1
00:02:09,000 --> 00:02:11,840
Почнимо од краја.
Као и увек.

2
00:02:12,759 --> 00:02:17,680
Пиеро Порталуппи
умро 6. јула 1967.

3
00:02:20,719 --> 00:02:23,039
Преминуо је од
старост у свом кревету,

4
00:02:23,960 --> 00:02:25,319
у свом вековном дому,

5
00:02:25,960 --> 00:02:27,101
преко пута
из цркве с

6
00:02:27,120 --> 00:02:29,960
Санта Мариа делле Гразие ин
Цорсо Магента у Милану.

7
00:02:31,159 --> 00:02:32,360
Његов Милан.

8
00:02:34,439 --> 00:02:35,960
У исто време у Лондону,

9
00:02:36,319 --> 00:02:39,240
Тхе Беатле'с Сгт. Пеппер’с
албум је тријумфовао

10
00:02:39,919 --> 00:02:41,919
и у Вијетнаму,
офанзива америчких маринаца

11
00:02:42,080 --> 00:02:44,599
је пропао на делти Меконга.

12
00:02:59,240 --> 00:03:02,360
Неколико дана касније, Луиса,
вољена ћерка,

13
00:03:03,000 --> 00:03:06,120
веслао чамац у
средином језера Маггиоре.

14
00:03:06,639 --> 00:03:08,319
Чим је била довољно далеко

15
00:03:08,479 --> 00:03:09,960
далеко од обале,
уз помоћ њеног сина,

16
00:03:10,319 --> 00:03:13,520
бацила је неке велике,
црне вреће у језеро.

17
00:03:14,439 --> 00:03:15,639
Потонули су на дно.

18
00:03:16,719 --> 00:03:18,319
Или бар тако каже легенда.

19
00:03:18,960 --> 00:03:20,719
не знамо шта
био у тим торбама.

20
00:03:21,400 --> 00:03:23,840
Нисмо ни сигурни
да ли је легенда истинита.

21
00:03:24,400 --> 00:03:26,360
Али ево где
наша прича почиње.

22
00:03:27,639 --> 00:03:30,039
Јер оно што је остало од
човек, после пресејања

23
00:03:30,199 --> 00:03:33,919
кроз успомене, је али
прегршт анегдота.

24
00:03:34,680 --> 00:03:36,560
Црне торбе
који је потонуо на дно

25
00:03:36,680 --> 00:03:41,439
реци судбини
Пјеру Порталупи је било суђено да.

26
00:03:42,719 --> 00:03:43,919
Познат за живота,

27
00:03:44,439 --> 00:03:47,599
разметљив,
шампион свог времена,

28
00:03:48,199 --> 00:03:52,360
у наредних четрдесет година
својом смрћу, и он је потонуо.

29
00:03:54,479 --> 00:03:55,479
Био је заборављен.

30
00:03:56,319 --> 00:03:59,520
Тхе Аматеур

31
00:04:43,240 --> 00:04:46,079
Много година касније, његов
нашли праунуке

32
00:04:46,240 --> 00:04:49,160
десетине филмова од 16 мм
котур у старом гепеку,

33
00:04:50,399 --> 00:04:53,160
савршено очувана
и каталогизовани.

34
00:04:54,360 --> 00:04:57,600
То су били филмови снимљени,
уређена и архивирана

35
00:04:57,759 --> 00:04:59,599
од њиховог прадеде
током свог живота,

36
00:05:00,560 --> 00:05:02,199
остао затворен тридесет година.

37
00:06:00,079 --> 00:06:03,399
Пјеро Порталупи је застрашујући
почиње каријера

38
00:06:03,560 --> 00:06:06,199
као староевропска цивилизација
се ближи крају.

39
00:06:08,000 --> 00:06:12,120
На свим фронтовима, лешеви од десет
милиона младих, идеалистичких мушкараца

40
00:06:12,600 --> 00:06:15,560
пасти у ровове
Првог светског рата.

41
00:06:18,639 --> 00:06:21,639
Придружује се и Порталуппи
рата као поручник.

42
00:06:22,079 --> 00:06:24,360
И он такође, син инжењера,

43
00:06:24,600 --> 00:06:26,280
поред
пролетери у рововима,

44
00:06:26,720 --> 00:06:30,079
открива вртоглавицу рата
и вера националног поноса.

45
00:06:34,079 --> 00:06:35,879
Борба раме уз раме
са милионима

46
00:06:36,040 --> 00:06:38,839
неписмених фармера,
он, као они,

47
00:06:39,160 --> 00:06:40,720
осећа смрт једне епохе и

48
00:06:40,839 --> 00:06:42,680
почетак новог.

49
00:06:48,240 --> 00:06:49,759
Међутим, он добија детаље на

50
00:06:49,920 --> 00:06:52,560
хидроелектрана
биљке у Вал Формаци.

51
00:06:56,000 --> 00:06:58,759
Породица каже да је после
пораз у бици код Капорета,

52
00:06:58,920 --> 00:07:01,759
тражио је да буде
распоређен у активну службу.

53
00:07:02,399 --> 00:07:04,040
Нико у породици
зна, међутим,

54
00:07:04,199 --> 00:07:06,199
да ли је захтев
је одобрено.

55
00:07:08,639 --> 00:07:11,439
У Вал д’Осоли и
Вал Формаца, Порталуппи дизајни

56
00:07:11,600 --> 00:07:14,560
грандиозан, бајковит
хидроелектране

57
00:07:14,800 --> 00:07:17,839
за Еторе Контија, магната и
пионир електроенергетске индустрије.

58
00:07:22,680 --> 00:07:27,439
Масакри и култура.
Катастрофа и напредак.

59
00:08:34,240 --> 00:08:36,640
Зидови ограђују громове
хук турбина унутра,

60
00:08:37,000 --> 00:08:39,360
али напољу,
Порталупијеве електране

61
00:08:39,519 --> 00:08:42,080
изгледати ћудљиво
дворци из другог доба.

62
00:08:43,799 --> 00:08:45,679
Свеукупно
изглед је, у ствари,

63
00:08:45,960 --> 00:08:48,480
оно неосредњовековне фантазије.

64
00:08:53,919 --> 00:08:55,199
Постоји модеран
елемент ипак;

65
00:08:55,600 --> 00:08:56,860
на струју
по масовним количинама

66
00:08:56,879 --> 00:08:58,440
воде у покрету.

67
00:08:58,639 --> 00:09:01,360
Али младима
архитекта, модерност

68
00:09:01,919 --> 00:09:03,320
је само производни дизајн.

69
00:09:03,960 --> 00:09:07,440
Гала вече, друштвени догађај,

70
00:09:08,320 --> 00:09:09,960
и сјајно

71
00:11:15,879 --> 00:11:19,639
Хајдемо корак уназад.
Чак и Пиеро Порталуппи

72
00:11:19,799 --> 00:11:22,519
има породичну историју.
Као и све породице.

73
00:11:31,919 --> 00:11:34,840
Његов биолошки отац, Оресте,
човек ниже средње класе,

74
00:11:35,080 --> 00:11:37,600
умро када је Пјеро био
само десет година.

75
00:11:39,200 --> 00:11:42,720
Рана смрт његовог оца
изазива сеизмички расед

76
00:11:43,039 --> 00:11:45,600
дубоке несигурности
да се отвори у младом Пјеру.

77
00:11:48,679 --> 00:11:50,559
Она се манифестује у целом
његово детињство

78
00:11:50,720 --> 00:11:54,000
и адолесценција као а
веома изражено муцање.

79
00:11:54,879 --> 00:11:58,519
Пиеро компензује са
рани знаци уметничког духа:

80
00:11:59,080 --> 00:12:03,200
као дете почиње да показује
велики таленат за цртање.

81
00:12:06,399 --> 00:12:09,759
Овај дар изражава путем
скицирање бујних цртаних филмова

82
00:12:10,000 --> 00:12:12,360
касније објављена
у Гуеррин Месцхино,

83
00:12:12,919 --> 00:12:14,759
сатирични хумор
часопис који уређује

84
00:12:14,919 --> 00:12:16,559
Миланесе Сцапиглиатура
уметнички покрет.

85
00:12:21,000 --> 00:12:23,240
Чак и његова способност за
плес на ивици

86
00:12:23,399 --> 00:12:26,720
ствари и догађаја
манифестује се рано.

87
00:12:27,279 --> 00:12:30,200
Остаће са њим
заувек, до краја.

88
00:12:36,080 --> 00:12:39,639
Пред рат, млади
Пиеро се верио са Лиом Баглиом,

89
00:12:40,240 --> 00:12:44,120
електрични магнат,
Нећака Етора Контија.

90
00:12:44,600 --> 00:12:47,000
Пар се венчава
јуна 1913.

