1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:05,759 --> 00:00:07,693
Oye, mira esto.
2
00:00:07,761 --> 00:00:09,093
Es el primer día de la temporada de ciervos.
3
00:00:09,094 --> 00:00:10,093
- ¡Temporada de conejos!
- ¡Temporada de patos!
4
00:00:10,163 --> 00:00:11,289
- ¡Temporada de conejos!
- ¡Temporada de patos!
5
00:00:11,365 --> 00:00:13,731
- ¡Temporada de conejos!
- ¡Temporada de patos!
6
00:00:19,039 --> 00:00:21,337
Oh, Red, no has estado
cazando en años...
7
00:00:21,408 --> 00:00:23,399
No desde el accidente.
8
00:00:26,813 --> 00:00:28,804
¿Qué accidente?
9
00:00:28,882 --> 00:00:31,783
El accidente realmente terrible
eso no es asunto tuyo.
10
00:00:33,053 --> 00:00:35,283
Ah, sí, ese.
11
00:00:35,355 --> 00:00:37,755
Ya sabes, ¿por qué no vas?
Puede que sea divertido.
12
00:00:37,824 --> 00:00:41,920
Sal de casa, toma un poco de aire fresco,
tal vez salgas de tu maldito humor.
13
00:00:41,995 --> 00:00:43,929
Lo siento.
14
00:00:46,233 --> 00:00:49,828
Me encantaría ir, Kitty.
pero simplemente no podemos permitírnoslo.
15
00:00:49,903 --> 00:00:52,235
Oh, sí, podemos.
Te prepararé algo de comida...
16
00:00:52,305 --> 00:00:55,934
y una bonita caja de balas,
y estás en camino.
17
00:00:58,845 --> 00:01:02,941
- Papá, podrías usar la cabaña de los Pinciotti.
- ¿Bob tiene una cabaña?
18
00:01:03,016 --> 00:01:05,678
Bueno, ¿no es eso sólo
el culo del gato?
19
00:01:08,054 --> 00:01:10,318
Oh, boohoo.
El mundo es injusto.
20
00:01:10,390 --> 00:01:12,881
Ahora pregúntale a Bob si
Puedes tomar prestada su cabaña.
21
00:01:12,959 --> 00:01:14,984
Bueno.
22
00:01:15,061 --> 00:01:17,120
Iremos...
solo nosotros chicos.
23
00:01:19,099 --> 00:01:21,761
¿Mamá?
24
00:01:21,835 --> 00:01:24,702
Bueno, deberías irte. no gastas
Ya casi pasa suficiente tiempo con tu padre.
25
00:01:24,771 --> 00:01:27,365
eso es porque
No le agrado.
26
00:01:29,443 --> 00:01:34,210
Sí, le gustas.
Y eso no es excusa.
27
00:01:34,281 --> 00:01:38,308
Bueno, no tengo un arma.
Mi mamá lo tomó cuando se fue.
28
00:01:41,421 --> 00:01:43,981
Bueno, puedes compartir. Ya sabes,
Hay algo sobre un arma...
29
00:01:44,057 --> 00:01:47,151
eso solo...
te hace querer compartir.
30
00:01:48,161 --> 00:01:50,095
Está bien, mamá.
Iré con papá.
31
00:01:50,163 --> 00:01:53,360
Pero si no vuelvo,
sabrás quién lo hizo.
32
00:01:57,170 --> 00:01:59,866
Ya sabes, él nunca
Realmente me entusiasmó contigo.
33
00:01:59,940 --> 00:02:02,568
Ya van 17 años.
34
00:02:02,642 --> 00:02:05,304
Bueno.
Vamos a cazar...
35
00:02:05,378 --> 00:02:08,176
Bueno, ¡sí!
36
00:02:09,349 --> 00:02:11,010
Con Bob.
37
00:02:11,084 --> 00:02:13,678
Oh.
38
00:02:13,753 --> 00:02:17,450
Bueno, ya sabes, tal vez te animes.
después de disparar algo.
39
00:02:17,524 --> 00:02:19,685
¡Siempre lo hago!
40
00:02:56,396 --> 00:02:59,058
Oye, Red, no te asustes...
41
00:02:59,132 --> 00:03:03,660
pero si veo un venado al lado de
el camino, le voy a disparar.
