan líkama Edwards...
142
00:09:48,088 --> 00:09:51,508
...sem læknarnir gáfu honum eingöngu
5 prósent líkur á að lifa af...
143
00:09:51,675 --> 00:09:56,597
...en þá gerðu þeir ekki grein fyrir því
fyrir hversu reiður þeir höfðu gert hann.
144
00:10:04,730 --> 00:10:06,482
VIRGINIA:
Mm...
145
00:10:08,525 --> 00:10:10,986
Koma engir gestir inn til að sjá hann?
146
00:10:13,405 --> 00:10:16,492
Hann er búinn að sofa mikið
síðan þeir komu með hann aftur.
147
00:10:17,201 --> 00:10:18,243
VIRGINIA:
Mm.
148
00:10:18,577 --> 00:10:21,497
Það er önnur ástæða
Ég sakna ekki hjúkrunar.
149
00:10:21,663 --> 00:10:25,292
Það er alltaf jafn sorglegt að sjá
svona sjúklingur, alveg einn...
150
00:10:25,501 --> 00:10:27,503
...eftir svona aðgerð.
151
00:10:30,631 --> 00:10:32,299
Hann er allavega rólegur.
152
00:10:37,763 --> 00:10:40,933
MAÐUR [Í sjónvarpinu]: Dag eftir dag,
úr augsýn, og næstum út úr...
153
00:10:41,099 --> 00:10:42,392
[VIRGINIA HÆRSAR]
154
00:10:43,143 --> 00:10:44,770
Rakel hringdi í morgun.
155
00:10:44,978 --> 00:10:47,439
Í alvöru? Hvernig hefur hún það?
156
00:10:47,606 --> 00:10:52,528
Hún er í áheyrnarprufu fyrir fyrstu fiðlu
í sinfóníu næstu önn.
157
00:10:52,694 --> 00:10:54,488
[VIRGINIA HÆR]
158
00:10:54,655 --> 00:10:56,365
Það er dásamlegt.
159
00:11:20,097 --> 00:11:21,473
Vantar þig fleiri bækur?
160
00:11:21,807 --> 00:11:24,893
Nei, ég er... ég er í lagi.
161
00:11:26,812 --> 00:11:28,230
Áttu lyfin þín fyrir nóttina?
162
00:11:28,730 --> 00:11:30,649
Mm-hm. Ég tók þá þegar.
163
00:11:30,816 --> 00:11:32,109
Hvað með púða?
164
00:11:33,110 --> 00:11:36,363
Mér líður vel, Virginia, í alvöru. Þakka þér fyrir.
165
00:11:40,033 --> 00:11:43,829
Veistu, ég gæti verið um stund
ef þú vilt að ég geri það.
166
00:11:44,997 --> 00:11:49,293
Ekkert gagn að því að við séum bæði gagnslaus
á morgnana, ekki satt?
167
00:11:50,711 --> 00:11:52,170
Allt í lagi.
168
00:12:14,192 --> 00:12:15,360
[DUR LOKAST]
169
00:12:18,238 --> 00:12:20,616
Hún farin?
170
00:12:20,782 --> 00:12:22,200
Hvað?
171
00:12:23,285 --> 00:12:27,372
Sem eitthvað af a
lýðheilsusérfræðingur...
172
00:12:28,540 --> 00:12:32,377
...ég trúi því að fleiri deyi
frá gestum...
173
00:12:33,003 --> 00:12:35,255
...en sjúkdóma.
174
00:12:39,092 --> 00:12:40,761
MAÐUR [Í sjónvarpinu]:
„Það eru berin,“ fyrir 600.
175
00:12:40,969 --> 00:12:44,681
KYNNIR [Í sjónvarpinu]: Þetta sænska ber
er einnig þekkt sem kúaberið.
176
00:12:44,890 --> 00:12:47,267
- Hvað er lingonberry?
MAÐUR: Uh, hvað er lingonberry?
177
00:12:47,434 --> 00:12:50,145
PRESENTER: Rétt!
MAÐUR: "Það eru berin," fyrir 800.
178
00:12:50,312 --> 00:12:54,691
PRESENTER: Í topp 40 smellinum 1956,
þetta "Berry" sagði Beethoven að velta sér.
179
00:12:55,317 --> 00:12:56,860
Hver er Chuck Berry?
180
00:12:57,027 --> 00:12:58,862
MAÐUR: Hver er Chuck Berry?
PRESENTER: Já.
181
00:12:59,029 --> 00:13:00,155
EDWARD:
Hæ.
182
00:13:00,989 --> 00:13:02,324
Duke?
183
00:13:02,950 --> 00:13:04,660
Er þér sama?
184
00:13:05,702 --> 00:13:08,121
Ó. Því miður. Nei.
185
00:13:08,372 --> 00:13:11,583
- Hvað er Mariana-skurðurinn?
KONA: Hvað er Mariana-skurðurinn?
186
00:13:12,417 --> 00:13:13,752
Góðan daginn, Edward.
187
00:13:14,586 --> 00:13:17,172
- Morgunn.
- Hvernig líður þér?
188
00:13:18,048 --> 00:13:19,716
Heimskuleg spurning.
189
00:13:19,925 --> 00:13:21,551
Hvernig er æðaleggurinn?
190
00:13:21,760 --> 00:13:24,304
Veit ekki hvernig ég kom mér af án þess.
191
00:13:24,471 --> 00:13:27,015
Ah, húmor er gott merki.
192
00:13:27,432 --> 00:13:29,267
Kysstu rassinn á mér.
193
00:13:29,476 --> 00:13:32,521
Eins og surliness.
Það er ein af uppáhalds bragðtegundunum þínum, ekki satt?
194
00:13:32,688 --> 00:13:35,691
- Já.
- Við skulum sjá hvað við höfum hér.
195
00:13:35,857 --> 00:13:37,609
Það lítur vel út.
196
00:13:37,776 --> 00:13:41,071
Allt í lagi, svo aðgerðin
gekk vel, allt í lagi?
197
00:13:41,238 --> 00:13:43,073
Allar heilaskannanir eftir aðgerð eru hreinir.
198
00:13:43,240 --> 00:13:45,534
Nú förum við á eftir sarkmeininu
í restinni af líkamanum.
199
00:13:45,701 --> 00:13:48,578
Nú, því miður,
blóðmerki þín eru mjög há...
200
00:13:48,745 --> 00:13:51,415
...svo mig langar að byrja á lyfjameðferð
í morgun.
201
00:13:52,249 --> 00:13:55,544
Elska lyktina af lyfjameðferð
á morgnana.
202
00:13:55,752 --> 00:13:57,546
Apocalypse Now, ekki satt?
203
00:13:57,713 --> 00:13:59,339
Lætur mig líða eins og sigur!
204
00:13:59,506 --> 00:14:00,549
[HOLLINS hlær]
205
00:14:00,799 --> 00:14:02,801
- Ég kem til þín síðar.
- Allt í lagi.
206
00:14:02,968 --> 00:14:04,636
Segðu, læknir? Doc?
207
00:14:04,845 --> 00:14:06,805
Þú heldur að þú gætir bara
kíkja á...?
208
00:14:07,014 --> 00:14:10,475
- Fyrirgefðu, ég er seinn. Hver er læknirinn þinn?
- Hann er Dr. Gibian.
209
00:14:10,684 --> 00:14:12,019
Ég skal láta hjúkrunarfræðinginn vita.
210
00:14:13,562 --> 00:14:15,105
Þakka það.
211
00:14:18,108 --> 00:14:19,776
[EDWARD ANDAR]
212
00:14:20,777 --> 00:14:21,945
Tík, er það ekki?
213
00:14:25,699 --> 00:14:27,701
- Hvað eru kvarkar?
KONA [Í sjónvarpinu]: Hvað eru kvarkar?
214
00:14:27,868 --> 00:14:30,328
— Hversu lengi hefurðu verið hér?
- Ó.
215
00:14:30,495 --> 00:14:34,958
Inn og út undanfarna mánuði.
Fékk mig í tilraunameðferð.
216
00:14:35,125 --> 00:14:38,754
- Hver er annars stigs jafna?
KONA: Hvað er annars stigs jafna?
217
00:14:38,920 --> 00:14:40,422
Hversu gróft er það?
218
00:14:41,798 --> 00:14:42,841
Chemo?
219
00:14:44,426 --> 00:14:45,969
Ekki svo slæmt.
220
00:14:46,136 --> 00:14:48,346
Ef þér er sama
uppköst allan sólarhringinn...
221
00:14:48,513 --> 00:14:50,557
...að horfa á æðarnar þínar verða svartar...
222
00:14:50,724 --> 00:14:53,935
...og líður eins og beinin þín séu
úr napalm...
223
00:14:54,102 --> 00:14:55,562
...það er dagur á ströndinni.
224
00:14:56,188 --> 00:14:57,981
Það er léttir.
225
00:14:59,107 --> 00:15:01,610
Auðvitað heyri ég í fólki
bregðast öðruvísi við því.
226
00:15:04,905 --> 00:15:06,448
Þú munt vita það í kvöld.
227
00:15:07,115 --> 00:15:08,658
Í kvöld?
228
00:15:12,579 --> 00:15:14,039
Heyrðu, um...
229
00:15:14,581 --> 00:15:16,666
...þér er sama um að ég spyr...
230
00:15:17,459 --> 00:15:19,836
...hvað er þessi töframaður
komstu þarna?
231
00:15:20,003 --> 00:15:23,590
Það er sifon. Gerir kaffi.
232
00:15:24,883 --> 00:15:26,301
Hvað gerir það annað?
233
00:15:27,260 --> 00:15:29,679
Hvað þarf það annað að gera?
234
00:15:29,846 --> 00:15:31,306
[CARTER HLÆR]
235
00:15:37,229 --> 00:15:41,274
Vissir þú að kaffi var upphaflega
uppgötvað af hirði í Eþíópíu?
236
00:15:42,025 --> 00:15:43,902
- Þú segir ekki.
- Það er satt.
237
00:15:44,486 --> 00:15:47,781
Svo virðist sem geiturnar hans hafi borðað ber
úr ókunnugum runna.
238
00:15:47,948 --> 00:15:50,617
Áður en langt um leið voru þeir að hlaupa
og hoppaði út um allt...
239
00:15:50,784 --> 00:15:52,160
...að eiga gay old time.
240
00:15:52,661 --> 00:15:56,331
Svo hirðirinn tók eitthvað af
útibúin að klaustrinu á staðnum...
241
00:15:56,498 --> 00:15:59,084
...þar sem ábótarnir ákváðu
að steikja þær.
242
00:15:59,918 --> 00:16:01,378
Þegar berin brunnu...
243
00:16:01,545 --> 00:16:04,673
...baunirnar að innan gáfu sig
svo skemmtilegur ilmur...
244
00:16:04,840 --> 00:16:06,716
...þeir brugguðu þær í plokkfisk.
245
00:16:08,760 --> 00:16:10,512
Plokkfiskur, ha?
246
00:16:10,679 --> 00:16:15,767
Og á næstu hundruð árum,
það breiddist út til Arabíu, Evrópu...
247
00:16:16,226 --> 00:16:19,146
...jafnvel Súmötra,
eins og þessi töffari sem þú fékkst þarna.
248
00:16:20,397 --> 00:16:22,691
Það heitir Kopi Luwak.
249
00:16:23,233 --> 00:16:25,068
Ég veit hvað það heitir.
250
00:16:25,443 --> 00:16:27,279
Þú gerir það?
251
00:16:28,530 --> 00:16:30,615
Aldrei ná mér í að drekka þann skít.
252
00:16:31,032 --> 00:16:32,951
Hefur þú einhvern tíma prófað það?
253
00:16:33,618 --> 00:16:37,873
Nei, ég er frekar skyndikaffi maður.
254
00:16:38,039 --> 00:16:40,167
Hérna, hér erum við.
255
00:16:41,376 --> 00:16:44,462
- Takk.
- Ekkert mál.
256
00:16:47,465 --> 00:16:49,050
Þarna ertu.
257
00:16:50,719 --> 00:16:53,471
Varstu alltaf með þessar freknur?
258
00:16:55,015 --> 00:16:56,725
Eftir því sem ég best veit.
259
00:16:57,767 --> 00:16:59,227
Fínt...
260
00:16:59,394 --> 00:17:01,021
...freknur.
261
00:17:02,355 --> 00:17:03,440
Hmm.
262
00:17:05,025 --> 00:17:06,109
[CARTER HLÆR]
263
00:17:06,401 --> 00:17:10,697
THOMAS: Allt í lagi, við fengum prosciutto
og melónur, burrata mozzarella...
264
00:17:10,906 --> 00:17:12,866
...og kálfakjöt.
265
00:17:13,033 --> 00:17:16,036
Fólkið í Toscana sendir sitt besta.
266
00:17:17,454 --> 00:17:18,997
Ertu viss um að þú viljir borða allt þetta?
267
00:17:20,207 --> 00:17:21,917
Það er planið.
268
00:17:22,125 --> 00:17:23,210
[HÆRAR í hálsi]
269
00:17:24,461 --> 00:17:25,921
Hvað?
270
00:17:27,464 --> 00:17:29,174
Ó, æ...
271
00:17:29,799 --> 00:17:31,885
Þú vilt Thomas
að gera þér disk?
272
00:17:32,052 --> 00:17:35,180
Tommy, eh, lagaðu disk fyrir, eh...
273
00:17:35,805 --> 00:17:36,932
Carter.
274
00:17:37,682 --> 00:17:39,434
Fornafn eða eftirnafn?
275
00:17:39,684 --> 00:17:40,769
Fyrst.
276
00:17:41,853 --> 00:17:44,147
Í alvöru? Áhugavert.
277
00:17:45,106 --> 00:17:48,985
Svo þú vilt, ha...?
Gæti glatt þig.
278
00:17:49,194 --> 00:17:50,946
Nei, takk, ég skal halda framhjá.
279
00:17:51,529 --> 00:17:53,281
Ertu viss?
280
00:17:56,159 --> 00:17:57,994
Mm, namm, namm.
281
00:17:58,203 --> 00:17:59,955
Mm-mm.
282
00:18:00,664 --> 00:18:02,666
Best í L.A.
283
00:18:03,750 --> 00:18:05,335
[uppköst]
284
00:18:09,047 --> 00:18:11,758
Það er ekki lengur það besta í L.A.
285
00:18:16,388 --> 00:18:19,933
[Stynja]
286
00:18:31,820 --> 00:18:33,697
[HAFTA]
287
00:18:43,039 --> 00:18:44,499
Ó, maður.
288
00:18:44,666 --> 00:18:46,751
[CARTER OG ROGER
TALA ÓÁGREIÐSLEGA]
289
00:18:48,295 --> 00:18:51,631
Maya lét heiðurinn rúlla aftur.
290
00:18:52,757 --> 00:18:54,634
Veðjaðu á rassinn á þér að hún gerði það.
