1
00:00:16,950 --> 00:00:18,585
J'ai cherché "amusant" sur Google l'autre jour.
2
00:00:20,588 --> 00:00:22,756
"...ce qui fournit
amusement ou plaisir. »
3
00:00:22,789 --> 00:00:24,190
C'est ce que cela signifie.
4
00:00:27,060 --> 00:00:30,430
Je suis, euh, actuellement
ouvrir un restaurant
5
00:00:30,464 --> 00:00:33,500
cela fournit
zéro amusement ou plaisir.
6
00:00:33,533 --> 00:00:34,501
Euh...
7
00:00:36,236 --> 00:00:37,737
Non, non, je plaisante, c'est, euh...
8
00:00:39,740 --> 00:00:41,675
ça va. Je suis, euh...
9
00:00:44,444 --> 00:00:46,746
je ne sais pas,
Je-je-j'essaie de
10
00:00:47,314 --> 00:00:50,684
commencez par un endroit sain.
11
00:00:50,717 --> 00:00:54,187
C'est un endroit positif.
12
00:00:54,688 --> 00:00:56,022
Et, euh...
13
00:00:58,358 --> 00:01:00,527
ouais, c'est le but, non ?
14
00:01:06,333 --> 00:01:08,469
Je pense que quand j'étais enfant, euh,
15
00:01:09,470 --> 00:01:12,473
tout ce qui me donnerait
toute sorte d'excitation
16
00:01:12,506 --> 00:01:15,476
ou-ou-ou amusement
ou le plaisir, euh,
17
00:01:15,976 --> 00:01:17,544
c'était toujours un peu foutu.
18
00:01:21,482 --> 00:01:23,717
Tu sais, je-je ne pense pas
ma famille voulait tout gâcher
19
00:01:23,750 --> 00:01:24,985
ou quelque chose comme ça,
tu sais.
20
00:01:24,985 --> 00:01:26,587
Je-je ne pense pas
ils l'ont fait exprès.
21
00:01:26,654 --> 00:01:27,821
Mais je-je pense...
22
00:01:28,555 --> 00:01:31,191
parfois ils juste,
ils essaient trop fort.
23
00:01:35,362 --> 00:01:36,763
Tu sais,
ou ils feraient des promesses
24
00:01:36,830 --> 00:01:38,331
qu'ils n'ont pas pu conserver.
25
00:01:47,541 --> 00:01:49,476
Je dois me rappeler
respirer parfois.
26
00:01:49,509 --> 00:01:50,744
Je, euh,
27
00:01:50,811 --> 00:01:52,746
je dois me rappeler, euh...
28
00:01:53,714 --> 00:01:55,348
être présent, vous savez.
29
00:01:57,017 --> 00:01:59,753
Me rappeler
que le ciel ne nous tombe pas,
30
00:01:59,787 --> 00:02:01,722
ça, euh,
il n'y a pas d'autre chaussure,
31
00:02:02,256 --> 00:02:03,857
ce qui est incroyablement difficile
32
00:02:03,891 --> 00:02:06,559
parce qu'il y a toujours
une autre chaussure.
33
00:02:14,735 --> 00:02:16,036
Je ne sais pas.
Je pense, euh...
34
00:02:19,773 --> 00:02:21,308
Tu sais,
peut-être que si je pouvais fournir
35
00:02:21,374 --> 00:02:24,712
plus-plus-plus d'amusement
ou-ou du plaisir pour moi,
36
00:02:24,745 --> 00:02:27,647
ce serait plus facile, euh,
pour subvenir aux besoins des autres, vous savez.
37
00:02:29,617 --> 00:02:31,084
Je ne sais pas. Euh...
38
00:02:34,955 --> 00:02:37,557
Ouais. Quoi qu'il en soit,
Je suis heureux d'être ici.
39
00:02:37,557 --> 00:02:39,392
Merci les gars.
Merci de m'avoir permis de partager.
40
00:03:01,748 --> 00:03:03,584
Bridgeport, connu pour être le restaurant du quartier
41
00:03:03,617 --> 00:03:06,119
les gens comptaient pour
les sept dernières décennies
42
00:03:06,119 --> 00:03:08,021
ferme définitivement ses portes.
43
00:03:08,054 --> 00:03:09,656
Hier, le restaurant en a fait l'annonce
44
00:03:09,689 --> 00:03:11,458
que ce serait
fermeture définitive.
45
00:03:11,492 --> 00:03:12,826
Tout le monde aime la nourriture.
46
00:03:12,859 --> 00:03:13,894
Ils adorent le service.
47
00:03:13,960 --> 00:03:15,629
Ils adorent ce restaurant.
48
00:03:15,629 --> 00:03:17,263
...sur lequel les gens pouvaient toujours compter...
49
00:03:17,330 --> 00:03:18,465
...pour les nombreux employés qui ont
50
00:03:18,465 --> 00:03:20,000
travaillait au restaurant
depuis des décennies,
51
00:03:20,033 --> 00:03:21,501
la nouvelle est arrivée
comme un désastre...
52
00:03:38,185 --> 00:03:39,920
Tu sais combien
des restaurants sont nuls ?
53
00:03:39,920 --> 00:03:41,788
Hmm. Combien de temps faut-il
Je dois répondre à cette question ?
54
00:03:41,822 --> 00:03:43,256
Hmm. Desserts.
55
00:03:44,091 --> 00:03:45,793
Avons-nous des kilomètres ?
56
00:03:45,793 --> 00:03:47,261
Euh, oui, Pete à United.
57
00:03:47,261 --> 00:03:49,196
- Pourrions-nous les utiliser ?
- Bien sûr.
58
00:03:49,230 --> 00:03:50,898
Puis-je vous proposer quelque chose de fou ?
59
00:03:50,964 --> 00:03:51,932
Nous envoyons
Marcus quelque part ?
60
00:03:51,965 --> 00:03:53,100
Alors peut-être pas si fou.
61
00:03:53,133 --> 00:03:55,869
Non, non, je pense
c'est, euh, intelligent.