42
00:03:03,737 --> 00:03:06,501
Kelso, dispara esa arma.
en este auto...
43
00:03:06,573 --> 00:03:10,236
y me detendré y
patearte el trasero durante una hora.
44
00:03:11,878 --> 00:03:14,369
Hazlo, Rojo.
¡Hazlo!
45
00:03:17,317 --> 00:03:19,547
Vamos, Forman.
¿Le quitarías esa arma?
46
00:03:19,619 --> 00:03:21,985
- No, quiero sostenerlo.
- Déjalo, Kelso.
47
00:03:22,055 --> 00:03:25,752
Tengo derecho a portar armas, ¿vale?
¡Eso está en la Constitución!
48
00:03:25,825 --> 00:03:28,919
Kelso, no todo en
la Constitución tiene sentido.
49
00:03:28,995 --> 00:03:31,190
- Vaya, Fez, cállate.
- ¿Qué dijiste?
50
00:03:31,264 --> 00:03:33,596
Eh, nada.
51
00:03:35,201 --> 00:03:37,362
- Extranjeros.
- Te escucho.
52
00:03:38,805 --> 00:03:43,299
Entonces, así, así.
¿Qué hacer?
53
00:03:48,281 --> 00:03:50,841
Debería haber ido a cazar.
54
00:03:50,917 --> 00:03:53,283
No, no, no.
Podemos divertirnos.
55
00:03:53,353 --> 00:03:56,789
Podemos tener nuestra propia diversión.
Podríamos...
56
00:03:56,856 --> 00:04:00,485
- No voy a hornear nada.
- ¡Oh!
57
00:04:00,560 --> 00:04:03,688
Bueno.
¿Quién quiere gelatina?
58
00:04:05,532 --> 00:04:09,866
- La gelatina se está horneando.
- No, no, no. La gelatina está hirviendo.
59
00:04:11,404 --> 00:04:13,429
Entendido.
60
00:04:16,643 --> 00:04:18,577
Hola, rojo.
61
00:04:18,645 --> 00:04:20,772
Entonces, cuéntame sobre
Ese accidente de caza.
62
00:04:20,847 --> 00:04:24,180
Suena como una historia divertida.
63
00:04:26,386 --> 00:04:29,412
¿Crees que veremos osos?
Me encantaría matar un oso.
64
00:04:29,489 --> 00:04:31,480
No puedes dispararle a un oso.
Es temporada de ciervos.
65
00:04:31,558 --> 00:04:34,425
Si disparas a un oso, te multan.
vas a la cárcel.
66
00:04:34,494 --> 00:04:36,928
No, solo diré
fue defensa propia.
67
00:04:36,997 --> 00:04:40,660
¿A quién le va a creer el jurado?
¿Yo o un oso muerto?
68
00:04:40,734 --> 00:04:43,464
Oso muerto.
69
00:04:43,536 --> 00:04:47,063
- Una vez maté a un oso.
- Tu trasero.
70
00:04:47,140 --> 00:04:49,665
Hice.
Hice.
71
00:04:49,743 --> 00:04:52,439
estaba tomando una copa
de un arroyo, mira...
72
00:04:52,512 --> 00:04:54,446
cuando de repente
Escuché algo.
73
00:04:54,514 --> 00:04:59,542
Cogí mi escopeta. Auge.
Justo entre los ojos.
74
00:04:59,619 --> 00:05:02,611
Supervivencia.
75
00:05:02,689 --> 00:05:04,953
Entonces, ¿qué hiciste entonces?
Tú... ¿Lo traes a casa?
76
00:05:05,025 --> 00:05:06,959
¿Rellenarlo?
77
00:05:07,027 --> 00:05:10,224
No. Lo dejé ahí.
Fui a casa.
78
00:05:10,296 --> 00:05:13,959
¿Cómo es que no lo trajiste a casa?
¿rellenarlo?
79
00:05:14,034 --> 00:05:16,229
Por eso era tan grande.
80
00:05:16,302 --> 00:05:19,169
Oh.
81
00:05:19,239 --> 00:05:20,900
Entonces es un punto muerto.
82
00:05:20,974 --> 00:05:24,341
No me afeitaré las piernas.
Bob no se afeitará la espalda.
