1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES
Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext

2
00:00:28,120 --> 00:00:30,300
Para onde você está indo?
Austrália, companheiro.

3
00:00:30,400 --> 00:00:32,500
Neste esquema, você tem que desistir
seu passaporte por dois anos.

4
00:00:32,600 --> 00:00:34,540
- Sem exceções.
- É como um campo de prisioneiros de guerra.

5
00:00:34,640 --> 00:00:36,180
Eu estive pensando em mim
trabalhando aqui.

6
00:00:36,280 --> 00:00:37,980
Você está aqui
para a função de supervisor?

7
00:00:38,080 --> 00:00:40,100
Você tem um emprego. Eu e as crianças.

8
00:00:40,200 --> 00:00:41,940
Não posso acreditar
estamos realmente fazendo isso.

9
00:00:42,040 --> 00:00:44,800
- Você deveria estar viajando com
seu noivo.
- Ele mudou de ideia.

10
00:00:46,320 --> 00:00:48,580
Miguel! Não!

11
00:00:48,680 --> 00:00:51,660
- Você quer ver a verdadeira Austrália?
- Por favor, Dean, ligue-os novamente!

12
00:00:51,760 --> 00:00:53,300
Ah, Deus!

13
00:00:53,400 --> 00:00:54,540
Entre agora!

14
00:00:54,640 --> 00:00:56,860
Não deixe meu garoto de lado
da estrada como um cachorro morto!

15
00:00:56,960 --> 00:00:58,960
Não contamos a ninguém, certo?

16
00:01:37,840 --> 00:01:39,840
Ah, meu garoto!

17
00:01:45,560 --> 00:01:49,580
Austrália.
Um ótimo lugar para famílias.

18
00:01:49,680 --> 00:01:51,700
Austrália
é uma terra nova e excitante.

19
00:01:51,800 --> 00:01:53,340
Um país no mundo moderno.

20
00:01:53,440 --> 00:01:56,860
Crie um verdadeiro lar para sua família.

21
00:01:56,960 --> 00:01:58,620
Um bom lugar para crescer.

22
00:01:58,720 --> 00:02:00,780
Há um futuro brilhante.

23
00:02:00,880 --> 00:02:02,979
Venha para o lado ensolarado.

24
00:02:03,080 --> 00:02:06,280
O custo da viagem
do outro lado do mundo custa £ 10.

25
00:02:07,280 --> 00:02:10,440
Procure um novo começo...
A caminho da Austrália.

26
00:02:17,079 --> 00:02:18,020
Kate?

27
00:02:20,360 --> 00:02:22,360
O que diabos você está fazendo?

28
00:02:28,720 --> 00:02:31,140
A porta estava trancada,
então vou perguntar novamente.

29
00:02:31,240 --> 00:02:33,140
O que você está fazendo?

30
00:02:33,240 --> 00:02:36,480
- Eu precisava de algumas informações.
- Então você roubou minhas chaves?

31
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Você armou tudo isso?

32
00:02:41,920 --> 00:02:43,920
Sim.

33
00:02:45,320 --> 00:02:48,060
Robbie, não sou um perigo, certo?
Eu só precisava de informações.

34
00:02:48,160 --> 00:02:50,100
Se você me deixar ir,
ninguém vai saber.

35
00:02:50,200 --> 00:02:51,940
- Você nunca mais terá que me ver.
- Sim, Jay,

36
00:02:52,040 --> 00:02:53,300
é Robbie da Imigração.

37
00:02:53,400 --> 00:02:56,340
Sim. Eu tenho uma situação aqui
com um intruso. Você pode comparecer?

38
00:02:56,440 --> 00:02:58,440
Vou mantê-los aqui
até você chegar.

39
00:02:59,560 --> 00:03:01,060
Robbie, por favor.

40
00:03:01,160 --> 00:03:03,160
Quem você está procurando?

41
00:03:04,640 --> 00:03:08,020
- Eu não posso te contar.
- Por que não?
- Olha, eu estou te implorando.

42
00:03:08,120 --> 00:03:09,540
O que eu fiz foi estúpido.

43
00:03:09,640 --> 00:03:11,540
Mas se isso aumentar,
Vou pegar o deportado.

44
00:03:11,640 --> 00:03:13,140
Sim, mais do que provável.

45
00:03:13,240 --> 00:03:16,700
Então você tem cerca de 90 segundos
antes que meu segurança chegue.

46
00:03:16,800 --> 00:03:18,800
Falar.

47
00:03:21,720 --> 00:03:24,620
É apenas um membro da família.
Mas não encontrei nenhuma informação.

48
00:03:24,720 --> 00:03:27,579
- Mentiroso.
- É a verdade.
- Você estava lendo um arquivo.

49
00:03:27,680 --> 00:03:29,700
- Aquele em que você bateu de volta...
- Sim, e foi o errado.

50
00:03:29,800 --> 00:03:31,140
- Mentiroso.
- Juro!

51
00:03:32,720 --> 00:03:34,720
Pegue.

52
00:03:36,560 --> 00:03:38,560
Obtenha o arquivo!

53
00:03:51,880 --> 00:03:53,540
Ele é meu filho.

54
00:03:53,640 --> 00:03:57,079
Eu sou a mãe dele. Por favor, Robbie,
você é um bom homem. Eu posso dizer.

55
00:03:59,200 --> 00:04:00,900
Você nunca o encontrará.

56
00:04:01,000 --> 00:04:02,020
Por favor.

57
00:04:02,120 --> 00:04:04,160
O que está acontecendo aí, Robbie?
É você?

58
00:04:05,600 --> 00:04:07,140
Eu não gosto de ser usado.

59
00:04:07,240 --> 00:04:09,240
Eu sinto muito.

60
00:04:10,760 --> 00:04:12,760
Robbie?

61
00:04:17,320 --> 00:04:19,320
Use a saída nos fundos.

62
00:04:29,720 --> 00:04:32,460
Jay! Er, meu erro.

63
00:04:32,560 --> 00:04:35,940
Er, era o faxineiro.
A agência enviou alguém novo. Er...

64
00:04:36,040 --> 00:04:39,320
Deixe-me pagar uma cerveja para você se desculpar.
Sim?

65
00:05:31,160 --> 00:05:33,540
Não, por favor! Miguel!

66
00:05:33,640 --> 00:05:35,640
Não!

67
00:05:40,800 --> 00:05:43,060
Com licença! Com licença,
para onde vai aquele trem?

68
00:05:43,159 --> 00:05:45,260
Para onde isso vai?

69
00:05:47,240 --> 00:05:51,060
Eu não sei que bem isso vai
você sabe, mas você deveria saber.

70
00:05:51,159 --> 00:05:55,000
Eles os levam para Southampton
e depois para a Austrália.

71
00:05:56,159 --> 00:05:58,240
Que Deus nos perdoe.

72
00:06:33,200 --> 00:06:35,880
O que você fez com meu garoto?
Por que isso aconteceu?

73
00:06:38,560 --> 00:06:40,560
Não contamos a ninguém, certo?

74
00:06:54,400 --> 00:06:56,400
Olá.

75
00:06:56,920 --> 00:06:58,920
Bom dia.

76
00:06:59,320 --> 00:07:01,320
Você estava atrasado.

77
00:07:04,040 --> 00:07:06,040
Saí depois do trabalho.

78
00:07:07,240 --> 00:07:09,740
Minha tentativa de me tornar
um dos rapazes.

79
00:07:09,840 --> 00:07:12,400
Hum. Muito legal.

80
00:07:13,800 --> 00:07:15,800
Então esse cara, Dean...

81
00:07:16,600 --> 00:07:18,600
Ele é meio maluco.

82
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Ele me levou para um passeio
no sertão.

83
00:07:26,200 --> 00:07:28,200
Ele te levou à noite?

84
00:07:30,840 --> 00:07:31,900
Apagou as luzes

85
00:07:32,000 --> 00:07:34,120
e estava dirigindo
na escuridão total.

86
00:07:35,400 --> 00:07:37,060
Por que ele fez isso?

87
00:07:37,159 --> 00:07:39,540
Estúpido idiota
poderia ter matado vocês dois.

88
00:07:39,640 --> 00:07:42,480
Ah, eu sei. Fiquei com medo, Annie.

89
00:07:58,640 --> 00:08:01,560
Eu quero fazer um sucesso
de vir aqui, Annie.

90
00:08:02,880 --> 00:08:04,880
Sim, e nós iremos.

91
00:08:08,040 --> 00:08:10,120
Vamos tomar café da manhã. Hum-hm.

92
00:08:16,680 --> 00:08:17,860
Jj!

93
00:08:17,960 --> 00:08:20,340
Esse é o meu nome. Como vão as coisas?

94
00:08:20,440 --> 00:08:23,280
Como vai o trabalho? Bom, obrigado.

95
00:08:25,440 --> 00:08:27,700
Eu estava pensando
se eu pudesse pedir um favor a você.

96
00:08:27,800 --> 00:08:29,800
Você pode perguntar, mas a resposta é não.

97
00:08:31,360 --> 00:08:33,740
Me perguntei se eu poderia pedir emprestado
sua van por uma hora.

98
00:08:33,838 --> 00:08:35,838
Minha van?

99
00:08:36,319 --> 00:08:37,700
Sim. Só por uma hora.

100
00:08:37,800 --> 00:08:40,280
Talvez você gostaria de vir
para minha casa também? Tomar banho?

101
00:08:41,880 --> 00:08:44,720
Eu não perguntaria, mas é...
É importante.