291
00:19:02,267 --> 00:19:03,977
Guð minn.
292
00:19:06,146 --> 00:19:10,108
Einhvers staðar, einhver heppinn gaur
að fá hjartaáfall.
293
00:19:23,371 --> 00:19:24,664
Karlmenn.
294
00:19:25,206 --> 00:19:26,833
Herra Cole.
295
00:19:27,042 --> 00:19:32,172
EDWARD: Taktu ekki eftir því
til mín. Ég er bara að tala við sjálfan mig.
296
00:19:33,465 --> 00:19:34,966
Það er frá Kai.
297
00:19:36,259 --> 00:19:39,554
Segist vilja verða vélvirki
eins og afi hans þegar hann verður stór.
298
00:19:39,721 --> 00:19:41,431
Ég vona að þú hafir talað hann út úr því.
299
00:19:41,598 --> 00:19:43,183
Jæja, ég reyndi.
300
00:19:44,434 --> 00:19:45,727
Hvað höfum við hér?
301
00:19:46,144 --> 00:19:48,313
ROGER:
Þetta er Shelby 350.
302
00:19:48,480 --> 00:19:49,856
[CARTER HLÆR]
303
00:19:51,066 --> 00:19:53,651
- Mig langaði alltaf í einn slíkan.
- Já.
304
00:19:53,818 --> 00:19:55,904
- Kai mundi.
- Hmm.
305
00:19:58,531 --> 00:19:59,824
Um...
306
00:20:01,242 --> 00:20:04,079
Mamma virðist hugsa
þú færð ekki næga hvíld.
307
00:20:05,163 --> 00:20:06,456
Mm-hm.
308
00:20:09,709 --> 00:20:11,127
Hún elskar þig, páfi.
309
00:20:12,128 --> 00:20:13,338
Mm-hm.
310
00:20:18,593 --> 00:20:20,095
Allt í lagi.
311
00:20:21,471 --> 00:20:25,225
Þú hringir í okkur þegar þú kemur
prófunarniðurstöðurnar þínar, ha?
312
00:20:25,392 --> 00:20:26,684
Mm-hm.
313
00:20:27,018 --> 00:20:28,853
Ef sá dagur kemur einhvern tímann.
314
00:20:29,396 --> 00:20:31,022
Allt í lagi.
315
00:20:34,234 --> 00:20:36,569
- Farðu varlega.
- Allt í lagi.
316
00:20:44,452 --> 00:20:46,246
Hann þinn elsti?
317
00:20:46,413 --> 00:20:47,747
Já.
318
00:20:47,914 --> 00:20:49,666
Hvað er hann að gera?
319
00:20:50,375 --> 00:20:53,670
- Roger er skattalögfræðingur.
- Ó.
320
00:20:54,087 --> 00:20:55,588
Hérna.
321
00:20:56,881 --> 00:20:58,967
Bróðir hans, Lee, er verkfræðingur.
322
00:21:05,974 --> 00:21:07,892
EDWARD:
Hver er fallega litla konan?
323
00:21:08,101 --> 00:21:11,229
Það er Rachel. Yngstur af þremur.
324
00:21:11,563 --> 00:21:12,939
Mikill aldursmunur.
325
00:21:13,106 --> 00:21:15,733
Já, hún kom á óvart.
326
00:21:15,900 --> 00:21:19,404
Við vorum varla búnir að koma strákunum út
af húsinu þegar hún kom.
327
00:21:20,530 --> 00:21:22,907
Hún er framúrskarandi fiðluleikari.
328
00:21:25,827 --> 00:21:27,495
Átt þú börn?
329
00:21:29,664 --> 00:21:31,416
Fer eftir.
330
00:21:32,876 --> 00:21:36,212
- Hef aldrei verið nógu lengi gift.
- Ó, jæja...
331
00:21:36,421 --> 00:21:41,634
... engar áhyggjur, ég hef verið gift
nógu lengi fyrir okkur bæði.
332
00:21:42,135 --> 00:21:43,678
Hvernig gengur það?
333
00:21:45,930 --> 00:21:47,515
Það er að fara.
334
00:21:48,308 --> 00:21:50,226
Svo gott, ha?
335
00:21:51,269 --> 00:21:54,147
Jæja, þess vegna fundu þeir upp
ljósrofar.
336
00:21:54,314 --> 00:21:55,982
[HÆR]
337
00:21:57,150 --> 00:22:02,238
Ekki misskilja mig, ég elskaði
verið gift, verið þar fjórum sinnum.
338
00:22:02,405 --> 00:22:05,658
Vandamálið er að ég elska að vera einhleyp líka.
339
00:22:06,701 --> 00:22:09,704
Erfitt að gera þau bæði
á sama tíma.
340
00:22:10,663 --> 00:22:14,000
Jæja, enginn er fullkominn.
341
00:22:14,209 --> 00:22:17,670
Eina farsæla hjónabandið sem ég átti
var ég og mitt verk.
342
00:22:18,046 --> 00:22:22,133
Ég byrjaði að græða peninga
þegar ég var 16...
343
00:22:22,800 --> 00:22:24,886
...og það var það.
344
00:22:25,178 --> 00:22:26,804
Aldrei hætt.
345
00:22:27,222 --> 00:22:28,932
Ég verð helvíti.
346
00:22:31,100 --> 00:22:33,478
Mig langaði að verða sagnfræðiprófessor.
347
00:22:33,728 --> 00:22:35,188
Enginn er fullkominn.
348
00:22:35,355 --> 00:22:37,315
[BÆÐI HJÓR]
349
00:22:37,732 --> 00:22:40,318
Ég komst í gegnum tvo mánuði
frá City College...
350
00:22:40,485 --> 00:22:43,154
...áður en Virginia gaf mér fréttirnar.
351
00:22:43,738 --> 00:22:45,698
Og svo, þú veist...
352
00:22:46,866 --> 00:22:51,955
...ungur, svartur, brotinn,
elskan á leiðinni...
353
00:22:53,748 --> 00:22:56,709
Taktu fyrstu almennilegu vinnuna
sem kemur með.
354
00:22:59,796 --> 00:23:01,881
Ég ætlaði alltaf að fara aftur...
355
00:23:02,549 --> 00:23:05,885
...en 45 ár líða frekar hratt.
356
00:23:07,345 --> 00:23:10,098
Eins og reykur í gegnum skráargat.
357
00:23:25,238 --> 00:23:26,656
EDWARD:
Sjitt!
358
00:23:31,411 --> 00:23:33,997
[CARTER stynur]
359
00:23:45,174 --> 00:23:50,513
Ekki gefa mér morfínið
á meðan ég sef. Það er sóun.
360
00:23:51,222 --> 00:23:55,018
Kannski er hún að reyna að drepa okkur bæði.
Dettur þér það einhvern tíma í hug?
361
00:23:55,184 --> 00:23:56,644
Gin.
362
00:23:58,313 --> 00:24:00,189
Hvað ertu, djöfullinn?
363
00:24:00,565 --> 00:24:03,276
Hvað ef ég missti vitið þegar?
364
00:24:04,235 --> 00:24:05,903
Jesús, nei.
365
00:24:06,070 --> 00:24:10,241
Nei. Nei, nei Jesús,
þetta er ekki að biðja.
366
00:24:10,658 --> 00:24:13,703
Ég er að tala við sjálfan mig
upphátt, það er...
367
00:24:13,870 --> 00:24:16,581
EDWARD:
Hefurðu einhvern tíma hugsað um sjálfsvíg?
368
00:24:16,748 --> 00:24:18,666
CARTER: Sjálfsmorð? Ég?
EDWARD: Já.
369
00:24:18,833 --> 00:24:20,501
Drottinn, nei.
370
00:24:20,668 --> 00:24:23,713
Hélt það. Stig eitt.
371
00:24:24,297 --> 00:24:25,757
Hvað?
372
00:24:26,090 --> 00:24:28,801
Áfangarnir fimm, en...
373
00:24:28,968 --> 00:24:30,053
Afneitun.
374
00:24:30,261 --> 00:24:34,098
Þá reiði, semja,
þunglyndi, viðurkenning.
375
00:24:34,265 --> 00:24:38,394
Svo auðvitað ertu það ekki
hugsa um sjálfsvíg.
376
00:24:38,728 --> 00:24:41,814
Þú ert á stigi eitt. Afneitun.
377
00:24:42,690 --> 00:24:44,525
Á hvaða stigi ertu?
378
00:24:45,902 --> 00:24:47,153
Afneitun.
379
00:24:47,320 --> 00:24:48,905
Og hugsa um sjálfsvíg.
380
00:24:49,072 --> 00:24:51,157
Já, allt í lagi. Þetta er bara rammi af...
381
00:24:51,324 --> 00:24:53,993
Jæja, það lítur út fyrir að þú verðir það ekki
vantar þetta lengur.
382
00:24:54,202 --> 00:24:56,621
- Er það það?
- Já, fjórði og síðasti.
383
00:24:57,121 --> 00:24:58,164
Hvað er næst?
384
00:24:58,331 --> 00:25:01,125
Þeir verða að keyra öll prófin fyrst,
sjá hvar við stöndum.
385
00:25:01,459 --> 00:25:03,670
— Jæja, hversu lengi?
- Tekur smá tíma.
386
00:25:03,878 --> 00:25:06,214
Ég fæ Dr. Gibian til að skipuleggja þá
þegar ég sé hann.
387
00:25:06,381 --> 00:25:07,423
Takk.
388
00:25:07,590 --> 00:25:09,634
Ég er á í klukkutíma í viðbót,
eitthvað sem þú þarft?
389
00:25:10,551 --> 00:25:12,637
Hreinsið heilsufarsskrá ef þú átt einn.
390
00:25:12,970 --> 00:25:14,305
Bíddu þarna, Carter.
391
00:25:15,473 --> 00:25:16,641
Það er það sem ég geri.
392
00:25:21,396 --> 00:25:23,731
FRÉTTARAR [Í sjónvarpinu]:
Og línu í miðju, grunnhögg...
393
00:25:23,898 --> 00:25:26,776
...Kent verður að spila það
á þremur hoppum...
394
00:25:26,943 --> 00:25:29,696
...og Alou mun skora.
Kastið fer til baka...
395
00:25:29,862 --> 00:25:34,158
Sláðu niðurskurðarmanninn,
fyrir að gráta hátt.
396
00:25:34,492 --> 00:25:36,035
Þú sérð...
397
00:25:36,411 --> 00:25:39,664
...það er vandamálið
með leiknum í dag:
398
00:25:39,831 --> 00:25:42,250
Engin grundvallaratriði.
399
00:25:42,417 --> 00:25:44,544
Hefur þú einhvern tíma lesið
Tími lífs þíns?
400
00:25:45,002 --> 00:25:47,338
- William Saroyan.
- Já.
401
00:25:47,547 --> 00:25:51,592
„Enginn grunnur.
Alla leið niður línuna."
402
00:25:51,759 --> 00:25:54,137
Þegar við vorum að alast upp...
Hvað ertu að gera?
403
00:25:55,138 --> 00:25:56,723
Ekkert, krot.
404
00:25:57,932 --> 00:25:59,934
Skrítla? Hvað?
405
00:26:00,435 --> 00:26:02,687
Ekkert. Bara að krota.
406
00:26:05,690 --> 00:26:09,277
Ó, vissulega,
það er það sem þú vilt gera...
407
00:26:09,485 --> 00:26:13,531
...hoppa renna með manni á þriðja.
408
00:26:13,865 --> 00:26:16,784
Þessir krakkar í dag, þeir...
409
00:26:18,953 --> 00:26:23,666
Heyrnartól.
Ég er að tala við sjálfan mig, aftur.
410
00:26:28,963 --> 00:26:30,757
- Edward?
- Dok.
411
00:26:31,048 --> 00:26:32,341
Hvernig gengur þarna?
412
00:26:32,717 --> 00:26:34,677
Heimskuleg spurning.
413
00:26:37,889 --> 00:26:39,557
Ég fékk prófið aftur.
414
00:26:40,683 --> 00:26:42,351
Ég skal bara leggja það út, ha?
415
00:26:44,645 --> 00:26:45,897
Sex mánuðir.
416
00:26:47,148 --> 00:26:49,108
Ár ef við erum heppin.
417
00:26:50,109 --> 00:26:53,321
Það er tilraunaáætlun
sem við höfum stundað...
418
00:26:53,488 --> 00:26:55,490
...og ég vil ekki
fáðu vonir þínar...
419
00:26:55,656 --> 00:26:58,201
...en ég held að þú myndir vera það
frábær frambjóðandi...
420
00:26:58,367 --> 00:26:59,619
Hæ, læknir.
421
00:27:01,078 --> 00:27:02,371
Já?
422
00:27:03,289 --> 00:27:05,625
Þú ert að hindra sýn mína.
423
00:27:08,419 --> 00:27:09,462
Ó.
424
00:27:09,629 --> 00:27:11,047
Því miður.
425
00:27:13,549 --> 00:27:15,218
Allavega, ef það eru einhverjar spurningar...
426
00:27:15,426 --> 00:27:17,804
...dag eða nótt,
þú veist hvar þú finnur mig.
427
00:27:18,763 --> 00:27:20,348
Ein spurning.
428
00:27:20,765 --> 00:27:22,308
Jú, auðvitað.
429
00:27:23,851 --> 00:27:27,438
Carter, þú vilt
spyrja Dr. Hollins eitthvað?
430
00:27:27,647 --> 00:27:30,483
Ég meina, ég er ekki kunnugur
með herra Chambers...
431
00:27:30,691 --> 00:27:32,985
Jæja, kynnið ykkur.
432
00:27:37,073 --> 00:27:38,157
Úff...
433
00:27:38,324 --> 00:27:41,369
Ég vildi bara vita hvernig ég stend,
það er allt.
434
00:27:41,869 --> 00:27:45,581
Jú. Hvernig væri að ég myndi fara og skoða
á kortinu þínu, allt í lagi?
435
00:27:46,332 --> 00:27:47,875
Þakka þér fyrir.
436
00:28:04,392 --> 00:28:05,810
Edward?
437
00:28:13,192 --> 00:28:14,694
Edward?
438
00:28:23,953 --> 00:28:26,038
CARTER:
Það var einu sinni könnun.
439
00:28:26,622 --> 00:28:29,792
Þúsund manns voru spurðir,
ef þeir gætu vitað það fyrirfram...
440
00:28:29,959 --> 00:28:33,129
...myndu þeir vilja vita
nákvæman dauðadag þeirra.
441
00:28:33,296 --> 00:28:36,382
Níutíu og sex prósent þeirra sögðu nei.
442
00:28:38,426 --> 00:28:41,137
Ég hallaðist alltaf að
hin 4 prósent.
443
00:28:42,305 --> 00:28:44,849
Ég hélt að það væri frelsandi...