91
00:12:47,879 --> 00:12:50,759
Лиа чува тајну
дневник до предвечерја

92
00:12:50,919 --> 00:12:53,240
њеног венчања.
Након тога, странице су празне:

93
00:12:54,840 --> 00:12:57,000
почиње прича о Аматеру.

94
00:14:43,440 --> 00:14:44,800
Одбацивање његовог
сиво-зелена униформа,

95
00:14:45,039 --> 00:14:47,759
Порталуппи улази
милански џет сет.

96
00:14:48,279 --> 00:14:49,840
Он прави прилично
спектакуларан улаз.

97
00:14:51,960 --> 00:14:54,720
Талентован је, сујетан, разигран.

98
00:14:55,159 --> 00:14:58,519
Мајсторски црта слободно,
вози прилагођене кабриолете

99
00:14:58,759 --> 00:15:03,080
и има зелене кравате, једини
човек у целом Милану да их носи.

100
00:15:09,600 --> 00:15:12,960
Лиа... његова жена.

101
00:15:17,600 --> 00:15:22,080
Рођена је ћерка Луиса
лепа ћерка, обожавано дете.

102
00:15:23,039 --> 00:15:27,120
Тада имају сина Ореста,
назван по свом деди.

103
00:15:36,039 --> 00:15:38,879
У Вал Формаци, млади,
ексцентрични архитекта

104
00:15:39,080 --> 00:15:42,320
дизајнира и гради
ресторан у вагону

105
00:15:42,720 --> 00:15:47,960
на 2.300 метара надморске висине
ниво поред туристичког насеља.

106
00:15:51,679 --> 00:15:53,519
То је дан у касно пролеће.

107
00:15:54,200 --> 00:15:56,399
Порталуппи је донео
његовој породици у посету.

108
00:15:58,600 --> 00:16:00,600
Људи на
филм се снима за

109
00:16:00,840 --> 00:16:03,279
први пут од стране
Аматерска камера.

110
00:16:07,320 --> 00:16:09,519
У свом животу као и на послу,

111
00:16:09,919 --> 00:16:12,080
Порталуппи заводи
његов пут около.

112
00:16:12,600 --> 00:16:15,279
Он заводи жене, друштво, време.

113
00:16:16,000 --> 00:16:19,159
Он обликује свет
по сопственом укусу.

114
00:16:21,159 --> 00:16:23,679
Повлачење лица, рад
салто, држање дистанце.

115
00:16:24,159 --> 00:16:27,799
Чини се да је ово, од
почетак, његова звезда водиља.

116
00:16:28,519 --> 00:16:30,120
Чак и са својом породицом.

117
00:16:50,240 --> 00:16:53,759
Његови домаћи филмови показују смех,
шале, игре.

118
00:16:54,639 --> 00:16:56,679
сваког дана у недељи,
у сваком годишњем добу,

119
00:16:56,840 --> 00:17:00,159
увек је недеља у животу.

120
00:17:02,360 --> 00:17:03,679
Недеља у лето.

121
00:17:42,720 --> 00:17:45,079
Камера пада
заљубљен у лице.

122
00:17:46,440 --> 00:17:48,599
Ово је биоскоп.

123
00:17:49,759 --> 00:17:51,141
У биоскопу у
аматерски филмски стваралац,

124
00:17:51,160 --> 00:17:53,000
лице увек
припада жени.

125
00:17:54,279 --> 00:17:56,119
Лепота и полумрак.

126
00:17:56,720 --> 00:18:00,799
Фиксни погледи у сочиво.
Заводљива и заведена.

127
00:18:20,000 --> 00:18:21,599
Наша катедрала

128
00:18:43,599 --> 00:18:47,839
Његови потомци нас воде у
иста места из прошлости.

129
00:18:51,400 --> 00:18:54,599
Њихова лепота и живот
је сачуван.

130
00:18:55,359 --> 00:18:58,599
Нетакнут садашњошћу.

131
00:19:13,599 --> 00:19:15,279
Почетком 1920-их,

132
00:19:15,440 --> 00:19:18,480
Пјеро Порталупи одлази
угашен као ватромет.

133
00:19:19,279 --> 00:19:22,640
Након електроенергетских постројења,
пројектује фабрике, виле,

134
00:19:22,799 --> 00:19:25,039
продавнице, гробнице, павиљони предузећа,

135
00:19:25,319 --> 00:19:27,240
стамбени и
пословне зграде,

136
00:19:27,400 --> 00:19:31,559
обнавља луксузне виле
и обнавља древне цркве.

137
00:19:38,240 --> 00:19:40,400
За неколико кратких година,
он иде од пројектовања

138
00:19:40,559 --> 00:19:42,920
његове чувене пројекте
за замишљене градове,

139
00:19:43,759 --> 00:19:45,319
да дизајнира за Милано
урбанистичко планирање,

140
00:19:45,400 --> 00:19:48,680
једини прави град који
постоји у његовом уму.

141
00:19:51,160 --> 00:19:54,359
Порталуппи ускоро постаје
реномирани архитекта.

142
00:19:55,440 --> 00:19:58,839
Он прави име за себе
и купује кућу.

143
00:20:05,200 --> 00:20:08,440
Цаса дегли Ателлани постаје
дом Еторе Контија,

144
00:20:08,920 --> 00:20:11,319
'Његова еминенција,
Сенатор Краљевине’.

145
00:20:14,039 --> 00:20:16,839
А Порталуппи, не
у најмању руку заплашен

146
00:20:17,000 --> 00:20:20,119
прошлим вековима,
отклања формалности,

147
00:20:20,640 --> 00:20:23,519
и поново га измишља за Цонти
почетком 1920-их.

148
00:20:32,680 --> 00:20:36,119
Он дизајнира калеидоскоп веран
његов шаролик и беспрекоран укус.

149
00:20:36,480 --> 00:20:38,160
Он га кити са
украси и декор

150
00:20:38,319 --> 00:20:40,799
инспирисан његовим
екстравагантне страсти:

151
00:20:42,440 --> 00:20:44,720
знаци зодијака,
сунчани сатови, модерни натписи,

152
00:20:45,440 --> 00:20:47,759
максиме и игре речи.

153
00:20:48,839 --> 00:20:52,400
Агере, нон локуи.
Уради, не причај.

154
00:21:15,240 --> 00:21:17,119
Унутар његових зидова,
архитекта живи са

155
00:21:17,279 --> 00:21:20,400
његова жена Лиа,
магнатова нећака.

156
00:21:21,200 --> 00:21:23,680
Овде се он излаже
његове уметничке вештине.

157
00:21:23,960 --> 00:21:25,039
Студира триангулацију,

158
00:21:25,240 --> 00:21:27,599
превазилази обичаје
његове друштвене класе

159
00:21:27,759 --> 00:21:30,200
у облике са
биоскопски рез.

160
00:21:33,599 --> 00:21:35,759
Овде је он
гледа своју ћерку,

161
00:21:36,480 --> 00:21:38,359
чини да позира за камеру.

162
00:21:44,160 --> 00:21:46,720
Камера се заљубљује
са лицем.

163
00:22:11,720 --> 00:22:13,039
Еторе Конти је један од

164
00:22:13,200 --> 00:22:14,839
најутицајнији
личности века.

165
00:22:15,359 --> 00:22:17,559
Велики индустријалац,
велики пионир,

166
00:22:17,759 --> 00:22:20,200
велика виша средња класа
човек, банкар, председник,

167
00:22:20,359 --> 00:22:23,400
сенатор Краљевине.
Човек из струје.

168
00:22:30,839 --> 00:22:35,319
Конти, без деце, усваја Лију
и, на неки начин, Пиеро, такође.

169
00:22:36,000 --> 00:22:38,400
Снажна веза се развија између
него и архитекта.

170
00:22:38,880 --> 00:22:40,119
Имају много тога заједничког.

171
00:22:41,000 --> 00:22:44,119
Обојица су елегантни,
привлачан, амбициозан,

172
00:22:44,359 --> 00:22:46,680
великодушан, бриљантан
и егоцентричан.

173
00:22:47,240 --> 00:22:50,160
Тајминг је савршен.
Све је урађено

174
00:22:50,359 --> 00:22:52,359
и све још
треба урадити.

175
00:22:56,240 --> 00:23:00,160
Монтажне линије, телеграф,
аутомобили и авиони,

176
00:23:00,400 --> 00:23:02,680
„направи понор између
покорни робови

177
00:23:02,839 --> 00:23:04,799
из прошлости и ми слободни,

178
00:23:05,119 --> 00:23:07,920
ми који смо уверени у
величанственост будућности.”

179
00:23:09,720 --> 00:23:11,680
Електрична светла
горе по улицама

180
00:23:11,920 --> 00:23:13,960
и филмска камера
овековечује га.

