1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:04,701 --> 00:00:07,602
Oye, compruébalo.
Obtuve una "F" en mi boleta de calificaciones.
2
00:00:07,671 --> 00:00:12,165
- ¿Una "F"? ¿En qué fallaste?
- Inglés.
3
00:00:13,276 --> 00:00:15,938
¿No es eso de lo que hablamos?
4
00:00:17,847 --> 00:00:20,077
Oye, obtuve una "B" en español.
5
00:00:21,851 --> 00:00:25,685
¿Cuándo comencé?
tomando español?
6
00:00:25,755 --> 00:00:28,986
Vaya, donna,
¡Eso es un cigarrillo!
7
00:00:29,059 --> 00:00:31,687
Aún peor,
es un mentol.
8
00:00:31,761 --> 00:00:34,127
Te suspenderán,
pequeña dama.
9
00:00:34,197 --> 00:00:39,601
- ¿Cuándo empezaste a fumar?
- ¿Qué? Acabas de verme encenderlo.
10
00:00:39,669 --> 00:00:43,730
Sí. Ja, ja, ja. Vamos, doña.
Sabes que fumar causa cáncer.
11
00:00:43,807 --> 00:00:46,970
Lo sé, pero me hace parecer genial.
entonces es un intercambio parejo.
12
00:00:47,043 --> 00:00:48,977
Sostenga esto.
13
00:00:52,482 --> 00:00:55,713
- Ah, caray, Forman, sostenlo como un hombre, ¿quieres?
- ¡Callarse la boca!
14
00:01:00,356 --> 00:01:03,723
Vaya, Doña. Primero suspendes inglés.
Ahora estás fumando.
15
00:01:03,793 --> 00:01:06,125
¿Puedo preguntarte?
¿Qué estás haciendo?
16
00:01:06,196 --> 00:01:08,289
De fumar. Defecto.
17
00:01:10,400 --> 00:01:13,335
Hola, Forman.
¿Fumar en propiedad escolar?
18
00:01:13,403 --> 00:01:17,931
- No, eso no es suyo. Eso es mío.
- No, es, eh... es mío.
19
00:01:19,375 --> 00:01:21,366
Sí.
20
00:01:27,383 --> 00:01:29,908
Mmm. Mentol.
21
00:01:31,287 --> 00:01:33,255
-Eric, déjalo.
- Sí, está bien.
22
00:01:33,323 --> 00:01:35,484
Vamos, Forman.
23
00:01:39,963 --> 00:01:41,954
Dios mío.
24
00:01:43,266 --> 00:01:45,461
No es bueno.
25
00:02:23,706 --> 00:02:26,106
Primera suspensión de Eric Forman.
26
00:02:27,177 --> 00:02:29,577
¡Estoy tan orgulloso!
27
00:02:29,646 --> 00:02:31,705
No, espera, retrocede.
¿Por qué lo suspendieron?
28
00:02:31,781 --> 00:02:35,945
- Porque es estúpido.
- ¿Pueden hacer eso?
29
00:02:39,489 --> 00:02:42,788
No, les dijo que era su cigarrillo.
Y eso es estúpido.
30
00:02:42,859 --> 00:02:46,090
Por favor, Donna, detente.
No te desanimes agradeciéndome.
31
00:02:46,162 --> 00:02:47,993
No necesitaba tu ayuda.
32
00:02:48,064 --> 00:02:51,693
Sí, Forman, creo
ella quiere meterse en problemas.
33
00:02:51,768 --> 00:02:54,532
Es el pequeño grito de ayuda de Donna.
34
00:02:54,604 --> 00:02:57,596
"¡Ayúdame, ayúdame!"
35
00:02:57,674 --> 00:03:00,643
Te escuchamos, Donna.
Y te amamos.
36
00:03:00,710 --> 00:03:03,406
- Doblarse. Ustedes son unos idiotas.
- Esperar. ¿Por qué soy un idiota?
37
00:03:03,479 --> 00:03:05,777
ni siquiera lo sé
que esta pasando!
38
00:03:07,283 --> 00:03:10,184
Esto es genial.
¿Por qué asumí la culpa?
39
00:03:10,253 --> 00:03:14,053
Quiero decir, a Donna no le importa y,
Ya sabes, Red me va a matar.
40
00:03:14,123 --> 00:03:16,990
Relájate, Forman.
Él no va a...
