1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:03,791 --> 00:00:07,625
Bueno muchachos, ahí está ella...
nuestro nuevo calentador de agua.
2
00:00:07,695 --> 00:00:10,061
- ¿No es una belleza?
- Sí.
3
00:00:10,131 --> 00:00:12,497
esto es lo mejor
calentador de agua jamás.
4
00:00:12,566 --> 00:00:15,160
Dios nos bendiga a todos.
5
00:00:16,537 --> 00:00:20,098
¿Sabes por qué Tiny Tim?
caminaba con muleta?
6
00:00:20,174 --> 00:00:25,635
- ¿Porque tenía una boca inteligente?
- Así es.
7
00:00:28,015 --> 00:00:32,418
Entonces chicos, mañana es el aniversario.
Del primer beso de Donna y mío.
8
00:00:32,486 --> 00:00:36,354
Y solo por eso le voy a dar
algo realmente especial.
9
00:00:36,423 --> 00:00:39,688
Has estado tratando de darle eso
desde hace un año, y hasta ahora...
10
00:00:42,229 --> 00:00:45,858
Eso no. Algo bonito.
11
00:00:45,933 --> 00:00:49,232
Forman, hombre, confía en mí, ¿vale?
Sólo cógele algunas flores.
12
00:00:49,303 --> 00:00:52,272
El hecho de que incluso lo recuerdes
te garantizará alguna acción.
13
00:00:53,574 --> 00:00:56,407
Y quien no ama
la acción, ¿eh?
14
00:00:59,280 --> 00:01:01,271
Mira este collar.
15
00:01:02,550 --> 00:01:06,042
- Vaya, hombre. ¿Eso es oro de verdad?
- No.
16
00:01:06,120 --> 00:01:11,319
- ¿Diamantes reales?
- No. Pero cuesta 60 dólares.
17
00:01:11,392 --> 00:01:14,919
- Lindo.
- Sí.
18
00:01:14,995 --> 00:01:16,986
Entonces, si todos ustedes por favor
aparta la mirada...
19
00:01:17,064 --> 00:01:19,498
Tengo que conseguir
mi alijo secreto de dinero en efectivo.
20
00:01:19,567 --> 00:01:21,660
¿Qué quieres decir?
¿Tu reserva de Candy Land?
21
00:01:21,735 --> 00:01:24,602
Mi ca...
22
00:01:24,672 --> 00:01:28,108
no guardo mi dinero
en la... caja de Candy Land.
23
00:01:28,175 --> 00:01:32,669
- ¿Moviste tu dinero de la caja de Candy Land?
- Oh, cállate y date la vuelta.
24
00:01:38,719 --> 00:01:41,620
¡Ay dios mío! Ustedes chicos,
¡Alguien robó todo mi dinero!
25
00:01:41,689 --> 00:01:44,180
¿De la tierra de los dulces?
26
00:01:47,494 --> 00:01:51,225
¿Cómo pudo pasar algo tan triste?
en un lugar tan feliz?
27
00:02:30,304 --> 00:02:33,831
Y sigue siendo campeón, Muhammad Ali.
28
00:02:33,908 --> 00:02:35,899
Muy bien, Fez. Pierdes.
29
00:02:35,976 --> 00:02:38,240
Dame cinco dólares.
30
00:02:39,346 --> 00:02:41,280
Oye, ¿qué está pasando?
31
00:02:41,348 --> 00:02:43,646
Acabo de perder cinco dólares
sobre la pelea de Muhammad Ali.
32
00:02:43,717 --> 00:02:47,551
Fez, eso es una repetición.
Esa pelea ocurrió hace una semana.
33
00:02:54,428 --> 00:02:57,295
- Entonces, ¿qué están haciendo ustedes?
- Estamos jugando a Candy Land.
34
00:02:58,666 --> 00:03:02,158
Y estoy atrapado en
la Montaña Marshmallow otra vez.
35
00:03:03,337 --> 00:03:05,305
- ¿Dónde está Eric?
- No sé.
36
00:03:05,372 --> 00:03:07,636
Está registrando la casa.
No puede encontrar su dinero escondido.