444
00:28:45,016 --> 00:28:48,144
...vitandi hversu mikinn tíma
þú áttir eftir að vinna með.
445
00:28:48,311 --> 00:28:49,645
HOLLINS:
Ár í besta falli.
446
00:28:49,812 --> 00:28:52,189
CARTER:
Það kemur í ljós að svo er ekki.
447
00:28:52,356 --> 00:28:54,567
HOLLINS:
Við erum ansi mikið út af valmöguleikum.
448
00:29:20,468 --> 00:29:22,428
Viltu spila á spil?
449
00:29:23,888 --> 00:29:26,390
Hélt að þú myndir aldrei spyrja.
450
00:29:36,692 --> 00:29:38,527
THOMAS:
Rísa upp og skína.
451
00:29:41,572 --> 00:29:43,282
Eða það.
452
00:29:54,418 --> 00:29:55,461
Leyfðu mér að sjá það.
453
00:29:59,048 --> 00:30:01,050
Og Thomas...
454
00:30:01,258 --> 00:30:03,135
...hringdu í Marie á Christie's.
455
00:30:03,302 --> 00:30:07,014
Segðu henni að ég muni ekki bjóða
á þessu tímabili.
456
00:30:07,890 --> 00:30:09,558
Ég skil.
457
00:30:10,226 --> 00:30:14,397
Uh, herra,
Ég meina ekki að hljóma óviðeigandi...
458
00:30:14,772 --> 00:30:18,359
...en hvernig viltu mig
að höndla þína...?
459
00:30:19,151 --> 00:30:20,736
Dauði?
460
00:30:22,613 --> 00:30:24,615
Komdu fram við það eins og það væri þitt eigið.
461
00:30:25,700 --> 00:30:28,786
Svo skildu eftir alla peningana
til aðstoðarmannsins míns?
462
00:30:31,622 --> 00:30:35,167
Farðu og fáðu mér einn slíkan
möndlu kruðerí sem mér finnst gott.
463
00:30:37,003 --> 00:30:38,963
Og ekki kaupa græna banana.
464
00:30:57,356 --> 00:30:59,859
- Hvað ertu að gera?
- Hvað er þetta?
465
00:31:00,526 --> 00:31:03,237
- Komdu, gefðu það til baka.
- Hvað er það?
466
00:31:03,404 --> 00:31:04,822
Gefðu það til baka.
467
00:31:06,115 --> 00:31:09,452
Það var á gólfinu.
Ég vissi ekki að þetta væri ríkisleyndarmál.
468
00:31:13,330 --> 00:31:17,334
Jæja, nýneminn minn
heimspeki prófessor...
469
00:31:17,501 --> 00:31:21,005
...úthlutaði þessari æfingu
í framtíðarhugsun.
470
00:31:21,172 --> 00:31:22,798
Hann kallaði það "Bucket List".
471
00:31:23,382 --> 00:31:26,886
Við áttum að gera lista
af hlutum sem við vildum gera í lífi okkar...
472
00:31:27,094 --> 00:31:29,096
- ...áður en við...
- Sparkaði í fötuna.
473
00:31:29,263 --> 00:31:30,931
Sæta.
474
00:31:31,098 --> 00:31:33,768
Allavega, ég skrifaði hluti eins og
"græða milljón dollara"...
475
00:31:33,934 --> 00:31:38,230
... "fyrsti svarti forsetinn,"
þú veist, óskir ungs manns.
476
00:31:38,397 --> 00:31:41,317
Ég ætlaði að endurtaka listann, en svo...
477
00:31:41,525 --> 00:31:44,862
„Hjálpaðu ókunnugum manni
til hins góða."
478
00:31:45,988 --> 00:31:48,491
"Hlæja þar til ég græt."
479
00:31:49,116 --> 00:31:53,120
Ekki að vera dæmdur,
en þetta er mjög veikt.
480
00:31:53,746 --> 00:31:56,791
Jæja, það er tilgangslaust núna.
481
00:31:57,374 --> 00:32:01,545
Ég myndi halda því fram akkúrat hið gagnstæða.
482
00:32:02,421 --> 00:32:04,673
Allt í lagi. Það er það.
483
00:32:04,840 --> 00:32:05,883
Hvað ertu að gera?
484
00:32:06,092 --> 00:32:08,511
Smá umritun, það er allt.
485
00:32:08,886 --> 00:32:12,681
Ég meina, viltu ekki fara út
með einhverjum boltum? Byssur logandi?
486
00:32:12,848 --> 00:32:14,558
Skemmtu þér svolítið?
487
00:32:14,767 --> 00:32:18,395
Það átti ekki að vera um
byssur logandi eða eitthvað svoleiðis.
488
00:32:18,562 --> 00:32:19,980
Þú ert að missa af tilganginum.
489
00:32:20,189 --> 00:32:23,734
Hvað í fjandanum er
"vitna eitthvað tignarlegt"?
490
00:32:24,985 --> 00:32:26,862
Hefur þú einhvern tíma farið til Himalaya?
491
00:32:28,239 --> 00:32:29,406
Eh.
492
00:32:29,573 --> 00:32:32,535
"Ekið Mustang Shelby." Ekki slæmt.
493
00:32:32,701 --> 00:32:37,832
Ég fékk einn. Allt í lagi.
Hvað með fallhlífarstökk?
494
00:32:39,333 --> 00:32:41,293
Nú erum við að koma okkur í eitthvað.
495
00:32:41,460 --> 00:32:42,670
Erum við á einhverju?
496
00:32:42,837 --> 00:32:46,215
- Uh-ha.
- Leyfðu mér að sjá það. Komdu.
497
00:32:47,675 --> 00:32:49,176
Fínt.
498
00:32:50,386 --> 00:32:53,722
[HÆR]
499
00:32:53,889 --> 00:32:55,599
[HÆR GÆÐISLEGA]
500
00:32:55,891 --> 00:32:58,185
„Kysstu fallegustu stelpuna
í heiminum"?
501
00:32:58,352 --> 00:32:59,895
Hvernig leggurðu til að það verði gert?
502
00:33:00,563 --> 00:33:01,647
Bindi.
503
00:33:06,235 --> 00:33:10,239
"Fáðu þér húðflúr."
Er það summan af metnaði þínum?
504
00:33:11,282 --> 00:33:13,576
Edward, ég hef farið í bað
dýpra en þú.
505
00:33:14,660 --> 00:33:18,205
Það er auðvelt að vera djúpur
í nýnema heimspeki.
506
00:33:18,372 --> 00:33:20,291
Hvað segir Dr. Hollins?
507
00:33:20,499 --> 00:33:22,751
Við höfum mánuði, ekki satt?
508
00:33:22,918 --> 00:33:24,211
Eitt ár, kannski.
509
00:33:24,420 --> 00:33:27,339
Finnst þér 45 ár hafa liðið hratt?
510
00:33:29,466 --> 00:33:31,260
Við gætum þetta.
511
00:33:32,011 --> 00:33:33,596
Við ættum að gera þetta.
512
00:33:33,804 --> 00:33:34,847
Nei, ég gat það ekki.
513
00:33:35,014 --> 00:33:38,809
Ekki hugsa um peninga.
Það er allt sem ég á eru peningar.
514
00:33:38,976 --> 00:33:40,227
En ég veit það ekki. ég...
515
00:33:40,436 --> 00:33:41,687
Hvað veist þú ekki?
516
00:33:42,062 --> 00:33:44,398
Það átti að vera myndlíking.
517
00:33:44,565 --> 00:33:47,610
- Ég er bara að reyna að ná tökum á...
- Bla, bla, bla.
518
00:33:47,776 --> 00:33:48,944
Myndlíkingar.
519
00:33:49,153 --> 00:33:53,032
Þú ert sá sem grætur þú aldrei
tók skot. Hér er tækifærið þitt.
520
00:33:53,240 --> 00:33:55,993
Mitt tækifæri til hvers?
Gera mig að fífli?
521
00:33:56,994 --> 00:33:58,412
Aldrei of seint.
522
00:34:02,416 --> 00:34:04,835
Hvað heldurðu að gerist núna?
523
00:34:05,002 --> 00:34:07,630
Ég fer til baka og sest
að hlusta á fólk...
524
00:34:07,796 --> 00:34:11,926
...talandi um millihæðarfjármögnun
og víkjandi skuldir...
525
00:34:12,134 --> 00:34:14,970
...að láta eins og mér sé sama
um dauða peninga.
526
00:34:15,346 --> 00:34:19,058
Þú ferð heim til sumra
hátíðleg ganga inn í dauðann...
527
00:34:19,266 --> 00:34:22,186
...með allir standa í kring
að horfa á þig deyja...
528
00:34:22,353 --> 00:34:23,979
...meðan þú reynir að hugga þá.
529
00:34:24,647 --> 00:34:29,235
Er það það sem þú vilt,
að vera kæfður af samúð og sorg?
530
00:34:29,568 --> 00:34:31,195
Jæja, ekki ég.
531
00:34:31,862 --> 00:34:37,076
Og í hjarta þínu, Carter,
Ég trúi þér ekki heldur.
532
00:34:40,329 --> 00:34:44,083
Við erum bæði á sama báti.
Hvernig er það fyrir myndlíkingu?
533
00:34:45,668 --> 00:34:49,004
Við fengum raunverulegt tækifæri hér.
534
00:34:49,296 --> 00:34:50,965
Tækifæri?
535
00:34:51,131 --> 00:34:54,260
Það er algjört snúið,
jafnvel samkvæmt þínum stöðlum.
536
00:34:54,468 --> 00:34:58,889
Okkur líður samt vel, ekki satt?
Orkan er að koma aftur smá.
537
00:34:59,098 --> 00:35:01,600
Einkennalaus, segir læknirinn.
538
00:35:02,059 --> 00:35:04,937
Eins og ég sé það,
við getum legið hérna...
539
00:35:05,104 --> 00:35:08,983
...vona eftir kraftaverki
einhver kjaftæðisvísindatilraun...
540
00:35:09,149 --> 00:35:13,904
...eða við getum sett nokkrar hreyfingar á.
541
00:35:23,747 --> 00:35:25,291
Fallhlífastökk, ha?
542
00:35:26,333 --> 00:35:27,626
Allt í lagi.
543
00:35:27,793 --> 00:35:29,837
[EDWARD hlær
SVO OPNAR HURÐ]
544
00:35:30,254 --> 00:35:33,841
Hvers konar sjúkrahús er þetta?
Það er ekki M.D. innan mílu.
545
00:35:35,426 --> 00:35:38,012
Virginia, við verðum að tala saman.
546
00:35:38,679 --> 00:35:39,805
Hvað sögðu þeir?
547
00:35:39,972 --> 00:35:45,561
Uh, frú Chambers, ég ætla
gefðu ykkur tvö smá rólegheit.
548
00:35:45,728 --> 00:35:47,229
Fyrirgefðu.
549
00:35:58,615 --> 00:35:59,908
Það er ekki gott.
550
00:36:05,873 --> 00:36:08,334
Ég vissi að við hefðum átt að fara til UCLA.
551
00:36:08,500 --> 00:36:10,669
Skurðlæknarnir eru betri.
Eftiraðgerð er betri.
552
00:36:10,878 --> 00:36:13,047
- Hefði ekki skipt máli.
- Þú veist það ekki.
553
00:36:13,255 --> 00:36:16,008
Við gefumst ekki upp.
Ég vil aðra skoðun.
554
00:36:16,175 --> 00:36:17,593
Ah, Virginía.
555
00:36:17,801 --> 00:36:20,095
Já, krabbameinslækningar, takk.
Dr. Veteri skrifstofu.
556
00:36:20,304 --> 00:36:22,222
Virginía, nei.
557
00:36:22,556 --> 00:36:24,224
Leyfðu mér að sjá um þetta.
558
00:36:26,810 --> 00:36:29,605
Dr. Veteri? Virginíu Chambers.
559
00:36:29,772 --> 00:36:31,607
Já, það er rétt...
560
00:36:45,871 --> 00:36:47,831
Ég er að fara í burtu um stund.
561
00:36:48,832 --> 00:36:50,542
Hvað ertu að tala um?
562
00:36:50,751 --> 00:36:53,504
Ég er að tala um Edward og ég
eru að fara í burtu.
563
00:36:53,796 --> 00:36:55,756
Edward og þú?
564
00:36:56,256 --> 00:36:58,550
Að fara í burtu hvert?
565
00:37:00,344 --> 00:37:02,304
Ég býst ekki við að þú skiljir það.
566
00:37:02,763 --> 00:37:05,933
Það er alveg rétt hjá þér, ég skil ekki.
567
00:37:06,100 --> 00:37:09,228
Ég skil ekki hvernig þú getur það
bara gefast upp svona.
568
00:37:09,395 --> 00:37:11,980
Hvernig geturðu bara hætt...
Hættu að berjast.
569
00:37:12,189 --> 00:37:14,650
- Virginía.
- Af hverju segirðu ekki börnunum okkar það?
570
00:37:14,858 --> 00:37:18,278
Sjáðu hvað þeir segja þegar þeir komast að því
þú hefur gefist upp á þeim.
571
00:37:18,487 --> 00:37:20,280
Gefið upp á þeim?
572
00:37:21,073 --> 00:37:23,075
Gefið upp á þeim?
573
00:37:23,826 --> 00:37:26,787
Ég hef fengið 45 ár í smurningu
undir húddinu á bílnum...
574
00:37:26,954 --> 00:37:30,624
...svo að þeir vildu ekki neitt,
og þeir gerðu það ekki.
575
00:37:30,791 --> 00:37:33,085
Ég held að ég hafi unnið mér inn smá tíma
fyrir sjálfan mig.
576
00:37:33,293 --> 00:37:37,047
Til að gera hvað?
Hlaupa af stað með algjörlega ókunnugum manni?
577
00:37:37,256 --> 00:37:38,590
Hann er ekki ókunnugur.
578
00:37:38,799 --> 00:37:40,175
Ég er konan þín.
579
00:37:40,384 --> 00:37:42,678
Og ég er maðurinn þinn.
Og ég er faðir þeirra.
580
00:37:42,845 --> 00:37:45,472
Og ég er afi.
Og ég er helvítis vélvirki!
581
00:37:45,681 --> 00:37:46,849
Og þú ert fífl.
582
00:37:47,349 --> 00:37:51,478
Þú ert fífl sem heldur að hann hafi áttað sig á því
leið til að vera ekki með krabbamein.
583
00:37:57,401 --> 00:37:59,111
Fyrirgefðu.
584
00:38:09,746 --> 00:38:12,291
Maðurinn minn er ekki til sölu.
585
00:38:26,096 --> 00:38:28,056
Hún hatar mig.
586
00:38:33,061 --> 00:38:34,938
Hatarðu mig?
587
00:38:37,149 --> 00:38:38,734
Ekki enn.
588
00:38:43,113 --> 00:38:44,948
CARTER:
Og svo byrjaði það.