181
00:23:30,319 --> 00:23:34,079
Али Еторе Конти, визионар
магнат у електропривреди,

182
00:23:34,640 --> 00:23:38,759
је и човек који тка
интензивна преписка

183
00:23:39,000 --> 00:23:42,200
са Мусолинијем, спреман да
марш на Рим.

184
00:23:43,799 --> 00:23:47,799
Погледајте 1920-те:
тријумф сецесије

185
00:23:48,759 --> 00:23:50,960
и Бенито
Мусолинијеве црнокошуљаше.

186
00:24:37,400 --> 00:24:43,919
Аматер почиње да уређује ан
ексцентрични филм, Гранди Фирме.

187
00:24:43,920 --> 00:24:47,359
Списак лица његовог другара,
славни, колеге из тог времена

188
00:24:47,519 --> 00:24:50,640
украдени за неколико
оквири из историје.

189
00:24:59,200 --> 00:25:01,680
Међу њима
препознајемо његове нове клијенте.

190
00:25:02,519 --> 00:25:05,519
Милано је богат
град у сиромашној земљи

191
00:25:05,960 --> 00:25:08,400
Престоница уметности
и науке.

192
00:25:09,240 --> 00:25:12,000
Градска буржоазија вредна пажње
је поносан на своје врлине:

193
00:25:12,599 --> 00:25:16,359
штедљивост, прецизност,
интелигенција, иницијатива.

194
00:25:20,759 --> 00:25:23,920
Просвећени Миланчани
индустријска аристократија

195
00:25:24,319 --> 00:25:27,440
није навикао да узима
позадинско седиште римске политике.

196
00:25:27,920 --> 00:25:29,680
Можда је ово
разлог што шаље милицију

197
00:25:29,720 --> 00:25:31,600
незадовољних и насилних
пролетаријата у Рим.

198
00:26:51,680 --> 00:26:54,599
Али за Порталуппија, у његовом
интимни, блажен свет,

199
00:26:54,880 --> 00:26:56,680
ово су дуге године
шетње шеталиштем

200
00:26:56,720 --> 00:26:59,079
уз море, а не походи на Рим.

201
00:26:59,400 --> 00:27:01,599
Изласци, једнодневни излети, излети.

202
00:27:02,039 --> 00:27:03,599
Тхе Променаде
дес Англаис у Ници,

203
00:27:03,920 --> 00:27:07,480
беау монде, европски
престонице, Берлин, Париз,

204
00:27:07,960 --> 00:27:09,880
и гондоле
кроз канале Венеције.

205
00:27:14,160 --> 00:27:16,920
Изнад свега, то су године
испуњен лепим женама,

206
00:27:17,200 --> 00:27:20,119
елегантније од
они ће икада више бити.

207
00:27:21,279 --> 00:27:23,160
Године Цханел Н°5.

208
00:27:23,680 --> 00:27:25,400
Женама је дозвољено да пуше,

209
00:27:25,680 --> 00:27:28,519
шишају косу у
боб, играју тенис,

210
00:27:28,599 --> 00:27:31,000
подижу своје рубове
до испод колена

211
00:27:31,319 --> 00:27:32,960
и спуштају своје струкове.

212
00:27:33,799 --> 00:27:36,759
Изнад свега, смеју се,
увек се смеју,

213
00:27:37,000 --> 00:27:41,079
бринета или плавуша, у
сочиво аматерске камере.

214
00:29:24,759 --> 00:29:27,839
„Када се суочи са иконокластом
рационализам нове школе,

215
00:29:28,000 --> 00:29:31,920
призивамо дар малог
лепоту да би се засладио

216
00:29:32,079 --> 00:29:35,279
наше киселе свакодневице
са неопходним вишком“.

217
00:29:37,319 --> 00:29:38,880
Ово су речи већине

218
00:29:39,039 --> 00:29:40,599
утицајни ликовни критичар
деценије.

219
00:29:40,960 --> 00:29:43,319
Име критичара је
Маргерита Сарфати,

220
00:29:43,920 --> 00:29:45,279
Мусолинијева љубавница, сапутница

221
00:29:45,440 --> 00:29:48,400
и муза у његовом успону на власт.

222
00:29:52,200 --> 00:29:55,920
Дакле, „поклон малог
лепота” се призива.

223
00:29:56,240 --> 00:29:58,920
За то време Порталуппи
игнорише модернизам

224
00:29:59,079 --> 00:30:01,599
и пружа ан
обиље лепоте.

225
00:30:02,359 --> 00:30:04,319
У знак признања његовом
истакнуту улогу,

226
00:30:05,000 --> 00:30:07,319
он је задужен да
дизајнирати италијански павиљон

227
00:30:07,480 --> 00:30:10,759
за Универзалну изложбу
у Барселони 1929.

228
00:30:11,440 --> 00:30:13,799
Он много путује
широм Европе

229
00:30:13,960 --> 00:30:17,039
који је уздрман и
опијени апокалиптичким шоковима.

230
00:30:18,599 --> 00:30:20,559
Ево, видимо га
на Међународном

231
00:30:20,720 --> 00:30:23,279
Конвенција у Будимпешти 1930.

232
00:30:38,000 --> 00:30:40,759
Али његова застрашујућа декоративност
креативност непрестано измиче

233
00:30:40,920 --> 00:30:44,160
нефлексибилност од
школе, групе, модели.

234
00:30:45,000 --> 00:30:46,400
Аматерске дистанце
себе из

235
00:30:46,559 --> 00:30:48,759
сва ограничења
са акробатским штихом.

236
00:30:49,000 --> 00:30:51,599
Он је метаморфан,
површно у дубини,

237
00:30:51,799 --> 00:30:54,200
иридесцент; он је свеж
и шумеће.

238
00:31:03,599 --> 00:31:06,039
Италија, с друге стране,
не дистанцира.

239
00:31:06,400 --> 00:31:09,920
Диктатура удара
као шамар.

240
00:31:23,200 --> 00:31:26,559
Када је Бенито Мусолини
стиже у Милано 1930

241
00:31:27,079 --> 00:31:28,759
за инаугурацију
планетаријума,

242
00:31:29,279 --> 00:31:31,079
Порталуппи га снима на филму.

243
00:31:33,720 --> 00:31:36,000
Бацимо поглед
свечаног,

244
00:31:36,319 --> 00:31:38,159
заповеднички корак пуцајући
у куполасту комору.

245
00:31:38,519 --> 00:31:39,839
Одаја је мрачна.

246
00:31:40,680 --> 00:31:42,800
Сва светлост је спречена
од уласка споља.

247
00:33:05,279 --> 00:33:09,240
Кад последњи зраци сунца
изједе их месец,

248
00:33:09,559 --> 00:33:11,720
одједном се све мења…

249
00:33:12,240 --> 00:33:14,720
Јер, одједном,
мрак пада на земљу.

250
00:33:14,880 --> 00:33:17,119
Из свемира, ти
могу видети сенку

251
00:33:17,319 --> 00:33:19,799
од преласка месеца
ова трака земље…

252
00:33:20,319 --> 00:33:23,880
И нађеш се унутра
цео дан, али у мраку.

253
00:35:08,480 --> 00:35:10,119
Велика миланска средња класа

254
00:35:10,559 --> 00:35:12,559
– онај који неће
позади у Рим -

255
00:35:12,960 --> 00:35:15,119
је скроман, великодушан и либералан.

256
00:35:19,000 --> 00:35:22,199
Милан живи од жара
па цењени

257
00:35:22,360 --> 00:35:25,199
покровитељ, швајцарски издавач
Улрико Хоепли,

258
00:35:25,719 --> 00:35:28,440
комисије Порталуппи
да дизајнира планетаријум

259
00:35:28,599 --> 00:35:31,960
донирати граду:
место за размишљање,

260
00:35:34,840 --> 00:35:36,500
где свако може „заборавити
грозница која покреће сваког од

261
00:35:36,519 --> 00:35:40,000
нас у потрази за а
личне, специфичне муке.”

262
00:35:47,400 --> 00:35:50,920
За овај рад он замишља а
строги улаз који подсећа на памет,

263
00:35:51,159 --> 00:35:53,199
„са својим класичним
архитектонски ред,

264
00:35:53,400 --> 00:35:55,199
карактеристике
древни храм“.

265
00:35:57,480 --> 00:36:01,360
Милан добија друго небо.
Вештачко небо

266
00:36:01,519 --> 00:36:03,239
на којој је напредовао
технолошки инструменти

267
00:36:03,440 --> 00:36:08,000
пројектовати сазвежђа
неба у предвечерје лета.

