1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:12,308 --> 00:00:16,642 ¿Quién es el cumpleañero? 2 00:00:19,448 --> 00:00:24,351 ¿Quién es el cumpleañero? 3 00:00:25,888 --> 00:00:29,221 El, um, chico guapo a tu izquierda? 4 00:00:29,291 --> 00:00:31,316 Así es. 5 00:00:31,394 --> 00:00:34,522 Feliz, feliz, feliz Feliz cumpleaños, rojo 6 00:00:36,766 --> 00:00:41,135 ¿El cumpleañero especial ¿Como un regalo de cumpleaños especial? 7 00:00:44,073 --> 00:00:48,203 ¡Oh! Ya está desenvuelto. 8 00:00:48,277 --> 00:00:53,237 Y... solo de mi talla también. 9 00:01:02,291 --> 00:01:04,282 Dios mío. 10 00:01:05,861 --> 00:01:09,058 Bueno, feliz cumpleaños para mí. 11 00:01:47,369 --> 00:01:49,360 ¿Sí? 12 00:01:50,706 --> 00:01:52,697 - Oye, hombre. - ¿Hola! Qué tal? 13 00:01:52,775 --> 00:01:55,608 Bueno, es el cumpleaños de Red. y tengo que conseguirle un regalo... 14 00:01:55,678 --> 00:01:59,444 entonces... ¿dónde están tus padres? conservar su alcohol? 15 00:01:59,515 --> 00:02:01,449 Prácticamente en todas partes. 16 00:02:03,185 --> 00:02:06,211 Fresco. 17 00:02:06,288 --> 00:02:09,883 Bueno. Forman Rojo... lo conoces, lo amas. 18 00:02:09,959 --> 00:02:13,520 ¿Qué crees...? ¿brandy de arándanos o aguardiente de melocotón? 19 00:02:13,596 --> 00:02:15,996 Hmm, definitivamente el aguardiente. 20 00:02:16,065 --> 00:02:19,091 Mis pensamientos exactamente. 21 00:02:19,168 --> 00:02:21,932 Ah, este es para mí. 22 00:02:23,839 --> 00:02:26,569 Oh, veo a tu padre me dejo otro mensaje. 23 00:02:26,642 --> 00:02:28,633 ¡Dios, es un idiota! 24 00:02:29,712 --> 00:02:31,771 Hola. Mamá, tengo compañía. 25 00:02:31,847 --> 00:02:34,748 No te vi allí, Steven. ¿No es Bob un idiota? 26 00:02:37,486 --> 00:02:41,946 Vale, mis padres son unos monstruos. y lamento que tuvieras que ver eso. 27 00:02:44,860 --> 00:02:46,851 ¿Oh sí? 28 00:02:49,064 --> 00:02:53,057 - Donna, no quiero que leas esto. - Papá, Hyde está aquí. 29 00:02:53,135 --> 00:02:58,266 Bueno, puedes leerlo porque Lo aprecio, pero tú no. 30 00:02:58,340 --> 00:03:01,400 - Esto apesta. - ¿Quieres hablar de eso? 31 00:03:01,477 --> 00:03:05,880 No. Ya sabes, ellos quieren salir con otras personas? 32 00:03:05,948 --> 00:03:08,678 - ¿Tu mamá está saliendo? - Mm-hmm. 33 00:03:08,751 --> 00:03:11,185 Entonces ¿dónde estoy? ¿Tengo una oportunidad? 34 00:03:13,489 --> 00:03:17,289 ¿Podrías salir con mi mamá? Eso mejoraría mucho mi vida, Hyde. 35 00:03:17,359 --> 00:03:20,590 Oye, llámame papá. 36 00:03:20,663 --> 00:03:22,756 ¿Pero sabes cuál es la peor parte? 37 00:03:22,831 --> 00:03:26,562 Ver a tus padres separarse y saber no hay nada que puedas hacer al respecto. 38 00:03:26,635 --> 00:03:28,967 Exactamente. ¿Y sabes qué más? 39 00:03:29,038 --> 00:03:32,064 Mi mamá se mudó de su habitación. a la habitación de invitados. 40 00:03:32,141 --> 00:03:34,473 Sí, fue un asco cuando mi padre se separó. 