1 00:00:11,364 --> 00:00:13,335 Bon, restons sur trois et quatre. 2 00:00:13,368 --> 00:00:15,506 Nous sommes sur les raisins, et... 3 00:00:15,539 --> 00:00:19,715 Prenons ce premier plat et poussons la focaccia, s'il vous plaît. 4 00:00:19,748 --> 00:00:22,587 Peut aussi prendre du bouillon pour deux 5 00:00:22,620 --> 00:00:24,591 et ramasser du poisson pour quatre ? 6 00:00:24,624 --> 00:00:26,595 Allumons ce troisième plat, s'il vous plaît. 7 00:00:26,628 --> 00:00:29,433 Je veux pousser des cannoli et voir des mains. 8 00:00:29,466 --> 00:00:31,271 S'il vous plaît et merci. 9 00:00:31,304 --> 00:00:34,711 Prenons une focaccia ambulante. Allons faire des cannoli. 10 00:00:34,744 --> 00:00:37,283 Allons marcher sur T bone. 20, tableau 20. 11 00:00:37,316 --> 00:00:39,420 Allons faire de la focaccia... 12 00:00:39,453 --> 00:00:41,157 Chef, j'ai besoin de compter sur les cannoli. ...encore. 13 00:00:41,190 --> 00:00:42,293 S'il vous plaît et merci. 14 00:00:42,326 --> 00:00:43,696 Le bar peut accueillir une ou deux personnes. 15 00:00:43,729 --> 00:00:46,502 Puis-je vous donner la main, s'il vous plaît ? 16 00:00:46,535 --> 00:00:48,539 Cela va au tableau 42. 17 00:00:48,572 --> 00:00:50,610 Nous avons une autre focaccia pour un trois top. 18 00:00:50,643 --> 00:00:52,245 Le bar peut accueillir trois et quatre personnes. 19 00:00:53,348 --> 00:00:55,720 Et des raisins pour quatre. 20 00:00:55,753 --> 00:00:59,728 Bucatini pour quatre et cannoli pour quatre. 21 00:00:59,761 --> 00:01:01,699 Cela va à la table 21. 22 00:01:01,732 --> 00:01:03,502 Vingt et un. 23 00:01:03,535 --> 00:01:06,341 D'accord. Puis-je aussi tirer 24 00:01:06,374 --> 00:01:08,879 trois T bone et deux bucatini, s'il vous plaît ? 25 00:01:08,912 --> 00:01:11,585 Les gars, c'est notre premier tour, d'accord ? 26 00:01:11,618 --> 00:01:14,190 J'ai une pension complète ce soir. Nous avons l'air bien. 27 00:01:14,223 --> 00:01:15,560 On va le nettoyer, d'accord ? 28 00:01:15,593 --> 00:01:16,695 Tout le monde se sent bien ? 29 00:01:16,728 --> 00:01:18,733 Oui, chef ! Merci. 30 00:01:18,766 --> 00:01:21,404 Yo, combien de cannolis toute la journée, chef ? 31 00:01:21,437 --> 00:01:24,309 Euh, je vois une commande arriver pour six personnes. 32 00:01:25,245 --> 00:01:26,748 Et six et six. 33 00:01:27,216 --> 00:01:28,686 Euh... (s'éclaircit la gorge) 34 00:01:28,719 --> 00:01:30,857 Très bien, les gars, allons-y. 35 00:01:30,890 --> 00:01:32,292 Poussons toute cette nourriture. 36 00:01:32,325 --> 00:01:35,298 Et puis-je faire marcher cette focaccia, s'il vous plaît ? 37 00:01:35,331 --> 00:01:37,837 Tableau 40. Merci beaucoup. 38 00:01:37,870 --> 00:01:40,175 Chef Syd, cannolis, je peux avoir un "toute la journée" ? 39 00:01:40,208 --> 00:01:41,545 D'accord. Que se passe-t-il? 40 00:01:41,578 --> 00:01:42,781 Tu vois ces putains de six hauts ? 41 00:01:42,814 --> 00:01:44,283 Richie les fait asseoir immédiatement ? 42 00:01:44,316 --> 00:01:45,820 Ouais, je vais leur parler. Je vais les bousculer. 43 00:01:46,822 --> 00:01:48,693 Très bien, les gars, allons-y. 44 00:01:48,726 --> 00:01:50,663 Tirez tout, d'accord ? 45 00:01:50,696 --> 00:01:53,201 Oui, chef ! CHEF : Chef ! 46 00:01:53,234 --> 00:01:54,905 Les mains, s'il vous plaît. 47 00:01:54,938 --> 00:01:56,575 Pas de taches. Merci. 48 00:01:56,608 --> 00:01:58,779 Merci. Merci. SYDNEY : D’accord, j’ai reçu une commande. 49 00:01:58,812 --> 00:02:02,620 Deux bucatini, deux T bone... 50 00:02:08,632 --> 00:02:10,202 Qu'en pensez-vous ? 51 00:02:10,235 --> 00:02:11,204 Que veux-tu dire, qu'est-ce que j'en pense ? 52 00:02:11,237 --> 00:02:12,272 Je pense que c'est le meilleur. 53 00:02:12,305 --> 00:02:13,441 Ouais? Nat, ouais. 54 00:02:14,476 --> 00:02:16,481 Vous pensez que ça va lui plaire ? 55 00:02:16,515 --> 00:02:17,616 Je pense qu'elle va adorer. 56 00:02:19,286 --> 00:02:21,624 Merde. La lumière au-dessus de Jimmy est trop chaude. 57 00:02:32,747 --> 00:02:34,250 Jimmy. 58 00:02:34,283 --> 00:02:35,385 Comment ça va, les gars ? 59 00:02:35,418 --> 00:02:37,289 Tout est fantastique, mon pote. 60 00:02:37,322 --> 00:02:39,192 Vraiment. Et, hé, hé, hé. 61 00:02:39,827 --> 00:02:41,531 Vous avez l'air élégant, jeune homme. 62 00:02:41,898 --> 00:02:43,635 Eh bien, merci beaucoup, onton. 63 00:02:46,340 --> 00:02:48,278 Donnie, merci beaucoup d'être venu. 64 00:02:48,311 --> 00:02:49,747 Ravi de vous voir. Ouais, je te verrai bientôt. 65 00:02:52,620 --> 00:02:53,756 Comment est le vin ? 66 00:02:53,789 --> 00:02:55,425 C'est ça va. RICHIE : C'est bon ? 67 00:02:55,458 --> 00:02:56,461 J'ai de meilleures choses à la maison. 68 00:02:56,495 --> 00:02:58,966 C'est un Coup Beaujolais. Jagoff. 69 00:02:58,999 --> 00:03:01,471 Yo. Qu'est-ce que je t'ai dit ? 70 00:03:01,505 --> 00:03:03,475 Je t'ai dit de ne pas y retourner. Je t'ai dit de ne pas y retourner. 71 00:03:03,509 --> 00:03:04,611 Qu'as-tu fait ? Vous y êtes retourné. 72 00:03:04,644 --> 00:03:05,746 Le programme RICHIE : Chut. 73 00:03:05,779 --> 00:03:07,315 (chuchote) Ne recommence plus putain. 74 00:03:08,819 --> 00:03:10,455 Claire ours. 75 00:03:10,488 --> 00:03:11,792 Comment ça va, les gars ? 76 00:03:11,825 --> 00:03:13,394 Cousin, c'est plutôt génial. 77 00:03:13,427 --> 00:03:14,631 Merci. Nous sommes si heureux que vous soyez ici. 78 00:03:14,664 --> 00:03:15,365 Au fait, je m'appelle Richie. 79 00:03:15,398 --> 00:03:16,869 Kelly. Ravi de vous rencontrer. 80 00:03:16,902 --> 00:03:18,238 Ouais, je reviens à toi. 81 00:03:18,271 --> 00:03:19,975 Nous avons tellement entendu parler de vous. 82 00:03:20,008 --> 00:03:21,511 Oh, seulement du bien, j'espère. 83 00:03:22,112 --> 00:03:24,885 Vous savez, Claire et moi, nous, euh, nous avons grandi ensemble. 84 00:03:24,918 --> 00:03:25,920 C'est un fait. 85 00:03:25,953 --> 00:03:27,389 C'est le cousin de Carmy. 86 00:03:27,422 --> 00:03:29,460 Je suis bien son cousin. Oui. 87 00:03:29,494 --> 00:03:30,997 Tu sais, il t'aime beaucoup. 88 00:03:31,030 --> 00:03:33,602 Eh bien, tu sais quoi ? Je l'aime beaucoup aussi 89 00:03:33,635 --> 00:03:34,638 mais s'il te plaît, ne lui dis pas. 90 00:03:34,671 --> 00:03:35,940 Je le promets. D'accord. 91 00:03:35,973 --> 00:03:37,475 Très bien, je reviens bientôt, les gars. 92 00:03:40,048 --> 00:03:41,685 Messieurs. 93 00:03:41,718 --> 00:03:42,620 Qu'en penses-tu? 94 00:03:42,653 --> 00:03:44,023 C'est vraiment quelque chose. 95 00:03:44,056 --> 00:03:46,728 C'est beau. Je suis époustouflé. 96 00:03:47,897 --> 00:03:49,968 Je suis vraiment heureux de vous entendre dire cela. Merci beaucoup. 97 00:03:50,001 --> 00:03:52,974 Votre fille... est très importante pour nous. 98 00:03:53,007 --> 00:03:55,947 Et très spécial pour moi aussi. 99 00:03:55,980 --> 00:03:57,951 Euh, je veux juste vous le faire savoir, les gars 100 00:03:57,984 --> 00:03:59,754 que les boissons sont en route. 101 00:03:59,787 --> 00:04:02,760 Euh, tu es trop gentil, mais je suis vraiment un gars de soda. 102 00:04:02,793 --> 00:04:04,897 Je ne bois pas. Nous en sommes bien conscients, monsieur. 103 00:04:06,735 --> 00:04:08,805 Le service Bear Pop, M. Adamu. 