62
00:03:55,936 --> 00:03:58,172
- Ouais?
- Ouais. Mais comment va sa mère ?
63
00:03:58,238 --> 00:04:00,173
Je pense qu'elle est stable, je ne sais pas.
64
00:04:00,240 --> 00:04:01,975
Mais je pensais juste
ça pourrait être bien
65
00:04:02,008 --> 00:04:03,511
pour l'envoyer dans un endroit sauvage.
66
00:04:03,577 --> 00:04:04,611
Sauvage, genre ?
67
00:04:04,645 --> 00:04:05,912
Comme Copenhague ?
68
00:04:05,979 --> 00:04:07,848
Ouais.
Ouais, j'ai des places là-bas.
69
00:04:07,881 --> 00:04:09,216
Je veux dire, je pensais que tu le ferais.
70
00:04:10,584 --> 00:04:12,052
Tu es heureux ?
71
00:04:12,086 --> 00:04:15,021
Ouais, j'ai fait mariner le radicchio,
pamplemousse brûlé,
72
00:04:15,021 --> 00:04:16,556
j'ai un peu
de piment là-dedans.
73
00:04:19,159 --> 00:04:20,527
-Bien.
-Bien.
74
00:04:25,098 --> 00:04:27,101
Mm.
75
00:04:27,134 --> 00:04:28,035
- Putain de merde.
-Mm-mm-mm. Mm-mm.
76
00:04:28,068 --> 00:04:29,269
- Le sel.
- Mm-mm.
77
00:04:30,304 --> 00:04:32,038
- C'est trop de sel.
- Baise-moi.
78
00:04:32,072 --> 00:04:33,207
-Tu as de l'eau ?
- Euh, ouais.
79
00:04:34,141 --> 00:04:35,042
Vous l'avez fait mariner trop longtemps.
80
00:04:35,108 --> 00:04:36,910
- Mais ça va.
- Je veux dire, ça ne va pas
81
00:04:36,944 --> 00:04:38,144
si c'est deux fois de suite.
82
00:04:38,979 --> 00:04:40,080
Dieu.
83
00:04:40,848 --> 00:04:42,682
C'est pourquoi
on fait ça, d'accord ?
84
00:04:43,316 --> 00:04:45,252
je veux
faire une suggestion.
85
00:04:45,319 --> 00:04:47,120
Je pense que nos palais sont foutus.
86
00:04:48,555 --> 00:04:49,956
Où est la suggestion ?
87
00:04:50,023 --> 00:04:50,991
je pense
que nous devons sortir.
88
00:04:51,024 --> 00:04:52,425
Nous devons essayer des trucs.
89
00:04:52,459 --> 00:04:53,861
Comme une réinitialisation.
90
00:04:53,894 --> 00:04:54,995
- Vous me renvoyez chez moi ?
-Non.
91
00:04:54,995 --> 00:04:56,197
Non, je ne te renvoie pas chez toi.
92
00:04:56,230 --> 00:04:59,700
Je nous envoie chercher... l'inspiration.
93
00:04:59,733 --> 00:05:01,601
Ça va me prendre environ
une heure pour nettoyer ça,
94
00:05:01,668 --> 00:05:03,637
et puis je vais, euh,
rendez-vous à Kasama.
95
00:05:03,670 --> 00:05:04,972
Ça a l'air bien ?
96
00:05:04,972 --> 00:05:06,607
- Ouais, ça a l'air bien.
-D'accord.
97
00:05:06,640 --> 00:05:07,641
Merci.
98
00:05:07,708 --> 00:05:09,042
Et, euh, Syd ?
99
00:05:09,042 --> 00:05:10,277
Ouais?
100
00:05:10,311 --> 00:05:12,246
C'était vraiment,
c'était presque parfait.
101
00:05:12,279 --> 00:05:13,213
Presque.
102
00:05:14,414 --> 00:05:15,282
Ouais.
103
00:05:18,052 --> 00:05:19,820
- On se voit dans une heure.
-Mm-hmm.
104
00:05:22,823 --> 00:05:26,059
♪ Je l'ai rencontrée dans un bar
105
00:05:26,059 --> 00:05:28,995
♪ Son nom, je n'ai pas compris
106
00:05:29,029 --> 00:05:32,166
♪ Elle ressemblait à
quelque chose de spécial ♪
107
00:05:32,233 --> 00:05:35,202
♪ Le genre
qui comprendrait ♪
108
00:05:35,236 --> 00:05:38,205
♪ La chambre
je tournais presque ♪
109
00:05:38,205 --> 00:05:41,141
♪ Elle a fait un autre sourire
110
00:05:41,208 --> 00:05:44,377
♪ Elle a eu la grâce
comme du plaisir ♪
111
00:05:44,411 --> 00:05:47,715
♪ Elle avait un certain style
112
00:05:47,715 --> 00:05:51,118
♪ Lumière du soleil sur le lino
113
00:05:51,151 --> 00:05:54,321
- ♪ M'a réveillé en secouant
114
00:05:54,388 --> 00:05:57,058
♪ J'ai regardé autour de moi pour la trouver
mais elle était partie ♪
115
00:05:57,091 --> 00:05:59,326
♪ Au revoir, ma fille
116
00:06:00,628 --> 00:06:02,295
♪ Au revoir, ma fille
117
00:06:03,230 --> 00:06:05,332
♪ Au revoir, ma fille
118
00:06:06,534 --> 00:06:08,368
♪ Au revoir, ma fille
119
00:06:09,637 --> 00:06:11,438
♪ Au revoir, ma fille
120
00:06:12,640 --> 00:06:14,674
♪ Au revoir, ma fille
121
00:06:15,710 --> 00:06:17,777
♪ Au revoir, ma fille
122
00:06:23,283 --> 00:06:25,352
Ouais ? Attends, attends. Non, ça va.
123
00:06:25,385 --> 00:06:26,954
Je t'ai eu.
124
00:06:26,987 --> 00:06:28,488
Très bien, c'est parti. Prêt?
125
00:06:28,488 --> 00:06:29,356
On y va.