41 00:03:34,543 --> 00:03:39,571 Pero puedo decir honestamente que mis padres El divorcio me convirtió en el hombre que soy hoy. 42 00:03:39,648 --> 00:03:44,278 Oh, hombre. ¿Me voy a volver loco y pensar? ¿El gobierno también quiere atraparme? 43 00:03:47,356 --> 00:03:49,290 El gobierno quiere atraparte. 44 00:03:50,926 --> 00:03:53,417 Bien, ahora quiero a tu padre. para disfrutar este cumpleaños... 45 00:03:53,495 --> 00:03:57,795 así que todos haremos nuestro mejor esfuerzo para hacerlo bien. 46 00:03:57,866 --> 00:04:01,529 Excepto por Laurie, que va a tropezar oliendo a cigarrillos y cerveza. 47 00:04:03,105 --> 00:04:05,039 Oye, al menos estoy aquí. 48 00:04:05,107 --> 00:04:08,907 Será mejor que estés aquí con un regalo. Te di $20 ayer. 49 00:04:08,978 --> 00:04:10,741 ¡Dios! Relajarse. 50 00:04:10,813 --> 00:04:12,838 - Oh, puedes, Laurie. - Sí, ¿verdad, Laurie? 51 00:04:12,915 --> 00:04:15,383 - ¿Puedes, Eric? - Sí, ¿puedes, Eric? 52 00:04:15,451 --> 00:04:17,043 - Te dije que lo envasaras. - Sí, Laurie, ¿puedes? 53 00:04:17,119 --> 00:04:19,280 - ¿Por qué no pueden hacerlo ambos? - ¡Puede! 54 00:04:19,355 --> 00:04:23,348 - ¡Ay, mira! ¡Es el cumpleañero! - ¡Ay, papá! 55 00:04:23,425 --> 00:04:26,861 Entra, cumpleañero. Abre tus regalos. 56 00:04:28,931 --> 00:04:32,423 Me pregunto qué hay en el grande. 57 00:04:32,501 --> 00:04:35,436 ¿Es un... Corbeta? 58 00:04:43,712 --> 00:04:47,978 No, son de dos por cuatro. 59 00:04:50,352 --> 00:04:53,048 Para el techo. 60 00:04:53,122 --> 00:04:55,386 Oh sí. 61 00:04:55,457 --> 00:04:58,824 Gracias por recordármelo. 62 00:04:58,894 --> 00:05:03,888 Aquí tienes, Rojo. Esto te ayudará a olvidar. Feliz cumpleaños, hombre. 63 00:05:05,200 --> 00:05:08,033 Papá, esto es para ti. 64 00:05:08,103 --> 00:05:10,663 Bueno, veamos aquí. 65 00:05:13,308 --> 00:05:16,038 Bueno, siete dólares. 66 00:05:17,613 --> 00:05:20,776 ¿No es eso algo? Gracias, cariño. 67 00:05:23,852 --> 00:05:28,346 Si no tengo $13 en mi tocador para esta noche, entonces ayúdame Dios... 68 00:05:28,424 --> 00:05:31,723 - La tarjeta cuesta 50 centavos. - Bien. $12,50 y quiero un recibo. 69 00:05:31,794 --> 00:05:33,728 Lo que sea. 70 00:05:33,796 --> 00:05:38,756 Bien, muchachos. gracias por la madera y el alcohol. 71 00:05:41,103 --> 00:05:44,300 Bien, ahora, ahora, un regalo más. 72 00:05:46,175 --> 00:05:48,166 ¡Oh! 73 00:05:49,545 --> 00:05:52,537 - Ropa interior. - Oh, maldita sea. 74 00:05:54,550 --> 00:05:57,314 Bueno, feliz cumpleaños. 75 00:05:57,386 --> 00:06:01,379 Entonces, ¿ya terminó la diversión del feliz cumpleaños? 76 00:06:01,457 --> 00:06:05,257 No. 77 00:06:05,327 --> 00:06:08,160 Bob y Midge quieren Llévanos a cenar esta noche. 78 00:06:08,230 --> 00:06:13,099 ¿Bob y Midge? Kitty, ¡es mi cumpleaños! 79 00:06:13,168 --> 00:06:17,764 Lo sé, pero les gustas y te quieren. para divertirte en tu cumpleaños, como lo hago yo. 80 00:06:17,840 --> 00:06:21,571 Si realmente les agrado, Me dejarían en paz. 81 00:06:26,949 --> 00:06:31,010 Hombre, anoche pudimos escuchar a los Pinciottis. peleando todo el camino a través del camino de entrada. 