1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:03,989 --> 00:00:08,221
Entonces, vayamos al amor, ¿eh?
2
00:00:08,293 --> 00:00:10,488
Entonces, ¿qué tal
un poco de música ambiental, ¿eh?
3
00:00:10,562 --> 00:00:12,496
¿Zepelín o Foghat?
4
00:00:14,333 --> 00:00:18,167
- Lo que sea.
- Laurie, ¿estás bien?
5
00:00:18,237 --> 00:00:22,367
Lo lamento. supongo
Simplemente no me gusta eso hoy.
6
00:00:22,441 --> 00:00:24,375
En realidad, tengo ganas de hablar.
7
00:00:24,443 --> 00:00:28,436
Oh. Está bien, sí,
Intentaré cualquier cosa una vez.
8
00:00:29,548 --> 00:00:31,675
Bueno, es solo...
9
00:00:31,750 --> 00:00:34,344
Últimamente me siento como todos mis amigos
están lejos en la escuela...
10
00:00:34,420 --> 00:00:37,583
y soy el único aquí,
y me siento como este gran fracaso.
11
00:00:37,656 --> 00:00:42,150
Laurie, no seas tonta.
Los fracasos son feos y tú estás caliente.
12
00:00:43,996 --> 00:00:45,987
- Eso es cierto.
- Sí.
13
00:00:46,065 --> 00:00:47,999
- Gracias, Kelso.
- Sí.
14
00:00:49,535 --> 00:00:52,663
Supongo que todo empezó
en secundaria.
15
00:00:52,738 --> 00:00:55,229
Fue entonces cuando una chica
realmente define quién es ella.
16
00:00:55,307 --> 00:00:57,241
¿Usted sabe lo que quiero decir?
17
00:01:02,147 --> 00:01:04,206
Entonces, ¿estamos hablando un poco más?
18
00:01:04,283 --> 00:01:07,116
Realmente quiero hablar.
19
00:01:07,186 --> 00:01:10,212
Bueno.
20
00:01:10,289 --> 00:01:13,656
Me volveré a poner la camisa
para que podamos hablar un poco más.
21
00:01:13,725 --> 00:01:16,751
- Excelente.
- Sí, súper.
22
00:01:21,900 --> 00:01:26,132
Mira este anuncio, Red. estan abriendo
un Price Mart justo en nuestra propia ciudad...
23
00:01:26,205 --> 00:01:28,139
14,95 por una tostadora.
24
00:01:28,207 --> 00:01:31,768
- ¿Puedes creerlo?
- No, no puedo.
25
00:01:31,844 --> 00:01:35,575
Compré esa misma tostadora.
en tu tienda por el doble.
26
00:01:36,915 --> 00:01:38,746
Sí, ese es mi punto.
27
00:01:40,819 --> 00:01:43,310
¿Que me jodiste?
28
00:01:43,388 --> 00:01:46,118
Rojo, 14,95 está por debajo de mi costo.
29
00:01:46,191 --> 00:01:48,125
Este Price Mart podría
sacarme del negocio.
30
00:01:48,193 --> 00:01:51,253
Oye, están contratando.
31
00:01:51,330 --> 00:01:54,993
Rojo, no puedes.
Estas corporaciones gigantes llegan a la ciudad.
32
00:01:55,067 --> 00:01:59,333
Destruyen pequeños negocios como el mío.
Son malvados.
33
00:01:59,404 --> 00:02:02,567
Sí, supongo que eso es cierto.
34
00:02:45,184 --> 00:02:48,551
¿Dónde está la comida?
35
00:02:48,620 --> 00:02:53,853
Eric, deberías darle a tu refrigerador
a las personas que tienen comida.
36
00:02:53,926 --> 00:02:58,454
Mira esto.
Ayudante de hamburguesas. Ayudante de Atún.
37
00:02:58,530 --> 00:03:01,328
¿Una lata de remolacha?
38
00:03:01,400 --> 00:03:04,597
Oh, asqueroso.
No comeré ni una maldita remolacha.
39
00:03:04,670 --> 00:03:06,604
¿Sabes qué, Forman?
40
00:03:06,672 --> 00:03:09,641
Será mejor que tu papá consiga un trabajo y pronto
Porque aquí me muero de hambre.