102
00:08:47,760 --> 00:08:49,780
Perdi minha carteira.

103
00:08:49,880 --> 00:08:51,380
Quando?

104
00:08:51,480 --> 00:08:53,620
Noite passada.

105
00:08:53,720 --> 00:08:56,580
Caminhando para casa,
Eu estava escalando uma cerca para fazer xixi,

106
00:08:56,680 --> 00:08:59,020
e, er, deve ter desistido.

107
00:08:59,120 --> 00:09:01,120
Vou te dizer uma coisa, pom.

108
00:09:01,560 --> 00:09:04,060
Eu te darei as chaves da minha van

109
00:09:04,160 --> 00:09:06,440
se você me contar
por que você realmente precisa deles.

110
00:09:09,120 --> 00:09:10,540
Eu não deveria estar bebendo.

111
00:09:10,640 --> 00:09:14,160
Eu prometi a Annie.
Novo começo aqui.

112
00:09:15,240 --> 00:09:19,520
Ontem à noite eu saí
e foi massacrado.

113
00:09:21,320 --> 00:09:23,320
Seu garoto travesso.

114
00:09:24,040 --> 00:09:25,620
Ela saberá o que aconteceu,

115
00:09:25,720 --> 00:09:28,080
e esse serei eu na casinha do cachorro.

116
00:09:31,320 --> 00:09:33,500
OK. Só desta vez.

117
00:09:33,600 --> 00:09:35,640
E eu estou colocando isso
no banco de favores.

118
00:10:22,520 --> 00:10:24,920
Não deixe meu garoto de lado
da estrada como um cachorro morto!

119
00:11:33,520 --> 00:11:35,520
Ei!

120
00:11:41,600 --> 00:11:43,340
Desculpe, eu não entendo.

121
00:11:45,360 --> 00:11:47,420
Não, não consigo entender.

122
00:11:47,520 --> 00:11:49,660
Você é surdo ou algo assim?
O que você está fazendo aqui?

123
00:11:49,760 --> 00:11:51,220
Vocês, chefes, não são permitidos aqui.

124
00:11:52,960 --> 00:11:54,740
É melhor você chegar antes que eu cooee.

125
00:11:54,840 --> 00:11:56,140
Prossiga! Eu só queria...

126
00:11:56,240 --> 00:11:58,140
Sinto muito.

127
00:12:00,560 --> 00:12:02,100
Desculpe!

128
00:12:02,200 --> 00:12:04,280
Desculpe!

129
00:12:08,000 --> 00:12:10,420
Eu não sei nada mais do que
Eu já te contei, certo?

130
00:12:10,520 --> 00:12:13,340
- Tem cupim, podridão seca.
- Sim, e eu relatei.

131
00:12:13,440 --> 00:12:14,820
Não sou especialista em madeira, Maria.

132
00:12:14,920 --> 00:12:17,020
- Temos que esperar até a manutenção
olhe para isso.
- Precisa de conserto.

133
00:12:17,120 --> 00:12:20,460
Metade do chão está podre.
Pela centésima vez, Maria,

134
00:12:20,560 --> 00:12:22,460
Enviei em uma solicitação.

135
00:12:22,560 --> 00:12:25,780
Diga a ele, Maria.
Ei! Fique fora disso, você.

136
00:12:25,880 --> 00:12:28,540
Você dá a moradia ruim
aos italianos. Huh?

137
00:12:28,640 --> 00:12:31,700
Os ingleses ficam com as melhores cabanas.
Sim, está certo.

138
00:12:31,800 --> 00:12:33,860
É vingança. Para você...

139
00:12:33,960 --> 00:12:35,960
... ficar do lado de Hitler.

140
00:12:37,880 --> 00:12:39,860
Eu não poderia concordar mais.

141
00:12:39,960 --> 00:12:41,020
Manhã.

142
00:12:41,120 --> 00:12:43,220
Conta! Vai trabalhar?

143
00:12:43,320 --> 00:12:47,620
- Er, não, vou tomar sol.
- Ah, sarcasmo britânico. Adoro.

144
00:12:47,720 --> 00:12:49,780
A última risada é sua, no entanto,
porque eu conheço um cara

145
00:12:49,880 --> 00:12:51,780
que toma sol de cartola e fraque.

146
00:12:51,880 --> 00:12:55,460
- Realmente?
- Sim. Martin Sem Nariz. Cara excêntrico.

147
00:12:55,560 --> 00:12:57,300
Parece delicioso. Sim.

148
00:12:57,400 --> 00:12:59,960
Tudo bem, tenha um bom dia...
Idiota pomposo.

149
00:13:11,040 --> 00:13:12,820
Bom dia, chefe. Sua mãe está?

150
00:13:12,920 --> 00:13:15,820
Ah... mãe? Um momento.

151
00:13:15,920 --> 00:13:17,740
É o Sr... Er...

152
00:13:17,840 --> 00:13:21,180
... JJ. Sim, um momento.

153
00:13:21,280 --> 00:13:23,340
Ei, me diga isso.

154
00:13:23,440 --> 00:13:26,040
Como você consegue um elefante
em uma geladeira?

155
00:13:27,040 --> 00:13:28,820
Você abre a porta,
você empurra o elefante,

156
00:13:28,920 --> 00:13:30,920
e você fechou a porta.

157
00:13:32,200 --> 00:13:35,180
OK. Como você consegue uma girafa
em uma geladeira?

158
00:13:35,280 --> 00:13:38,220
Abra a porta, empurre-a para dentro...
Não, não. Você abre a porta,

159
00:13:38,320 --> 00:13:41,260
você arrasta o elefante para fora
e você empurra a girafa para dentro.

160
00:13:41,360 --> 00:13:44,180
Vamos! Isso é realmente engraçado.

161
00:13:44,280 --> 00:13:45,540
Eu não entendo.

162
00:13:45,640 --> 00:13:47,540
Certamente, a geladeira
seria muito pequeno para...

163
00:13:47,640 --> 00:13:50,260
- Você imagina que sim...
- Desculpe. Estou correndo, fazendo tudo,

164
00:13:50,360 --> 00:13:52,700
tentando levar isso para a escola.
Vá e pegue sua bolsa. Como vai você?

165
00:13:52,800 --> 00:13:54,140
Você me queria? Ah, sim. Sim.

166
00:13:54,240 --> 00:13:56,340
Acabei de receber um telefonema
da senhora da cidade, Marlene,

167
00:13:56,440 --> 00:13:58,780
porque você deu a ela meu número
como um contato.

168
00:13:58,880 --> 00:14:00,340
Sim.

169
00:14:00,440 --> 00:14:02,420
Ah, sim. Vamos, crianças.

170
00:14:02,520 --> 00:14:04,520
Vai se atrasar. Vamos.

171
00:14:05,280 --> 00:14:07,700
Tchau. Tenha um bom dia, ok? Vê você.

172
00:14:07,800 --> 00:14:09,300
Tchau, JJ. Tchau, querido.

173
00:14:09,400 --> 00:14:11,400
Tchau.

174
00:14:12,080 --> 00:14:15,420
O que ela disse? Ela disse para você
encontrá-la na loja às 12 horas

175
00:14:15,520 --> 00:14:17,520
e usar batom.

176
00:14:18,520 --> 00:14:19,980
Usar batom?

177
00:14:20,080 --> 00:14:21,420
O que ela disse.

178
00:14:21,520 --> 00:14:23,140
Tudo bem.

179
00:14:23,240 --> 00:14:25,240
Obrigado. Sem problemas.

180
00:14:27,720 --> 00:14:29,580
Então este é o seu primeiro emprego, Trevor?

181
00:14:29,680 --> 00:14:30,980
Sim.

182
00:14:31,080 --> 00:14:32,820
Exceto lavar carros.

183
00:14:32,920 --> 00:14:34,900
O que fez você querer trabalhar
nas contas?

184
00:14:35,000 --> 00:14:36,380
Er, nada.

185
00:14:36,480 --> 00:14:38,340
É só que o chefe é um companheiro
do meu pai.

186
00:14:38,440 --> 00:14:41,020
E ambos pensam
Tenho uma boa cabeça para números.

187
00:14:41,120 --> 00:14:43,660
Certo. Bem, é minha deliciosa tarefa
para mostrar-lhe as cordas.

188
00:14:43,760 --> 00:14:45,220
Que cordas?

189
00:14:45,320 --> 00:14:47,920
Não, não o...
É apenas, er, é um ditado.

190
00:14:49,360 --> 00:14:51,020
Talvez na Inglaterra, cara.

191
00:14:51,120 --> 00:14:53,260
Tenho quase certeza de que é usado aqui, Trevor.

192
00:14:53,360 --> 00:14:54,580
Eu não acho.

193
00:14:54,680 --> 00:14:55,620
Cordas?

194
00:14:55,720 --> 00:14:58,460
Significa apenas
mostrar como as coisas funcionam.

195
00:14:58,560 --> 00:15:00,820
Oh. Por que você simplesmente não diz isso, então?

196
00:15:00,920 --> 00:15:03,020
Tudo bem. De agora em diante,
Eu falarei com você em um idioma

197
00:15:03,120 --> 00:15:06,140
- até uma criança de cinco anos pode entender. Acordado?
- Bonza!

198
00:15:06,240 --> 00:15:07,540
Certo!

199
00:15:07,640 --> 00:15:09,060
Reunião de gestores.

200
00:15:09,160 --> 00:15:11,320
Verificações de armários, novos horários de intervalo.

201
00:15:12,480 --> 00:15:14,480
Digite e distribua.

