1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:06,952 --> 00:00:09,944
Oh. ahora tengo
Park Place y paseo marítimo.
2
00:00:10,021 --> 00:00:14,321
Este juego es como la vida.
Soy el más rico de todos.
3
00:00:16,161 --> 00:00:19,995
Jackie, tengo $970 aquí.
4
00:00:20,065 --> 00:00:22,556
Es todo tuyo
¡Si tan solo te fueras!
5
00:00:24,736 --> 00:00:27,899
Relájate, Forman. es mejor que
tener a Laurie aquí abajo.
6
00:00:27,973 --> 00:00:31,306
ella es como
un gran tumor canceroso.
7
00:00:31,376 --> 00:00:36,211
Y Jackie, ya sabes,
ella es como un pequeño quiste benigno.
8
00:00:37,716 --> 00:00:40,412
Gracias Hyde.
9
00:00:40,485 --> 00:00:43,147
Aquí. Cómprate un hotel.
10
00:00:44,990 --> 00:00:47,652
¿Por qué le das dinero?
Yo soy el que está en la cárcel.
11
00:00:47,726 --> 00:00:49,887
Además, Hyde me dio un puñetazo en el brazo.
12
00:00:49,961 --> 00:00:52,794
¿Por qué no podemos empezar de nuevo?
13
00:00:52,864 --> 00:00:56,356
- Porque...
- ¡Ay!
14
00:00:56,434 --> 00:00:59,301
Y no intentes volcarte
el tablero nuevamente tampoco.
15
00:01:02,807 --> 00:01:05,298
La próxima vez que vayamos de excursión,
Asegúrate de traer una manta.
16
00:01:05,377 --> 00:01:08,244
creo que tengo
una ramita en mis pantalones cortos.
17
00:01:08,313 --> 00:01:11,714
Qué coincidencia. Kelso también.
18
00:01:11,783 --> 00:01:14,479
¡Quemar!
19
00:01:14,553 --> 00:01:19,252
Bueno. Bueno. Bonita quemadura. Hola Jackie.
20
00:01:19,324 --> 00:01:23,192
Ah, mira. es miguel
y su cofre comunitario.
21
00:01:24,863 --> 00:01:26,455
Lindo.
22
00:01:26,531 --> 00:01:30,194
Entonces, Michael, cuando vengas
para cenar esta noche...
23
00:01:30,268 --> 00:01:34,034
No uses esa estúpida corbata de unicornio.
24
00:01:34,105 --> 00:01:38,269
Oh, lo siento, Jackie.
¿Fue eso un regalo?
25
00:01:38,343 --> 00:01:43,679
¿Oh sí?
Bueno, ¿esos zapatos fueron un regalo?
26
00:01:43,748 --> 00:01:46,876
Porque son feos.
27
00:01:46,952 --> 00:01:49,785
¿Qué eres?
¿Incluso estás haciendo aquí de todos modos?
28
00:01:49,854 --> 00:01:52,914
¿No deberías estar fuera?
jugando con cintas y ponis?
29
00:01:52,991 --> 00:01:56,188
Bueno, ¿no deberías estar fuera...?
siendo una perra?
30
00:01:58,863 --> 00:02:02,026
Ooh, hice a la niña
decir una mala palabra.
31
00:02:04,269 --> 00:02:06,237
Nos vemos esta noche.
32
00:02:20,952 --> 00:02:22,476
Ups.
33
00:03:00,892 --> 00:03:03,019
Laurie me hace enojar mucho.
34
00:03:03,094 --> 00:03:08,430
Sólo quiero arrancarle el pelo y mostrárselo.
y espero que no vuelva a crecer.
35
00:03:08,500 --> 00:03:10,127
La odio.
36
00:03:10,201 --> 00:03:14,365
Jackie, eso es lo que quiere.
Ella se alimenta de tu ira, hombre.
37
00:03:14,439 --> 00:03:17,374
Sólo la hace más fuerte.
38
00:03:19,377 --> 00:03:21,470
Bueno, entonces ¿qué soy yo?
se supone que debe hacer?
39
00:03:21,546 --> 00:03:25,915
Si realmente quieres meterte en su piel,
tienes que ser zen.
40
00:03:28,920 --> 00:03:33,857
¿Zen? Está bien, no puedes simplemente
Inventa palabras, Hyde.