83
00:05:30,183 --> 00:05:33,084
¡Está bien, uff!
84
00:05:33,153 --> 00:05:36,680
Ya sabes, Red no tiene la espalda peluda.
y gracias a Dios por eso.
85
00:05:36,756 --> 00:05:39,316
- Sin ofender.
- Buenas noticias para ti, Donna.
86
00:05:39,392 --> 00:05:41,622
Eso significa que Eric probablemente
Tampoco tendré uno.
87
00:05:42,729 --> 00:05:45,289
Ni siquiera puede dejarse crecer el bigote.
88
00:05:45,365 --> 00:05:51,031
Ah, por favor.
El cuerpo de Eric está tan calvo como puede ser.
89
00:05:51,104 --> 00:05:55,837
Sabes, ni siquiera creo
Llegó a la pubertad hasta los 15 años.
90
00:05:57,277 --> 00:05:59,711
¿En serio?
91
00:05:59,779 --> 00:06:02,907
Oh, probablemente no le gustará
que dije eso.
92
00:06:05,752 --> 00:06:09,244
Creo que Eric es el niño más dulce.
93
00:06:09,322 --> 00:06:11,256
Entonces, Donna, ¿tú y Eric...?
94
00:06:11,324 --> 00:06:13,383
¡Madre, por favor!
95
00:06:13,460 --> 00:06:16,224
- La respuesta es no.
- ¡Oye, oye!
96
00:06:16,296 --> 00:06:18,287
Todos, cállense.
97
00:06:18,364 --> 00:06:21,424
Bueno, yo por mi parte no soy tan ingenuo.
como pensar que tú y Eric...
98
00:06:24,704 --> 00:06:26,763
Vale, bueno, supongo
la estamos molestando...
99
00:06:26,840 --> 00:06:30,970
Entonces, ¿qué debemos hacer ahora?
100
00:06:31,044 --> 00:06:34,104
Bueno, si Donna no fuera tan tensa,
podríamos hablar de...
101
00:06:34,180 --> 00:06:37,308
Voy a ir a casa.
¿Quieres que me vaya a casa? Porque lo haré.
102
00:06:37,383 --> 00:06:42,013
Donna, por favor no te vayas a casa. es muy lindo
que estás pasando tiempo con tu madre.
103
00:06:42,088 --> 00:06:44,454
Dios sabe que Laurie no lo hará.
104
00:06:44,524 --> 00:06:48,153
¡Chicos, juguemos al póquer!
Apuesto que soy bueno en eso.
105
00:06:49,696 --> 00:06:51,630
nunca jugaste
¿Póker antes?
106
00:06:51,698 --> 00:06:53,689
Uh-uh.
Pero tengo mucho dinero.
107
00:06:53,767 --> 00:06:57,328
Bueno, cariño, toma asiento.
Voy a por las tarjetas.
108
00:07:06,146 --> 00:07:08,341
Ay dios mío.
109
00:07:17,190 --> 00:07:19,590
¡Oh!
110
00:07:19,659 --> 00:07:23,857
¡Maldición! Maldita sea,
¡Maldita sea todo, maldita sea!
111
00:07:23,930 --> 00:07:26,228
Kelso, ¿qué diablos?
estas haciendo?
112
00:07:26,299 --> 00:07:28,563
Bueno, estaría orgulloso
de pie junto a mi presa ahora mismo...
113
00:07:28,635 --> 00:07:30,569
si alguien no hubiera tomado
mi arma lejos.
114
00:07:30,637 --> 00:07:32,571
Kelso, no puedes disparar
¡El arma en un campamento!
115
00:07:32,639 --> 00:07:35,073
el ciervo caminó
justo por aquí.
116
00:07:35,141 --> 00:07:37,109
¡Él era mío!
¡Iba a cazarlo!
117
00:07:37,177 --> 00:07:39,111
Ya sabes, Kelso...
118
00:07:39,179 --> 00:07:43,206
no todos los accidentes de caza
es un accidente.
119
00:07:43,283 --> 00:07:45,342
creo que es mejor
Siéntate, amigo.
120
00:07:45,418 --> 00:07:47,079
¡Bien!
121
00:07:50,723 --> 00:07:54,284
Sabes, vi un ciervo ciego en el camino.
