1 00:01:45,953 --> 00:01:47,891 Matin. Bonjour. 2 00:01:47,924 --> 00:01:50,295 Tu veux que je te prépare du café ? 3 00:01:50,328 --> 00:01:51,932 Toujours le ventre ? 4 00:01:51,965 --> 00:01:54,170 Ah, ça va. Je vais juste prendre quelque chose en chemin. 5 00:01:54,203 --> 00:01:56,542 Merci. Euh, je viens toujours ce soir, non ? 6 00:01:56,575 --> 00:01:58,813 Très certainement. 7 00:01:58,846 --> 00:02:00,481 Êtes-vous excité? Ouais! 8 00:02:01,918 --> 00:02:03,321 Je ne te crois pas. 9 00:02:03,354 --> 00:02:06,126 Je suis. Je suis. C'est juste... Je ne sais pas. 10 00:02:06,861 --> 00:02:08,766 Je suis. Ça va être vraiment bien. 11 00:02:08,799 --> 00:02:13,408 Je n'ai aucune idée de comment tu fais ce que tu fais. 12 00:02:13,441 --> 00:02:15,646 Mais je suis excité. 13 00:02:16,280 --> 00:02:19,253 Eh bien, merci, papa. Cela signifie beaucoup. 14 00:02:19,286 --> 00:02:22,694 Je sais que tu peux te mettre beaucoup de pression. 15 00:02:22,727 --> 00:02:25,332 Ouais, eh bien, je vis dans un appartement de deux chambres avec toi. 16 00:02:25,365 --> 00:02:26,400 Je ne possède pas de voiture. 17 00:02:26,434 --> 00:02:28,471 Et pour le dîner l'autre soir, il me restait un Twix, 18 00:02:28,505 --> 00:02:30,610 donc je pense que la pression est notre amie ici. 19 00:02:30,643 --> 00:02:32,312 Mais ce n'est pas grave, c'est le but. 20 00:02:32,914 --> 00:02:34,884 Parce que je t'aime beaucoup. 21 00:02:35,452 --> 00:02:37,222 Et je suis très fier de toi. 22 00:02:37,757 --> 00:02:40,228 Et si tu dois vivre ici pour toujours, 23 00:02:40,797 --> 00:02:42,633 Je veux que tu vives ici pour toujours. 24 00:02:44,336 --> 00:02:45,540 Je ne veux jamais que tu te sentes comme 25 00:02:45,573 --> 00:02:48,812 vous devez faire de tout ce qui se passe. 26 00:02:53,254 --> 00:02:56,294 Pourquoi ne pouvons-nous pas mettre tout ce que nous avons dans tout ce que nous pouvons ? 27 00:02:56,327 --> 00:02:57,864 Bébé, si c'est vrai, 28 00:02:57,897 --> 00:03:00,903 alors pourquoi mettre autant de pression sur celui-ci ? 29 00:03:05,311 --> 00:03:07,517 Parce que je... 30 00:03:07,550 --> 00:03:09,587 Je ne sais pas si je pourrais en faire un autre. 31 00:03:16,802 --> 00:03:19,908 Quoi qu'il en soit, écoute, je te verrai plus tard ce soir. 32 00:03:19,941 --> 00:03:21,512 Ça va être vraiment bien. 33 00:03:21,545 --> 00:03:23,380 Je te verrai ce soir. Ouais. Bien. 34 00:03:26,755 --> 00:03:27,890 Je t'aime, Chef. 35 00:03:49,734 --> 00:03:51,538 Ces putains de lunettes sont tombées ! 36 00:03:52,006 --> 00:03:53,876 Carm, c'est une bonne chose. 37 00:04:00,623 --> 00:04:01,959 Êtes-vous des enfoirés... 38 00:04:01,992 --> 00:04:03,328 d'accord ? 39 00:04:06,768 --> 00:04:07,937 Salut. Bonjour. (Carmy soupire) 40 00:04:10,041 --> 00:04:12,514 Vous étiez le meilleur CDC 41 00:04:12,547 --> 00:04:14,751 dans le restaurant le plus excellent 42 00:04:14,784 --> 00:04:16,754 dans l'ensemble des États-Unis d'Amérique. 43 00:04:19,126 --> 00:04:20,796 Que fais-tu ici, je suppose. 44 00:04:20,829 --> 00:04:25,772 ♪ Tu seras à moi tout le temps ♪ 45 00:04:28,946 --> 00:04:33,756 ♪ Maintenant, mon deuxième prénom pourrait être idiot ♪ 46 00:04:37,162 --> 00:04:41,470 ♪ Mais je serais idiot de ne pas le dire ♪ 47 00:04:48,585 --> 00:04:49,888 Matin. 48 00:04:49,921 --> 00:04:50,856 Matin. 49 00:04:52,994 --> 00:04:54,531 Ça va ? 50 00:04:54,564 --> 00:04:57,503 Mmhmm. Bien. 51 00:04:57,536 --> 00:05:00,977 (soupirs) J'ai des trucs super amusants dont je veux te parler. 52 00:05:01,010 --> 00:05:02,947 D'accord, super. J'en ai quelques-uns aussi. 53 00:05:02,980 --> 00:05:04,083 Tu veux y aller en premier ? 54 00:05:04,116 --> 00:05:05,519 Ouais, j'adorerais. Euh... 55 00:05:06,821 --> 00:05:08,926 Pourboire ou pas de pourboire, 56 00:05:08,959 --> 00:05:10,997 ce qui devrait être une simple conversation 57 00:05:11,030 --> 00:05:11,799 et pas désagréable du tout. 58 00:05:11,832 --> 00:05:14,637 Et aussi, qu'est-ce que c'est que ça ? 59 00:05:15,973 --> 00:05:18,144 C'est une peinture. CARMY : Ouais, je déteste ça. 60 00:05:18,177 --> 00:05:20,516 Okay, eh bien, je t'ai envoyé une photo de celui-ci par SMS 61 00:05:20,549 --> 00:05:22,019 et m'a demandé si je pouvais être pendu. 62 00:05:22,052 --> 00:05:24,023 Quoi, alors tu viens de raccrocher ? Qu'est-ce qui ne va pas avec ton épaule ? 63 00:05:24,056 --> 00:05:25,993 J'ai dit de ne pas répondre si tu peux raccrocher. 64 00:05:26,026 --> 00:05:27,462 My shoulder's just... 65 00:05:27,496 --> 00:05:28,666 Pouah. Je ne sais pas. 66 00:05:28,699 --> 00:05:29,701 D'accord, super. Mon tour. 67 00:05:29,734 --> 00:05:31,705 Euh, la fenêtre sandwich ne peut pas s'ouvrir 68 00:05:31,738 --> 00:05:33,608 car il n'est pas certifié ServSafe. 69 00:05:34,009 --> 00:05:36,815 Il doit être certifié ServSafe pour pouvoir s'ouvrir. 70 00:05:36,848 --> 00:05:38,117 Et je ne sais pas. 71 00:05:38,150 --> 00:05:40,088 Ebra n'a pas renouvelé sa certification ServSafe. 72 00:05:40,121 --> 00:05:41,758 Il a été rayé de la liste. 73 00:05:41,791 --> 00:05:43,127 Ouais, eh bien, il s'avère que c'est barré 74 00:05:43,160 --> 00:05:44,898 n'est pas une science exacte. 75 00:05:44,931 --> 00:05:46,668 Avez-vous une idée de comment nous pourrions faire cela très rapidement ? 76 00:05:46,701 --> 00:05:48,572 Oui, je le fais. 77 00:05:48,605 --> 00:05:49,740 Jimmy ? Jimmy. 78 00:05:53,481 --> 00:05:55,820 Stevie et Michelle ne peuvent pas venir ce soir, ce qui est dommage. 79 00:05:55,853 --> 00:05:56,888 Hmm. 80 00:05:58,725 --> 00:06:01,096 Aussi, j'ai invité maman. 81 00:06:10,516 --> 00:06:11,718 Tu as invité maman ? 82 00:06:13,020 --> 00:06:14,089 Ouais. 83 00:06:16,695 --> 00:06:18,064 C'est Amis et Famille. 84 00:06:18,097 --> 00:06:22,472 Les amis et la famille ne sont pas non plus une science exacte, Sug. 85 00:06:22,506 --> 00:06:24,043 Je ne veux pas que tu paniques si tu la vois. 86 00:06:24,076 --> 00:06:25,879 Je ne veux pas que tu paniques si tu ne le fais pas. 87 00:06:27,917 --> 00:06:29,787 Qu'est-ce qu'un certificat ServSafe exactement ? 88 00:06:30,321 --> 00:06:32,192 Ne déviez pas. Je ne dévie pas. 89 00:06:32,225 --> 00:06:34,965 Je pense encore à ce tableau. 90 00:06:34,998 --> 00:06:37,135 ServSafe est une formation en sécurité alimentaire. 91 00:06:37,168 --> 00:06:39,440 Cela ne me ressemble pas. SUGAR : La formation à la sécurité ne vous ressemble pas ? 92 00:06:39,473 --> 00:06:41,745 Le tableau ne me ressemble pas, Nat. 93 00:06:41,778 --> 00:06:42,813 D'accord. 94 00:06:47,723 --> 00:06:48,892 Je vais bien avec maman. 95 00:06:50,829 --> 00:06:52,465 Vous êtes sûr? 96 00:06:53,869 --> 00:06:54,971 Je vais bien avec maman. 97 00:06:55,739 --> 00:06:56,641 D'accord. 98 00:06:58,545 --> 00:06:59,781 Je vais me débarrasser du tableau. 99 00:06:59,814 --> 00:07:00,749 Merci. 100 00:07:39,092 --> 00:07:41,732 Hé. Hé. Euh, donc nous n'avons pas de personnel au complet pour le moment. 