82 00:06:31,086 --> 00:06:33,020 Fue horrible. 83 00:06:33,088 --> 00:06:35,784 Todo era: "¡Eres el diablo, Midge!" 84 00:06:35,858 --> 00:06:39,851 Y... "¡Oh, Bob, cállate!" 85 00:06:42,664 --> 00:06:46,225 "¡Oh, Bob, cállate!" 86 00:06:46,301 --> 00:06:48,235 Eso es clásico. 87 00:06:48,303 --> 00:06:52,433 Hombre, si te vuelves más tonto, vas a necesitar un casco. 88 00:06:54,143 --> 00:06:56,270 Qué fastidio para Donna, ¿eh? 89 00:06:56,345 --> 00:06:59,610 - No puedo creer que duerman en habitaciones separadas. - Sí, lo sé. 90 00:06:59,681 --> 00:07:02,343 Espera, no lo sé. ¿De qué estás hablando? 91 00:07:02,417 --> 00:07:06,251 Bueno, Hyde sabe algo sobre Donna. que Eric no lo sabe. 92 00:07:06,321 --> 00:07:10,690 Este es un desarrollo interesante. Miremos. 93 00:07:10,759 --> 00:07:13,250 Midge esta durmiendo En el dormitorio de invitados, hombre. 94 00:07:13,328 --> 00:07:15,956 ¿Cómo supiste eso? ¿Donna te dijo eso? 95 00:07:16,031 --> 00:07:18,192 Mira, Forman, no es gran cosa. 96 00:07:18,267 --> 00:07:21,794 Supongo que solo me está contando cosas. que ella no te lo está diciendo. 97 00:07:23,906 --> 00:07:26,898 Mira, por eso la comunicación es tan importante. 98 00:07:26,975 --> 00:07:30,706 - Michael y yo siempre... - Disculpe. Estábamos hablando de Donna y de mí. 99 00:07:30,779 --> 00:07:33,111 Ah, silencio. A nadie le importa. 100 00:07:33,182 --> 00:07:37,050 Ahora, Michael nunca me guarda secretos. ¿Y tú, cariño? 101 00:07:37,119 --> 00:07:39,053 ¿Eh? 102 00:07:39,121 --> 00:07:41,351 Eh, no, no. Nunca. 103 00:07:41,423 --> 00:07:44,119 Michael, dudaste. ¿Por qué dudaste? 104 00:07:44,193 --> 00:07:47,287 No, no lo dudé. ¿Lo hice, Hyde? 105 00:07:47,362 --> 00:07:50,854 - Sí. - ¿Fez? 106 00:07:50,933 --> 00:07:54,096 Sí, si realmente la amaras, no lo habrías dudado. 107 00:07:55,838 --> 00:07:58,966 - ¡Conversación, Miguel! ¡La furgoneta, ahora! - ¡No! ¡No! 108 00:07:59,041 --> 00:08:02,807 ¡No lo dudé! ¡Ustedes están muertos! 109 00:08:05,514 --> 00:08:08,005 Bueno, entonces, ¿qué piensas? cumpleañero? 110 00:08:08,083 --> 00:08:10,813 Porque creo que todo estará bien. 111 00:08:10,886 --> 00:08:14,083 Bueno, ya sabes, buena comida, viejos amigos. 112 00:08:14,156 --> 00:08:16,522 Puede que esto no sea tan malo, Kitty. 113 00:08:16,592 --> 00:08:19,425 ¡Oye, oye! Toda la pandilla está aquí. 114 00:08:21,330 --> 00:08:25,960 - Esta es mi cita, Carol. - Y esta es mi cita, Ted. 115 00:08:27,502 --> 00:08:29,732 ¿Trajiste... citas? 116 00:08:29,805 --> 00:08:32,433 Seguro que lo hicimos. 117 00:08:36,245 --> 00:08:38,713 ¡Feliz cumpleaños! 118 00:08:45,687 --> 00:08:48,281 Sí, Carol aquí es simplemente fantástica. 119 00:08:48,356 --> 00:08:51,723 - Le encantan los caballos. - Me encantan los caballos. 120 00:08:53,962 --> 00:08:56,954 Y Ted es consejero matrimonial. 