1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:10,046 --> 00:00:14,915
Donna, ¿has notado que cada vez
hacemos el...
2
00:00:14,984 --> 00:00:16,975
Lo que acabamos de hacer...
3
00:00:17,987 --> 00:00:19,921
es...
4
00:00:19,989 --> 00:00:21,980
¿siempre es divertido?
5
00:00:22,992 --> 00:00:25,984
- Eric, eres tan lindo.
- Ay. ¡Ay!
6
00:00:27,297 --> 00:00:30,630
Donna, creo que por "lindo" te refieres...
7
00:00:31,701 --> 00:00:33,635
rudamente guapo.
8
00:00:33,703 --> 00:00:35,466
Lees mi mente, Eric.
9
00:00:35,538 --> 00:00:37,472
Ah, sí, esa es la otra cosa.
10
00:00:37,540 --> 00:00:40,475
Después de que hagamos... eso...
cosa...
11
00:00:40,543 --> 00:00:42,841
Realmente no me siento como un "Eric".
12
00:00:42,912 --> 00:00:45,346
- ¿En realidad?
- Eh, sí.
13
00:00:45,415 --> 00:00:48,145
Creo que me siento más como un "Stan".
14
00:00:49,319 --> 00:00:51,310
O... un "Chuck".
15
00:00:52,388 --> 00:00:54,379
O un...
16
00:00:55,391 --> 00:00:57,382
un "inconformista".
17
00:00:58,995 --> 00:01:01,361
Entonces, ¿quieres ir al cine?
¿Mañana, Maverick?
18
00:01:01,431 --> 00:01:05,231
Oh, uh, se lo dije a Kelso y Fez.
Saldría con ellos.
19
00:01:05,301 --> 00:01:07,667
¿En realidad? Oh.
20
00:01:10,673 --> 00:01:14,302
Oye, pero, eh,
tú también puedes venir, si quieres.
21
00:01:14,377 --> 00:01:16,538
No, está bien.
22
00:01:21,251 --> 00:01:23,845
En serio, deberías venir.
23
00:01:26,656 --> 00:01:29,284
No. Ve tú. Divertirse.
24
00:01:32,128 --> 00:01:33,959
¿Está seguro?
25
00:01:36,332 --> 00:01:38,630
Seguro. No es gran cosa.
26
00:01:44,107 --> 00:01:46,098
Bueno. Fresco.
27
00:02:35,491 --> 00:02:37,425
¿Panqueques suecos?
¿Cuál es el truco?
28
00:02:37,493 --> 00:02:39,427
Oh, no hay trampa.
29
00:02:39,495 --> 00:02:42,430
Cómelos mientras estén calientes.
Hay mucho.
30
00:02:42,498 --> 00:02:44,864
- Esto es un verdadero placer, señora Forman.
- Cuidado, Steven.
31
00:02:44,934 --> 00:02:48,995
Siempre hay una cuerda atada
hasta panqueques suecos. Confía en mí.
32
00:02:49,072 --> 00:02:50,937
Mamá, sólo haces tortitas suecas...
33
00:02:51,007 --> 00:02:52,907
cuando algo horrible está por suceder.
34
00:02:52,976 --> 00:02:55,570
¿Alguien tiene cáncer?
35
00:02:55,645 --> 00:02:57,579
No, nadie tiene un cáncer horrible.
36
00:03:01,918 --> 00:03:04,853
Ahora, sentémonos como familia...
37
00:03:04,921 --> 00:03:08,049
y disfruta de nuestros panqueques especiales.
38
00:03:15,732 --> 00:03:19,293
¡Entendido!
39
00:03:19,369 --> 00:03:22,896
Todos vamos a la residencia de ancianos.
para visitar a tía Pearl.
40
00:03:22,972 --> 00:03:25,805
- ¿Aún no está muerta?
- ¡Laurie!
41
00:03:25,875 --> 00:03:28,366
Bueno, quiero decir, ella es vieja, así que...
42
00:03:28,444 --> 00:03:30,503
tal vez deberíamos llamar con anticipación.
43
00:03:30,580 --> 00:03:32,980
Red, ¿puedes creer a esta familia?