101 00:07:41,765 --> 00:07:42,900 Nous n'avons que des coureurs. 102 00:07:42,933 --> 00:07:44,236 Ouais, peut-être qu'on fait juste les neuf cours. 103 00:07:44,269 --> 00:07:45,806 Ouais, ouais. Non, c'est bon pour un essai. 104 00:07:45,839 --> 00:07:47,242 Cool. Hmm. Euh... 105 00:07:47,275 --> 00:07:50,816 Peut-être... 86 le crudo ? 106 00:07:50,849 --> 00:07:53,622 Crudo et, euh... Une des pâtes. 107 00:07:53,655 --> 00:07:55,125 Oui. Les cavatelli. Le cava 108 00:07:55,158 --> 00:07:56,594 Ouais. Parfait. SYDNEY : Très bien. 109 00:07:57,162 --> 00:07:58,732 Oh, as-tu déjà contacté Tony ? 110 00:07:58,765 --> 00:08:01,069 Non, pas encore. Euh, tu as un... 111 00:08:01,838 --> 00:08:03,842 Ah. Ouais. CARMY : Et... Ouais. 112 00:08:03,875 --> 00:08:05,713 En fait, j'ai quelque chose pour toi. 113 00:08:05,746 --> 00:08:06,948 D'accord. Euh, pour plus tard. 114 00:08:06,981 --> 00:08:09,086 Euh, de nouveaux uniformes sont arrivés ? Ouais. 115 00:08:09,119 --> 00:08:10,723 Tu veux juste faire du blues jusqu'au service ? 116 00:08:10,756 --> 00:08:11,625 Oui, chef. 117 00:08:11,658 --> 00:08:12,593 Ouais. Cool. 118 00:08:12,626 --> 00:08:14,898 Euh, hé, qui est Tony déjà ? 119 00:08:14,931 --> 00:08:16,099 Le gars du frigo. 120 00:08:16,868 --> 00:08:18,271 Baise-moi. 121 00:08:18,304 --> 00:08:20,676 Baise-moi. Bon sang, putain. C'est bon. 122 00:08:20,709 --> 00:08:22,212 Non, je suis désolé. C'est juste que je l'ai raté. 123 00:08:22,245 --> 00:08:23,214 Ouais, mec. Ouais. CARMY : Je suis désolée. 124 00:08:23,247 --> 00:08:24,216 Je sais qu'il t'a manqué. 125 00:08:24,249 --> 00:08:25,586 Je suis désolé. Je suis désolé. Putain. 126 00:08:25,619 --> 00:08:26,922 J'ai juste l'impression qu'à ce stade, 127 00:08:26,955 --> 00:08:28,224 J'y mets tellement. 128 00:08:28,257 --> 00:08:29,694 Je sais. Et je ne sais pas, mec, 129 00:08:29,727 --> 00:08:31,097 c'est la même chose... CARMY : Je sais. 130 00:08:31,130 --> 00:08:32,933 ...ce que tu as dit. Je sais. Je sais! 131 00:08:34,302 --> 00:08:35,739 Je n'essaye pas de... 132 00:08:35,772 --> 00:08:37,743 J'ai juste besoin de ta concentration comme tu as besoin de la mienne. 133 00:08:37,776 --> 00:08:39,346 Je ne veux pas le partager. Je suis désolé. 134 00:08:39,379 --> 00:08:40,683 Je comprends. Ouais... Oui ? 135 00:08:40,716 --> 00:08:42,720 Oui. Salut. Carm, j'ai oublié de demander 136 00:08:42,753 --> 00:08:44,891 parce que je dépéris lentement. 137 00:08:44,924 --> 00:08:46,060 Avez-vous des nouvelles de Tom ? 138 00:08:46,093 --> 00:08:47,964 Qui est Tom ? Qui est Tom ? 139 00:08:47,997 --> 00:08:48,966 Tom est le gars du frigo. Tony est le gars du frigo. 140 00:08:48,999 --> 00:08:50,034 Non, non, Tony est le gars du frigo. 141 00:08:50,067 --> 00:08:51,303 Je vais le faire. SUCRE : Tom ou Tony ? 142 00:08:51,336 --> 00:08:52,740 Non, je... je vais le faire. Tu peux juste l'appeler ? 143 00:08:52,773 --> 00:08:53,976 D'accord. Non, Hé, je vais le faire. 144 00:08:54,009 --> 00:08:55,579 Je vais le faire. Je vais le faire. SYDNEY : Mm hmm. 145 00:08:55,612 --> 00:08:56,982 Avez-vous un téléphone ces jours-ci ? 146 00:08:57,015 --> 00:08:57,984 Oui, Nat, j'ai un téléphone. 147 00:08:58,017 --> 00:08:59,119 D'accord. 148 00:08:59,152 --> 00:09:00,723 Merci. SUCRE : Mm hmm. 149 00:09:00,756 --> 00:09:03,695 Et bien, que penses-tu du menu ? 150 00:09:03,728 --> 00:09:05,198 Bien, bien. Le menu a l'air bon. 151 00:09:05,231 --> 00:09:06,768 On dirait un menu. Et... 152 00:09:07,202 --> 00:09:09,740 Je dois juste le faire mille fois maintenant. Hmm. 153 00:09:10,208 --> 00:09:12,647 Ça va ? Je veux dire, demande-moi plus tard. 154 00:09:12,680 --> 00:09:13,948 Toi? 155 00:09:17,288 --> 00:09:19,259 Quelle est ta relation avec ta mère ? 156 00:09:19,292 --> 00:09:21,197 D'accord. D'où ça vient ? 157 00:09:21,230 --> 00:09:25,138 Euh, euh, Nat, Nat a invité notre mère à, euh, 158 00:09:25,171 --> 00:09:26,708 pour dîner, alors... 159 00:09:26,741 --> 00:09:28,311 Ce n'est pas pas pas bien ? 160 00:09:28,344 --> 00:09:30,883 Ce n'est pas bon. Je veux dire, c'est, euh, c'est bien. 161 00:09:30,916 --> 00:09:32,152 C'est bien pour moi parce que je sais 162 00:09:32,185 --> 00:09:34,356 que c'est comme un putain de désastre. 163 00:09:34,389 --> 00:09:37,062 Je sais à quoi m'attendre, mais pour Nat, c'est... 164 00:09:37,095 --> 00:09:38,364 Ce n'est vraiment pas bon. 165 00:09:38,397 --> 00:09:40,636 Elle s'attend à un putain de miracle 166 00:09:40,669 --> 00:09:41,671 ou quelque chose comme ça. 167 00:09:41,704 --> 00:09:44,109 Eh bien, pour répondre à votre question, 168 00:09:44,142 --> 00:09:47,315 Je n'ai pas vraiment une bonne relation avec mon... 169 00:09:47,348 --> 00:09:50,689 Euh... Elle est morte. Elle est morte. 170 00:09:50,722 --> 00:09:52,994 J'aurais probablement pu dire cela un peu plus doucement. 171 00:09:53,027 --> 00:09:55,064 Ouais, elle est morte quand j'avais environ quatre ans. Lupus. 172 00:09:59,005 --> 00:10:00,676 Je sens... je suis désolé. J'ai l'impression que j'aurais dû le savoir ou quelque chose comme ça. 173 00:10:00,709 --> 00:10:01,978 Non, non, non, non, non. 174 00:10:02,011 --> 00:10:03,214 Ne fais pas ce... ce truc. 175 00:10:03,247 --> 00:10:04,249 Le, comme... Quoi ? 176 00:10:04,282 --> 00:10:06,253 "Je suis désolé pour ta perte". 177 00:10:06,286 --> 00:10:08,024 C'est bon, c'est arrivé il y a quelque temps, 178 00:10:08,057 --> 00:10:09,727 et, tu sais, je ne sais pas. 179 00:10:09,760 --> 00:10:11,063 D'accord, eh bien, j'étais jeune. 180 00:10:11,096 --> 00:10:12,231 Peu importe. Je suis désolé. 181 00:10:13,434 --> 00:10:15,205 Merci. Ouais. (s'éclaircit la gorge) 182 00:10:15,238 --> 00:10:17,108 Ouais, donc nous n'avons pas vraiment la meilleure relation 183 00:10:17,141 --> 00:10:20,114 juste à cause de cette chose morte. 184 00:10:20,147 --> 00:10:21,383 Cela le fera. 185 00:10:21,416 --> 00:10:23,888 Cela fera vraiment l'affaire. Ouais. CARMY : Ouais. 186 00:10:37,950 --> 00:10:39,987 (Richie rit) Quoi de neuf ? 187 00:10:40,488 --> 00:10:41,892 Pourquoi ne vas-tu pas t'allonger ? 188 00:10:41,925 --> 00:10:43,261 Hmm, si je m'allonge, 189 00:10:43,294 --> 00:10:44,998 Je ne me relèverai plus jamais. 190 00:10:45,031 --> 00:10:47,135 Montre-moi le mois. 191 00:10:47,168 --> 00:10:48,705 D'accord, euh... 192 00:10:48,738 --> 00:10:49,874 Ici, asseyez-vous. 193 00:10:51,176 --> 00:10:52,278 Merci. 194 00:10:55,418 --> 00:10:57,723 Hein. Hein? 195 00:10:57,756 --> 00:10:59,494 Euh hein. Euh hein quoi ? 196 00:10:59,527 --> 00:11:02,432 Nous sommes bons pendant quelques semaines et puis... 197 00:11:02,465 --> 00:11:03,969 Ce n'est pas mal. 198 00:11:04,002 --> 00:11:06,240 Non, c'est pas mal. Ce n'est pas le cas. 199 00:11:06,273 --> 00:11:07,777 Mais c'est à peine bon. 200 00:11:07,810 --> 00:11:08,912 Et nous en avons besoin de grand. 