202
00:15:15,360 --> 00:15:17,360
Por favor. Foda-se, por favor.

203
00:15:21,040 --> 00:15:23,220
Remi, o capataz.

204
00:15:23,320 --> 00:15:25,320
Homem adorável.

205
00:15:30,880 --> 00:15:33,460
Então você está aqui há muito tempo?
Na Austrália?

206
00:15:33,560 --> 00:15:36,140
Ano e meio. Ah, que coisa.

207
00:15:36,240 --> 00:15:39,140
O que fez você vir?
Coisas ruins em casa?

208
00:15:39,240 --> 00:15:41,420
Não, de jeito nenhum.
Eu dirigi meu próprio negócio.

209
00:15:41,520 --> 00:15:43,680
Estava indo muito bem. Certo.

210
00:15:45,960 --> 00:15:48,260
Você acredita em Papai Noel,
Trevor?

211
00:15:48,360 --> 00:15:49,380
Não.

212
00:15:49,480 --> 00:15:51,740
Não. Nem meus filhos.

213
00:15:51,840 --> 00:15:55,020
Eu disse a eles que ele não era real
quando eles tinham quatro anos.

214
00:15:55,120 --> 00:15:56,860
Você sabe por quê? Não.

215
00:15:56,960 --> 00:15:59,260
não gostei da ideia disso
ele estava recebendo todo o crédito

216
00:15:59,360 --> 00:16:02,140
pelo meu trabalho duro.
Eu comprei os presentes, não ele.

217
00:16:02,240 --> 00:16:04,860
E é o meu trabalho duro que é
vai dar a mim e minha família

218
00:16:04,960 --> 00:16:06,580
a vida que sempre sonhamos.

219
00:16:06,680 --> 00:16:08,580
Surf e sol?

220
00:16:08,680 --> 00:16:10,920
Isso mesmo, Trevor. Surf e sol.

221
00:16:19,760 --> 00:16:21,840
Então... por que você não segura isso?

222
00:16:25,640 --> 00:16:29,340
Uau. Então estes vão lá.

223
00:16:29,440 --> 00:16:31,660
Ah, legal. Quanto está aqui?

224
00:16:31,760 --> 00:16:34,720
Não tanto quanto haverá segunda-feira
quando o dinheiro do fim de semana é depositado.

225
00:16:36,560 --> 00:16:38,940
É como alimentar
o monstro do dinheiro, não é?

226
00:16:39,040 --> 00:16:40,300
"Alimente-me!"

227
00:16:40,400 --> 00:16:41,500
"Não, não, não!"

228
00:16:41,600 --> 00:16:42,980
"Perdoe-me."

229
00:16:44,720 --> 00:16:46,720
Desculpe.

230
00:17:00,640 --> 00:17:02,640
Ah, bom dia.

231
00:17:04,720 --> 00:17:06,420
Manhã.

232
00:17:06,520 --> 00:17:08,520
Muito quente, não é?

233
00:17:09,760 --> 00:17:11,760
Cara, isso está frio.

234
00:17:32,840 --> 00:17:34,840
Você mantém sua armadilha fechada?

235
00:17:35,520 --> 00:17:37,460
Hum-hm. Bom.

236
00:17:37,560 --> 00:17:39,560
Por que você se atrasou?

237
00:17:40,840 --> 00:17:42,840
Sem motivo.

238
00:17:43,160 --> 00:17:45,160
Ei. Ei.

239
00:17:45,560 --> 00:17:48,100
Diga-me que você acordou esta manhã,
tomei café da manhã,

240
00:17:48,200 --> 00:17:50,200
veio trabalhar normalmente.

241
00:17:51,760 --> 00:17:53,760
Sim, claro que sim.
Por que você se atrasou?

242
00:17:56,800 --> 00:17:58,620
Perdi o ônibus. Ei. Ei.

243
00:17:58,720 --> 00:18:00,720
Ei. Ouvir.

244
00:18:03,080 --> 00:18:05,700
Nada aconteceu.

245
00:18:05,800 --> 00:18:07,800
OK?

246
00:18:09,680 --> 00:18:12,300
Esse garoto provavelmente
pulando agora -

247
00:18:12,400 --> 00:18:14,540
nada mais do que um lado dolorido.

248
00:18:14,640 --> 00:18:16,840
Nós não estávamos lá. Certo?

249
00:18:18,600 --> 00:18:20,600
Certo.

250
00:18:22,560 --> 00:18:23,740
Prossiga.

251
00:18:23,840 --> 00:18:25,840
Você está me tirando do sério.

252
00:18:39,840 --> 00:18:41,840
Olá. Oi.

253
00:18:43,600 --> 00:18:45,380
Annie! Oh!

254
00:18:45,480 --> 00:18:47,020
Preciso que você me faça um favor.

255
00:18:47,120 --> 00:18:49,220
Vá para a roupa, experimente um vestido -
qualquer vestido.

256
00:18:49,320 --> 00:18:51,620
E quando você está mudando
quarto, deixe seu vestido no chão

257
00:18:51,720 --> 00:18:53,060
e espie sob a abertura do cubículo.

258
00:18:53,160 --> 00:18:55,500
P-Por quê? Por que? Belo batom.

259
00:18:55,600 --> 00:18:57,600
Ir.

260
00:19:05,720 --> 00:19:07,720
Olá?

261
00:19:08,400 --> 00:19:09,900
Posso experimentar isso, por favor?

262
00:19:10,000 --> 00:19:11,620
Belo sotaque, minha querida.

263
00:19:11,720 --> 00:19:13,720
Cubículo dois.

264
00:19:36,160 --> 00:19:37,380
Ah, desculpe! Desculpe!

265
00:19:37,480 --> 00:19:39,480
Eu, er... deixei cair alguma coisa.

266
00:19:43,120 --> 00:19:44,100
Bem?

267
00:19:44,200 --> 00:19:47,420
Bem, o assistente era...

268
00:19:47,520 --> 00:19:49,100
...estava espiando por baixo da abertura.

269
00:19:49,200 --> 00:19:50,260
Então é verdade.

270
00:19:50,360 --> 00:19:52,220
Isso é lamentável.

271
00:19:52,320 --> 00:19:55,780
Bem, parece que você está indo
ter que demiti-lo.

272
00:19:55,880 --> 00:19:56,900
Meu?

273
00:19:57,000 --> 00:19:58,500
Você se candidatou ao emprego
de supervisor.

274
00:19:58,600 --> 00:20:00,660
Primeira tarefa: disparar o espiador de tornozelo.

275
00:20:00,760 --> 00:20:02,660
Ele disse que deixou cair alguma coisa.

276
00:20:02,760 --> 00:20:05,100
Sim, e eu sou a Rainha Elizabeth.
Esta é uma loja familiar.

277
00:20:05,200 --> 00:20:08,200
Não podemos ter cadáveres andando
ao redor do departamento de roupas.

278
00:20:09,800 --> 00:20:11,140
Certo.

279
00:20:11,240 --> 00:20:13,240
Então eu tenho que demiti-lo.

280
00:20:21,200 --> 00:20:26,340
Colin? Esta é a Annie,
nosso novo supervisor aqui.

281
00:20:26,440 --> 00:20:28,440
Certo.

282
00:20:29,000 --> 00:20:31,020
É com você.

283
00:20:31,120 --> 00:20:32,700
Certo.

284
00:20:32,800 --> 00:20:40,060
Colin, isso chegou ao nosso conhecimento
que o incidente que acabou de ocorrer

285
00:20:40,160 --> 00:20:41,660
com você espiando...

286
00:20:41,760 --> 00:20:43,980
Sentimos muito...
Não, não, não, não.

287
00:20:44,080 --> 00:20:45,740
Não me deixe ir.

288
00:20:45,840 --> 00:20:47,900
Eu tenho filhos.

289
00:20:48,000 --> 00:20:50,420
O que direi à minha esposa?

290
00:20:50,520 --> 00:20:52,500
Nós vamos ter que te dar
seu cartão.

291
00:20:52,600 --> 00:20:54,180
Não, não. Eu não posso ser demitido!

292
00:20:54,280 --> 00:20:55,660
Eu sinto muito.

293
00:20:55,760 --> 00:20:58,580
Me dê mais uma chance.
Isso nunca mais acontecerá.

294
00:20:58,680 --> 00:21:00,680
Por favor!

295
00:21:03,800 --> 00:21:05,800
Ah, por favor...

296
00:21:08,720 --> 00:21:10,340
Ah, ela é boa.

297
00:21:12,680 --> 00:21:15,140
Parabéns.
Você passou no teste.

298
00:21:15,240 --> 00:21:17,820
Colin aqui é membro do
a companhia de teatro local.

299
00:21:17,920 --> 00:21:19,660
Ele adora forçar uma lágrima.

300
00:21:19,760 --> 00:21:22,220
O que foi tudo isso...?
Esse foi o seu batismo.

301
00:21:22,320 --> 00:21:23,700
Nunca mais será tão difícil.

302
00:21:23,800 --> 00:21:25,700
E a beleza é,
Colin irá agora

303
00:21:25,800 --> 00:21:28,480
compre um coquetel de martini para nós dois.

304
00:21:35,920 --> 00:21:37,260
Olhe para essas coisas.

305
00:21:37,360 --> 00:21:38,900
O que é isso?

306
00:21:39,000 --> 00:21:41,340
É vitela. Ah, é vitela.

307
00:21:41,440 --> 00:21:43,440
Qual era a vaca? Geriátrico?

308
00:21:44,720 --> 00:21:46,720
Aí está.