41
00:03:17,060 --> 00:03:20,587
Oh, espera, ¿dijiste matarte?
42
00:03:20,663 --> 00:03:23,723
Sí, tienes razón.
43
00:03:23,800 --> 00:03:25,734
Hyde, esto no es gracioso.
En la lista de errores de Red...
44
00:03:25,802 --> 00:03:30,034
ser suspendido de la escuela es correcto
ahí arriba respaldando a mi mamá.
45
00:03:31,608 --> 00:03:34,133
Oye, hombre, tener una chica.
se trata de sacrificio.
46
00:03:34,210 --> 00:03:37,702
Como Jackie... ella quiere decorar mi camioneta.
con algunas de sus cosas femeninas, ¿verdad?
47
00:03:37,780 --> 00:03:42,376
Entonces le digo que puede tener
un animal de peluche... en la guantera.
48
00:03:42,452 --> 00:03:45,353
¿Ver? Sacrificio.
49
00:03:45,421 --> 00:03:48,117
Kelso, recuerda cómo solías
¿Meterte todo el puño en la boca?
50
00:03:48,191 --> 00:03:51,092
- Sí.
- Hazlo ahora.
51
00:03:52,262 --> 00:03:55,163
Maldita sea, ¿por qué todos están
¿Estás tan malhumorado hoy?
52
00:03:57,834 --> 00:04:01,668
- ¿Qué hay en la maleta?
- Peluches para la furgoneta, ¿recuerdas?
53
00:04:03,039 --> 00:04:05,974
Mira, Michael, lo sé.
acordamos solo uno...
54
00:04:06,042 --> 00:04:08,738
pero luego me puse a pensar,
y bueno, los quiero todos.
55
00:04:10,013 --> 00:04:12,504
- Pero...
- ¿Pero qué, Michael?
56
00:04:13,583 --> 00:04:15,574
Pero...
57
00:04:16,953 --> 00:04:19,114
Está bien.
58
00:04:19,188 --> 00:04:22,214
Vaya, cálmate con ella, Kelso.
59
00:04:22,292 --> 00:04:24,590
Ya sabes, el sacrificio es difícil.
60
00:04:27,931 --> 00:04:32,197
Entonces, mis padres anfitriones me pusieron en una situación ciega.
fecha. Y ella tiene un amigo para ti, Hyde.
61
00:04:34,537 --> 00:04:37,529
Finalmente.
Alguien a quien amar.
62
00:04:37,607 --> 00:04:40,041
Y se pone mejor.
63
00:04:40,109 --> 00:04:42,339
Ni siquiera son ciegos.
64
00:04:47,617 --> 00:04:50,313
¿Consíguelo? Ciego.
65
00:04:50,386 --> 00:04:52,320
Púdrete. Es gracioso.
66
00:04:59,128 --> 00:05:02,291
- Oh.
- Hola, cariño. Tu mamá y yo saldremos esta noche.
67
00:05:02,365 --> 00:05:06,529
- Es la hora feliz en Swingles.
- ¿Qué es Swingles?
68
00:05:06,602 --> 00:05:10,094
- Es un bar para solteros.
- No, es un bar de swingers.
69
00:05:10,173 --> 00:05:12,641
Sí, son ambas cosas.
70
00:05:12,709 --> 00:05:15,678
Y tú no eres ninguna de las dos cosas.
71
00:05:15,745 --> 00:05:18,441
No te involucres, Donna.
Esto es cosa de adultos.
72
00:05:18,514 --> 00:05:21,881
Bueno, antes de que te vayas,
Ahí está mi boleta de calificaciones.
73
00:05:21,951 --> 00:05:24,977
¿Una "F"?
74
00:05:25,054 --> 00:05:28,251
Donna, estamos muy decepcionados.
Y vamos a tener una larga charla sobre esto.
75
00:05:28,324 --> 00:05:31,225
Sí, lo somos.
Justo después de la hora feliz.
76
00:05:32,729 --> 00:05:35,527
Siempre que no nos encontremos con nadie.
77
00:05:35,598 --> 00:05:40,160
Muy bien, he aprendido la lección.
y me aseguraré de esforzarme más.
78
00:05:40,236 --> 00:05:44,036
- Ahí está nuestra chica.
- Oh, deséanos suerte.
79
00:05:52,348 --> 00:05:54,282
Bienvenido a casa, fumador.
80
00:05:55,985 --> 00:05:57,919
Oh, no.