201 00:11:09,413 --> 00:11:10,950 Eh bien, les coûts de la nourriture et de la main d'œuvre ne sont pas bon marché. 202 00:11:10,983 --> 00:11:12,252 Tous ces cuisiniers ne sont pas bon marché. 203 00:11:12,285 --> 00:11:13,387 Vous savez quoi d'autre n'est pas bon marché ? 204 00:11:13,420 --> 00:11:14,824 Cantaloup et caviar. 205 00:11:14,857 --> 00:11:15,892 Correct. 206 00:11:16,460 --> 00:11:18,865 Super, cependant. C'est vraiment génial. 207 00:11:18,898 --> 00:11:20,735 Alors super, le menu doit augmenter de cinq. 208 00:11:22,271 --> 00:11:25,278 Ouais. Cinq, sept. Convenu. 209 00:11:25,311 --> 00:11:27,315 Ouais, tu penses ça ? RICHIE : Je pense que oui. 210 00:11:27,348 --> 00:11:30,054 Je ne suis pas vraiment sûr de ce dont nous parlons. 211 00:11:30,087 --> 00:11:32,893 Ouais, nous devons augmenter les prix de cinq pour cent. 212 00:11:32,926 --> 00:11:35,298 Euh... mot. 213 00:11:35,331 --> 00:11:37,335 (soupir) Je ne vais pas encore paniquer. 214 00:11:37,368 --> 00:11:38,471 Je ne vais pas paniquer. 215 00:11:38,505 --> 00:11:41,277 Ouais, pareil, chef. Ouais. 216 00:11:41,310 --> 00:11:42,813 A quel point sommes-nous remplis la semaine prochaine ? 217 00:11:42,846 --> 00:11:44,182 La semaine prochaine? Nous sommes complets. 218 00:11:44,215 --> 00:11:45,251 Ouais? Et puis? 219 00:11:45,284 --> 00:11:47,155 Et puis, vous savez, pas aussi complet. 220 00:11:47,188 --> 00:11:48,992 D'accord, nous mourons, nous mourons. 221 00:11:49,025 --> 00:11:51,296 Mmhmm. Y a-t-il une liste d'attente ? 222 00:11:53,802 --> 00:11:55,237 Combien de prises chaque soir ? 223 00:11:57,342 --> 00:11:59,412 Aucun. D'accord. 224 00:12:00,549 --> 00:12:01,985 Je panique. 225 00:12:02,018 --> 00:12:03,253 Non, allez. 226 00:12:04,289 --> 00:12:06,326 Putain ça. Nous avons ceci. 227 00:12:07,362 --> 00:12:08,965 Mm hmm 228 00:12:10,301 --> 00:12:11,504 Nous avons ceci. 229 00:12:17,883 --> 00:12:19,921 Très bien, chef, j'ai besoin que vous salez ça comme un trottoir. 230 00:12:19,954 --> 00:12:21,123 Comme la maison de mon enfance. 231 00:12:21,156 --> 00:12:22,192 Putain, as-tu grandi, Arizona ? 232 00:12:22,225 --> 00:12:23,562 Cuisinier. CARMY : Écoutez. D'accord? 233 00:12:23,595 --> 00:12:25,298 Des casseroles, s'il vous plaît. CONNOR : Oui, chef. 234 00:12:25,331 --> 00:12:27,469 Whoa, whoa, whoa, whoa. Pourquoi est-ce sur le côté gauche ? 235 00:12:27,503 --> 00:12:30,208 Il devrait être du côté droit parce que nous sommes tous droitiers. 236 00:12:30,241 --> 00:12:31,477 Waouh ! Merde! SYDNEY : Jésus-Christ ! 237 00:12:31,511 --> 00:12:32,813 Garçon au doigt de beurre ! (crie) 238 00:12:32,846 --> 00:12:34,049 D'accord, c'est ma faute. 239 00:12:34,082 --> 00:12:35,418 Putain, qui l'a mis sur le côté gauche ? 240 00:12:35,451 --> 00:12:37,022 L'entrepreneur, qui est gaucher, qui t'a appelé 241 00:12:37,055 --> 00:12:38,892 environ cinquante et onze fois en demandant de quel côté le mettre. 242 00:12:38,925 --> 00:12:40,796 Carmen, as-tu au moins un téléphone ? Oui, j'ai un téléphone, T. 243 00:12:40,829 --> 00:12:42,833 Pourquoi ne lui as-tu pas dit de le mettre du côté droit ? 244 00:12:42,866 --> 00:12:45,138 Parce que c'est toi qui as demandé les approbations finales 245 00:12:45,171 --> 00:12:46,975 sur tous les équipements, Chef. 246 00:12:47,008 --> 00:12:48,812 C'était toi. TINA : Concentrez-vous. S'il te plaît. 247 00:12:48,845 --> 00:12:50,181 Frère, c'est très rapide. 248 00:12:50,214 --> 00:12:51,551 C'est incroyablement rapide. 249 00:12:51,584 --> 00:12:52,987 Vous me rendez tous nerveux. 250 00:12:53,020 --> 00:12:54,557 Carmen, je suis prête quand tu es prête. 251 00:12:54,590 --> 00:12:56,260 Ouais, je serai là, chef. 252 00:12:56,293 --> 00:12:59,433 Bien. Deux heures pour ouvrir, Chefs. 253 00:12:59,466 --> 00:13:01,136 Menu couru en 45. TOUS : Chef. 254 00:13:01,169 --> 00:13:03,107 Waouh. Whoa, whoa, whoa. Chef, Chef. Derrière. 255 00:13:03,140 --> 00:13:04,577 As-tu goûté ça ? DANIELA : Euh, pas encore. 256 00:13:04,610 --> 00:13:06,013 A besoin de beaucoup plus d’acide. 257 00:13:06,046 --> 00:13:07,550 Réduire cela pendant environ dix minutes, peut-être ? 258 00:13:07,583 --> 00:13:09,052 La cohérence n'est pas là. 259 00:13:09,085 --> 00:13:10,622 Oui, chef. Derrière, derrière, derrière. 260 00:13:10,655 --> 00:13:13,427 Nous avons besoin des poignées à des angles de 45 degrés. 261 00:13:13,460 --> 00:13:16,935 D'accord? Nous pouvons les attraper plus rapidement. Chaque seconde compte. Des cuisiniers ! 262 00:13:16,968 --> 00:13:17,803 Oui, chef. 263 00:13:17,837 --> 00:13:19,373 Derrière, derrière, derrière. Cuisinier. 264 00:13:19,406 --> 00:13:20,976 Vérifier. C'est magnifique, chef. 265 00:13:21,009 --> 00:13:22,345 À carreaux. Merci. CARMY : Marcus, tu es prêt ? 266 00:13:22,378 --> 00:13:23,982 Allons-y, chef. CARMY : Derrière. 267 00:13:24,015 --> 00:13:25,050 Coin. 268 00:13:25,552 --> 00:13:26,921 Ouais. À venir. 269 00:13:26,954 --> 00:13:27,856 Derrière toi. 270 00:13:28,424 --> 00:13:30,962 Très bien, nous avons donc le numéro un... 271 00:13:32,566 --> 00:13:33,835 Le Honeybun de maman. 272 00:13:34,637 --> 00:13:37,142 C'est gentil, chef. Merci, Chef. 273 00:13:37,175 --> 00:13:39,379 Numéro deux. Vous avez déjà vu celui-ci. 274 00:13:39,412 --> 00:13:41,483 Mais... Sundae de Copenhague. 275 00:13:41,885 --> 00:13:44,322 Eh bien, c'est comme un classique. Droite? 276 00:13:44,724 --> 00:13:47,963 Le numéro trois est Sydney's Donut... 277 00:13:48,397 --> 00:13:50,034 entre parenthèses après que Carm l'ait détruit 278 00:13:50,067 --> 00:13:51,069 Comme une petite chienne. 279 00:13:51,102 --> 00:13:52,271 Je ne sais pas vraiment d'où vient ce nom. 280 00:13:52,305 --> 00:13:54,544 Certainement pas d'un connard qui va se sentir comme de la merde 281 00:13:54,577 --> 00:13:55,546 à ce sujet pour le reste de sa vie. 282 00:13:55,579 --> 00:13:56,380 Ouais, certainement pas. 283 00:13:56,413 --> 00:13:57,983 Mais je suis content qu'il se sente comme de la merde. 284 00:13:58,016 --> 00:13:59,987 Je vote pour que nous ateliers le nom. Bien. 285 00:14:00,020 --> 00:14:01,256 Ouais. Oh, nous pouvons en parler. 286 00:14:01,289 --> 00:14:02,960 Marcus, colis du Danemark. 287 00:14:02,993 --> 00:14:04,530 Merci, Chef. 288 00:14:04,563 --> 00:14:06,266 Et puis le numéro quatre, 289 00:14:06,299 --> 00:14:09,372 édition bonus, spécial plat salé. 290 00:14:09,974 --> 00:14:11,911 Ouah. MARCUS : Attends une seconde. 291 00:14:13,380 --> 00:14:15,919 Celui-ci est un peu de nous tous. 292 00:14:16,420 --> 00:14:18,157 Tout ce que nous avons tous 293 00:14:18,190 --> 00:14:20,027 je me connais un peu et... 294 00:14:21,096 --> 00:14:23,901 Et je ne connaîtrais aucun d'entre vous si je ne travaillais pas chez The Beef. 295 00:14:25,939 --> 00:14:27,007 Comment s'appelle celui-ci ? 296 00:14:28,310 --> 00:14:29,513 Le Michel. 297 00:14:38,531 --> 00:14:39,967 Tu peux jeter, hein ? 