268
00:36:14,639 --> 00:36:16,920
Гледајући то данас од
светлосне године далеко,

269
00:36:17,480 --> 00:36:19,960
може се јасно видети како се
Планетаријум би постао један од

270
00:36:20,239 --> 00:36:22,039
најпопуларније локације у граду.

271
00:36:23,199 --> 00:36:25,039
Генерације студената
су се дивили

272
00:36:25,519 --> 00:36:28,480
вештачко небо на
лежерна јутра.

273
00:36:29,000 --> 00:36:31,760
Пејзаж је остао
исто као и 1930. године.

274
00:36:32,639 --> 00:36:36,440
Звезде, фиксне или не,
су сигурно исти.

275
00:37:24,960 --> 00:37:27,920
Порталуппи је професор.
Именује се за постдоктора

276
00:37:28,079 --> 00:37:30,079
позиција у Архитектонском
Елементи и дизајн.

277
00:37:30,679 --> 00:37:32,360
Он предаје али он
не држи предавања.

278
00:37:32,679 --> 00:37:35,000
Он не теоретизира,
он не заузима став;

279
00:37:35,480 --> 00:37:38,639
његове лекције су
импровизоване вежбе.

280
00:37:39,360 --> 00:37:41,800
Он дозвољава шта год ветар
дува у своју учионицу,

281
00:37:41,960 --> 00:37:46,199
али он не даје дисање
вежбе за проширење плућа.

282
00:37:47,719 --> 00:37:49,559
Али на овај начин он дозвољава
његови млади ученици

283
00:37:49,719 --> 00:37:52,400
реедом истраживања
и изражавање.

284
00:37:53,000 --> 00:37:56,239
У његовом је све прихватљиво
визија ескапистичке архитектуре.

285
00:37:58,320 --> 00:38:00,440
Нарочито део за бекство.

286
00:38:05,559 --> 00:38:09,599
Банфи, Белгиојосо,

287
00:38:11,480 --> 00:38:13,400
Перессутти,

288
00:38:15,239 --> 00:38:17,400
Натхан Рогерс

289
00:40:23,199 --> 00:40:27,119
Професор води своје ученике
на путовањима по Италији и Европи:

290
00:40:27,519 --> 00:40:32,280
Сицилија, Атина, Истанбул.
Антика и егзотика.

291
00:40:47,760 --> 00:40:50,239
„Дело архитекте“,
наводи Порталуппи,

292
00:40:50,920 --> 00:40:55,679
„покушај да се ствари
по реду, је сизифов задатак.

293
00:40:56,159 --> 00:41:00,079
Камен се стално котрља
опет до дна.

294
00:41:17,239 --> 00:41:20,119
Дакле, све је прихватљиво.
Чак и супротности.

295
00:41:20,840 --> 00:41:23,039
Стога, у сарадњи
са неким од ученика

296
00:41:23,199 --> 00:41:25,719
који су радили салто
на бродском мосту,

297
00:41:26,320 --> 00:41:28,320
дизајнира ''Тхе Сатурдаи Хоме
за младенце''

298
00:41:28,440 --> 00:41:29,440
за Милански тријенале.

299
00:41:30,360 --> 00:41:33,480
Манифест о
Рационализам који је био

300
00:41:33,639 --> 00:41:36,360
потпуно страно за
него до овог тренутка.

301
00:41:37,920 --> 00:41:43,079
Ученици су Банфи, Белгиојосо,
Перессутти, Натхан Рогерс,

302
00:41:43,400 --> 00:41:45,000
и постали би
водећи

303
00:41:45,320 --> 00:41:47,320
заговорници нових
италијанска архитектура.

304
00:41:56,679 --> 00:42:00,400
Његово Величанство Виктор Емануел ИИИ
посећује суботњи дом.

305
00:42:00,880 --> 00:42:03,159
Порталуппи поздравља
него у цело вече

306
00:42:03,679 --> 00:42:05,479
хаљина и цилиндар, и
његова камера у једној руци.

307
00:42:05,719 --> 00:42:07,119
Са другим, он описује

308
00:42:07,280 --> 00:42:08,920
радити са претерано
одушевљени гестови.

309
00:42:09,800 --> 00:42:12,480
Краљева рука пролеће
свом шеширу у разним временима,

310
00:42:12,800 --> 00:42:15,440
као да га контролише ан
опсесивно-компулзивна потреба.

311
00:42:18,400 --> 00:42:23,159
1933. Бенито Мусолини,
''ил Дуче'', вођа Италијана,

312
00:42:23,920 --> 00:42:27,360
ускоро ће понудити целину
царства ситном краљу.

313
00:43:17,360 --> 00:43:19,639
Вилла Неццхи Цампиглио
се налази у

314
00:43:19,800 --> 00:43:23,199
аристократска Виа Моцарт
у срцу Милана.

315
00:43:26,599 --> 00:43:28,079
Али са улице,
тешко је

316
00:43:28,239 --> 00:43:29,840
да замисли било шта
о вили,

317
00:43:30,239 --> 00:43:34,119
екранизован непрекидним
ограде и уроњени у башту.

318
00:43:36,920 --> 00:43:41,719
Пиеро Порталуппи га је дизајнирао за
Кавалијер Анђело Кампиљо 1930. године.

319
00:43:42,480 --> 00:43:47,039
Радови су почели две године касније
а завршена је 1935. године.

320
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
У башти, базен,

321
00:44:09,159 --> 00:44:11,639
са плитким и дубоким
крај и тениски терен,

322
00:44:11,920 --> 00:44:15,400
предлажу нишу здравих
живећи на отвореном у средини

323
00:44:15,559 --> 00:44:19,639
од загушених
центар града.

324
00:44:21,960 --> 00:44:24,400
Мали мехур луксуза
и благостање

325
00:44:24,559 --> 00:44:27,960
однето унутар града
мајстор стаклар.

326
00:44:32,920 --> 00:44:35,400
Сваки простор је дизајниран
као слика.

327
00:44:35,679 --> 00:44:38,719
Све је увучено
елеганција и лепота.

328
00:44:39,719 --> 00:44:41,719
Све је осмишљено
да се смести

329
00:44:42,039 --> 00:44:43,639
архитекта
естетика у јединству

330
00:44:43,760 --> 00:44:46,840
уз удобност технологије.

331
00:44:47,440 --> 00:44:50,000
Архитектура, а
савршено уметничко дело,

332
00:44:50,559 --> 00:44:53,400
ставља се на коришћење као приватна
стан средње класе.

333
00:44:59,320 --> 00:45:01,760
Унутра, тотални имунитет.

334
00:45:02,679 --> 00:45:05,679
Напољу, огроман,
страшни свет.

335
00:46:59,199 --> 00:47:03,119
„... лични предмети, шешири,

336
00:47:03,280 --> 00:47:05,800
Борсалино…

337
00:47:06,440 --> 00:47:08,320
Ово су ципеле…”

338
00:47:18,280 --> 00:47:20,559
То су 1930-те и
Пиеро Порталуппи

339
00:47:20,760 --> 00:47:23,800
сада припада друштвеним
разред за који ради.

340
00:47:24,440 --> 00:47:26,920
Његов педантан, духовит
и опсесивно

341
00:47:27,079 --> 00:47:30,599
књига почиње да се региструје
зараде са шест нула.

342
00:47:34,039 --> 00:47:36,599
Вилла Неццхи, Цаса
Корбелини-Васерман,

343
00:47:36,960 --> 00:47:39,840
Палацо Креспи,
Палаззо делла Банца Цоммерциале…

344
00:47:40,199 --> 00:47:44,480
Златни клијенти се повећавају,
драгоцени материјали су брушени,

345
00:47:44,920 --> 00:47:47,400
архитектонски мотиви
су понављајући елементи,

346
00:47:47,559 --> 00:47:49,519
и скице за
ограде и подови

347
00:47:49,679 --> 00:47:51,960
носе
низ његова наливпера.

348
00:47:56,239 --> 00:47:58,320
Милан, само Милан.

349
00:47:59,519 --> 00:48:01,880
Аматер је потпуно
посвећена овом граду.

350
00:48:02,760 --> 00:48:07,159
Град епископа Амброђа,
Браманте и Леонардо да Винчи.

351
00:48:07,519 --> 00:48:09,679
Морални и економски
престоница, град

352
00:48:09,880 --> 00:48:12,760
индустријска револуција
и радничког поноса.

353
00:48:13,480 --> 00:48:18,280
Колевка социјализма и
Фашизам, будућност и футуризам.

354
00:48:21,760 --> 00:48:24,880
Данас је град
потајно окован

355
00:48:25,079 --> 00:48:29,039
безбројним делима
од Пјера Порталупија.