41
00:03:09,708 --> 00:03:12,142
Le diré que dijiste eso.
42
00:03:12,211 --> 00:03:17,171
Michael, no es de buena educación recordarlo.
pobre gente que son po...
43
00:03:17,249 --> 00:03:19,240
Menos afortunados.
44
00:03:19,318 --> 00:03:21,912
No somos menos afortunados.
Solo tenemos un presupuesto.
45
00:03:21,987 --> 00:03:25,013
Bueno, es un infierno.
de un presupuesto ínfimo.
46
00:03:27,526 --> 00:03:30,984
Oh, eso no es gracioso.
Eso es triste.
47
00:03:35,000 --> 00:03:36,934
Oye, Kelso, cómete eso.
48
00:03:37,002 --> 00:03:38,936
Muy bien, gelatina verde.
49
00:03:39,004 --> 00:03:42,303
Oye, Jackie, prueba un poco.
He oído que las cosas verdes te ponen cachondo.
50
00:03:42,374 --> 00:03:46,242
Michael, eso solo funciona
con MandM verdes. Duh.
51
00:03:47,479 --> 00:03:51,677
No-uh. Es todo verde.
¿Verdad, Doña?
52
00:03:51,750 --> 00:03:55,277
En realidad, Kelso, ¿sabes?
¿Qué es lo que realmente te pone cachondo?
53
00:03:55,354 --> 00:03:58,050
Remolachas.
54
00:04:00,492 --> 00:04:03,120
Sí, claro.
55
00:04:03,195 --> 00:04:05,857
No, es verdad.
Lo vi en 60 Minutos, hombre.
56
00:04:05,931 --> 00:04:08,832
Los agricultores de remolacha con
Como 10, 15 niños.
57
00:04:10,469 --> 00:04:15,236
Hombre, ¿cómo es que todo lo que es bueno?
¿Para ti siempre sabe tan mal?
58
00:04:15,307 --> 00:04:17,969
Lo estoy intentando.
59
00:04:18,043 --> 00:04:21,035
Michael, cariño,
No comas nuestras remolachas.
60
00:04:24,049 --> 00:04:28,486
Sabes, Michael, la señora Forman tiene razón.
Ya estás bastante cachondo así.
61
00:04:28,553 --> 00:04:30,885
a veces deseo
tuviste dos novias.
62
00:04:33,025 --> 00:04:36,324
Ay dios mío.
¿Hablas en serio?
63
00:04:38,330 --> 00:04:40,764
- ¿Qué?
- Nada.
64
00:04:43,001 --> 00:04:45,196
Lo entiendo, Bob.
65
00:04:46,271 --> 00:04:48,739
Kitty, voy a conseguir un trabajo.
en PriceMart!
66
00:04:57,082 --> 00:04:59,778
Y supongo que he estado demasiado preocupado...
67
00:04:59,851 --> 00:05:03,048
con las necesidades de los demás,
y no he pensado lo suficiente en mí mismo.
68
00:05:05,057 --> 00:05:09,619
-¿Kelso?
- Sí. Sí. Escuchando.
69
00:05:09,695 --> 00:05:11,754
Entonces, ¿qué opinas?
70
00:05:11,830 --> 00:05:17,325
Bueno, eh, yo... ¿de acuerdo?
71
00:05:17,402 --> 00:05:21,270
- ¿En realidad?
- ¡Sí!
72
00:05:21,340 --> 00:05:24,707
Quiero decir... quiero decir, todo
dijiste que tiene mucho sentido.
73
00:05:26,778 --> 00:05:29,542
Entonces, ¿quién quiere sexo?
Lo sé.
74
00:05:31,249 --> 00:05:35,777
Kelso, me siento
muy cerca de ti...
75
00:05:35,854 --> 00:05:39,688
y creo que quiero una relación.
76
00:05:39,758 --> 00:05:44,218
Sí, eso es lo que quiero,
una relación sexual.
77
00:05:44,296 --> 00:05:48,130
No, no, quiero decir,
Quiero más de ti que sólo sexo.
78
00:05:48,200 --> 00:05:51,601
No seas tonta, Laurie.
El sexo es suficiente para cualquier mujer.
79
00:05:51,670 --> 00:05:55,629
Kelso, quiero
una relación emocional.