298 00:14:40,000 --> 00:14:41,704 Jeff ? Jimmy est devant. 299 00:14:41,737 --> 00:14:43,107 Ouais, T. Merci. 300 00:14:43,140 --> 00:14:45,277 Ménage. TOUS : Chef ! 301 00:14:49,620 --> 00:14:51,123 Alors qu'est-ce que je dois faire ? 302 00:14:51,156 --> 00:14:53,360 Tout ira bien. Il s'agit d'un test en ligne de huit heures. 303 00:14:53,393 --> 00:14:55,264 Juste, tu sais, dis-lui de le prendre ce soir. 304 00:14:55,297 --> 00:14:56,935 Les inspecteurs sanitaires ne viennent pas aujourd'hui. 305 00:14:56,968 --> 00:14:59,038 Tu es sûr de ça ? Non. 306 00:14:59,740 --> 00:15:01,242 Et puis il y a ça. 307 00:15:03,715 --> 00:15:05,284 Je veux savoir ce que c'est ? 308 00:15:05,317 --> 00:15:06,654 Ouais, tu veux certainement savoir ce que c'est. 309 00:15:07,322 --> 00:15:10,562 Ça, mon ami, c'est un État de l'Illinois 310 00:15:10,595 --> 00:15:12,432 Certificat d'entreprise 311 00:15:12,465 --> 00:15:15,304 qui certifie que The Bear est autorisé à faire des affaires 312 00:15:15,337 --> 00:15:18,978 dans et seulement dans le grand État de l’Illinois. 313 00:15:22,719 --> 00:15:24,322 Félicitations, partenaire. 314 00:15:26,126 --> 00:15:27,094 Merci. 315 00:15:29,098 --> 00:15:30,167 C'est, euh... 316 00:15:31,303 --> 00:15:32,471 C'est lourd. 317 00:15:33,440 --> 00:15:35,211 Moment lourd, non ? 318 00:15:35,244 --> 00:15:37,148 Je veux dire, les chances sont contre toi, gamin. 319 00:15:37,181 --> 00:15:38,483 Est-ce vrai ? Ouais, c'est vrai. 320 00:15:41,022 --> 00:15:44,663 Puis-je partager avec vous une histoire d’échec complet et total ? 321 00:15:46,567 --> 00:15:48,638 Oui. J'attendais. CICÉRON : Merveilleux. 322 00:15:48,671 --> 00:15:52,178 Vous souvenez-vous d'Alex Gonzalez ? Un arrêt-court pour les Cubs ? 323 00:15:52,647 --> 00:15:55,284 Euh... non. Non, je ne pense pas. 324 00:15:55,317 --> 00:15:56,621 Droite. Et c'est dommage que tu ne le penses pas, 325 00:15:56,654 --> 00:15:58,490 mais je vais expliquer pourquoi vous ne le pensez pas. 326 00:15:58,524 --> 00:16:00,495 C'était un bon joueur. Joueur solide. 327 00:16:00,528 --> 00:16:03,400 J'ai beaucoup bougé. Les Cubs l'ont eu pendant environ deux ans. 328 00:16:03,433 --> 00:16:05,371 Une de ces années, ils jouent contre les Marlins. 329 00:16:05,404 --> 00:16:06,608 Droite? 330 00:16:06,641 --> 00:16:07,676 Des cubes jusqu'à trois un. 331 00:16:07,709 --> 00:16:09,178 Haut du huitième. Sixième match. 332 00:16:09,445 --> 00:16:11,784 Putain de série de championnats de la Ligue nationale. 333 00:16:11,817 --> 00:16:12,686 Hmm. D'accord? 334 00:16:12,719 --> 00:16:14,724 Ils gagnent, ils vont aux World Series, 335 00:16:14,757 --> 00:16:16,761 à ce stade, ils n'étaient pas allés, comme, 336 00:16:16,794 --> 00:16:19,099 Je ne sais pas, 45 ans, d'accord ? 337 00:16:19,132 --> 00:16:20,702 Coureur en premier, coureur en deuxième. 338 00:16:20,735 --> 00:16:22,472 Il y en a un de sortie. 339 00:16:22,506 --> 00:16:27,081 Miguel Cabrera lance un petit truc saccadé et merdique à Gonzalez. 340 00:16:27,114 --> 00:16:29,386 Droite? Et je veux dire une prise facile, 341 00:16:29,419 --> 00:16:30,555 pas de putain de truc. 342 00:16:30,588 --> 00:16:33,394 Mais pour une raison quelconque, Gonzalez dit, 343 00:16:33,427 --> 00:16:36,133 oh, peut-être que je vais l'attraper avec ma main et ensuite, 344 00:16:36,166 --> 00:16:37,703 oh, peut-être que je vais l'attraper avec mon gant 345 00:16:37,736 --> 00:16:39,472 et, oh, peut-être que je vais l'attraper avec les deux. 346 00:16:39,506 --> 00:16:42,278 Il a lancé la putain de balle, n'a pas réussi le double jeu, 347 00:16:42,311 --> 00:16:44,282 Je n'ai pas pu envoyer les Cubs au neuvième. 348 00:16:44,717 --> 00:16:47,321 Erreur directe, n'est-ce pas ? 349 00:16:48,090 --> 00:16:50,161 Résultat : les bases sont chargées. 350 00:16:50,194 --> 00:16:52,533 Et le résultat de ça, c'est que l'enfer se déchaîne. 351 00:16:52,566 --> 00:16:55,204 Erreur après erreur après erreur. 352 00:16:55,237 --> 00:16:58,344 Oh, mec. Les Cubs s'effondrent au niveau des coutures. 353 00:16:58,377 --> 00:17:00,380 Les Marlins marquent cinq points, les Cubs perdent. 354 00:17:03,721 --> 00:17:05,291 Alors pourquoi ne nous souvenons-nous pas de lui ? 355 00:17:05,324 --> 00:17:08,497 Parce que cette même manche, plusieurs jeux plus tôt, 356 00:17:08,965 --> 00:17:12,405 Luis Castillo frappe une fausse balle dans le champ extérieur gauche. 357 00:17:12,438 --> 00:17:15,277 Droite? Et, oh, mon Dieu, on dirait... 358 00:17:15,946 --> 00:17:18,250 (soupir) ça sent, ça sent 359 00:17:18,283 --> 00:17:20,589 Moisés Alou va attraper ce putain de truc 360 00:17:20,622 --> 00:17:22,726 et les Cubs seront à quatre retraits du fanion. 361 00:17:22,759 --> 00:17:26,133 Mais au moment où Moisés saute pour le ballon, 362 00:17:26,166 --> 00:17:28,605 un fan dans les tribunes à quelques centimètres de Moisés 363 00:17:28,638 --> 00:17:31,476 fait ce que n'importe quelle putain de personne ferait 364 00:17:31,510 --> 00:17:33,480 avec une putain de balle 365 00:17:33,514 --> 00:17:35,519 volant vers lui dans un site sportif de ligue majeure. 366 00:17:35,552 --> 00:17:37,288 Il essaie de l'attraper. 367 00:17:37,823 --> 00:17:40,529 Mais son gant heurte celui de Moisés, 368 00:17:40,562 --> 00:17:43,100 la putain de balle tombe, et fin du jeu. 369 00:17:43,133 --> 00:17:44,235 Va te faire foutre, Cubbies. 370 00:17:45,371 --> 00:17:46,507 Bartman. 371 00:17:46,540 --> 00:17:47,843 Bartman. CARMY : Ouais. 372 00:17:47,876 --> 00:17:50,480 Et tout le monde veut tuer le petit Stevie Bartman. 373 00:17:50,915 --> 00:17:52,720 Mais la merde d'Alex Gonzalez, 374 00:17:52,753 --> 00:17:55,424 fais-moi confiance, c'est la vraie connerie, non ? 375 00:17:55,457 --> 00:17:57,128 Cela a conduit à huit autres conneries. 376 00:17:57,161 --> 00:17:59,399 Mais tout d'un coup, toutes ces conneries sont effacées 377 00:17:59,432 --> 00:18:00,602 à cause de Steven Bartman, 378 00:18:00,635 --> 00:18:02,438 parce que tout le monde et leur mère 379 00:18:02,471 --> 00:18:03,808 veut blâmer ce putain de gars 380 00:18:03,841 --> 00:18:06,547 au lieu de ces putains de conneries 381 00:18:06,580 --> 00:18:07,749 qui a tout foutu en l'air. 382 00:18:09,485 --> 00:18:12,258 Juste un gars normal, non ? 383 00:18:12,291 --> 00:18:13,828 Tu sais, avec des putains d'écouteurs normaux 384 00:18:13,861 --> 00:18:15,498 je cherche juste une fausse balle... 385 00:18:16,867 --> 00:18:19,272 par une belle nuit à Wrigley, 386 00:18:19,305 --> 00:18:22,145 et il finit par prendre la responsabilité de toute une équipe 387 00:18:22,178 --> 00:18:24,883 qui a littéralement détourné le regard du ballon. 388 00:18:28,591 --> 00:18:30,895 D'accord. Donc nous ne voulons pas être Bartman, n'est-ce pas ? 389 00:18:31,564 --> 00:18:34,670 Non, idiot. Tu ne veux pas être Gonzalez. 