104 00:04:13,447 --> 00:04:15,051 Je me sens un peu débordé ici, 105 00:04:15,084 --> 00:04:17,055 tu veux changer avec moi ? Non, non, non, non, non. 106 00:04:17,088 --> 00:04:18,024 Vous êtes doué. Non? 107 00:04:18,057 --> 00:04:19,494 Non, non, tu vas bien. D'accord. 108 00:04:19,527 --> 00:04:20,696 Continue, d'accord ? Ouais. 109 00:04:20,729 --> 00:04:22,299 Continue. T? 110 00:04:22,332 --> 00:04:23,535 Oui, chef. Hé, viens ici, s'il te plaît. 111 00:04:24,136 --> 00:04:26,307 Hum, je veux que tu aides Syd avec les billets. 112 00:04:26,340 --> 00:04:27,677 Je vais demander à Josh de couvrir ta station, d'accord ? 113 00:04:27,710 --> 00:04:28,377 Jeffrey. Ouais? 114 00:04:28,411 --> 00:04:29,780 Je ne sais pas où Josh est allé. 115 00:04:30,281 --> 00:04:31,752 Qu'est-ce que ça veut dire ? 116 00:04:31,785 --> 00:04:33,656 Ça veut dire que je ne sais pas où il est allé. 117 00:04:33,689 --> 00:04:35,726 OK, restez à votre poste. Je couvrirai la station de Josh. 118 00:04:35,759 --> 00:04:37,730 Euh, Marcus ! Cuisinier. 119 00:04:40,001 --> 00:04:41,939 Syd, des billets, s'il vous plaît. Oui, chef. 120 00:04:41,972 --> 00:04:43,074 Merci, Chef. Euh, d'accord. 121 00:04:43,107 --> 00:04:44,476 Quand ils arrivent Désolé. 122 00:04:44,510 --> 00:04:45,580 J'ai besoin d'une planche à découper. 123 00:04:45,613 --> 00:04:46,882 Quand ils sortent, juste, euh, 124 00:04:46,915 --> 00:04:49,453 placez-les à l'endroit correspondant. 125 00:04:49,486 --> 00:04:50,957 C'est donc là que... Cela ira là-bas. Oui, chef. 126 00:04:50,990 --> 00:04:52,059 Ouais. Hé, regarde, 127 00:04:52,092 --> 00:04:53,294 euh, tu as été bizarre avec moi toute la journée 128 00:04:53,328 --> 00:04:54,931 et je veux juste te dire que je n'ai pas été bizarre avec toi. 129 00:04:54,964 --> 00:04:56,802 Tout s'est bien passé. D'accord. Pas grave. 130 00:04:56,835 --> 00:04:58,004 Ouais. Oublie ça. 131 00:04:58,037 --> 00:04:59,740 Super. Je vais. MARCUS : Cool. 132 00:05:02,112 --> 00:05:04,383 Yo. Nous sommes à court de fourchettes, chef. 133 00:05:04,416 --> 00:05:05,753 Les gens les utilisent tous, Chef. 134 00:05:05,786 --> 00:05:07,422 Merde. Merde. Merde. 135 00:05:08,625 --> 00:05:11,030 Derrière. Derrière. 136 00:05:11,063 --> 00:05:14,370 D'accord, commençons à tirer du caviar, s'il vous plaît. BALAYAGES : Derrière. Derrière. 137 00:05:18,545 --> 00:05:19,948 Chérie, je veux que tu saches ça 138 00:05:19,981 --> 00:05:21,116 Attendez. Donnez-moi les chances. 139 00:05:21,685 --> 00:05:24,456 Les chances de quoi ? Des chances qu'elle montre. 140 00:05:24,489 --> 00:05:26,127 Mec. Quoi, chérie ? 141 00:05:26,160 --> 00:05:29,734 Nat, j'allais juste dire comment, tu sais, 142 00:05:29,767 --> 00:05:32,941 spécial et cool et génial, cet endroit est 143 00:05:32,974 --> 00:05:35,713 et comme je suis le plus fier de toi. 144 00:05:35,746 --> 00:05:39,053 Et Ah. C'est tout. 145 00:05:39,086 --> 00:05:42,125 Je ne veux tout simplement pas que vos attentes soient trop élevées. 146 00:05:42,158 --> 00:05:44,430 (soupire) Non, je ne le suis pas. Promesse. 147 00:05:44,463 --> 00:05:45,832 Nathalie. SUCRE : Pierre. 148 00:05:47,135 --> 00:05:48,705 D'accord, 75/25. 149 00:05:49,139 --> 00:05:50,475 Elle montre soixante-quinze ? 150 00:05:50,509 --> 00:05:51,645 Soixante-quinze, elle ne le fait pas. 151 00:05:51,678 --> 00:05:53,481 RICHIE (chuchote) : Du sucre. J'ai compris. (soupir) 152 00:05:53,515 --> 00:05:54,517 D'accord, je reviens tout de suite. 153 00:05:54,550 --> 00:05:55,720 Il ne s'agit pas d'elle, je le promets. 154 00:05:55,753 --> 00:05:56,855 Hé. Désolé. 155 00:05:56,888 --> 00:05:58,057 Quelle est l'ambiance ? Nous plongeons. 156 00:05:58,090 --> 00:05:59,728 Ouais? La nourriture va trop lentement. 157 00:05:59,761 --> 00:06:00,763 Oh. Quels tableaux ? 158 00:06:00,796 --> 00:06:01,832 Tous les tableaux. Tous les tableaux ? 159 00:06:01,865 --> 00:06:02,967 Je dois parler à Marcus. 160 00:06:03,669 --> 00:06:07,175 Marcus, il nous reste 12 sets de pain, d'accord ? Nous en avons besoin maintenant. 161 00:06:07,208 --> 00:06:09,179 Ils doivent marcher, genre, maintenant. 162 00:06:09,212 --> 00:06:10,716 Ton père a 40 ans. 163 00:06:10,749 --> 00:06:12,185 Il est bon. Merci. 164 00:06:12,218 --> 00:06:14,089 Oui, chef. 165 00:06:14,122 --> 00:06:15,760 Euh, Carm. CARMY : Ouais. 166 00:06:15,793 --> 00:06:18,532 Tu te souviens, tu m'as promis qu'on ne manquerait pas de fourchettes ? 167 00:06:18,565 --> 00:06:20,569 Ouais. Devinez ce qui vient de se passer ? 168 00:06:20,602 --> 00:06:21,738 Nous avons manqué de fourchettes. 169 00:06:21,771 --> 00:06:23,207 Ouais, ours, on a manqué de putains de fourchettes. 170 00:06:23,240 --> 00:06:24,978 Je vais t'acheter une calculatrice. 171 00:06:25,011 --> 00:06:26,547 Oui, chef. 172 00:06:26,881 --> 00:06:29,654 Allez au magasin le plus proche, achetez toutes les putains de fourchettes qu'ils ont, chef. 173 00:06:29,687 --> 00:06:32,459 Yo, Syd, j'ai encore besoin du "toute la journée" sur le pain. 174 00:06:32,493 --> 00:06:33,194 Cousin? Yo. 175 00:06:33,227 --> 00:06:34,063 Euh, Claire est au 31. 176 00:06:34,096 --> 00:06:35,533 D'accord. Allez dire bonjour. 177 00:06:35,566 --> 00:06:37,102 Ouais, finalement. Finalement? 178 00:06:37,135 --> 00:06:38,204 Putain, où est Josh ? 179 00:06:38,237 --> 00:06:40,108 Yo. Allez-y. CHEF : Quelqu'un a des yeux sur Josh ? 180 00:06:40,141 --> 00:06:41,110 Yo, j'y vais quand j'ai une minute. 181 00:06:41,143 --> 00:06:43,014 Je suis dans la merde, laisse-moi tranquille. 182 00:06:43,047 --> 00:06:44,116 Quoi? Je dis que j'y arriverai quand je pourrai y arriver. 183 00:06:44,149 --> 00:06:45,619 Je dis... Juste... Quoi ? 184 00:06:45,652 --> 00:06:47,455 Yo, chef Sydney, j'ai besoin d'une "journée entière". 185 00:06:48,658 --> 00:06:49,661 Merci, Chef. 186 00:06:49,694 --> 00:06:50,863 Oui, Chef, je suis sur 12 pains. 187 00:06:50,896 --> 00:06:52,165 Tu peux me mettre la main ? SYDNEY : Marcher, euh... 188 00:06:52,198 --> 00:06:54,103 Chef ? Sidney ! Quoi... 189 00:06:54,136 --> 00:06:55,840 Pourquoi m'ignores-tu ? Parce que tu es en colère contre moi ? Quoi? 190 00:06:55,873 --> 00:06:58,712 Waouh, Waouh. Facile. Yo, yo, yo, yo, yo. 191 00:06:58,745 --> 00:07:01,518 Calme, calme, calme. Marc. Ouais, ouais, ouais. 192 00:07:01,551 --> 00:07:02,653 Allez-y, s'il vous plaît. 193 00:07:02,686 --> 00:07:03,655 Déplacer le pain jusqu'au tiers. 194 00:07:03,688 --> 00:07:04,624 Cannoli passera à la sixième place. 195 00:07:04,657 --> 00:07:06,027 Entendu, chef. Merci. 196 00:07:06,060 --> 00:07:07,664 Jésus-Christ. Je suis désolé. 197 00:07:07,697 --> 00:07:09,065 C'était juste... Continuez. 198 00:07:10,769 --> 00:07:12,139 Ouais. D'accord. Ouais. 199 00:07:12,172 --> 00:07:14,611 Euh, commençons à déplacer ce pain, s'il vous plaît. 200 00:07:14,644 --> 00:07:16,581 Focaccia. Des mains, des mains, des mains. 201 00:07:16,614 --> 00:07:19,788 Mains! RICHIE : Les mains arrivent. 202 00:07:19,821 --> 00:07:23,094 Hé. Super. Euh, ça ira à 21, et ça ira à 52. 203 00:07:23,127 --> 00:07:25,666 J'ai... j'ai 21. Vous 52. SYDNEY : Merci. 204 00:07:31,945 --> 00:07:33,715 Je suis désolé. Baise-moi. 205 00:07:34,517 --> 00:07:37,189 J'apprécie vraiment que tu sois si patient avec moi. 206 00:07:37,222 --> 00:07:38,692 Je sais que je suis souvent parti. 207 00:07:38,725 --> 00:07:39,928 Chéri, c'est plus facile. 