44
00:03:33,049 --> 00:03:34,812
Bueno, los Bucks
están jugando contra los Celtics...
45
00:03:34,884 --> 00:03:38,911
¡Vamos, vamos! Todo lo que estoy pidiendo es por
una visita rápida. Rápido, rápido, rápido.
46
00:03:41,057 --> 00:03:44,493
Digan, niños, ¿qué tal un buen viaje?
¿A casa de la vieja tía Pearl?
47
00:03:46,562 --> 00:03:49,087
- ¡Ey!
- Gracias, Rojo.
48
00:03:49,165 --> 00:03:52,157
No tengo que ir, ¿verdad? ya he
He ido a verla tres veces este año.
49
00:03:52,235 --> 00:03:54,795
Sí. Y soy virgen.
50
00:03:57,507 --> 00:04:01,443
Dios, extraño a Jackie.
51
00:04:03,446 --> 00:04:05,471
No puedo dormir.
52
00:04:05,548 --> 00:04:08,016
No puedo pensar.
53
00:04:08,084 --> 00:04:10,075
Todavía puedo comer, pero...
54
00:04:11,654 --> 00:04:13,747
Quiero decir, mi vida no tiene sentido.
55
00:04:13,823 --> 00:04:15,814
Estoy muerto por dentro.
56
00:04:17,060 --> 00:04:19,551
Oh, entonces eso es lo que huele.
57
00:04:21,030 --> 00:04:22,964
Sí, Sr. Corazón Roto...
58
00:04:23,032 --> 00:04:25,967
¿Cuándo fue la última vez?
¿Te bañaste, hombre?
59
00:04:26,035 --> 00:04:28,026
Te estás poniendo juguetón.
60
00:04:29,305 --> 00:04:32,604
Hombre, estoy tan feliz
Donna no es Jackie.
61
00:04:32,675 --> 00:04:35,610
Pero te diré qué...
Me alegro aún más de no ser tú.
62
00:04:35,678 --> 00:04:37,771
Sin ofender.
63
00:04:40,950 --> 00:04:42,941
Debo recuperar a Jackie.
64
00:04:44,187 --> 00:04:46,348
¡Lo tengo!
¡Le escribiré una canción!
65
00:04:47,457 --> 00:04:49,891
Quizás la mejor manera
para recuperar a Jackie...
66
00:04:49,959 --> 00:04:53,451
es dejarla salir con otras personas...
gente de cambio de divisas.
67
00:04:55,498 --> 00:04:59,093
No, hombre, creo que una canción
es una idea realmente genial.
68
00:04:59,168 --> 00:05:01,033
¿Qué tal este?
69
00:05:01,104 --> 00:05:03,664
Ya no me amas
70
00:05:03,740 --> 00:05:06,334
Me pillaste haciendo trampa
con una puta
71
00:05:08,778 --> 00:05:11,645
¿Ves? Porque Laurie es la puta.
¿Lo entiendes?
72
00:05:13,750 --> 00:05:16,981
Sí.
Mi hermana es una puta.
73
00:05:20,590 --> 00:05:23,024
Sí, voy a
Escribe una canción a Jackie.
74
00:05:23,092 --> 00:05:25,026
Tengo que recuperarla...
75
00:05:25,094 --> 00:05:27,722
¡Porque no puedo detener las lágrimas, hombre!
76
00:05:33,469 --> 00:05:37,337
Kelso, ya hemos hablado de esto.
No hay llanto en el círculo.
77
00:05:38,941 --> 00:05:41,967
Y luego Eric dice:
"Puedes venir si quieres."
78
00:05:42,045 --> 00:05:44,240
"¿Si quieres?"
79
00:05:45,248 --> 00:05:47,182
Ay.
80
00:05:47,250 --> 00:05:49,184
¿Bien?
81
00:05:49,252 --> 00:05:52,619
No sé. Creo que es una especie de
dándome por sentado.
82
00:05:53,756 --> 00:05:56,088
No sé.
Quizás simplemente estoy exagerando.
83
00:05:56,159 --> 00:05:58,753
No, doña.
Estás reaccionando poco.