80
00:05:55,707 --> 00:06:00,804
¡Exactamente! Ambos queremos una relación sexual,
relación emocional.
81
00:06:03,048 --> 00:06:06,017
Este Price Mart parece
Vaya conjunto, Kitty.
82
00:06:06,084 --> 00:06:08,382
Sí, tal vez debería ir
allá abajo y conseguir un trabajo también.
83
00:06:08,453 --> 00:06:12,617
Eric, cuando tu padre
de buen humor, ¿qué digo?
84
00:06:12,691 --> 00:06:14,454
- ¿Sin hablar?
- Gracias.
85
00:06:14,526 --> 00:06:18,553
Eric, te lo dije.
Tu trabajo es estudiar mucho...
86
00:06:18,630 --> 00:06:22,532
sacar buenas notas, conseguir una beca,
ir a la universidad y mudarse.
87
00:06:22,601 --> 00:06:24,728
Fin de la discusión.
88
00:06:26,037 --> 00:06:28,699
Entonces ¿por qué Hyde
llega a tener un trabajo?
89
00:06:28,774 --> 00:06:31,834
Porque, Forman,
tienes potencial.
90
00:06:33,111 --> 00:06:35,045
Mientras que seré un éxito
si sigo fuera de la cárcel.
91
00:06:35,113 --> 00:06:37,673
Exactamente.
92
00:06:37,749 --> 00:06:40,877
Oh, no, Steven.
eso no es cierto.
93
00:06:40,952 --> 00:06:43,512
Es sólo que es un poco diferente porque...
94
00:06:43,588 --> 00:06:46,284
No tiene padres.
95
00:06:48,627 --> 00:06:51,596
¡Ay dios mío!
¿No tengo padres?
96
00:06:51,663 --> 00:06:54,826
Vale, vale, deséame suerte.
97
00:06:54,900 --> 00:06:58,358
- Está bien, buena suerte, cariño. Déjalos muertos.
- Buena suerte.
98
00:06:58,437 --> 00:07:01,338
Hombre, ¿cuál es su problema?
Yo sólo... sólo quiero ayudar.
99
00:07:01,406 --> 00:07:04,603
Bueno, lo siento, Eric.
pero estoy de acuerdo con tu padre...
100
00:07:04,676 --> 00:07:07,543
La escuela es tu trabajo.
101
00:07:07,612 --> 00:07:11,844
Ah, y también ser
mi precioso bebecito.
102
00:07:16,755 --> 00:07:19,349
Mamá, hablamos de esto.
103
00:07:19,424 --> 00:07:22,882
Ya no soy un niño.
Soy un hombre.
104
00:07:24,262 --> 00:07:26,389
¡Cállate, Hyde!
¡Soy un hombre!
105
00:07:27,933 --> 00:07:30,060
Bien.
106
00:07:30,135 --> 00:07:33,161
Mi precioso bebecito.
107
00:07:37,042 --> 00:07:39,840
Oh, hombre...
108
00:07:39,911 --> 00:07:43,108
tienes mucha suerte de que tu mamá
un alcohólico fugitivo.
109
00:07:45,517 --> 00:07:47,747
Debo decir, Rojo.
Estoy muy impresionado con tu experiencia.
110
00:07:47,819 --> 00:07:51,084
- Bueno, gracias, señor Herbison.
- Oh, llámame Ted, Red.
111
00:07:51,156 --> 00:07:53,647
Hola, "Ted, Rojo".
Es gracioso.
112
00:07:53,725 --> 00:07:56,853
Sí, lo es.
Uh, no lo entendí al principio...
113
00:07:56,928 --> 00:07:59,897
pero entonces, vaya, eso es gracioso.
114
00:07:59,965 --> 00:08:02,763
Veo que estás postulando
para nuestro puesto de supervisor.
115
00:08:02,834 --> 00:08:04,961
¿Qué dirías?
¿Si te ofreciera un trabajo ahora mismo?
116
00:08:05,036 --> 00:08:08,938
Yo diría: "Salgamos
el Champale."
117
00:08:09,007 --> 00:08:12,135
Genial, porque estamos contratando cajeros.
Obtienes tu propia bata.
118
00:08:12,210 --> 00:08:16,169
Pero no soy cajero, Ted.