208 00:07:39,961 --> 00:07:41,030 Que veux-tu dire? 209 00:07:41,063 --> 00:07:42,767 Je veux dire, tu es plus facile. 210 00:07:42,800 --> 00:07:44,002 Plus facile, comment ? 211 00:07:44,035 --> 00:07:45,271 Parce que tu aimes ça, 212 00:07:45,304 --> 00:07:47,576 et tu n'es pas toujours aussi énervé. 213 00:07:49,547 --> 00:07:50,582 Baise-moi encore. 214 00:07:51,083 --> 00:07:52,587 D'accord, c'est très gentil de votre part. 215 00:07:52,620 --> 00:07:54,056 Je dois aller réparer des toilettes. 216 00:07:55,592 --> 00:07:58,063 ♪ Nous pataugerons dans l'éclat de toujours ♪ 217 00:07:58,532 --> 00:08:01,704 ♪ Nous pataugerons dans les marées de l'été ♪ 218 00:08:02,540 --> 00:08:05,512 ♪ Chaque été Chaque été ♪ 219 00:08:06,246 --> 00:08:09,319 J'ai besoin de mains pour la table PX 31, s'il vous plaît. 220 00:08:09,352 --> 00:08:10,890 C'est Claire. 221 00:08:10,923 --> 00:08:12,092 Putain, ouais, c'est vrai. 222 00:08:12,125 --> 00:08:13,293 Euh... 223 00:08:15,164 --> 00:08:17,035 Très bien, je l'ai eu. Quoi? 224 00:08:17,704 --> 00:08:19,740 Est-ce le meilleur moment pour le faire ? 225 00:08:21,678 --> 00:08:22,747 Super. Cool. 226 00:08:22,780 --> 00:08:25,151 Can I please get four T bones fired? 227 00:08:25,184 --> 00:08:26,588 Tina, can you get on that for me? 228 00:08:26,621 --> 00:08:28,091 Oui, chef. Merci beaucoup. 229 00:08:28,124 --> 00:08:29,827 Does anybody know where Neil is? 230 00:08:30,295 --> 00:08:31,631 Je suis là, chef. 231 00:08:31,664 --> 00:08:33,869 Salut. Can you, um, check on my dad for me? 232 00:08:33,902 --> 00:08:34,904 Oui, chef. 233 00:08:37,142 --> 00:08:38,879 Chef, you are needed in the bathroom. 234 00:08:38,912 --> 00:08:40,048 Cuisinier. Les toilettes sont bouchées. 235 00:08:40,081 --> 00:08:41,383 Oui, chef. Oui, chef. RICHIE : Gérez-le, chef. 236 00:08:41,417 --> 00:08:47,830 ♪ J'ai essayé de taper dans le ballon mais mon tennie s'est envolé ♪ 237 00:08:47,863 --> 00:08:48,932 ♪ I'm red as a beet ♪ 238 00:08:48,965 --> 00:08:50,068 (hurle) Bon sang ! FAK : Je suis désolé. 239 00:08:50,101 --> 00:08:51,137 Putain de merde ! 240 00:08:51,170 --> 00:08:53,241 ♪ I'm so embarrassed ♪ 241 00:08:53,274 --> 00:08:54,343 ♪ Maman et papa disent ♪ 242 00:08:54,376 --> 00:08:55,746 ♪ Dors beaucoup ♪ 243 00:08:55,779 --> 00:08:57,082 ♪ Mangez beaucoup ♪ 244 00:08:57,115 --> 00:08:59,754 ♪ Brosse-les comme des fous ♪ 245 00:09:00,155 --> 00:09:01,691 ♪ Courez beaucoup ♪ 246 00:09:01,724 --> 00:09:03,093 ♪ Fais beaucoup ♪ 247 00:09:05,164 --> 00:09:06,333 Tu es superbe. Apprécier. 248 00:09:06,366 --> 00:09:07,870 ♪ Dors beaucoup ♪ 249 00:09:07,903 --> 00:09:09,139 ♪ Mangez beaucoup ♪ 250 00:09:09,172 --> 00:09:11,678 Hé. Maman? (soupire) Non, maman. 251 00:09:11,711 --> 00:09:12,713 Pourquoi es-tu mouillé ? 252 00:09:12,746 --> 00:09:14,082 Euh, parce que les toilettes ont explosé. 253 00:09:14,115 --> 00:09:15,318 Oh, bien. 254 00:09:15,351 --> 00:09:17,255 Avez-vous des vêtements supplémentaires, de quelque nature que ce soit ? 255 00:09:17,288 --> 00:09:18,892 Euh, oui, des chemises de chef dans les vestiaires. 256 00:09:18,925 --> 00:09:20,829 D'accord, merci. Merci. 257 00:09:25,271 --> 00:09:26,708 Pourquoi es-tu si lent ? 258 00:09:26,741 --> 00:09:28,110 Pourquoi es-tu si lent ? 259 00:09:33,788 --> 00:09:34,891 Derrière. 260 00:09:34,924 --> 00:09:36,160 Ouais, ce n'est pas bien. 261 00:09:36,193 --> 00:09:37,663 Le cuisinier a tort. TINA : Chef... 262 00:09:39,366 --> 00:09:40,903 Chef ? Ouais. 263 00:09:40,936 --> 00:09:43,007 Mais cette merde va nous mettre derrière. 264 00:09:43,040 --> 00:09:44,276 Okay, eh bien, tu dois recommencer. 265 00:09:44,309 --> 00:09:45,144 Qu'est-ce qui va nous mettre derrière 266 00:09:45,178 --> 00:09:46,681 c'est si vous continuez à vous disputer. Non, non, non, non. 267 00:09:46,714 --> 00:09:47,683 Carmy a dit 268 00:09:47,716 --> 00:09:50,288 Je dis de le renvoyer 269 00:09:50,321 --> 00:09:52,192 et faites-le cuire à nouveau, s'il vous plaît. 270 00:09:52,225 --> 00:09:53,260 Et merci. 271 00:09:53,795 --> 00:09:55,264 Oui, chef. Super. 272 00:09:56,166 --> 00:09:59,273 Est-ce que j'ai le temps de sortir et de crier « putain » ? 273 00:09:59,306 --> 00:10:01,377 Non, chef. Droite. Alors dépêchons-nous. 274 00:10:01,410 --> 00:10:02,947 S'il vous plaît et merci. CARMY : Syd. 275 00:10:02,980 --> 00:10:04,617 Hé. Euh, quoi de neuf, Carmy ? 276 00:10:05,018 --> 00:10:06,655 Qu'est-ce que c'est que ça ? Depuis combien de temps sont-ils là ? 277 00:10:06,688 --> 00:10:07,957 Ce sont sept poissons. Ce sont froids. 278 00:10:07,990 --> 00:10:09,961 Ce sont froids. Ce sont des putains de morts. SYDNEY : Non, non, non. 279 00:10:09,994 --> 00:10:11,330 Est-ce que c'est pour le gars... est-ce que c'est le gars... 280 00:10:11,363 --> 00:10:13,034 Putain... Quoi... Fenêtre, la putain de fenêtre... 281 00:10:13,067 --> 00:10:14,971 C'est pour le gars près de la putain de fenêtre, Syd ? 282 00:10:15,004 --> 00:10:16,207 Tableau 50. Quoi ? CARMY : C'est quoi ce bordel ? 283 00:10:16,240 --> 00:10:18,144 S'il te plaît! Il suffit de relancer. Putain ? Feu. 284 00:10:18,177 --> 00:10:20,448 Relancez, s'il vous plaît. SYDNEY : Vous étiez là-bas en train de parler à n'importe qui. 285 00:10:20,481 --> 00:10:23,221 Sydney ! Sydney ! Reallumez les décors. SYDNEY : Alors j'essayais de... 286 00:10:23,254 --> 00:10:25,793 Ils sont assis ici depuis toujours. Retirez. 287 00:10:25,826 --> 00:10:27,863 Hé, whoa. Regarde... ça... mec. 288 00:10:30,969 --> 00:10:32,974 Descente. Descente. 289 00:10:33,007 --> 00:10:34,175 Tu dois le descendre en profondeur. 290 00:10:37,850 --> 00:10:38,985 Je suis désolé. 291 00:10:40,154 --> 00:10:41,356 Je suis désolé. 292 00:10:43,728 --> 00:10:44,898 Je suis désolé que ça soit devenu froid. 293 00:10:44,931 --> 00:10:47,369 Je, je... faisais beaucoup de choses. 294 00:10:47,402 --> 00:10:48,437 Aucune excuse. 295 00:10:48,839 --> 00:10:51,343 Ouais. Ça va ? 296 00:10:51,376 --> 00:10:52,746 (chuchote) Allez, feu. 297 00:10:55,752 --> 00:10:57,122 (bouche) Je suis désolé. 298 00:10:57,155 --> 00:10:59,694 ... à la ligne, s'il vous plaît. CHEF : Compris, chef. 299 00:10:59,727 --> 00:11:02,733 OK les gars, je saute sur sept poissons, d'accord ? 300 00:11:02,766 --> 00:11:05,706 Gardons le rythme. S'il vous plaît et merci. 301 00:11:05,739 --> 00:11:07,810 Nous ne pouvons pas laisser ces choses mourir, d'accord ? (la porte se ferme) 302 00:11:07,843 --> 00:11:09,479 Oui, chef. Super. 303 00:11:09,513 --> 00:11:11,150 Non, non, non, non, non ! 304 00:11:11,183 --> 00:11:12,118 Putain ! 305 00:11:12,151 --> 00:11:13,120 Oh merde. Carm? Carm? 306 00:11:14,289 --> 00:11:15,391 Oh merde. 307 00:11:15,424 --> 00:11:16,861 Yo. Oui, c'est toujours cassé. 308 00:11:16,894 --> 00:11:18,397 Euh, je vois. Euh... D'accord. 309 00:11:18,430 --> 00:11:20,335 Euh, Ca Carm, ça va ? 310 00:11:20,368 --> 00:11:22,172 Yo, Carm. Pouvez-vous m'entendre? 311 00:11:22,205 --> 00:11:23,474 Carm? Carm, tu m'entends ? 312 00:11:23,508 --> 00:11:24,811 Ouais, ouais, tu m'entends ? 313 00:11:24,844 --> 00:11:26,180 Ouais, ouais, ouais, je peux t'entendre. 314 00:11:26,213 --> 00:11:27,984 Êtes-vous d'accord? CARMY : Non ! 