84
00:05:59,862 --> 00:06:02,660
Todos los hombres toman a todas las mujeres.
por sentado...
85
00:06:02,732 --> 00:06:04,723
todo el tiempo.
86
00:06:04,801 --> 00:06:06,666
Jackie...
87
00:06:06,736 --> 00:06:08,670
Ahórrese el dolor de cabeza, Donna.
88
00:06:08,738 --> 00:06:11,673
Rompe con Eric ahora,
antes de que sea demasiado tarde.
89
00:06:11,741 --> 00:06:14,676
Entonces podemos ser
chicas solteras juntas.
90
00:06:14,744 --> 00:06:17,338
¡Oh! ¡Podríamos hacer un crucero!
91
00:06:19,449 --> 00:06:22,282
No sé.
Sólo estoy preocupada.
92
00:06:22,351 --> 00:06:24,785
Quiero decir, si él es
actuando así ahora...
93
00:06:24,854 --> 00:06:27,516
imagina como sera el
si conseguimos, como...
94
00:06:27,590 --> 00:06:29,558
casado o algo así.
95
00:06:35,364 --> 00:06:38,856
¡Gloria, acabo de mirarla!
¡Me estaba dando cambio!
96
00:06:40,069 --> 00:06:42,264
No, Miguel.
No fue una mirada.
97
00:06:42,338 --> 00:06:44,533
Fue una mirada.
98
00:06:44,607 --> 00:06:47,542
¡Dios mío!
Por favor, no peleéis.
99
00:06:47,610 --> 00:06:50,909
Tu padre estará en casa
en cualquier momento.
100
00:06:50,980 --> 00:06:53,972
Vaya, mamá.
Estás todo disfrazado.
101
00:06:54,050 --> 00:06:58,885
¡Oh sí! el de tu padre
sacándome esta noche.
102
00:06:58,955 --> 00:07:02,755
Bueno, bien por ti, mamá.
Te mereces una noche de fiesta.
103
00:07:07,463 --> 00:07:10,796
Bueno, ho-ho-ho y whoop-de-do.
Estoy en casa.
104
00:07:10,867 --> 00:07:12,801
¡Hola, Archie!
105
00:07:12,869 --> 00:07:16,168
Ah, caray, Edith, no hay tiempo para los besos.
allí. La pelea está por comenzar.
106
00:07:18,508 --> 00:07:22,205
Pero papá, le dijiste a mamá.
La ibas a sacar esta noche.
107
00:07:22,278 --> 00:07:24,041
Eso es cierto, Arq.
108
00:07:24,113 --> 00:07:28,413
¡Cállate, idiota!
109
00:07:28,484 --> 00:07:31,783
Si me preguntas mi opinión,
tal vez simplemente lo olvidaste.
110
00:07:31,854 --> 00:07:34,550
Ah, caray, Edith,
No olvidé nada allí.
111
00:07:34,624 --> 00:07:36,888
Así que tráeme una cerveza y quédate ahí.
112
00:07:37,960 --> 00:07:39,894
¡Dios mío!
113
00:07:45,635 --> 00:07:47,569
Dios mío, Jackie.
114
00:07:47,637 --> 00:07:49,571
¿Qué voy a hacer?
115
00:07:49,639 --> 00:07:53,097
No lo sé, doña.
Simplemente no lo sé.
116
00:07:54,744 --> 00:07:56,678
Hola, Sr. Forman.
117
00:07:56,746 --> 00:07:58,737
¡Ve a hablar en tu maldito porche!
118
00:08:11,794 --> 00:08:15,423
Entonces, has estado jugando
¿Cuánto bingo, Perla?
119
00:08:15,498 --> 00:08:17,762
¡Oh, por el amor de Dios, Kitty!
120
00:08:17,833 --> 00:08:21,360
Me comí tu maldito pudín.
¡Así que vete!
121
00:08:25,141 --> 00:08:27,075
Laurie, di algo agradable.
122
00:08:27,143 --> 00:08:30,271
Bien.
"Algo bonito."
123
00:08:30,346 --> 00:08:32,473
¡Esa es mi revista!
124
00:08:41,157 --> 00:08:43,148
Nadie necesita ver eso.