Soy gerencia.
119
00:08:17,816 --> 00:08:21,377
Bien, entonces te lo haremos saber.
120
00:08:23,922 --> 00:08:27,881
Entonces, "Rojo, Ted".
Aunque eso es bastante divertido.
121
00:08:28,960 --> 00:08:31,827
Después de madura reflexión,
no es tan gracioso.
122
00:08:45,944 --> 00:08:49,436
- Red, ven a cenar.
- ¡Shh! No tengo hambre.
123
00:08:49,514 --> 00:08:51,448
Oye, ¿qué está pasando?
124
00:08:51,516 --> 00:08:54,076
- Shh. Red está esperando una llamada telefónica.
- Oh.
125
00:08:58,490 --> 00:09:00,515
¡Shh!
126
00:09:01,526 --> 00:09:03,460
Lo siento.
127
00:09:04,696 --> 00:09:07,893
Ya sabes, ese teléfono
No ha sonado en todo el maldito día.
128
00:09:07,966 --> 00:09:10,594
- Quizás esté roto.
- No, no está roto.
129
00:09:10,669 --> 00:09:13,229
No, no está roto.
130
00:09:13,305 --> 00:09:16,433
¡Maldita sea!
Podrían haber llamado en ese momento...
131
00:09:16,508 --> 00:09:18,635
Recibí una señal de ocupado, seguí adelante.
al siguiente chico de la lista.
132
00:09:18,710 --> 00:09:22,043
Oh, hombre, acabo de joder
¡Yo mismo sin trabajo!
133
00:09:24,149 --> 00:09:26,947
Espera, Rojo, espera. Déjalo sonar.
No querrás parecer desesperado.
134
00:09:27,018 --> 00:09:29,851
Bien.
135
00:09:29,921 --> 00:09:34,290
Eric, si este es uno de tus idiotas
Amigos, será mejor que empiecen a correr.
136
00:09:34,359 --> 00:09:37,260
Por favor, no seas Kelso.
Por favor, no seas Kelso.
137
00:09:37,329 --> 00:09:40,389
Hola.
138
00:09:40,465 --> 00:09:42,660
Es Price Mart.
139
00:09:42,734 --> 00:09:45,965
¡Dios!
140
00:09:46,037 --> 00:09:48,801
Sí.
141
00:09:48,873 --> 00:09:51,637
Esta es la residencia Forman.
142
00:09:51,710 --> 00:09:53,644
Ah, tienes buenas noticias.
143
00:09:54,980 --> 00:09:58,177
Sí, ja.
144
00:09:58,249 --> 00:10:01,776
Ajá.
145
00:10:01,853 --> 00:10:04,686
Bien, entonces.
Gracias por llamar.
146
00:10:04,756 --> 00:10:06,724
Entonces, ¿cuáles son las buenas noticias?
147
00:10:06,791 --> 00:10:10,955
Bueno, la buena noticia es...
148
00:10:11,029 --> 00:10:13,429
Eric consiguió un trabajo en Price Mart.
149
00:10:21,940 --> 00:10:23,999
Corre, cariño, corre.
150
00:10:35,286 --> 00:10:37,686
Hombre, Red se volvió loco conmigo.
151
00:10:37,755 --> 00:10:40,349
Quiero decir, quiero
conservar el trabajo, pero...
152
00:10:40,424 --> 00:10:43,860
realmente no quiero
Usa mi trasero como sombrero.
153
00:10:46,464 --> 00:10:49,865
Porque, ya sabes, dijo
Él podría hacer eso y yo le creo.
154
00:10:51,168 --> 00:10:54,763
Vamos, Forman.
Lucha contra el poder, hombre.
155
00:10:54,839 --> 00:10:57,399
De esa manera puedo tener tu habitación.
después de que Red te mate.
156
00:11:00,778 --> 00:11:03,508
Aunque no estoy seguro
un sombrero de culo es fatal.
157
00:11:05,049 --> 00:11:07,677
¿Sabes lo que sería?
¿Un buen trabajo para mí?
158
00:11:07,752 --> 00:11:09,686
Gigoló.
159
00:11:11,856 --> 00:11:15,053
"Se acabó el amor, ahora págame".