589
00:39:01,340 --> 00:39:03,800
Ég hef alltaf verið hrædd við að fara upp
í flugvél...
590
00:39:04,009 --> 00:39:07,596
...nú ætla ég að hoppa út úr einum
að geðþótta vitfirringsins!
591
00:39:09,598 --> 00:39:10,974
Viltu fá það?
592
00:39:11,642 --> 00:39:14,019
Hvernig mælir þú með því að við gerum það?
593
00:39:14,436 --> 00:39:15,479
Bíddu.
594
00:39:15,729 --> 00:39:16,813
Úff!
595
00:39:22,444 --> 00:39:23,529
Aah!
596
00:39:23,695 --> 00:39:25,155
Fjandinn hafi það.
597
00:39:30,786 --> 00:39:32,496
Ekki orð.
598
00:39:34,289 --> 00:39:36,375
Aftur í sætið, Kyle.
599
00:39:36,583 --> 00:39:41,338
Þú verður að fyrirgefa honum, Kyle.
Hann hefur áhyggjur af litlu konunni.
600
00:39:41,547 --> 00:39:44,049
Þetta hefur ekkert með konuna mína að gera.
601
00:39:44,258 --> 00:39:45,634
Þrjátíu sekúndur til að falla.
602
00:39:45,842 --> 00:39:48,095
Framhaldið var þannig.
603
00:39:48,262 --> 00:39:50,806
Hún studdi mig aldrei við neitt.
604
00:39:51,014 --> 00:39:52,140
Framhaldið?
605
00:39:52,349 --> 00:39:54,726
Önnur frú Edward Cole.
606
00:39:55,727 --> 00:39:58,188
Guð, þessi kona hataði mig.
607
00:39:58,397 --> 00:40:00,566
Kannski vegna þess að þú hringdir í hana
Framhaldið.
608
00:40:01,191 --> 00:40:05,362
Jæja, Kyle,
Ég horfði aldrei á það þannig.
609
00:40:05,529 --> 00:40:07,406
- Fimmtán sekúndur.
CARTER: Nei, nei.
610
00:40:07,614 --> 00:40:10,200
- Bíddu! Bíddu, ég get þetta ekki.
- Auðvitað geturðu það.
611
00:40:10,409 --> 00:40:12,828
CARTER:
Nei. Ég get það ekki. Í alvöru.
612
00:40:13,036 --> 00:40:14,913
Það er ekki stökkið sem þú ert hræddur við.
613
00:40:15,122 --> 00:40:16,540
Í fjandanum er það ekki!
614
00:40:16,748 --> 00:40:19,084
Þú ert bara hræddur
rennan þín opnast ekki...
615
00:40:19,251 --> 00:40:23,714
...og þú mætir kl
þína eigin jarðarför sem Denver eggjakaka.
616
00:40:23,922 --> 00:40:27,175
Nei, ég hef eiginlega bara áhyggjur
rennan opnast ekki.
617
00:40:27,342 --> 00:40:28,510
Nei, nei!
618
00:40:28,677 --> 00:40:31,722
[CARTER ÖGRI]
619
00:40:32,472 --> 00:40:35,017
Maðurinn er með einhver lungu, ha?
620
00:40:35,559 --> 00:40:37,811
Við skulum slá silkið!
621
00:40:38,353 --> 00:40:41,732
Geronimo!
622
00:40:41,898 --> 00:40:46,445
Ó, já, fallegt!
623
00:40:47,738 --> 00:40:48,780
[EDWARD hlær]
624
00:40:48,947 --> 00:40:51,116
CARTER:
Aah! Aah!
625
00:40:51,283 --> 00:40:53,702
Dragðu hlutinn! Dragðu í snúruna!
626
00:40:53,869 --> 00:40:57,247
Hvað með þetta, ha? Þetta er lifandi.
627
00:40:57,456 --> 00:41:00,292
Ég hata rotnu iðrurnar þínar.
628
00:41:00,500 --> 00:41:03,086
Gefðust upp í tómið!
629
00:41:03,420 --> 00:41:05,672
Hver af þessum helvítis snúrum
togar þú?
630
00:41:05,881 --> 00:41:09,176
KYLE: Ekki snerta það. Við erum ekki í
fallsvæði ennþá. Við gætum endað í...
631
00:41:09,343 --> 00:41:10,385
[KYLE OG CARTER æpa]
632
00:41:11,219 --> 00:41:13,680
LEIÐBEININGAR:
Allt í lagi. Við skulum dreifa.
633
00:41:14,014 --> 00:41:17,976
[SÖNGUR]
Ég fékk á tilfinninguna að ég væri að detta
634
00:41:18,310 --> 00:41:20,437
LEIÐBEININGAR:
Við erum á rauða svæðinu. Dragðu í snúruna.
635
00:41:20,604 --> 00:41:24,274
[SÖNGUR]
Ég fékk á tilfinninguna að ég væri að verða ástfanginn
636
00:41:24,441 --> 00:41:26,735
Dragðu í fjandans snúruna!
637
00:41:28,070 --> 00:41:30,072
Ég var einu sinni ástfanginn.
638
00:41:35,452 --> 00:41:38,914
EDWARD:
Tommy, við lifum til að deyja annan dag.
639
00:41:39,122 --> 00:41:40,749
Hversu heppin fyrir mig.
640
00:41:40,916 --> 00:41:45,212
Engir brandarar, Thomas, mundu eftir erfðaskránni.
Þú ert svo nálægt.
641
00:41:45,379 --> 00:41:46,546
[EDWARD HÆR]
642
00:41:46,713 --> 00:41:48,924
Leyfðu mér að spyrja þig að einhverju.
643
00:41:49,091 --> 00:41:51,510
Æ, er það Tommy eða Thomas?
644
00:41:51,677 --> 00:41:55,555
Um, það er reyndar Matthew,
en honum finnst það of biblíulegt.
645
00:41:55,722 --> 00:41:58,934
EDWARD:
Við skulum borða eitthvað. Komdu!
646
00:41:59,101 --> 00:42:00,769
Er hann geðveikur?
647
00:42:01,186 --> 00:42:02,604
Fer eftir.
648
00:42:04,189 --> 00:42:05,273
[EDWARD GASPS]
649
00:42:05,899 --> 00:42:07,693
Svo þú ákvaðst?
650
00:42:07,859 --> 00:42:11,863
Nei, mér datt ekki neitt í hug
Ég vildi vera fastur með varanlega.
651
00:42:12,030 --> 00:42:15,492
Hvað er varanlega?
Við verðum dauðir eftir fimm mínútur.
652
00:42:15,659 --> 00:42:18,578
- Hvað?
- Myndmál.
653
00:42:18,745 --> 00:42:23,375
Svo enginn Sambandsfáni,
enginn svartur Jesús.
654
00:42:23,583 --> 00:42:25,168
Nei, ég ætla...
655
00:42:25,377 --> 00:42:27,254
Pass. Já, vissulega.
656
00:42:27,462 --> 00:42:29,631
Jæja, ég var aldrei sammála
að vanhelga líkama minn.
657
00:42:29,840 --> 00:42:32,426
Þú hafðir áhyggjur af því að þeir myndu ekki jarða þig
í kirkjugarði gyðinga?
658
00:42:33,135 --> 00:42:34,636
Hvað, konan?
659
00:42:34,803 --> 00:42:36,346
Það er húðflúr.
660
00:42:36,555 --> 00:42:39,141
Það er ekki eins og þú sért að henda henni
fyrir aðra konu.
661
00:42:39,850 --> 00:42:41,727
Ég hef aldrei verið með annarri konu.
662
00:42:42,310 --> 00:42:43,395
vá.
663
00:42:44,646 --> 00:42:46,982
Það hlýtur að vera á listanum.
664
00:42:47,190 --> 00:42:48,984
Nei, nei. Ég held ekki.
665
00:42:49,151 --> 00:42:51,445
EDWARD:
Sextíu og sex ár?
666
00:42:51,653 --> 00:42:55,031
Maður, ó, maður.
Við ættum að hafa stóra orgíu.
667
00:42:55,240 --> 00:42:56,324
Nei.
668
00:42:56,533 --> 00:42:58,368
Orgy er ekki einu sinni ótrú.
669
00:42:58,577 --> 00:42:59,703
Nei.
670
00:42:59,911 --> 00:43:02,914
Þetta er bara eins og fagmannlegt.
671
00:43:03,123 --> 00:43:04,249
Nei!
672
00:43:04,583 --> 00:43:06,668
Ég þarf ekki einu sinni að vera þarna.
673
00:43:07,586 --> 00:43:09,087
[HÆR]
674
00:43:11,965 --> 00:43:13,967
CARTER:
Halló elskan.
675
00:43:15,886 --> 00:43:18,930
- Ætlarðu að keyra hann eða kaupa kjól fyrir hann?
- Ha, ha.
676
00:43:19,264 --> 00:43:21,892
Bara að kynnast.
677
00:43:30,942 --> 00:43:33,195
Ertu viss um að við höfum fengið þetta leyfi?
678
00:43:33,403 --> 00:43:37,324
Auðvitað höfum við það á hreinu.
Hvað ef við værum það ekki?
679
00:43:37,491 --> 00:43:39,117
Bara að athuga.
680
00:43:59,638 --> 00:44:03,892
Komdu! Bankaðu á það, elskan!
Við skulum sjá hvað hún hefur.
681
00:44:04,309 --> 00:44:06,228
Ah, okkur gengur bara vel.
682
00:44:06,436 --> 00:44:10,690
Þú hljómar eins og einhver krakki
fara á unglingaballið.
683
00:44:11,942 --> 00:44:14,653
Þú hljómar eins og einhver að leita
fyrir rassgat.
684
00:44:15,111 --> 00:44:17,781
Ass-whupping? Ho-ho-ho-ho.
685
00:44:17,948 --> 00:44:19,950
- Þú átt ekkert!
- Ha, ha.
686
00:44:20,325 --> 00:44:23,787
Hef nóg fyrir þig, Sunny Jim,
dinglandi.
687
00:44:34,714 --> 00:44:37,175
Varstu bara með getnaðarvörn?
688
00:44:37,759 --> 00:44:39,594
Hvað ef ég gerði það?
689
00:44:40,971 --> 00:44:43,640
Jesús! Þú munt drepa okkur bæði!
690
00:44:43,849 --> 00:44:45,058
Hvað ef ég geri það?
691
00:44:46,852 --> 00:44:48,353
Fjandinn hafi það!
692
00:44:48,562 --> 00:44:49,646
[HÆR]
693
00:44:50,397 --> 00:44:52,107
Þú ert að brjóta illt á mér.
694
00:44:52,315 --> 00:44:54,734
Illt? Ég skal sýna þér hið illa.
695
00:44:54,943 --> 00:44:57,237
Ég skal sýna þér Evel helvítis Knievel.
696
00:44:57,404 --> 00:44:59,948
Taktu þér þetta, hænumaður!
697
00:45:05,620 --> 00:45:07,831
Já-ha!
698
00:45:12,502 --> 00:45:13,962
[HÆR]
699
00:45:14,170 --> 00:45:16,339
Kjúklingamaður, ha?
700
00:45:22,429 --> 00:45:25,140
Þú getur hlaupið, en þú getur ekki falið þig!
701
00:45:46,870 --> 00:45:50,790
[VÉLAR SPUTTING]
702
00:45:54,169 --> 00:45:55,921
Hvað viltu gera næst?
703
00:45:56,129 --> 00:45:58,548
[CARTER hlær]
704
00:46:01,051 --> 00:46:02,969
CARTER:
Hvað átt þú mikinn pening?
705
00:46:03,136 --> 00:46:04,930
EDWARD:
Hafði enginn sagt þér...
706
00:46:05,096 --> 00:46:07,933
...að það sé dónalegt
að tala um peninga einhvers annars?
707
00:46:08,099 --> 00:46:11,144
CARTER:
Ég þekkti aldrei neinn sem hafði nóg að spyrja um.
708
00:47:11,162 --> 00:47:12,205
Lyfja.
709
00:47:26,594 --> 00:47:29,305
Það er ólýsanlega fallegt.
710
00:47:30,348 --> 00:47:33,351
Ég elska að fljúga yfir skauthettuna.
711
00:47:34,060 --> 00:47:36,146
Fyrir ofan auðnina.
712
00:47:36,646 --> 00:47:38,565
Stjörnurnar...
713
00:47:39,691 --> 00:47:42,652
...það er í raun ein af góðu Guði.
714
00:47:45,905 --> 00:47:51,286
Svo þú heldur að vera
af einhverju tagi gerði þetta allt?
715
00:47:52,203 --> 00:47:53,621
Þú gerir það ekki?
716
00:47:53,830 --> 00:47:57,834
Þú meinar, trúi ég því
ef ég lít upp í himininn...
717
00:47:58,001 --> 00:48:00,336
...og lofa þessu eða hinu...
718
00:48:00,503 --> 00:48:04,382
...The Biggie mun gera þetta allt
fara í burtu?
719
00:48:05,008 --> 00:48:06,051
Nei.
720
00:48:06,509 --> 00:48:09,387
Þá 95 prósent fólks á jörðinni
eru rangar?
721
00:48:09,596 --> 00:48:11,556
Ef lífið hefur kennt mér eitthvað...
722
00:48:11,723 --> 00:48:14,976
...það er 95 prósent fólksins
eru alltaf rangar.
723
00:48:15,185 --> 00:48:16,770
Það er kallað trú.
724
00:48:17,687 --> 00:48:22,525
Ég öfunda satt að segja fólk sem hefur trú.
Ég næ bara ekki hausnum á því.
725
00:48:22,984 --> 00:48:25,153
Kannski er höfuðið á þér í veginum.
726
00:48:27,530 --> 00:48:31,242
Carter, við höfum öll átt hundruð
af þessum umræðum...
727
00:48:31,409 --> 00:48:35,288
...og hver og einn þeirra
hittir alltaf á sama vegg.
728
00:48:35,455 --> 00:48:40,335
Er til sykurplómuævintýri eða ekki?
729
00:48:40,502 --> 00:48:44,255
Og enginn hefur nokkurn tíma fengið
yfir þann vegg.
730
00:48:44,798 --> 00:48:47,717
Svo, hverju trúir þú?
731
00:48:49,594 --> 00:48:52,347
Ég er á móti allri trú.
732
00:48:52,639 --> 00:48:56,351
Enginn stórhvell? Tilviljunarkenndur alheimur?
733
00:48:56,518 --> 00:48:57,727
Við lifum.
734
00:48:57,936 --> 00:48:59,395
Við deyjum.
735
00:48:59,562 --> 00:49:03,108
Og hjólin á rútunni
fara hring og hring.
736
00:49:05,485 --> 00:49:08,446
Hvað ef þú hefur rangt fyrir þér?
737
00:49:09,656 --> 00:49:11,783
Ég myndi gjarnan vilja hafa rangt fyrir mér.