315 00:11:28,017 --> 00:11:30,188 Marcus, sors-moi d'ici ! Droite. D'accord. 316 00:11:30,221 --> 00:11:31,490 Euh... C'est vrai. 317 00:11:31,524 --> 00:11:34,329 Syd, ces textos sortent, bébé. 318 00:11:34,362 --> 00:11:35,866 Ouais, euh... 319 00:11:35,899 --> 00:11:37,870 Hé, les chefs, ça devient un peu bruyant ici. 320 00:11:37,903 --> 00:11:39,339 Carmy est coincée dans l'entrée. 321 00:11:40,041 --> 00:11:43,481 Carmy est coincée dans l'entrée ? Carmy est coincée dans l'entrée. 322 00:11:43,515 --> 00:11:47,021 ♪ Volez comme des oiseaux volants qui se battent pour les clés ♪ 323 00:11:47,556 --> 00:11:48,758 Très bien. 324 00:11:49,927 --> 00:11:50,996 Alors qu'est-ce qu'on va faire ? 325 00:11:53,968 --> 00:11:56,808 Chef, j'attends des appels. D'accord. Droite. Euh, Chefs, une seconde. 326 00:11:56,841 --> 00:11:58,945 S'il vous plaît, arrêtons le travail. TOUS : Oui, chef. 327 00:11:58,978 --> 00:12:00,983 Laissons le travail tranquille, d'accord ? TOUS : Oui, chef. 328 00:12:10,034 --> 00:12:11,003 Euh... 329 00:12:27,235 --> 00:12:29,239 Tina, peux-tu organiser une expo pour moi ? 330 00:12:29,272 --> 00:12:30,909 J'ai deux postes, chef. 331 00:12:30,942 --> 00:12:32,980 Ouais, c'est vrai. Euh... 332 00:12:33,013 --> 00:12:34,984 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 333 00:12:35,017 --> 00:12:37,890 Je peux le faire. 334 00:12:37,923 --> 00:12:39,927 Que se passe-t-il là-bas ? 335 00:12:40,963 --> 00:12:43,768 Hmm? ♪ Cette récente éruption de fumée d'enfant ♪ 336 00:12:46,974 --> 00:12:49,513 Ouais. CARMY : Que faites-vous, les gars ? 337 00:12:50,481 --> 00:12:51,951 Bien. 338 00:12:51,984 --> 00:12:54,256 ♪ C'est bon d'être seul ♪ 339 00:12:54,289 --> 00:12:55,959 D'accord. Ouais, d'accord, euh... 340 00:12:55,992 --> 00:12:56,894 Ouais. D'accord. 341 00:12:56,927 --> 00:12:58,965 Chefs, écoutez. Regardons vivant, d'accord ? 342 00:12:58,998 --> 00:13:00,935 Je vais brancher tout le monde, d'accord ? 343 00:13:01,971 --> 00:13:03,274 Agissons. 344 00:13:03,307 --> 00:13:05,144 Écoutons le son de ma voix 345 00:13:05,177 --> 00:13:06,581 et le son de Richie. 346 00:13:06,614 --> 00:13:08,150 On va faire ça, ouais ? 347 00:13:08,183 --> 00:13:09,119 Oui, chef. Super. 348 00:13:09,152 --> 00:13:10,522 Putain ça. J'ai compris. 349 00:13:10,555 --> 00:13:11,991 Ouais, je pense que je dois inverser la tendance. 350 00:13:12,024 --> 00:13:13,093 Je pense que tu as raison. Ouais. 351 00:13:15,364 --> 00:13:16,968 Bien? RICHIE : Ouais. Super. 352 00:13:17,001 --> 00:13:20,007 Hé... on a cinq minutes pour faire ça ou on est foutus. 353 00:13:20,040 --> 00:13:21,377 Bien. SYDNEY : D’accord ! 354 00:13:21,410 --> 00:13:23,080 Cinq minutes. 355 00:13:25,284 --> 00:13:26,955 Je t'ai eu, chef. 356 00:13:26,988 --> 00:13:28,157 Super. 357 00:13:28,190 --> 00:13:29,459 T, je veux que tu m'aides à préparer les assiettes, s'il te plaît. 358 00:13:29,492 --> 00:13:30,895 Oui, chef. Merci. 359 00:13:41,416 --> 00:13:42,653 D'accord. Richie ? 360 00:13:49,199 --> 00:13:50,334 Conduire. 361 00:13:53,307 --> 00:13:56,648 OK les gars, on va rallumer quatre focaccia. 362 00:13:56,681 --> 00:13:58,350 D'accord? Nous allons d'abord marcher là-dessus. 363 00:13:58,652 --> 00:14:00,354 Oui, chef. 364 00:14:02,993 --> 00:14:05,264 Les mains, nous devons ramasser des poissons 365 00:14:05,297 --> 00:14:07,235 Quatre par quatre, ramassez les bucatini, 366 00:14:07,268 --> 00:14:09,039 quatre par quatre par quatre. 367 00:14:09,072 --> 00:14:11,409 Apportez l'os T. Deux par deux. 368 00:14:12,411 --> 00:14:13,314 Là-dessus. 369 00:14:19,192 --> 00:14:22,331 Une focaccia, s'il vous plaît, à la table 15. 370 00:14:22,766 --> 00:14:25,071 Très bien, j'ai besoin de plus de mains ici, les gars. 371 00:14:25,104 --> 00:14:27,108 Qu'est-ce qu'on a, on a une focaccia 372 00:14:27,141 --> 00:14:30,214 c'est à la table 20, merci beaucoup, Chef. 373 00:14:30,247 --> 00:14:32,553 Et c'est parti, promenons Bucatini jusqu'à 30 heures, s'il vous plaît. 374 00:14:32,586 --> 00:14:34,657 ♪ Je préférerais l'être ♪ 375 00:14:34,690 --> 00:14:36,594 ♪ Je préférerais l'être ♪ 376 00:14:36,627 --> 00:14:38,264 Chef, nous nous sommes ouverts. (crie) 377 00:14:38,297 --> 00:14:39,600 J'ai été poignardé. 378 00:14:39,633 --> 00:14:40,935 Pas maintenant. 379 00:14:44,677 --> 00:14:46,012 Connard. 380 00:14:47,048 --> 00:14:48,483 Putain ! Putain ! 381 00:14:48,985 --> 00:14:51,490 Hé, euh, nous sommes à la traîne sur ces sept poissons. 382 00:14:51,524 --> 00:14:53,461 Marcus, peux-tu s'il te plaît aider Connor ? 383 00:14:53,495 --> 00:14:55,031 Oui, chef. SYDNEY : Levez la main. 384 00:14:55,064 --> 00:14:57,035 T, tu es bon avec T bone ? 385 00:14:57,068 --> 00:14:59,139 Oui, chef. Daniela, comment vont les pâtes ? 386 00:14:59,172 --> 00:15:01,009 Bien, chef. Merci. 387 00:15:01,042 --> 00:15:02,412 Où est Carmy? Coincé dans l'entrée. 388 00:15:02,445 --> 00:15:03,380 L'entrée. 389 00:15:04,683 --> 00:15:06,621 Putain ! Je lui ai dit d'appeler Tim. 390 00:15:06,654 --> 00:15:08,290 Hé. Pas maintenant, s'il vous plaît. 391 00:15:08,323 --> 00:15:09,727 Pouvez-vous m'aider à essuyer la vaisselle ? Oui, chef. 392 00:15:09,760 --> 00:15:11,631 Merci, Chef. SUGAR : Carm, ça va ? 393 00:15:11,664 --> 00:15:14,269 Non! Marcus, n'oublie pas que tu as des cannolis. 394 00:15:14,302 --> 00:15:15,371 Quatre par deux par deux. 395 00:15:15,404 --> 00:15:16,608 J'y suis, chef. 396 00:15:16,641 --> 00:15:19,580 Où suis-je ? RICHIE : Vous êtes devant. 397 00:15:19,613 --> 00:15:21,985 Êtes-vous fou? C'est effrayant là-bas. 398 00:15:22,018 --> 00:15:24,322 Non, non, non. Tu es gentil, alors sois gentil. 399 00:15:24,355 --> 00:15:27,162 Vous savez, versez de l'eau, versez du vin, lisez dans les pensées. 400 00:15:27,195 --> 00:15:28,164 Enregistrez-vous simplement. 401 00:15:28,197 --> 00:15:30,268 Je ne peux pas faire ça moi-même. 402 00:15:30,301 --> 00:15:34,075 Je ne peux pas faire ça mais, tu sais, le nouvel ordre mondial, mon pote. 403 00:15:34,108 --> 00:15:35,310 J'ai peur. 404 00:15:36,046 --> 00:15:37,047 Nil ? 405 00:15:39,219 --> 00:15:40,622 N'ayez pas peur. 406 00:15:40,655 --> 00:15:42,057 D'accord. Cuisinier. 407 00:15:45,532 --> 00:15:46,400 Putain ! 408 00:15:46,433 --> 00:15:48,003 (frappant à la porte) Jésus. 409 00:15:48,572 --> 00:15:51,443 D'accord, les gars. Cinq cannoli toute la journée. 410 00:15:51,476 --> 00:15:53,047 Oui, chef. RICHIE : Très bien... 411 00:15:53,080 --> 00:15:55,051 nous avons huit bucatini... 412 00:15:55,084 --> 00:15:58,090 Oh, putain, je suis désolé, neuf bucatini toute la journée. 413 00:15:58,123 --> 00:15:59,627 Tu as ça ? TOUS : Oui, chef. 414 00:15:59,660 --> 00:16:01,129 D'accord, les mains s'il vous plaît. 415 00:16:01,162 --> 00:16:04,002 Tableau 14, allez-y. Tableau 12, allez-y. 416 00:16:04,035 --> 00:16:05,672 Nous allons parcourir la table 21. 417 00:16:05,705 --> 00:16:07,441 Merci beaucoup. 418 00:16:07,876 --> 00:16:09,714 Euh, Sydney, que signifie le cercle ? 419 00:16:09,747 --> 00:16:11,216 Euh, mon père. RICHIE : D’accord. 420 00:16:11,249 --> 00:16:13,220 Ramassez des salades pour six personnes, s'il vous plaît. 421 00:16:13,253 --> 00:16:15,458 Marcus, on va 86 la mostarda. 