160
00:11:19,530 --> 00:11:22,556
Entonces, Laurie ha estado hablando.
mucho últimamente, ¿verdad?
161
00:11:22,633 --> 00:11:25,693
ella esta diciendo que quiere
una relación, ya sabes.
162
00:11:25,770 --> 00:11:28,500
Y seguí esperando
por la parte sucia.
163
00:11:30,007 --> 00:11:32,532
Pero la parte sucia nunca llegó.
164
00:11:35,346 --> 00:11:38,873
Kelso, tengo un verdadero problema aquí, ¿vale?
Me gustaría hablar de eso.
165
00:11:39,884 --> 00:11:41,909
Bien.
166
00:11:41,986 --> 00:11:45,478
Ya sabes, salir con dos chicas.
No se suponía que fuera así.
167
00:11:45,556 --> 00:11:48,650
No, fue
se supone que es como...
168
00:11:59,837 --> 00:12:02,533
Entonces, ¿quieres hablar?
169
00:12:02,606 --> 00:12:04,870
De ninguna manera.
Sólo quiero perder el tiempo.
170
00:12:04,942 --> 00:12:06,876
Sí.
171
00:12:06,944 --> 00:12:10,402
Oh, hablar es una estupidez.
172
00:12:10,481 --> 00:12:14,076
Sabes, esperaré en silencio
hasta que tú y Laurie hayan terminado.
173
00:12:14,151 --> 00:12:16,915
Divertirse.
174
00:12:16,987 --> 00:12:19,182
Bueno, gracias, nena.
175
00:12:19,256 --> 00:12:22,453
Ya sabes, siéntete libre de participar.
176
00:12:22,526 --> 00:12:27,156
Oye, Kelso, ¿te importa?
¿Si también me uno a tu círculo sexy?
177
00:12:27,231 --> 00:12:30,564
- ¿Por qué no?
- Todo lo que Eric siempre quiere hacer es hablar.
178
00:12:30,634 --> 00:12:33,364
Te dije que era un perdedor.
179
00:12:33,437 --> 00:12:36,167
Lo sé. Quiero decir, ¿cómo se supone que
hablar cuando no tengo un pensamiento...
180
00:12:36,240 --> 00:12:38,504
en mi linda pelirroja?
181
00:12:40,878 --> 00:12:45,247
¿Ves, Miguel?
Donna es tan tonta como nosotros.
182
00:12:45,316 --> 00:12:49,844
Oh, Donna, eres una gran incorporación.
a nuestro círculo sexy.
183
00:12:49,920 --> 00:12:52,411
Muy bien, señoras,
Aquí solo hay una regla.
184
00:12:52,489 --> 00:12:54,514
No se permiten sujetadores.
185
00:12:54,592 --> 00:12:56,856
¡Sí!
186
00:13:02,299 --> 00:13:04,426
Mira, eso es muy lindo, ¿eh?
187
00:13:10,174 --> 00:13:13,837
¿Qué opinas?
188
00:13:13,911 --> 00:13:16,209
creo que hace
Tu trasero se ve grande.
189
00:13:21,752 --> 00:13:26,086
Sabes, simplemente no sé por qué
mi papá no quiere que trabaje.
190
00:13:26,156 --> 00:13:28,090
Quiero decir, sí,
Soy un chico muy malo, Donna.
191
00:13:28,158 --> 00:13:32,117
Mi gran rebelión adolescente
es conseguir un trabajo.
192
00:13:34,465 --> 00:13:37,923
Ooh, nunca se sabe
qué voy a hacer a continuación.
193
00:13:38,002 --> 00:13:40,402
Dios mío, cuidado.
194
00:13:40,471 --> 00:13:42,439
Tiene seguro.
195
00:13:45,276 --> 00:13:47,744
Sabes, creo
Será genial cuando consigas un trabajo.
196
00:13:47,811 --> 00:13:49,870
tal vez en citas
No nos quedaremos sentados en el coche.
197
00:13:49,947 --> 00:13:53,883
Tal vez podamos conducir a alguna parte.
y tal vez, no sé, comer.
198
00:13:55,286 --> 00:13:58,449
O tal vez pueda conseguir
mis propias palomitas de maíz en el cine.
199
00:13:59,490 --> 00:14:01,424
Eres un soñador.