738
00:49:11,950 --> 00:49:15,537
Ef ég hef rangt fyrir mér þá vinn ég.
739
00:49:18,706 --> 00:49:21,376
Ég er ekki viss um að það virki þannig.
740
00:49:23,169 --> 00:49:26,714
Jæja, þú ert ekki að halda því fram að þú vitir það
eitthvað sem ég geri ekki.
741
00:49:26,881 --> 00:49:28,258
Mm-mm.
742
00:49:28,925 --> 00:49:30,969
Ég hef bara trú.
743
00:49:34,556 --> 00:49:36,891
Hallelúja, bróðir...
744
00:49:37,058 --> 00:49:38,977
...og framhjá sinnepinu.
745
00:49:47,485 --> 00:49:49,070
[AÐ tala á frönsku]
746
00:49:54,033 --> 00:49:56,661
CARTER: Veistu hvernig þeir uppskera kavíar?
EDWARD: Sláðu mig.
747
00:49:56,870 --> 00:49:59,205
Þegar kvenkyns styrju er veiddur...
748
00:49:59,414 --> 00:50:02,792
...sjómaðurinn þarf að gæta mikillar varúðar
að sjá að hún deyr friðsamlega.
749
00:50:02,959 --> 00:50:05,670
- Mm-hm.
- Ef henni finnst hún að minnsta kosti ógnað...
750
00:50:05,879 --> 00:50:08,339
...hún seytir súru efni
sem eyðileggur eggin.
751
00:50:08,506 --> 00:50:10,341
Hljómar eins og þriðja konan mín.
752
00:50:10,508 --> 00:50:11,843
[HÆR]
753
00:50:12,260 --> 00:50:15,680
Kona hugsaði majónes
kom frá plöntu.
754
00:50:18,558 --> 00:50:20,268
Ég gæti vanist þessu.
755
00:50:20,476 --> 00:50:22,770
Hljómar líka eins og þriðja konan mín.
756
00:50:28,610 --> 00:50:31,279
Þrjátíu ár hef ég komið hingað.
757
00:50:32,280 --> 00:50:34,616
Í fyrsta skipti með strák.
758
00:50:34,824 --> 00:50:36,201
Jæja, ég er smjaður.
759
00:50:37,160 --> 00:50:39,913
10 ára afmæli Emily
var þó bestur.
760
00:50:40,622 --> 00:50:41,915
Hver er Emily?
761
00:50:42,248 --> 00:50:43,917
Litla mín...
762
00:50:45,960 --> 00:50:48,588
Jæja, hún er ekki svo lítil lengur.
763
00:50:49,714 --> 00:50:51,049
Áttu dóttur?
764
00:50:51,257 --> 00:50:54,594
- En ég hélt að þú sagðir...
- Já, jæja...
765
00:50:54,761 --> 00:50:57,138
...ég þekkti þig ekki þá.
766
00:51:01,684 --> 00:51:04,729
Gerðu langa sögu stutta, eh...
767
00:51:05,396 --> 00:51:07,273
...ég sé hana ekki.
768
00:51:09,234 --> 00:51:10,526
CARTER:
Hmm.
769
00:51:16,532 --> 00:51:17,617
Hvað ertu að gera?
770
00:51:18,117 --> 00:51:19,953
Það er kominn tími til.
771
00:51:20,954 --> 00:51:23,498
— Nei, nei, nei. Stráðu því yfir.
- Hvers vegna ekki?
772
00:51:23,706 --> 00:51:25,708
- Strjúktu yfir það.
- Hvers vegna?
773
00:51:25,917 --> 00:51:27,210
Hvers vegna?
774
00:51:27,418 --> 00:51:29,462
Það er ekkert hvers vegna.
775
00:51:35,718 --> 00:51:37,720
- Hvað er að?
- Fyrirgefðu.
776
00:51:38,096 --> 00:51:39,347
Hvert ertu að fara?
777
00:51:39,555 --> 00:51:41,849
[Óheyrileg samræða]
778
00:51:43,142 --> 00:51:45,061
Alveg eins og breiður.
779
00:51:45,228 --> 00:51:47,897
[VATNSKEYPING]
780
00:51:52,485 --> 00:51:55,113
Sjáðu, Carter...
781
00:51:56,114 --> 00:51:58,449
Fyrirgefðu. ég veit...
782
00:51:59,325 --> 00:52:02,161
...stundum fæ ég
svolítið yfirþyrmandi og ég...
783
00:52:02,328 --> 00:52:04,789
[SKÚR]
784
00:52:04,956 --> 00:52:06,666
Jesús Kristur.
785
00:52:06,833 --> 00:52:08,960
- Það er allt í lagi. Það er allt í lagi.
- Hvað? Hvað?
786
00:52:09,127 --> 00:52:11,504
Toppurinn á holleggnum losnaði,
það er allt.
787
00:52:11,671 --> 00:52:14,257
Jæja, við ættum kannski að ná í þig
á sjúkrahús, Carter...
788
00:52:14,424 --> 00:52:16,384
- Ég fór bara út af spítalanum.
- Ha?
789
00:52:16,551 --> 00:52:20,221
Það er allt í lagi. Sjáðu, það er þegar hætt,
sjáðu? Við skulum fara héðan.
790
00:52:20,430 --> 00:52:23,057
Það lítur dásamlega út.
Uh... Uh...
791
00:52:23,224 --> 00:52:25,018
- Kannski fæ ég...
- Við skulum bara fara.
792
00:52:25,184 --> 00:52:27,687
- Þú ferð beint að bílnum.
- Komdu. Komdu.
793
00:52:27,854 --> 00:52:29,314
Allt í lagi.
794
00:52:40,033 --> 00:52:43,286
- Hvar er...? Hvar er Tommy?
MAÐUR: Á stofunni, monsieur.
795
00:52:46,789 --> 00:52:48,541
CARTER:
Ó, mín.
796
00:52:49,584 --> 00:52:51,711
Hversu mikinn pening átt þú?
797
00:52:52,962 --> 00:52:55,173
Jæja, mér myndi ekki blæða á mottunum.
798
00:52:55,340 --> 00:52:56,799
[HÆR]
799
00:52:58,343 --> 00:53:02,805
Ég ætla að finna stað
þar sem ég get farið í gott heitt bað.
800
00:53:02,972 --> 00:53:04,432
Vertu eins og nýr á eftir.
801
00:53:04,807 --> 00:53:06,684
Uh... Þú... Allt í lagi.
802
00:53:06,851 --> 00:53:09,228
- Tom...
- Allt í lagi, þá erum við klárir? Allt í lagi, gott.
803
00:53:09,395 --> 00:53:12,440
Allt í lagi, það þurfti að gera,
en ég endurraðaði öllu.
804
00:53:12,607 --> 00:53:16,736
Kaíró á morgun, Tansaníu í tvo daga,
svo Jóhannesarborg á laugardaginn.
805
00:53:16,903 --> 00:53:21,908
Og eins og áður hefur verið sagt,
ekkert nautaat, engin tígrisdýraveiðar.
806
00:53:22,742 --> 00:53:27,705
Tómas, vil ég virkilega segja
þú ert óbætanlegur...
807
00:53:27,872 --> 00:53:29,749
...en ég væri að ljúga.
808
00:53:30,458 --> 00:53:34,921
Og ég vil virkilega segja að þú sért það
náðugur maður og ég elska vinnuna mína...
809
00:53:35,088 --> 00:53:37,799
...en ég væri líka að ljúga.
810
00:53:38,257 --> 00:53:40,551
Turnabout er sanngjarnt leikrit.
811
00:53:40,718 --> 00:53:43,846
Ég trúi því að þú hafir lært það
frá meistaranum.
812
00:53:44,222 --> 00:53:48,142
CARTER: Hey, sjáðu!
Þeir fengu Hættu! á baðherberginu!
813
00:53:49,018 --> 00:53:51,396
Í sjónvarpinu. Hættu!
814
00:53:51,562 --> 00:53:52,647
[FÍMI HRINGIR]
815
00:53:52,814 --> 00:53:55,316
Hættu!? Á frönsku?
816
00:53:56,192 --> 00:53:57,318
Halló?
817
00:53:57,860 --> 00:54:01,197
Herra Cole? Virginíu Chambers.
818
00:54:02,365 --> 00:54:06,119
Ó. Já. Um, hæ.
819
00:54:07,161 --> 00:54:08,663
Leyfðu mér að fá Carter fyrir þig.
820
00:54:08,871 --> 00:54:10,873
Jæja, reyndar,
Ég hringdi til að tala við þig.
821
00:54:11,374 --> 00:54:12,458
Ó.
822
00:54:13,418 --> 00:54:16,129
Er allt í lagi með hann?
823
00:54:18,464 --> 00:54:21,592
Ó, já. Hann er... Hann er í lagi.
824
00:54:23,136 --> 00:54:24,637
Má ég spyrja hvar þú ert?
825
00:54:25,221 --> 00:54:28,099
Frakkland reyndar. Æ, á morgun...
826
00:54:28,307 --> 00:54:30,017
Gefðu mér hann aftur.
827
00:54:31,894 --> 00:54:35,022
Virginía. Má ég kalla þig Virginíu?
828
00:54:36,107 --> 00:54:38,192
Ég er ekki viss um að ég geti gert...
829
00:54:38,359 --> 00:54:40,236
VIRGINIA:
Ég er ekki að spyrja hans vegna.
830
00:54:40,736 --> 00:54:42,280
Herra Cole...
831
00:54:43,239 --> 00:54:46,742
...ég hef verið hjúkrunarfræðingur
allt mitt fullorðna líf.
832
00:54:46,909 --> 00:54:49,996
Var með sæti á hringnum
til mannlegra hörmunga...
833
00:54:50,163 --> 00:54:53,040
...en nokkur kona ætti að gera
verða að þola.
834
00:54:53,207 --> 00:54:56,669
Nú er ég tilbúinn
fyrir maðurinn minn að deyja.
835
00:54:57,462 --> 00:55:01,382
Ég er bara ekki tilbúinn að missa hann
meðan hann er enn á lífi.
836
00:55:04,760 --> 00:55:06,846
- Hver er Howdy Doody?
PRESENTER [Í sjónvarpinu]: Þú skilur það.
837
00:55:07,054 --> 00:55:09,182
- Þú velur.
- "TV Puppets," fyrir 400.
838
00:55:09,348 --> 00:55:10,641
KYNNINGAR:
Þessir tveir muppets...
839
00:55:10,808 --> 00:55:13,102
...eru herbergisfélagar á
langvarandi þátturinn Sesamstræti.
840
00:55:13,269 --> 00:55:15,438
- Hverjir eru Bert og Ernie?
MAÐUR: Hver eru Bert og Ernie?
841
00:55:15,605 --> 00:55:16,647
[BARÐI Á DURÐ]
842
00:55:16,814 --> 00:55:18,107
[TALAR Á FRANSKA]
843
00:55:18,274 --> 00:55:20,485
KYNNINGAR:
...sonur grísks innflytjanda...
844
00:55:20,651 --> 00:55:21,986
...fæddist í Towson, Maryland.
845
00:55:22,153 --> 00:55:24,113
Hver er Spiro Agnew?
846
00:55:24,280 --> 00:55:26,574
KONA:
Hver er Spiro Agnew?
847
00:55:26,741 --> 00:55:27,783
Jæja...
848
00:55:28,075 --> 00:55:30,536
...þú ert að leita, eh...
849
00:55:30,703 --> 00:55:32,371
...flottur.
850
00:55:32,997 --> 00:55:35,917
Þetta er í fyrsta skipti sem ég var í potti
án horna.
851
00:55:36,125 --> 00:55:37,543
Í alvöru?
852
00:55:38,544 --> 00:55:42,757
Þú veist, ahem, Carter,
úff, ég hef verið að hugsa...
853
00:55:44,050 --> 00:55:47,303
...hvað með legginn
og allt...
854
00:55:48,346 --> 00:55:50,681
...við ættum kannski að setja þetta í bið
um stund.
855
00:55:51,098 --> 00:55:54,435
Komdu nú, ég sagði þér,
hættu að hafa áhyggjur. Mér líður vel.
856
00:55:54,602 --> 00:55:57,104
Nei, nei, það er ekki það. Það er ekki það.
857
00:55:57,313 --> 00:56:00,483
Það er bara, ég meina, ef þú hefur áhyggjur
um að sleppa mér...
858
00:56:00,650 --> 00:56:02,777
...þú veist, það er miklu auðveldara fyrir mig.
859
00:56:04,570 --> 00:56:06,781
Þú talaðir við Virginíu, er það ekki?
860
00:56:08,449 --> 00:56:09,951
[SVAR]
861
00:56:11,118 --> 00:56:12,828
Af hverju heldurðu að ég sé að gera þetta?
862
00:56:13,454 --> 00:56:15,540
Vegna þess að ég talaði þig inn í það.
863
00:56:16,499 --> 00:56:20,419
Edward, þú ert sterkur,
en þú ert ekki svo sterkur.
864
00:56:24,173 --> 00:56:25,550
Nei.
865
00:56:27,009 --> 00:56:31,514
Eftir að Rachel fór í háskóla,
það var gat.
866
00:56:32,723 --> 00:56:37,103
Ég meina, þú veist, ekki lengur heimanám,
ekki lengur Little League...
867
00:56:37,812 --> 00:56:40,690
...tónleikar, skólaleikrit...
868
00:56:41,941 --> 00:56:45,778
...krakkar að gráta, slagsmál, hörð hné.
869
00:56:48,698 --> 00:56:52,034
Og í fyrsta skipti í 40 ár,
Ég horfði á Virginíu...
870
00:56:52,201 --> 00:56:58,541
...án alls hávaða,
án allra truflana...
871
00:56:59,208 --> 00:57:02,837
...og ég gat ekki munað það
hvernig leið það...
872
00:57:03,045 --> 00:57:07,550
...þegar ég gat ekki gengið niður götuna
án þess að halda í hönd hennar.
873
00:57:14,056 --> 00:57:19,562
Ég meina, hún var sama konan
Ég varð ástfanginn af henni, hún hafði ekki breyst.
874
00:57:21,981 --> 00:57:26,027
En einhvern veginn
allt var öðruvísi.
875
00:57:28,154 --> 00:57:30,740
Við höfðum tapað einhverju á leiðinni.
876
00:57:32,783 --> 00:57:34,243
Veistu?
877
00:57:34,785 --> 00:57:35,953
KONA:
"sjónvarpsbrúður," fyrir 600.
878
00:57:36,120 --> 00:57:41,000
KYNNINGAR: Skyllingur Edgar Bergen
stóð fyrir þætti sem nefndur er eftir þessari dúllu.
879
00:57:41,667 --> 00:57:44,295
Hver er Charlie McCarthy?
880
00:57:44,503 --> 00:57:46,964
Kynnir: Sandy?