81
00:05:57,987 --> 00:06:01,923
La escuela acaba de llamar. tienes suerte
Yo contesté el teléfono y no papá.
82
00:06:01,991 --> 00:06:03,686
¿No lo dijiste?
83
00:06:03,760 --> 00:06:06,729
Eric, por supuesto que no se lo dije.
84
00:06:07,964 --> 00:06:11,923
Bueno, si no es el Sr. Smoker.
85
00:06:14,103 --> 00:06:17,163
Ah, espera. Sí, lo hice.
86
00:06:19,575 --> 00:06:22,772
- Estoy nervioso.
- No te pongas nervioso. Te pondrás sudando.
87
00:06:22,845 --> 00:06:25,973
Oh, no, demasiado tarde.
88
00:06:26,049 --> 00:06:28,882
No puedo evitarlo.
Esta es mi primera cita estadounidense oficial.
89
00:06:28,951 --> 00:06:32,443
Por eso estoy aquí, Fez...
para ayudarte, hombre.
90
00:06:32,522 --> 00:06:34,820
A menos que sean "uggos".
Y luego me fui.
91
00:06:34,891 --> 00:06:37,291
Ahí están.
92
00:06:37,360 --> 00:06:40,295
Y ni siquiera son uggos.
93
00:06:40,363 --> 00:06:44,663
No, están calientes.
Y la rubia es rubia y ardiente.
94
00:06:44,734 --> 00:06:48,636
Sí. Y desde que nos instalé
en esta fecha, ella es mía, ¿verdad?
95
00:06:48,704 --> 00:06:50,968
Bueno, puedo ver
¿Por qué pensarías eso?
96
00:06:51,040 --> 00:06:54,032
Pero, en realidad, desde que llegué
para ayudarte...
97
00:06:54,110 --> 00:06:57,011
La costumbre americana dicta
que me quede con la rubia.
98
00:06:57,080 --> 00:07:01,483
Una vez más, la costumbre local
huesos el chico extranjero.
99
00:07:01,551 --> 00:07:04,179
América, hombre.
Ámalo o déjalo.
100
00:07:11,060 --> 00:07:15,554
Esta... Esta es Manzanilla el Camello.
Puede sentarse en el asiento trasero.
101
00:07:15,631 --> 00:07:19,294
Pero Llama Cass aquí,
ella tiene que sentarse delante con nosotros.
102
00:07:22,338 --> 00:07:27,435
Jackie, es sólo que pensé todo lo que querías.
es poner un animalito.
103
00:07:27,510 --> 00:07:31,970
Bueno, lo sé, Michael. Pero de esta manera allí
Habrá aún más cosas para recordarte de mí.
104
00:07:32,048 --> 00:07:34,573
¿No te gusta pensar?
sobre mi?
105
00:07:34,650 --> 00:07:36,914
No, por supuesto que sí.
106
00:07:36,986 --> 00:07:38,977
La cosa es...
107
00:07:39,055 --> 00:07:42,320
¿Cómo puedo decir esto?
sin herir tus sentimientos?
108
00:07:42,391 --> 00:07:44,484
Ah, okey.
109
00:07:44,560 --> 00:07:47,461
No quiero tus estupideces
en mi genial camioneta.
110
00:07:49,332 --> 00:07:51,391
¿Qué? ¡No!
111
00:07:51,467 --> 00:07:54,459
No dije que fueras estúpido.
¡Todo lo que te guste!
112
00:07:58,207 --> 00:08:00,402
Felicitaciones, Eric.
Te suspendieron.
113
00:08:00,476 --> 00:08:02,944
¿Te estás volviendo más tonto?
114
00:08:05,381 --> 00:08:07,815
Vaya, no lo creo.
115
00:08:07,884 --> 00:08:10,614
Mira, papá,
No fumo.
116
00:08:12,989 --> 00:08:16,254
Papi, si Eric es fumador
y miente sobre fumar...
117
00:08:16,325 --> 00:08:18,885
¿Eso no lo convierte en
¿Un mentiroso fumador?
118
00:08:21,397 --> 00:08:24,195
Vale, ¿sabes qué? Eso es suficiente.
Eric, come más estofado.
119
00:08:24,267 --> 00:08:27,896
Aquí tienes puré de patatas.
y aquí hay una foto de un pulmón canceroso.
120
00:08:27,970 --> 00:08:29,961
¡Vaya!