200
00:14:05,529 --> 00:14:08,862
Sí, ¿sabes qué?
Voy a conservar el trabajo.
201
00:14:08,933 --> 00:14:12,061
Vaya, eres como un
Rebelde sin causa."
202
00:14:12,136 --> 00:14:14,502
Pero con una causa.
203
00:14:14,571 --> 00:14:17,404
- Y una bata.
- Correcto.
204
00:14:18,809 --> 00:14:20,743
Tienes que esconderme.
205
00:14:20,811 --> 00:14:22,745
Kelso, ¿estás ahí abajo?
206
00:14:22,813 --> 00:14:26,874
¡Mierda! No estoy aquí.
207
00:14:28,419 --> 00:14:30,353
¿Has visto a Kelso?
208
00:14:30,421 --> 00:14:33,151
Bueno, sí, lo he hecho.
Se esconde de ti en la ducha.
209
00:14:38,696 --> 00:14:40,891
Hola.
210
00:14:40,965 --> 00:14:44,128
¿Adivina qué?
Acabo de encontrar mi diario de octavo grado.
211
00:14:44,201 --> 00:14:46,135
Vamos, te lo leeré.
212
00:14:46,203 --> 00:14:48,865
¡Genial! Hola, Forman.
213
00:14:53,944 --> 00:14:55,878
Buenas noticias, Rojo.
214
00:14:55,946 --> 00:14:59,313
Acabo de tomar "Diez maneras" de Cosmo.
"Prueba para complacer a tu hombre en la cama"...
215
00:14:59,383 --> 00:15:03,479
y obtuve nueve de 10.
216
00:15:03,554 --> 00:15:08,287
Pero no obtuve el número tres, porque
Soy enfermera y el número tres es asqueroso.
217
00:15:15,899 --> 00:15:17,833
No puedo creerlo Eric.
218
00:15:17,901 --> 00:15:20,836
Oh, creo que trabajar es importante.
a la autoestima de Eric...
219
00:15:20,904 --> 00:15:22,838
y realmente no creo
es un gran problema.
220
00:15:22,906 --> 00:15:25,670
Pero sólo consiguió un trabajo, Kitty.
porque no tengo uno.
221
00:15:25,743 --> 00:15:29,144
Y ningún hijo mío va a trabajar
y arruinar sus posibilidades...
222
00:15:29,213 --> 00:15:32,114
ir a una buena universidad
Porque no puedo llevar la carga.
223
00:15:32,182 --> 00:15:35,447
debería haber tomado
el trabajo de ese horrible cajero.
224
00:15:35,519 --> 00:15:38,682
Oh, ¿qué clase de charla es esa?
Mereces ser supervisor.
225
00:15:38,756 --> 00:15:42,658
De hecho, el Forman Rojo que conozco marcharía
ahí abajo y luchar por ello.
226
00:15:42,726 --> 00:15:45,251
he estado sin trabajo
durante seis meses.
227
00:15:45,329 --> 00:15:48,127
no puedo permitirme el lujo
Para pelear ahora mismo, Kitty.
228
00:15:48,198 --> 00:15:50,393
Debo aceptar su mala oferta...
229
00:15:50,467 --> 00:15:53,925
y sonríe como un idiota
mientras lo hago.
230
00:15:55,172 --> 00:15:57,140
Rojo, no creo
tu sonrisa va a...
231
00:15:57,207 --> 00:15:59,141
Ah, voy a dar un paseo.
232
00:15:59,209 --> 00:16:01,177
Bueno, espera un minuto, cariño.
233
00:16:01,245 --> 00:16:04,578
¿Sabes qué?
Podemos compartir una botella de vino...
234
00:16:04,648 --> 00:16:08,243
y te daré
Número tres, un tiro.
235
00:16:15,692 --> 00:16:18,456
Eso estuvo cerca.
236
00:16:28,172 --> 00:16:31,141
- ¿Renunciaste a ese trabajo?
- Papá, quiero conservar ese trabajo.
237
00:16:31,208 --> 00:16:33,768
Bueno, es un mundo difícil, Eric.
238
00:16:33,844 --> 00:16:36,574
Y la gente no siempre
conseguir lo que quieren, especialmente tú.
239
00:16:37,948 --> 00:16:40,883
Papá, estoy bastante seguro
No voy a dar marcha atrás en esto.