41
00:03:33,925 --> 00:03:36,758
No, hombre. Zen.
42
00:03:36,828 --> 00:03:40,491
En paz. A distancia. Zen.
43
00:03:42,500 --> 00:03:44,434
Oh.
44
00:03:45,937 --> 00:03:50,499
Bien, entonces. Hyde, ¿quieres?
¿Enséñame a ser Zen?
45
00:03:51,910 --> 00:03:54,538
No puedes simplemente enseñarle a alguien
Ser Zen, Jackie.
46
00:03:54,612 --> 00:03:56,739
Sólo puedes aprender a ser Zen.
47
00:03:59,851 --> 00:04:02,581
Bueno. No entiendo.
48
00:04:02,654 --> 00:04:04,588
Exactamente.
49
00:04:05,657 --> 00:04:07,716
Y esa es tu primera lección.
50
00:04:07,792 --> 00:04:10,659
¿Eh?
51
00:04:10,729 --> 00:04:15,962
Jackie, si quieres ser mi alumno, necesitas
seguir mis instrucciones sin dudar.
52
00:04:16,034 --> 00:04:20,801
Bueno. Bueno.
¿Ver? Puedo hacer eso.
53
00:04:20,872 --> 00:04:23,773
Bueno. Lo primero...
54
00:04:23,842 --> 00:04:27,107
Terminar de lustrar mis botas.
55
00:04:28,947 --> 00:04:30,847
- Está bien, Hyde, ¿cómo me ayudará eso?
- ¿Qué?
56
00:04:30,915 --> 00:04:33,008
Bueno.
57
00:04:33,084 --> 00:04:36,747
Serás un buen estudiante.
58
00:04:36,821 --> 00:04:39,654
Brilla, saltamontes, brilla.
59
00:04:45,530 --> 00:04:49,398
Kelso, hombre, no lo dices en serio.
Vienes a cenar esta noche, ¿verdad?
60
00:04:49,467 --> 00:04:52,959
¿Por qué no debería hacerlo? Ya sabes, Jackie rompió
conmigo, y necesitaba una novia...
61
00:04:53,037 --> 00:04:55,870
y Laurie es todo.
62
00:04:55,940 --> 00:04:59,273
Además, necesito comer
así que voy a cenar.
63
00:05:01,045 --> 00:05:04,879
Dios, Kelso.
Eres cojo y estás triste.
64
00:05:04,949 --> 00:05:08,783
Pero si vas a cenar con Red,
Obtendrás lo que te mereces.
65
00:05:10,755 --> 00:05:13,588
Realmente no me importa lo que sirven.
66
00:05:13,658 --> 00:05:15,751
solo quiero estar ahí
para Laurie, ¿sabes?
67
00:05:15,827 --> 00:05:18,819
Espero que sea pastel.
68
00:05:19,864 --> 00:05:24,858
Ah, Kelso. Va a ser tan malo.
69
00:05:24,936 --> 00:05:28,929
- ¿Puedo venir a cenar esta noche?
- No.
70
00:05:29,007 --> 00:05:32,443
Mira, Red ama a Laurie, ¿verdad?
71
00:05:32,510 --> 00:05:36,105
Y le gusto a Laurie.
Por lo tanto, tengo que agradarle a Red.
72
00:05:36,181 --> 00:05:40,675
Quiero decir, ¿a qué padre no le agradaría el chico?
¿Quién se está tirando a su hija?
73
00:05:43,021 --> 00:05:46,422
Oh, Laurie, no puedes traer a Michael.
a cenar. ¿Estás loco?
74
00:05:46,491 --> 00:05:50,120
Mamá, soy un adulto
y esta es mi elección.
75
00:05:50,195 --> 00:05:54,029
No, si fueras realmente un adulto,
Intentarías conocer a alguien con futuro...
76
00:05:54,098 --> 00:05:58,432
en lugar de Michael, quien,
bendiga su corazón...
77
00:05:58,503 --> 00:06:02,997
probablemente terminará
Rompiendo entradas en el Tilt-A-Whirl.
78
00:06:07,145 --> 00:06:09,136
Bueno, podría inventar algo.
79
00:06:12,650 --> 00:06:17,246
- Sí, supongo que soy un vago.
- Ajá.
80
00:06:17,322 --> 00:06:21,816
Y, Laurie, ¿has pensado en
que le vas a decir a tu padre...