126
00:06:31,725 --> 00:06:33,026
Ah.
127
00:06:33,961 --> 00:06:35,328
Je te l'ai dit.
128
00:06:35,662 --> 00:06:36,696
J'ai compris.
129
00:06:37,464 --> 00:06:38,398
D'accord.
130
00:06:39,199 --> 00:06:40,701
Et voilà. D'accord.
131
00:06:40,734 --> 00:06:41,935
Je t'ai eu.
132
00:06:41,935 --> 00:06:43,938
Comment va ta mère,
au fait ?
133
00:06:43,938 --> 00:06:45,705
-Bien.
- Ouais?
134
00:06:46,440 --> 00:06:48,442
Ils ont dit que
elle est restée bloquée sur un Zoom.
135
00:06:48,475 --> 00:06:49,776
Savez-vous
de quoi s'agit-il ?
136
00:06:50,177 --> 00:06:51,812
J'ai une promotion.
137
00:06:51,845 --> 00:06:53,947
Oncle Frank est fier d'elle.
138
00:06:53,947 --> 00:06:55,349
Moi aussi.
139
00:06:55,382 --> 00:06:57,485
Nous avons donc fait une petite fête.
140
00:06:57,485 --> 00:06:58,485
Hein.
141
00:06:59,019 --> 00:07:01,454
- Franck, hein ?
- Et maman a eu une augmentation aussi.
142
00:07:01,488 --> 00:07:04,691
C'est pourquoi oncle Frank
J'ai eu le bon gâteau de chez Weber.
143
00:07:06,660 --> 00:07:07,794
C'est génial.
144
00:07:08,695 --> 00:07:11,198
Cette mère a eu une promotion.
C'est une travailleuse acharnée.
145
00:07:11,198 --> 00:07:13,099
Et c'est important, non ?
146
00:07:13,133 --> 00:07:15,903
Ouais, mais tu as toujours
payer une pension alimentaire pour enfants
147
00:07:15,936 --> 00:07:17,204
parce que juste est juste.
148
00:07:20,507 --> 00:07:23,276
J'aime prendre soin de toi.
149
00:07:23,877 --> 00:07:25,078
Et je le ferai toujours.
150
00:07:25,112 --> 00:07:26,346
Tu sais ça ?
151
00:07:27,547 --> 00:07:28,748
Je sais, papa.
152
00:07:33,386 --> 00:07:34,221
Bien.
153
00:07:35,455 --> 00:07:36,389
Fais-moi un câlin.
154
00:07:44,065 --> 00:07:46,400
Très bien, attaque au sac à dos.
On y va.
155
00:07:47,367 --> 00:07:49,703
je vais te regarder
jusqu'à ce que tu rentres, d'accord ?
156
00:07:50,537 --> 00:07:51,505
Je t'aime.
157
00:07:51,505 --> 00:07:53,139
Et Eva ?
158
00:07:54,341 --> 00:07:55,442
J'aime aussi Taylor Swift.
159
00:07:55,508 --> 00:07:57,177
J'avais juste besoin d'une pause,
tu sais.
160
00:08:14,094 --> 00:08:16,363
Bonjour. - FEMME :
M'avez-vous vraiment donné un faux numéro ?
161
00:08:17,965 --> 00:08:19,199
Claire ?
162
00:08:19,199 --> 00:08:20,200
Mes sentiments devraient-ils être blessés ?
163
00:08:20,200 --> 00:08:21,535
Je pense qu'ils sont blessés.
164
00:08:21,535 --> 00:08:22,536
Mm.
165
00:08:23,704 --> 00:08:25,205
Non, non, non, non. Désolé, non.
166
00:08:25,238 --> 00:08:26,673
Ça a dû, euh,
ça a dû être une erreur.
167
00:08:26,673 --> 00:08:29,509
Tu sais que je connais tout ton
la famille et tous les Faks, n'est-ce pas ?
168
00:08:30,711 --> 00:08:31,512
Vous connaissez tous les Faks ?
169
00:08:31,545 --> 00:08:32,879
Ouais, je sais
tous ces putains de Faks.
170
00:08:32,879 --> 00:08:34,047
Et ils vont
viens te battre.
171
00:08:35,048 --> 00:08:38,485
Il y a, euh, il y a
beaucoup de Faks. Ouais.
172
00:08:39,486 --> 00:08:42,923
Pourquoi, explique-moi simplement
en me donnant un faux numéro. Pourquoi?
173
00:08:43,691 --> 00:08:47,360
Hmm... Non, non. Parce que je, euh...
174
00:08:47,360 --> 00:08:49,663
Je ne voulais pas dire, je ne voulais pas dire
pour que cela se produise.
175
00:08:49,730 --> 00:08:51,164
Je suis-je suis-je suis désolé.
176
00:08:52,600 --> 00:08:55,235
Je suis désolé.
C'était une erreur, d'accord ?
177
00:08:56,103 --> 00:08:58,272
Merci.
J'apprécie vraiment ça.
178
00:08:58,339 --> 00:09:00,274
Eh bien, j'étais à l'origine
j'ai appelé avant de le savoir
179
00:09:00,307 --> 00:09:02,209
J'ai un faux numéro
et j'ai dû demander à Neil
180
00:09:02,209 --> 00:09:03,911
pour ton vrai numéro
pour vous demander si vous étiez occupé aujourd'hui.
181
00:09:03,944 --> 00:09:05,345
Alors maintenant, j'ai deux questions.
182
00:09:06,646 --> 00:09:07,614
Tirez. Ouais.
183
00:09:07,647 --> 00:09:09,650
D'accord. Un, est-ce que ça va
que j'ai ton numéro,
184
00:09:09,683 --> 00:09:12,152
ou tu ne voulais vraiment pas de moi
avoir ton numéro ?
185
00:09:13,120 --> 00:09:14,588
Non, non, non, non.
C'est-c'est, euh...
186
00:09:14,588 --> 00:09:16,723
Je te veux, je te veux
pour avoir mon numéro.