390 00:18:34,703 --> 00:18:36,406 Vous ne voulez pas être flou. 391 00:18:36,439 --> 00:18:38,310 Est-ce que tu es vraiment bien, putain. Ouais. Ouais. 392 00:18:38,343 --> 00:18:40,615 Carmen. Carmen. Carmen. 393 00:18:40,648 --> 00:18:42,953 Tu veux être le gars, n'est-ce pas ? 394 00:18:42,986 --> 00:18:45,290 Ouais. Alors sois le putain de gars. 395 00:18:48,798 --> 00:18:51,838 Ce business, comme beaucoup d’entreprises, c’est nul, non ? 396 00:18:51,871 --> 00:18:53,742 Mais celui-là est vraiment nul 397 00:18:53,775 --> 00:18:55,746 parce que les marges bénéficiaires sont inexistantes. 398 00:18:55,779 --> 00:18:57,448 Hmm. Droite? 399 00:18:57,481 --> 00:18:59,620 Et les erreurs directes, croyez-moi, elles sont contagieuses. 400 00:18:59,653 --> 00:19:01,724 Donc tu n'as pas le luxe 401 00:19:01,757 --> 00:19:03,427 de se cacher derrière la petite Stevie Bartman. 402 00:19:03,460 --> 00:19:04,696 C'est tout toi. 403 00:19:05,865 --> 00:19:07,335 C'est tout toi. Droite? 404 00:19:07,368 --> 00:19:08,605 Alors tu dois baisser la tête. 405 00:19:08,638 --> 00:19:11,242 You gotta focus, and you gotta live this shit and nothin' else. 406 00:19:15,518 --> 00:19:17,355 En fait, je veux que cet endroit fonctionne pour toi, mon pote. 407 00:19:17,388 --> 00:19:18,356 Vraiment. 408 00:19:18,791 --> 00:19:20,428 Je ne veux pas, je ne veux pas te l'enlever. 409 00:19:20,461 --> 00:19:21,564 Je ne veux pas le faire tomber. 410 00:19:21,597 --> 00:19:22,766 Je te le prendrai, 411 00:19:22,799 --> 00:19:24,302 Je vais le faire tomber. 412 00:19:24,335 --> 00:19:25,404 Je ne veux pas. 413 00:19:25,437 --> 00:19:26,974 Mais si ça doit marcher pour toi, 414 00:19:27,007 --> 00:19:28,578 tu dois abandonner chaque putain de minute, 415 00:19:28,611 --> 00:19:29,847 chaque goutte de sang que tu as. 416 00:19:29,880 --> 00:19:32,184 Vous ne pouvez pas quitter cette chose des yeux. 417 00:19:33,988 --> 00:19:35,558 Et en retour, tu sais ce que tu vas avoir ? 418 00:19:36,292 --> 00:19:39,500 Un joli coup de pied dans vos petites noix quotidiennement 419 00:19:39,533 --> 00:19:41,503 dans un avenir prévisible. 420 00:19:44,375 --> 00:19:46,345 Maintenant, qu'est-ce que tout ça vous dit ? 421 00:19:52,057 --> 00:19:53,426 Je, euh... 422 00:19:56,534 --> 00:19:58,203 En fait, je sors avec quelqu'un. 423 00:20:00,675 --> 00:20:02,879 Vraiment? Ouais. 424 00:20:03,748 --> 00:20:05,350 Pas de merde. 425 00:20:07,823 --> 00:20:10,261 Je dois te le dire, neveu, je ne sais pas si j'ai déjà été aussi heureux 426 00:20:10,294 --> 00:20:11,731 pour entendre quoi que ce soit de toute ma putain de vie. 427 00:20:11,764 --> 00:20:14,937 Et je dis ce qui suit avec tout l’amour de mon cœur. 428 00:20:14,970 --> 00:20:15,905 Hmm. 429 00:20:16,907 --> 00:20:17,842 Euh oh. 430 00:20:19,078 --> 00:20:20,782 Repas de famille à l'avance, vous tous. 431 00:20:20,815 --> 00:20:22,385 Hé. Salut. 432 00:20:22,418 --> 00:20:24,690 You okay on the puntarelle sub? 433 00:20:24,723 --> 00:20:27,629 Ouais. Est-ce que ça te va dans la vie ? 434 00:20:27,662 --> 00:20:28,964 Ouais. Ouais. 435 00:20:29,398 --> 00:20:31,269 Je n'ai tout simplement pas mangé. 436 00:20:31,302 --> 00:20:32,639 Oh, laisse-moi te préparer quelque chose. 437 00:20:32,672 --> 00:20:34,008 Non, je ne peux pas. Je ne peux pas te laisser faire ça. 438 00:20:34,041 --> 00:20:35,344 De quoi parles-tu? Il y a... 439 00:20:35,377 --> 00:20:36,513 Que veux-tu ? 440 00:20:37,616 --> 00:20:39,587 Une omelette ? 441 00:20:39,620 --> 00:20:41,289 Ouais, je peux te faire une omelette. 442 00:20:41,322 --> 00:20:42,526 Ouais? Ouais. Va attendre au bureau. 443 00:20:42,559 --> 00:20:44,028 Hé, merci. 444 00:20:45,063 --> 00:20:46,667 Ohh. (soupir) 445 00:21:57,041 --> 00:21:58,043 Salut. 446 00:21:58,076 --> 00:21:59,512 (expire) Salut ! 447 00:22:00,682 --> 00:22:01,984 Oh oh oh. 448 00:22:11,604 --> 00:22:12,672 Mm. 449 00:22:14,108 --> 00:22:17,381 Je pourrais pleurer. Honnêtement. 450 00:22:17,414 --> 00:22:19,351 Tu es si bon. Merci. 451 00:22:23,360 --> 00:22:25,798 D'accord. Ne me regarde pas manger. Je je... D'accord. 452 00:22:27,702 --> 00:22:28,938 Tu es un putain de génie. 453 00:22:28,971 --> 00:22:30,407 Ferme ta gueule. 454 00:22:31,176 --> 00:22:32,646 HOMME (au téléphone) : ...garder les fruits et légumes 455 00:22:32,679 --> 00:22:35,585 séparer de la viande crue, de la volaille et... 456 00:22:35,618 --> 00:22:36,720 C’est logique. 457 00:22:37,054 --> 00:22:39,158 Les produits doivent toujours être lavés... 458 00:22:39,191 --> 00:22:41,597 Parfait. HOMME : …avant de le combiner avec d’autres ingrédients. 459 00:22:42,065 --> 00:22:45,037 Vous voudrez donc également nettoyer et désinfecter l'évier de préparation 460 00:22:45,070 --> 00:22:47,041 et la zone de travail avant de commencer. 461 00:22:47,074 --> 00:22:48,142 J'accepte. 462 00:23:08,751 --> 00:23:10,087 Yo, Carm. Cuisinier. 463 00:23:10,120 --> 00:23:11,790 Essayez ceci. CARMY : Ouais. Ouais. 464 00:23:16,734 --> 00:23:17,735 Mm. (soupir) 465 00:23:18,203 --> 00:23:20,173 Bravo, Chef. Bien. Merci, Chef. 466 00:23:20,642 --> 00:23:23,046 Euh, 30 minutes pour ouvrir, Chefs. 467 00:23:23,079 --> 00:23:23,948 Cuisinier! 468 00:23:27,756 --> 00:23:29,960 Marcus, c'est... 469 00:23:29,993 --> 00:23:32,231 (se moque) incroyable. 470 00:23:32,264 --> 00:23:33,801 Merci, Chef. 471 00:23:33,834 --> 00:23:34,970 C'est tout toi. Putain, tu parles de ça ? 472 00:23:35,003 --> 00:23:36,072 C'est tout toi, mec. 473 00:23:36,105 --> 00:23:37,609 Ouais. Tu m'as poussé. 474 00:23:37,642 --> 00:23:39,580 D'accord, parce que tu m'as laissé te pousser. 475 00:23:39,613 --> 00:23:40,682 C'est parce que tu me connais. 476 00:23:40,715 --> 00:23:42,018 Ok... Euh, non, non. 477 00:23:42,051 --> 00:23:43,755 On ne fait pas de va-et-vient ringards. 478 00:23:43,788 --> 00:23:44,757 Qu'est-ce que tu fais, que fais-tu plus tard ? 479 00:23:44,790 --> 00:23:45,792 Eh bien, quand est-ce plus tard ? 480 00:23:45,825 --> 00:23:46,994 Je ne sais pas, comme après le travail. 481 00:23:47,027 --> 00:23:49,600 Je vais probablement vomir, genre, 40 fois. 482 00:23:49,633 --> 00:23:51,804 Okay, eh bien, voudrais-tu aller manger 483 00:23:51,837 --> 00:23:55,210 avant ou après ou entre les deux ? 484 00:23:55,243 --> 00:23:58,985 Euh, eh bien, je ne sais pas si j'ai le temps. 485 00:23:59,018 --> 00:24:02,224 Et puis, nous devons percer ça avec les serveurs, 486 00:24:02,257 --> 00:24:03,795 donc je vais les chercher et ensuite, 487 00:24:03,828 --> 00:24:05,899 et ensuite passons en revue, euh, 488 00:24:05,932 --> 00:24:07,969 juste des ingrédients, des allergies. 489 00:24:08,002 --> 00:24:12,646 Euh, ce n'était pas... ce n'était pas comme une demande de sortie ou quoi que ce soit ? 490 00:24:12,679 --> 00:24:13,748 Non, non. Non. Ouais. 491 00:24:13,781 --> 00:24:15,050 Non, non, non, non. Je, je viens de... 492 00:24:15,083 --> 00:24:16,186 Désolé. Je voulais juste m'en assurer. 