125
00:08:45,828 --> 00:08:48,228
¡Fuera!
126
00:08:55,671 --> 00:08:57,605
Sabes, es raro...
127
00:08:57,673 --> 00:09:00,471
pero pensé
Después de que Michael y yo rompimos...
128
00:09:00,543 --> 00:09:02,477
no quisiera
pasar más tiempo aquí.
129
00:09:02,545 --> 00:09:05,036
Sí.
Eso es lo que esperábamos.
130
00:09:06,449 --> 00:09:09,782
Pero creo que si me fuera,
Realmente me extrañarías.
131
00:09:09,852 --> 00:09:11,979
¿Bien?
132
00:09:13,656 --> 00:09:15,590
Yo, eh... supongo...
133
00:09:15,658 --> 00:09:17,592
eso, um, ya sabes,
es importante...
134
00:09:17,660 --> 00:09:19,594
cuando tienes una mala ruptura...
135
00:09:19,662 --> 00:09:23,098
que encuentres amigos para, eh...
136
00:09:23,165 --> 00:09:27,295
uh, comprensivo... uh, cosas...
137
00:09:28,504 --> 00:09:33,203
um, apoyo y, uh...
138
00:09:33,276 --> 00:09:35,540
No lo sé.
139
00:09:36,779 --> 00:09:39,942
Bien.
Entonces, vayamos al centro comercial.
140
00:09:40,016 --> 00:09:42,041
No, me refiero a amigos como Donna.
141
00:09:42,118 --> 00:09:44,109
O... no yo.
142
00:09:45,855 --> 00:09:47,789
Pero noto que estás mucho solo.
143
00:09:47,857 --> 00:09:51,418
Y estoy mucho solo.
Así que estemos juntos y solos.
144
00:09:51,494 --> 00:09:53,826
¡Mira!
¡Estamos solos ahora mismo!
145
00:09:55,164 --> 00:09:57,655
Eso no es realmente
una muy buena razón para nosotros...
146
00:09:57,733 --> 00:10:00,668
Espera.
Vayamos a Sizzler.
147
00:10:00,736 --> 00:10:02,670
Tienen una barra de ensaladas.
148
00:10:02,738 --> 00:10:05,229
Es todo lo que puedes comer.
149
00:10:05,308 --> 00:10:08,744
Además de cinco colores diferentes de gelatina.
150
00:10:11,314 --> 00:10:12,872
Lo compraré.
151
00:10:14,050 --> 00:10:16,678
Has pasado por un momento difícil.
152
00:10:16,752 --> 00:10:18,743
Vamos, chico.
153
00:10:20,423 --> 00:10:22,983
"Una canción para Jackie"
por Michael Kelso.
154
00:10:25,361 --> 00:10:29,525
Quizás pienses que esta canción es estúpida.
155
00:10:31,067 --> 00:10:34,059
Entonces hice una llamada a
156
00:10:34,136 --> 00:10:36,161
cupido
157
00:10:36,238 --> 00:10:38,798
Y me dijo que sacara mi corazón
158
00:10:38,874 --> 00:10:40,398
En mi manga
159
00:10:40,476 --> 00:10:42,671
Entonces podemos recuperar
160
00:10:43,946 --> 00:10:45,675
Nuestro amor desde el
161
00:10:45,748 --> 00:10:48,444
Basura, basura, basura
162
00:10:50,886 --> 00:10:52,820
Entonces, ¿qué opinas?
163
00:10:52,888 --> 00:10:55,322
Bueno, creo que...
164
00:10:55,391 --> 00:10:57,951
deberías hacerle un dibujo.
165
00:10:58,027 --> 00:11:00,894
Oye, amigo, ¿crees que eres gracioso?
166
00:11:00,963 --> 00:11:04,421
Bueno, espera, porque algún día Donna
También aplastaré tu estúpido corazoncito.
167
00:11:04,500 --> 00:11:06,434
Sí, mira, no lo creo...
168
00:11:06,502 --> 00:11:10,097
porque he tomado precauciones especiales
para evitar que eso mismo suceda.