37
00:03:07,708 --> 00:03:10,472
¿No está en la caja de Candy Land?
38
00:03:11,478 --> 00:03:13,412
Ay dios mío. Ustedes...
39
00:03:13,480 --> 00:03:16,779
adivina quién estará dentro
el concurso de Miss Dairy Princess.
40
00:03:16,850 --> 00:03:19,182
Ah, lo sé. ¿Una vaca?
41
00:03:24,792 --> 00:03:27,761
No. ¡Yo!
42
00:03:27,828 --> 00:03:30,524
- ¿Un concurso de belleza?
- Sí. Quiero decir, mira, Donna.
43
00:03:30,597 --> 00:03:33,031
No es suficiente que sepamos
Soy más bonita que todos los demás.
44
00:03:33,100 --> 00:03:36,001
¡Quiero que el mundo lo sepa!
45
00:03:36,070 --> 00:03:40,564
Y qué mejor manera de hacerlo que subir al escenario.
y desfilar como un trozo de carne?
46
00:03:40,641 --> 00:03:44,975
¡Lo sé! ¡Lo sé!
Y entiende esto.
47
00:03:45,045 --> 00:03:48,845
Michael va a ser
mi chico del concurso.
48
00:03:55,622 --> 00:03:57,556
Chico del concurso.
49
00:03:57,624 --> 00:04:00,491
Jackie, no soy un chico de desfiles.
50
00:04:00,561 --> 00:04:03,029
Soy entrenadora de belleza.
51
00:04:03,097 --> 00:04:06,362
Sí, eso es mucho mejor, Kelso.
52
00:04:06,433 --> 00:04:08,594
Entonces, Donna, ¿tú
¿Quieres ir a ver mi vestido?
53
00:04:08,669 --> 00:04:12,161
Vamos.
54
00:04:12,239 --> 00:04:14,173
Oh... Oh, te ayudaré.
55
00:04:14,241 --> 00:04:17,267
tengo una manera
con cabello de mujer.
56
00:04:21,749 --> 00:04:23,740
Vamos chicas.
57
00:04:25,119 --> 00:04:28,213
Hombre, ¿un entrenador de belleza?
¿Qué te pasa?
58
00:04:28,288 --> 00:04:31,018
Cuando Jackie gane este concurso,
Voy a ser el chico...
59
00:04:31,091 --> 00:04:33,719
con la chica más caliente
de todas las chicas calientes.
60
00:04:36,497 --> 00:04:38,465
Sí, Kelso, eso es genial.
61
00:04:38,532 --> 00:04:41,968
Sí. Imagínatelo.
62
00:04:42,036 --> 00:04:45,836
Y la Miss Dairy Princess de este año es...
63
00:04:45,906 --> 00:04:48,704
¡La novia de Kelso!
64
00:04:48,776 --> 00:04:52,712
¡Sí!
65
00:04:52,780 --> 00:04:56,511
Gracias.
Gracias, Bob Eubanks.
66
00:04:56,583 --> 00:05:00,212
Sr. Kelso, ahora que ha sido coronado,
¿Cuál será tu primera orden del día?
67
00:05:00,287 --> 00:05:02,551
Bueno, como el Sr. Dairy Princess...
68
00:05:02,623 --> 00:05:06,787
me gustaria regalar productos lacteos
a todos los necesitados.
69
00:05:06,860 --> 00:05:11,126
Y luego, algún día, me gustaría gobernar
¡Todo un reino lácteo Hot Chick!
70
00:05:16,437 --> 00:05:20,430
Cálmense, chicas.
Hay mucho de mí para andar por aquí.
71
00:05:27,247 --> 00:05:30,148
Bueno... está bien, me tengo que ir.
ganar esto.
72
00:05:35,322 --> 00:05:38,519
- Está bien. ¿Dónde está mi dinero?
- ¿Qué dinero?
73
00:05:38,592 --> 00:05:41,083
El dinero que me robaste...
74
00:05:43,730 --> 00:05:45,891
lugar especial.
75
00:05:47,968 --> 00:05:53,201
Quieres decir, el patético grupo de unos
¿Qué sigues en tu pequeño juego de Candy Land?