¿Alguien quiere ir a verlo?
122
00:07:54,360 --> 00:07:57,420
- Yo iré.
- No, yo no.
123
00:07:57,497 --> 00:08:02,059
Sólo vine a pasar el rato.
Cuando tengo antojo de carne, compro mortadela.
124
00:08:02,135 --> 00:08:04,933
- Entonces, ¿dónde está Fez?
- Kelso probablemente le disparó.
125
00:08:05,004 --> 00:08:08,440
No, lo vi caminando hacia el bosque.
justo después de que llegamos aquí.
126
00:08:08,508 --> 00:08:13,241
Dijo que iba a cazar.
Tenía un silbato y un palo.
127
00:08:14,714 --> 00:08:16,875
Ah, ese loco bastardo extranjero.
128
00:08:18,618 --> 00:08:20,609
Comamos.
129
00:08:24,924 --> 00:08:28,883
Guau. Esos fueron
unos pájaros deliciosos.
130
00:08:28,962 --> 00:08:30,987
¿Llavero?
131
00:08:31,064 --> 00:08:33,259
No, estoy bien.
132
00:08:33,333 --> 00:08:37,497
Entonces atrapaste esos pájaros
¿Con sólo un silbato y un palo?
133
00:08:37,570 --> 00:08:40,403
Muy impresionante, Fez.
134
00:08:40,473 --> 00:08:42,407
Sí, ya sabes,
Esa es una buena manera de cazar.
135
00:08:42,475 --> 00:08:47,435
Porque incluso si no obtienes nada, todavía
diviértete con un silbato y un palo.
136
00:08:47,513 --> 00:08:52,746
Tomaré el llavero y se lo daré a Midge.
Un pequeño recuerdo.
137
00:08:52,819 --> 00:08:56,812
Me siento bien por eso, Bob.
138
00:08:56,890 --> 00:08:59,757
Midge es agradable.
139
00:08:59,826 --> 00:09:03,262
Sí.
A todos nos gusta Midge.
140
00:09:03,329 --> 00:09:07,629
Sí, Midge tiene buenas tetas.
141
00:09:07,700 --> 00:09:09,759
¿Qué?
142
00:09:09,836 --> 00:09:12,134
¿Qué?
143
00:09:12,205 --> 00:09:14,901
No, dijiste algo.
144
00:09:14,974 --> 00:09:16,965
No, no lo hice.
145
00:09:18,978 --> 00:09:21,003
Entonces, ¿qué pasa?
con tu pelo, ¿eh?
146
00:09:23,349 --> 00:09:27,342
Hombre, estoy en una
con la naturaleza ahora mismo.
147
00:09:27,420 --> 00:09:29,581
Gracias por el faisán, Fez.
148
00:09:29,656 --> 00:09:32,056
Faisán, Fez.
Faisán, Fez.
149
00:09:32,125 --> 00:09:36,084
Sí.
Hermosos faisanes negros.
150
00:09:36,162 --> 00:09:38,596
Faisanes negros.
151
00:09:38,665 --> 00:09:42,192
Esperar.
Los faisanes no son negros.
152
00:09:42,268 --> 00:09:47,296
El negro es hermoso.
Ojalá Jackie fuera negra.
153
00:09:47,373 --> 00:09:50,934
¿Qué nos diste de comer, Fez?
154
00:09:51,010 --> 00:09:54,070
Eran faisanes.
Ellos fueron...
155
00:09:54,147 --> 00:09:59,380
"Caw-caw. Caw-caw."
156
00:09:59,452 --> 00:10:01,920
¿Nos diste de comer un cuervo?
157
00:10:01,988 --> 00:10:04,980
Se supone que no
para comerse un cuervo, hombre.
158
00:10:05,058 --> 00:10:09,392
Acabas de traer algo
mal juju para todos nosotros.
159
00:10:09,462 --> 00:10:13,626
Nos comimos el alma de alguien, hombre.
160
00:10:13,700 --> 00:10:15,930
Sí, no.
161
00:10:16,002 --> 00:10:19,199
me he comido el de alguien
alma deliciosa.
162
00:10:23,109 --> 00:10:25,942
¡Hola, buenas noticias, chicos!
¡Encontré mi arma!
163
00:10:32,018 --> 00:10:34,452
¿Qué?