493 00:24:16,219 --> 00:24:17,589 Ce serait bizarre. 494 00:24:17,622 --> 00:24:18,958 Je ne sais pas pourquoi j'ai supposé que tu étais 495 00:24:18,991 --> 00:24:20,260 Bizarre ? SYDNEY : Non, non, non, non, non. 496 00:24:20,293 --> 00:24:21,997 Pas bizarre, évidemment. Euh hein. 497 00:24:22,030 --> 00:24:24,670 Non, euh, je voulais juste plus dire... Tu sais ce que je voulais dire. 498 00:24:24,703 --> 00:24:26,105 Ouais, ouais. Mmhmm. Ouais. 499 00:24:26,674 --> 00:24:29,278 Allons... Je vais... C'était très bien. 500 00:24:29,311 --> 00:24:30,615 C'était très bien. Cool. 501 00:24:30,648 --> 00:24:31,550 Euh, merci, chef. 502 00:24:31,583 --> 00:24:33,954 D'accord. Putain, putain, putain, putain. 503 00:24:34,956 --> 00:24:36,092 Putain. 504 00:24:49,251 --> 00:24:50,888 Premier jour, les lézards. 505 00:24:51,790 --> 00:24:53,126 Je veux vous remercier les gars. 506 00:24:53,159 --> 00:24:55,197 Merci beaucoup pour tout votre travail acharné. 507 00:24:55,230 --> 00:24:56,801 Il n'y a nulle part ailleurs dans le monde 508 00:24:56,834 --> 00:24:58,303 I'd rather be than right here, right now with you guys. 509 00:24:58,336 --> 00:25:00,675 Nous sommes dans une position privilégiée 510 00:25:00,708 --> 00:25:04,583 of being able to blow some fuckin' minds tonight. 511 00:25:04,616 --> 00:25:06,119 But in order to do that, 512 00:25:06,152 --> 00:25:07,589 on doit lire dans les pensées, d'accord ? 513 00:25:07,622 --> 00:25:09,726 Neil, comment fait-on ça ? Nous lisons la pièce. 514 00:25:09,759 --> 00:25:10,995 Ouais. Comment fait-on cela ? 515 00:25:11,028 --> 00:25:12,933 Nous lisons des expressions faciales. 516 00:25:12,966 --> 00:25:14,670 Nous écoutons les signaux verbaux. 517 00:25:14,703 --> 00:25:17,007 We wanna be inside of people's minds. 518 00:25:17,040 --> 00:25:18,878 Ouais. On se pose des questions, non ? 519 00:25:18,911 --> 00:25:21,015 Pas trop. On sera vraiment gentils. 520 00:25:21,048 --> 00:25:23,855 Nous nous souvenons des noms. Nous nous souvenons de tout. 521 00:25:23,888 --> 00:25:26,292 Bien? When we walk into this room, 522 00:25:26,325 --> 00:25:31,704 nous entrons dans un état de sensibilité profonde et exacerbée. 523 00:25:31,737 --> 00:25:33,039 Maintenant, qui se souvient 524 00:25:33,641 --> 00:25:37,014 what Vasudeva, the ferryman, said to Siddartha 525 00:25:37,047 --> 00:25:38,751 on the banks of the Ganges River? 526 00:25:40,020 --> 00:25:43,226 He whispered, "Listen better." 527 00:25:44,328 --> 00:25:45,731 And that's what we're gonna do. 528 00:25:46,165 --> 00:25:49,004 He also said water glasses are always full. 529 00:25:49,371 --> 00:25:53,246 Quelqu'un se lève, cette serviette est pliée et posée sur le siège. 530 00:25:53,279 --> 00:25:56,821 Si quelqu'un a l'air de s'ennuyer, faites en sorte qu'il ne s'ennuie pas. 531 00:25:56,854 --> 00:25:59,125 Tu sais? If the food's taking too long, 532 00:25:59,158 --> 00:26:01,062 faites en sorte que cette nourriture ne prenne pas trop de temps. 533 00:26:01,095 --> 00:26:03,200 Si quelqu'un a l'air froid, Gary, que fais-tu ? 534 00:26:03,233 --> 00:26:04,937 Nous ne les faisons pas froids. 535 00:26:04,970 --> 00:26:08,143 C'est exact. Mais ne leur faites pas demander. 536 00:26:08,176 --> 00:26:11,984 Écoute, tu sais. Montre. Exécuter. Bien? 537 00:26:12,017 --> 00:26:14,155 Nous aurons des rues devant nous ce soir. 538 00:26:14,188 --> 00:26:18,296 L'anticipation crée la luxuriation. 539 00:26:20,100 --> 00:26:21,168 Ouais. 540 00:26:22,104 --> 00:26:23,172 Ouais. 541 00:26:24,008 --> 00:26:27,615 Putain... abra putain de cadabra, Chefs. 542 00:26:28,183 --> 00:26:29,385 Cousin? Ouais. Beau. 543 00:26:29,418 --> 00:26:30,655 Merci. Merci, cousine. 544 00:26:30,688 --> 00:26:33,961 Euh, d'accord, alors, euh... 545 00:26:33,994 --> 00:26:36,232 Ce soir c'est la répétition générale, non ? 546 00:26:36,265 --> 00:26:40,040 Euh, il est conçu pour trouver les fissures. 547 00:26:40,073 --> 00:26:42,812 Euh, nous allons faire un menu dégustation. 548 00:26:42,845 --> 00:26:46,085 C'est neuf cours. C'est la meilleure façon de s'entraîner, d'accord ? 549 00:26:46,118 --> 00:26:47,822 Euh, ça va être fou. 550 00:26:47,855 --> 00:26:49,358 Ça va être écrasant. 551 00:26:49,391 --> 00:26:52,298 C'est là le point. Ne devenez pas fou. 552 00:26:52,331 --> 00:26:54,101 Ne vous laissez pas submerger, d'accord ? 553 00:26:54,134 --> 00:26:57,909 Je veux que vous essayiez juste de... vous concentrer. 554 00:26:58,410 --> 00:27:00,214 D'accord? TOUS : Chef ! 555 00:27:00,247 --> 00:27:03,086 Oui. Euh, des erreurs seront commises pour que nous puissions en tirer des leçons. 556 00:27:03,119 --> 00:27:04,856 Nous sommes tous ici pour apprendre, n'est-ce pas ? 557 00:27:04,889 --> 00:27:06,694 Je veux que nous rappelions à nos invités 558 00:27:06,727 --> 00:27:09,131 qu'il n'y a pas de chèques ce soir, d'accord ? 559 00:27:09,164 --> 00:27:11,202 Nous avons Gary et Neil ici. 560 00:27:11,235 --> 00:27:12,271 Ce sont nos capitaines. 561 00:27:12,304 --> 00:27:13,674 Ils vont flotter. 562 00:27:13,707 --> 00:27:16,346 Euh, Nat va être devant la maison. 563 00:27:16,379 --> 00:27:18,784 Euh, je serai à l'arrière si tu as besoin de quelque chose. 564 00:27:18,817 --> 00:27:20,053 Euh, merci. Merci les gars. 565 00:27:20,086 --> 00:27:21,122 Merci beaucoup. SYDNEY : Chefs. 566 00:27:21,155 --> 00:27:22,792 Cuisinier. 567 00:27:22,825 --> 00:27:25,932 Désolé d'être en retard. Euh, nous, euh... 568 00:27:25,965 --> 00:27:28,136 Le menu sera tel qu'écrit, 569 00:27:28,169 --> 00:27:30,909 euh, à l'exception de la scarole 570 00:27:30,942 --> 00:27:33,146 va être remplacé par puntarelle. 571 00:27:33,179 --> 00:27:35,484 Et, euh, il y a un nouvel ajout au menu. 572 00:27:35,518 --> 00:27:39,860 Les cannoli à la mortadelle et au parmesan, 573 00:27:39,893 --> 00:27:42,798 euh, avec un caviar de mostarda. 574 00:27:43,332 --> 00:27:44,468 "Caviar." Ce n'est pas vraiment... 575 00:27:44,502 --> 00:27:46,172 (Sucre rit) Merci. 576 00:27:46,205 --> 00:27:50,314 Euh, et nous avons aussi un béguin pour ça. 577 00:27:50,347 --> 00:27:52,351 Alors, tu sais, si tu as des questions, 578 00:27:52,384 --> 00:27:54,890 n'hésitez pas à me demander, ou à moi, au chef. 579 00:27:54,923 --> 00:27:56,392 Mais oui. Merci. 580 00:27:56,425 --> 00:27:57,862 Cuisinier! CARMY : Merci, chef. 581 00:27:57,895 --> 00:27:58,798 Ça a l'air bien. 582 00:27:58,831 --> 00:28:01,069 Euh, dernier rappel, A, B, C. 583 00:28:01,102 --> 00:28:03,406 Communiquez toujours. D'accord? 584 00:28:03,439 --> 00:28:05,243 Je veux que l'avant sache ce que fait l'arrière, 585 00:28:05,276 --> 00:28:08,216 et je veux que l'arrière sache à tout moment ce que fait l'avant. 586 00:28:08,249 --> 00:28:10,788 Gardez les notes en mouvement, gardez les cadrans composés 587 00:28:10,821 --> 00:28:12,458 et, ouais. 