76
00:05:53,273 --> 00:05:55,332
Entonces, admites
sabías dónde estaba.
77
00:05:56,610 --> 00:05:59,101
Bien, Eric, antes que nada,
fuiste un error.
78
00:05:59,179 --> 00:06:01,147
Pregúntale a mamá y papá.
79
00:06:03,984 --> 00:06:09,251
Y segundo, si lo robara, te lo diría.
en tu cara, y luego te lo robaría más.
80
00:06:09,323 --> 00:06:14,317
Sí, eso suena propio de ti.
¡Maldición! ¿Quién tomó mi dinero?
81
00:06:14,394 --> 00:06:17,795
¿No es obvio quién se lo llevó?
Quiero decir, piénsalo.
82
00:06:17,865 --> 00:06:22,359
Sin moral, falta de carácter,
mala reputación.
83
00:06:22,436 --> 00:06:25,132
Así que lo tomaste.
84
00:06:25,205 --> 00:06:27,400
No, idiota. Hyde.
85
00:06:27,474 --> 00:06:29,408
el se queda abajo
en el sótano.
86
00:06:29,476 --> 00:06:32,570
El es pobre.
Él roba cosas.
87
00:06:32,646 --> 00:06:35,672
No. No, Hyde no lo haría.
hazme eso.
88
00:06:35,749 --> 00:06:38,684
Estoy seguro de que tienes razón, Eric.
Es un muy buen amigo.
89
00:06:41,188 --> 00:06:44,988
Entonces, Kelso me dice que Hyde lo intentó.
para robar a Donna el año pasado. ¿Es eso cierto?
90
00:06:45,058 --> 00:06:47,049
No.
91
00:06:48,529 --> 00:06:52,329
Quiero decir, bueno, lo intentó,
pero no lo logró.
92
00:06:53,500 --> 00:06:55,968
Mmm. Eso no es mucho mejor
¿Lo es, Eric?
93
00:07:00,340 --> 00:07:02,774
¿Realmente fui un error?
94
00:07:02,843 --> 00:07:05,505
Demandaron a la empresa de condones.
95
00:07:11,585 --> 00:07:15,146
¿Entonces? Entonces, ¿qué piensas?
96
00:07:15,222 --> 00:07:19,158
Jackie, si quieres ganar,
ese vestido necesita ser mucho más corto.
97
00:07:21,128 --> 00:07:23,119
Dar a Fez.
98
00:07:24,665 --> 00:07:27,327
Está bien, Jackie,
pongámonos manos a la obra.
99
00:07:27,401 --> 00:07:29,892
Pero miguel,
ya hemos hecho mucho.
100
00:07:29,970 --> 00:07:32,996
Quiero decir, me decidí por este vestido,
y Fez va a peinarme.
101
00:07:33,073 --> 00:07:35,098
Está bien. pero voy a
Te diré algo, Jackie.
102
00:07:35,175 --> 00:07:38,201
He visto fotos de su gente,
y no son bonitos.
103
00:07:43,684 --> 00:07:45,675
Muérdeme, chico del concurso.
104
00:07:47,087 --> 00:07:49,317
¡Entrenador!
105
00:07:49,389 --> 00:07:51,482
Está bien. Bien.
106
00:07:51,558 --> 00:07:54,152
Supongo que nos vendría bien la ayuda.
107
00:07:54,228 --> 00:07:58,255
Fez, puedes encargarte del cuerpo de Jackie.
y yo cuidaré de su mente.
108
00:08:02,903 --> 00:08:05,565
Entonces, Jackie, ¿el ganador
conseguir una beca o algo así?
109
00:08:05,639 --> 00:08:11,202
¿A quién le importa? La universidad es para chicas feas
que no puede conseguir contratos de modelaje.
110
00:08:11,278 --> 00:08:15,009
No, la universidad es para mujeres que no quieren
casarse con el primer idiota que conozcan...
111
00:08:15,082 --> 00:08:17,107
y exprimir a su bastardo,
niños idiotas.
112
00:08:20,721 --> 00:08:23,121
Oye mamá, cuando tú
estaban limpiando abajo...
113
00:08:23,190 --> 00:08:26,125
no te encontraste
60 dólares, ¿verdad?