187
00:09:16,790 --> 00:09:18,291
D'accord, dis-le encore une fois.
188
00:09:20,093 --> 00:09:21,261
Je veux que tu aies mon numéro.
189
00:09:22,963 --> 00:09:25,298
D'accord, cool.
Êtes-vous occupé aujourd'hui?
190
00:09:28,602 --> 00:09:29,669
Euh...
191
00:09:34,541 --> 00:09:35,743
Alors, je suis, je, euh--
192
00:09:35,776 --> 00:09:38,279
D'accord, peux-tu juste,
tu ne peux pas rendre ça bizarre ?
193
00:09:38,279 --> 00:09:40,747
Genre, j'ai juste besoin d'une faveur.
Mon cousin m'a laissé tomber.
194
00:09:40,781 --> 00:09:42,716
Quoi, Big Denny ?
195
00:09:42,783 --> 00:09:44,384
Non, Mac.
Denny est mort.
196
00:09:45,286 --> 00:09:46,319
Ah.
197
00:09:46,686 --> 00:09:47,788
Merde, Denny.
198
00:09:47,821 --> 00:09:48,656
Ouais, c'est vraiment nul,
199
00:09:48,689 --> 00:09:49,857
mais je dois le faire
bouge toute cette merde
200
00:09:49,890 --> 00:09:51,558
de ma mère qui n'est pas morte.
201
00:09:51,625 --> 00:09:55,429
Elle est en fait
absolument en plein essor, en stockage et je-je...
202
00:09:55,462 --> 00:09:57,631
Il y a de très grosses boîtes,
et j'ai besoin d'une très grosse voiture.
203
00:09:57,631 --> 00:09:58,899
As-tu toujours cette camionnette ?
204
00:09:58,966 --> 00:10:00,634
Oui. Non, nous le faisons.
Nous avons toujours cette camionnette.
205
00:10:00,668 --> 00:10:03,270
Euh, je suis... dedans.
206
00:10:05,439 --> 00:10:06,306
Vraiment ?
207
00:10:08,609 --> 00:10:09,676
Ouais. Ouais, vraiment.
208
00:10:12,145 --> 00:10:13,814
D'accord, je t'enverrai l'adresse par SMS.
209
00:10:13,847 --> 00:10:15,782
Non, non, je sais où c'est.
210
00:10:15,782 --> 00:10:18,285
Êtes-vous sûr ?
Parce que je m'inquiète à propos de ton problème de numéro.
211
00:10:19,520 --> 00:10:20,454
Je sais où c'est.
212
00:10:20,487 --> 00:10:22,623
Vous savez quoi?
Je donnerai mon adresse à Fak.
213
00:10:23,123 --> 00:10:25,692
Et puis il pourra vous le donner.
214
00:10:25,725 --> 00:10:26,726
Est-ce que ça sonne bien ?
215
00:10:27,460 --> 00:10:29,195
Et puis je te frappe au visage.
Est-ce que ça sonne bien ?
216
00:10:29,262 --> 00:10:31,632
Non, non, je n'ai pas besoin de Fak.
217
00:10:32,199 --> 00:10:34,201
Vous savez,
il, euh, il me l'a dit
218
00:10:34,268 --> 00:10:35,335
que vous êtes vraiment proches
219
00:10:35,402 --> 00:10:36,636
et qu'il est
ton meilleur ami.
220
00:10:37,704 --> 00:10:38,772
Fak a dit ça ?
221
00:10:38,772 --> 00:10:39,940
Mm-hmm.
222
00:10:39,973 --> 00:10:41,474
Non, non, non.
Fak n'est pas mon meilleur ami.
223
00:10:43,077 --> 00:10:44,311
Vraiment ?
224
00:10:47,948 --> 00:10:49,683
Non, non, il l'est.
C'est probablement mon meilleur ami.
225
00:10:51,018 --> 00:10:52,152
C'est intéressant,
226
00:10:52,185 --> 00:10:53,988
pour s'asseoir avec, pour vous.
227
00:10:55,722 --> 00:10:57,491
Euh, d'accord.
228
00:10:57,524 --> 00:11:00,360
Je, euh, je te verrai
bientôt alors ?
229
00:11:01,295 --> 00:11:02,662
Ouais, je te verrai bientôt.
230
00:11:02,696 --> 00:11:04,164
- D'accord.
-D'accord.
231
00:11:04,197 --> 00:11:05,432
- D'accord, au revoir.
-Au revoir.
232
00:11:10,838 --> 00:11:12,205
Putain.
233
00:11:16,710 --> 00:11:18,079
♪ Larmes secrètes...
234
00:11:18,145 --> 00:11:19,546
Salut. Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
235
00:11:19,579 --> 00:11:22,249
♪ Quand je t'embrasse
Je suis au paradis ♪
236
00:11:22,282 --> 00:11:24,484
♪ Je t'ai tenu la main
et tu étais si proche de moi ♪
237
00:11:27,855 --> 00:11:29,690
Puis-je obtenir
le sandwich du petit déjeuner
238
00:11:29,723 --> 00:11:33,326
avec longaniza et aussi
puis-je avoir une pomme de terre rissolée ?
239
00:11:33,326 --> 00:11:35,629
j'aurai aussi
le champignon adobo
240
00:11:36,230 --> 00:11:38,598
et, euh, et l'un des
ces tartelettes à la mangue.
241
00:11:39,165 --> 00:11:43,337
Et, euh,
un matcha latte, s'il vous plaît.
242
00:11:43,370 --> 00:11:44,471
Merci.
243
00:11:44,471 --> 00:11:47,274
♪ Quand je t'embrasse
Je suis au paradis ♪
244
00:11:47,340 --> 00:11:50,277
♪ J'ai touché ta main
et tu étais si proche de moi ♪
245
00:11:59,153 --> 00:12:00,520
Et voilà.
246
00:12:04,691 --> 00:12:05,960
Courage et confiance.
247
00:12:06,026 --> 00:12:07,327
- Euh...
-Le livre.
248
00:12:07,694 --> 00:12:08,795
Fan de Coach K ?