588 00:28:12,491 --> 00:28:13,894 Vingt-cinq au service. 589 00:28:13,927 --> 00:28:15,464 Allons travailler. 590 00:28:15,498 --> 00:28:16,967 Merci les gars. Merci. 591 00:28:17,000 --> 00:28:18,504 Merci, merci, merci, merci. 592 00:28:18,537 --> 00:28:19,806 Allons-y. 593 00:28:44,856 --> 00:28:47,161 Je suis tellement excité mais j'ai peur mais je suis tellement excité. 594 00:28:47,194 --> 00:28:49,098 Je suis au courant. Je suis au courant. Arrêter de parler. 595 00:28:49,131 --> 00:28:51,102 You're moving around too much. Et j'ai l'air vraiment bien. 596 00:28:51,135 --> 00:28:52,939 Alors je pense que tu devrais commencer à m'appeler Chef. 597 00:28:52,972 --> 00:28:55,077 Eh bien, je vais continuer à t'appeler Jagoff, parce que c'est ce que tu aimes. 598 00:28:55,110 --> 00:28:56,814 Fak, je ne trouve pas de tournevis. Puis-je en avoir un, s'il vous plaît ? 599 00:28:56,847 --> 00:28:59,151 Est-ce que j'ai l'impression de savoir où se trouve un tournevis ? 600 00:28:59,184 --> 00:29:00,521 Je suis devant la maison maintenant. 601 00:29:00,554 --> 00:29:02,324 Oh. Wow, tu as changé, hein ? 602 00:29:02,357 --> 00:29:03,561 Ouais. Putain, ouais, il a changé. 603 00:29:03,594 --> 00:29:04,796 Ouais, je suis différent maintenant, d'accord ? 604 00:29:04,830 --> 00:29:07,267 Je suis devant la maison et je ne sais pas où sont les tournevis. 605 00:29:07,300 --> 00:29:08,336 Ouais, putain de tournevis. 606 00:29:08,369 --> 00:29:09,271 Ouais, baise-les. D'accord. 607 00:29:09,304 --> 00:29:10,942 Je vais aller chercher, je plaisante. 608 00:29:10,975 --> 00:29:13,079 Allez. Ici. Je l'ai eu sur moi. 609 00:29:13,112 --> 00:29:14,015 Respect. Merci, mon pote. 610 00:29:14,048 --> 00:29:15,317 Salut, Carm. Ouais? 611 00:29:15,350 --> 00:29:17,555 Euh, est-ce que Claire Bear vient ce soir ? 612 00:29:17,989 --> 00:29:20,260 Ouais. Ouais, non, je crois, euh, je crois qu'elle l'est, ouais. 613 00:29:20,293 --> 00:29:23,033 Ouais. Nous... Nous l'aimons tellement. 614 00:29:23,066 --> 00:29:25,771 Elle est gentille. RICHIE : Ouais. J'aime Claire, cousine. 615 00:29:26,606 --> 00:29:28,275 Ouais. Non, je l'aime bien aussi. Euh... 616 00:29:31,616 --> 00:29:33,219 Vous êtes beaux, les gars. Bon travail. 617 00:29:33,252 --> 00:29:34,221 Bien. Je te verrai là-bas. 618 00:29:34,254 --> 00:29:35,290 Merci, Chef. 619 00:29:35,323 --> 00:29:37,193 Mec, on a l'air bien. 620 00:29:39,599 --> 00:29:41,202 Bouf, bouf, bouf, bouf, bouf, bouf. (imitant des coups de feu) 621 00:29:41,235 --> 00:29:43,106 Bouf, bouf, bouf, bouf. Lisez dans vos pensées. 622 00:29:43,139 --> 00:29:45,577 Merde avec Al Capone. Mec. (rire) 623 00:29:49,151 --> 00:29:50,454 Salut, Syd. Ouais. 624 00:29:50,487 --> 00:29:52,157 Hé, tu peux venir m'aider une seconde ? 625 00:29:52,190 --> 00:29:53,827 Ouais, bien sûr. Merci. 626 00:29:57,234 --> 00:29:59,338 Euh, c'est un peu inégal. 627 00:29:59,371 --> 00:30:01,543 Si vous pouviez juste descendre ici et garder cette recharge en place. 628 00:30:01,576 --> 00:30:03,547 Ouais. D'accord. Bien? 629 00:30:03,580 --> 00:30:05,450 Oh ouais. 630 00:30:05,483 --> 00:30:07,187 Ouais. Bon. SYDNEY : D’accord. 631 00:30:09,592 --> 00:30:11,997 Euh... Oh, mon Dieu. Je suis désolé. 632 00:30:12,030 --> 00:30:13,266 Non. Ça va ? Ouais, ouais. 633 00:30:13,299 --> 00:30:14,201 Bien. 634 00:30:17,975 --> 00:30:18,944 Ecoute, euh... 635 00:30:21,650 --> 00:30:23,219 Vous méritez toute ma concentration. 636 00:30:25,323 --> 00:30:26,459 Et je suis, euh, je suis désolé. 637 00:30:26,492 --> 00:30:28,396 Non, non. C'est juste, c'est, euh... 638 00:30:29,499 --> 00:30:32,037 Ce n'est pas la faute de Claire. Je, je n'ai pas... je n'ai pas... 639 00:30:32,070 --> 00:30:33,306 Je ne pense pas que ce soit la faute de Claire. 640 00:30:33,339 --> 00:30:35,310 Non, je sais. Je sais. Je suis juste... comme... 641 00:30:35,343 --> 00:30:38,283 Je dis juste que mon attention ne devrait pas être divisée. Tu sais? 642 00:30:38,316 --> 00:30:40,954 Il ne devrait pas être nécessaire de le partager. Je comprends. 643 00:30:42,992 --> 00:30:44,930 Je ne veux pas que tu penses que j'étais jaloux 644 00:30:44,963 --> 00:30:46,934 ou, genre, amer ou autre, 645 00:30:46,967 --> 00:30:50,106 parce que ce n'est pas du tout le cas. 646 00:30:50,708 --> 00:30:52,444 Et merci d’avoir dit cela. 647 00:30:52,477 --> 00:30:55,117 Et en plus, elle était vraiment sympa. 648 00:30:55,150 --> 00:30:56,587 Je suis sûr qu'elle est géniale. 649 00:30:56,620 --> 00:30:58,355 Elle est. Elle est. Elle est géniale. 650 00:30:59,592 --> 00:31:00,627 Ouais? 651 00:31:03,299 --> 00:31:04,234 Ouais. 652 00:31:06,272 --> 00:31:08,375 Ouais. Elle est tellement géniale que ça me fout la trouille. 653 00:31:12,017 --> 00:31:14,188 Je ne sais pas pourquoi j'aime dire tout ça. 654 00:31:14,221 --> 00:31:15,524 Je pense que c'est juste, je ne sais pas. 655 00:31:16,660 --> 00:31:18,964 (soupire) J'avais peur, et... 656 00:31:18,997 --> 00:31:22,371 Ouais, ça s'est mal passé. 657 00:31:22,404 --> 00:31:24,474 De quoi as-tu peur ? (se moque) 658 00:31:26,478 --> 00:31:27,581 Ouais, en fait, euh... 659 00:31:29,184 --> 00:31:30,688 si vous pouvez obtenir ce côté-là, je le retiendrai. 660 00:31:30,721 --> 00:31:33,058 Ouais. Et puis dites-en plus, s'il vous plaît. 661 00:31:37,702 --> 00:31:39,539 (soupir) D'accord. 662 00:31:39,572 --> 00:31:41,108 J'ai compris? Ouais. 663 00:31:41,743 --> 00:31:43,245 Poursuivre. 664 00:31:45,450 --> 00:31:48,155 Euh, je ne sais pas. Je suppose... 665 00:31:50,126 --> 00:31:52,096 Je suppose que j'ai peur, genre, 666 00:31:53,098 --> 00:31:56,405 Je n'ai pas ce qu'il faut pour ne pas tout foutre en l'air. 667 00:31:56,974 --> 00:31:58,577 Tu ne vas pas tout foutre en l'air. 668 00:32:00,614 --> 00:32:02,317 Mec, je fous les choses en l'air. 669 00:32:03,086 --> 00:32:06,593 Je fous les choses en l'air tout le temps, genre, tous les jours. 670 00:32:06,626 --> 00:32:07,962 Ouais, mais pas... 671 00:32:10,433 --> 00:32:11,703 Pas comme ça. 672 00:32:16,445 --> 00:32:18,249 Tu pourrais faire ça sans moi. Je ne pourrais pas le faire sans toi. 673 00:32:18,282 --> 00:32:19,351 Ouais, tu pourrais. 674 00:32:20,053 --> 00:32:21,990 Je ne voudrais même pas le faire sans toi. 675 00:32:25,230 --> 00:32:26,298 Tu sais, tu... 676 00:32:27,735 --> 00:32:29,171 Tu me rends meilleur dans ce domaine. 677 00:32:32,778 --> 00:32:34,481 Tu me rends meilleur dans ce domaine. 678 00:32:39,759 --> 00:32:41,496 Vous aimez toujours cuisiner, n'est-ce pas ? 679 00:32:43,432 --> 00:32:44,735 Ouais. Ouais? 680 00:32:51,315 --> 00:32:52,618 Le meilleur moment de ma journée... 681 00:32:53,252 --> 00:32:56,291 Il y a dix minutes, j'ai préparé une omelette à Nat. 682 00:32:56,826 --> 00:32:58,028 Ouais. 683 00:32:58,663 --> 00:33:00,199 Vous aimez prendre soin des gens. 684 00:33:02,203 --> 00:33:03,405 Ouais, je suppose. 685 00:33:05,076 --> 00:33:06,178 Qu'y avait-il dans l'omelette ? 