422 00:16:15,491 --> 00:16:17,462 Emmanuel ne fait pas de cerises, Chef. Merci. 423 00:16:17,496 --> 00:16:18,764 Oui, chef. 424 00:16:21,436 --> 00:16:23,107 À la fourchette, chefs. RICHIE : D’accord, les gars. 425 00:16:23,140 --> 00:16:25,378 Écoutez, nous avons 48 menus. 426 00:16:25,411 --> 00:16:27,115 Donc nous sommes en pension complète, d'accord ? 427 00:16:27,148 --> 00:16:29,687 Il faut qu'on fasse un putain de forage, les gars. 428 00:16:29,720 --> 00:16:31,456 Qui est prêt à faire la fête en ce moment ? 429 00:16:31,489 --> 00:16:33,193 Oui, chef. RICHIE : D’accord. 430 00:16:33,226 --> 00:16:34,597 Écoutez. Écoutez les chiffres. 431 00:16:34,630 --> 00:16:37,201 Ne rappelez pas. Putain, vas-y. 432 00:16:37,234 --> 00:16:39,606 Nous allons bientôt tous fumer des cigarettes. 433 00:16:39,873 --> 00:16:41,376 ♪ Je préférerais l'être ♪ 434 00:16:41,409 --> 00:16:42,513 Putain. 435 00:16:42,546 --> 00:16:44,249 Très bien, je marche 15. 436 00:16:44,282 --> 00:16:45,786 Marcher 20. 437 00:16:45,819 --> 00:16:48,390 Marcher 32. Allez les gars. Allez. 438 00:16:48,423 --> 00:16:52,198 Euh, cinq beignets, cinq par cinq par quatre. 439 00:16:52,231 --> 00:16:55,639 Poissons de feu, quatre par quatre par quatre. 440 00:16:55,672 --> 00:16:58,477 Je marcherai 21, caviar. 441 00:16:58,511 --> 00:17:00,816 Cela fait cinq sur quatre sur deux. 442 00:17:00,849 --> 00:17:02,352 (doucement) Va te faire foutre. Va te faire foutre. 443 00:17:02,385 --> 00:17:04,422 Euh, feu T bone. 444 00:17:04,455 --> 00:17:06,661 Deux par quatre par cinq. 445 00:17:06,694 --> 00:17:08,732 Compris, T ? Ça marche, chef. 446 00:17:08,765 --> 00:17:10,736 Yo, Syd, on doit tenir le poisson. 447 00:17:10,769 --> 00:17:13,708 Nous avons une allergie aux crustacés. Je ne sais pas comment vous faites ça. 448 00:17:13,741 --> 00:17:16,480 Ouais, euh, Connor, passons à la sériole, s'il te plaît. 449 00:17:16,514 --> 00:17:18,417 Entendu, chef. (Carmy martèle) 450 00:17:18,450 --> 00:17:20,589 Tirez sept, continuez, les gars. 451 00:17:20,622 --> 00:17:22,358 Nous sommes presque sortis du bois. 452 00:17:22,391 --> 00:17:23,528 Continuons putain. 453 00:17:23,561 --> 00:17:25,832 Je vous aime, putains les gars. On y va! 454 00:17:25,865 --> 00:17:28,370 (doucement) C'est quoi ce bordel ? C'est quoi ce bordel ? 455 00:17:28,403 --> 00:17:30,408 C'est quoi ce bordel. C'est quoi ce bordel ? 456 00:17:30,441 --> 00:17:32,245 Tu es terrible à ça. Tu n'es pas doué pour ça. 457 00:17:32,278 --> 00:17:33,882 Connard de merde ? CHEF DE NYC : Va plus vite, enfoiré. 458 00:17:33,915 --> 00:17:35,819 Continuez à avancer plus vite. Pourquoi es-tu si lent ? 459 00:17:35,852 --> 00:17:37,187 Pourquoi es-tu si lent ? 460 00:17:37,756 --> 00:17:39,526 Tu ne peux pas gérer ça ? Est-ce trop pour vous ? 461 00:17:40,260 --> 00:17:42,231 Vous n'êtes pas dur. Vous êtes des conneries. 462 00:17:42,264 --> 00:17:43,400 Vous êtes sans talent. 463 00:17:43,433 --> 00:17:44,770 Tu devrais être mort. 464 00:18:07,616 --> 00:18:09,185 Fakerson. Ouais. 465 00:18:09,218 --> 00:18:10,321 Mec, félicitations, mon frère. 466 00:18:10,354 --> 00:18:11,256 Oh, mec, merci beaucoup. 467 00:18:11,289 --> 00:18:12,325 Tellement bien, mec. 468 00:18:12,358 --> 00:18:13,327 Tu vas être un si bon papa. 469 00:18:13,360 --> 00:18:14,429 Oh, merci. Ouais. 470 00:18:14,462 --> 00:18:15,464 D'accord. 471 00:18:31,664 --> 00:18:33,200 Acte ? 472 00:18:33,233 --> 00:18:35,237 Oh merde. Non, non. 473 00:18:36,507 --> 00:18:37,743 Pierre. 474 00:18:37,776 --> 00:18:38,811 Non, non, non. 475 00:18:38,845 --> 00:18:40,749 Je ne veux pas que tu leur dises que j'étais ici. 476 00:18:40,782 --> 00:18:42,886 Non, non, non, tout va bien. Nous avons une place pour vous. 477 00:18:42,919 --> 00:18:45,224 Oh, je, je sais. Je sais. Ouais. 478 00:18:45,257 --> 00:18:47,362 Euh... Non. C'est juste que... je pensais... 479 00:18:47,395 --> 00:18:49,466 Oh mon Dieu, il fait si froid ici. 480 00:18:49,500 --> 00:18:52,338 Allez, viens. Nat est tellement excité de te voir. 481 00:18:52,371 --> 00:18:54,475 Ce sera tellement amusant. Carm est en train de le tuer. 482 00:18:55,310 --> 00:18:56,614 C'est juste que, euh... 483 00:18:56,647 --> 00:18:58,651 Je ne le fais tout simplement pas... 484 00:18:58,684 --> 00:18:59,553 Je, je viens de... 485 00:18:59,586 --> 00:19:01,222 Vous seriez si fier d'eux. 486 00:19:02,826 --> 00:19:05,699 Oh. Je le suis, Pete. Je suis. 487 00:19:05,732 --> 00:19:07,334 Je suis. Je viens de... 488 00:19:07,803 --> 00:19:09,606 Je ne pense tout simplement pas que je puisse le supporter. 489 00:19:10,809 --> 00:19:12,478 Quoi? Qu'est-ce que tu ne peux pas prendre ? 490 00:19:16,620 --> 00:19:17,822 Je veux que tu rentres. 491 00:19:17,856 --> 00:19:19,794 Ne leur dis pas que tu m'as vu parce que c'est embarrassant. 492 00:19:19,827 --> 00:19:20,895 Deedee, qu'est-ce que... 493 00:19:22,599 --> 00:19:23,801 Comment ça, tu ne peux pas le prendre ? 494 00:19:29,312 --> 00:19:30,882 Je les aime tellement. 495 00:19:32,686 --> 00:19:34,221 Je ne sais pas comment le montrer. 496 00:19:38,296 --> 00:19:39,633 Je ne sais pas comment dire que je suis désolé. 497 00:19:40,835 --> 00:19:42,673 Alors, s'il vous plaît, juste... 498 00:19:42,706 --> 00:19:46,379 S'il vous plaît, entrez et dites-moi que tout va bien. 499 00:19:48,618 --> 00:19:49,753 Deedee, je ne... 500 00:19:49,786 --> 00:19:52,492 Je ne mérite pas de voir à quel point c'est bon. 501 00:19:52,526 --> 00:19:53,862 Euh... (soupir) 502 00:19:53,895 --> 00:19:56,365 Je veux qu'ils aient cette bonne chose. 503 00:19:57,502 --> 00:19:58,538 Et je ne veux pas lui faire de mal. 504 00:19:58,571 --> 00:19:59,807 Non, tu ne vas pas lui faire de mal. 505 00:19:59,840 --> 00:20:01,276 Je le promets. Je le promets. 506 00:20:01,309 --> 00:20:02,713 De plus, nous devons organiser tous les dîners 507 00:20:02,746 --> 00:20:03,948 avant le bébé, alors... 508 00:20:05,317 --> 00:20:06,452 À qui le bébé ? 509 00:20:10,027 --> 00:20:11,998 Euh... 510 00:20:14,870 --> 00:20:16,306 Ah. 511 00:20:16,339 --> 00:20:17,441 Oh, toi et Natalie. 512 00:20:18,376 --> 00:20:19,445 Je pensais qu'elle... 513 00:20:19,478 --> 00:20:20,715 C'est merveilleux. PETIT : Oh. 514 00:20:20,748 --> 00:20:22,519 C'est merveilleux, Pete. 515 00:20:22,552 --> 00:20:23,554 Euh... 516 00:20:26,627 --> 00:20:28,297 Donna, euh... 517 00:20:28,330 --> 00:20:29,834 Je, je ne sais pas quoi faire. 518 00:20:29,867 --> 00:20:31,704 Pourriez-vous ju... Pourriez-vous m'aider ? 519 00:20:31,737 --> 00:20:33,373 Pourriez-vous juste entrer et nous allons... 520 00:20:33,406 --> 00:20:35,310 Pete, tu es très gentil. 521 00:20:35,912 --> 00:20:37,414 Tu es gentil. 522 00:20:37,949 --> 00:20:39,018 Je vais y aller. 523 00:20:39,553 --> 00:20:42,726 Et je te le promets, je le ferai, je le ferai... 524 00:20:42,759 --> 00:20:44,730 Je vais les appeler. J'entrerai. 525 00:20:44,763 --> 00:20:46,601 Je vais... je leur parlerai. 526 00:20:46,634 --> 00:20:48,604 Je vais. Je suis juste... J'ai besoin que tu dises que tout va bien. 527 00:20:49,405 --> 00:20:50,609 Donna, ne... 528 00:20:50,642 --> 00:20:52,311 J'ai besoin que tu dises que tout va bien. 529 00:20:54,516 --> 00:20:55,985 Pete, s'il te plaît. 