309
00:21:47,040 --> 00:21:48,100
Você está bem?

310
00:21:48,200 --> 00:21:49,660
Sim, tudo bem.

311
00:21:49,760 --> 00:21:51,420
Não pareça você mesmo.

312
00:21:51,520 --> 00:21:54,120
Estou bem. Apenas... pensando.

313
00:21:56,800 --> 00:21:59,860
Estou administrando um armazém
em Boondara.

314
00:21:59,960 --> 00:22:03,260
Eles respeitaram
minha experiência contábil.

315
00:22:03,360 --> 00:22:04,940
Certo.

316
00:22:05,040 --> 00:22:07,080
Você trabalha, Sheila?

317
00:22:08,560 --> 00:22:10,420
Eu fiz.

318
00:22:10,520 --> 00:22:12,940
De volta para casa...
É difícil aqui,

319
00:22:13,040 --> 00:22:15,700
você sabe, com os gêmeos.
Sheila é uma mãe brilhante.

320
00:22:15,800 --> 00:22:18,940
Eles precisam dela.
Não tenho tanta certeza, Bill.

321
00:22:19,040 --> 00:22:21,180
Novo começo, nova vida, tudo isso.

322
00:22:21,280 --> 00:22:23,060
Kate é enfermeira. Não é, Kate?

323
00:22:23,160 --> 00:22:24,500
Eu estou, sim.

324
00:22:24,600 --> 00:22:27,560
Mas é fácil quando você está dentro
remédio porque há escassez.

325
00:22:29,040 --> 00:22:30,780
Os gêmeos estão na escola?

326
00:22:30,880 --> 00:22:33,540
Sim, aquele da cidade. Queimadura.

327
00:22:33,640 --> 00:22:36,240
É excelente. Excelente.
Muito melhor do que aquele que deixamos.

328
00:22:38,480 --> 00:22:40,340
É religioso?

329
00:22:40,440 --> 00:22:42,420
Desculpe? Alguns são.

330
00:22:42,520 --> 00:22:45,520
Há uma grande escola católica
a alguns quilômetros de distância, em Drayden.

331
00:22:56,040 --> 00:22:57,500
Kate?

332
00:22:57,600 --> 00:22:58,980
Sim?

333
00:22:59,080 --> 00:23:00,660
Eu queria perguntar a você, na verdade.

334
00:23:00,760 --> 00:23:05,140
Meu companheiro no meu canteiro de obras disse
eles viram um carro quebrar ontem à noite.

335
00:23:05,240 --> 00:23:07,240
Uma criança envolvida.

336
00:23:07,760 --> 00:23:09,740
Eu presumi que eles viriam
para sua casa, certo?

337
00:23:09,840 --> 00:23:11,140
Uma criança?

338
00:23:11,240 --> 00:23:13,140
Isso é horrível.

339
00:23:13,240 --> 00:23:17,600
Ele estava, er... se perguntando
se o menino estiver bem.

340
00:23:18,840 --> 00:23:20,460
Bem, eu não vejo todos os casos
que entra,

341
00:23:20,560 --> 00:23:22,380
mas posso definitivamente perguntar.

342
00:23:22,480 --> 00:23:24,480
Obrigado.

343
00:23:48,160 --> 00:23:51,200
Henrique! É lindo.

344
00:23:52,280 --> 00:23:55,260
- Tem uma coisa que eu não te contei.
- Como o que?

345
00:23:55,360 --> 00:23:57,360
Antes de conhecer você, eu tive um filho.

346
00:23:58,560 --> 00:24:00,560
Uma criança?

347
00:24:02,680 --> 00:24:05,720
E um dia em breve,
Eu vou recuperá-lo.

348
00:24:19,240 --> 00:24:21,240
Olá?

349
00:24:22,280 --> 00:24:23,540
Sandra, é Kate.

350
00:24:23,640 --> 00:24:24,940
Minha mãe está aí?

351
00:24:25,040 --> 00:24:26,260
Ela não é, querido.

352
00:24:26,360 --> 00:24:30,180
Sinto muito em te dizer isso,
mas ela não está bem,

353
00:24:30,280 --> 00:24:31,540
Não está bem?

354
00:24:31,640 --> 00:24:33,060
Ela está no hospital.

355
00:24:33,160 --> 00:24:37,100
Se você me der alguns detalhes de contato,
Vou pedir para eles ligarem para você.

356
00:24:37,200 --> 00:24:39,060
Er...

357
00:24:39,160 --> 00:24:41,160
Sim.

358
00:24:42,680 --> 00:24:44,260
Oh. Oi.

359
00:24:44,360 --> 00:24:46,360
Oi.

360
00:24:48,080 --> 00:24:50,080
Ah, ela desligou.

361
00:24:52,440 --> 00:24:54,100
Ela ligará de volta.

362
00:24:54,200 --> 00:24:55,620
Então, como é a Inglaterra?

363
00:24:55,720 --> 00:24:57,660
Isso é impossível de responder, na verdade.

364
00:24:57,760 --> 00:25:00,060
Isso é como perguntar
como é um rio?

365
00:25:00,160 --> 00:25:03,260
É isso? Bem, a Inglaterra é muitas coisas.

366
00:25:03,360 --> 00:25:09,020
É... Depende de onde você está,
e quem você é.

367
00:25:09,120 --> 00:25:10,500
Certo.

368
00:25:10,600 --> 00:25:12,600
Os rios são principalmente úmidos e ventosos.

369
00:25:24,560 --> 00:25:26,680
- Chave! Onde está a chave?
- Está no meu bolso.

370
00:25:34,640 --> 00:25:36,640
Fique aí!

371
00:25:57,720 --> 00:25:59,720
Conta.

372
00:26:00,160 --> 00:26:02,460
- Ó meu Deus.
- Não se preocupe, estou bem.

373
00:26:02,560 --> 00:26:04,560
Parece pior do que é.

374
00:26:06,200 --> 00:26:07,900
JJ teve a gentileza de me levar.

375
00:26:08,000 --> 00:26:10,780
O que aconteceu, cara?
Eles atacam você para roubar?

376
00:26:10,880 --> 00:26:13,420
Estou contando ao chefe há semanas
este não era um bom sistema,

377
00:26:13,520 --> 00:26:17,020
então ele me dá Trevor,
garoto de 18 anos molhado atrás das orelhas.

378
00:26:17,120 --> 00:26:18,660
Ele era muito bom.

379
00:26:18,760 --> 00:26:20,920
Quanto você perdeu?

380
00:26:21,960 --> 00:26:24,000
Milhares.

381
00:26:27,040 --> 00:26:30,780
Desculpe, JJ, você se importa se eu tiver
um pouco de tempo com Sheila?

382
00:26:30,880 --> 00:26:32,940
Não, não, não. Claro. eu...

383
00:26:33,040 --> 00:26:35,040
Vou esperar lá fora.

384
00:26:38,680 --> 00:26:40,140
Você poderia ter sido morto.

385
00:26:40,240 --> 00:26:42,300
Eles estavam apenas atrás do dinheiro.

386
00:26:42,400 --> 00:26:43,900
Eu sei o que você está pensando.

387
00:26:44,000 --> 00:26:45,260
Ataque violento.

388
00:26:45,360 --> 00:26:48,260
Outra adição
para a lista de "motivos para retornar".

389
00:26:48,360 --> 00:26:50,360
Bem, não é?

390
00:26:51,560 --> 00:26:56,160
Eu te amo, Sheila, e quero
para te fazer feliz aqui.

391
00:26:57,960 --> 00:26:59,960
JJ veio me ver.

392
00:27:00,360 --> 00:27:01,820
Não vou assinar, querido.

393
00:27:01,920 --> 00:27:04,380
Você precisa da minha assinatura,
e não vou assinar.

394
00:27:04,480 --> 00:27:06,480
- Bill...
- Resposta final.

395
00:27:07,320 --> 00:27:09,140
Não estou feliz aqui.

396
00:27:09,240 --> 00:27:10,740
Os gêmeos não estão felizes aqui.

397
00:27:10,840 --> 00:27:12,500
Eu não vou assinar. Sinto falta da minha mãe.

398
00:27:12,600 --> 00:27:14,960
- Vai passar.
- Minha irmã.
- Vai passar.
- Não tem!

399
00:27:18,840 --> 00:27:21,040
Seremos felizes e bem sucedidos.

400
00:27:23,960 --> 00:27:25,960
Eu não estou assinando.

401
00:27:30,840 --> 00:27:34,120
Deve ser difícil, vendo
seu marido bateu assim.

402
00:27:36,280 --> 00:27:38,280
Sim, deveria ser, não deveria?

403
00:27:47,520 --> 00:27:49,520
Oh!

404
00:27:51,320 --> 00:27:53,320
Ah...

405
00:28:28,120 --> 00:28:29,620
Terry!

406
00:28:29,720 --> 00:28:31,720
O que você está fazendo esta noite?

407
00:28:32,680 --> 00:28:34,340
- Não sei.
- Por que você não vem até o meu,

408
00:28:34,440 --> 00:28:36,820
conhecer a família? Traga a esposa,
traga as crianças.

409
00:28:36,920 --> 00:28:38,540
Teremos um pouco de comida.

410
00:28:38,640 --> 00:28:40,300
Er... talvez.

411
00:28:40,400 --> 00:28:43,140
Ah, vamos lá.
Venha até minha casa, hein?

412
00:28:43,240 --> 00:28:45,980
Somos amigos agora, pom. Venha,

413
00:28:46,080 --> 00:28:48,620
Eu vou te mostrar o que você pode ter
se você mantiver a cabeça baixa.