114
00:08:26,193 --> 00:08:30,289
Oh, Eric, ¿perdiste?
¿Tu dinero en efectivo de Candy Land?
115
00:08:32,165 --> 00:08:34,326
¿Todos lo saben?
donde guardo mi dinero?
116
00:08:34,401 --> 00:08:38,269
Oh, lo siento, cariño.
Era un buen escondite.
117
00:08:38,338 --> 00:08:42,001
Oh, tal vez lo pusiste
en toboganes y escaleras.
118
00:08:44,444 --> 00:08:48,073
No, lo comprobé.
119
00:08:48,148 --> 00:08:51,845
Quiero decir, no sé quién pudo haberlo tomado.
Al principio pensé que era Laurie, pero...
120
00:08:51,918 --> 00:08:55,513
Oh, cariño, no. Laurie no lo haría
robarte. Ella me roba.
121
00:08:56,590 --> 00:08:59,218
Bien.
122
00:08:59,293 --> 00:09:01,761
Así que solo
deja una persona.
123
00:09:01,828 --> 00:09:05,423
Quiero decir, él vive
en el sótano.
124
00:09:05,499 --> 00:09:09,959
Oh, está bien, ahora, si estás hablando
Sobre Steven, me voy a enojar.
125
00:09:10,037 --> 00:09:14,064
Él es una buena manzana y es tu amigo.
y puedes confiar en él.
126
00:09:15,709 --> 00:09:18,143
¿Puedo? Quiero decir, no, mamá.
127
00:09:18,211 --> 00:09:20,645
Odio pensar esto.
Es solo...
128
00:09:20,714 --> 00:09:22,909
Todo suma. quiero decir,
Si no Hyde, ¿entonces quién?
129
00:09:22,983 --> 00:09:25,611
Bueno, podría ser...
130
00:09:28,622 --> 00:09:32,615
Vale, ¿sabes qué?
No quiero hablar más de esto.
131
00:09:34,361 --> 00:09:37,922
Bueno. Oh.
132
00:09:37,998 --> 00:09:39,989
Aquí viene una pregunta tonta.
133
00:09:40,067 --> 00:09:44,003
Uh, no fui un error, ¿verdad?
134
00:09:44,071 --> 00:09:47,700
Oh, por... por...
135
00:09:49,609 --> 00:09:53,238
Bien, ¿quién quiere un poco de cacao?
136
00:09:59,653 --> 00:10:02,019
Está bien, Jackie,
en 30 segundos o menos...
137
00:10:02,089 --> 00:10:04,785
¿Qué esperas lograr?
¿Como Miss Dairy Princess?
138
00:10:04,858 --> 00:10:06,348
- ¡Ir!
- Eh...
139
00:10:06,426 --> 00:10:11,261
Eh... eh...
140
00:10:11,331 --> 00:10:14,858
¡Quema! ¡Acaba de perder, señora!
141
00:10:18,472 --> 00:10:21,066
-Michael, estaba pensando.
- ¿Ah, de verdad?
142
00:10:21,141 --> 00:10:24,406
Bueno, en 1974,
La señorita Alabama empezó a pensar.
143
00:10:24,478 --> 00:10:26,412
¿Sabes?
donde esta ella ahora?
144
00:10:26,480 --> 00:10:28,573
Alabama.
145
00:10:30,083 --> 00:10:33,052
¡Puaj!
146
00:10:33,120 --> 00:10:35,645
Dios, Michael, no quiero
para lograr cualquier cosa.
147
00:10:35,722 --> 00:10:38,190
solo quiero el titulo
para poder dominar a la gente.
148
00:10:38,258 --> 00:10:41,091
Eso es todo lo que quiero también, Jackie.
149
00:10:42,696 --> 00:10:45,631
Bien, entonces la siguiente categoría.
es talento.
150
00:10:45,699 --> 00:10:49,999
- Puedo cantar.
- Oh, no, no puedes.
151
00:10:55,809 --> 00:10:58,471
Entonces, muchacho, estoy decepcionado.
152
00:10:58,545 --> 00:11:01,571
Fui a buscar mi dinero
pero alguien lo robó.