121
00:08:30,973 --> 00:08:32,907
¡Mamá, asqueroso!
122
00:08:32,975 --> 00:08:36,035
- ¡Mira, yo no fumo!
- Está bien, bueno, de cualquier manera...
123
00:08:36,112 --> 00:08:39,513
eso es lo que va a pasar
a sus pulmones si continúa fumando.
124
00:08:39,582 --> 00:08:44,383
Bueno, la forma en que está arruinando su vida,
la muerte será una dulce liberación.
125
00:08:52,295 --> 00:08:55,230
Así que tengo eso
que esperar con ansias.
126
00:08:55,298 --> 00:09:00,031
Te suspendieron, amigo. ¿Cómo piensas?
¿Tus entrevistas universitarias van a ir?
127
00:09:02,538 --> 00:09:06,167
Bueno, parece que tenemos
Un estudiante modelo aquí.
128
00:09:06,242 --> 00:09:10,736
Excelentes notas, secretaria-tesorera.
de la A.V. Club.
129
00:09:10,813 --> 00:09:13,805
Oh, oh. ¿Qué es esto?
130
00:09:13,883 --> 00:09:15,908
¿Te suspendieron?
131
00:09:15,985 --> 00:09:20,285
Sí señor, para fumar.
132
00:09:20,356 --> 00:09:23,519
Bueno, no podemos tener un perdedor.
como tú en nuestra escuela.
133
00:09:23,593 --> 00:09:28,530
Lamento decirte que no lo eres
¡Material de Princeton, idiota!
134
00:09:30,066 --> 00:09:32,534
Ah, si tan sólo...
135
00:09:32,602 --> 00:09:36,834
Había escuchado... a mi madre.
136
00:09:42,545 --> 00:09:44,536
Lo siento.
137
00:09:47,783 --> 00:09:50,718
¡Qué lección he aprendido!
¿Puedo ir?
138
00:09:50,786 --> 00:09:55,917
Seguro. Justo después de fumar
todo este paquete de cigarrillos.
139
00:09:57,493 --> 00:09:59,427
¡Sí, papá!
140
00:09:59,495 --> 00:10:02,953
Oh, quita los filtros.
141
00:10:03,032 --> 00:10:05,762
Papá, no puedes hablar en serio.
142
00:10:05,835 --> 00:10:08,963
¿Alguna vez no he hablado en serio?
143
00:10:09,038 --> 00:10:11,472
papa te lo digo
la verdad, ¿vale?
144
00:10:11,540 --> 00:10:15,670
Tienes que confiar en mi palabra.
No fumo.
145
00:10:17,346 --> 00:10:19,280
Tu palabra, ¿eh?
146
00:10:19,348 --> 00:10:22,010
Es todo lo que tiene un hombre.
147
00:10:23,252 --> 00:10:25,584
Bueno, eso es bueno.
148
00:10:26,656 --> 00:10:29,090
Que montón de porquería.
¡Iluminar!
149
00:10:38,800 --> 00:10:41,166
Oye, escuché que suspendieron a Eric.
150
00:10:41,236 --> 00:10:43,727
Sí, y todos estamos muy orgullosos.
151
00:10:45,440 --> 00:10:47,374
Te diré una cosa, Red.
152
00:10:47,442 --> 00:10:50,502
Creo que Donna ha estado teniendo problemas.
Porque Eric es una mala influencia.
153
00:10:52,314 --> 00:10:54,441
Podría ser.
154
00:10:54,516 --> 00:10:59,920
Pero, ¿alguna vez pensaste de la forma en que tú y Midge
actuar como idiotas, ¿eso podría estar arruinándola?
155
00:11:02,657 --> 00:11:04,818
No. estoy bastante seguro
es Eric.
156
00:11:06,194 --> 00:11:08,560
Bueno, eso es un poco estúpido, Bob.
157
00:11:08,630 --> 00:11:13,260
- Bueno, supongo que la verdad duele.
- También lo hace una rápida patada en el trasero.
158
00:11:13,335 --> 00:11:15,769
Está bien, me voy.
159
00:11:15,837 --> 00:11:19,204
Pero una rápida patada en el trasero no lo es.
La solución a todo, Forman.
160
00:11:19,274 --> 00:11:21,902
No estoy de acuerdo, Bob.
161
00:11:27,249 --> 00:11:29,683
- Vaya, papá, gracias...