530 00:21:10,548 --> 00:21:11,650 C'est bon. 531 00:21:14,055 --> 00:21:16,459 (soupir) Merci. 532 00:21:44,750 --> 00:21:46,687 Très bien, marchez 22. 533 00:21:46,720 --> 00:21:48,056 Marche 51. 534 00:21:48,089 --> 00:21:49,793 T, où est mon os T pour six ? 535 00:21:49,826 --> 00:21:52,098 En marchant, chef. RICHIE : Magnifique. 536 00:21:52,131 --> 00:21:53,968 Yo, où est le petit nouveau ? Disparu. 537 00:21:54,503 --> 00:21:56,406 Yo, Marcus, trouve cet enfoiré. 538 00:21:56,439 --> 00:21:58,578 Oui, chef. D'accord. Et... 539 00:21:58,611 --> 00:22:00,815 Va te faire foutre ! 540 00:22:02,151 --> 00:22:03,955 Ouais! TOUS : Oui ! 541 00:22:03,988 --> 00:22:04,957 Putain ouais ! 542 00:22:04,990 --> 00:22:06,694 (tous applaudissent) RICHIE : Oui ! 543 00:22:47,207 --> 00:22:48,911 Où est-il 544 00:22:50,013 --> 00:22:51,182 Mec ? Mec... 545 00:22:51,215 --> 00:22:52,953 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 546 00:22:52,986 --> 00:22:54,857 Dawg, c'est de la méthamphétamine ? JOSH : Oh, mon Dieu. 547 00:22:54,890 --> 00:22:56,594 À peine. Mec, je suis vraiment désolé. 548 00:22:56,627 --> 00:22:57,529 Non, non, non. Juste un petit peu. 549 00:22:57,562 --> 00:22:59,164 Non, c'est sauvage. JOSH : Ça m'aide à travailler. 550 00:23:02,739 --> 00:23:06,146 Je suis vraiment désolé. Chéri. 551 00:23:06,179 --> 00:23:08,082 (soupire) Tu n'as pas à t'excuser. 552 00:23:08,851 --> 00:23:10,855 Hé. Ça va ? 553 00:23:10,888 --> 00:23:11,891 Ouais. Ouais. 554 00:23:11,924 --> 00:23:14,094 C'est... tellement génial. 555 00:23:14,563 --> 00:23:16,833 C'est génial. (rires, renifler) 556 00:23:18,169 --> 00:23:20,608 Ouais. 557 00:23:20,641 --> 00:23:22,813 Non, non, non. Je pense que je dois te virer. Quoi? 558 00:23:22,846 --> 00:23:23,948 Quoi? Pour ça? 559 00:23:23,981 --> 00:23:25,552 Ouais. Tu es sérieux, putain ? 560 00:23:25,585 --> 00:23:26,954 Je veux dire, je je je pense que oui. Laissez-moi vérifier. 561 00:23:26,987 --> 00:23:27,956 Je serai là. JOSH : Ouais, vérifie, vérifie. 562 00:23:27,989 --> 00:23:28,824 Hé, hé. Restez là. 563 00:23:28,858 --> 00:23:31,129 Tu es tellement bizarre, mec. 564 00:23:31,162 --> 00:23:33,132 (doucement) Putain. Putain. 565 00:23:34,536 --> 00:23:35,905 Putain, putain. 566 00:23:35,938 --> 00:23:37,575 Putain de merde. 567 00:23:39,813 --> 00:23:40,948 Les chances étaient bonnes. 568 00:23:41,817 --> 00:23:42,852 Ouais. 569 00:23:43,721 --> 00:23:45,958 Je veux dire, tu... tu sais, ce n'est pas facile. 570 00:23:47,929 --> 00:23:49,131 Qu'est-ce qui n'est pas facile ? 571 00:23:50,668 --> 00:23:52,606 Tu sais, il y a beaucoup de monde, 572 00:23:52,639 --> 00:23:53,707 beaucoup d'histoire. 573 00:23:54,810 --> 00:23:55,845 C'est juste beaucoup. 574 00:23:57,682 --> 00:23:59,686 Ouais. Ouais, c'est... 575 00:24:01,690 --> 00:24:03,861 Je ne lui en tiendrai pas rigueur. 576 00:24:03,894 --> 00:24:05,898 Non? Pas celui-ci. 577 00:24:08,203 --> 00:24:09,740 Cuisinier. Oui. 578 00:24:09,773 --> 00:24:12,078 Je sais que les choses ont été bizarres entre nous aujourd'hui. Non. 579 00:24:12,111 --> 00:24:14,616 Je sais... Je dis juste, je pense que j'ai trouvé quelque chose qui va l'améliorer. 580 00:24:14,649 --> 00:24:16,086 D'accord. Qu'est-ce que c'est? 581 00:24:16,119 --> 00:24:18,524 J'ai trouvé Josh en train de fumer du crack dans la ruelle. 582 00:24:20,561 --> 00:24:22,765 Je vais bien. Euh... Ouais. 583 00:24:23,466 --> 00:24:25,772 C'est sauvage. C'est ce que j'ai dit. 584 00:24:25,805 --> 00:24:27,809 Droite. Il a dit que ça lui faisait tellement botter le cul. 585 00:24:27,842 --> 00:24:29,178 Je veux dire, ça ne peut pas être vrai. 586 00:24:29,211 --> 00:24:31,617 Je veux dire, nous l'avons vu couper ces carottes plus tôt. 587 00:24:31,650 --> 00:24:32,618 Hein. 588 00:24:33,988 --> 00:24:34,923 Bébé. 589 00:24:35,992 --> 00:24:37,194 Hé. (Pete renifle) 590 00:24:38,697 --> 00:24:40,635 Non, non, non. Qu'est-ce qui ne va pas? 591 00:24:40,668 --> 00:24:41,636 Rien. 592 00:24:45,010 --> 00:24:45,911 Je viens de... 593 00:24:46,814 --> 00:24:48,082 Je t'aime tellement. 594 00:24:50,955 --> 00:24:52,558 Jeffrey, ça va ? 595 00:24:53,359 --> 00:24:55,631 Parce que nous allons bien. Nous nous en sortons vraiment bien. 596 00:24:57,869 --> 00:24:59,773 T, je pense que je me suis fait ça. 597 00:24:59,806 --> 00:25:01,175 Qu'est-ce que tu t'es fait ? 598 00:25:02,679 --> 00:25:04,182 Quand avons-nous commencé à commander de la moutarde Heinz 599 00:25:04,215 --> 00:25:05,283 au lieu du français ? 600 00:25:06,052 --> 00:25:09,058 Euh, la semaine dernière. Qu'est-ce que tu t'es fait, chérie ? 601 00:25:09,091 --> 00:25:11,229 Je lui ai dit que je devais le virer mais je dois vérifier avec toi. 602 00:25:11,262 --> 00:25:14,603 Non, non. Vous pouvez le virer. Vous devriez le virer immédiatement. 603 00:25:14,636 --> 00:25:16,740 Très bien, cool. Je vais le virer avant qu'il ne revienne ici. 604 00:25:16,773 --> 00:25:17,975 D'accord. Merci. 605 00:25:18,342 --> 00:25:20,147 Au fait, Josh a 86 ans. 606 00:25:20,180 --> 00:25:21,851 Oui, chef. 607 00:25:23,386 --> 00:25:24,856 Je t'aime aussi, mon pote. 608 00:25:39,251 --> 00:25:40,688 Je pense que je travaille ici maintenant. 609 00:25:46,199 --> 00:25:48,737 Eh bien, tu es doué pour ça. SUCRE : Merde. Droite? 610 00:25:50,775 --> 00:25:53,380 D'accord. Surprise au 51, s'il vous plaît. 611 00:25:53,413 --> 00:25:55,751 Et qu'est-ce que c'est ? M. Kalinowski ? 612 00:26:02,197 --> 00:26:03,567 Un dessert, monsieur. 613 00:26:04,168 --> 00:26:05,638 Aucun pour moi, Gary. 614 00:26:05,671 --> 00:26:06,774 Merci beaucoup. Pas ce soir. 615 00:26:06,807 --> 00:26:08,043 J'ai, euh... je vais bien. 616 00:26:08,076 --> 00:26:09,913 M. Jerimovich a insisté. 617 00:26:09,946 --> 00:26:11,149 Oh, il l'a fait, n'est-ce pas ? Il l’a fait. 618 00:26:11,182 --> 00:26:12,618 Quoi, il essaye de me tuer ? 619 00:26:18,029 --> 00:26:19,899 Banane au chocolat. 620 00:26:25,912 --> 00:26:26,814 Toi, euh... 621 00:26:26,847 --> 00:26:30,955 Vous dites à M. Jerimovich merci pour moi ? 622 00:26:30,988 --> 00:26:32,424 Je vais. Merci. 623 00:26:32,457 --> 00:26:33,894 Apprécier. 624 00:26:46,987 --> 00:26:48,022 Tina ? 625 00:26:50,260 --> 00:26:52,364 Je suis, euh... 626 00:26:52,397 --> 00:26:54,703 Je suis coincé dans un putain de réfrigérateur 627 00:26:54,736 --> 00:26:56,707 lors de la soirée d'ouverture de mon putain de restaurant 628 00:26:56,740 --> 00:26:59,780 parce que je n'avais pas de réception quand Tony a appelé. 629 00:26:59,813 --> 00:27:02,251 Et il y a des étagères du mauvais côté 630 00:27:02,284 --> 00:27:04,388 et il y a de l'art qui est de la merde, 631 00:27:04,421 --> 00:27:06,927 et et on déchire du ruban adhésif comme des connards, 632 00:27:06,960 --> 00:27:08,129 et je viens, je... 633 00:27:12,337 --> 00:27:13,339 Je vous ai laissé tomber, les gars. 634 00:27:14,375 --> 00:27:16,981 Alors, comment c'était ? Oh mon Dieu. C'était incroyable. 635 00:27:17,014 --> 00:27:18,116 Alors feu. Si bon. 636 00:27:18,149 --> 00:27:19,720 Bravo. Merci. 637 00:27:19,753 --> 00:27:21,724 Est-ce le bon moment pour retourner le voir ? 