Probablemente no esté cargado.
164
00:10:43,062 --> 00:10:45,053
Vaya, mamá.
No eres bueno.
165
00:10:45,131 --> 00:10:49,033
Bueno, ni siquiera estás jugando.
Así que guárdelo para usted, señorita Smarty.
166
00:10:49,102 --> 00:10:50,763
Está bien, jugaré.
167
00:10:50,837 --> 00:10:52,964
¿Quieres jugar a las cartas?
con tu madre?
168
00:10:53,039 --> 00:10:56,998
- Claro.
- Bueno, voy a llamar al Milwaukee Journal.
169
00:10:58,611 --> 00:11:00,909
Kitty cuantos reyes
están en un paquete?
170
00:11:04,984 --> 00:11:07,612
- Cuatro.
- Apuesto un dólar.
171
00:11:07,687 --> 00:11:10,884
Bueno, eh...
172
00:11:10,957 --> 00:11:15,860
veo que hay
cuatro reinas en una baraja también.
173
00:11:19,399 --> 00:11:22,197
Oh, mamá, eso es tan patético.
174
00:11:22,268 --> 00:11:23,758
Bien. Doblo.
175
00:11:23,836 --> 00:11:25,929
Estoy dentro.
176
00:11:26,005 --> 00:11:29,941
- Está bien, ¿quieres alguna tarjeta?
- ¿Puedo darme dos cinco, por favor?
177
00:11:33,746 --> 00:11:36,306
Y tendré una tarjeta.
178
00:11:39,252 --> 00:11:41,243
Oh, es un cinco.
179
00:11:41,320 --> 00:11:43,413
Jackie, ¿querías esto?
180
00:11:45,858 --> 00:11:49,919
¿Le diste un cinco?
Pensé que éramos amigos.
181
00:11:49,996 --> 00:11:52,521
Vale, ¿sabes qué?
Todos, muestren sus cartas.
182
00:11:52,598 --> 00:11:56,090
- Está bien, ¿gané? ¿Gané? ¿Gané?
- Ni siquiera cerca.
183
00:11:56,169 --> 00:11:58,364
Oh. Bueno, no me importa.
184
00:11:58,438 --> 00:12:01,532
No trabajo, entonces dinero.
Realmente no significa nada para mí.
185
00:12:01,607 --> 00:12:04,474
Oh, qué lindo por ti.
186
00:12:14,654 --> 00:12:19,785
Oye, papá, no sé tú.
pero estoy como congelado hasta los ciegos.
187
00:12:19,859 --> 00:12:22,020
Justo en la zona de los pantalones.
188
00:12:22,095 --> 00:12:24,029
¡Shh!
189
00:12:24,097 --> 00:12:27,464
Dios, no has hecho nada
pero quejarse desde que llegamos aquí.
190
00:12:29,168 --> 00:12:32,763
Sabes, esperaba que
este viaje sería mejor que el anterior...
191
00:12:32,839 --> 00:12:35,569
donde lloraste
cada estupidez.
192
00:12:37,944 --> 00:12:41,209
Yo tenía seis años.
193
00:12:41,280 --> 00:12:43,680
Y me hiciste tocar
un conejo muerto.
194
00:12:48,521 --> 00:12:52,924
Sólo pensé que si lo tocabas,
puede que no le tengas miedo.
195
00:12:52,992 --> 00:12:56,018
Bueno, gracias, doctor Spock.
196
00:12:56,095 --> 00:13:00,657
Hacer ruido no es el camino
para embolsar un ciervo.
197
00:13:02,969 --> 00:13:05,233
Tuve pesadillas durante un mes.
198
00:13:07,640 --> 00:13:11,508
Pesadillas de conejos grandes y muertos.
199
00:13:11,577 --> 00:13:13,602
¡Oh, hombre!
200
00:13:13,679 --> 00:13:16,773
¡Tenemos uno!
¡Él es enorme!
201
00:13:16,849 --> 00:13:19,044
¿Dónde?
No lo veo.
202
00:13:19,118 --> 00:13:21,678
Está a un cuarto de kilómetro
al sur del claro.
203
00:13:21,754 --> 00:13:24,450
¿Qué es un clic?
204
00:13:24,524 --> 00:13:28,051
¿Y hacia dónde está el sur?