153
00:11:01,648 --> 00:11:05,277
Entonces, olvídate de lo falso.
collar de oro de Sears.
154
00:11:05,352 --> 00:11:07,479
Ahora tengo que conseguir a Donna
un regalo de mierda.
155
00:11:09,489 --> 00:11:12,151
Oigan, ¿qué harían ustedes?
¿Prefieres ver a Jackie hacerlo?
156
00:11:12,225 --> 00:11:15,126
caminar sobre la cuerda floja
¿O montar en un toro mecánico?
157
00:11:17,664 --> 00:11:23,330
Bueno, de cualquier manera, ella se caerá de culo.
entonces... me gustan ambos.
158
00:11:25,272 --> 00:11:31,006
Entonces, Eric, ¿qué rata bastarda
¿Crees que te ha robado el dinero?
159
00:11:32,579 --> 00:11:35,139
Bueno, quiero decir,
nadie lo sabe.
160
00:11:35,215 --> 00:11:38,981
Por lo que sé... quiero decir,
Podría ser alguien en esta misma habitación.
161
00:11:39,052 --> 00:11:42,783
Oh-ho-ho-ho. Qué emocionante.
162
00:11:42,856 --> 00:11:46,155
Un misterio.
¿Es Fez sospechoso?
163
00:11:48,695 --> 00:11:50,856
Sí, probablemente no, Fez.
164
00:11:51,865 --> 00:11:54,800
¿Por qué no? Puedo ser malvado.
165
00:11:54,868 --> 00:11:58,395
¡Te odio! ¿Ver?
166
00:12:01,675 --> 00:12:04,667
Oh, Eric, no te odio.
Te amo. Lo lamento.
167
00:12:06,613 --> 00:12:08,808
Está bien, Fez.
168
00:12:08,882 --> 00:12:11,749
Y, uh, también estoy bastante seguro
Kelso no lo aceptó.
169
00:12:13,854 --> 00:12:16,687
¿Cuánto tiempo piensan ustedes?
¿Jackie podría contener la respiración?
170
00:12:18,758 --> 00:12:20,953
Vaya, inspector.
171
00:12:21,027 --> 00:12:25,760
Entonces si no es Kelso
y no es Fez...
172
00:12:25,832 --> 00:12:29,893
Me pregunto de quién podrías sospechar.
agujero de eneldo.
173
00:12:32,005 --> 00:12:34,735
Oh, oh.
174
00:12:34,808 --> 00:12:37,174
Hyde, no dije
lo tomaste.
175
00:12:39,679 --> 00:12:44,582
Oigan, ¿saben qué?
una palabra graciosa es? Comadreja pepinillo.
176
00:12:49,756 --> 00:12:51,986
Forman, entonces di
No lo tomé.
177
00:12:53,727 --> 00:12:56,787
ustedes son ambos
derribándome.
178
00:12:56,863 --> 00:13:00,060
Hyde, ¿por qué no
¿Solo di que no lo tomaste?
179
00:13:03,837 --> 00:13:06,601
no debería tener que hacerlo
decir que no lo hice.
180
00:13:10,010 --> 00:13:14,242
Mira, sólo dime que no lo hiciste.
y confiaré totalmente en ti.
181
00:13:15,782 --> 00:13:18,979
¿Sabes cuál es una palabra divertida?
Comadreja pepinillo.
182
00:13:20,520 --> 00:13:24,286
¿Qué tal si te cuento esto?
¡Vete al infierno, Forman!
183
00:13:25,825 --> 00:13:29,955
¡Ay dios mío! ¡Jackie debería bailar!
¡No podemos perder!
184
00:13:37,404 --> 00:13:41,397
Concurso de belleza, ¡allá vamos!
185
00:13:51,551 --> 00:13:54,611
Ah, te quedaste sin gasolina.
idiota.
186
00:13:54,687 --> 00:13:56,621
¿Olvidaste poner gasolina?
187
00:13:56,689 --> 00:14:00,216
Dios, Jackie. Alguien tuvo que doblar
tu outfit para el baile del zueco.
188
00:14:00,293 --> 00:14:03,785
Miguel, te lo dije.
¡No voy a hacer un baile de zuecos!