249
00:12:09,196 --> 00:12:11,866
Euh... non. Non.
250
00:12:11,932 --> 00:12:13,167
Mon père l'a eu pour moi.
251
00:12:13,233 --> 00:12:14,468
C'est un truc de Krzyzewski.
252
00:12:14,501 --> 00:12:16,536
Courage et confiance
conduit à la prise de décision.
253
00:12:17,204 --> 00:12:19,272
- Bien sûr.
-Allez, les Diables.
254
00:13:03,117 --> 00:13:06,086
♪ Allez, les pieds,
commence à bouger ♪
255
00:13:06,887 --> 00:13:08,288
♪ Je dois m'y amener
256
00:13:09,590 --> 00:13:10,290
♪ Oh
257
00:13:11,558 --> 00:13:12,459
♪ Hé, hé
258
00:13:13,961 --> 00:13:17,497
♪ Euh-huh, hein, hein, hein, oh
259
00:13:20,467 --> 00:13:22,769
♪ Euh-huh, hein,
hein, hein, ouais ♪
260
00:13:23,971 --> 00:13:25,505
♪ Oh
261
00:13:25,539 --> 00:13:28,041
♪ Vingt-cinq milles
de chez moi, ma fille ♪
262
00:13:29,443 --> 00:13:31,879
♪ J'ai mal aux pieds
vraiment mauvais ♪
263
00:13:32,346 --> 00:13:34,848
♪ Maintenant, j'ai marché
pendant trois jours ♪
264
00:13:34,881 --> 00:13:37,217
♪ Et deux nuits solitaires
265
00:13:37,284 --> 00:13:40,721
♪ Tu sais
que je suis vraiment en colère, hein ♪
266
00:13:41,155 --> 00:13:44,391
♪ Mais j'ai une femme
m'attend ♪
267
00:13:44,424 --> 00:13:47,494
♪ Ça va faire
ce voyage en vaut la peine ♪
268
00:13:48,996 --> 00:13:50,563
Hé, que pouvons-nous faire pour toi ?
269
00:13:50,597 --> 00:13:51,832
Euh, je suis Sydney.
270
00:13:51,832 --> 00:13:53,867
Nous nous envoyions un e-mail plus tôt ?
271
00:13:53,901 --> 00:13:55,268
- Oh, le sous-chef de Carmy, n'est-ce pas ?
- Ouais.
272
00:13:55,302 --> 00:13:57,671
♪ Alors je dois continuer à marcher
273
00:13:57,704 --> 00:13:59,606
♪ Mm-hmm, hein
274
00:14:00,574 --> 00:14:01,441
Salut.
275
00:14:01,475 --> 00:14:03,544
- C'est super de te voir.
- Toi aussi.
276
00:14:03,577 --> 00:14:04,712
Hé, Syd, qu'est-ce que ça fait ?
277
00:14:04,779 --> 00:14:06,713
Salut. Comment ça va?
278
00:14:06,747 --> 00:14:07,948
Je suis tellement contente que tu sois venu.
279
00:14:07,981 --> 00:14:10,050
Je suis content d'être venu
parce que je peux manger ça.
280
00:14:11,751 --> 00:14:12,920
Tranchez.
281
00:14:12,953 --> 00:14:14,521
♪ J'ai 15 miles
il faut y aller maintenant ♪
282
00:14:14,521 --> 00:14:17,791
♪ Et je peux entendre mon bébé
j'appelle mon nom ♪
283
00:14:18,959 --> 00:14:20,460
Voilà donc le quartier avant.
284
00:14:20,527 --> 00:14:22,562
Est-ce que ça va
dans la côte courte ?
285
00:14:22,596 --> 00:14:24,698
C’est la fin de la côte courte et là où commence le nombril.
286
00:14:24,698 --> 00:14:26,900
Et la seule chose que
la séparation est cette petite ligne de cartilage.
287
00:14:26,934 --> 00:14:29,369
D'accord. Heure de pré-quart.
288
00:14:29,403 --> 00:14:30,904
Nous avons une soirée chargée ce soir,
289
00:14:30,938 --> 00:14:32,873
donc nous en avons 180 dans les livres,
290
00:14:32,907 --> 00:14:34,575
et ça commence
juste à quatre heures.
291
00:14:34,608 --> 00:14:35,910
Alors je veux m'assurer
que tout est parfait
292
00:14:35,943 --> 00:14:37,478
juste au moment où nous ouvrons.
293
00:14:38,245 --> 00:14:40,848
♪ Et j'oublie
à propos de mes pieds ♪
294
00:14:40,881 --> 00:14:41,982
Où es-tu en ce moment ?
295
00:14:42,048 --> 00:14:43,717
Je suis en fait sur le point
pour ouvrir un nouveau spot,
296
00:14:43,717 --> 00:14:44,885
sur Orléans, ouais.
297
00:14:44,919 --> 00:14:46,721
J'essaie toujours d'être le meilleur.
298
00:14:46,721 --> 00:14:48,222
Ouais, toujours. Ouais.
299
00:14:48,222 --> 00:14:50,624
- Alors, comment ça va ?
- Ce n'est pas mal. C'est juste, tu sais...
300
00:14:51,625 --> 00:14:52,726
beaucoup.
301
00:14:52,760 --> 00:14:54,728
Y a-t-il un calendrier d'ouverture ?
302
00:14:54,761 --> 00:14:56,263
Nous voulons ouvrir en mai.
303
00:14:57,430 --> 00:14:58,932
- Ouais. Ouais.
-D'accord.
304
00:14:58,965 --> 00:15:00,367
Excellente réponse.
305
00:15:05,840 --> 00:15:09,009
Est-ce que je t'ai entendu dire que
vous cherchez du personnel ?
306
00:15:09,042 --> 00:15:10,177
Ouais. Devant la maison.
307
00:15:10,210 --> 00:15:12,012
Mais-mais même
à l'arrière de la maison, tu sais.