Ah, no, espera. Está bien, lo veo. Sí.
205
00:13:28,127 --> 00:13:30,960
- Ah, tienes razón, papá. El es enorme.
- No estás bromeando.
206
00:13:31,030 --> 00:13:33,897
Yo diría que es un jugador de 10 puntos.
207
00:13:37,103 --> 00:13:39,936
¿Qué?
208
00:13:40,006 --> 00:13:42,998
Estaba pensando.
Tú tomas la foto.
209
00:13:43,075 --> 00:13:46,943
N-¡De ninguna manera! tu siempre hablas
sobre conseguir un dólar. Hazlo tú.
210
00:13:47,013 --> 00:13:49,641
¡No, maldita sea! Ahora no discutas conmigo.
¡Ahora dispara!
211
00:13:51,384 --> 00:13:53,784
Vamos.
212
00:13:53,853 --> 00:13:56,583
¡Apresúrate! ¡Oh!
213
00:13:56,656 --> 00:14:00,023
Y no le dispares en la cara.
214
00:14:12,972 --> 00:14:16,135
Santa vaca,
Míralo irse.
215
00:14:20,246 --> 00:14:22,305
Hombre, realmente apestas.
216
00:14:22,381 --> 00:14:25,077
Te dije que dispararas.
217
00:14:25,150 --> 00:14:28,017
Bueno, pensé que sería bueno.
para que consigas un ciervo.
218
00:14:28,087 --> 00:14:29,850
Quiero decir, Dios sabe
Me encantaría conseguir uno.
219
00:14:29,922 --> 00:14:32,823
Entonces deberías tener
¡Tomé el tiro!
220
00:14:32,891 --> 00:14:36,622
¿Qué diablos te pasa?
¿Por qué siempre estás tan jodidamente nervioso?
221
00:14:36,695 --> 00:14:41,758
Ah, mmm. No sé. Tal vez sea porque
Me has estado gritando durante 17 años.
222
00:14:41,834 --> 00:14:44,029
Ah, no lo he hecho.
223
00:14:44,103 --> 00:14:46,401
¡Oh, Dios, él estaba justo allí!
224
00:14:46,472 --> 00:14:49,908
Podría haberlo golpeado
con una piedra!
225
00:14:49,975 --> 00:14:54,036
Sí, es una maldita lástima.
¿Estás listo para regresar?
226
00:14:55,247 --> 00:14:57,477
No, estoy seguro que el infierno
No estoy listo para regresar.
227
00:14:57,549 --> 00:14:59,517
Si quieres volver, vuelve.
228
00:15:04,757 --> 00:15:08,090
Entonces, oye, papá,
¿Qué tal una historia de guerra?
229
00:15:09,828 --> 00:15:13,457
Sí, está bien.
230
00:15:13,532 --> 00:15:19,095
Alguna vez te hablo de la hora
¿No me perdí a ese norcoreano?
231
00:15:25,311 --> 00:15:29,247
Casa completa...
jotas sobre decenas.
232
00:15:29,315 --> 00:15:32,079
Mamá vuelve a ganar.
233
00:15:32,151 --> 00:15:36,315
Bueno, esto es divertido.
¿No es divertido?
234
00:15:36,388 --> 00:15:38,822
Fue divertido hasta
Laurie empezó a negociar.
235
00:15:38,891 --> 00:15:41,223
Oye, ¿qué es eso?
se supone que significa?
236
00:15:41,293 --> 00:15:44,729
¡Dios mío! Creo que la señora Pinciotti
diciendo que Laurie está haciendo trampa.
237
00:15:44,797 --> 00:15:46,890
- No, no lo es.
- Esperar.
238
00:15:46,965 --> 00:15:48,899
Sí, lo soy.
239
00:15:48,967 --> 00:15:50,730
Mi hija no hace trampa.
240
00:15:50,803 --> 00:15:54,466
- Vamos, Doña. Nos vamos de aquí.
- Está bien, nos vemos.
241
00:15:54,540 --> 00:15:56,474
Esperar.
Voy a asaltar contigo.
242
00:15:56,542 --> 00:15:59,306
Gracias por un hermoso
Buenas tardes, señora Forman.