SANDY: Hver er Charlie McCarthy?
881
00:57:50,468 --> 00:57:53,512
[CARTER SANGUR
„LJÓNIÐ SEFUR Í KVÖLD“]
882
00:57:57,224 --> 00:58:00,686
[BÆÐI SÖNGUR]
883
00:58:18,412 --> 00:58:19,664
Sjáðu, sjáðu, sjáðu!
884
00:58:22,458 --> 00:58:23,542
Aah!
885
00:58:27,880 --> 00:58:30,007
CARTER: Ég var mjög ánægður
þegar Edward ákvað...
886
00:58:30,174 --> 00:58:32,677
...til að útrýma hlut númer níu
af listanum hans:
887
00:58:32,843 --> 00:58:34,929
"Veiðdu stóra köttinn."
888
00:58:35,096 --> 00:58:38,265
Auðvitað krafðist hann þess að útskrifast
nokkrar lotur frá stóru byssunni.
889
00:58:38,432 --> 00:58:39,475
[BYSSUSKOT]
890
00:58:39,642 --> 00:58:40,685
[EDWARD GRUNTS]
891
00:58:40,851 --> 00:58:42,770
CARTER:
Eitt reyndist vera nóg.
892
00:58:48,067 --> 00:58:51,278
- Gin.
- Auðvitað, gin, hvers vegna ekki?
893
00:58:59,036 --> 00:59:00,788
CARTER:
Veistu...
894
00:59:00,996 --> 00:59:05,000
...að eini hundurinn sló
með eldingu var hérna, í Egyptalandi?
895
00:59:06,460 --> 00:59:09,255
Ég vildi að ég hefði hitt þig
áður en við vorum dáin.
896
00:59:09,422 --> 00:59:11,507
[CARTER hlær]
897
00:59:15,010 --> 00:59:17,888
Þú veist, tæknilega séð...
898
00:59:20,182 --> 00:59:23,018
...við gætum strikað yfir tvö atriði:
899
00:59:23,185 --> 00:59:25,354
"Sjáðu pýramídana"...
900
00:59:27,022 --> 00:59:29,066
...og "vitna eitthvað tignarlegt."
901
00:59:30,359 --> 00:59:33,529
Þetta er um það bil eins tignarlegt og það gerist.
902
00:59:34,989 --> 00:59:36,657
Bíddu þangað til þú sérð fjallið mitt.
903
00:59:37,158 --> 00:59:39,076
Ó, já.
904
00:59:40,870 --> 00:59:42,705
Fjallið þitt.
905
00:59:43,998 --> 00:59:47,960
Þetta er samt ekkert hálf slæmt.
906
00:59:48,127 --> 00:59:52,256
Þú veist, Egyptar til forna höfðu
falleg trú á dauðann.
907
00:59:53,048 --> 00:59:55,384
Þegar sálir þeirra fengu
að innganginum til himnaríkis...
908
00:59:55,551 --> 00:59:58,053
...guðirnir spurðu þá tveggja spurninga.
909
00:59:58,220 --> 01:00:01,932
Svör þeirra réðu því hvort
þeir voru teknir inn eða ekki.
910
01:00:03,100 --> 01:00:06,520
Allt í lagi, ég skal bíta.
911
01:00:08,397 --> 01:00:10,316
Hvað voru þeir?
912
01:00:11,734 --> 01:00:14,403
Hefur þú fundið gleði í lífi þínu?
913
01:00:14,820 --> 01:00:16,113
Uh-ha.
914
01:00:19,992 --> 01:00:21,494
Svaraðu spurningunni.
915
01:00:21,827 --> 01:00:23,204
- Ég?
- Já, þú.
916
01:00:23,370 --> 01:00:26,832
Svaraðu spurningunni,
"Hefur ég fundið gleði í lífi mínu?"
917
01:00:30,336 --> 01:00:31,754
Já.
918
01:00:32,254 --> 01:00:34,965
Hefur líf þitt veitt öðrum gleði?
919
01:00:37,009 --> 01:00:39,887
Ah, svona spurning, ég...
920
01:00:41,013 --> 01:00:43,015
Ég veit ekki, eh...
921
01:00:43,182 --> 01:00:46,560
Ég hugsa ekki um
hvernig annað fólk metur, eh...
922
01:00:48,771 --> 01:00:49,939
Spurðu þá.
923
01:00:50,147 --> 01:00:52,191
Ég spyr þig.
924
01:00:55,820 --> 01:00:57,238
Fínt.
925
01:00:58,197 --> 01:00:59,740
Fínt.
926
01:01:02,493 --> 01:01:04,995
Leyfðu mér að orða þetta svona.
927
01:01:06,455 --> 01:01:10,084
Eftir sambandsslit,
og flísið á pabbanum í kjölfarið...
928
01:01:10,251 --> 01:01:12,378
...Emily fór að búa hjá móður sinni.
929
01:01:12,878 --> 01:01:17,883
Þú veist, þú reynir að vera nálægt,
en það styttist í frí...
930
01:01:18,092 --> 01:01:22,221
...símtöl, afmæliskort,
þú veist.
931
01:01:22,388 --> 01:01:23,973
Allavega...
932
01:01:25,641 --> 01:01:29,770
...Emily fer í háskóla, gengur í eina
af hennar "Save the Poor People"...
933
01:01:29,937 --> 01:01:32,231
...dýrin, hvað ekki...
934
01:01:32,398 --> 01:01:34,733
...hittir strák, ákveður að hún elski hann.
935
01:01:35,442 --> 01:01:38,737
Flottur krakki, drífandi, klár.
936
01:01:43,117 --> 01:01:46,203
En það var eitthvað við hann...
937
01:01:46,370 --> 01:01:49,707
...svo þegar hún sagði að þau væru trúlofuð
Ég sagði henni að ég væri á móti því...
938
01:01:49,874 --> 01:01:52,543
...en að vera dóttir mín, náttúrulega...
939
01:01:53,335 --> 01:01:55,504
... hún fór á undan
og giftist honum samt.
940
01:01:55,671 --> 01:01:58,924
Óþarfur að segja,
Mér var ekki boðið í brúðkaupið.
941
01:01:59,967 --> 01:02:01,343
Það hlýtur að hafa sært.
942
01:02:01,886 --> 01:02:03,679
Heldurðu?
943
01:02:08,350 --> 01:02:13,439
Í fyrsta skipti sem hann sló hana kom hún til mín.
Mig langaði að troða heilanum á honum.
944
01:02:14,023 --> 01:02:15,566
Hún vildi ekki leyfa mér.
945
01:02:15,733 --> 01:02:19,403
Sagðist elska hann, sagði að svo væri ekki
honum að kenna, hann hafði fengið sér nokkra drykki...
946
01:02:19,570 --> 01:02:22,489
... það var hún sem valdi bardagann.
947
01:02:24,700 --> 01:02:28,287
Næst þegar það gerðist,
hún kom ekki til mín.
948
01:02:29,455 --> 01:02:32,833
Fyrrverandi sagði mér.
Gaman að heyra rödd hennar aftur.
949
01:02:34,335 --> 01:02:35,669
Hvað gerðirðu?
950
01:02:35,878 --> 01:02:38,005
Hvað hver faðir myndi gera.
951
01:02:38,923 --> 01:02:41,050
Ég sá um það.
952
01:02:42,426 --> 01:02:46,847
Ég hringdi í strák sem hringdi í strák
sem sér um svona hluti.
953
01:02:47,014 --> 01:02:49,516
Ég veit ekki hvað hann sagði,
veit ekki hvað hann gerði...
954
01:02:49,683 --> 01:02:52,144
...það sem ég veit er að hann drap hann ekki...
955
01:02:52,311 --> 01:02:56,398
...og dóttir mín aldrei
heyrt í honum aftur.
956
01:02:58,067 --> 01:03:00,027
Hvernig brást hún við?
957
01:03:01,862 --> 01:03:05,908
Nefndu mig nöfnum sem þú myndir ekki trúa,
og verra...
958
01:03:07,159 --> 01:03:09,411
Sagði að ég væri dauður fyrir henni.
959
01:03:14,792 --> 01:03:17,670
Ég er ekki stoltur af öllu sem ég gerði...
960
01:03:17,836 --> 01:03:20,506
...en ég er nokkuð viss
ég myndi gera þetta allt aftur...
961
01:03:20,673 --> 01:03:25,219
...svo ef þeir hleypa mér ekki inn á egypsku
himnaríki vegna þess að dóttir mín hatar mig...
962
01:03:25,386 --> 01:03:29,139
...jæja, þá býst ég við að það sé það
bara eins og það fer.
963
01:03:29,306 --> 01:03:32,184
Hvernig sem þú svarar
spurningarnar þínar tvær.
964
01:03:37,731 --> 01:03:40,567
Hvernig komumst við niður úr þessari gröf?
965
01:03:59,586 --> 01:04:03,632
CARTER: Keisaraynjan var eiginkonan
Shah Jahan, fimmta mógúlkeisara.
966
01:04:04,550 --> 01:04:07,803
Þó að þetta hafi verið skipulagt hjónaband,
þau voru innilega ástfangin...
967
01:04:07,970 --> 01:04:13,017
...og var óaðskiljanleg þar til
hún lést þegar hún fæddi 14. barn þeirra.
968
01:04:14,852 --> 01:04:17,980
Er þér sama ef ég kalla þig Ray?
969
01:04:19,064 --> 01:04:21,358
Aðalmaðurinn Ray.
970
01:04:21,567 --> 01:04:23,736
Ertu að hlusta
við einhverju sem ég er að segja?
971
01:04:23,944 --> 01:04:25,571
Algjörlega.
972
01:04:25,738 --> 01:04:28,949
Fjórtán krakkar. Ég er með þér.
973
01:04:32,494 --> 01:04:37,624
Það tók 20.000 sjálfboðaliða 22 ár
að klára þessa uppbyggingu.
974
01:04:37,833 --> 01:04:40,919
Sérhver fermetra hannaður
af sjahnum sjálfum.
975
01:04:42,212 --> 01:04:44,339
Svo það er sönn ást.
976
01:04:45,007 --> 01:04:46,884
Það er sönn ást.
977
01:04:48,177 --> 01:04:49,720
Hlýtur að vera fínt.
978
01:04:57,102 --> 01:05:02,649
Veit ekki hvort ég kaupi allt
"20.000 sjálfboðaliðar" viðskipti.
979
01:05:04,735 --> 01:05:08,655
EDWARD:
Útfararáætlanir hafa tilhneigingu til að rugla mig.
980
01:05:09,364 --> 01:05:12,242
Sérstaklega, grafinn eða brenndur.
981
01:05:12,951 --> 01:05:14,620
Taktu grafinn.
982
01:05:14,787 --> 01:05:17,873
Nú veit ég að það ætti ekki að skipta máli,
en ég er klaustrófóbísk.
983
01:05:18,040 --> 01:05:19,416
[CARTER HLÆR]
984
01:05:19,583 --> 01:05:23,253
Hvað ef ég vakna neðanjarðar
og heyrir enginn í mér?
985
01:05:23,420 --> 01:05:26,507
Gera þeir enn þær kistur
með bjöllurnar?
986
01:05:26,673 --> 01:05:30,385
Úff... ég trúi því ekki að þeir geri það.
987
01:05:31,762 --> 01:05:34,473
Síðan brennd.
Hvað gerirðu við öskuna?
988
01:05:34,640 --> 01:05:37,392
Ertu að grafa þá, dreifa þeim,
setja þær á hillu?
989
01:05:37,559 --> 01:05:41,480
Fleygðu þeim niður Ganges
á blómabeði?
990
01:05:42,064 --> 01:05:44,691
Hvað ef ég finn fyrir logunum?
991
01:05:45,734 --> 01:05:48,654
Jæja, mig langar svo sannarlega
að láta brenna mig.
992
01:05:48,821 --> 01:05:52,741
Kannski ættum við að fara að frysta
eins og Walt Disney.
993
01:05:53,575 --> 01:05:56,036
Nei Brenndur.
994
01:05:56,203 --> 01:05:59,665
Ösku sett í dós,
grafinn einhvers staðar með útsýni.
995
01:05:59,832 --> 01:06:01,375
Dós, ha?
996
01:06:01,542 --> 01:06:05,337
Já. Mér líkaði aldrei við hljóðið
orðsins duftker.
997
01:06:05,504 --> 01:06:10,425
Í alvöru? Fékk einhverjar sérstakar tilfinningar
um crypt?
998
01:06:10,592 --> 01:06:12,553
Heh. Nei.
999
01:06:12,719 --> 01:06:16,765
Nei, gömul Chock Full o'Nuts dós
mun gera mér bara vel.
1000
01:06:16,932 --> 01:06:20,352
Fullt af hnetum,
"himneska kaffið."
1001
01:06:20,519 --> 01:06:23,397
Betra kaffi, jafnvel peningana þína
get ekki keypt, vinur minn.
1002
01:06:23,564 --> 01:06:24,815
Ekki veðja á það.
1003
01:06:24,982 --> 01:06:26,775
Ó, rétt.
1004
01:06:26,942 --> 01:06:28,819
Kopi Luwak.
1005
01:06:28,986 --> 01:06:31,947
Hvað hefurðu á móti Kopi Luwak?
1006
01:06:33,782 --> 01:06:35,534
Of flott fyrir minn smekk.
1007
01:06:35,701 --> 01:06:40,914
Ó, já.
Of flottur fyrir aðalmanninn minn, Ray.
1008
01:06:41,081 --> 01:06:43,458
[HÆR]
1009
01:06:45,502 --> 01:06:48,505
CARTER: Gin.
- Fjandinn hafi það.
1010
01:06:48,672 --> 01:06:50,382
Þú færð öll spilin.
1011
01:06:57,472 --> 01:07:00,475
EDWARD:
Þetta er Kína fyrir þig, elskan.
1012
01:07:01,101 --> 01:07:03,937
Úff-hú! Já!
1013
01:07:21,413 --> 01:07:24,416
Vertu miklu tignarlegri
ef við gætum séð það.
1014
01:07:26,043 --> 01:07:28,420
Sérðu þessa gömlu konu?
1015
01:07:29,171 --> 01:07:32,299
Líkurnar eru á því að við verðum það
dauður á undan henni.
1016
01:07:34,051 --> 01:07:35,719
Sæl tilhugsun.
1017
01:07:37,262 --> 01:07:40,432
Auðvitað hefur hún það líklega
endurholdgun fer fyrir henni...
1018
01:07:40,599 --> 01:07:42,893
... hvernig sem það kerfi virkar.
1019
01:07:43,101 --> 01:07:45,520
Ah, trúa búddistar
þú heldur áfram að koma aftur.
1020
01:07:45,687 --> 01:07:49,024
Færa sig upp eða niður stig,
byggt á því hvernig þú lifðir lífi þínu.
1021
01:07:49,566 --> 01:07:52,069
Sjáðu, það er þar sem þeir missa mig.