414
00:28:48,720 --> 00:28:51,360
Vamos.
Mickey! Espere, seu desgraçado!

415
00:28:53,560 --> 00:28:55,560
Você não herdou isso de mim.

416
00:29:00,800 --> 00:29:03,020
Quem é o Rathaus?

417
00:29:03,120 --> 00:29:04,700
Onde está a prefeitura?

418
00:29:04,800 --> 00:29:07,360
É o único alemão que me lembro,
além do olá.

419
00:29:08,400 --> 00:29:11,000
Então, diga olá.

420
00:29:14,200 --> 00:29:15,340
Olá.

421
00:29:15,440 --> 00:29:17,440
Arty Farthingdon.

422
00:29:17,800 --> 00:29:19,960
Tag Guten. Verônica Miller.

423
00:29:21,200 --> 00:29:23,300
Ta-da!

424
00:29:23,400 --> 00:29:25,740
Quem quer furar as orelhas?

425
00:29:25,840 --> 00:29:26,980
Eu faço!

426
00:29:38,920 --> 00:29:40,920
Kate.

427
00:29:43,000 --> 00:29:44,340
Você conseguiu perguntar?

428
00:29:44,440 --> 00:29:47,460
Sobre o garoto? Sim, eu perguntei.

429
00:29:47,560 --> 00:29:50,520
Er, ninguém foi admitido
com quaisquer ferimentos graves.

430
00:29:53,520 --> 00:29:55,520
Obrigado.

431
00:30:03,680 --> 00:30:04,660
Robbie?

432
00:30:04,760 --> 00:30:06,760
Bom dia, Kate.

433
00:30:07,320 --> 00:30:10,400
Eu, er, vim para esse encontro
você prometeu.

434
00:30:15,720 --> 00:30:17,720
Vamos.

435
00:30:25,080 --> 00:30:26,780
Tire o dia de folga amanhã.

436
00:30:26,880 --> 00:30:28,060
Recuperar.

437
00:30:28,160 --> 00:30:30,160
Eu estarei dentro.

438
00:30:34,680 --> 00:30:35,660
Papai!

439
00:30:35,760 --> 00:30:37,760
Oh! Aqui estamos.

440
00:30:39,400 --> 00:30:41,640
Por que você não leva isso para dentro
para mim?

441
00:30:56,320 --> 00:30:57,780
O que diabos eles estavam pensando?

442
00:30:57,880 --> 00:31:00,580
Quase desmaiei.
Eu estava vomitando sangue.

443
00:31:00,680 --> 00:31:02,380
Eles poderiam ter me matado.

444
00:31:02,480 --> 00:31:05,060
O que você esperava?
Um tapa de garota?

445
00:31:05,160 --> 00:31:06,380
Foi um assalto.

446
00:31:06,480 --> 00:31:07,980
Sim. Pegue o dinheiro -
foi isso que combinamos.

447
00:31:08,080 --> 00:31:10,980
Não nos espanque até ficarmos meio mortos!
O rapaz é preto e azul.

448
00:31:11,080 --> 00:31:13,860
Devo te contar
o que vejo na minha frente?

449
00:31:13,960 --> 00:31:16,980
Um idiota esguio e pomposo
em um terno barato

450
00:31:17,080 --> 00:31:18,500
que teve o rosto quebrado.

451
00:31:18,600 --> 00:31:20,720
E isso é exatamente
o que a polícia verá.

452
00:31:21,760 --> 00:31:23,960
Agora vá e fique com sua família.

453
00:31:26,400 --> 00:31:27,700
Porra.

454
00:31:37,160 --> 00:31:40,480
Uau. Nossa primeira visita
para uma casa australiana adequada.

455
00:31:45,600 --> 00:31:48,520
Só para você saber, ele é um pouco
um pouco... maior que a vida.

456
00:31:49,560 --> 00:31:50,740
Ei! Oh!

457
00:31:52,560 --> 00:31:55,100
Ele chega, né?

458
00:31:55,200 --> 00:31:56,460
Oh.

459
00:31:56,560 --> 00:31:58,020
Quem é essa visão?

460
00:31:58,120 --> 00:31:59,580
Uma rosa inglesa.

461
00:31:59,680 --> 00:32:01,580
Eu sou Annie. Annie!

462
00:32:01,680 --> 00:32:04,500
Maria Annie-toinette, hmm?

463
00:32:07,360 --> 00:32:09,940
Oh, você deve ser o terror
Eu ouvi falar.

464
00:32:10,040 --> 00:32:12,020
Ei? Seu pai diz
você é um boxeador implacável,

465
00:32:12,120 --> 00:32:14,260
e eu não deveria desafiar você
para uma briga.

466
00:32:14,360 --> 00:32:15,580
Hum?

467
00:32:15,680 --> 00:32:16,940
Não.

468
00:32:17,040 --> 00:32:19,580
Ele está brincando. Eu sou?

469
00:32:19,680 --> 00:32:22,340
Uau! Uau! Eu sou?

470
00:32:22,440 --> 00:32:25,220
Vamos, vamos.
Vá em frente, entre.

471
00:32:25,320 --> 00:32:26,780
Saia por trás
e conhecer a família.

472
00:32:26,880 --> 00:32:29,640
Estamos apenas cozinhando a carne. Certo.

473
00:32:33,320 --> 00:32:35,340
Sim!

474
00:32:36,960 --> 00:32:38,100
Ei, adolescente!

475
00:32:38,200 --> 00:32:40,560
Tina, Tina!
Venha aqui, venha aqui, venha aqui.

476
00:32:42,200 --> 00:32:43,980
Vamos, vamos, vamos.

477
00:32:51,320 --> 00:32:55,780
Tina. Minha esposa Tina, ok?
Este é meu novo companheiro de trabalho.

478
00:32:55,880 --> 00:32:57,340
- Este aqui é Terry.
- Olá.

479
00:32:57,440 --> 00:32:59,340
Sim. E sua esposa, Annie.

480
00:32:59,440 --> 00:33:00,660
- Olá.
- Olá.

481
00:33:00,760 --> 00:33:02,060
E este é o deles
garotinho Pedro.

482
00:33:02,160 --> 00:33:04,580
Bem, estamos muito felizes em ter você.

483
00:33:04,680 --> 00:33:06,140
Aliado!

484
00:33:06,240 --> 00:33:08,500
Pare de fazer isso!

485
00:33:08,600 --> 00:33:09,900
Desculpe.

486
00:33:10,000 --> 00:33:11,700
Maldito incômodo.

487
00:33:11,800 --> 00:33:13,380
Olá, Geórgia. Geórgia.

488
00:33:13,480 --> 00:33:16,100
Venha aqui, venha aqui.
Jorge, entre aqui. Entre.

489
00:33:16,200 --> 00:33:19,380
Leve o jovem Peter para baixo
para o balanço do crocodilo, sim?

490
00:33:19,480 --> 00:33:22,020
- Crocodilo... balanço de crocodilo??
- Sim, sim, você vai acertar, cara.

491
00:33:22,120 --> 00:33:23,300
Você estará certo.

492
00:33:23,400 --> 00:33:25,340
É uma piada.

493
00:33:25,440 --> 00:33:28,220
Não há crocodilos aqui, cara, não.
Nós apenas...

494
00:33:28,320 --> 00:33:30,580
Só uma piada, você sabe, para manter
os pequenos um pouco assustados.

495
00:33:30,680 --> 00:33:32,220
Vou pegar a cerveja,
Vou pegar a cerveja.

496
00:33:35,080 --> 00:33:36,660
Terry, eu...

497
00:33:36,760 --> 00:33:38,760
Apenas um.

498
00:33:39,120 --> 00:33:41,120
Eu direi a ele.

499
00:33:45,120 --> 00:33:48,900
Então, Dean me disse
você veio aqui por £ 10.

500
00:33:49,000 --> 00:33:51,420
- Ah, sim, nós fizemos.
- Caramba, isso é uma pechincha.

501
00:33:51,520 --> 00:33:52,820
Sim.

502
00:33:55,240 --> 00:33:58,420
Eu estava pensando sobre o que você era
dizendo sobre a criança não estar ferida.

503
00:33:58,520 --> 00:34:00,620
Sim. Eu acho que você está certo.

504
00:34:00,720 --> 00:34:03,300
- Absolutamente.
- Deixe isso para trás, certo?

505
00:34:03,400 --> 00:34:07,300
Claro. Ei, você quer pegar
preso nesta cerveja rápido,

506
00:34:07,400 --> 00:34:09,900
porque eu não tenho muito, cara.
Tudo bem?

507
00:34:17,120 --> 00:34:19,120
Eu engravidei.

508
00:34:20,480 --> 00:34:22,480
Por engano.

509
00:34:24,320 --> 00:34:26,320
Eu estava um pouco confuso.

510
00:34:27,280 --> 00:34:29,640
Então as pessoas sugeriram...

511
00:34:31,440 --> 00:34:33,840
...que eu o deixei ir para algum lugar
por um tempo...

512
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
...enquanto eu me resolvia.

513
00:34:38,040 --> 00:34:40,600
Nunca deveria ter sido levado embora
de mim.

514
00:34:46,080 --> 00:34:48,080
Quando eu tinha cinco anos...

515
00:34:49,320 --> 00:34:51,440
...minha mãe morreu.

516
00:34:52,520 --> 00:34:55,120
Então eu sei
o quanto um menino precisa de sua mãe, Kate.

517
00:35:00,000 --> 00:35:01,460
Para onde eles vão?