169
00:11:10,172 --> 00:11:12,936
Uh, como por ejemplo, yo...
170
00:11:13,008 --> 00:11:14,999
No te acuestes con otras mujeres.
171
00:11:17,813 --> 00:11:20,179
¿Sí? Bueno...
172
00:11:20,249 --> 00:11:22,274
Eso es sólo porque eres una gallina.
173
00:11:25,020 --> 00:11:26,954
¡Ey!
174
00:11:27,022 --> 00:11:30,423
Hola, cariño. que decir
Le traes a papá una cerveza de raíz, ¿eh?
175
00:11:35,498 --> 00:11:38,262
Ay dios mío.
No puedo mirar.
176
00:11:38,334 --> 00:11:40,268
Escucha, gusano.
177
00:11:40,336 --> 00:11:43,271
No soy tu esclava ni una camarera
o tu maldita doncella.
178
00:11:43,339 --> 00:11:46,502
No me metas con Archie Bunker,
¡O te patearé el trasero hasta la luna!
179
00:11:57,553 --> 00:12:00,249
Oye, Eric, ¿qué rima con "Donna"?
180
00:12:10,432 --> 00:12:14,391
No quise hacer trampa
pero ella me obligó
181
00:12:15,770 --> 00:12:20,605
Ella me obligó francamente
182
00:12:22,410 --> 00:12:24,344
Oye, eso es bastante bueno.
183
00:12:24,412 --> 00:12:26,346
Hombre...
184
00:12:26,414 --> 00:12:29,247
Sólo le pedí una cerveza de raíz.
185
00:12:29,317 --> 00:12:32,309
Intentaste controlarla, Eric.
y la mujer siempre controla al hombre.
186
00:12:33,655 --> 00:12:36,818
- Eso es cierto.
- ¡Donna no me controla!
187
00:12:36,891 --> 00:12:40,657
Oh, Eric, tienes
Hay mucho que aprender, amigo.
188
00:12:40,728 --> 00:12:43,663
Sí. le deseo a jackie
Todavía me estaba controlando.
189
00:12:43,731 --> 00:12:46,723
Me encanta estar a raya.
190
00:12:48,970 --> 00:12:50,597
Pon la correa corta
191
00:12:50,672 --> 00:12:53,664
De vuelta en mi
192
00:12:55,610 --> 00:12:58,545
Kelso, eh, déjame
Mira eso por un segundo.
193
00:12:58,613 --> 00:13:00,547
Sí.
194
00:13:05,286 --> 00:13:07,777
¿Sabes qué es algo gracioso?
Esa era tu guitarra.
195
00:13:11,526 --> 00:13:13,517
¡Quemar!
196
00:13:15,597 --> 00:13:19,658
Hyde, esas botas
Te queda muy bien.
197
00:13:19,734 --> 00:13:23,101
Ya sabes, Jackie,
Que me compres botas está mal.
198
00:13:23,171 --> 00:13:25,503
Deberías haberme dejado robarlos.
199
00:13:25,573 --> 00:13:27,507
No, Hyde, quiero que los tengas.
200
00:13:27,575 --> 00:13:32,069
Además, estoy ahorrando una fortuna ahora que
No tengo que alimentar ni vestir a Michael.
201
00:13:33,414 --> 00:13:36,178
- Bueno, si insistes.
- Sí.
202
00:13:36,251 --> 00:13:39,084
Entonces, estaba pensando,
mañana por la noche deberíamos...
203
00:13:39,154 --> 00:13:41,088
¡Vaya, está bien!
204
00:13:41,156 --> 00:13:43,090
Muy bien, vamos, Jackie.
205
00:13:43,158 --> 00:13:45,592
Esto fue algo que ocurrió una sola vez.
¿Está bien?
206
00:13:45,660 --> 00:13:48,652
Si estás tratando de sobornarme con
Estas botas, puedes recuperarlas.
207
00:13:48,730 --> 00:13:50,527
Veo.
208
00:13:50,598 --> 00:13:53,089
Oh, ¿qué eres?
vas a hacer ahora? ¿Llorar?
209
00:13:55,870 --> 00:13:57,861
Oh, hombre.
Estás llorando.