81
00:06:21,893 --> 00:06:24,293
cuando se entera?
82
00:06:26,297 --> 00:06:28,959
"Él es mi novio, papá,
y nos amamos...
83
00:06:29,033 --> 00:06:32,696
y no puedes detenernos
de estar juntos!"
84
00:06:39,210 --> 00:06:41,007
¿Qué opinas?
85
00:06:43,014 --> 00:06:46,074
Laurie, te lo prohíbo absolutamente.
para traer a ese chico a cenar.
86
00:06:46,150 --> 00:06:48,209
¡A veces te odio!
87
00:06:48,286 --> 00:06:53,121
Bueno, eso es una lástima.
porque te amo.
88
00:06:56,461 --> 00:06:58,793
Porque tengo que hacerlo.
89
00:07:03,368 --> 00:07:06,303
- ¡Lo que sea!
- No. Más distanciamiento.
90
00:07:06,371 --> 00:07:08,532
Lo que sea.
91
00:07:10,108 --> 00:07:12,372
No te creo.
92
00:07:12,443 --> 00:07:14,604
Hyde, ¿cuándo estaremos?
¿vas a seguir adelante?
93
00:07:14,679 --> 00:07:18,672
he estado diciendo
"lo que sea" durante media hora.
94
00:07:18,750 --> 00:07:22,083
puedes decir mucho
diciendo muy poco, pequeño saltamontes.
95
00:07:24,589 --> 00:07:27,285
Finge que eres Laurie e insultame.
96
00:07:27,358 --> 00:07:29,690
Bueno.
97
00:07:29,761 --> 00:07:32,093
Hola, hola. Eres estúpido.
98
00:07:34,132 --> 00:07:38,660
- Lo que sea.
- Guau. Eso fue genial.
99
00:07:38,736 --> 00:07:40,670
Sí.
100
00:07:42,173 --> 00:07:45,370
Ahora, otra parte de esto
es la ambigüedad. Dilo conmigo.
101
00:07:45,443 --> 00:07:48,003
Ambigüedad.
102
00:07:48,079 --> 00:07:52,743
Muy bien. Mira, no quieres gente
para saber exactamente a qué te refieres.
103
00:07:52,817 --> 00:07:56,184
Aquí. Pregúntame si quiero
ve al cine esta noche.
104
00:07:56,254 --> 00:07:59,815
Bueno. hola te gustaria
¿Ir al cine esta noche?
105
00:07:59,891 --> 00:08:02,257
Eso es genial.
106
00:08:04,295 --> 00:08:09,597
Mira, no sabes si quiero decir: "Eso está bien".
Yo iré". o "Eso está bien. No, gracias".
107
00:08:09,667 --> 00:08:11,601
- ¿Y eso es genial?
- Lo que sea.
108
00:08:11,669 --> 00:08:14,331
¡Ay dios mío!
109
00:08:14,405 --> 00:08:17,272
Lo siento mucho, me impacienté.
110
00:08:17,342 --> 00:08:20,072
Eso es genial.
111
00:08:20,144 --> 00:08:22,305
Hola, chicos.
112
00:08:22,380 --> 00:08:24,871
Entonces, Jackie, Eric no me invitará.
a cenar esta noche...
113
00:08:24,949 --> 00:08:26,917
entonces quieres, como,
¿ir al centro comercial o algo así?
114
00:08:26,985 --> 00:08:29,453
Eso es genial.
115
00:08:29,520 --> 00:08:31,784
Esperar. ¿Qué quieres decir?
116
00:08:31,856 --> 00:08:34,017
¡Ay dios mío! ¡Funcionó!
117
00:08:34,092 --> 00:08:36,253
Quiero decir, lo que sea.
118
00:08:46,771 --> 00:08:49,865
- Hola, chicos. Lo siento, llego tarde.
- ¿Qué?
119
00:08:49,941 --> 00:08:52,501
¿Empezaron a comer sin mí?
120
00:08:52,577 --> 00:08:55,910
Eso es muy grosero.
Estoy bromeando.
121
00:09:00,385 --> 00:09:05,448
Bueno, Eric, debes haber olvidado mencionar
Invitaste a Michael a cenar esta noche.
122
00:09:05,523 --> 00:09:08,651
Ah, claro. Sí, supongo que lo hice.
123
00:09:08,726 --> 00:09:12,822
Ah, y ahí están mis chocolates. el
chocolates que te pedí que me trajeras.