518
00:35:01,560 --> 00:35:03,560
Vários lugares.

519
00:35:05,560 --> 00:35:07,560
Está tudo muito quieto.

520
00:35:12,120 --> 00:35:14,260
Eu cometi um erro...

521
00:35:14,360 --> 00:35:16,300
... vindo aqui.

522
00:35:16,400 --> 00:35:18,900
Eu apenas pensei que se eu viesse,

523
00:35:19,000 --> 00:35:21,800
Posso sentir onde ele pode estar.

524
00:35:25,320 --> 00:35:27,100
E eu sei que parece ridículo.

525
00:35:27,200 --> 00:35:30,800
Quero dizer, é uma criança
neste enorme país.

526
00:35:43,160 --> 00:35:46,260
Eu, er, tenho trabalho amanhã cedo.

527
00:35:46,360 --> 00:35:48,360
Sim.

528
00:35:58,600 --> 00:36:01,060
Não podemos deixá-los
saia impune disso.

529
00:36:01,160 --> 00:36:05,360
Eles simplesmente vão embora, como se
a vida do seu filho não importa.

530
00:36:09,400 --> 00:36:11,980
- Se vingar, hein?
- Em quem, tia?

531
00:36:12,080 --> 00:36:15,300
Não podemos simplesmente agarrar
o primeiro cara branco que vemos.

532
00:36:19,200 --> 00:36:21,500
Ei...

533
00:36:21,600 --> 00:36:23,660
Sim, eu trabalho com eles.
Eles não são meus companheiros.

534
00:36:23,760 --> 00:36:26,940
E eu não vejo você reclamando
sobre o dinheiro que trago!

535
00:36:27,040 --> 00:36:30,500
Olha, eu quero descobrir quem fez isso
tanto quanto qualquer um.

536
00:36:30,600 --> 00:36:32,900
Mas se você for atirar
no escuro,

537
00:36:33,000 --> 00:36:35,520
você pode encontrar alguém
atirando de volta.

538
00:36:38,880 --> 00:36:40,260
O que você tem?

539
00:36:42,840 --> 00:36:44,420
Eu falarei com ele.

540
00:36:46,640 --> 00:36:47,860
Você ouviu isso?

541
00:36:47,960 --> 00:36:50,140
- Ah, o que ele tem?
- Você viu um desses?

542
00:36:50,240 --> 00:36:52,380
Oh. Ei.

543
00:37:00,680 --> 00:37:04,660
♫ Maybellene, por que você não pode ser verdade?

544
00:37:04,760 --> 00:37:07,500
♫ Ah, Maybellene,
por que você não pode ser verdadeiro... ♫

545
00:37:09,040 --> 00:37:13,140
♫ Você começou a fazer as coisas
você costumava fazer

546
00:37:13,240 --> 00:37:15,540
♫ Enquanto eu estava dirigindo pela colina

547
00:37:15,640 --> 00:37:17,540
♫ Eu vi Maybellene
em um cupê DeVille

548
00:37:17,640 --> 00:37:19,460
♫ Um Cadillac rolando
na estrada aberta.

549
00:37:19,560 --> 00:37:21,620
♫ Nada superará meu Ford V8

550
00:37:21,720 --> 00:37:23,420
♫ O Cadillac fazendo cerca de 95

551
00:37:23,520 --> 00:37:25,460
♫ Estávamos pára-choque com pára-choque,
rolando de um lado para o outro

552
00:37:25,560 --> 00:37:28,700
♫ Maybelene,
por que você não pode ser verdadeiro? ♫

553
00:37:29,920 --> 00:37:31,900
Você está com sapatos de dança.
Você está com sapatos de dança.

554
00:37:32,000 --> 00:37:34,840
Vamos. Vamos, Annie.

555
00:37:38,000 --> 00:37:40,100
♫ O motor esfriou,
o calor diminuiu

556
00:37:40,200 --> 00:37:42,140
♫ E foi então que ouvi
aquele som da estrada

557
00:37:42,240 --> 00:37:44,140
♫ O Cadillac sentado
como uma tonelada de chumbo

558
00:37:44,240 --> 00:37:46,220
♫ 110 meia milha à frente

559
00:37:46,320 --> 00:37:47,980
♫ Cadillac parecendo
está parado

560
00:37:48,080 --> 00:37:49,940
♫ E eu peguei Maybellene
no topo da colina

561
00:37:50,040 --> 00:37:53,060
♫ Maybelene,
por que você não pode ser verdadeiro?

562
00:37:53,160 --> 00:37:57,780
♫ Ah, Maybellene,
por que você não pode ser verdadeiro?

563
00:37:57,880 --> 00:38:01,440
♫ Você começou a fazer
as coisas que você costumava fazer. ♫

564
00:38:12,440 --> 00:38:14,380
Muito bem, garoto. Bom trabalho.

565
00:38:14,480 --> 00:38:16,060
Você toma um refrigerante.

566
00:38:16,160 --> 00:38:18,160
Huh?

567
00:38:26,280 --> 00:38:28,280
Ai, ai, ai. Pattie?

568
00:38:32,280 --> 00:38:33,980
O que está acontecendo? Nada.

569
00:38:34,080 --> 00:38:35,020
Nada. Nada.

570
00:38:35,120 --> 00:38:37,980
Nada. Somente meninas.
Só meninas, Stevie.

571
00:38:38,080 --> 00:38:39,500
Ir.

572
00:38:39,600 --> 00:38:41,600
Ir.

573
00:38:42,400 --> 00:38:43,500
Tchau!

574
00:38:43,600 --> 00:38:45,600
Ele se foi?

575
00:38:47,040 --> 00:38:49,500
Quão ruim é isso?

576
00:38:49,600 --> 00:38:52,700
Bem, você definitivamente tem buracos
em seus ouvidos.

577
00:38:55,760 --> 00:38:58,420
Você sabe o que é?
Sinto falta das pequenas coisas.

578
00:38:58,520 --> 00:39:02,580
Como o cheiro de casa
e exatamente como as pessoas são.

579
00:39:02,680 --> 00:39:04,220
Difícil de explicar.

580
00:39:04,320 --> 00:39:07,180
Bem, você está aqui agora,
ao sol.

581
00:39:07,280 --> 00:39:08,660
Todos foram muito receptivos.

582
00:39:08,760 --> 00:39:11,700
Bem, somos famosos por isso,
nós, australianos.

583
00:39:11,800 --> 00:39:14,540
Lugar mais amigável do mundo.

584
00:39:14,640 --> 00:39:18,340
Bem, você diz isso, mas eu estava
em uma loja outro dia

585
00:39:18,440 --> 00:39:22,780
e uma mulher aborígine foi enviada
para o final da fila

586
00:39:22,880 --> 00:39:26,040
sem motivo,
e ela simplesmente aceitou.

587
00:39:27,760 --> 00:39:30,020
Pergunte a Terry sobre isso. Ele sabe.

588
00:39:30,120 --> 00:39:32,120
Não é, companheiro?

589
00:39:33,040 --> 00:39:34,500
Olá, Kenny,

590
00:39:34,600 --> 00:39:38,920
diga a Annie, Terry e Peter
sobre os Abós.

591
00:39:40,280 --> 00:39:42,140
Eles são inferiores aos ratos.

592
00:39:42,240 --> 00:39:44,240
Eles não são humanos.

593
00:39:44,560 --> 00:39:46,540
Dean... Não me faça "Dean", Tina.

594
00:39:46,640 --> 00:39:49,140
Eles são pessoas sujas.

595
00:39:49,240 --> 00:39:52,540
Ela vai perceber
quando ela está aqui há um tempo.

596
00:39:52,640 --> 00:39:56,740
Eles tentaram assimilá-los,
leve-os para as escolas.

597
00:39:56,840 --> 00:39:58,700
Ninguém queria isso.

598
00:39:58,800 --> 00:40:00,860
A Rainha, ela entende.

599
00:40:00,960 --> 00:40:04,020
Ela assinou
a Portaria de Bem-Estar Abo,

600
00:40:04,120 --> 00:40:06,120
mantenha-os fora das cidades.

601
00:40:07,680 --> 00:40:09,740
Eles são apenas pessoas, Dean.

602
00:40:09,840 --> 00:40:12,820
E eles estavam aqui
muito antes de você existir.

603
00:40:12,920 --> 00:40:15,220
Ela tem razão.
Eles são apenas pessoas, Dean.

604
00:40:15,320 --> 00:40:17,320
Não me venha com essa merda!

605
00:40:23,680 --> 00:40:26,500
Você sabe por que eles levam
seus filhos longe

606
00:40:26,600 --> 00:40:29,100
e dá-los aos brancos?
Eu vou te dizer por quê.

607
00:40:29,200 --> 00:40:31,300
Porque eles não conseguem se adaptar.

608
00:40:31,400 --> 00:40:34,940
Eles estão trancados
em seus "caminhos antigos",

609
00:40:35,040 --> 00:40:37,880
rezando para a brisa
e beijando a terra.

610
00:40:39,000 --> 00:40:40,980
E eles bebem.

611
00:40:41,080 --> 00:40:43,580
Eles bebem, mas não o que bebemos.

612
00:40:43,680 --> 00:40:46,460
Eles bebem todos os dias. A noite toda.

613
00:40:46,560 --> 00:40:49,860
Sim, eles não aparecem para trabalhar.
Não consigo fazê-los trabalhar.

614
00:40:49,960 --> 00:40:51,660
Eles são preguiçosos.