210
00:13:59,007 --> 00:14:01,066
Hola, Jackie.
211
00:14:01,142 --> 00:14:04,077
Vamos, hombre.
Todo estará bien. ¿Bueno?
212
00:14:04,145 --> 00:14:08,172
Estarás bien.
Todo esto va a estar bien. ¿Está bien?
213
00:14:10,451 --> 00:14:13,079
¡No! ¡Mala Jackie!
214
00:14:15,223 --> 00:14:19,387
P-Pero, Hyde, pensé que estábamos de acuerdo.
que estabas solo, y yo estaba solo...
215
00:14:22,030 --> 00:14:24,965
Jackie, estoy intentando ayudarte.
así que escúchame.
216
00:14:25,033 --> 00:14:27,467
Tienes que darte cuenta
que puedes hacerlo mejor que Kelso.
217
00:14:27,535 --> 00:14:30,663
Pero ¿y si nunca
encontrar a alguien mas?
218
00:14:30,738 --> 00:14:33,468
Lo harás, hombre.
Encontrarás a alguien genial.
219
00:14:33,541 --> 00:14:36,476
Mira, a mí tampoco me gustas.
220
00:14:38,780 --> 00:14:40,805
Te encuentro abrasivo.
221
00:14:40,882 --> 00:14:45,683
Pero si no te conociera,
y nunca había hablado contigo...
222
00:14:45,753 --> 00:14:47,744
Pensaría que eres totalmente sexy.
223
00:14:50,291 --> 00:14:52,885
Gracias Hyde.
224
00:14:52,961 --> 00:14:54,895
Cualquier cosa por ti, muñeca.
225
00:14:59,701 --> 00:15:02,192
Pearl, cariño, por favor sal.
226
00:15:05,006 --> 00:15:08,271
Laurie, le gustas un poco.
Haz algo.
227
00:15:10,979 --> 00:15:12,913
¡Tía Perla!
228
00:15:12,981 --> 00:15:17,748
¿Por qué no sales y podrás?
¿Muéstrame tus malditos álbumes de recortes otra vez?
229
00:15:17,819 --> 00:15:21,346
Cada vez que ustedes vienen,
Tengo que vestirme y ponerme los dientes.
230
00:15:21,422 --> 00:15:23,822
¡No lo vales!
¡Así que piérdete!
231
00:15:27,729 --> 00:15:29,720
¿Ahora podemos irnos?
232
00:15:31,432 --> 00:15:33,423
No.
233
00:15:35,270 --> 00:15:37,204
Está bien, está bien. Me rindo.
234
00:15:37,272 --> 00:15:39,206
Vámonos.
235
00:15:39,274 --> 00:15:43,540
Sólo espero que cuando sea viejo
alguien viene a visitarme.
236
00:15:43,611 --> 00:15:46,808
No seas ridícula, mamá.
Eric vendrá.
237
00:15:48,549 --> 00:15:51,575
- Bueno, voy a ir a calentar el auto.
- No, Laurie.
238
00:15:51,653 --> 00:15:54,247
Esto es importante para tu madre.
Así que siéntate.
239
00:15:55,757 --> 00:15:59,158
¡Vamos, Perla!
¡Hay un juego de los Bucks!
240
00:15:59,227 --> 00:16:01,422
Los Bucks, ¿eh?
241
00:16:08,603 --> 00:16:11,128
Bueno, ahora, ¿ves?
242
00:16:11,205 --> 00:16:13,196
Esto es lindo.
243
00:16:13,274 --> 00:16:16,641
Lo único que me mantiene vivo
Está viendo perder a los Bucks.
244
00:16:23,384 --> 00:16:25,375
Vamos, dólares.
245
00:16:27,822 --> 00:16:29,756
michael, yo no
quiero hablar contigo!
246
00:16:29,824 --> 00:16:33,920
No, tienes razón. ¿Bueno? Porque las palabras
no lo hagas. Por eso escribí esta canción.
247
00:16:33,995 --> 00:16:36,361
Oh, Dios.