124
00:09:12,897 --> 00:09:16,890
Oh, Fanny Farmer.
Mi favorito.
125
00:09:16,968 --> 00:09:19,994
No, no.
Mira, esos son para Laurie.
126
00:09:20,071 --> 00:09:22,972
Kelso, ¿qué diablos?
haces aquí?
127
00:09:23,041 --> 00:09:27,307
¡Papá! ¿Turrón?
128
00:09:29,981 --> 00:09:35,044
No te preocupes, Rojo.
Tengo algo para ti también. ¿Eh?
129
00:09:35,119 --> 00:09:40,284
- ¿Cinco cervezas?
- Eh, sí. Se les habían acabado los paquetes de seis.
130
00:09:40,358 --> 00:09:42,622
Qué raro, ¿eh?
131
00:09:42,694 --> 00:09:44,992
Déjame ayudarte
Con eso ahí, Red.
132
00:09:45,063 --> 00:09:50,399
- ¿Estás tomando una cerveza?
- Oye, concéntrate, hombre. Está saliendo con tu hija.
133
00:09:55,406 --> 00:09:59,103
Lauri, ¿qué está pasando?
134
00:10:02,647 --> 00:10:05,309
Él es mi novio, papá.
135
00:10:05,383 --> 00:10:10,047
Y él me ama.
Y... él es bueno conmigo.
136
00:10:10,121 --> 00:10:12,612
Y somos... felices juntos.
137
00:10:14,926 --> 00:10:19,090
Kelso, tienes cinco segundos...
138
00:10:19,163 --> 00:10:22,360
alejarse lo más posible de mí.
139
00:10:22,433 --> 00:10:24,765
Pero, Red, ¿qué pasa con
¿Nuestro vínculo tácito?
140
00:10:24,836 --> 00:10:27,327
Uno. Dos.
141
00:10:27,405 --> 00:10:30,169
Te llamaré.
142
00:10:39,917 --> 00:10:41,851
¿Cerveza, roja?
143
00:10:50,962 --> 00:10:53,726
Y el resto de la cena...
144
00:10:53,798 --> 00:10:56,961
Fue comido en completo silencio.
145
00:10:57,034 --> 00:11:02,199
El único sonido era el sordo latido
de esa vena en la cabeza gigante y brillante de Red.
146
00:11:05,209 --> 00:11:07,370
Vaya, me alegro de no ser Kelso.
147
00:11:07,445 --> 00:11:10,437
Seguro que ha tenido mucho sexo.
y sigo siendo virgen...
148
00:11:10,515 --> 00:11:14,679
pero... desearía ser Kelso.
149
00:11:16,354 --> 00:11:18,322
No, no lo haces, Fez.
150
00:11:18,389 --> 00:11:23,986
Ser Kelso es como saber la verdad detrás
todo el engaño en la sociedad...
151
00:11:24,061 --> 00:11:29,226
pero no poder convencer a ninguno de tus
Compañeros clones suburbanos, algo anda mal, hombre.
152
00:11:31,903 --> 00:11:34,064
No, espera. Ese soy yo.
153
00:11:41,813 --> 00:11:46,807
Hombre, lo olvidé por completo.
por qué me reía.
154
00:11:47,819 --> 00:11:50,481
¿No es gracioso?
155
00:11:53,825 --> 00:11:56,988
Bueno. No más para
la animadora, ¿vale?
156
00:11:58,863 --> 00:12:01,024
Jackie, pareces diferente.
157
00:12:01,098 --> 00:12:05,933
No sé si es tu cabello,
tu atuendo, o tus ojos rojos e hinchados.
158
00:12:07,672 --> 00:12:11,164
Ella es Zen, hombre.
La he tomado bajo mi protección.
159
00:12:11,242 --> 00:12:13,733
Estoy dirigiendo un dojo de frescura.
160
00:12:14,946 --> 00:12:17,107
Jackie, haz una demostración.
161
00:12:17,181 --> 00:12:20,514
Oogly-googly. Qué feo.
162
00:12:26,023 --> 00:12:28,184
Sí. Es su primer día.
163
00:12:37,635 --> 00:12:41,799
Kitty, no quiero a nuestra hija.
Saliendo con ese cabeza rusa.
164
00:12:43,303 --> 00:12:45,737
Bueno, tal vez sea sólo una fase.