308
00:15:12,045 --> 00:15:13,914
Tout le personnel
qui travaillent chez Avec
309
00:15:13,914 --> 00:15:14,982
je suis ici depuis des années.
310
00:15:15,016 --> 00:15:16,617
Bien sûr. Ouais, ouais.
311
00:15:16,617 --> 00:15:18,652
Mais si j'entends parler de quelqu'un,
312
00:15:18,685 --> 00:15:20,954
- Je vous les enverrai directement.
-Merci.
313
00:15:20,954 --> 00:15:22,789
j'ai
quelques changements de menu.
314
00:15:22,789 --> 00:15:24,291
Ray va les chercher en ce moment.
315
00:15:24,892 --> 00:15:27,561
Nous allons faire
un houmous de côtes courtes
316
00:15:27,628 --> 00:15:28,962
à la place du cou d'agneau.
317
00:15:28,996 --> 00:15:31,031
♪ Allez, les pieds,
ne me laisse pas tomber maintenant ♪
318
00:15:31,064 --> 00:15:31,731
♪ Allez, les pieds, ne t'arrête pas
319
00:15:31,765 --> 00:15:34,635
♪ Il me reste dix milles à parcourir
320
00:15:34,668 --> 00:15:35,702
♪ Dix milles supplémentaires
321
00:15:35,736 --> 00:15:37,904
S'il y a
tous vos conseils,
322
00:15:37,938 --> 00:15:39,606
Je vais le prendre.
323
00:15:39,640 --> 00:15:41,408
Je sais que tu vas
avoir de la bonne nourriture. - SYDNEY : Ouais.
324
00:15:41,442 --> 00:15:42,476
Tu dois juste t'assurer
325
00:15:42,543 --> 00:15:46,546
que ton hospitalité
et le service est écrasant.
326
00:15:46,613 --> 00:15:48,315
- Ouais.
-Et, euh,
327
00:15:48,349 --> 00:15:49,783
assurez-vous
tu as un excellent partenaire,
328
00:15:49,816 --> 00:15:50,984
quelqu'un en qui vous pouvez avoir confiance.
329
00:15:51,018 --> 00:15:52,920
♪ Même si mes pieds sont fatigués
330
00:15:52,920 --> 00:15:54,588
♪ Je ne peux pas perdre ma foulée
331
00:15:55,289 --> 00:15:57,290
Mais tu avais
un restaurant avant, non ?
332
00:15:57,290 --> 00:15:59,693
Ouais, ma femme et moi avions
un restaurant à Bucktown.
333
00:15:59,726 --> 00:16:00,961
Pourquoi pensez-vous qu'il a fermé ?
334
00:16:00,961 --> 00:16:02,429
Nous avons eu une terrible
partenaire commercial
335
00:16:02,429 --> 00:16:05,165
qui a pris tout notre argent
et s'envola pour Hawaï.
336
00:16:05,199 --> 00:16:07,434
J'aurais aimé que ce ne soit pas le cas
une histoire commune dans ce métier,
337
00:16:07,501 --> 00:16:08,969
mais tu sais, ces choses
arriver tout le temps.
338
00:16:08,969 --> 00:16:11,004
♪ Je suis tellement fatiguée, hein
339
00:16:11,038 --> 00:16:14,542
♪ Mais je ne peux pas
je perds ma foulée ♪
340
00:16:15,109 --> 00:16:17,678
- ♪ Je marche ♪
- ♪ Ouais, hein
341
00:16:17,711 --> 00:16:19,146
♪ Je dois continuer à marcher
342
00:16:19,179 --> 00:16:20,681
- Tout ira bien.
- Je sais.
343
00:16:20,681 --> 00:16:21,715
-Vraiment.
- Je sais.
344
00:16:21,748 --> 00:16:23,350
- Merci, Donnie.
- Tout ira bien.
345
00:16:24,384 --> 00:16:26,419
-Félicitations pour votre participation en solo.
-Merci.
346
00:16:26,486 --> 00:16:28,923
C'est comme si, pas vraiment en solo,
mais tu sais...
347
00:16:28,989 --> 00:16:30,858
Comment pas vraiment en solo ?
348
00:16:30,858 --> 00:16:31,558
Oh, j'ai un partenaire.
349
00:16:32,626 --> 00:16:33,927
Ah. D'accord, cool.
350
00:16:33,994 --> 00:16:35,096
Quelle est votre part des bénéfices ?
351
00:16:35,162 --> 00:16:37,764
Oh, euh, pas comme ça.
352
00:16:37,798 --> 00:16:38,966
Nous sommes juste, euh,
353
00:16:39,033 --> 00:16:40,000
nous travaillons ensemble, ouais.
354
00:16:40,000 --> 00:16:42,837
Ahh. J'ai compris.
355
00:16:42,837 --> 00:16:44,538
J'y suis allé.
356
00:16:45,573 --> 00:16:46,573
Et?
357
00:16:47,875 --> 00:16:49,743
Euh, juste, tu sais...
358
00:16:50,711 --> 00:16:52,412
Écoutez votre instinct.
359
00:16:53,213 --> 00:16:55,482
- Ouais. Ouais, entendu.
-Bien?
360
00:16:55,482 --> 00:16:57,784
- Ouais. Ouais, toi aussi.
-Ravi de te voir.
361
00:16:57,851 --> 00:16:59,820
♪ Hé, hé, maintenant
362
00:16:59,820 --> 00:17:02,022
♪ Je dois continuer à marcher
363
00:17:02,022 --> 00:17:04,057
♪ Laisse-moi te dire,
vous tous, je dois dire ♪
364
00:17:10,397 --> 00:17:12,266
Votre appel a été transféré
365
00:17:12,266 --> 00:17:14,267
à un automatique
système de messagerie vocale.
366
00:17:14,301 --> 00:17:15,636
Carmen Berzatto...
367
00:17:15,703 --> 00:17:16,770
...n'est pas disponible...
368
00:17:37,257 --> 00:17:38,826
- Yo, qu'est-ce que tu fais ?
- J'essaye de le tirer !
369
00:17:38,859 --> 00:17:39,860
Mettez votre pied à terre.