356
00:48:34,239 --> 00:48:36,880
Али аматер не
снимити један кадар као

357
00:48:37,039 --> 00:48:40,039
доказ жига који је оставио
на урбанистичком плану Милана,

358
00:48:40,880 --> 00:48:42,920
Не одлази, осим ретких

359
00:48:43,079 --> 00:48:45,760
изузеци, било какав траг на филму.

360
00:48:46,679 --> 00:48:48,559
Скоро да изгледа као да он
желео да избрише

361
00:48:48,719 --> 00:48:51,840
сопственим корацима;
призвати сопствени заборав.

362
00:49:07,000 --> 00:49:09,440
Порталуппи је у свим значењима
генитива,

363
00:49:09,880 --> 00:49:12,079
архитекта до
горњи буржоаски.

364
00:49:12,480 --> 00:49:15,599
Буржоаски човек,
буржоаски архитекта,

365
00:49:16,079 --> 00:49:18,719
буржоаски уметник
у ери у којој уметност,

366
00:49:19,400 --> 00:49:22,440
сва уметност, с лева на десно,

367
00:49:22,639 --> 00:49:25,280
ставља радничку класу
прво, без обзира на све.

368
00:49:28,239 --> 00:49:30,400
У међувремену, тхе
неухватљива радничка класа

369
00:49:30,559 --> 00:49:32,920
нестаје у
масе фашистичког нацрта.

370
00:49:37,320 --> 00:49:41,039
Током 1930-их више политички
радови се наручују.

371
00:49:41,679 --> 00:49:43,239
Чини се да Порталуппи
су постали а

372
00:49:43,400 --> 00:49:45,679
Фашиста као што је и имао
постати средња класа,

373
00:49:45,920 --> 00:49:49,000
са раздвојеном иронијом,
са световном ноншалантношћу.

374
00:49:50,679 --> 00:49:54,599
Године 1933. приступио је Фашистичкој партији,
као што скоро сви раде

375
00:49:56,039 --> 00:49:58,480
Он дизајнира
седиште Милана

376
00:49:58,639 --> 00:50:01,360
Савез фашиста у
Пиазза Сан Сеполцро.

377
00:50:04,199 --> 00:50:07,719
У Риму, екстремни фашист
ревизори згњече пројекат.

378
00:50:07,880 --> 00:50:10,440
Порталуппи скице,
прилагођава, прерађује.

379
00:50:16,079 --> 00:50:17,960
Касније, када је
наручено за пројектовање

380
00:50:18,119 --> 00:50:20,079
спомен споменик
фашистичким мученицима,

381
00:50:20,519 --> 00:50:24,000
повлачи се, у добром реду,
и поверава је својим ученицима.

382
00:50:24,360 --> 00:50:26,639
За тај задатак,
недостаје му уверење.

383
00:50:27,599 --> 00:50:30,840
Аматер, веран свом
природа, не познаје веру.

384
00:50:47,519 --> 00:50:50,599
Управо у овом тренутку
Едоардо Персицо би?

385
00:50:50,760 --> 00:50:54,119
Стигматизовати га као а
„илустратор фасада“.

386
00:50:54,960 --> 00:50:57,360
Према овоме
визију, Порталуппи је

387
00:50:57,519 --> 00:51:00,400
све о површини,
изглед, фасада.

388
00:51:01,639 --> 00:51:04,679
Ово дефинише, пре свега
његов Милан, његов вољени град,

389
00:51:04,840 --> 00:51:07,440
замишљен као
позориште на отвореном.

390
00:51:08,320 --> 00:51:10,960
Порталуппи редизајнира
црквени трг на Пиазза Дуомо.

391
00:51:48,280 --> 00:51:52,920
1934. непосредно пре него што је стигао до свог
врхунац консензуса у земљи,

392
00:51:53,559 --> 00:51:54,981
Бенито Мусолини даје
страствени говор

393
00:51:55,000 --> 00:51:57,800
веселој гомили у
тај исти трг.

394
00:51:59,679 --> 00:52:02,679
Порталуппи је ту, као а
филмски стваралац, као и увек.

395
00:52:03,400 --> 00:52:05,519
Он нам пружа један
без преседана и

396
00:52:05,679 --> 00:52:08,840
шокантни Дуче, снимљен
отпозади, криво.

397
00:52:09,559 --> 00:52:11,360
То је снимак једног
превидео Дуцеа,

398
00:52:11,599 --> 00:52:14,039
затворен у бекстејџ
сопствених уређаја.

399
00:52:53,480 --> 00:52:55,559
Године пролазе и
Порталуппи наставља

400
00:52:55,760 --> 00:52:57,800
за снимање, документовање и архивирање

401
00:52:57,960 --> 00:53:00,880
са истим означеним
њух за позориште.

402
00:53:02,039 --> 00:53:04,559
Ово домаће-друштвено-светско
театралност је евидентна

403
00:53:04,880 --> 00:53:07,159
на Луизином венчању,
обожавана ћерка.

404
00:53:07,639 --> 00:53:10,079
Као и млади
невестине илузије.

405
00:53:11,000 --> 00:53:13,320
Њен изузетно дуг воз
ковитла се као једро

406
00:53:13,480 --> 00:53:15,800
Ателлани врт следећи
Антонију Кастелинију,

407
00:53:16,159 --> 00:53:18,159
њен славни младожења.

408
00:53:49,159 --> 00:53:51,360
У ово време његов син Орест је
студира инжењерство

409
00:53:51,599 --> 00:53:54,559
али се ретко појављује
у филмовима његовог оца,

410
00:53:55,239 --> 00:53:56,840
чак и овом важном приликом.

411
00:53:57,559 --> 00:54:00,920
Ипак, Порталуппи га има на уму
преузети његов студио у будућности.

412
00:54:02,840 --> 00:54:05,880
Све је увек театрално,
замрзнут у времену од стране

413
00:54:06,039 --> 00:54:08,639
аматерско око
човек са камером.

414
00:54:42,280 --> 00:54:45,719
До средине 1930-их, Порталуппи
постао милионер.

415
00:54:46,840 --> 00:54:48,440
Он може да оствари свој сан:

416
00:54:48,800 --> 00:54:51,119
изгради дом који носи име по себи.

417
00:54:52,000 --> 00:54:54,639
Налази земљу у близини
Цаса дегли Ателлани

418
00:54:54,880 --> 00:54:56,360
и гради
зидови од нуле.

419
00:54:57,920 --> 00:55:00,679
Крсти га Цаса
д’Аппартаменти Порталуппи

420
00:55:01,199 --> 00:55:03,239
и планира свој студио
у приземљу:

421
00:55:03,480 --> 00:55:07,079
ексцентричан и артикулисан, то
заузима цео простор

422
00:55:07,280 --> 00:55:09,239
на обе стране
улазни хол.

423
00:55:31,800 --> 00:55:34,280
Насупрот томе, на горњем
спратова, станова

424
00:55:34,519 --> 00:55:38,079
имају једноставнији и
традиционална расподела простора,

425
00:55:38,559 --> 00:55:41,559
бежећи од централног
ходник који дели

426
00:55:41,719 --> 00:55:44,639
дневне собе из
главне спаваће собе.

427
00:56:44,159 --> 00:56:46,760
Према некима,
ово је његово ремек-дело.

428
00:56:47,360 --> 00:56:49,000
Савршена заједница
између чистих линија

429
00:56:49,159 --> 00:56:53,039
рационализма и
раскошан њух сецесије.

430
00:56:53,519 --> 00:56:55,679
Између личних задовољстава
и досадно

431
00:56:55,880 --> 00:56:58,480
потрепштине, између
уметност и случајност.

432
00:57:03,400 --> 00:57:05,400
Спољашње карактеристике а
глатка фасада

433
00:57:05,800 --> 00:57:08,599
без украса
и избочине,

434
00:57:09,039 --> 00:57:12,559
пресвучена белим хромом
плоче од металних легура;

435
00:57:12,960 --> 00:57:16,360
наметнут материјал ниског квалитета
од стране фашистичке аутократије.

436
00:57:16,800 --> 00:57:19,119
Међутим, унутрашњост,
у контрапункту,

437
00:57:19,280 --> 00:57:23,239
може се похвалити вишебојним
и изврстан мермер.

438
00:57:27,400 --> 00:57:29,320
Сакривено иза
зид, постоји

439
00:57:29,480 --> 00:57:31,920
вредан дроп-фронт
барски ормарић

440
00:57:32,199 --> 00:57:33,440
који би се током

441
00:57:33,599 --> 00:57:35,000
сусрети са својим љубавницама.

442
00:57:35,280 --> 00:57:38,280
Изнад стола, у равници
призор, колаж од

443
00:57:38,440 --> 00:57:41,199
фотографије очију
од својих петоро унучади.

444
00:57:52,440 --> 00:57:55,079
Овде је његова архива
данас се прикупљају.