121 00:08:58,633 --> 00:09:03,434 Bueno, acabas de hacer Un trabajo encantador con estos dos. 122 00:09:03,505 --> 00:09:06,269 ¡Oye, gracias! ¡Hoo-ja! 123 00:09:07,675 --> 00:09:09,836 Bien. 124 00:09:09,911 --> 00:09:14,211 Entonces ustedes dos salvarán su matrimonio. saliendo con extraños. 125 00:09:14,282 --> 00:09:16,216 Excelente. 126 00:09:16,284 --> 00:09:19,276 Cuando lo dices así, Red, suena estúpido. 127 00:09:19,354 --> 00:09:23,848 Está bien, Midge. Dígalo para que no suene estúpido. 128 00:09:23,925 --> 00:09:25,859 Bien, aquí. 129 00:09:25,927 --> 00:09:30,023 Quizás esta tostada de queso hará feliz tu cumpleaños. 130 00:09:30,098 --> 00:09:33,090 No, gatito, Creo que he perdido el apetito. 131 00:09:35,503 --> 00:09:39,098 Dios, ese es un T-bone que luce genial. 132 00:09:39,174 --> 00:09:42,575 - ¿Hay mantequilla sobre esto? - ¡Hoo-ja! 133 00:09:44,279 --> 00:09:46,213 Bien. 134 00:09:46,281 --> 00:09:48,579 Ahora me voy a comer este bistec... 135 00:09:48,650 --> 00:09:51,141 pero primero voy a hacer un deseo de cumpleaños. 136 00:09:51,219 --> 00:09:53,380 Aquí lo tienes. 137 00:09:53,455 --> 00:09:57,585 Ojalá todos se callaran. 138 00:10:10,872 --> 00:10:14,364 - ¿Ocurre algo? - No. 139 00:10:14,442 --> 00:10:16,774 Entonces, ¿tienes algo en mente? 140 00:10:16,845 --> 00:10:19,405 - Cualquier cosa con la que quieras hablar... - No. 141 00:10:21,082 --> 00:10:23,573 No aceptes un no por respuesta. Ella habló con Hyde. 142 00:10:23,651 --> 00:10:27,143 Haz que ella hable contigo. Ay dios mío. Esa no puede ser su lengua, ¿verdad? 143 00:10:27,222 --> 00:10:30,658 ¿Cómo está haciendo eso? Tan... suave. 144 00:10:30,725 --> 00:10:33,250 Entonces... ¡Espera! ¡Enfocar! Hablar. 145 00:10:34,462 --> 00:10:37,727 Entonces, ¿no tienes nada en mente? 146 00:10:37,799 --> 00:10:40,461 Nada... 147 00:10:40,535 --> 00:10:43,971 Esa es una linda camiseta. 148 00:10:45,340 --> 00:10:47,740 Santo Dios, me está chupando la lengua. 149 00:10:47,809 --> 00:10:50,300 Ella está chupando mi lengua. Ay dios mío. 150 00:10:50,378 --> 00:10:53,541 Incluso su saliva es dulce. Es como Jolly Rancher líquido. 151 00:10:53,615 --> 00:10:56,709 Hay algo mal conmigo. No, no lo hay. Tengo 17 años. ¡Espera! 152 00:10:56,784 --> 00:10:59,514 Entonces nada... 153 00:10:59,587 --> 00:11:01,851 eh, para confiar... 154 00:11:01,923 --> 00:11:05,552 en mí, Eric, ¿tu novio? 155 00:11:07,362 --> 00:11:09,455 Bueno, está bien, aquí hay algo. 156 00:11:09,531 --> 00:11:11,465 Me encanta besarme contigo. 157 00:11:13,368 --> 00:11:15,859 Allá. Entonces hablamos. 158 00:11:15,937 --> 00:11:18,428 Sí, eso estuvo bien. 159 00:11:20,508 --> 00:11:23,739 Los caballos son hermosos y son muy inteligentes. 160 00:11:23,811 --> 00:11:26,211 Saben contar, ¿sabes? 161 00:11:28,316 --> 00:11:32,685 Oh, cariño, cariño. Tu solo... Sólo tienes que callarte. 162 00:11:32,754 --> 00:11:35,917 Hablando de eso, ¿alguien ha leído Equus? 163 00:11:35,990 --> 00:11:38,584 Le di una copia a Midge. Pero, no te ofendas, cariño... 