243
00:16:05,150 --> 00:16:07,015
laurie,
¿Estabas haciendo trampa?
244
00:16:07,086 --> 00:16:09,020
No puedes probar nada.
245
00:16:09,088 --> 00:16:12,717
- Oh, por el amor de Dios.
- Bueno.
246
00:16:12,791 --> 00:16:16,784
Bueno, si no fueras una tarjeta tan mala
jugador, entonces no habría tenido que hacer trampa.
247
00:16:16,862 --> 00:16:20,662
Y ibas a perderlo todo
Tu dinero loco, y Midge me molesta.
248
00:16:22,267 --> 00:16:24,326
Estabas haciendo trampa
entonces ganaria?
249
00:16:24,403 --> 00:16:28,271
- Claro. Quería que te divirtieras un poco.
- Bueno...
250
00:16:30,776 --> 00:16:33,176
Dios, eso es dulce.
251
00:16:34,913 --> 00:16:36,904
Sí.
252
00:16:38,150 --> 00:16:40,277
Te amo, mami.
253
00:16:46,225 --> 00:16:48,489
solo lo sé
No lo habría extrañado.
254
00:16:50,095 --> 00:16:53,553
No cuando estaba tan cerca.
De ninguna manera.
255
00:16:55,801 --> 00:17:00,500
- Aquí. Papá, ¿ves la lata en ese claro?
- Sí.
256
00:17:03,642 --> 00:17:07,043
No lo creo.
¿Cómo hiciste eso?
257
00:17:07,112 --> 00:17:10,047
Papá, sé cómo
para disparar.
258
00:17:10,115 --> 00:17:12,549
¿No te acuerdas?
¿Mi fase de taxista?
259
00:17:15,854 --> 00:17:18,186
Mira, yo no quería
para matarlo.
260
00:17:18,257 --> 00:17:20,191
Fallé a propósito.
261
00:17:21,627 --> 00:17:25,495
Bueno, puedo respetar eso más.
que ser un mal tirador.
262
00:17:25,564 --> 00:17:27,555
- ¿Qué?
- ¿Por qué no lo dijiste?
263
00:17:27,633 --> 00:17:29,567
¿Por qué crees?
264
00:17:31,003 --> 00:17:33,403
¿Realmente crees que he estado
gritándote durante 17 años?
265
00:17:33,472 --> 00:17:36,999
No.
266
00:17:37,075 --> 00:17:40,636
Probablemente estabas bien conmigo
como un infante. Simplemente no puedo recordarlo.
267
00:17:42,047 --> 00:17:44,015
Vaya, eran alrededor de las 13...
268
00:17:44,082 --> 00:17:47,518
cuando empezaste a ponerte
un poco labial.
269
00:17:47,586 --> 00:17:49,781
Y nervioso.
270
00:17:49,855 --> 00:17:53,256
Bueno, ya sabes, labial y nervioso.
tienden a caminar de la mano, así que...
271
00:17:53,325 --> 00:17:55,316
Mira, eso es divertido.
272
00:17:58,063 --> 00:18:00,429
Tienes algo que quieres decirme.
solo dilo.
273
00:18:05,070 --> 00:18:07,061
- Papá...
- No, lo digo en serio.
274
00:18:07,139 --> 00:18:10,040
Sólo por un segundo,
Finge que no soy tu papá.
275
00:18:10,108 --> 00:18:12,838
quiero que me digas
lo que realmente piensas de mí.
276
00:18:18,317 --> 00:18:20,911
¿Qué tal si hacemos esto?
cuando no tienes un arma?
277
00:18:23,622 --> 00:18:28,082
¿Qué tal si haces lo que el chico
con el arma te dice que hagas?
278
00:18:30,028 --> 00:18:32,656
Bueno.
279
00:18:32,731 --> 00:18:36,360
Creo que estás enojado porque la vida no lo hizo.
Queda exactamente como querías...
280
00:18:36,435 --> 00:18:40,496
y, eh, tal vez pienses
si me gritas...
281
00:18:40,572 --> 00:18:43,268
no dejaré que la vida
Empujame a mí también.
282
00:18:45,711 --> 00:18:48,942
Se te ocurrió esa respuesta
terriblemente rápido.
283
00:18:54,486 --> 00:18:57,046
Bueno...