248
00:16:39,867 --> 00:16:43,064
Jackie, por favor llévame
249
00:16:43,137 --> 00:16:45,867
atrás-ee
250
00:16:47,375 --> 00:16:48,774
conseguiré
251
00:16:48,843 --> 00:16:50,834
La habilidad, mira
252
00:16:50,912 --> 00:16:54,075
¡Está bien, Michael, detente!
Miguel, detente.
253
00:16:54,148 --> 00:16:56,343
Sí, por favor, Kelso, detente.
254
00:16:57,719 --> 00:16:59,653
No puedo soportar más esto.
255
00:16:59,721 --> 00:17:01,655
Así es como se le da una serenata a una mujer.
256
00:17:05,993 --> 00:17:08,587
Bésame
257
00:17:08,663 --> 00:17:12,064
Bésame mucho
258
00:17:12,133 --> 00:17:15,432
Como si fuera esta noche
259
00:17:15,503 --> 00:17:19,064
La última vez
260
00:17:19,140 --> 00:17:20,971
¿Qué estás haciendo?
261
00:17:21,976 --> 00:17:24,069
Sí.
¿Qué estás haciendo?
262
00:17:24,145 --> 00:17:27,637
Um, esta es mi canción de la escuela.
desde casa.
263
00:17:28,816 --> 00:17:30,807
No te amo.
264
00:17:34,322 --> 00:17:36,256
Ey.
¿Qué está sucediendo?
265
00:17:36,324 --> 00:17:39,122
Nada.
Nada en absoluto.
266
00:17:39,193 --> 00:17:41,218
Gracias, Hyde, por esta noche.
267
00:17:41,295 --> 00:17:43,286
Fue muy especial.
268
00:17:50,204 --> 00:17:52,672
¡Hyde!
269
00:17:55,743 --> 00:17:58,177
¿No es ella agradable?
270
00:17:58,246 --> 00:18:00,180
Hola amigos.
271
00:18:00,248 --> 00:18:02,409
¿Te gustan mis botas nuevas?
272
00:18:07,088 --> 00:18:09,022
Entonces, Eric le dice a Donna...
273
00:18:09,090 --> 00:18:12,253
"No puedo salir contigo
porque voy a salir con los chicos."
274
00:18:12,326 --> 00:18:14,317
¡Oh, caray!
275
00:18:16,130 --> 00:18:18,724
¿Qué? no creo
ese es el problema.
276
00:18:18,800 --> 00:18:22,133
No. ¿Cómo se llama? Tiene razón.
Ese es el problema.
277
00:18:23,337 --> 00:18:25,703
No creo que haya hecho nada malo.
278
00:18:25,773 --> 00:18:28,537
- No voy a disculparme con Donna.
- ¿Oh sí?
279
00:18:30,611 --> 00:18:32,704
¿Qué? ¿Por qué?
280
00:18:32,780 --> 00:18:36,147
Aquí está la cosa. Estas asumiendo
que eres lo suficientemente bueno para Donna.
281
00:18:36,217 --> 00:18:38,208
Y no lo eres.
282
00:18:41,489 --> 00:18:44,322
- Sí, lo soy.
- No, no lo eres.
283
00:18:44,392 --> 00:18:47,850
- Al igual que no soy lo suficientemente bueno para tu madre.
- Está bien, bueno...
284
00:18:47,929 --> 00:18:50,489
Sí, eso es verdad.
285
00:18:50,565 --> 00:18:54,467
- Míralo. Estoy tratando de ayudarte aquí.
- Lo lamento. Sí, señor.
286
00:18:54,535 --> 00:18:57,470
Mira, ¿realmente crees
Quería pasar todo el maldito día...
287
00:18:57,538 --> 00:19:01,634
sentado en una habitación con una mujer
¿Quién odia a los Bucks y huele a repollo?
288
00:19:02,977 --> 00:19:06,378
Bueno, no lo hice.
Pero ese es el precio que pagas, hijo.
289
00:19:07,448 --> 00:19:09,382
Ahora, ve a llamar a Donna...
290
00:19:09,450 --> 00:19:12,578
antes de que ella se dé cuenta de cuánto
mejor que esté sin ti.
291
00:19:14,489 --> 00:19:16,423
Continúa, ahora. ¡Vaya!