- Sigue barriendo, fumador.
162
00:11:29,751 --> 00:11:31,742
Servirá.
163
00:11:34,623 --> 00:11:37,421
- ¡Jackie, sube a la camioneta!
- ¡No!
164
00:11:37,492 --> 00:11:39,084
- ¡Jackie, sube a la camioneta!
- ¡No!
165
00:11:39,161 --> 00:11:40,753
- Sube a la furgoneta.
- No.
166
00:11:40,829 --> 00:11:42,421
-¡Jackie!
- No.
167
00:11:42,497 --> 00:11:45,261
Jackie, ¡súbete a la camioneta!
168
00:11:57,479 --> 00:11:59,413
- Ey.
- Hola.
169
00:11:59,481 --> 00:12:02,211
Entonces, ¿qué quieres hacer?
Quieres ver algo de televisión...
170
00:12:02,284 --> 00:12:04,912
o comer un helado o...
171
00:12:04,986 --> 00:12:08,513
no lo sé,
disculparme?
172
00:12:08,590 --> 00:12:11,684
- Lo lamento.
- Bueno, deberías estarlo.
173
00:12:12,928 --> 00:12:16,523
Está bien, lo siento.
Esperaba más pelea.
174
00:12:16,598 --> 00:12:19,658
¿Te metiste en muchos problemas?
por el cigarrillo?
175
00:12:19,734 --> 00:12:21,793
Sorprendentemente, sí.
176
00:12:21,870 --> 00:12:27,308
- Resulta que Red tiene mal genio. Entonces, sí. ¿Quién lo sabía?
- ¿En realidad?
177
00:12:27,375 --> 00:12:30,674
Y tu papá
Ya no le gusto.
178
00:12:30,745 --> 00:12:34,203
Bueno, está bien.
porque lo hago.
179
00:12:39,621 --> 00:12:41,555
¿Qué está haciendo aquí?
180
00:12:41,623 --> 00:12:43,614
¿OMS?
181
00:12:47,028 --> 00:12:52,091
Tal vez deberías dejarme de lado
¿Para poder escaparme?
182
00:12:52,167 --> 00:12:54,294
- Será mejor que salgas de aquí.
- Está bien, está bien. Saldré de aquí.
183
00:12:54,369 --> 00:12:56,929
- En realidad, creo que me estaba hablando a mí.
- Vamos.
184
00:12:57,005 --> 00:13:00,941
Bueno. Chico, esto es incómodo.
con la Donna, y los gritos, y el...
185
00:13:06,147 --> 00:13:09,446
Entonces mi pastor dijo: "Está bien
sacar una "B" de vez en cuando.
186
00:13:09,517 --> 00:13:14,716
Nadie es perfecto.
Excepto que ya sabes quién."
187
00:13:14,789 --> 00:13:19,817
Ya sabes, es sólo
Qué reconfortante conocer a alguien...
188
00:13:19,894 --> 00:13:23,159
cuyas creencias son
Todo lo contrario al mío.
189
00:13:23,231 --> 00:13:26,723
Sí, bueno, soy episcopal.
y mi mejor amigo es presbiteriano...
190
00:13:26,801 --> 00:13:29,167
pero seguimos siendo mejores amigos.
191
00:13:29,237 --> 00:13:32,138
Es un trabajo duro
pero vale la pena.
192
00:13:34,075 --> 00:13:38,535
- Apuesto a que das muy buen golpe, ¿eh?
- ¡Dios mío, el mejor!
193
00:13:38,613 --> 00:13:42,014
Sí, quiero decir, estos profesores piensan que
merecen nuestro respeto, pero no es así.
194
00:13:42,083 --> 00:13:45,746
Quiero decir, ¿quiénes son ellos para enseñarnos?
¿Sobre historia y matemáticas?
195
00:13:45,820 --> 00:13:49,415
Mmm. yo también estoy lleno
con tensión sexual rebelde.
196
00:13:49,491 --> 00:13:51,425
Sí.
197
00:13:51,493 --> 00:13:55,361
Quiero decir, es como dijo Malcolm X...
"Por cualquier medio necesario". ¿Bien?
198
00:13:55,430 --> 00:13:59,332
- ¿Te gusta Malcolm X?
- Oye, ¿a quién no le gusta Malcolm X, eh?
199
00:13:59,401 --> 00:14:00,993
has escuchado
de Malcolm X en Panamá?