445
00:57:56,239 --> 00:57:57,719
Љубавнице су нестале

446
00:57:57,920 --> 00:57:59,200
као и његови
очи унука,

447
00:57:59,280 --> 00:58:01,440
али оно што остаје јесу
стотине цртежа,

448
00:58:01,840 --> 00:58:05,440
цртани филмови, збирке, разгледнице
из целог света,

449
00:58:05,800 --> 00:58:09,000
анаграми, књиге, статистике
и дијаграми који су били

450
00:58:09,159 --> 00:58:12,360
„посматрано, израчунато
и састављена о животу

451
00:58:12,519 --> 00:58:15,239
и обичаји на
Дон Педро Пуерта Лопез”.

452
00:58:16,079 --> 00:58:19,119
Живот у бројевима
и пријатности.

453
00:58:22,239 --> 00:58:25,679
Укључујући прорачуне:
„Шта сам јео за годину дана“,

454
00:58:26,280 --> 00:58:30,800
и „Како сам прошао
време 1905. године”.

455
00:58:38,440 --> 00:58:40,199
Али та година јесте
у далекој прошлости.

456
00:58:40,719 --> 00:58:43,360
Као и бриљантни
пројекти за имагинарне

457
00:58:43,519 --> 00:58:46,480
градова и небодера
дизајниран 1920-их,

458
00:58:47,239 --> 00:58:49,039
без разликовања
између утопије

459
00:58:49,239 --> 00:58:51,679
и дистопија,
између раја и пакла.

460
01:01:36,119 --> 01:01:41,119
Крајем 1930-их, једини
ствар која постоји је прави град.

461
01:01:43,480 --> 01:01:45,840
И разлика између
утопија и дистопија,

462
01:01:46,159 --> 01:01:50,599
између неба и
пакао, осетиће се ускоро.

463
01:02:06,000 --> 01:02:09,639
Мусолини је напао
Абисинија са хемијским агенсима.

464
01:02:10,239 --> 01:02:12,559
Уједињене нације
санкционисала Италију,

465
01:02:13,159 --> 01:02:16,119
а фашистичка Италија има
одговорио аутократијом.

466
01:02:16,920 --> 01:02:20,840
Дакле, у Милану је жито
узгаја на Пиазза дел Дуомо

467
01:02:21,320 --> 01:02:24,440
и анонимна рука
пружа руку да га поглади.

468
01:02:38,239 --> 01:02:41,920
Мусолини сада парадира Миланом
претходи филмска камера.

469
01:02:43,639 --> 01:02:46,000
Хиљаде деце
прати га, мускете

470
01:02:46,159 --> 01:02:48,159
на њиховим раменима,
носећи војне униформе.

471
01:02:48,960 --> 01:02:51,360
На сваком нивоу и институцији
италијанског образовања,

472
01:02:51,559 --> 01:02:56,000
потребни су наставници
да се закуну на верност фашизму.

473
01:02:56,880 --> 01:02:58,599
Детињство на
нација је била

474
01:02:58,840 --> 01:03:02,480
потпуно организован
у паравојне трупе.

475
01:03:08,920 --> 01:03:11,159
Зове се Балилла Натионал
Омладинска организација

476
01:03:11,880 --> 01:03:15,119
и обучава људску фарму
Дуцеових будућих војника:

477
01:03:15,800 --> 01:03:17,320
његово топовско месо.

478
01:03:25,920 --> 01:03:29,440
испред камере,
лица губе свој идентитет.

479
01:03:32,159 --> 01:03:34,440
Порталуппи је очаран
по иницијалима

480
01:03:34,760 --> 01:03:36,960
сопственог имена
на уличном знаку.

481
01:03:38,159 --> 01:03:41,519
Као и увек, Аматер
дигресије, шале,

482
01:03:41,679 --> 01:03:44,119
гледа у своје огледало
одраз у ефемерном.

483
01:03:46,199 --> 01:03:48,239
На 20. годишњицу
свог оснивања,

484
01:03:48,519 --> 01:03:51,119
Мусолини се враћа са
свечана свечаност

485
01:03:51,639 --> 01:03:55,760
до Пиазза Сан Сеполцро
у Милану где је 1919. год.

486
01:03:55,920 --> 01:03:58,000
окружен неколицином
десетине пратилаца,

487
01:03:58,199 --> 01:04:00,440
основао је Фасци оф Цомбат.

488
01:04:01,679 --> 01:04:04,079
Сада на хиљаде
хиљаде маршира.

489
01:04:05,119 --> 01:04:07,480
Мноштво нових
фашистички регрути су

490
01:04:07,719 --> 01:04:11,239
толико да је Дуче
бори се да хода,

491
01:04:11,400 --> 01:04:14,800
изгледајући помало изнервирано
од његових најновијих поклоника.

492
01:04:34,920 --> 01:04:37,880
Кроз његов објектив, Порталуппи
гледа друге славне

493
01:04:38,079 --> 01:04:39,960
бројке марширају за
његов филм Гранди Фирме.

494
01:04:42,880 --> 01:04:45,039
Време пролази, лица се мењају.

495
01:04:45,840 --> 01:04:48,000
Сви се облаче
медаље и униформе,

496
01:04:48,199 --> 01:04:50,840
али филмски стваралац не изгледа
дати оволику тежину;

497
01:04:51,159 --> 01:04:53,000
пуца и сведочи.

498
01:04:53,920 --> 01:04:56,079
Међу лицима
је Ђузепе Ботаи,

499
01:04:56,320 --> 01:04:58,239
министар народне просвете.

500
01:04:59,480 --> 01:05:04,360
Порталуппи му је писао
након што је добио мандат 1936.:

501
01:05:05,840 --> 01:05:09,639
„Дирнут сам и захвалан сам,
Изражавам свој бескрајни понос

502
01:05:10,039 --> 01:05:16,400
у могућности да служим свом вољеном
школа са удвострученом фашистичком вером“.

503
01:05:17,920 --> 01:05:20,119
Они су само конвенционални
речи поштовања.

504
01:05:20,519 --> 01:05:22,400
Нећемо им давати велику тежину.

505
01:05:23,400 --> 01:05:27,559
Аматер, веран свом
природа, не познаје лојалност.

506
01:06:05,519 --> 01:06:09,079
1939. аматерски је декан
на Архитектонском факултету

507
01:06:10,000 --> 01:06:12,480
и иде на другу
излет са својим ученицима.

508
01:06:13,159 --> 01:06:16,239
Одлазе у Триполитанију,
колонија Царства.

509
01:06:16,599 --> 01:06:21,559
Пуца евидентне знакове
наше мисије цивилизовања,

510
01:06:22,480 --> 01:06:26,039
„Општинска бабица. Служба
је бесплатно за сиромашне”.

511
01:06:26,840 --> 01:06:28,880
Он пуца у
безбрижни час на

512
01:06:29,039 --> 01:06:30,960
археолошким
ископавања у Сабрати.

513
01:06:31,559 --> 01:06:36,360
И одушевљени ученици
на блиставо белим динама.

514
01:06:47,119 --> 01:06:49,559
Годину дана касније, на истом песку

515
01:06:49,880 --> 01:06:52,920
мало источније,
италијански војници,

516
01:06:53,320 --> 01:06:55,880
скоро потпуно у
немоторизоване формације,

517
01:06:56,320 --> 01:06:58,559
напредоваће пешке у освајање

518
01:06:58,719 --> 01:07:01,760
оштра, равна, пуста земља;

519
01:07:02,199 --> 01:07:06,880
једнообразна, пуста равница са тачкама
долинама испод нивоа мора,

520
01:07:07,239 --> 01:07:12,199
погођени суровом климом,
изгубљен у огромној пустињи.

521
01:07:18,920 --> 01:07:21,119
Али у међувремену,
егзотично путовање

522
01:07:21,280 --> 01:07:24,280
декана и његових студената
завршава успешно.

523
01:07:25,199 --> 01:07:26,599
Касно је пролеће.

524
01:07:27,400 --> 01:07:30,719
Крајем лета,
са педесет три дивизије,

525
01:07:30,880 --> 01:07:35,119
од којих је шест оклопно,
Хитлер напада Пољску.

526
01:08:37,960 --> 01:08:42,159
Почев од 1940.
филмски стваралац се повлачи.

527
01:08:43,199 --> 01:08:44,680
Колутови се проређују.

528
01:08:45,399 --> 01:08:48,960
Дуче је пао
Италија у Светски рат

529
01:08:49,600 --> 01:08:52,680
а Пјеро Порталупи скоро
искључиво снима децу.

530
01:08:59,560 --> 01:09:03,000
Увек их пуца
у својим претпостављеним лудоријама.