1022
01:07:52,694 --> 01:07:57,366
Ég meina, hvað þyrfti snigill að gera
að fara upp í röðinni?
1023
01:07:57,532 --> 01:08:00,535
Leggja niður fullkomna slímslóð?
1024
01:08:00,744 --> 01:08:02,579
Svo skítafréttir, eða virkilega skítafréttir?
1025
01:08:03,372 --> 01:08:05,415
A, sá fyrsti.
1026
01:08:05,916 --> 01:08:07,376
Það er stormur þarna uppi.
1027
01:08:07,584 --> 01:08:11,296
Jæja, takk fyrir tilkynninguna, Tom,
við getum ekki einu sinni séð helvítis hlutinn.
1028
01:08:11,463 --> 01:08:13,924
Þeir leyfa okkur ekki að fljúga upp
þar til veðrið skánar.
1029
01:08:14,132 --> 01:08:16,134
Jæja, hvenær búast þeir við að það skýrist?
1030
01:08:16,301 --> 01:08:18,262
Æ, næsta vor, einhvern tíma.
1031
01:08:20,222 --> 01:08:23,183
Þetta eru virkilega skíta fréttirnar,
ef þú varst að spá.
1032
01:08:25,352 --> 01:08:26,937
[CARTER andvarpar]
1033
01:08:31,483 --> 01:08:34,319
Jæja, kannski næst.
1034
01:08:34,987 --> 01:08:36,405
Já.
1035
01:08:37,281 --> 01:08:39,157
Næsta vor.
1036
01:08:41,702 --> 01:08:43,328
Svo hvað núna?
1037
01:08:43,495 --> 01:08:48,000
Jæja, kannski fjallið þitt
að reyna að segja okkur eitthvað.
1038
01:08:48,208 --> 01:08:49,710
Hvað meinarðu?
1039
01:08:49,918 --> 01:08:52,754
Kannski höfum við verið nógu lengi í burtu.
1040
01:08:53,255 --> 01:08:56,466
Nógu lengi farin?
Nógu lengi farin fyrir hvern?
1041
01:08:58,343 --> 01:09:00,429
Ó. Nei, ég skil það.
1042
01:09:00,637 --> 01:09:04,182
Fjallið er ekki að segja okkur það
það er kominn tími á að við förum heim.
1043
01:09:04,349 --> 01:09:09,271
Fjallið er að segja þér að segja mér það
það er kominn tími fyrir mig að fara heim, ekki satt?
1044
01:09:09,438 --> 01:09:12,482
- Já.
- Þú skítur.
1045
01:09:12,691 --> 01:09:16,320
Af hverju hefurðu ekki áhyggjur af lífi þínu,
og leyfðu mér að hafa áhyggjur af mínum, allt í lagi?
1046
01:09:16,528 --> 01:09:18,864
Allt í lagi, allt í lagi! Þú þarft ekki
farðu í sleik við mig.
1047
01:09:19,281 --> 01:09:23,160
CARTER: Hvað er næst?
EDWARD: Næst, Hong Kong.
1048
01:09:24,036 --> 01:09:27,497
EDWARD:
Silki jakkaföt og svartur valhnetuís.
1049
01:09:29,833 --> 01:09:35,297
Tíbetar kalla það Chomulungma,
"gyðja móðir snjóanna."
1050
01:09:35,839 --> 01:09:39,134
"Guðmóðir heimsins,"
reyndar.
1051
01:09:39,926 --> 01:09:42,679
Í hefðbundinni tíbetskri þýðingu.
1052
01:09:44,681 --> 01:09:46,433
Ég stend leiðrétt.
1053
01:09:47,100 --> 01:09:48,810
Pinot Noir, takk.
1054
01:09:49,728 --> 01:09:51,521
Ég geri ráð fyrir að þú hafir verið þarna?
1055
01:09:52,439 --> 01:09:55,067
Uh... Uh... Um...
Ég fór reyndar bara.
1056
01:09:55,776 --> 01:09:57,861
Við reyndum að fara upp, en það var ekki...
1057
01:09:58,028 --> 01:09:59,696
Þú ert svolítið sein á tímabilinu.
1058
01:09:59,863 --> 01:10:01,239
Svo þeir segja mér.
1059
01:10:01,406 --> 01:10:04,284
- Ég heiti Angelica.
- Já, Carter.
1060
01:10:06,161 --> 01:10:09,623
Fyrirgefðu ef þetta hljómar hræðilega...
1061
01:10:09,790 --> 01:10:13,627
...en ertu ekki svolítið þroskaður í
ár að hlaupa upp risastórt fjall?
1062
01:10:16,588 --> 01:10:19,633
"Þróað," nú er það vissulega
ein leið til að orða það.
1063
01:10:19,966 --> 01:10:21,510
Jæja, ég hef verið þarna uppi, þú veist.
1064
01:10:21,676 --> 01:10:22,761
- Í alvöru?
- Mm-hm.
1065
01:10:22,928 --> 01:10:26,056
Ég náði 26.000 fetum
áður en við þurftum að snúa við.
1066
01:10:26,598 --> 01:10:28,433
- Í alvöru?
- Mm-hm.
1067
01:10:30,060 --> 01:10:31,269
Hvernig var það?
1068
01:10:31,895 --> 01:10:33,105
Kalt...
1069
01:10:33,271 --> 01:10:35,148
- Mm.
- ...aðallega.
1070
01:10:35,607 --> 01:10:39,486
Á daginn,
himinninn er meira svartur en blár.
1071
01:10:39,653 --> 01:10:42,280
Það er ekki nóg loft
til að endurkasta sólarljósinu.
1072
01:10:43,031 --> 01:10:48,036
En á kvöldin,
þú hefur aldrei séð svona margar stjörnur.
1073
01:10:48,870 --> 01:10:53,708
Svo virðist sem þeir séu bara utan seilingar,
og svo björt.
1074
01:10:54,126 --> 01:10:59,005
Þau eru eins og lítil göt
á himins gólfi.
1075
01:11:06,471 --> 01:11:09,266
- Heyrðirðu það?
- Heyrðu hvað?
1076
01:11:10,976 --> 01:11:14,479
Ég las frásögn af manni
hver komst á toppinn...
1077
01:11:15,355 --> 01:11:19,443
...og standa þarna
á toppi heimsins...
1078
01:11:20,444 --> 01:11:24,281
...hann upplifði
þessi djúpstæða þögn.
1079
01:11:24,656 --> 01:11:27,993
Það var eins og allt hljóð hefði bara dottið í burtu.
1080
01:11:28,994 --> 01:11:30,537
Og það var þegar hann heyrði það.
1081
01:11:30,954 --> 01:11:32,080
Hvað?
1082
01:11:33,415 --> 01:11:35,584
Hljóð fjallsins.
1083
01:11:37,669 --> 01:11:41,256
Hann sagði að það væri eins og hann heyrði
rödd Guðs.
1084
01:11:48,054 --> 01:11:50,223
Ég hef aldrei gert þetta áður.
1085
01:11:51,725 --> 01:11:55,103
Þetta hljómar eins og svona klisja...
1086
01:11:57,731 --> 01:12:00,317
...en ég er með herbergi uppi.
1087
01:12:07,449 --> 01:12:09,034
Jæja, það er...
1088
01:12:11,578 --> 01:12:13,205
ég meina...
1089
01:12:13,622 --> 01:12:14,998
ég...
1090
01:12:18,793 --> 01:12:21,004
Ég kann að meta það.
1091
01:12:22,130 --> 01:12:23,840
En þú sérð...
1092
01:12:28,678 --> 01:12:30,639
Hún er mjög heppin kona.
1093
01:12:30,847 --> 01:12:33,934
Jæja, ég held frekar að ég sé heppinn.
1094
01:12:34,518 --> 01:12:36,311
Gott hjá þér.
1095
01:12:49,533 --> 01:12:50,951
Tom?
1096
01:12:51,701 --> 01:12:55,205
Þrennt sem þarf að muna
þegar þú verður eldri:
1097
01:12:55,372 --> 01:12:57,040
Aldrei framhjá baðherbergi...
1098
01:12:57,249 --> 01:13:01,419
...aldrei sóa harðsperrunni,
og aldrei treysta ræfill.
1099
01:13:01,628 --> 01:13:05,423
Ég skal hafa það í huga
þegar ég nálgast niðurlægingu.
1100
01:13:05,590 --> 01:13:07,801
He-he. Það er gott þarna.
1101
01:13:08,426 --> 01:13:09,844
Förum heim.
1102
01:13:10,053 --> 01:13:11,263
Fyrirgefðu?
1103
01:13:11,429 --> 01:13:13,682
Ég vil fara heim núna.
1104
01:13:13,848 --> 01:13:17,018
En ég hélt að...
Hvað með silki jakkafötin?
1105
01:13:17,477 --> 01:13:19,396
Þetta var mjög snjallt af þér, Edward.
1106
01:13:21,273 --> 01:13:22,566
[HÆR]
1107
01:13:22,774 --> 01:13:25,026
Hvernig vissirðu það
Ég myndi ekki fara í gegnum það?
1108
01:13:26,403 --> 01:13:28,071
Ég gerði það ekki.
1109
01:13:37,455 --> 01:13:39,291
Ég er stoltur af þér.
1110
01:13:40,083 --> 01:13:42,794
Engum er sama hvað þér finnst.
1111
01:13:45,505 --> 01:13:46,631
[Óheyrileg samræða]
1112
01:14:05,859 --> 01:14:07,694
Ameríku.
1113
01:14:25,962 --> 01:14:29,674
Hey, Tommy, þetta er það ekki
leiðin til Crenshaw.
1114
01:14:30,717 --> 01:14:34,137
Það varð slys þann 10.
Við erum að taka yfirborðsgöturnar.
1115
01:14:34,304 --> 01:14:35,764
Uh-ha.
1116
01:14:49,903 --> 01:14:51,863
Af hverju erum við...?
1117
01:14:56,368 --> 01:14:58,244
Ó, guð minn góður.
1118
01:14:58,411 --> 01:15:01,665
Hann hefur fylgst með henni.
Bara ef þú ákvaðst að...
1119
01:15:01,831 --> 01:15:03,500
Þetta var hugmynd þín, Tom?
1120
01:15:03,667 --> 01:15:05,919
Nei, það var mín hugmynd.
Ég talaði hann inn í það.
1121
01:15:06,086 --> 01:15:08,171
- Já, talaði hann um það.
- Hæ.
1122
01:15:08,380 --> 01:15:11,216
Bíddu aðeins. Edward. Edward?
Bíddu aðeins.
1123
01:15:11,383 --> 01:15:14,052
Edward. Hvað ertu svona hræddur við?
1124
01:15:14,219 --> 01:15:18,723
Bara vegna þess að ég sagði þér sögu mína
býður þér ekki að vera hluti af því.
1125
01:15:18,890 --> 01:15:20,517
Ó. Eins og konan á barnum?
1126
01:15:20,725 --> 01:15:22,686
- Það er öðruvísi.
- Segðu mér hvernig.
1127
01:15:23,269 --> 01:15:25,397
- Vegna þess að það er það!
- Hvernig er það öðruvísi?
1128
01:15:25,605 --> 01:15:28,983
Þú hefur ekki hugmynd um hver ég er!
1129
01:15:29,150 --> 01:15:32,112
Ég byggði upp milljarða dollara fyrirtæki
upp úr engu!
1130
01:15:32,320 --> 01:15:34,114
Forsetar hafa spurt mig ráða.
1131
01:15:34,322 --> 01:15:38,410
Ég hef borðað með kóngafólki og ég er það
átti að gera út eins og hvað...
1132
01:15:38,576 --> 01:15:41,246
...þessi ferð átti að gera
þýðir eitthvað fyrir mig?
1133
01:15:41,413 --> 01:15:44,249
Eins og það ætlaði að breyta mér?
1134
01:15:46,418 --> 01:15:50,505
Hvernig sástu það spilast, Carter?
Ég banka á dyrnar, svarar hún.
1135
01:15:50,672 --> 01:15:52,465
Hún er hissa og reið...
1136
01:15:52,674 --> 01:15:55,844
...en ég segi henni hversu mikið ég elska hana
og sakna hennar.
1137
01:15:56,010 --> 01:15:58,888
Og, "Ó. Við the vegur,
Ég verð bráðum dáinn...
1138
01:15:59,055 --> 01:16:02,183
...svo ég er að ná til þín
af því að ég vil ekki deyja einn“?
1139
01:16:02,392 --> 01:16:03,977
Allir eru hræddir við að deyja einir.
1140
01:16:04,185 --> 01:16:06,604
Ég er ekki allir!
1141
01:16:08,440 --> 01:16:11,776
Þetta átti að vera skemmtilegt.
1142
01:16:12,861 --> 01:16:15,488
Það var allt sem það var.
1143
01:16:17,323 --> 01:16:20,034
Nei, þú kemst ekki inn. Hringdu í leigubíl.
1144
01:17:12,170 --> 01:17:14,255
[DURABJALLA HRINGIR]
1145
01:17:58,216 --> 01:18:01,594
VIRGINIA: Kæri himneski faðir,
við viljum bara þakka þér fyrir þennan dag...
1146
01:18:01,803 --> 01:18:04,973
...fyrir að hafa fjölskylduna okkar hér saman,
enn og aftur.
1147
01:18:05,139 --> 01:18:08,434
Og, Drottinn, við viljum bara þakka þér
fyrir að skila manninum mínum...
1148
01:18:08,601 --> 01:18:10,311
...faðir þeirra, Drottinn, til okkar.
1149
01:18:21,072 --> 01:18:23,157
[spjalla]
1150
01:18:54,105 --> 01:18:55,189
[VIRGINIA HÆR]
1151
01:19:11,122 --> 01:19:12,498
[SNIFFS]
1152
01:19:12,665 --> 01:19:14,584
KONA 1:
Er hann að gráta?
1153
01:19:14,751 --> 01:19:16,419
KONA 2:
Ég veit það ekki.
1154
01:19:16,920 --> 01:19:18,963
Hann er yfirleitt svo skemmtilegur.
1155
01:19:19,130 --> 01:19:21,507
[GRÁTUR]
1156
01:19:22,759 --> 01:19:25,053
[HÆR]
1157
01:19:25,345 --> 01:19:26,888
VIRGINIA:
Ó...
1158
01:19:30,558 --> 01:19:31,935
- Bíddu aðeins.
- Hvað?
1159
01:19:32,101 --> 01:19:33,895
- Ég er með eitthvað handa okkur.
- Ó?
1160
01:19:34,062 --> 01:19:36,481
Ég var ekki viss um að ég þyrfti þess.
1161
01:19:36,648 --> 01:19:38,024
CARTER:
Jú.
1162
01:19:38,191 --> 01:19:40,401
VIRGINIA: Ó!
CARTER: Hæ.