165
00:12:45,805 --> 00:12:49,172
No. Ha sido un idiota desde...
166
00:12:49,242 --> 00:12:52,143
No, no. Me refiero a Laurie.
167
00:12:52,212 --> 00:12:55,204
Así es como empieza, ¿sabes?
168
00:12:55,282 --> 00:12:57,944
Primero están saliendo y divirtiéndose...
169
00:12:58,018 --> 00:13:02,182
y luego lo siguiente que sabes es que están
sacando dinero para pagar una boda...
170
00:13:02,255 --> 00:13:05,019
de mis manos frías y muertas.
171
00:13:05,091 --> 00:13:09,084
Oh, cariño.
No se van a casar.
172
00:13:09,162 --> 00:13:12,427
Él la dejará cuando ella quede embarazada.
173
00:13:17,904 --> 00:13:20,065
Oh. Bueno.
174
00:13:20,140 --> 00:13:24,270
Veo que el Sr. Smiley no está en la ciudad hoy.
175
00:13:25,445 --> 00:13:27,606
Esperaba más de ella.
176
00:13:27,681 --> 00:13:32,015
¿Qué diablos está haciendo con algunos?
chico de secundaria? Ella fue a la universidad.
177
00:13:32,085 --> 00:13:36,579
- Bueno, ella reprobó.
- Ay, gatito.
178
00:13:36,656 --> 00:13:42,322
Puedo ver cómo su futuro
va a resultar, y no es bueno.
179
00:13:56,376 --> 00:13:58,867
¿Más puré de patatas, Red?
180
00:13:58,945 --> 00:14:02,881
Porque, gracias
Servitrón 2000.
181
00:14:05,885 --> 00:14:09,719
Bueno, hace frío.
Malditos robots extranjeros.
182
00:14:11,891 --> 00:14:15,725
Oh, es tan agradable cenar
con la familia así.
183
00:14:15,795 --> 00:14:20,664
Sí, es bueno que hayamos encontrado
un droide que cuida a los quintillizos.
184
00:14:20,734 --> 00:14:22,725
Entonces, Miguel,
¿Cómo va la búsqueda de empleo?
185
00:14:25,905 --> 00:14:28,999
Excelente. Tenían una cola muy corta en
la oficina de desempleo...
186
00:14:29,075 --> 00:14:32,067
así que llegué a casa a tiempo para ver el final de
El precio del espacio es correcto.
187
00:14:33,646 --> 00:14:37,742
Ya sabes, los tiempos son difíciles
para mí y Kelso en este momento.
188
00:14:37,817 --> 00:14:39,614
Nos ayudarás, ¿verdad, papá?
189
00:14:41,287 --> 00:14:43,619
Siempre estaré ahí para ti, cariño.
190
00:14:43,690 --> 00:14:46,955
Creo que se refiere a lo financiero, Red.
191
00:14:48,495 --> 00:14:52,158
Sé lo que quiere decir...
molesto cabeza rusa.
192
00:14:53,466 --> 00:14:57,800
nos estás dando
más dinero, ¿verdad, amigo?
193
00:14:57,871 --> 00:15:01,534
- ¡Sí, maldita sea!
- Está bien. Está bien.
194
00:15:01,608 --> 00:15:04,509
Oye, Laurie, creo
es hora de nuestra "siesta".
195
00:15:06,079 --> 00:15:07,944
Está bien. ¡Eso es todo!
196
00:15:08,014 --> 00:15:11,211
tengo que ir a saturno
por negocios durante una semana.
197
00:15:11,284 --> 00:15:16,449
Y cuando regrese, será mejor que tengas un trabajo.
o te irás a las minas de asteroides.
198
00:15:20,260 --> 00:15:22,194
No olvides tu maletín, Red.
199
00:15:22,262 --> 00:15:26,255
Gracias, Servitron 2000.
200
00:15:28,435 --> 00:15:33,702
Ahora...
Retira el techo porque me tengo que ir.
201
00:15:33,773 --> 00:15:35,934
Jet pack, despegue.
202
00:15:45,952 --> 00:15:49,080
Rojo. Rojo.
203
00:15:49,155 --> 00:15:51,589
Eso es todo.
204
00:15:51,658 --> 00:15:54,684
solo le voy a decir
que ya no puede verlo.
205
00:15:54,761 --> 00:15:56,695
No, no.