531
01:09:03,680 --> 01:09:06,680
Детињство филмског ствараоца
је филм пун смеха:

532
01:09:07,119 --> 01:09:12,279
саплиће се, пада, оно
трка свој бицикл, лула

533
01:09:12,439 --> 01:09:14,840
између његових усана, било да
носи алпски шешир

534
01:09:15,119 --> 01:09:16,600
или да ли има бркове,

535
01:09:17,079 --> 01:09:19,600
или да ли је
марширао као фашистички младић.

536
01:09:21,239 --> 01:09:25,239
Можда Порталуппи ради
опет далеко, дистанцирање

537
01:09:25,439 --> 01:09:28,680
себе са својим уобичајеним
креативни њух, он избегава.

538
01:09:29,800 --> 01:09:33,640
Можда се, у екстремним случајевима, враћа
на сопствено детињство без оца.

539
01:09:34,399 --> 01:09:37,479
Детињство од
муцање и несигурност

540
01:09:37,640 --> 01:09:41,359
исправио својим талентом за
цртање карикатура слободном руком.

541
01:09:42,319 --> 01:09:45,960
Можда је детињство једино
начин да наставите да цртате

542
01:09:46,119 --> 01:09:49,000
непоколебљиво на
фасада историје,

543
01:09:49,600 --> 01:09:52,479
док становништво,
позван на лице места

544
01:09:52,640 --> 01:09:55,640
века, маршеви
ка апокалипси.

545
01:09:59,920 --> 01:10:02,640
Тако деда остаје унутра
град али он шаље своје

546
01:10:02,800 --> 01:10:05,079
унуци у сеф
место у вили на језеру.

547
01:10:05,800 --> 01:10:09,119
И сваки пут када дође у посету, он
измишља игре, црта као

548
01:10:09,279 --> 01:10:12,840
мађионичар, он пуца
њих и стреља само њих.

549
01:10:13,359 --> 01:10:15,920
Кад деда дође,
увек је забава.

550
01:10:17,720 --> 01:10:20,640
Али детињство, као
историја, не прашта.

551
01:10:21,119 --> 01:10:24,039
Детињство захтева
очеви, а не дедови.

552
01:10:24,800 --> 01:10:28,319
Не толерише скакање,
салто, креативни њух.

553
01:10:39,520 --> 01:10:43,960
За то време, Оресте,
његов једини син, онај

554
01:10:44,119 --> 01:10:46,479
који се скоро никад не појављује
у филмовима филмског ствараоца,

555
01:10:47,119 --> 01:10:49,840
тврдоглаво тражи екстреме.

556
01:10:50,239 --> 01:10:53,439
Он је повређен у једном од његових многих
планинарске авантуре,

557
01:10:53,920 --> 01:10:56,000
проглашава се неспособним
на свом лекарском прегледу,

558
01:10:56,239 --> 01:10:58,479
али касније је у стању
да добије лиценцу као

559
01:10:58,640 --> 01:11:01,560
а Навал Обсервер од
прикривајући свој инвалидитет.

560
01:11:02,359 --> 01:11:05,800
Он није фашиста али
тражи да буде стациониран у

561
01:11:05,960 --> 01:11:09,199
Сардинија где ризик
за авионе је већа.

562
01:11:12,079 --> 01:11:16,399
Месецима Оресте прелеће
западног Медитерана.

563
01:11:21,279 --> 01:11:24,199
Када сиђе унутра
море код Алжира,

564
01:11:24,520 --> 01:11:27,000
његово тело неће бити
вратио оцу

565
01:11:27,600 --> 01:11:29,840
који ће морати да сахрани
празан ковчег.

566
01:11:32,239 --> 01:11:35,279
Поражен губитком, в
Аматер се ломи.

567
01:11:35,680 --> 01:11:37,079
Суочен са овом трагедијом,

568
01:11:37,239 --> 01:11:40,840
једино што је остало
је празна реторика.

569
01:11:43,239 --> 01:11:46,600
И он се сруши, сироче
од свог сина.

570
01:11:51,039 --> 01:11:55,039
„Драги савезни, вичем
„Живела Италија“ кроз

571
01:11:55,199 --> 01:11:58,159
глас задављен
неописив бол,

572
01:11:58,640 --> 01:12:00,920
али са поносом а
отац фашиста.

573
01:12:01,800 --> 01:12:06,000
Мој син, Оресте, мој једини син,
пао као херој у борби

574
01:12:06,159 --> 01:12:09,520
на Медитерану
као поморски посматрач.

575
01:12:10,800 --> 01:12:14,319
Имао је 25 пет година
инжењер и волонтер.

576
01:12:15,520 --> 01:12:17,560
Сада се одмара у
гробље у Алжиру.

577
01:12:18,760 --> 01:12:22,920
Хтео сам прво да ти саопштим вести,
као пријатељ и као архијереј.

578
01:12:24,039 --> 01:12:27,000
Осећам се више Италијан и
фашистичкији него икад.

579
01:12:28,600 --> 01:12:32,000
Моје сузе су испуњене
са поносом и славом!“

580
01:12:41,119 --> 01:12:42,960
Ово је написано приватно

581
01:12:43,119 --> 01:12:44,719
писмо глави
Партије у Милану,

582
01:12:44,880 --> 01:12:48,279
али ће бити јавно објављено у
новине, Цорриере делла Сера.

583
01:14:36,880 --> 01:14:39,039
Милан, у
у међувремену, преплављена је.

584
01:14:40,239 --> 01:14:43,960
Средином августа 1943. РАФ
Ланкастери лете изнад

585
01:14:44,199 --> 01:14:48,640
град у низу таласа за
три узастопна дана.

586
01:14:49,520 --> 01:14:53,199
Има на хиљаде жртава,
град заувек мења лице.

587
01:14:56,239 --> 01:14:59,359
13. августа бомбардери
ударио, између осталог,

588
01:14:59,680 --> 01:15:01,960
Краљевски двор и
Музеј Полди Пецоли.

589
01:15:04,039 --> 01:15:08,960
Дана 14. Санта Мариа делле
Гразие и библиотека Браиденсе.

590
01:15:10,399 --> 01:15:13,439
15. бомбе
провалио кроз кров

591
01:15:13,640 --> 01:15:16,640
Театро алла Сцала,
оштетити Дуомо,

592
01:15:17,319 --> 01:15:19,079
и уништи неке
манастира у

593
01:15:19,279 --> 01:15:21,239
Оспедале Маггиоре ин
Виа Феста дел Пердоно.

594
01:15:25,680 --> 01:15:27,439
Ово је
Болница Мађоре…

595
01:15:30,439 --> 01:15:33,239
15. августа, Луиса,
прелепа ћерка,

596
01:15:33,399 --> 01:15:36,520
обожавано дете одлази
њена деца на језеру

597
01:15:36,880 --> 01:15:39,680
и узима један од последњих
возови у промету.

598
01:15:40,960 --> 01:15:44,279
Она стиже чак до станице
Бовиса. Кажу јој да сиђе.

599
01:15:44,640 --> 01:15:47,520
Град је парализован.
Милан је леш.

600
01:15:50,239 --> 01:15:52,680
Луиса хода низ
улица која је раздваја

601
01:15:52,880 --> 01:15:56,359
из куће њених родитеља,
Цаса дегли Ателлани,

602
01:15:56,960 --> 01:15:59,680
тачно испред Цркве
Санта Мариа делле Гразие.

603
01:16:00,720 --> 01:16:05,439
Све је у пламену, гори
жар свуда, мале ватре.

604
01:16:06,000 --> 01:16:09,920
Воде нема, а ватре има
гаси се наочарима.

605
01:16:15,560 --> 01:16:17,319
Покушава да испразни
океан са чашом.

606
01:16:17,640 --> 01:16:19,520
То је оно што је речено
немогућег подухвата,

607
01:16:19,720 --> 01:16:21,239
нереалног лудила.

608
01:16:22,039 --> 01:16:24,920
Миланези ће успети.
Једна по једна чаша.

609
01:16:25,680 --> 01:16:29,720
Црква је порушена али
да Винчијева Тајна вечера је неповређена.

610
01:16:30,880 --> 01:16:34,039
Они ће га обновити до краја
пукотина, једна по једна боја.

611
01:16:51,039 --> 01:16:53,100
Улази у воду.
Уђите у воду са ногама.

612
01:16:53,119 --> 01:16:54,760
Добро.
Не увлачи се…

613
01:16:55,239 --> 01:16:56,720
тамо.
Сави колена…

614
01:16:57,960 --> 01:17:01,359
Стварно савијте колена.
Онда када сте

615
01:17:01,520 --> 01:17:03,119
из воде,
устати. То је све.

616
01:17:03,920 --> 01:17:05,279
Држите ноге паралелне.

617
01:17:10,039 --> 01:17:11,960
Рат је завршен.