1163
01:19:42,028 --> 01:19:44,072
Allt í lagi.
1164
01:19:53,456 --> 01:19:54,540
[HÆRAR í hálsi]
1165
01:19:54,999 --> 01:19:56,876
VIRGINIA:
Veistu hvað það er langt síðan?
1166
01:19:57,752 --> 01:19:58,920
Vil ég vita það?
1167
01:19:59,087 --> 01:20:00,546
[VIRGINIA HLÆR]
1168
01:20:01,381 --> 01:20:03,174
VIRGINIA:
Jæja, það er lengra síðan.
1169
01:20:03,549 --> 01:20:05,259
[HÆR]
1170
01:20:25,154 --> 01:20:29,158
Veistu, mér líður eins og unglingi.
Eins og í fyrsta skiptið okkar.
1171
01:20:29,325 --> 01:20:33,621
Ef við værum unglingar, þá værum við aldrei
hefði komist út úr stofunni.
1172
01:20:33,955 --> 01:20:36,165
Ég man fyrsta skiptið.
1173
01:20:36,332 --> 01:20:39,043
Það var ekkert á tánum í kring.
1174
01:20:39,210 --> 01:20:42,797
Þú varst svona á mér...
1175
01:20:44,841 --> 01:20:45,925
Carter?
1176
01:20:47,343 --> 01:20:51,055
Ó, þú spilar feluleik
núna, ha? Allt í lagi.
1177
01:20:52,557 --> 01:20:54,183
Carter!
1178
01:20:54,600 --> 01:20:57,979
...sem leiddi til 15 prósenta
aukning á reiðufé...
1179
01:20:58,146 --> 01:21:01,858
...eftir sölu á endurheimtunni
miðstöð til Phillips Medical.
1180
01:21:04,152 --> 01:21:05,820
Herra Cole?
1181
01:21:07,071 --> 01:21:08,948
Herra Cole?
1182
01:21:09,115 --> 01:21:11,784
Hefurðu einhvern tíma lesið Guðdómlega gamanleikinn?
1183
01:21:13,578 --> 01:21:15,038
Fyrirgefðu, herra?
1184
01:21:15,538 --> 01:21:20,877
Hin guðdómlega gamanmynd,
Ferð Dante Alighieri inn í helvíti.
1185
01:21:24,922 --> 01:21:26,340
Kannski ættum við að draga okkur í hlé.
1186
01:21:26,632 --> 01:21:28,342
Við þurfum ekkert hlé.
1187
01:21:28,509 --> 01:21:31,804
Ég er í eftirgjöf.
Ég er helvítis lækniskraftaverk.
1188
01:21:31,971 --> 01:21:33,973
ég bara spyr...
1189
01:21:34,140 --> 01:21:37,769
...ef þú hefur einhvern tíma lesið The Divine Comedy.
1190
01:21:37,977 --> 01:21:39,520
Herra, þú átt símtal.
1191
01:21:40,354 --> 01:21:42,315
Tommy, ekki núna.
1192
01:21:42,523 --> 01:21:44,275
Mér finnst virkilega að þú ættir að taka þetta.
1193
01:21:49,864 --> 01:21:52,658
[spjalla]
1194
01:21:56,621 --> 01:21:57,997
Úff...
1195
01:21:58,164 --> 01:21:59,707
Hæ, Edward.
1196
01:21:59,874 --> 01:22:01,084
Hverjar eru horfurnar?
1197
01:22:01,292 --> 01:22:02,919
Það hefur meinvörp komið í heila hans.
1198
01:22:03,086 --> 01:22:06,047
Metast... Nothæfur?
1199
01:22:06,214 --> 01:22:08,424
Líkurnar eru ekki hvað
við viljum að þeir séu það.
1200
01:22:10,510 --> 01:22:12,345
Stuðlar.
1201
01:22:13,179 --> 01:22:14,514
Jesús.
1202
01:22:34,492 --> 01:22:35,660
Hvernig hefur hann það?
1203
01:22:37,620 --> 01:22:39,455
Hann stendur sig vel.
1204
01:22:45,294 --> 01:22:47,839
Æ, hann vildi að ég gæfi þér þetta.
1205
01:22:48,005 --> 01:22:50,383
Ég átti að bíða þangað til eftir...
1206
01:22:50,591 --> 01:22:53,261
...en svo hugsaði ég...
1207
01:22:53,427 --> 01:22:55,763
Hún hlustaði aldrei á mig áður.
1208
01:22:57,640 --> 01:22:59,976
Af hverju að breyta vinningsformúlu?
1209
01:23:00,476 --> 01:23:01,936
[HÆR]
1210
01:23:02,728 --> 01:23:04,522
Þú lítur út eins og skítur, Ray.
1211
01:23:05,648 --> 01:23:07,150
Takk.
1212
01:23:08,109 --> 01:23:09,652
Hvernig koma þeir fram við þig?
1213
01:23:11,445 --> 01:23:13,656
Ertusúpa er samt ógeðsleg.
1214
01:23:14,073 --> 01:23:16,367
Ég ætla að tala við eigandann.
1215
01:23:16,993 --> 01:23:18,870
Þú gerir það.
1216
01:23:30,548 --> 01:23:32,508
Má ég fá vatn?
1217
01:23:32,675 --> 01:23:36,095
Þú getur ekki fengið vatn, en ég skal ná þér
sumir af þessum sítrónuþurrkum, allt í lagi?
1218
01:23:36,262 --> 01:23:37,346
CARTER:
Allt í lagi.
1219
01:23:52,987 --> 01:23:55,823
Ertu enn að drekka þetta fína kaffi?
1220
01:23:55,990 --> 01:23:57,575
Hvað?
1221
01:23:58,117 --> 01:23:59,327
Hvað ertu, heltekinn?
1222
01:23:59,493 --> 01:24:00,620
[CARTER HLÆR]
1223
01:24:04,832 --> 01:24:06,375
Lestu það.
1224
01:24:08,794 --> 01:24:12,882
„Kopi Luwak er heimsins
dýrasta kaffið.
1225
01:24:13,049 --> 01:24:18,262
Þó fyrir suma falli það undir
flokkurinn „of gott til að vera satt“.
1226
01:24:18,429 --> 01:24:21,474
Í Sumatran þorpinu
þar sem baunirnar eru ræktaðar...
1227
01:24:21,641 --> 01:24:24,393
...lifir tegund af villtum trjáköttum.
1228
01:24:24,602 --> 01:24:29,440
Þessir kettir borða baunirnar,
melta þær og svo...
1229
01:24:29,607 --> 01:24:31,442
...gera saur.
1230
01:24:33,194 --> 01:24:37,740
Þorpsbúar safna síðan
og vinna úr hægðum.
1231
01:24:37,907 --> 01:24:42,328
Það er samsetning baunanna
og magasafi trjáköttsins...
1232
01:24:42,495 --> 01:24:46,916
...sem gefa Kopi Luwak
einstakt bragð þess...
1233
01:24:47,083 --> 01:24:49,001
...og ilm.“
1234
01:24:50,211 --> 01:24:51,629
Þú ert að skíta í mig.
1235
01:24:53,714 --> 01:24:56,133
Kettir slógu mig við það.
1236
01:25:16,153 --> 01:25:18,864
- Áttu penna? Gefðu mér penna.
- Hvað?
1237
01:25:19,615 --> 01:25:21,075
Hvað?
1238
01:25:43,514 --> 01:25:44,724
Hérna.
1239
01:25:50,313 --> 01:25:52,356
Það er ekki búið.
1240
01:25:52,982 --> 01:25:54,358
Jæja...
1241
01:25:54,650 --> 01:25:56,944
Það er ekki eins manns samningur.
1242
01:25:58,237 --> 01:26:00,573
Ég er hræddur um að það þurfi að vera.
1243
01:26:23,971 --> 01:26:25,389
Við erum tilbúin.
1244
01:26:33,939 --> 01:26:35,649
Ég verð hér þegar þú kemur aftur.
1245
01:26:36,150 --> 01:26:38,194
Hljómar vel fyrir mér.
1246
01:27:20,611 --> 01:27:25,032
CARTER: Kæri Edward, ég er farinn
fram og til baka síðustu daga...
1247
01:27:25,199 --> 01:27:28,536
...reyna að ákveða hvort eða ekki
Ég ætti meira að segja að skrifa þetta.
1248
01:27:29,578 --> 01:27:34,542
Í lokin áttaði ég mig
Ég myndi sjá eftir því ef ég gerði það ekki...
1249
01:27:34,708 --> 01:27:36,877
...svo kemur þetta.
1250
01:27:37,878 --> 01:27:39,880
Ég veit síðast
við sáumst...
1251
01:27:40,047 --> 01:27:43,134
...við vorum ekki beint að slá
sætustu nóturnar.
1252
01:27:43,300 --> 01:27:46,512
Það var svo sannarlega ekki leiðin
Ég vildi að ferðinni væri lokið.
1253
01:27:48,639 --> 01:27:53,686
Ég býst við að ég beri ábyrgð,
og fyrir það þykir mér leitt.
1254
01:27:54,937 --> 01:27:58,899
En í fullri hreinskilni,
ef ég hefði tækifæri, myndi ég gera það aftur.
1255
01:28:03,028 --> 01:28:07,032
Virginia sagði að ég skildi eftir ókunnugan mann
og kom aftur eiginmaður.
1256
01:28:07,992 --> 01:28:10,119
Það á ég þér að þakka.
1257
01:28:11,954 --> 01:28:15,624
Það er engin leið að ég geti endurgoldið þér
fyrir allt sem þú hefur gert fyrir mig...
1258
01:28:15,791 --> 01:28:21,589
...svo frekar en að reyna, ætla ég bara að gera það
biðja þig að gera eitthvað annað fyrir mig.
1259
01:28:22,381 --> 01:28:24,884
Finndu gleðina í lífi þínu.
1260
01:28:27,094 --> 01:28:29,680
Þú sagðir einu sinni að þú værir ekki allir.
1261
01:28:29,847 --> 01:28:32,308
Jæja, það er satt.
1262
01:28:32,475 --> 01:28:34,935
Þú ert svo sannarlega ekki allir.
1263
01:28:35,478 --> 01:28:39,273
En allir eru allir.
1264
01:28:42,026 --> 01:28:43,986
Prestarinn minn segir alltaf:
1265
01:28:44,528 --> 01:28:47,072
"Líf okkar eru straumar...
1266
01:28:47,490 --> 01:28:49,450
...rennur í sömu ána...
1267
01:28:49,617 --> 01:28:54,038
...í átt að hvaða himni sem er
í þokunni handan fossanna.“
1268
01:28:54,205 --> 01:28:57,625
Halló, elskan. Hæ.
1269
01:28:57,791 --> 01:29:00,586
CARTER:
Finndu gleðina í lífi þínu, Edward.
1270
01:29:06,842 --> 01:29:08,761
Kæri vinur...
1271
01:29:09,386 --> 01:29:14,725
...lokaðu augunum
og láttu vötnin flytja þig heim.
1272
01:29:17,436 --> 01:29:21,982
Góðan daginn.
Ég heiti Edward Cole.
1273
01:29:24,902 --> 01:29:29,990
Ég veit ekki hvað flestir segja
við þessi tækifæri, því...
1274
01:29:30,449 --> 01:29:32,952
... í fullri hreinskilni, ég...
1275
01:29:34,245 --> 01:29:37,206
Ég hef reynt að forðast þá.
1276
01:29:41,210 --> 01:29:43,671
Það einfaldasta er...
1277
01:29:43,837 --> 01:29:47,967
...ég elskaði hann og sakna hans.
1278
01:29:53,222 --> 01:29:56,350
Carter og ég sáum heiminn saman.
1279
01:29:58,102 --> 01:30:00,229
Sem er ótrúlegt...
1280
01:30:00,396 --> 01:30:03,107
...þegar þú heldur það aðeins
fyrir þremur mánuðum...
1281
01:30:03,274 --> 01:30:06,110
...við vorum algjörlega ókunnugir.
1282
01:30:11,240 --> 01:30:13,075
Ég vona...
1283
01:30:14,577 --> 01:30:17,997
...að það hljómi ekki
sjálfselska af mér...
1284
01:30:18,163 --> 01:30:22,418
...en síðustu mánuðir lífs hans...
1285
01:30:22,585 --> 01:30:25,879
... voru bestu mánuðir mínir.
1286
01:30:28,382 --> 01:30:30,092
Hann bjargaði lífi mínu.
1287
01:30:31,135 --> 01:30:34,221
Og hann vissi það áður en ég vissi það.
1288
01:30:37,099 --> 01:30:41,437
EDWARD:
Ég er innilega stoltur af því að þessi maður...
1289
01:30:41,604 --> 01:30:46,025
...fannst það þess virði
að þekkja mig.
1290
01:30:47,735 --> 01:30:49,695
Að lokum...
1291
01:30:49,862 --> 01:30:55,576
...ég held að það sé óhætt að segja að við komum með
einhver gleði í lífi hvers annars.
1292
01:30:55,909 --> 01:30:58,954
Svo, einn daginn, þegar...
1293
01:30:59,663 --> 01:31:03,083
...ég fer á síðasta hvíldarstað...
1294
01:31:03,959 --> 01:31:08,464
...ef ég skyldi vakna
við hlið ákveðins veggs með hliði...
1295
01:31:08,631 --> 01:31:11,842
...Ég vona að Carter sé þarna...
1296
01:31:12,009 --> 01:31:14,219
...til að ábyrgjast mig...
1297
01:31:14,428 --> 01:31:17,431
...og sýndu mér strengina
hinum megin.
1298
01:31:24,063 --> 01:31:26,899
CARTER:
Edward Perriman Cole lést í maí.
1299
01:31:28,067 --> 01:31:30,861
Það var sunnudagur, síðdegis...
1300
01:31:31,028 --> 01:31:34,406
...og það var ekki ský á himni.
1301
01:31:34,573 --> 01:31:36,659
Hann var 81 árs.
1302
01:31:38,869 --> 01:31:43,207
Jafnvel núna get ég ekki fullyrt að ég skilji
mælikvarði lífs.
1303
01:31:43,999 --> 01:31:46,585
En ég get sagt þér þetta:
1304
01:31:47,169 --> 01:31:51,507
Ég veit að þegar hann dó,
augu hans voru lokuð...
1305
01:31:52,257 --> 01:31:54,843
...og hjarta hans var opið.
1306
01:31:56,261 --> 01:32:00,641
Og ég er nokkuð viss um að hann var ánægður
með síðasta hvíldarstað sínum...
1307
01:32:01,433 --> 01:32:04,728
...því hann var grafinn
á fjallinu...
1308
01:32:05,729 --> 01:32:08,524
...og það var gegn lögum.
1309
01:36:58,230 --> 01:37:00,232
Textar eftir
SDI Media Group
1310
01:37:00,399 --> 01:37:02,401
[ENSKA SDH]