370
00:17:39,927 --> 00:17:40,894
Nous ne pouvons pas le déplacer
si ton pied est levé.
371
00:17:40,928 --> 00:17:42,596
- Allez.
- D'accord, pousse.
372
00:17:42,629 --> 00:17:43,898
- Reprenez avec vos épaules.
- Ouais. Attends, attends, attends.
373
00:17:43,898 --> 00:17:45,265
Je reçois un appel téléphonique.
374
00:17:45,299 --> 00:17:46,767
Utilisez vos épaules.
375
00:17:46,767 --> 00:17:47,701
Attendez, une seconde.
376
00:17:48,569 --> 00:17:50,070
- Quoi de neuf, Chef ?
-Hé.
377
00:17:50,104 --> 00:17:52,739
Désolé, je suis dans un putain de train.
378
00:17:52,739 --> 00:17:53,907
Est-ce que quelqu'un est passé par ici ?
379
00:17:53,941 --> 00:17:55,743
Euh, juste comme 15.
380
00:17:55,776 --> 00:17:56,977
Ooh, tu cherches du travail ?
381
00:17:57,043 --> 00:17:58,946
Recherche de permis.
382
00:17:58,979 --> 00:18:00,781
- Attends, permis ?
-Oui, les permis.
383
00:18:00,814 --> 00:18:01,781
Putain. Tant de répétitions.
384
00:18:01,815 --> 00:18:02,883
Ouais, tellement.
385
00:18:02,883 --> 00:18:04,451
Yo, Fak, il y a des nouvelles recrues ?
386
00:18:04,485 --> 00:18:05,819
Non, juste les gens
ce n'était pas sympa.
387
00:18:05,853 --> 00:18:06,921
Ouais, des gens qui n'étaient pas gentils.
388
00:18:06,987 --> 00:18:07,954
Ouais, non,
En fait, j'ai entendu ça.
389
00:18:07,988 --> 00:18:09,990
Euh, d'accord, euh,
390
00:18:10,023 --> 00:18:11,292
fais le moi savoir
si quelqu'un passe.
391
00:18:11,325 --> 00:18:13,627
-Oui, chef.
- Oh, aussi, Marcus,
392
00:18:13,627 --> 00:18:15,062
il y a quelque chose
Je veux passer près de toi plus tard.
393
00:18:15,629 --> 00:18:17,564
- Avoir hâte de.
-D'accord. Au revoir.
394
00:18:19,867 --> 00:18:21,368
Est-ce que tu viens de dire,
"avec impatience" ?
395
00:18:21,401 --> 00:18:24,004
Ouais, je ne sais pas.
Je n'ai jamais dit ça de ma vie.
396
00:18:24,037 --> 00:18:25,839
Vous avez hâte ?
Pourquoi n'insistons-nous pas là-dessus ?
397
00:18:25,872 --> 00:18:26,907
Pourquoi ne pas
tu as hâte de voir ça ?
398
00:18:26,973 --> 00:18:28,308
- Ouais, ouais, d'accord.
- D'accord.
399
00:18:32,946 --> 00:18:35,482
Voir. C'est bien, non ?
400
00:18:36,149 --> 00:18:38,685
Hé.
Euh, est-ce que vous travaillez ici ?
401
00:18:40,987 --> 00:18:43,023
Question aléatoire,
es-tu vraiment heureux ?
402
00:18:43,057 --> 00:18:45,726
Parce que, euh,
vous connaissez Le Bœuf à Orléans ?
403
00:18:45,793 --> 00:18:48,028
J'ai entendu dire que ces gens le sont,
euh, ils sont en train de le réorganiser.
404
00:18:48,061 --> 00:18:50,131
Ça va être comme
un endroit cool et gastronomique.
405
00:18:50,131 --> 00:18:52,265
Ils recherchent, genre,
devant et derrière la maison. - CHEF : Yo, c'est quoi ce bordel ?
406
00:18:52,332 --> 00:18:53,867
Tu n'es sérieusement pas en train de braconner
devant moi en ce moment ?
407
00:18:53,901 --> 00:18:55,536
- Non. Non.
-Va te faire foutre.
408
00:18:55,602 --> 00:18:57,637
-Ouais. Désolé. Ouais.
-Jésus.
409
00:19:31,905 --> 00:19:34,708
- ♪ Tu me racontes des histoires
- ♪ Tu parles en images
410
00:19:37,244 --> 00:19:40,180
- ♪ Tu me racontes des histoires
- ♪ Tu parles en images
411
00:19:46,754 --> 00:19:49,756
♪ Raconte-moi des histoires
412
00:19:55,962 --> 00:19:59,332
♪ Ne vis pas dans le futur
413
00:20:05,605 --> 00:20:08,608
- ♪ Tu me racontes des histoires
- ♪ Tu parles en images
414
00:20:15,282 --> 00:20:18,752
♪ Raconte-moi des histoires
415
00:20:23,957 --> 00:20:27,460
♪ Ne vis pas dans le futur
416
00:20:28,395 --> 00:20:31,665
♪ Ne vis pas, ne vis pas...
417
00:20:44,678 --> 00:20:47,748
♪ Je suis juste le genre d'homme
418
00:20:47,782 --> 00:20:50,250
♪ Travaillez dur tous les jours
419
00:20:50,250 --> 00:20:52,319
♪ Pour vous rendre heureux
420
00:20:52,352 --> 00:20:55,522
♪ Vraiment heureux maintenant, bébé
421
00:20:56,390 --> 00:20:59,793
♪ Pour gagner un dollar de plus
422
00:20:59,826 --> 00:21:01,395
♪ Parce que j'en suis sûr
423
00:21:01,395 --> 00:21:04,831
♪ Ça va te rendre heureux
424
00:21:04,865 --> 00:21:08,602
♪ Ooh, ooh
425
00:21:08,668 --> 00:21:11,538
♪ Cela veut dire que je t'aime
426
00:21:11,571 --> 00:21:13,707
♪ Et tout ce que je veux faire
427
00:21:13,741 --> 00:21:15,910
♪ Ça te rend heureux
428
00:21:15,976 --> 00:21:20,313
♪ Tellement heureux, petit bébé
429
00:21:20,347 --> 00:21:23,583
♪ Oh ma fille, je ne le fais jamais
430
00:21:23,617 --> 00:21:25,319
♪ Rien qui puisse te faire du mal
431
00:21:25,352 --> 00:21:29,423
♪ Je veux juste te rendre heureux
432
00:21:29,489 --> 00:21:31,758
♪ Heureux
433
00:21:41,502 --> 00:21:43,537
- Salut.