615
00:40:51,760 --> 00:40:56,140
Eles preferem rastejar
em sua própria urina como baratas

616
00:40:56,240 --> 00:40:58,140
procurando comida no chão.

617
00:40:58,240 --> 00:41:01,260
Não me diga...

618
00:41:01,360 --> 00:41:03,860
Não me fale sobre Abos,
tudo bem, Annie?

619
00:41:03,960 --> 00:41:06,960
Você não morou aqui.
Você não morou aqui.

620
00:41:08,120 --> 00:41:10,220
Não me diga que eles são pessoas.

621
00:41:10,320 --> 00:41:12,180
Eles não são mais pessoas
do que o cachorro.

622
00:41:13,960 --> 00:41:16,560
Abaixe-se! Seu vira-lata!

623
00:41:17,920 --> 00:41:21,100
Agora veja o que você fez.
Você nocauteou o cachorro, Dean.

624
00:41:21,200 --> 00:41:22,500
Bem, ele mereceu.

625
00:41:29,400 --> 00:41:30,660
Quem quer outra cerveja?

626
00:41:30,760 --> 00:41:33,760
Cerveja de cereja. Qualquer cerveja.
Vamos tomar uma cerveja.

627
00:41:42,960 --> 00:41:45,140
Algo cheira bem.

628
00:41:45,240 --> 00:41:47,440
Olá, tia. Sente-se.

629
00:41:48,840 --> 00:41:50,100
- Obrigado.
- Você está bem.

630
00:41:50,200 --> 00:41:52,640
Sanduíche torrado, né? Oh sim?

631
00:41:56,240 --> 00:41:58,320
Eu não quis dizer
para te deixar mais cedo.

632
00:41:59,680 --> 00:42:01,680
Está tudo bem.

633
00:42:02,480 --> 00:42:05,440
Só estou cuidando de você, cara.
Você sabe disso.

634
00:42:06,800 --> 00:42:09,560
Aqueles caras brancos lá fora,
eles confiam em você.

635
00:42:10,800 --> 00:42:12,840
Mas você também tem máfia aqui.

636
00:42:14,080 --> 00:42:17,640
Eles precisam saber que você tem
suas costas, não importa o que aconteça.

637
00:42:21,400 --> 00:42:24,400
Porque você é um líder aqui,
quer você goste ou não.

638
00:42:29,920 --> 00:42:32,460
Eu gostei daquela dança, no entanto.

639
00:42:32,560 --> 00:42:35,060
Quando eles pegaram Peter,
e seu rosto!

640
00:42:35,160 --> 00:42:36,340
Eu sei!

641
00:42:38,760 --> 00:42:41,600
Faz anos que não me sinto tão vivo.

642
00:42:44,920 --> 00:42:47,940
Mas... seu amigo e aquela família

643
00:42:48,040 --> 00:42:50,220
são como pessoas de outro planeta.

644
00:42:52,680 --> 00:42:55,500
Mas... a novidade de tudo isso,

645
00:42:55,600 --> 00:42:57,600
bem, é... emocionante.

646
00:42:59,680 --> 00:43:02,840
Encontraremos amigos melhores.
As pessoas gostam mais de nós.

647
00:43:04,640 --> 00:43:06,460
Eles são horríveis.

648
00:43:17,200 --> 00:43:19,200
Posso te contar uma coisa?

649
00:43:21,880 --> 00:43:23,880
É tudo muito engraçado, na verdade, mas...

650
00:43:25,080 --> 00:43:29,040
...uma senhora em uma loja na cidade
me pediu para trabalhar com ela.

651
00:43:32,440 --> 00:43:35,000
- Você não precisa fazer isso.
- Mas eu gostaria.

652
00:43:36,760 --> 00:43:40,720
Não são muitas horas e serão
dinheiro extra para economizar para a casa.

653
00:43:48,720 --> 00:43:50,720
O que quer que te faça feliz.

654
00:43:51,160 --> 00:43:53,160
Obrigado.

655
00:44:02,400 --> 00:44:04,620
Beijar em público!

656
00:44:04,720 --> 00:44:06,900
Er, onde você esteve?
Fazendo amigos.

657
00:44:07,000 --> 00:44:09,240
Ah, que bom. Boa noite?

658
00:44:11,400 --> 00:44:15,540
♫ Ah, Maybellene,
por que você não pode ser verdadeiro?

659
00:44:15,640 --> 00:44:21,620
♫ Ah, Maybellene,
por que você não pode ser verdadeiro? ♫

660
00:44:21,720 --> 00:44:23,260
Você sabe disso melhor do que eu.

661
00:44:23,360 --> 00:44:25,180
♫ Ah, Maybellene! ♫

662
00:44:25,280 --> 00:44:28,620
Ah, ela se foi.
♫ Por que você não pode ser verdadeiro?

663
00:44:28,720 --> 00:44:31,180
♫ Ah, Maybellene

664
00:44:31,280 --> 00:44:34,340
♫ Por que você não pode ser verdadeiro? ♫

665
00:44:34,440 --> 00:44:36,440
Comédia!

666
00:44:41,400 --> 00:44:43,620
Você não reconheceu os homens?

667
00:44:43,720 --> 00:44:46,140
Eles estavam em balaclavas.

668
00:44:46,240 --> 00:44:49,740
Construção, voz, roupas?

669
00:44:49,840 --> 00:44:52,340
Ah... não.

670
00:44:52,440 --> 00:44:55,420
E eles simplesmente apareceram como você
a caminho do cofre?

671
00:44:55,520 --> 00:44:58,560
Isso mesmo.
Quando chegamos à rua principal.

672
00:44:59,800 --> 00:45:01,780
Mas foi bastante tranquilo.

673
00:45:01,880 --> 00:45:04,660
Eles deviam estar esperando
se eles tivessem morcegos e máscaras.

674
00:45:04,760 --> 00:45:08,600
Mas não fazemos depósitos
todos os dias e não ao mesmo tempo.

675
00:45:11,880 --> 00:45:14,020
Eu gostaria de uma lista
de todos os funcionários atuais

676
00:45:14,120 --> 00:45:16,020
e qualquer um que sobrou
nos últimos dois anos.

677
00:45:16,120 --> 00:45:18,020
Você está latindo para a árvore errada.

678
00:45:18,120 --> 00:45:21,140
Não tivemos problemas com funcionários.
Eu dirijo um navio feliz.

679
00:45:21,240 --> 00:45:22,420
Eu ainda gostaria.

680
00:45:22,520 --> 00:45:24,740
E precisaremos conversar
para o outro homem que foi atacado.

681
00:45:24,840 --> 00:45:27,180
Seu membro júnior. Trevor?

682
00:45:27,280 --> 00:45:30,060
Ele é novo.
Deve ter realmente abalado ele.

683
00:45:30,160 --> 00:45:32,160
Novo?

684
00:45:32,880 --> 00:45:34,020
Quando ele começou?

685
00:45:34,120 --> 00:45:36,140
Esta é a primeira semana dele.

686
00:45:36,240 --> 00:45:38,380
E ele fez a entrega do dinheiro
com você antes?

687
00:45:38,480 --> 00:45:41,100
Ele é um bom rapaz. Eu conheço o pai dele.

688
00:45:41,200 --> 00:45:42,140
Uma vez.

689
00:45:42,240 --> 00:45:44,240
Não tem nada a ver com Trevor.

690
00:45:45,040 --> 00:45:48,820
Ele... Ele... Ele ficou surpreso
por quanto carregamos.

691
00:45:48,920 --> 00:45:52,060
Mas... como o chefe disse,

692
00:45:52,160 --> 00:45:54,640
Tenho certeza que ele não tinha nada
a ver com isso.

693
00:46:22,680 --> 00:46:24,980
Galgownie. João José falando.

694
00:46:25,080 --> 00:46:27,220
Bom dia.

695
00:46:27,320 --> 00:46:29,420
Procuro Ivan Carver.

696
00:46:29,520 --> 00:46:31,820
É Danny Marquis.

697
00:46:31,920 --> 00:46:35,540
Posso dar uma olhada.
Você tem um número de retorno?

698
00:46:35,640 --> 00:46:36,940
Não. Hum, não.

699
00:46:37,040 --> 00:46:39,760
Er, ligo de volta em cinco minutos.

700
00:46:49,240 --> 00:46:52,780
Ah. Uh-uh-uh!
Não me diga cupins, Maria.

701
00:46:52,880 --> 00:46:55,060
Eu relatei isso,
e é tudo que posso fazer.

702
00:46:55,160 --> 00:46:56,860
Este site não é adequado para cães, JJ.

703
00:46:56,960 --> 00:46:59,980
Se você odeia tanto isso, por que
você não consegue um emprego e se muda?

704
00:47:00,080 --> 00:47:01,580
Madonna minha! Dammi la pazienza!

705
00:47:01,680 --> 00:47:04,080
Eu não parlo italiano!

706
00:47:05,800 --> 00:47:06,780
Olá?

707
00:47:11,000 --> 00:47:12,100
Sim?

708
00:47:12,200 --> 00:47:15,860
Acabei de receber uma ligação de
um Danny Marquês?

709
00:47:15,960 --> 00:47:18,100
Danny Marques? Sim.

710
00:47:18,200 --> 00:47:21,000
Parecia alguém fingindo
um sotaque australiano.

711
00:47:29,280 --> 00:47:31,280
Como vai a procura de emprego?

712
00:47:32,160 --> 00:47:33,340
Tentando se livrar de mim?

713
00:47:33,440 --> 00:47:35,600
Você? Ivan, nunca.