240
00:16:44,655 --> 00:16:46,589
¿Usted no es?
241
00:16:46,657 --> 00:16:48,750
Oh, no.
242
00:16:50,127 --> 00:16:53,028
Bueno, entonces supongo que ganas.
243
00:16:54,565 --> 00:16:57,557
Papá, siempre me dices nunca
para retroceder. "No retrocedas".
244
00:16:57,634 --> 00:17:00,603
"Los Formans nunca retroceden".
¿Y ahora me estás diciendo que dé marcha atrás?
245
00:17:00,671 --> 00:17:04,129
Bueno, papá, sólo puedo concluir
que estás loco.
246
00:17:04,208 --> 00:17:06,403
¿Crees que es gracioso?
247
00:17:06,477 --> 00:17:10,504
Bueno, ya sabes, tal vez no en la forma tradicional.
jaja, tiene sentido, pero, ya sabes, es como...
248
00:17:11,582 --> 00:17:13,516
Mira, tengo que irme.
249
00:17:13,584 --> 00:17:16,052
Sabes, te verás muy gracioso.
cuando llevas...
250
00:17:16,120 --> 00:17:18,384
- Tu trasero por sombrero.
- Sí.
251
00:17:20,457 --> 00:17:23,585
Aunque dudo
eso es físicamente posible.
252
00:17:23,660 --> 00:17:25,651
Averigüemos juntos.
253
00:17:28,599 --> 00:17:31,033
Está bien, Laurie.
quiero que sepas...
254
00:17:31,101 --> 00:17:35,435
que realmente, realmente, realmente
Disfruta jugando contigo.
255
00:17:35,506 --> 00:17:38,270
Sí, lo entiendo mucho.
256
00:17:38,342 --> 00:17:40,970
Y deberías,
porque tienes talento.
257
00:17:41,044 --> 00:17:44,639
Mira, pero no quiero
una de esas relaciones...
258
00:17:44,715 --> 00:17:46,649
porque ya tengo
uno de esos con Jackie.
259
00:17:46,717 --> 00:17:49,447
- Sí, pero eso no puede durar.
- No.
260
00:17:49,520 --> 00:17:53,081
Mira, lo que estoy diciendo es que
Tenemos que romper con esto.
261
00:17:55,192 --> 00:17:58,059
Eh.
262
00:17:58,128 --> 00:18:03,088
Esa es una decisión bastante importante.
para hacerlo todo por tu cuenta.
263
00:18:03,167 --> 00:18:06,500
Tal vez tú, yo y Jackie
todos deberían reunirse y discutirlo.
264
00:18:06,570 --> 00:18:08,435
No, no lo harías.
265
00:18:08,505 --> 00:18:13,033
¿En realidad? Mírame, Kelso.
266
00:18:13,110 --> 00:18:15,874
Mira en mi...
ojos.
267
00:18:32,262 --> 00:18:34,253
Laurie, ¿saldrías conmigo?
268
00:18:34,331 --> 00:18:37,528
Oh, Kelso, pensé.
nunca lo preguntarías.
269
00:18:44,074 --> 00:18:46,201
Es una decisión inteligente contratar cajero.
270
00:18:46,276 --> 00:18:50,372
Sé que buscabas supervisor,
pero bueno, no es ninguna vergüenza dar marcha atrás.
271
00:18:54,251 --> 00:18:58,585
Bueno, eso es
una bata muy bonita.
272
00:19:00,757 --> 00:19:04,488
Sabes, piensas
que tus hijos no te escuchan...
273
00:19:04,561 --> 00:19:06,495
pero lo hacen.
274
00:19:06,563 --> 00:19:08,656
No estoy seguro de seguirlo.
275
00:19:08,732 --> 00:19:10,927
Cambié de opinión, Ted.
276
00:19:11,001 --> 00:19:13,128
estoy aquí para
el trabajo del supervisor.
277
00:19:14,871 --> 00:19:17,669
¿Sabes a qué me refiero, Ted?
278
00:19:21,812 --> 00:19:27,216
Vale, bueno, ahora tu padre debería haber vuelto.
de su entrevista en cualquier momento.
279
00:19:27,284 --> 00:19:29,218
Mamá, ¿cómo es que
¿tenemos que estar aquí?