164 00:11:38,660 --> 00:11:40,855 Puede que sea demasiado profundo para ella. 165 00:11:40,929 --> 00:11:44,729 Espera un minuto. ¿Qué quieres decir con "sin ofender"? 166 00:11:44,799 --> 00:11:47,267 Bueno, quiero decir, no te ofendas. 167 00:11:47,335 --> 00:11:50,771 ¡Oh! 168 00:11:50,838 --> 00:11:54,899 Escucha, insultas a mi esposa una vez más. Llevarás tu bistec como sombrero. 169 00:11:54,976 --> 00:11:57,467 Oye, lo siento. 170 00:11:57,545 --> 00:12:00,378 Oh, Bob, eso fue tan dulce... 171 00:12:00,448 --> 00:12:04,509 como en la secundaria cuando usabas Golpear a la gente sólo por mirarme. 172 00:12:04,586 --> 00:12:07,578 - ¿Recordar? - Por supuesto que lo recuerdo. 173 00:12:07,655 --> 00:12:10,783 aun tengo la cicatriz de la placa dental de Joe Abbruzzi. 174 00:12:10,858 --> 00:12:13,691 Mmm. Eres un gran oso. 175 00:12:13,761 --> 00:12:15,752 ¡Rugido! 176 00:12:20,635 --> 00:12:24,332 Me dejé la cartera en el coche, Midge. 177 00:12:25,607 --> 00:12:29,043 Oh, dejé mi... Sexo con Bob en el coche. 178 00:12:29,110 --> 00:12:31,101 ¡Adiós! 179 00:12:33,281 --> 00:12:35,272 Compruébalo, por favor. 180 00:12:37,252 --> 00:12:41,621 Ah. Ahí tienes. Eso es para ti. 181 00:12:41,689 --> 00:12:43,680 Vamos, gatito. 182 00:12:45,627 --> 00:12:49,825 Donna ni siquiera quería hablar conmigo. ella solo mantuvo metiendo su lengua en mi garganta. 183 00:12:49,897 --> 00:12:53,389 Oh, boohoo, Forman. 184 00:12:53,468 --> 00:12:58,201 Puedes jugar con una chica totalmente sexy. ¿Y nunca tener que hablar de sus sentimientos? 185 00:12:58,273 --> 00:13:03,108 - Pobre bastardo del beso francés. - Sí, Hyde tiene razón. 186 00:13:03,177 --> 00:13:05,338 Una vez le pregunté a Jackie que estaba mal... 187 00:13:05,413 --> 00:13:09,008 y ella no se calló por, Como tres días seguidos. 188 00:13:09,083 --> 00:13:13,452 Sabes, Kelso, a veces no lo sabes. lo que tienes hasta que se acabe. 189 00:13:13,521 --> 00:13:16,012 Y luego alguien más lo tiene, y no eres tu... 190 00:13:16,090 --> 00:13:19,059 y luego que alguien más Está realmente feliz. 191 00:13:20,762 --> 00:13:23,196 - ¿De qué estás hablando? - ¿No sabes de qué está hablando? 192 00:13:23,264 --> 00:13:25,232 Eso es todo. Consigue el casco. 193 00:13:26,301 --> 00:13:28,235 Kelso, ponte esto. 194 00:13:28,303 --> 00:13:32,171 Callarse la boca. No me voy a poner el casco. ¿Y de qué estás hablando? 195 00:13:32,240 --> 00:13:35,869 Te diré de qué estoy hablando si te pones el casco. 196 00:13:37,645 --> 00:13:39,636 Bien. 197 00:13:45,186 --> 00:13:47,814 Si no cuidas de Jackie, la vas a perder. 198 00:13:47,889 --> 00:13:52,155 Eso es simplemente estúpido. 199 00:13:52,226 --> 00:13:56,560 Mira, Hyde, todo lo que sé es que estás hablando a mi novia y no me gusta. 200 00:13:56,631 --> 00:14:00,567 Oye, hombre, antes era amigo de Donna. Alguna vez te convertiste en su pequeño novio. 201 00:14:00,635 --> 00:14:04,799 - Hyde, me estás cabreando. - ¿Por qué no piensas, Forman? 