200
00:14:01,069 --> 00:14:04,061
- Oh, no, no soy de Panamá. Soy de...
- Oye, Fez, ven aquí.
201
00:14:06,875 --> 00:14:10,208
Al diablo con las costumbres americanas.
Quiero que tengas la rubia.
202
00:14:10,278 --> 00:14:12,508
Ay dios mío.
203
00:14:12,580 --> 00:14:17,244
Las rubias son putas notorias.
Gracias Hyde.
204
00:14:17,319 --> 00:14:19,844
No es un problema.
205
00:14:21,523 --> 00:14:23,753
Hola.
206
00:14:23,825 --> 00:14:25,759
Adiós.
207
00:14:30,198 --> 00:14:33,861
-Vamos, Jackie. Sólo súbete a la camioneta.
- No.
208
00:14:33,935 --> 00:14:36,165
- Jackie, súbete a la camioneta.
- No.
209
00:14:36,237 --> 00:14:38,171
-Jackie...
- ¡No!
210
00:14:38,239 --> 00:14:40,070
- Métete en el...
- ¡No!
211
00:14:40,141 --> 00:14:42,075
-Jackie...
- No.
212
00:14:42,143 --> 00:14:44,407
- ¡Jackie, sube a la camioneta!
- No.
213
00:14:44,479 --> 00:14:48,415
- Está bien, está bien. Me voy a ir ahora.
- Adiós.
214
00:14:48,483 --> 00:14:51,145
Maldita sea, Jackie,
¡súbete a la furgoneta!
215
00:14:51,219 --> 00:14:53,210
No.
216
00:14:54,522 --> 00:14:57,457
Escuché G-11.
217
00:14:57,525 --> 00:15:00,517
Entonces, naturalmente,
Grité "¡Bingo!"
218
00:15:00,595 --> 00:15:03,564
Chico, era el pastor
queso conmigo.
219
00:15:03,631 --> 00:15:06,065
Gran historia.
220
00:15:06,134 --> 00:15:08,068
Entonces, ¿eres rubia?
221
00:15:08,136 --> 00:15:11,572
Sí. ¡Natural!
222
00:15:13,241 --> 00:15:15,903
No puedo creer que te gusten todos
las mismas bandas que me gustan.
223
00:15:15,977 --> 00:15:19,242
Sí, solo me gusta la música.
eso es apasionado y rebelde...
224
00:15:19,314 --> 00:15:21,544
y realmente cabrea a mi papá.
225
00:15:21,616 --> 00:15:24,710
Ay, Patty,
No digas "mear". ¡Oh!
226
00:15:26,788 --> 00:15:30,189
Oye, ¿sabes qué
¿Realmente enojas a tu papá?
227
00:15:30,258 --> 00:15:32,988
Tú y yo tomamos un paquete de 12
y permanecer fuera toda la noche.
228
00:15:33,061 --> 00:15:35,359
No puedo. tengo
Una gran prueba mañana.
229
00:15:35,430 --> 00:15:37,364
Es gracioso.
230
00:15:37,432 --> 00:15:39,730
Vamos.
231
00:15:39,801 --> 00:15:42,361
No, de verdad,
Tengo que ir a estudiar.
232
00:15:42,437 --> 00:15:45,895
¿Estudiar? No estudias.
Tienes un tatuaje.
233
00:15:45,974 --> 00:15:48,602
Mira, Hyde,
la rebelión es genial y todo...
234
00:15:48,676 --> 00:15:52,442
pero quiero entrar a una buena universidad,
para poder luchar contra el sistema desde dentro.
235
00:15:52,514 --> 00:15:54,744
Fue un placer conocerte,
aunque. ¿María?
236
00:15:54,816 --> 00:15:57,410
No, adelante sin mí.
237
00:15:57,485 --> 00:16:00,181
Entonces, Fez, um, mis padres.
no están en casa.
238
00:16:00,255 --> 00:16:03,281
¿Quieres volver a mi casa?
Tengo un jacuzzi.
239
00:16:08,496 --> 00:16:11,124
Eso sería genial.
240
00:16:20,408 --> 00:16:22,603
Donna, ¿soy yo o...?
241
00:16:22,677 --> 00:16:26,272
¿Tu papá me odia?
¿Hacerme aún más sexy?
242
00:16:26,347 --> 00:16:29,077
Seguro.