638 00:27:21,757 --> 00:27:23,326 Non. Euh... probablement pas. 639 00:27:23,359 --> 00:27:24,696 Ouais, probablement pas. CLAIRE : Ah. 640 00:27:25,765 --> 00:27:27,300 Je vous ai laissé tomber les gars et, euh... 641 00:27:34,048 --> 00:27:35,752 Cela n'arrivera plus. 642 00:27:35,785 --> 00:27:36,954 Carmen.... 643 00:27:36,987 --> 00:27:41,129 Non, c'est... tellement idiot, bébé. 644 00:27:41,162 --> 00:27:42,999 Est-ce que c'est trop mouvementé en ce moment ? 645 00:27:43,032 --> 00:27:44,870 Ouais. Eh bien, Jabba s'en est pris. 646 00:27:44,903 --> 00:27:46,472 Ouais. Il est là-dedans seul. 647 00:27:46,506 --> 00:27:47,876 Han Solo. 648 00:27:47,909 --> 00:27:49,145 Ouais. TED : C'est fait. 649 00:27:49,178 --> 00:27:50,815 Tina ? Tina, tu es toujours là ? 650 00:27:50,848 --> 00:27:53,119 Always, Jeffrey. Toujours. 651 00:27:53,152 --> 00:27:54,488 Qui est Tony ? 652 00:27:56,860 --> 00:27:58,029 Quoi? 653 00:27:59,131 --> 00:28:01,102 Tu as dit que Tony t'avait appelé. 654 00:28:03,339 --> 00:28:05,511 Ouais, Tony a appelé. Tony est le gars du frigo. 655 00:28:05,544 --> 00:28:07,047 De quoi tu parles, bordel ? 656 00:28:07,080 --> 00:28:09,853 He's... he's he's he's getting frozen. Il est verrouillé. 657 00:28:09,886 --> 00:28:11,322 Il ne peut pas. Le petit proxénète est cuit, d'accord ? 658 00:28:11,355 --> 00:28:12,390 Le petit proxénète est cuit. 659 00:28:12,892 --> 00:28:15,297 Mmmm. Le gars du frigo s'appelle Terry. 660 00:28:16,767 --> 00:28:18,370 (frappant à la porte) Vous voyez, c'est exactement 661 00:28:18,403 --> 00:28:19,272 ce dont je parle. 662 00:28:19,305 --> 00:28:20,307 Ferme ta gueule. 663 00:28:20,340 --> 00:28:21,375 Que se passe-t-il? 664 00:28:21,877 --> 00:28:23,412 Il est... Il est dans le... 665 00:28:23,814 --> 00:28:26,854 Il est dans l'entrée, mais comme si la poignée de la porte s'était détachée. 666 00:28:28,957 --> 00:28:30,394 Yo, peut-être que je ne suis tout simplement pas fait pour ça. 667 00:28:31,830 --> 00:28:32,898 Droite? 668 00:28:33,967 --> 00:28:35,003 Peut-être que ça va. 669 00:28:36,105 --> 00:28:37,408 Peut-être que c'est juste le cas. 670 00:28:37,441 --> 00:28:38,944 He's stuck in the walk in? 671 00:28:38,977 --> 00:28:40,948 Ouais. Ouais. Ouais. 672 00:28:40,981 --> 00:28:42,183 Ouais. FAK : Ouais. 673 00:28:42,551 --> 00:28:45,457 Hé, tu pourrais, euh, aller vérifier la façade pour moi, s'il te plaît ? 674 00:28:45,490 --> 00:28:46,794 Je vais juste prendre l'air. 675 00:28:46,827 --> 00:28:48,029 Oui, chef. Une seconde. 676 00:28:57,247 --> 00:28:58,449 Quel était ton nom, déjà ? 677 00:28:58,817 --> 00:29:00,888 Kelly. Théodore Fak. 678 00:29:00,921 --> 00:29:02,491 J'aime cette "barrette". Sérieusement, c'est sympa. 679 00:29:02,525 --> 00:29:04,061 Merci. Ça vient de France. TED : Ça a l'air bien. 680 00:29:04,094 --> 00:29:05,330 Le frère de Neil. 681 00:29:05,363 --> 00:29:06,967 Ouais. Fier de lui ce soir. Sérieusement. 682 00:29:07,000 --> 00:29:08,069 Ouais. Ouais. KELLY : Félicitations. 683 00:29:08,102 --> 00:29:09,940 Ouais! Cette nourriture était tellement géniale. 684 00:29:09,973 --> 00:29:11,342 Je ne l'ai pas cuisiné. 685 00:29:11,375 --> 00:29:13,446 Je n'étais pas là. 686 00:29:14,148 --> 00:29:15,818 Droite? À quoi je pensais, bordel ? 687 00:29:15,851 --> 00:29:17,054 Comme si j'allais avoir une relation ? 688 00:29:17,087 --> 00:29:19,258 Je suis un putain de... Je suis un putain de psychopathe. 689 00:29:19,291 --> 00:29:21,497 C'est pourquoi. C'est pourquoi je suis bon dans ce que je fais. 690 00:29:21,530 --> 00:29:23,066 C'est comme ça que je fonctionne. 691 00:29:23,099 --> 00:29:25,370 Je suis le meilleur parce que je n'avais pas 692 00:29:25,403 --> 00:29:28,209 rien de ces putains de conneries, n'est-ce pas ? 693 00:29:28,242 --> 00:29:31,115 Je pourrais, je pourrais me concentrer et je pourrais me concentrer 694 00:29:31,148 --> 00:29:32,852 et j'avais une routine 695 00:29:32,885 --> 00:29:35,289 et et j'avais une putain de réception cellulaire et... 696 00:29:54,662 --> 00:29:56,933 Je n'ai pas besoin de procurer de l'amusement ou du plaisir. 697 00:30:01,375 --> 00:30:03,847 Je n'ai pas besoin de recevoir d'amusement ou de plaisir. 698 00:30:07,454 --> 00:30:09,124 Cela me convient tout à fait. 699 00:30:13,065 --> 00:30:16,138 Parce qu’aucun bien ne vaut la douleur que cela procure. 700 00:30:23,453 --> 00:30:25,356 C'est juste une perte de temps totale. 701 00:30:27,227 --> 00:30:29,331 Je suis vraiment désolé que tu ressentes ça, Carm. 702 00:30:34,408 --> 00:30:35,410 Claire ? 703 00:30:41,590 --> 00:30:42,892 Claire ? 704 00:30:51,342 --> 00:30:52,444 Claire ? Claire ? 705 00:30:54,248 --> 00:30:55,383 Claire ! 706 00:31:01,930 --> 00:31:03,299 Claire ? Claire ? 707 00:31:06,205 --> 00:31:08,309 Claire ? (renifle) 708 00:31:11,983 --> 00:31:13,018 (doucement) : C'est quoi ce bordel ? 709 00:31:17,327 --> 00:31:19,197 Hé. Claire Ours. Euh... 710 00:31:20,266 --> 00:31:21,569 Qu'est-ce qui ne va pas ? 711 00:31:21,870 --> 00:31:23,673 (renifle) Euh... 712 00:31:29,117 --> 00:31:30,621 Merci pour tout, cousine. 713 00:31:32,424 --> 00:31:33,927 C'était tellement beau. 714 00:31:46,151 --> 00:31:49,225 Hé, qu'est-ce que tu viens de faire, bordel ? 715 00:31:49,258 --> 00:31:51,262 Je, je ne sais pas. Je ne sais pas. Je ne sais pas ce qu'elle a entendu. 716 00:31:51,295 --> 00:31:53,432 Putain de connard. Qu'est-ce que tu viens de dire à cette putain de fille ? 717 00:31:54,134 --> 00:31:55,169 Richie... 718 00:31:56,171 --> 00:31:58,409 Richie quoi ? Qu'est-ce que tu viens de dire à cette fille, Carmen ? 719 00:31:58,442 --> 00:31:59,546 Veux-tu la fermer 720 00:31:59,579 --> 00:32:01,115 et fais-moi sortir d'ici, s'il te plaît ? 721 00:32:01,148 --> 00:32:03,219 Oh, ouais, je vais te sortir de là, Donna. 722 00:32:03,252 --> 00:32:04,623 Qu'est-ce que tu viens de dire, bordel ? 723 00:32:06,125 --> 00:32:08,462 Qu'est-ce que tu viens de dire, bordel ? Rien. 724 00:32:09,031 --> 00:32:11,235 Richie, qu'est-ce que tu as dit ? 725 00:32:12,672 --> 00:32:14,074 Yo! 726 00:32:15,210 --> 00:32:17,147 Yo, cousin, je ne comprends pas pourquoi tu ne peux pas laisser 727 00:32:17,180 --> 00:32:19,084 quelque chose de bien s'est produit pour une fois dans ta putain de vie ? 728 00:32:19,117 --> 00:32:20,555 Tu te moques de moi en ce moment ? 729 00:32:20,588 --> 00:32:21,523 Tu te moques de moi ? 730 00:32:21,557 --> 00:32:24,261 Non, je ne plaisante pas en ce moment. 731 00:32:24,294 --> 00:32:25,297 Il faut que quelqu'un te raconte cette merde. 732 00:32:25,330 --> 00:32:27,100 Va te faire foutre ! Va te faire foutre. 733 00:32:27,133 --> 00:32:29,104 Ouais, baise-moi. On y va. D'accord. CARMY : Ouais. Va te faire foutre. 734 00:32:29,137 --> 00:32:30,440 Ouais, ouais. Tu n'aurais rien fait sans moi. 735 00:32:30,473 --> 00:32:32,044 Ouais. Bien. Alors oui ! Va te faire foutre ! 736 00:32:32,077 --> 00:32:33,079 Carmen la dure. CARMY : Vous ne seriez pas en mesure de payer 737 00:32:33,112 --> 00:32:34,448 pour ta putain de vie... RICHIE : Ouais, ouais. 738 00:32:34,481 --> 00:32:36,687 ... ou ton putain d'enfant. Espèce de putain de perdant. 739 00:32:36,720 --> 00:32:38,591 Tu veux me parler de mon putain de gosse ? Espèce de putain de perdant. 740 00:32:38,624 --> 00:32:39,593 Ouais, au moins j'ai un enfant. Va te faire foutre ! 