No puedes hacer eso, Rojo.
206
00:15:56,763 --> 00:16:00,927
De hecho, cuanto más lo combatimos, más
Ella querrá estar con... Kettlehead.
207
00:16:02,035 --> 00:16:04,526
A este ritmo...
208
00:16:04,604 --> 00:16:07,767
me va a dar un infarto
incluso antes de conseguir mi jet pack.
209
00:16:10,944 --> 00:16:13,606
Saben, los extrañé chicos.
210
00:16:13,680 --> 00:16:17,172
Sí, este lugar simplemente no es el mismo.
cuando no estoy cerca.
211
00:16:17,250 --> 00:16:21,482
Ah, oye. Ustedes quieren escuchar
una historia realmente divertida?
212
00:16:21,554 --> 00:16:26,218
Estaba arriba,
y Red me estaba gritando sobre ti.
213
00:16:26,292 --> 00:16:29,455
Y entonces dije:
"¿Qué haces gritándome?
214
00:16:29,529 --> 00:16:33,522
Kelso está justo abajo.
De hecho, iré a buscarlo para ti", le dije.
215
00:16:34,734 --> 00:16:37,362
Dime, esa es una historia divertida.
216
00:16:37,437 --> 00:16:40,929
No me importa. Iré a hablar con Red.
217
00:16:42,509 --> 00:16:46,001
Él fue realmente malo conmigo.
y aquí le había traído un paquete de cinco.
218
00:16:46,079 --> 00:16:48,445
Así que espero que esté dispuesto a disculparse.
219
00:16:48,515 --> 00:16:52,076
Oh sí.
220
00:16:52,152 --> 00:16:54,313
Sí, eso es todo.
221
00:16:54,387 --> 00:16:58,050
Si hay una cosa
El rojo se trata, es el perdón.
222
00:16:58,124 --> 00:17:02,458
No, no lo es.
Él es lo opuesto a eso.
223
00:17:04,898 --> 00:17:09,733
Ah, espera. Te entiendo.
224
00:17:09,802 --> 00:17:12,464
Divertido.
225
00:17:25,952 --> 00:17:30,116
Espera, eh...
Rojo, ¿no podemos dejar eso abierto?
226
00:17:30,190 --> 00:17:33,182
Toma asiento, Kelso.
227
00:17:33,259 --> 00:17:37,457
Sabes, he estado pensando
mucho sobre tu relación...
228
00:17:37,530 --> 00:17:39,623
con mi única hija.
229
00:17:39,699 --> 00:17:41,257
Ella es una joya.
230
00:17:42,435 --> 00:17:44,665
Callarse la boca.
231
00:17:44,737 --> 00:17:49,572
Kitty dice si ustedes dos quieren verse
otros, no hay nada que pueda hacer al respecto.
232
00:17:49,642 --> 00:17:52,372
Pero ella está equivocada
Porque podría matarte.
233
00:17:57,250 --> 00:17:59,741
Eso es una broma, Kelso. deberías reírte
cuando hago una broma.
234
00:17:59,819 --> 00:18:03,152
Oye, buena, Red.
235
00:18:03,223 --> 00:18:07,216
Mira, me estás haciendo pensar que debería
interesarse personalmente por ti...
236
00:18:07,293 --> 00:18:09,227
y no quieres eso.
237
00:18:09,295 --> 00:18:12,230
Tomemos a Eric, por ejemplo.
Tengo un interés personal en él.
238
00:18:12,298 --> 00:18:15,028
- Oh, Dios.
- Ahí lo tienes.
239
00:18:15,101 --> 00:18:19,595
¿Qué quieres hacer aquí?
está volando bajo mi radar...
240
00:18:19,672 --> 00:18:23,005
para que si nunca veo
tú y Laurie juntos...
241
00:18:23,076 --> 00:18:27,809
o escuchar tu nombre mencionado en el mismo
aliento, podría olvidar que incluso existes.
242
00:18:27,880 --> 00:18:30,212
- ¿Entiendo?
- Sí.
243
00:18:30,283 --> 00:18:32,251
Bien, entonces te refieres a si Laurie y yo...
244
00:18:32,318 --> 00:18:37,085
Ah, ahora, ¿ves? Acabas de mencionar
el nombre de mi hija.
245
00:18:37,156 --> 00:18:39,647
Lo lamento. Bueno.