292
00:19:16,491 --> 00:19:18,118
¡Vaya! ¡Lo escuchaste! ¡Ir!
293
00:19:19,227 --> 00:19:21,161
Pero ¿qué pasa...?
294
00:19:21,229 --> 00:19:23,857
Bla, bla, bla.
Haz la llamada, hombrecito.
295
00:19:32,273 --> 00:19:34,207
Escucha, doña...
296
00:19:34,275 --> 00:19:36,209
No, espera.
297
00:19:36,277 --> 00:19:40,941
He estado pensando en...
ya sabes lo que pasó...
298
00:19:41,015 --> 00:19:43,950
y me doy cuenta de que tal vez haya reaccionado de forma exagerada.
299
00:19:44,018 --> 00:19:45,952
Es sólo que soy un poco vulnerable...
300
00:19:46,020 --> 00:19:49,387
ahora que nuestra relación
ha... madurado.
301
00:19:50,391 --> 00:19:53,451
Donna, no es necesario disculparse.
302
00:19:54,695 --> 00:19:57,823
Doy la bienvenida a tu comportamiento loco
y crítica.
303
00:20:01,369 --> 00:20:03,303
No seas idiota, Eric.
304
00:20:03,371 --> 00:20:05,305
No, no, eh...
305
00:20:05,373 --> 00:20:07,705
En realidad estoy...
Estoy hablando en serio.
306
00:20:07,775 --> 00:20:09,709
Estoy dispuesto a hacer...
307
00:20:09,777 --> 00:20:12,268
lo que sea necesario
para que estemos juntos.
308
00:20:13,681 --> 00:20:15,512
Lo que sea necesario...
309
00:20:15,583 --> 00:20:17,517
vale la pena.
310
00:20:18,519 --> 00:20:20,453
Bueno...
311
00:20:20,521 --> 00:20:22,512
gracias.
312
00:20:23,758 --> 00:20:25,692
Entonces, eh...
313
00:20:25,760 --> 00:20:27,694
Para referencia futura...
314
00:20:27,762 --> 00:20:31,061
¿Tengo que preguntarte?
uh, ¿antes de salir con mis amigos?
315
00:20:32,900 --> 00:20:34,834
No.
316
00:20:34,902 --> 00:20:36,893
Eh... sí.
317
00:20:38,906 --> 00:20:40,897
A veces.
318
00:20:41,943 --> 00:20:45,174
Entonces, ¿cómo sabré qué horas?
319
00:20:46,581 --> 00:20:49,573
Bueno, lo sabrás después
cuando me enojo.
320
00:20:52,053 --> 00:20:53,987
- Bueno.
- Sí.
321
00:20:54,055 --> 00:20:58,185
Uh, ¿hay, uh, tal vez?
¿Un sistema mejor que ese?
322
00:21:00,428 --> 00:21:03,022
No. Realmente no puedo pensar en ninguno, no.
323
00:21:03,097 --> 00:21:05,622
- Bueno. Me parece bien.
- Bueno.
324
00:21:05,700 --> 00:21:07,691
Lo siento mucho.
325
00:21:09,070 --> 00:21:11,004
Yo también.
326
00:21:11,072 --> 00:21:14,007
Entonces, uh, dejé a los chicos esta noche...
327
00:21:14,075 --> 00:21:16,009
para salir contigo.
328
00:21:16,077 --> 00:21:18,011
Entonces mi calendario está completamente abierto.
329
00:21:18,079 --> 00:21:21,708
Estoy... estoy aquí para ti, Donna.
330
00:21:21,782 --> 00:21:25,309
Oh, eso es una lástima.
Estoy saliendo con Jackie.
331
00:21:25,386 --> 00:21:27,877
Pero puedes venir si quieres.
332
00:21:31,559 --> 00:21:33,550
Eso... realmente no es gracioso.
333
00:21:41,936 --> 00:21:44,370
- Entonces, tía Perla...
- ¡Shh!
334
00:22:02,957 --> 00:22:04,390
- Me preguntaba si...
- ¡Shh!
335
00:22:04,458 --> 00:22:06,392
Bueno.