202 00:14:04,872 --> 00:14:07,864 Puedes besarte con uno de las chicas más calientes de Wisconsin... 203 00:14:07,942 --> 00:14:10,740 mientras estoy siendo todo comprensivo y relatarle mi vida de mierda... 204 00:14:10,812 --> 00:14:12,803 ¿Y te estoy cabreando? 205 00:14:12,880 --> 00:14:17,408 Se supone que eres el amigo y se supone que yo soy el chico que se besa. 206 00:14:17,485 --> 00:14:20,079 Ahora que lo pienso, ¡Me estás cabreando! 207 00:14:26,361 --> 00:14:29,194 ¿Qué clase de mundo ¿estamos viviendo? 208 00:14:29,263 --> 00:14:31,197 ¡Ey! Salgamos con otras personas. 209 00:14:31,265 --> 00:14:35,258 ¡Ey! Salgamos con otras personas ¡Pero déjalos y hazlo en un auto! 210 00:14:35,336 --> 00:14:37,327 ¿Eso es iluminado? 211 00:14:37,405 --> 00:14:41,865 En mis tiempos los llamábamos degenerados, y los apedreamos... 212 00:14:41,943 --> 00:14:43,934 con grandes piedras. 213 00:14:45,613 --> 00:14:47,547 Oh, no lo hiciste. 214 00:14:47,615 --> 00:14:49,606 Bueno, deberíamos haberlo hecho. 215 00:14:51,085 --> 00:14:53,110 Bueno, ya sabes... 216 00:14:53,187 --> 00:14:57,783 tu cumpleaños no ha terminado durante otras dos horas. 217 00:14:57,859 --> 00:15:00,384 Ah, gatito. 218 00:15:00,461 --> 00:15:04,090 No tenemos techo en nuestro dormitorio. 219 00:15:04,165 --> 00:15:06,656 ¿Qué pasaría si un avión sobrevolara? 220 00:15:08,336 --> 00:15:11,328 Bueno. Bueno, los niños están fuera. 221 00:15:11,406 --> 00:15:15,103 Hay un sofá grande y cómodo. en la sala de estar. 222 00:15:20,014 --> 00:15:22,778 ¿Sabes lo que amo de ti? 223 00:15:22,850 --> 00:15:24,841 ¿Qué? 224 00:15:25,920 --> 00:15:28,548 Muchas cosas. 225 00:15:28,623 --> 00:15:30,853 Vamos. 226 00:15:30,925 --> 00:15:34,361 Yo, eh... ¡competiré contigo! 227 00:15:36,731 --> 00:15:39,632 Hola, Red, señora Forman. ¿Cómo estuvo tu noche? 228 00:15:39,700 --> 00:15:42,168 ¿Qué diablos estás haciendo? en mi salón? 229 00:15:42,236 --> 00:15:45,831 Ver Star Trek, en color. 230 00:15:45,907 --> 00:15:49,308 ¿Ves a ese tipo? Es un lado negro y un lado blanco. 231 00:15:49,377 --> 00:15:53,473 Y el otro chico es blanco por un lado. y un lado negro. 232 00:15:53,548 --> 00:15:56,312 En color. 233 00:15:56,384 --> 00:16:00,787 Esta casa siempre está llena de niños. 234 00:16:00,855 --> 00:16:04,450 Es como si fuéramos mormones. 235 00:16:04,525 --> 00:16:07,426 Está bien, vamos. Sígueme, marinero. 236 00:16:08,763 --> 00:16:10,754 Red necesita controlar su ira. 237 00:16:10,832 --> 00:16:12,823 Escuché eso. 238 00:16:17,305 --> 00:16:20,240 ¡Ah, lo sé! Vayamos al sótano. 239 00:16:20,308 --> 00:16:22,538 Ay, gatito. 240 00:16:22,610 --> 00:16:25,545 Sólo quiero que este día termine. 241 00:16:25,613 --> 00:16:28,081 No. 242 00:16:28,149 --> 00:16:30,709 Este día no ha terminado. 243 00:16:30,785 --> 00:16:33,276 Quería que pasaras un lindo cumpleaños. 244 00:16:33,354 --> 00:16:35,845 A veces cumpleaños no se trata solo de ti. 245 00:16:35,923 --> 00:16:39,916 Se trata de las personas que te rodean. que quieren que pases un lindo cumpleaños. 