686 00:33:07,548 --> 00:33:09,653 Boursin, et euh, 687 00:33:09,686 --> 00:33:12,592 J'ai mis de la ciboulette et des chips dessus. 688 00:33:12,625 --> 00:33:14,094 Ouais? Oh ouais. 689 00:33:14,127 --> 00:33:15,196 Quel genre de chips ? 690 00:33:15,229 --> 00:33:16,667 Crème sure et oignon. 691 00:33:16,700 --> 00:33:19,038 Oh, putain. Ouais. Tapez avec les crêtes. 692 00:33:19,071 --> 00:33:20,173 Je parie que c'était le feu. 693 00:33:20,206 --> 00:33:22,210 Oh, c'était putain de délicieux. 694 00:33:22,243 --> 00:33:23,212 C'est bien. 695 00:33:23,647 --> 00:33:25,049 (soupire) C'est bien. 696 00:33:30,728 --> 00:33:32,196 Si personne ne vient... 697 00:33:33,834 --> 00:33:35,136 Euh... 698 00:33:36,740 --> 00:33:38,208 alors personne ne vient. 699 00:33:39,579 --> 00:33:41,181 Et s'ils viennent 700 00:33:41,583 --> 00:33:45,256 et la nourriture est vraiment du cul ? 701 00:33:45,289 --> 00:33:47,661 (renifle) Ensuite, nous y travaillerons. 702 00:33:50,567 --> 00:33:52,070 Et si j'aime juste... 703 00:33:54,575 --> 00:33:57,782 complètement... fondre, 704 00:33:57,815 --> 00:34:02,490 genre, je merde et j'échoue ? 705 00:34:03,894 --> 00:34:05,263 Je ne te laisserai pas. 706 00:34:13,479 --> 00:34:14,582 Je, euh... 707 00:34:16,418 --> 00:34:18,188 En fait, j'ai ce truc que je veux te donner. Ouais. 708 00:34:25,504 --> 00:34:27,407 ♪ Je serai là ♪ 709 00:34:27,440 --> 00:34:29,512 ♪ Reviens ♪ 710 00:34:29,545 --> 00:34:32,083 ♪ Reviens ♪ 711 00:34:35,858 --> 00:34:38,128 Un ami a aidé à brancher ça. 712 00:34:39,665 --> 00:34:42,404 Yo, Jeffrey, tu approuves ça ? 713 00:34:42,437 --> 00:34:43,439 Ouais. 714 00:34:47,715 --> 00:34:49,217 Tu n'es pas seul, Syd. 715 00:34:52,958 --> 00:34:54,361 Vous non plus. 716 00:35:41,956 --> 00:35:43,560 ♪ C'est criminel ♪ 717 00:35:43,593 --> 00:35:45,831 Cinq minutes pour ouvrir. Des cuisiniers ! 718 00:35:45,864 --> 00:35:47,635 S'allume ! TOUS : Oui, chef ! 719 00:35:47,668 --> 00:35:49,304 On goûte à nouveau à tout. D'accord, les chefs ? 720 00:35:49,337 --> 00:35:50,808 Oui, chef. Rentrez votre chemise, s'il vous plaît. 721 00:35:50,841 --> 00:35:52,444 Retirez le beurre des étagères, chef. 722 00:35:52,477 --> 00:35:53,479 Oui, chef ! 723 00:35:53,513 --> 00:35:54,582 Derrière. 724 00:35:54,615 --> 00:35:55,684 Ouvrez ceci. Rangez-le rapidement. 725 00:35:55,717 --> 00:35:57,354 Vite, s'il vous plaît, chef. 726 00:35:57,387 --> 00:35:58,991 Des grillades chaudes, Chef. 727 00:35:59,024 --> 00:36:00,528 Oui, chef. Oui, chef. Steaks tempérés. 728 00:36:00,561 --> 00:36:02,364 Je veux des minuteries sur chaque station. 729 00:36:02,397 --> 00:36:04,201 ... à votre poste maintenant, chef. 730 00:36:04,234 --> 00:36:05,938 Tous les poissons à ramasser sur sept poissons 731 00:36:05,971 --> 00:36:07,642 doit être portionné et prêt. L'avez-vous goûté ? 732 00:36:07,675 --> 00:36:09,411 Oui, chef. HOMME : Coin ! 733 00:36:09,444 --> 00:36:11,449 Yo, yo, pourquoi je vous regarde les gars ? 734 00:36:11,482 --> 00:36:13,319 Parm pour Carm. Vous avez du Parm pour Carm ? 735 00:36:13,352 --> 00:36:14,789 Richie ne nous a pas laissé entrer devant. 736 00:36:14,822 --> 00:36:15,791 C'est bien. 737 00:36:15,824 --> 00:36:17,493 ♪ Si tu veux du sang ♪ 738 00:36:18,864 --> 00:36:20,734 Bucatini. Portionné ? TOUS : Chef. 739 00:36:20,767 --> 00:36:22,337 Sauvegarde sur pancetta ? TOUS : Chef. 740 00:36:22,370 --> 00:36:24,341 Tous les plateaux sont-ils nettoyés et polis ? TOUS : Chef. 741 00:36:24,374 --> 00:36:25,911 Sortez tout de suite. C'était mon endroit ! 742 00:36:25,944 --> 00:36:27,280 Nous nous sommes rencontrés en ligne. 743 00:36:29,284 --> 00:36:30,921 Carm, tu as l'air bien, mon pote. 744 00:36:30,954 --> 00:36:31,923 Tu as l'air bien. 745 00:36:33,860 --> 00:36:35,396 Je devrais le redémarrer, non ? 746 00:36:36,499 --> 00:36:37,802 Non, c'est formidable, chef. 747 00:36:37,835 --> 00:36:39,238 Cousin, devant ! CARMY : Ouais. 748 00:36:39,271 --> 00:36:40,574 Merci Jeffrey. 749 00:36:40,607 --> 00:36:42,879 Écoute, Jeff, euh, j'utilise toujours ton couteau. 750 00:36:42,912 --> 00:36:44,280 Je suis désolé de ne pas l'avoir rendu. 751 00:36:44,949 --> 00:36:46,620 Je ne me souviens pas l'avoir jamais demandé. 752 00:36:46,653 --> 00:36:48,288 Merci, Chef. 753 00:36:50,293 --> 00:36:51,630 Bien? CARMY : Hé. 754 00:36:51,663 --> 00:36:53,232 Bien. Bien? 755 00:36:54,602 --> 00:36:55,838 Bien. 756 00:36:55,871 --> 00:36:57,742 D'accord. 757 00:36:57,775 --> 00:36:58,944 Quinze minutes décalées. 758 00:36:58,977 --> 00:37:00,781 Mmhmm. Trente minutes avant que nous soyons emballés. 759 00:37:00,814 --> 00:37:02,785 Quarante-cinq minutes avant qu'on soit dans la merde. 760 00:37:03,720 --> 00:37:04,989 Pour le mec ? 761 00:37:07,628 --> 00:37:08,696 Pour le gars. 762 00:37:10,868 --> 00:37:12,303 Notre Mère de la Victoire. 763 00:37:12,671 --> 00:37:14,007 Priez pour nous. 764 00:37:16,813 --> 00:37:17,948 (soupir) Chef Sydney ! 765 00:37:20,453 --> 00:37:21,455 Yo. 766 00:37:22,490 --> 00:37:23,593 Prêt? 767 00:37:24,427 --> 00:37:25,998 Carm? 768 00:37:26,031 --> 00:37:27,835 C'est votre vaisseau maintenant, capitaine. 769 00:37:31,441 --> 00:37:33,045 Dites le mot, chef. 770 00:37:39,357 --> 00:37:40,694 Laissez-le se déchirer. 771 00:37:42,531 --> 00:37:44,602 ♪ Si tu veux du sang ♪ 772 00:37:44,635 --> 00:37:45,971 ♪ Vous l'avez ♪ 773 00:37:46,004 --> 00:37:47,808 ♪ Si tu veux du sang ♪ 774 00:37:47,841 --> 00:37:49,512 ♪ Vous l'avez ♪ 775 00:37:49,545 --> 00:37:51,448 ♪ Si tu veux du sang ♪ 776 00:37:51,481 --> 00:37:52,718 ♪ Vous l'avez ♪ 777 00:37:52,751 --> 00:37:54,622 ♪ Si tu veux du sang ♪ 778 00:37:54,655 --> 00:37:56,325 ♪ Vous l'avez ♪ 779 00:37:56,358 --> 00:37:57,962 ♪ Si tu veux du sang ♪ 780 00:37:57,995 --> 00:37:59,431 ♪ Vous l'avez ♪ 781 00:37:59,464 --> 00:38:01,435 ♪ Si tu veux du sang ♪ 782 00:38:01,468 --> 00:38:02,772 ♪ Vous l'avez ♪ 783 00:38:02,805 --> 00:38:04,709 ♪ Si tu veux du sang ♪ 784 00:38:04,742 --> 00:38:05,978 ♪ Vous l'avez ♪ 785 00:38:06,011 --> 00:38:08,049 ♪ Si tu veux du sang ♪ 786 00:38:08,082 --> 00:38:09,552 ♪ Vous l'avez ♪ 787 00:38:09,585 --> 00:38:11,523 ♪ Si tu veux du sang ♪ 788 00:38:11,556 --> 00:38:12,892 ♪ Vous l'avez ♪ 789 00:38:12,925 --> 00:38:14,729 ♪ Si tu veux du sang ♪ 790 00:38:14,762 --> 00:38:16,065 ♪ Vous l'avez ♪ 791 00:38:16,098 --> 00:38:18,035 ♪ Si tu veux du sang ♪ 792 00:38:18,068 --> 00:38:19,539 ♪ Vous l'avez ♪ 793 00:38:19,572 --> 00:38:21,543 ♪ Si tu veux du sang ♪ 794 00:38:21,576 --> 00:38:22,879 ♪ Vous l'avez ♪ 795 00:38:22,912 --> 00:38:24,916 ♪ Si tu veux du sang ♪ 796 00:38:24,949 --> 00:38:26,118 ♪ Vous l'avez ♪ 797 00:38:26,151 --> 00:38:27,822 ♪ Si tu veux du sang ♪ 798 00:38:27,855 --> 00:38:29,559 ♪ Vous l'avez ♪ 799 00:38:29,592 --> 00:38:31,362 ♪ Si tu veux du sang ♪ 800 00:38:31,395 --> 00:38:33,065 ♪ Vous l'avez ♪