284
00:18:57,122 --> 00:19:00,216
Demonios, Eric,
tal vez estarás bien.
285
00:19:02,995 --> 00:19:06,761
Ay dios mío.
Papá, ha vuelto.
286
00:19:08,634 --> 00:19:11,626
Oh, míralo.
Es magnífico.
287
00:19:13,472 --> 00:19:16,464
Él es el rey del bosque...
288
00:19:16,542 --> 00:19:20,034
igual que el papá de Bambi.
289
00:19:26,051 --> 00:19:29,111
El es hermoso.
290
00:19:29,187 --> 00:19:31,678
Sí, y apuesto
él también sabe hermoso.
291
00:19:35,127 --> 00:19:40,190
Oh, uh, sólo para que conste, Eric.
Soy el rey del bosque.
292
00:19:52,678 --> 00:19:55,511
Así se hace, papá.
Finalmente conseguiste tu dinero.
293
00:19:55,581 --> 00:19:57,981
¡Ojalá fuera mío!
294
00:19:58,050 --> 00:20:02,282
Pero alguien me quitó el arma.
Porque sintió que soy un gran cazador.
295
00:20:02,354 --> 00:20:04,288
Kelso, si te dejamos
guarda tu arma...
296
00:20:04,356 --> 00:20:08,417
Fez sería el indicado
atado a esa capucha ahora mismo.
297
00:20:12,798 --> 00:20:14,925
Hola, rojo.
298
00:20:15,000 --> 00:20:17,730
Entonces, eh,
sobre ese accidente, ¿eh?
299
00:20:17,803 --> 00:20:21,330
Oh sí. Bueno,
fue hace mucho tiempo.
300
00:20:21,406 --> 00:20:23,340
Estaba cazando con Frank.
301
00:20:23,408 --> 00:20:25,535
Era un buen amigo mío.
Un buen chico.
302
00:20:25,611 --> 00:20:29,103
Una especie de idiota
Como, eh, Kelso aquí.
303
00:20:31,316 --> 00:20:34,774
Entonces, de todos modos, Frank había matado a este ciervo,
y estaba muy feliz.
304
00:20:34,853 --> 00:20:40,553
Y había tomado unas cuantas cervezas, así que estaba
bailando y todo fue muy divertido.
305
00:20:40,626 --> 00:20:44,153
Y luego se inclina
besar al venado...
306
00:20:44,229 --> 00:20:48,893
sólo que el ciervo aún no está muerto,
y le da una patada en el cuello.
307
00:20:48,967 --> 00:20:50,958
Y lo mató.
308
00:20:55,507 --> 00:20:58,203
Ese ciervo está mirando mi alma.
309
00:21:00,078 --> 00:21:02,478
Ponte unas gafas de sol.
310
00:21:03,849 --> 00:21:06,579
Bueno, esto es
simplemente delicioso.
311
00:21:09,421 --> 00:21:11,821
- Perdón por los perdigones.
- No me importa.
312
00:21:11,890 --> 00:21:15,917
Quiero decir, normalmente hay algún cartílago misterioso
en la carne, y al menos sabemos qué es.
313
00:21:17,529 --> 00:21:19,827
me gusta mas
cuando pescas, papá.
314
00:21:19,898 --> 00:21:23,664
Estaba dando vueltas,
Entonces Eric le disparó con la escopeta.
315
00:21:23,735 --> 00:21:26,101
Bueno, tuve que hacerlo.
316
00:21:26,171 --> 00:21:29,971
Estaba... gritando.
317
00:21:37,983 --> 00:21:40,349
Una vez maté a un mapache.
318
00:21:42,287 --> 00:21:44,721
Golpéelo con el auto de mi tío.
319
00:21:45,724 --> 00:21:49,251
Fue tan malo.
320
00:21:49,327 --> 00:21:53,320
Muy bien,
Cálmate, asesino.
321
00:21:53,398 --> 00:21:57,334
Sí, suena como si todos lo estuviéramos
Un grupo de verdaderos asesinos.
322
00:22:02,641 --> 00:22:04,939
Oh, buen Dios,
romper una ventana.
323
00:22:05,010 --> 00:22:06,944
Eso es desagradable.
324
00:22:07,012 --> 00:22:09,503
¡Hijo de puta!