189
00:14:03,863 --> 00:14:05,922
Dios, tu estúpida camioneta
¡Ha arruinado mi vida!
190
00:14:05,999 --> 00:14:08,934
¿Tu vida?
¿Qué pasa con mi vida?
191
00:14:09,002 --> 00:14:10,936
¿Qué pasa con tu vida?
192
00:14:12,105 --> 00:14:14,096
Jackie, somos un equipo.
193
00:14:14,174 --> 00:14:18,702
Y parte de ser un equipo es que tú
¡Tienes que hacer exactamente lo que te digo!
194
00:14:18,778 --> 00:14:23,306
Ya sabes, Jackie,
¡No existe la "U" en "trabajo en equipo!"
195
00:14:31,157 --> 00:14:34,251
Oh, Jackie, estás molesta.
196
00:14:34,327 --> 00:14:36,659
Ven, siéntate en mi regazo.
197
00:14:42,402 --> 00:14:45,064
Sí.
198
00:14:45,138 --> 00:14:48,107
¡Ta-da! ¡Feliz aniversario!
199
00:14:48,174 --> 00:14:50,404
¡Ay dios mío!
200
00:14:50,477 --> 00:14:53,571
Vaya, son...
¡son hermosos!
201
00:14:53,646 --> 00:14:57,104
Te compré algo también.
Aquí. Ábrelo.
202
00:14:57,183 --> 00:14:59,481
¡Ay dios mío!
203
00:14:59,552 --> 00:15:01,520
Es un reloj.
204
00:15:01,588 --> 00:15:04,250
¡Y es todo digital y esas cosas!
205
00:15:05,725 --> 00:15:08,489
Oh, vaya, mira eso.
Lo hiciste grabar.
206
00:15:08,561 --> 00:15:11,428
¿Qué, no te gusta?
207
00:15:11,498 --> 00:15:13,762
No, no. Me encanta.
Es solo...
208
00:15:13,833 --> 00:15:16,131
Hombre, gastaste
mucho dinero en esto.
209
00:15:16,202 --> 00:15:19,000
Sí. Lo que significa que será mejor
empezar a apagar.
210
00:15:22,575 --> 00:15:26,841
Vale, es un poco difícil ser una broma.
si no estás siguiendo el juego.
211
00:15:28,615 --> 00:15:30,947
Donna, iba a atraparte
algo realmente genial, pero...
212
00:15:31,017 --> 00:15:34,009
Sí, escuché sobre
La ola de crímenes en Candy Land.
213
00:15:35,822 --> 00:15:37,915
Sí. ¡Oh!
214
00:15:37,991 --> 00:15:40,050
¿Quieres ver una foto?
de lo que te iba a regalar?
215
00:15:40,126 --> 00:15:42,117
Seguro.
216
00:15:44,831 --> 00:15:46,890
¿Ibas a conseguirme eso?
217
00:15:47,901 --> 00:15:51,234
Dios mío, eso es tan bonito.
218
00:15:51,304 --> 00:15:55,001
¿Qué opinas? Para Navidad,
tal vez, si ahorras tu dinero?
219
00:15:55,074 --> 00:15:57,838
-Doña...
- Bueno, Eric, después de ver esto...
220
00:15:57,911 --> 00:16:00,846
Quiero decir, odio
estas flores de mierda.
221
00:16:00,914 --> 00:16:03,974
¡Lo sé! yo no quería
¡Te regalo flores de mierda!
222
00:16:04,050 --> 00:16:07,076
Estoy bromeando. Estoy bromeando.
223
00:16:07,153 --> 00:16:09,144
Me encantan las flores.
224
00:16:17,063 --> 00:16:20,999
Pero ya sabes, tal vez si vuelvo
Ese reloj, puedo conseguirlo para mí.
225
00:16:21,067 --> 00:16:23,001
- Devuélveme el reloj. Damelo.
- De ninguna manera.
226
00:16:23,069 --> 00:16:26,630
- No. Ven a buscarlo.
- Dámelo.
227
00:16:26,706 --> 00:16:31,166
No lo sé, Fez. Quizás Michael tenía razón.