741 00:32:39,626 --> 00:32:40,528 You don't have shit. 742 00:32:40,561 --> 00:32:41,228 Tu n'as rien à foutre. 743 00:32:41,262 --> 00:32:42,699 Où étais-tu quand je putain 744 00:32:42,732 --> 00:32:44,101 mets ton frère en terre, 745 00:32:44,134 --> 00:32:45,504 espèce de merde égoïste ? 746 00:32:45,537 --> 00:32:47,107 Vous savez quoi? Tu es obsédé par ma famille. 747 00:32:47,140 --> 00:32:48,409 C'est ce que tu es. You fuckin'... 748 00:32:48,442 --> 00:32:49,646 Je suis putain d'obsédé par toi. 749 00:32:49,679 --> 00:32:51,048 You're fucking leech. Je suis obsédé par toi. 750 00:32:51,081 --> 00:32:52,083 You fucking leech. RICHIE : Ouais. 751 00:32:52,116 --> 00:32:53,587 I should've cut you out! I fuckin' love you! 752 00:32:53,620 --> 00:32:55,056 J'aurais dû te laisser tomber, putain ! 753 00:32:55,089 --> 00:32:56,058 I fuckin' love you! You fuckin' need me. 754 00:32:56,091 --> 00:32:56,793 I fuckin' love you! 755 00:32:56,826 --> 00:32:57,795 You fuckin' need me. Ouais. 756 00:32:57,828 --> 00:32:59,164 Tu as besoin de moi ! Va te faire foutre ! 757 00:32:59,197 --> 00:33:00,601 Tu as besoin de moi, espèce d'enfoiré ! 758 00:33:00,634 --> 00:33:01,402 Va te faire foutre ! You don't have shit. 759 00:33:01,435 --> 00:33:02,705 Va te faire foutre ! Piece of fuckin' shit. 760 00:33:02,738 --> 00:33:03,741 Va te faire foutre ! (crache) 761 00:33:03,774 --> 00:33:05,076 Va te faire foutre. 762 00:33:05,109 --> 00:33:06,345 J'espère que tu vas mourir de froid. 763 00:34:04,696 --> 00:34:07,535 CLAIRE (sur messagerie vocale) : Salut, Carm. Euh... 764 00:34:07,568 --> 00:34:08,804 Je sais que je vais te voir dans un petit moment, 765 00:34:08,837 --> 00:34:10,708 mais, euh... 766 00:34:10,741 --> 00:34:12,310 I'm at work and, um... 767 00:34:14,582 --> 00:34:17,120 Je ne sais pas, j'ai juste eu ça, genre, euh... 768 00:34:17,589 --> 00:34:19,391 envie soudaine de... 769 00:34:23,734 --> 00:34:25,403 ...to tell you that I've, um... 770 00:34:26,272 --> 00:34:30,781 J'ai toujours eu un énorme béguin pour toi, euh... 771 00:34:32,317 --> 00:34:34,856 and I think you're, um... 772 00:34:34,889 --> 00:34:39,164 si spécial et, euh, si merveilleux. 773 00:34:39,197 --> 00:34:40,199 Et moi, euh... 774 00:34:42,538 --> 00:34:43,907 I'm just so excited for you 775 00:34:43,940 --> 00:34:47,681 et je suis tellement ravi pour toi et, euh... 776 00:34:51,388 --> 00:34:54,729 I know it can be hard to, like, find a second 777 00:34:54,762 --> 00:34:56,833 se sentir bien dans ce que tu fais 778 00:34:56,866 --> 00:34:59,137 en plein milieu de ce que tu fais, mais, euh... 779 00:35:00,541 --> 00:35:02,544 I just hope you know that I'm... 780 00:35:07,688 --> 00:35:09,324 Je suis si fier de toi. 781 00:35:12,297 --> 00:35:14,702 And Mikey would be so proud of you, bear. 782 00:35:16,973 --> 00:35:18,308 Euh... 783 00:35:20,914 --> 00:35:22,316 Et j'ai juste, euh... 784 00:35:27,393 --> 00:35:28,830 Je, je t'aime vraiment. 785 00:36:17,828 --> 00:36:23,907 ♪ This could be the saddest dusk ever seen ♪ 786 00:36:24,475 --> 00:36:27,246 ♪ Tu te tournes vers un miracle ♪ 787 00:36:28,617 --> 00:36:29,718 ♪ Très vivant ♪ 788 00:36:31,054 --> 00:36:34,862 ♪ My mind is racing ♪ 789 00:36:36,365 --> 00:36:38,336 ♪ As it always will ♪ 790 00:36:38,369 --> 00:36:40,273 ♪ Ma main est fatiguée ♪ 791 00:36:40,306 --> 00:36:42,277 ♪ J'ai mal au cœur ♪ 792 00:36:42,310 --> 00:36:45,751 ♪ I'm half a world away, here ♪ 793 00:36:45,784 --> 00:36:47,889 ♪ My head sworn to go ♪ 794 00:36:47,922 --> 00:36:49,358 Première fois ? 795 00:36:49,391 --> 00:36:50,326 Non. 796 00:36:51,729 --> 00:36:55,470 ♪ Transportez-le et tenez-le ♪ 797 00:36:55,504 --> 00:36:59,044 ♪ Faites cavalier seul, tenez bon ♪ 798 00:37:01,248 --> 00:37:03,820 Bébé, ça va ? SYDNEY : Oh, putain. Oh, mon Dieu. 799 00:37:04,121 --> 00:37:06,927 Hé. Oh. Désolé. Euh, ouais, je vais bien. 800 00:37:06,960 --> 00:37:08,663 Désolé. You're not supposed to... 801 00:37:09,030 --> 00:37:10,433 Je, je, je savais que tu étais occupé, 802 00:37:10,466 --> 00:37:11,570 et j'essayais de ne pas te déranger. 803 00:37:11,603 --> 00:37:14,274 Non, allez. Non, euh, ça va. 804 00:37:16,513 --> 00:37:17,748 Comment était la nourriture ? 805 00:37:18,683 --> 00:37:19,685 Incroyable. 806 00:37:20,787 --> 00:37:23,726 Absolument... incroyable. 807 00:37:25,029 --> 00:37:25,997 Bébé? 808 00:37:27,033 --> 00:37:28,035 C'est le problème. 809 00:37:28,068 --> 00:37:30,339 ♪ C'est tout ce dont j'avais besoin ♪ 810 00:37:31,308 --> 00:37:35,016 ♪ Faire cavalier seul et tenir le coup ♪ 811 00:37:35,049 --> 00:37:38,824 ♪ Transportez-le et tenez-le ♪ 812 00:37:38,857 --> 00:37:42,463 ♪ Merles, en arrière, en avant et en chute ♪ 813 00:37:42,765 --> 00:37:45,604 ♪ Et attends ♪ 814 00:37:45,637 --> 00:37:49,645 ♪ Oh, le creux solitaire et profond ♪ 815 00:37:50,213 --> 00:37:54,922 ♪ Je suis à l'autre bout du monde, à l'autre bout du monde ♪ 816 00:37:55,490 --> 00:37:58,863 ♪ Mes chaussures sont parties, ma vie est passée ♪ 817 00:38:01,468 --> 00:38:04,542 ♪ J'ai trop bu ♪ 818 00:38:05,043 --> 00:38:06,378 ♪ Je ne pensais pas ♪ 819 00:38:06,411 --> 00:38:08,082 Désolé, désolé... 820 00:38:10,721 --> 00:38:12,792 Est-ce que ça va ? SYDNEY : Ouais. 821 00:38:12,825 --> 00:38:13,760 Bien. 822 00:38:14,428 --> 00:38:17,434 ♪ Faire cavalier seul et tenir le coup ♪ 823 00:38:17,467 --> 00:38:19,404 I'll see you at the... house. SYDNEY : Ouais. 824 00:38:19,437 --> 00:38:22,410 ♪ Transportez-le et tenez-le ♪ 825 00:38:22,443 --> 00:38:24,515 ♪ Merles, à l'envers ♪ 826 00:38:24,548 --> 00:38:25,482 D'accord. 827 00:38:26,418 --> 00:38:27,621 Je t'aime, Chef. 828 00:38:28,690 --> 00:38:29,659 Je t'aime. 829 00:38:29,692 --> 00:38:31,696 ♪ Oh, ce monde solitaire ♪ 830 00:38:31,729 --> 00:38:33,365 ♪ C'est du gaspillage ♪ 831 00:38:33,867 --> 00:38:38,910 ♪ Des yeux pathétiques bien vivants ♪ 832 00:38:39,344 --> 00:38:43,085 ♪ Blind to the tide that's turned the sea ♪ 833 00:38:45,122 --> 00:38:47,928 ♪ La tempête, elle est arrivée fort ♪ 834 00:38:48,497 --> 00:38:53,773 ♪ Cela a secoué les arbres et a balayé notre peur ♪ 835 00:38:54,407 --> 00:38:56,913 ♪ Je ne pouvais même pas entendre ♪ 836 00:38:57,849 --> 00:39:01,722 ♪ Faire cavalier seul et tenir le coup ♪ 837 00:39:02,023 --> 00:39:05,864 ♪ Transportez-le et tenez-le ♪ 838 00:39:05,897 --> 00:39:09,438 ♪ Faites cavalier seul et tenez bon ♪ 839 00:39:09,471 --> 00:39:12,978 ♪ Et attends ♪ 840 00:39:13,379 --> 00:39:16,852 ♪ Faites cavalier seul et tenez bon ♪ 841 00:39:17,186 --> 00:39:20,727 ♪ Transportez-le et tenez-le ♪ 842 00:39:21,028 --> 00:39:24,702 ♪ Merles, en arrière, en avant et en chute ♪ 843 00:39:24,735 --> 00:39:27,708 ♪ Et attends ♪ 844 00:39:27,741 --> 00:39:32,450 ♪ Oh, ça pourrait être le crépuscule le plus triste ♪ 845 00:39:32,483 --> 00:39:34,555 ♪ J'ai déjà vu ♪ 846 00:39:35,156 --> 00:39:37,561 ♪ Je me tourne vers un miracle ♪ 847 00:39:39,565 --> 00:39:41,434 ♪ Très vivant ♪ 848 00:39:57,233 --> 00:40:01,141 ♪ Mon esprit s'emballe ♪ 849 00:40:02,544 --> 00:40:04,615 ♪ Comme toujours ♪ 850 00:40:04,648 --> 00:40:08,557 ♪ Mes mains sont fatiguées, mon cœur me fait mal ♪ 851 00:40:08,590 --> 00:40:11,729 ♪ Je suis à l'autre bout du monde ♪ 852 00:40:12,531 --> 00:40:17,541 ♪ Allez ♪