246 00:16:39,994 --> 00:16:41,928 Entonces, se trata de mí. 247 00:16:41,996 --> 00:16:45,488 Ahora baja las escaleras ¡Y quítese esos pantalones, señor! 248 00:16:45,566 --> 00:16:47,557 ¡Muévete! 249 00:16:51,873 --> 00:16:54,865 Doña. Me alegro que estés aquí. 250 00:16:54,942 --> 00:16:57,433 He estado pensando mucho en esto... 251 00:16:57,512 --> 00:17:00,345 y, uh... ya no estoy enojado. 252 00:17:00,414 --> 00:17:02,348 Bueno. 253 00:17:03,718 --> 00:17:05,652 ¿Loco por qué? 254 00:17:05,720 --> 00:17:10,089 Oh, bueno, Hyde me dijo que ustedes dos habló sobre la situación de su hogar. 255 00:17:10,157 --> 00:17:12,455 - ¿Ustedes hablaron de mí? - Sí. 256 00:17:12,527 --> 00:17:15,587 Bueno, mira, pero Kelso llevaba casco... 257 00:17:15,663 --> 00:17:18,257 Así que solo escuchó como la mitad. 258 00:17:18,332 --> 00:17:20,926 Y, uh, no estoy muy seguro sobre el dominio del inglés de Fez. 259 00:17:21,002 --> 00:17:23,766 Quiero decir, él asiente mucho, pero... 260 00:17:23,838 --> 00:17:26,272 No puedo creerles chicos habló de mi! 261 00:17:26,340 --> 00:17:31,539 Bueno... para ser honesto, era mucho Hyde... 262 00:17:31,612 --> 00:17:35,013 con el, uh, "Donna y los padres y los dormitorios separados." 263 00:17:35,082 --> 00:17:39,314 Yo estaba como, "Vaya. Espera ahí, Hyde. Yo No creo que a ella le guste que hables de"... 264 00:17:39,387 --> 00:17:42,754 - ¡Dios! - ¡No! Yo... 265 00:17:42,823 --> 00:17:45,257 Solo escúchame, porque... 266 00:17:45,326 --> 00:17:49,023 no sé por qué Hablaste con Hyde, pero... 267 00:17:49,096 --> 00:17:51,030 Te perdono. 268 00:17:55,036 --> 00:17:56,970 ¿Me perdonas? 269 00:17:57,038 --> 00:18:02,271 No, lo que estoy diciendo... No tienes que hacerlo. Hazlo más porque estoy aquí para ti. 270 00:18:02,343 --> 00:18:05,176 Vale, muchas gracias, Eric... 271 00:18:05,246 --> 00:18:07,806 pero no puedes ayudarme con esto. 272 00:18:07,882 --> 00:18:10,476 Tu familia es una familia. 273 00:18:10,551 --> 00:18:13,987 Para ser justos, ni siquiera me diste una oportunidad. Nunca viniste a mí con esto. 274 00:18:14,055 --> 00:18:17,115 Está bien, está bien. quieres ser ¿una parte de todo esto? 275 00:18:17,191 --> 00:18:21,218 ¿Tú haces? Bien. mis padres, Están en una maldita cita ahora mismo. 276 00:18:21,295 --> 00:18:23,957 Bueno, ya sabes, eso es bueno. 277 00:18:25,766 --> 00:18:27,597 Con otras personas. 278 00:18:27,668 --> 00:18:30,228 Cuanto más, mejor. Quita algo de presión. 279 00:18:30,304 --> 00:18:32,738 No... cada uno está saliendo. las otras personas. 280 00:18:32,807 --> 00:18:34,741 Pero están casados. 281 00:18:34,809 --> 00:18:37,141 ¡Dios mío! 282 00:18:38,412 --> 00:18:41,142 - ¿Ver? - Quiero decir... no lo sé. 283 00:18:41,215 --> 00:18:45,117 Hola, Donna, Eric, me alegro de que estés aquí. Grandes noticias. 284 00:18:45,186 --> 00:18:47,450 Tu padre y yo tuvimos relaciones sexuales. 