243
00:16:30,185 --> 00:16:34,281
Sí, creo que siente
mi chico malo.
244
00:16:34,355 --> 00:16:38,189
- Sí, Eric, eres la peor pesadilla de un padre.
- Sí.
245
00:16:38,259 --> 00:16:40,853
Sí, lo soy.
246
00:16:50,238 --> 00:16:52,263
Mamá, ¿qué estás haciendo?
247
00:16:52,340 --> 00:16:54,467
Nada.
248
00:16:54,542 --> 00:16:58,672
Y tú, simplemente lo haces
como digo, no como hago.
249
00:17:00,181 --> 00:17:03,480
Oye, mamá, genial.
Dame una calada.
250
00:17:03,551 --> 00:17:08,511
Está bien, ¿ves? Ahora, laurie
está haciendo lo mismo que yo. Eso está mal.
251
00:17:08,590 --> 00:17:11,684
¿Qué está pasando aquí afuera?
252
00:17:11,759 --> 00:17:14,227
Eric, ¿estás fumando otra vez?
253
00:17:16,264 --> 00:17:19,700
- Creo que sí, papá.
- No, no lo es.
254
00:17:19,767 --> 00:17:21,758
¡No fumo!
255
00:17:21,836 --> 00:17:27,433
Creo que esto podría ser mi culpa. creo que el es
Simplemente imitándome, para que pueda lucir genial.
256
00:17:29,310 --> 00:17:33,508
Sr. y Sra. Forman, Eric fue atrapado.
sosteniendo mi cigarrillo en la escuela.
257
00:17:33,581 --> 00:17:35,515
Yo soy el que estaba fumando.
258
00:17:37,485 --> 00:17:40,215
Oh.
259
00:17:40,288 --> 00:17:43,724
Bueno donna, gracias.
por tu honestidad.
260
00:17:43,791 --> 00:17:46,555
¿Qué? ¿Cómo es que
¿Le crees?
261
00:17:46,628 --> 00:17:51,258
- ¡Te dije que no fumo!
- Está bien, me voy a casa ahora, así que, buenas noches.
262
00:17:54,669 --> 00:17:57,900
¿Eric no está en problemas ahora?
263
00:17:57,972 --> 00:18:00,566
¡Bien!
264
00:18:00,642 --> 00:18:04,840
Bueno, ahora creo que tienes
algo que decirle a Eric.
265
00:18:04,913 --> 00:18:08,041
Oh sí.
266
00:18:08,116 --> 00:18:10,516
- Buen trabajo en el camino de entrada.
- Rojo.
267
00:18:10,585 --> 00:18:12,712
Bueno. Sólo...
268
00:18:16,357 --> 00:18:21,226
Está bien, voy a decir que lo siento.
pero ya sabes, mientes mucho.
269
00:18:21,296 --> 00:18:23,321
¿En qué he mentido?
270
00:18:23,398 --> 00:18:27,061
Mentiste sobre el barril de cerveza,
la abolladura en el Vista Cruiser.
271
00:18:27,135 --> 00:18:29,763
Mentiste cuando dijiste
No ibas a sacar el coche de la ciudad.
272
00:18:29,837 --> 00:18:32,431
- ¿Sabías sobre eso?
- Ahora lo hago.
273
00:18:32,507 --> 00:18:35,067
- ¡Oh!
- ¡Ja!
274
00:18:35,143 --> 00:18:39,637
- Estamos empatados.
- Oh, papá, debes estar bromeando.
275
00:18:39,714 --> 00:18:42,080
Bueno.
276
00:18:42,150 --> 00:18:44,846
Lo siento, te hice fumar
todos esos cigarrillos.
277
00:18:44,919 --> 00:18:47,786
Bueno.
278
00:18:47,855 --> 00:18:50,449
Sí, está bien.
279
00:18:50,525 --> 00:18:52,686
En realidad, me gustaron un poco.
280
00:18:52,760 --> 00:18:54,819
Míralo.
281
00:18:54,896 --> 00:18:57,729
No, no. Te apuesto
irían muy bien con la cerveza.
282
00:18:58,900 --> 00:19:02,097
También lo hace una patada rápida
en el culo.
283
00:19:08,109 --> 00:19:10,942
- ¡Jackie, sube a la camioneta!
- ¡No!
284
00:19:11,012 --> 00:19:14,448
¡Está bien, está bien! Me rindo. ¡Me rindo!