280
00:19:29,286 --> 00:19:34,121
Podría estar usando este tiempo
para... no estar aquí.
281
00:19:34,191 --> 00:19:38,753
No, este es un día muy difícil para tu
padre y necesita estar con su familia.
282
00:19:38,829 --> 00:19:41,457
- Estaré en el sótano.
- No, siéntate.
283
00:19:41,531 --> 00:19:44,762
Oh, claro, cuando las cosas se ponen feas,
De repente soy familia.
284
00:19:46,570 --> 00:19:49,471
Para mí no, monstruo.
285
00:19:49,539 --> 00:19:52,565
Vas a hacerlo
terminar en porno.
286
00:20:01,251 --> 00:20:04,015
Hola, cariño.
287
00:20:04,087 --> 00:20:06,317
Directo a la barra.
No es una buena señal.
288
00:20:08,058 --> 00:20:10,788
¿Qué estáis mirando todos?
289
00:20:10,861 --> 00:20:15,389
¿No crees que Price Mart's
¿El nuevo supervisor merece un trago?
290
00:20:15,465 --> 00:20:18,332
¡Sí!
291
00:20:20,504 --> 00:20:22,438
Sí, lo tengo.
292
00:20:22,506 --> 00:20:25,498
Oye, felicidades, papá.
293
00:20:25,575 --> 00:20:29,170
Gracias, Eric.
Ah, y estás despedido.
294
00:20:31,615 --> 00:20:33,549
¿Qué? No puedes hacer eso.
295
00:20:33,617 --> 00:20:36,142
Sí, puedo.
¡Estás despedido!
296
00:20:37,220 --> 00:20:39,882
Oye, ¿sabes qué?
No estoy despedido.
297
00:20:42,025 --> 00:20:46,826
Está bien, si es tan importante.
Para ti, no estás despedido.
298
00:20:46,897 --> 00:20:51,834
Pero si tus notas empiezan a bajar,
¡Estás despedido!
299
00:20:51,902 --> 00:20:53,767
Me encanta decir eso.
300
00:20:53,837 --> 00:20:57,864
Dios ayude a los pobres bastardos.
¿Quién trabaja para ti, eh?
301
00:20:57,941 --> 00:21:00,341
Esperar. Eh, trabajo para ti.
302
00:21:00,410 --> 00:21:02,776
Lo sé.
303
00:21:06,083 --> 00:21:09,075
Entonces papá, tú y yo.
vamos a trabajar juntos.
304
00:21:09,152 --> 00:21:11,643
Qué pesadilla, ¿eh?
305
00:21:11,722 --> 00:21:15,180
Oh, ¿podrías mirar eso?
Escribieron mal tu nombre.
306
00:21:18,128 --> 00:21:20,494
simplemente no
envejecer, ¿verdad?
307
00:21:21,631 --> 00:21:23,792
Bueno, si no lo es
Benedicto y Arnoldo.
308
00:21:23,867 --> 00:21:27,325
Bob, necesitaba ese trabajo.
Y si no puedes conseguirlo...
309
00:21:27,404 --> 00:21:29,599
bueno, lo siento,
eres un idiota.
310
00:21:29,673 --> 00:21:32,039
Mira, escribieron mal "Price Mart".
311
00:21:32,109 --> 00:21:34,441
- ¿Quieres quedarte con ese dedo?
- Ajá.
312
00:21:39,015 --> 00:21:42,746
Tienes que dejar de hacer tonterías, Kelso.
¿Estoy en lo cierto, Jackie?
313
00:21:42,819 --> 00:21:45,151
Laurie tiene mucha razón, Michael.
314
00:21:45,222 --> 00:21:47,190
Estamos muy decepcionados de ti.
315
00:21:47,257 --> 00:21:49,248
Incluso Eric consiguió un trabajo.
316
00:21:50,327 --> 00:21:53,353
Sí, incluso mi estúpido hermano.
consiguió un trabajo.
317
00:21:53,430 --> 00:21:57,059
Sí, su hermano es estúpido.
y consiguió un trabajo.
318
00:21:57,134 --> 00:21:59,068
¿Círculo sexy?
319
00:21:59,136 --> 00:22:01,104
¡Ay!