285 00:18:47,521 --> 00:18:49,853 Ay dios mío. 286 00:18:51,058 --> 00:18:53,549 - En el coche. - Ay dios mío. 287 00:18:53,628 --> 00:18:57,462 Bueno, ¡eso es genial! ¿Bien? ¿No es estupendo, Donna? 288 00:18:57,531 --> 00:19:00,329 Entonces, ¿ustedes están juntos de nuevo? 289 00:19:00,401 --> 00:19:03,461 - Oh, no. - Sí, ¿por qué arruinar algo bueno? 290 00:19:11,445 --> 00:19:13,413 Bueno. 291 00:19:13,481 --> 00:19:16,314 Entonces, ¿cuál es tu opinión sobre eso? 292 00:19:19,920 --> 00:19:22,411 No tengo nada. 293 00:19:24,325 --> 00:19:27,419 ¿Qué voy a hacer? 294 00:19:28,729 --> 00:19:30,663 No sé. 295 00:19:32,700 --> 00:19:36,261 Entonces... ¡oye! 296 00:19:36,337 --> 00:19:39,670 ¿Quién es tu estúpido novio? 297 00:19:39,740 --> 00:19:42,300 Eh, lo eres. 298 00:19:42,376 --> 00:19:45,368 Al menos estoy tratando de volverme más inteligente. ¿verdad? 299 00:19:48,683 --> 00:19:50,742 Gracias. 300 00:19:54,655 --> 00:19:56,589 Dígalo. 301 00:19:56,657 --> 00:19:58,989 No te guardo secretos. 302 00:19:59,060 --> 00:20:02,587 - De nuevo. - No te guardo secretos. 303 00:20:02,663 --> 00:20:04,995 - De nuevo. - No guardo secretos... 304 00:20:05,066 --> 00:20:07,899 ¡Ay, cállate! 305 00:20:07,968 --> 00:20:10,027 Me estoy volviendo loco. 306 00:20:10,104 --> 00:20:14,803 Kelso, si quieres poseer una mujer, esto es lo que debes hacer. 307 00:20:16,310 --> 00:20:18,244 Yo, como mortal... 308 00:20:18,312 --> 00:20:21,804 No soy digno de tu amor. 309 00:20:21,882 --> 00:20:25,113 Eres una diosa y te adoro. 310 00:20:25,186 --> 00:20:28,087 Y dedico cada momento de mi vida de vigilia... 311 00:20:28,155 --> 00:20:30,180 para tu alegría. 312 00:20:33,661 --> 00:20:35,595 Bien, lo que dijo. 313 00:20:37,465 --> 00:20:39,456 ¡Ay, Miguel! 314 00:20:52,079 --> 00:20:54,843 Bien. 315 00:20:54,915 --> 00:20:59,249 No conozco a ningún mormón. que haga eso. 316 00:20:59,320 --> 00:21:02,312 Al menos no sin un permiso. 317 00:21:04,692 --> 00:21:06,683 Ya sabes, Kitty... 318 00:21:06,761 --> 00:21:09,252 esto terminó siendo un cumpleaños bastante bueno después de todo. 319 00:21:09,330 --> 00:21:11,924 ¡Ah, sí! 320 00:21:11,999 --> 00:21:14,399 - Feliz cumpleaños. - Gracias. 321 00:21:14,468 --> 00:21:16,629 Mmm. 322 00:21:16,704 --> 00:21:19,537 ¿Qué es esto? 323 00:21:19,607 --> 00:21:21,598 Ah, chips de maíz. 324 00:21:23,043 --> 00:21:25,034 Cumpleañero. 325 00:21:27,615 --> 00:21:29,549 Mmm. 326 00:21:34,221 --> 00:21:37,088 Algo no está bien aquí, hombre. 327 00:21:37,158 --> 00:21:41,151 Estoy sintiendo una vibra muy rara como antes de un tornado... 328 00:21:42,563 --> 00:21:44,793 o Drácula. 329 00:21:44,865 --> 00:21:48,460 Algo... malo ha sucedido aquí. 330 00:21:48,536 --> 00:21:50,470 Algo horrible. 331 00:21:50,538 --> 00:21:54,736 ¡Miguel! Michael, estoy asustado. 332 00:21:54,809 --> 00:21:59,576 Bueno, sea lo que sea, Hizo que el sofá fuera agradable y cálido. 333 00:22:01,849 --> 00:22:04,215 Alguien ha estado comiendo mis patatas fritas.