- Salut. Qu'est-ce que tu fais ici ?
434
00:21:43,570 --> 00:21:44,604
Euh...
435
00:21:44,638 --> 00:21:46,373
Allez,
J'aimerais vous montrer. Entrez.
436
00:21:52,546 --> 00:21:54,781
Richie, tu te répands juste
c'est de la merde partout en ce moment.
437
00:21:54,781 --> 00:21:56,984
Yo, je répands de la merde
dans la même pile que vous.
438
00:21:57,017 --> 00:21:58,986
Quoi, euh...
439
00:21:59,019 --> 00:22:00,687
Quoi ? Quoi? Quoi? Quoi?
440
00:22:00,720 --> 00:22:03,223
Ouais, qu'est-ce qui s'est passé... Quoi ?
Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé?
441
00:22:03,256 --> 00:22:04,525
Eh bien, vous avez la pourriture du bois.
442
00:22:04,558 --> 00:22:06,760
Tu as des termites,
tu as des cafards,
443
00:22:06,793 --> 00:22:08,061
tu as des ratons laveurs morts.
444
00:22:08,095 --> 00:22:09,396
Pluriel, ratons laveurs ?
445
00:22:09,396 --> 00:22:10,564
Et du bois pourri.
446
00:22:10,597 --> 00:22:12,766
Alors évidemment le mur
est putain de parti.
447
00:22:12,800 --> 00:22:13,934
Ce n'est plus un lifting.
448
00:22:13,968 --> 00:22:15,936
Ouais. Tu sais quoi, mon pote ?
Je pense que tu as peut-être raison.
449
00:22:15,969 --> 00:22:17,271
Ouais, c'était terrible.
450
00:22:17,337 --> 00:22:19,606
- Genre... terrible.
- Euh...
451
00:22:19,639 --> 00:22:21,008
Euh, quoi... Qu'est-ce que...
452
00:22:21,074 --> 00:22:22,375
Euh... Désolé.
453
00:22:23,143 --> 00:22:24,878
Alors nous avons juste frappé
tout est en panne ?
454
00:22:24,878 --> 00:22:26,046
Ouais, ouais.
455
00:22:27,815 --> 00:22:28,882
Quoi?
456
00:22:29,717 --> 00:22:31,718
Désolé. Tu aurais
préféré que nous...
457
00:22:31,752 --> 00:22:32,887
M'appeler ?
458
00:22:33,788 --> 00:22:37,557
Que je t'appelle pour te dire
les-les-les murs sont en train de pourrir
459
00:22:37,557 --> 00:22:39,593
et ils ont besoin
être renversé ? - Ouais, exactement.
460
00:22:40,427 --> 00:22:41,461
Euh...
461
00:22:44,932 --> 00:22:46,666
Okay, désolé, alors juste, euh...
462
00:22:47,467 --> 00:22:49,703
Tu sais, pour la prochaine fois,
qu'aurais-je dû faire ?
463
00:22:50,871 --> 00:22:53,340
Euh, c'est juste comme si, euh,
464
00:22:53,407 --> 00:22:54,575
évidemment un vraiment
grande décision. - Bien sûr.
465
00:22:54,575 --> 00:22:56,543
Et ça aurait été bien
y avoir été inclus ?
466
00:22:56,576 --> 00:22:57,678
D'accord. J'ai compris. Non, non.
467
00:22:57,711 --> 00:22:59,546
La prochaine fois, les murs
il faut le renverser,
468
00:22:59,580 --> 00:23:00,780
il n'y a rien
nous pouvons y faire...
469
00:23:01,948 --> 00:23:03,316
Tu me le fais savoir.
470
00:23:04,818 --> 00:23:06,119
D'accord.
471
00:23:07,621 --> 00:23:08,622
Je vous le ferai savoir.
472
00:23:11,258 --> 00:23:12,426
- Je te le dirai.
- Ouais.
473
00:23:12,426 --> 00:23:14,561
- Merci, chef.
- Ouais, merci, chef.
474
00:23:14,628 --> 00:23:16,497
Ouh !
475
00:23:25,873 --> 00:23:28,508
Hé. Euh, ouais.
Bien. Merci.
476
00:23:28,541 --> 00:23:32,512
Euh, je me demandais si je pouvais
encaisser cette faveur.
477
00:23:33,013 --> 00:23:34,581
Euh, ouais.
478
00:23:34,581 --> 00:23:36,716
Est-ce que tu as encore
une cuisine que je pourrais emprunter ?
479
00:23:44,724 --> 00:23:46,460
- Tout va bien ? Génial.
- Ouais.
480
00:23:46,460 --> 00:23:47,661
- Merci beaucoup pour...
- Ouais, bien sûr. Non.
481
00:23:47,695 --> 00:23:49,763
Nous recrutons
si cela ne marche pas. - Arrêt!
482
00:23:55,969 --> 00:23:56,603
Baise-moi.
483
00:25:04,104 --> 00:25:06,907
♪ J'aime les choses chez moi
484
00:25:07,274 --> 00:25:10,076
♪ J'aime les choses chez moi ♪
485
00:25:10,410 --> 00:25:13,246
♪ J'aime les choses chez moi ♪
486
00:25:13,246 --> 00:25:15,849
♪ J'aime les choses
à propos de moi ♪
487
00:25:15,916 --> 00:25:19,819
♪ Que j'ai autrefois méprisé
488
00:25:19,853 --> 00:25:20,654
♪ Eh bien...