246
00:18:39,726 --> 00:18:43,389
Uh, si Kelso y tu hija...
247
00:18:43,463 --> 00:18:47,729
No, no, no. Mira... No, eso es, eh...
eso tampoco va a funcionar.
248
00:18:47,800 --> 00:18:49,825
Bueno, esto es difícil, Red.
249
00:18:49,902 --> 00:18:53,394
Sí, bueno, estarás aquí hasta
Lo haces bien, Kelso.
250
00:18:53,473 --> 00:18:58,274
Bueno, está bien, Red, pero eventualmente,
Mis padres vendrán a buscarme.
251
00:18:58,344 --> 00:19:02,144
Sí, pero no te encontrarán.
252
00:19:02,215 --> 00:19:04,877
Oh, esa es otra broma.
Vamos. Ríete, Kelso.
253
00:19:20,300 --> 00:19:24,396
Ah, tú otra vez. ¿Qué pasó?
¿Salir temprano del jardín de infantes hoy?
254
00:19:26,406 --> 00:19:29,170
Lo que sea.
255
00:19:30,877 --> 00:19:34,677
Jackie, ¿no tienes una mala respuesta?
¿Guardado sólo para esta misma ocasión?
256
00:19:34,747 --> 00:19:37,079
Eso es genial.
257
00:19:39,018 --> 00:19:42,215
Oh, ahora eres la pequeña Miss Cool, ¿eh?
258
00:19:42,288 --> 00:19:45,018
Lo que sea.
259
00:19:45,091 --> 00:19:49,084
Bueno, si realmente eres
Tan genial como crees que eres...
260
00:19:49,162 --> 00:19:52,654
hubieras podido
Aférrate a tu único y verdadero amor.
261
00:19:52,732 --> 00:19:58,227
Pero no pudiste, ¿verdad?
Perdedor. Ah, bueno.
262
00:20:13,219 --> 00:20:16,279
¡Pelea de gatas!
263
00:20:16,356 --> 00:20:19,348
¡Chicos, bastad!
264
00:20:19,425 --> 00:20:22,519
¡Ay! Me mordiste.
¡Jackie, golpéala en el ojo!
265
00:20:22,595 --> 00:20:24,495
-¡Oh!
- ¡Ay, mi ojo!
266
00:20:24,564 --> 00:20:28,523
Ah, lo sé. Podemos echarles agua,
y luego podemos ver a través de sus camisetas.
267
00:20:32,105 --> 00:20:34,596
¡Perra!
268
00:20:39,579 --> 00:20:42,047
Le pateaste el trasero, hombre.
269
00:20:42,115 --> 00:20:47,212
Sí. Sí.
Lo que sea.
270
00:20:48,388 --> 00:20:50,879
Dios mío. Estoy tan excitada.
271
00:20:53,726 --> 00:20:57,253
No puedo creer que Laurie me haya mordido.
272
00:20:57,330 --> 00:20:59,821
espero que ella no lo haya hecho
Dame, como, rabia de puta.
273
00:21:01,968 --> 00:21:04,334
Jackie, eres mi héroe.
274
00:21:06,205 --> 00:21:09,038
Le pegaste en el ojo.
275
00:21:09,108 --> 00:21:12,134
Si, pero supongo
No fue muy zen por mi parte, ¿verdad, Hyde?
276
00:21:12,211 --> 00:21:16,375
Bueno, donde termina el Zen,
Comienza la patada en el trasero.
277
00:21:18,351 --> 00:21:21,479
Ésa es tu última lección, saltamontes.
278
00:21:21,554 --> 00:21:24,045
Oye, hombre.
279
00:21:24,123 --> 00:21:29,220
hagamos eso
donde todos nos sentamos nuevamente en círculo.
280
00:21:29,295 --> 00:21:31,957
Oh. Un paso por delante de ti.
281
00:21:38,171 --> 00:21:42,540
El hecho de que realmente hayas entrado
El garaje con Red, eso es muy valiente.
282
00:21:42,608 --> 00:21:47,443
Sí. Supongo que ambos tuvimos que
Lucha por nuestro amor, cariño.
283
00:21:49,348 --> 00:21:51,339
Estoy entrando
la sala de estar ahora.
284
00:21:57,757 --> 00:22:00,419
Bueno, hola, gatito.
285
00:22:04,697 --> 00:22:07,131
Hola papi.