228
00:16:31,244 --> 00:16:33,974
Tal vez no tengo lo que se necesita
ganar el concurso yo solo.
229
00:16:34,047 --> 00:16:36,811
Eso es una tontería.
230
00:16:36,883 --> 00:16:39,818
Eres bonita y simpática.
y talentosa y dulce.
231
00:16:39,886 --> 00:16:43,117
y todo bien
en el mundo entero estás tú.
232
00:16:44,991 --> 00:16:48,791
Lo sé. Lo sé.
Eso es lo que le dije a Michael.
233
00:16:48,861 --> 00:16:52,820
- Pero luego dijo...
- ¿A quién le importa lo que dijo Michael?
234
00:16:52,899 --> 00:16:56,198
Él te estaba usando por tu belleza.
para que pudiera hacerse popular.
235
00:16:56,269 --> 00:16:58,703
Me enferma.
236
00:17:00,773 --> 00:17:05,403
Dios. nunca pensé
de esa manera.
237
00:17:08,648 --> 00:17:12,345
Está bien, Jackie,
He tenido algo de tiempo para pensar...
238
00:17:12,418 --> 00:17:16,821
y, uh, todavía estoy
decepcionado de ti.
239
00:17:16,889 --> 00:17:19,949
- Pero estoy dispuesto a hablar de todo el asunto...
- Está bien, para. Miguel, detente.
240
00:17:20,026 --> 00:17:24,588
He estado hablando con Fez,
y sólo tengo una cosa que decirte.
241
00:17:26,132 --> 00:17:29,124
- ¡Te amo!
- ¿Qué?
242
00:17:29,202 --> 00:17:31,136
Michael, debes tener
realmente creyó en mí...
243
00:17:31,204 --> 00:17:33,502
pensar que podrías montar
mis faldones hasta la cima.
244
00:17:33,573 --> 00:17:36,201
Oh, cariño.
245
00:17:36,275 --> 00:17:38,937
Ven aquí.
246
00:17:39,012 --> 00:17:42,072
Déjame en paz, los dos.
247
00:17:42,148 --> 00:17:44,139
Me das asco.
248
00:17:50,890 --> 00:17:53,358
Oye, ¿qué estás haciendo, Red?
249
00:17:53,426 --> 00:17:57,419
Tomé prestado el dinero de Eric's Candy Land.
para pagar el calentador de agua.
250
00:18:00,333 --> 00:18:02,267
Tú, eh...
¿Tomaste el dinero de Eric?
251
00:18:02,335 --> 00:18:05,736
¡Shh! el no lo sabe
algo al respecto.
252
00:18:05,805 --> 00:18:08,296
Ya ha vuelto.
Él no se dará cuenta.
253
00:18:11,210 --> 00:18:14,407
¡Oye, oye! ¿Cómo estás?
254
00:18:14,480 --> 00:18:17,745
Mira, Hyde, acabo de regresar.
de salir con Donna.
255
00:18:17,817 --> 00:18:21,651
¿Y sabes qué? Hyde, yo no
Incluso me importa lo que pasó con mi dinero...
256
00:18:21,721 --> 00:18:24,121
porque el dinero no hace
el mundo gira.
257
00:18:24,190 --> 00:18:28,320
- ¿Sabes qué hace?
- Púdrete. Me llamaste ladrón.
258
00:18:29,962 --> 00:18:31,953
Es amor.
Así es.
259
00:18:36,469 --> 00:18:38,460
El amor hace girar al mundo.
260
00:18:38,538 --> 00:18:42,065
Bueno, eso es genial.
porque Red tomó tu dinero.
261
00:18:43,810 --> 00:18:45,744
Bien, Hyde.
Mi papá lo tomó. Sí.
262
00:18:45,812 --> 00:18:49,009
¿Por qué no
Pregúntale, ¿Forman?
263
00:18:50,717 --> 00:18:53,652
Uh, papá, dijo Hyde.
Tomaste mi dinero.
264
00:18:53,720 --> 00:18:56,382
Oh sí. me quede un poco bajito
en el calentador de agua.
265
00:18:56,456 --> 00:18:59,323
Gracias por ayudar.