618
01:17:12,520 --> 01:17:15,680
Бескрајно
почиње послератни период.

619
01:17:16,479 --> 01:17:19,800
Живот, како се каже,
враћа у нормалу.

620
01:17:30,000 --> 01:17:31,000
Устани!

621
01:17:32,159 --> 01:17:33,159
Браво за тебе!

622
01:17:57,520 --> 01:18:00,880
Порталупију се суди на двојици
тачке за етничко чишћење

623
01:18:01,600 --> 01:18:03,439
због његовог саучесништва
са режимом.

624
01:18:03,920 --> 01:18:05,240
Он се брани
како може.

625
01:18:05,920 --> 01:18:09,039
После кратког периода прогонства,
он је реинтегрисан и

626
01:18:09,279 --> 01:18:11,840
је враћен на дужност декана
на Универзитету.

627
01:18:12,600 --> 01:18:16,079
1950. филмски стваралац
такође враћа.

628
01:18:16,680 --> 01:18:19,079
Враћамо се са њим
до златног језера.

629
01:18:20,159 --> 01:18:23,680
Ипак, нешто је било
непоправљиво изгубљен.

630
01:19:08,600 --> 01:19:10,880
Педесете године прошлог века су можда и највише

631
01:19:11,079 --> 01:19:13,600
виталне године
века за Италију.

632
01:19:14,479 --> 01:19:17,800
Италија расте са набијеним
енергија адолесцента.

633
01:19:18,399 --> 01:19:20,159
Милиони фармера
преселити се у град

634
01:19:20,479 --> 01:19:23,079
а БДП достиже
невиђени врхови.

635
01:19:24,359 --> 01:19:26,640
Фрижидери и
машине за прање веша заменити

636
01:19:26,840 --> 01:19:28,760
идеали на
Покрет отпора.

637
01:19:29,399 --> 01:19:34,399
Италија расте и издаје,
али Порталуппи нагло стари.

638
01:21:17,479 --> 01:21:19,680
Он донира рестаурације
неких од градских

639
01:21:19,920 --> 01:21:22,479
најважније грађевине које
био оштећен од бомби:

640
01:21:23,199 --> 01:21:26,239
Галерија Брера, Музеј
науке и технологије,

641
01:21:26,880 --> 01:21:29,840
Универзитет у Милану,
Санта Мариа делле Гразие.

642
01:21:30,800 --> 01:21:33,840
Али његова креативна вена
биће изгубљен заувек.

643
01:21:39,800 --> 01:21:42,119
Он добија место
краљевска ложа код

644
01:21:42,279 --> 01:21:44,560
Театро алла Сцала у
признање рестаурација

645
01:21:45,159 --> 01:21:47,680
и никад не промашује
вечер отварања.

646
01:21:48,399 --> 01:21:52,279
Похађа певачке пародије
од најпознатијих арија:

647
01:21:52,960 --> 01:21:57,680
„Жена је тврдо дрво, ти
мора да је удара као бубањ''.

648
01:21:58,640 --> 01:22:02,640
И даље се шали о свему
али његов рад постаје тежи,

649
01:22:03,199 --> 01:22:05,399
превише мермера,
превише накићен.

650
01:22:05,880 --> 01:22:08,159
Постоји нека врста инволуције,

651
01:22:08,640 --> 01:22:10,880
корак назад,
нешто је изгубљено.

652
01:22:15,560 --> 01:22:18,479
Боја је додата
филмове филмског ствараоца.

653
01:22:18,960 --> 01:22:23,000
Теме су уобичајене:
Милан, професори,

654
01:22:23,319 --> 01:22:27,479
жене у купаћим костимима,
Иницијали Пјера Порталупија,

655
01:22:28,119 --> 01:22:30,840
огледало у знаку на путу.

656
01:22:31,880 --> 01:22:33,800
Али огледало је разбијено.

657
01:22:38,439 --> 01:22:41,640
Цаса дегли Ателлани прима
вест да тело

658
01:22:41,800 --> 01:22:43,920
њиховог сина Ореста,
звани Туццио,

659
01:22:44,399 --> 01:22:48,279
сахрањен у празном ковчегу
1942. године, пронађена је.

660
01:22:49,439 --> 01:22:52,039
Вратили су га у Италију
захваљујући пријатељу власника брода.

661
01:22:53,039 --> 01:22:56,319
Порталуппи улази у своје прилагођене
кабриолет са својом женом,

662
01:22:56,479 --> 01:22:58,359
Лиа и његов унук,
Пиеро Цастеллини.

663
01:22:58,920 --> 01:23:01,159
Њих тројица узимају да
аутопут за Ђенову.

664
01:23:01,359 --> 01:23:03,920
Када стигну у
докове, Порталуппи спушта

665
01:23:04,079 --> 01:23:06,359
врх у поштовању
за мртвачка кола.

666
01:23:11,119 --> 01:23:14,159
Њихов унук ће
сети се баке и деде

667
01:23:14,319 --> 01:23:16,800
тишина током целог
двосмерно путовање.

668
01:23:17,920 --> 01:23:19,920
Ни реч није изговорена
између њих.

669
01:23:21,039 --> 01:23:23,920
Две мермерне статуе.
Без речи.

670
01:23:26,399 --> 01:23:29,000
Једне ноћи током
бескрајни послератни период,

671
01:23:29,560 --> 01:23:34,079
Порталуппи се повлачи у свој мали
одмор у Цаса дегли Ателлани

672
01:23:34,760 --> 01:23:36,520
где негује своје
опсесивне страсти

673
01:23:36,760 --> 01:23:40,720
за марке и разгледнице,
сазвежђа и сунчани сатови.

674
01:23:41,359 --> 01:23:43,479
И са истом марљивошћу,
гледа кроз

675
01:23:43,680 --> 01:23:46,199
његове уређивачке свеске
за оквире његовог сина.

676
01:23:47,439 --> 01:23:49,840
Затим их уређује,
један по један.

677
01:24:16,000 --> 01:24:17,360
Једине слике су сачуване
су једно где

678
01:24:17,560 --> 01:24:18,901
гледа право
у камеру

679
01:24:18,920 --> 01:24:21,840
и неколико клипова
Оресте јуриша,

680
01:24:22,039 --> 01:24:24,760
скривање, бежање
ван оквира.

681
01:24:26,119 --> 01:24:29,760
Син је дошао на свет,
ипак он остаје нестворен.

682
01:24:30,560 --> 01:24:35,319
Цела ера у 16 мм,
али Аматер нема наследника.

683
01:25:46,439 --> 01:25:48,279
„... наш случајни сусрет
са архитектом,

684
01:25:48,399 --> 01:25:50,640
Пјеро Порталупи који
дизајнирао украсе

685
01:25:50,800 --> 01:25:53,359
за "Пиццола Сцала",
дајући ново позориште

686
01:25:53,840 --> 01:25:56,640
изглед и атмосфера
велике Скале.

687
01:25:57,000 --> 01:25:59,600
Да ли вам је то била намера
г. Порталуппи?

688
01:26:01,199 --> 01:26:04,439
Ми смо свакако желели
одржати карактер

689
01:26:04,640 --> 01:26:07,359
у декоративном изгледу.

690
01:26:08,079 --> 01:26:09,800
Али позориште је много мање.

691
01:26:10,199 --> 01:26:13,119
На овај начин смо га подмазали

692
01:26:13,439 --> 01:26:15,880
највише
карактеристични елементи.

693
01:26:16,319 --> 01:26:19,520
Ако говорим о Лири,
лира налик белоглавом;

694
01:26:19,840 --> 01:26:22,840
ако говорим о грчком
бриге, такође говорим о

695
01:26:23,039 --> 01:26:24,640
каријатиде у краљевској ложи.

696
01:26:25,199 --> 01:26:28,239
Тамо су били смештени
као есенције

697
01:26:28,399 --> 01:26:31,960
старог архитектонског
украси…

698
01:26:32,920 --> 01:26:34,840
И даје златни тон,

699
01:26:35,279 --> 01:26:37,760
и можда даје нагласак на

700
01:26:38,039 --> 01:26:40,359
женске врлине
прелепих гледалаца.

701
01:26:41,319 --> 01:26:43,239
Да ли сте поносни на
доприневши

702
01:26:43,399 --> 01:26:45,000
до рођења
Пиццола Сцала?

703
01:26:45,760 --> 01:26:48,920
Поносан јер се осећам оживљено

704
01:26:49,119 --> 01:26:51,920
погоном као а
присталица Ла Скале.

705
01:27:32,800 --> 01:27:34,239
пренећу ти.

706
01:27:41,159 --> 01:27:42,520
Морам ићи мало више.

707
01:27:45,159 --> 01:27:47,640
Види, лептири, Ђули…