285
00:19:14,515 --> 00:19:18,383
Puedes guardar tu peluche.
animales en la furgoneta.
286
00:19:18,453 --> 00:19:20,978
¿Lo dices en serio?
287
00:19:21,055 --> 00:19:23,046
Sí. Pero sólo uno.
288
00:19:23,124 --> 00:19:24,386
- Cinco.
- Dos.
289
00:19:24,459 --> 00:19:25,926
- Cuatro.
- Tres.
290
00:19:25,994 --> 00:19:27,928
- Cuatro.
- Trato.
291
00:19:27,996 --> 00:19:30,362
Cinco.
292
00:19:30,431 --> 00:19:32,422
¡Muy bien, cinco!
293
00:19:32,500 --> 00:19:35,867
- Seis.
- ¡Bien!
294
00:19:40,208 --> 00:19:43,439
Entonces me tienes en tu bañera.
295
00:19:43,511 --> 00:19:48,210
Si estás intentando enviar un mensaje sexy,
luego mensaje recibido.
296
00:19:48,282 --> 00:19:52,514
Bueno, Fez, sé que hicimos
en la habitación de mis padres...
297
00:19:52,587 --> 00:19:55,021
y sé que somos franceses
en la casa de la piscina...
298
00:19:55,089 --> 00:19:58,490
y sé que puede parecer
romántico para algunas personas.
299
00:19:58,559 --> 00:20:01,357
Dime algo
No lo sé.
300
00:20:01,429 --> 00:20:03,954
Tengo novio.
301
00:20:06,968 --> 00:20:09,027
¿Ver? Eso no lo sabía.
302
00:20:09,103 --> 00:20:14,006
Fez, me gustas mucho, pero él está en la universidad.
y seguimos siendo fieles.
303
00:20:14,075 --> 00:20:16,441
Veo.
304
00:20:16,511 --> 00:20:21,471
Ya sabes, hay muchas maneras.
permanecer fiel y al mismo tiempo divertirse.
305
00:20:21,549 --> 00:20:23,574
- ¿En realidad?
- Oh sí.
306
00:20:28,723 --> 00:20:32,250
Eso es mucho mejor.
307
00:20:38,866 --> 00:20:40,857
- Ey.
- Ey.
308
00:20:43,371 --> 00:20:47,034
Entonces, les dije a Bob y Midge
que era mi cigarrillo.
309
00:20:47,108 --> 00:20:49,508
¿Y cómo te fue?
310
00:20:49,577 --> 00:20:52,910
Realmente bueno.
Me castigaron.
311
00:20:52,980 --> 00:20:56,245
Fresco. Entonces, ¿qué son?
¿haces por aquí?
312
00:20:56,317 --> 00:20:58,478
Se escapó.
313
00:20:58,553 --> 00:21:01,886
Estar castigado lo hace
mucho más travieso.
314
00:21:04,092 --> 00:21:08,529
Ya sabes, donna,
No te voy a decir qué hacer.
315
00:21:08,596 --> 00:21:12,532
Pero reprobar clases no es la única manera
para llamar la atención de tus padres.
316
00:21:12,600 --> 00:21:16,263
Me refiero, por ejemplo, a muchas chicas,
cuando lo están pasando mal en casa...
317
00:21:16,337 --> 00:21:19,465
Sólo... vuélvete cachonda.
318
00:21:23,711 --> 00:21:26,612
¿Sabes qué, Eric?
Tienes razón.
319
00:21:26,681 --> 00:21:28,808
- Tengamos sexo ahora mismo.
- ¿En realidad?
320
00:21:28,883 --> 00:21:31,681
- No.
- ¡Deja de hacer eso!
321
00:21:41,295 --> 00:21:43,229
- Michael, sube a la furgoneta.
- No.
322
00:21:43,297 --> 00:21:45,026
- ¡Michael, sube a la furgoneta!
- No.
323
00:21:45,099 --> 00:21:46,828
- ¡Sube a la furgoneta!
- No.
324
00:21:46,901 --> 00:21:48,835
-Miguel.
- No.
325
00:21:48,903 --> 00:21:52,395
- Sube a la furgoneta.
- No.
326
00:21:52,473 --> 00:21:54,464
Bien.
327
00:22:01,883 --> 00:22:05,319
Esperar. Jackie.
¡Jackie, es mi camioneta!
328
00:22:07,021 --> 00:22:08,613
¡Jackie!