266
00:18:59,392 --> 00:19:02,828
Buenas noticias, amigo. Estás limpio.
267
00:19:06,365 --> 00:19:09,391
- ¿Por qué no te doblas, hombre?
- Espera un minuto.
268
00:19:09,469 --> 00:19:11,562
Acusaste a Steven
de robar tu dinero?
269
00:19:11,637 --> 00:19:17,303
Bueno... Sí, pero para ser justos, papá,
Eso fue antes de que descubriera que lo robaste.
270
00:19:17,376 --> 00:19:19,810
Lo que plantea por qué
no me preguntaste.
271
00:19:19,879 --> 00:19:21,904
Y, además, ya sabes,
podrías habérmelo dicho.
272
00:19:24,317 --> 00:19:28,083
- Bueno, podrías haberlo hecho.
- Bueno.
273
00:19:29,555 --> 00:19:35,391
Lamento haber tomado algo de dinero
fuera de tu cajita...
274
00:19:37,096 --> 00:19:42,056
cuando te alimento y te visto
y pon un techo sobre tu cabeza.
275
00:19:42,135 --> 00:19:44,569
¡Lo siento!
276
00:19:47,874 --> 00:19:51,537
Ahora, ¿cómo pudiste
¿Hacerle eso a Steven?
277
00:19:51,611 --> 00:19:54,375
Él es tu mejor amigo.
278
00:19:54,447 --> 00:19:58,747
- Bueno, hizo un movimiento con Donna.
- ¡Oh, vamos!
279
00:19:59,986 --> 00:20:02,819
Bueno.
280
00:20:02,889 --> 00:20:05,289
Bueno, entonces sólo queda
una cosa que podemos hacer...
281
00:20:05,358 --> 00:20:09,727
nueve rondas
del boxeo a puño limpio.
282
00:20:10,863 --> 00:20:14,526
Vamos.
Ayúdame a mover el sofá.
283
00:20:15,768 --> 00:20:17,759
Espera, papá.
Yo no...
284
00:20:17,837 --> 00:20:20,135
No, no, no, no.
Yo arbitraré.
285
00:20:20,206 --> 00:20:23,733
Créeme, cuando termine,
ambos os sentiréis genial.
286
00:20:25,211 --> 00:20:29,272
- Sé que lo haré.
- Rojo...
287
00:20:29,348 --> 00:20:34,308
Mira, si no estás lo suficientemente enojado como para
caja con los nudillos desnudos, entonces no estás enojado.
288
00:20:35,721 --> 00:20:39,748
Ahora ambos necesitan
¡para superarlo!
289
00:20:46,399 --> 00:20:50,426
Una vez más, el rojo es simple,
la sabiduría terrenal salva el día.
290
00:20:51,838 --> 00:20:54,033
Sí. ¿No es un melocotón?
291
00:20:57,343 --> 00:21:00,574
Mira, Hyde, yo sólo...
292
00:21:01,981 --> 00:21:04,313
Dios, lo siento mucho.
293
00:21:04,383 --> 00:21:06,874
¿Sabes qué, hombre?
294
00:21:06,953 --> 00:21:10,445
O me perdonas por lo que pasó
con Donna o no...
295
00:21:10,523 --> 00:21:13,458
pero no puedes seguir
tirándome eso a la cara.
296
00:21:15,027 --> 00:21:18,292
Sí. Sí, tienes razón.
Mmm, se acabó.
297
00:21:18,364 --> 00:21:20,696
nunca lo traeré
arriba de nuevo. Prometo.
298
00:21:22,568 --> 00:21:24,559
Sí, está bien.
299
00:21:26,239 --> 00:21:29,834
Vaya. hombre,
ella te consiguió este reloj...
300
00:21:29,909 --> 00:21:32,605
y todo lo que tienes ella
¿Eran esas flores de mierda?
301
00:21:33,779 --> 00:21:36,839
- ¡Perdedor!
- Eres un perdedor.
302
00:21:48,261 --> 00:21:52,527
¡Sí! ¡Baila, cariño, baila!
303
00:21:55,368 --> 00:21:57,359
¡Ve, Jackie!
304
00:22:01,507 --> 00:22:03,737
¡Te ves bien, cariño!