714
00:47:36,840 --> 00:47:38,700
Você é um dos meus ocupantes favoritos.

715
00:47:42,720 --> 00:47:43,700
É o Ivan.

716
00:47:43,800 --> 00:47:45,800
Ivan, é o Bill.

717
00:47:47,920 --> 00:47:50,780
Danny... O que você quer?

718
00:47:50,880 --> 00:47:54,420
A polícia está farejando
o armazém fazendo perguntas.

719
00:47:54,520 --> 00:47:56,860
Bem, esse é o trabalho deles, Danny.

720
00:47:56,960 --> 00:47:58,260
Eu tenho um plano,

721
00:47:58,360 --> 00:48:00,380
mas preciso que você confie em mim.

722
00:48:00,480 --> 00:48:03,780
Eu sei que você acha que sou um duro,
mas tenho um bom cérebro.

723
00:48:03,880 --> 00:48:07,080
Então... você está preparado para ouvir?

724
00:48:13,040 --> 00:48:15,040
Sou todo ouvidos.

725
00:48:31,480 --> 00:48:33,500
Aqui? Realmente?

726
00:48:33,600 --> 00:48:37,600
Bem, quem suspeitaria de dois homens
olhar as vitrines não era bom?

727
00:48:40,840 --> 00:48:42,840
Obrigado.

728
00:48:44,480 --> 00:48:46,480
Se o tiro sair pela culatra...

729
00:48:47,240 --> 00:48:49,240
... é por sua conta.

730
00:48:49,880 --> 00:48:51,880
Não vai. Eu prometo.

731
00:49:13,640 --> 00:49:15,700
Ei! Ei, você!

732
00:49:15,800 --> 00:49:17,800
Venha aqui!

733
00:49:20,520 --> 00:49:21,900
Sim, chefe.

734
00:49:22,000 --> 00:49:23,380
O que diabos é isso?

735
00:49:23,480 --> 00:49:25,660
- Você voltou uma hora atrasado.
- Sinto muito, chefe.

736
00:49:25,760 --> 00:49:27,500
Eu estava visitando um amigo.
Seu filho...

737
00:49:27,600 --> 00:49:29,340
Eu não dou a mínima
sobre seu amigo.

738
00:49:29,440 --> 00:49:31,340
Você não almoça duas horas.

739
00:49:31,440 --> 00:49:33,680
Estou lhe pagando meio dia.

740
00:49:38,720 --> 00:49:40,720
Vá em frente, então.
Vou atracar outro para você.

741
00:49:45,520 --> 00:49:48,520
O que você está olhando?
De volta ao trabalho, vocês dois!

742
00:49:54,000 --> 00:49:55,420
Certo, verifique o armário!

743
00:49:55,520 --> 00:49:57,520
Vamos.

744
00:49:59,120 --> 00:50:01,280
Vamos. Eu não tenho o dia todo!

745
00:50:04,480 --> 00:50:06,480
É isso aí, vá embora.

746
00:50:10,880 --> 00:50:12,880
Abrir. Aí está.

747
00:50:16,480 --> 00:50:18,600
Abrir.

748
00:50:19,920 --> 00:50:21,340
OK. OK.

749
00:50:21,440 --> 00:50:23,440
Abrir.

750
00:50:25,560 --> 00:50:27,680
Oh, OK. Bom.

751
00:50:33,560 --> 00:50:36,200
Farling. Verificação pela primeira vez.

752
00:50:37,960 --> 00:50:39,960
Abrir.

753
00:50:50,840 --> 00:50:53,020
O que é isso?

754
00:50:53,120 --> 00:50:55,020
Não faço ideia. Não faz ideia?

755
00:50:55,120 --> 00:50:57,120
Está no seu armário.

756
00:50:59,080 --> 00:51:01,080
Nunca vi isso antes.

757
00:51:02,160 --> 00:51:04,160
Abra.

758
00:51:19,200 --> 00:51:22,100
- É o dinheiro.
- Sim, o que resta dele.

759
00:51:22,200 --> 00:51:24,900
- Onde está o resto, cara?
- Eu não...

760
00:51:25,000 --> 00:51:27,260
Eu... eu não coloquei isso aí.

761
00:51:27,360 --> 00:51:30,260
- Seu sapinho ladrão.
- Não, eu juro, eu não...

762
00:51:30,360 --> 00:51:33,020
- É... um erro.
- OK, ligue para o chefe agora.

763
00:51:33,120 --> 00:51:35,860
- Bill... eu juro, não...
- Como você pôde?

764
00:51:35,960 --> 00:51:38,100
Não, eu não peguei esse dinheiro.
Eu não fiz isso!

765
00:51:38,200 --> 00:51:39,380
Você vai para a cadeia.

766
00:51:39,480 --> 00:51:41,620
- Não, por favor. Por favor.
- Companheiro...
- Eu não... eu não peguei isso...

767
00:51:41,720 --> 00:51:43,420
Argh! Por favor.

768
00:51:43,520 --> 00:51:45,060
E espero que joguem a chave fora.

769
00:51:45,160 --> 00:51:47,060
- Por favor!
- Mover!
- Por favor!

770
00:51:47,160 --> 00:51:49,160
Conta! Conta!

771
00:52:03,800 --> 00:52:05,800
Vi você sendo assado mais cedo
pelo chefe.

772
00:52:07,000 --> 00:52:08,500
Ele é um idiota.

773
00:52:08,600 --> 00:52:10,600
Você pode dizer isso de novo.

774
00:52:13,400 --> 00:52:15,400
Ele é um idiota.

775
00:52:27,840 --> 00:52:29,840
Quer um desses?

776
00:52:30,760 --> 00:52:32,760
Biscoitos de malte. Eles são deliciosos.

777
00:52:36,840 --> 00:52:39,680
Não como um desses desde 1939.

778
00:52:43,160 --> 00:52:45,160
Onde você estava?

779
00:52:46,920 --> 00:52:48,700
Arnhemia.

780
00:52:48,800 --> 00:52:50,800
Acabou em Dresden.

781
00:52:54,240 --> 00:52:55,740
Você fez...?

782
00:52:55,840 --> 00:52:57,100
Europa.

783
00:52:57,200 --> 00:52:59,680
Grécia. Depois sobre a água.

784
00:53:06,400 --> 00:53:08,560
É bom estar do outro lado disso.

785
00:53:10,200 --> 00:53:11,660
Você pode dizer isso de novo.

786
00:53:11,760 --> 00:53:13,900
É bom estar do outro lado disso.

787
00:53:19,520 --> 00:53:21,520
Prossiga. Ninguém está olhando.

788
00:53:36,800 --> 00:53:39,380
O que aconteceu com seu amigo...

789
00:53:39,480 --> 00:53:41,480
...se você não se importa que eu pergunte?

790
00:53:43,440 --> 00:53:45,500
Seu filho... envolvido em um acidente.

791
00:53:45,600 --> 00:53:49,520
Por isso voltei tarde.
Ajudando-o... a resolver as coisas.

792
00:53:53,080 --> 00:53:54,500
Uma criança, porém...

793
00:53:54,600 --> 00:53:56,600
Isso é terrível.

794
00:53:57,560 --> 00:53:58,900
O que aconteceu?

795
00:53:59,000 --> 00:54:00,860
Atropelar e fugir.

796
00:54:00,960 --> 00:54:02,960
Eles não sabem quem.

797
00:54:05,240 --> 00:54:07,240
Isso é horrível.

798
00:54:10,520 --> 00:54:12,880
Presumo que a criança esteja bem, no entanto.

799
00:54:15,520 --> 00:54:17,520
O filho do seu amigo?

800
00:54:18,120 --> 00:54:20,120
Ele está bem, não está?

801
00:54:21,080 --> 00:54:23,140
Não, ele não é.

802
00:54:23,240 --> 00:54:25,240
Faleceu.

803
00:54:26,840 --> 00:54:28,840
Oh.

804
00:54:30,120 --> 00:54:32,120
Er...

805
00:54:32,520 --> 00:54:34,520
Sinto muito.

806
00:54:35,200 --> 00:54:37,200
Eu deveria...

807
00:54:37,760 --> 00:54:39,140
Er...

808
00:54:39,240 --> 00:54:41,720
Espero que eles peguem
as pessoas envolvidas.

809
00:55:35,640 --> 00:55:37,640
Oi.

810
00:55:38,480 --> 00:55:40,480
Você não herdou isso de mim.

811
00:55:43,560 --> 00:55:45,560
Ele está em um orfanato.

812
00:55:48,480 --> 00:55:50,480
Ah, meu...

813
00:55:51,960 --> 00:55:53,380
Como você sabe?

814
00:55:53,480 --> 00:55:55,420
Fiz algumas perguntas.

815
00:55:55,520 --> 00:55:59,000
Ele pode ainda não estar lá,
mas é o melhor lugar para começar.

816
00:56:40,240 --> 00:56:42,760
Bill Anderson e Ivan
estão tramando alguma coisa.

817
00:56:45,080 --> 00:56:47,080
Você é o informante do albergue.

818
00:56:48,200 --> 00:56:50,200
Faça suas coisas.

819
00:57:44,080 --> 00:57:45,380
Bom dia, companheiro.

820
00:57:45,480 --> 00:57:47,480
Como posso ajudar?

821
00:57:48,200 --> 00:57:50,200
Vim denunciar um crime.

822
00:57:52,800 --> 00:57:55,280
Acho que podemos ter matado alguém.

822
00:57:56,305 --> 00:58:56,742
Avalie esta legenda em www.osdb.link/cvvux
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas