00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:02,712 --> 00:00:06,256 Saat aku masih kecil, planetku Krypton sedang sekarat. 2 00:00:06,508 --> 00:00:08,926 Aku dikirim ke Bumi untuk melindungi sepupuku. 3 00:00:09,843 --> 00:00:13,055 Tapi podku terlempar keluar jalur dan pada saat saya tiba di sini, 4 00:00:13,263 --> 00:00:17,102 sepupuku sudah dewasa dan menjadi Superman. 5 00:00:17,434 --> 00:00:18,894 Jadi, aku menyembunyikan kekuatanku, 6 00:00:19,103 --> 00:00:23,233 sampai saat ini ketika terjadi kecelakaan terpaksa saya untuk mengungkapkan diri saya kepada dunia. 7 00:00:24,359 --> 00:00:27,277 Bagi kebanyakan orang Saya asisten di Catco Worldwide Media. 8 00:00:27,778 --> 00:00:30,949 Tapi secara rahasia, aku bekerja dengan temanku adik angkat DEO 9 00:00:31,199 --> 00:00:32,908 untuk melindungi kotaku dari kehidupan asing 10 00:00:33,118 --> 00:00:35,453 dan orang lain itu berarti menyebabkan kerugian. 11 00:00:36,912 --> 00:00:39,289 Saya Supergirl. 12 00:00:39,790 --> 00:00:41,292 Sebelumnya di Supergirl... 13 00:00:41,459 --> 00:00:43,628 Saya telah melihat gambar ini. Itu memenangkan Pulitzer. 14 00:00:43,878 --> 00:00:46,131 Dia sebenarnya berpose untuk itu. Kurasa dia menyukaiku. 15 00:00:46,296 --> 00:00:47,631 Anda Jimmy Olsen. 16 00:00:48,966 --> 00:00:49,968 - Dia tahu. - Dia tahu? 17 00:00:50,134 --> 00:00:52,929 Bagaimana jika orang mengetahui siapa Anda? 18 00:00:53,137 --> 00:00:54,139 Itu tidak aman. 19 00:00:54,389 --> 00:00:56,140 Lupakan saja Kurangnya pengalaman Supergirl, 20 00:00:56,307 --> 00:00:58,726 Kota Nasional tidak membutuhkan masalah. 21 00:00:58,935 --> 00:01:00,770 - Siapa yang peduli dengan apa yang orang itu katakan? - Benar. 22 00:01:00,978 --> 00:01:02,731 Bukankah Maxwell Lord adalah pahlawanmu? 23 00:01:02,939 --> 00:01:05,150 Aku ingin duduk bersama Supergirl. 24 00:01:05,316 --> 00:01:08,319 Atau Planet mendapatkan miliknya jurnalis foto tercinta kembali. 25 00:01:08,569 --> 00:01:11,406 Nona Grant, wawancara Anda dengan Supergirl sudah dimulai. 26 00:01:15,659 --> 00:01:16,911 Mari kita bicara. 27 00:01:29,507 --> 00:01:30,674 Itu kamu. 28 00:01:31,341 --> 00:01:33,093 Oh tidak. Saya minta maaf. 29 00:01:33,469 --> 00:01:36,305 Maksudku, siapa kamu? 30 00:01:37,015 --> 00:01:39,016 Menurutmu, aku Supergirl. 31 00:01:39,266 --> 00:01:40,477 Merek dagang tertunda. 32 00:01:41,352 --> 00:01:42,520 Anda punya pertanyaan. 33 00:01:43,521 --> 00:01:45,189 Saya siap menjawabnya. 34 00:01:45,689 --> 00:01:46,691 Hah. 35 00:01:46,858 --> 00:01:48,692 Apakah Anda keberatan jika saya merekam ini? 36 00:01:51,028 --> 00:01:52,280 Saya kira tidak. 37 00:01:52,697 --> 00:01:53,865 Oke. 38 00:01:54,490 --> 00:01:55,533 Perempuan super. 39 00:01:56,200 --> 00:01:58,536 Mari kita mulai dengan para jenderal. Asalmu dari mana? 40 00:01:58,787 --> 00:02:00,704 Saya melakukan perjalanan ke Bumi dari planet asalku... 41 00:02:00,954 --> 00:02:02,540 - Kripton? - Ya. 42 00:02:03,332 --> 00:02:05,126 Ketika itu dihancurkan. 43 00:02:05,334 --> 00:02:08,045 Orang tuaku mengirimku ke sini di mana mereka mengira aku akan aman. 44 00:02:08,212 --> 00:02:11,049 Saya merasa sudah melakukannya pernah mendengar cerita ini sebelumnya. 45 00:02:11,216 --> 00:02:12,675 Ini ceritaku. 46 00:02:17,388 --> 00:02:18,889 Jadi, saya bisa berasumsi 47 00:02:19,139 --> 00:02:22,227 itu semua kekuatanmu apakah sama dengan Man of Steel? 48 00:02:22,477 --> 00:02:25,813 Terbang, kekuatan super, masalah nafas yang membekukan? 49 00:02:26,021 --> 00:02:28,066 Saya masih mengerjakan yang terakhir itu. 50 00:02:28,233 --> 00:02:31,235 Oh, jadi kamu belum mencapai levelnya? 51 00:02:33,530 --> 00:02:34,739 Saya tidak akan mengatakan itu. 52 00:02:34,906 --> 00:02:37,074 Jadi, mengapa kami baru mendengar kabar dari Anda sekarang? 53 00:02:43,581 --> 00:02:45,542 Saya tidak yakin saya memahami pertanyaannya. 54 00:02:45,834 --> 00:02:48,211 Nah, jika Anda pernah melakukannya di Bumi selama bertahun-tahun, 55 00:02:48,418 --> 00:02:50,587 mengapa menunggu selama ini untuk mulai memberi kembali? 56 00:02:50,838 --> 00:02:53,091 Di mana Anda saat gempa terjadi? dua tahun lalu? 57 00:02:53,258 --> 00:02:56,718 Atau kebakaran hutan pada bulan September lalu yang menewaskan delapan orang? 58 00:02:56,927 --> 00:02:59,055 Ini bukan pekerjaan yang saya anggap enteng. 59 00:02:59,764 --> 00:03:01,098 Saya harus bersiap. 60 00:03:01,431 --> 00:03:03,433 Ada rencana untuk memulai sebuah keluarga? 61 00:03:03,685 --> 00:03:05,854 Tidak ada yang pernah bertanya pada sepupuku pertanyaan-pertanyaan ini. 62 00:03:09,858 --> 00:03:13,110 - Superman adalah sepupumu? - Wawancara ini selesai. 63 00:03:13,443 --> 00:03:16,948 Nah, apa yang kamu lakukan sepanjang hari saat kamu tidak terbang keliling kota? 64 00:03:17,448 --> 00:03:19,366 Apakah Anda memiliki pekerjaan harian? 65 00:03:26,456 --> 00:03:27,457 MM. 66 00:03:28,626 --> 00:03:29,961 MM. Terima kasih. 67 00:03:30,127 --> 00:03:33,463 Bagaimana Anda bisa makan roti lengket untuk sarapan setiap hari dan tetap kurus? 68 00:03:33,631 --> 00:03:35,133 Saya orang asing. 69 00:03:37,926 --> 00:03:39,094 - Hai. - Hai. 70 00:03:39,387 --> 00:03:40,305 Apakah kamu baik-baik saja? 71 00:03:40,555 --> 00:03:42,557 Aku meneleponmu berkali-kali tadi malam. Dimana kamu tadi? 72 00:03:42,764 --> 00:03:46,144 Sepertinya aku tertidur tadi malam. Kemarin adalah hari yang cukup panjang. 73 00:03:46,769 --> 00:03:48,562 - Pagi! Hai. - Hai. 74 00:03:49,313 --> 00:03:50,647 Eh, apa yang kamu lakukan di sini? 75 00:03:50,814 --> 00:03:54,485 Oh, hanya ini satu-satunya tempat yang membuat ini susah banget nyari minuman yang aku suka, teh. 76 00:03:58,990 --> 00:04:02,159 Itu sangat lucu. Itu lucu. 77 00:04:02,326 --> 00:04:05,913 Um, Alex, kamu ingat, um, James Olsen? 78 00:04:06,122 --> 00:04:07,915 - Temanku dari tempat kerja. - Ya. 79 00:04:08,123 --> 00:04:10,335 Bagaimana bisnis perburuan alien yang terselubung? 80 00:04:10,501 --> 00:04:12,628 Tidak terselubung seperti yang kita inginkan. 81 00:04:13,503 --> 00:04:14,838 Aku tidak memberitahunya. 82 00:04:15,088 --> 00:04:17,675 Lihat, tidak apa-apa. Saya dapat dipercaya dengan sebuah rahasia besar. 83 00:04:17,925 --> 00:04:21,637 Baiklah, saya harap Anda akan memperpanjangnya rasa hormat yang sama kepada adikku. 84 00:04:22,012 --> 00:04:23,180 Selalu. 85 00:04:25,350 --> 00:04:27,185 - Bertemu kembali di kantor? - Ya. 86 00:04:27,518 --> 00:04:29,103 - Senang bertemu denganmu, Alex. - Hmm. 87 00:04:34,192 --> 00:04:36,360 - Apa? - Kamu menyukai Jimmy Olsen. 88 00:04:36,610 --> 00:04:40,949 Hentikan. Um, pertama-tama, dia lebih memilih James. 89 00:04:41,156 --> 00:04:42,115 - Oh. - Mmm-hmm. 90 00:04:42,324 --> 00:04:44,369 - Oke. - Kedua, kami hanya berteman. 91 00:04:44,534 --> 00:04:46,036 Hanya teman. 92 00:04:46,286 --> 00:04:49,790 Tolong, Anda sedang melihatnya seolah-olah dia adalah salah satu roti lengketmu. 93 00:04:49,999 --> 00:04:51,875 Dan serius, 94 00:04:52,043 --> 00:04:54,711 kamu harus berhenti bercerita orang-orang yang sebenarnya. 95 00:04:54,879 --> 00:04:57,882 Semakin sedikit orang yang tahu tentang Supergirl, semakin baik. 96 00:04:58,132 --> 00:04:59,716 - Terkejut... - Benar. 97 00:04:59,968 --> 00:05:02,220 ...dari berita hari ini... Cat Grant, CEO Catco Media, 98 00:05:02,387 --> 00:05:06,766 melaporkan Supergirl dan Superman sebenarnya berhubungan. 99 00:05:08,475 --> 00:05:09,726 Kara? 100 00:05:11,896 --> 00:05:15,399 Tidak ada yang bisa mengidentifikasinya siapa atau lebih tepatnya siapa dia. 101 00:05:19,069 --> 00:05:22,572 Ah. Pilihan menarik menyebutkan itu dalam sebuah wawancara. 102 00:05:22,740 --> 00:05:23,992 Bukankah itu sedikit berbahaya? 103 00:05:24,199 --> 00:05:27,577 Aku tidak bermaksud demikian. Saya bingung dan itu muncul begitu saja. 104 00:05:29,038 --> 00:05:30,540 Dia... Dia menipuku. 105 00:05:31,165 --> 00:05:32,500 Dia seperti penjahat. 106 00:05:32,917 --> 00:05:34,918 Dia seperti penjahat super yang sedang mewawancarai. 107 00:05:35,086 --> 00:05:36,879 Itu adalah yang paling banyak kekuatan membosankan yang pernah ada. 108 00:05:37,088 --> 00:05:38,423 Ker-hura! 109 00:05:42,093 --> 00:05:45,762 - Selamat pagi, Nona Grant. - Ini hari besar bagi jurnalisme. 110 00:05:46,848 --> 00:05:48,891 Daily Planet bisa menyedotnya. 111 00:05:49,100 --> 00:05:52,437 - Aku mengambilnya. - Ya, aku... aku mendengarnya. 112 00:05:53,521 --> 00:05:56,274 Anda memberi tahu semua orang tentang Supergirl dan Superman adalah sepupu. 113 00:05:56,733 --> 00:06:02,404 Menurutmu mungkin dia baik hati ingin itu di bawah? 114 00:06:02,612 --> 00:06:03,613 Antipeluru. 115 00:06:03,781 --> 00:06:05,949 Eh. Apakah Anda bertanya apakah saya peluru-- 116 00:06:06,117 --> 00:06:07,869 Kopi Antipeluru. 117 00:06:08,076 --> 00:06:10,120 Itu terbuat dari mentega yang diberi makan rumput tanpa garam 118 00:06:10,288 --> 00:06:13,124 dengan ekstrak minyak kelapa yang meningkatkan energi otak. 119 00:06:13,374 --> 00:06:15,084 Saya akan membutuhkan secangkir setiap jam. 120 00:06:15,293 --> 00:06:19,463 Kopi jelek memiliki racun di dalamnya merampas kreativitas dan kekuatanku. 121 00:06:19,713 --> 00:06:21,466 Aku akan membutuhkan keduanya 122 00:06:24,093 --> 00:06:28,055 jika saya akan menulis eksposur yang menarik� di Supergirl. 123 00:06:28,264 --> 00:06:29,639 Anda sedang menulisnya? 124 00:06:30,223 --> 00:06:32,601 - Dirimu sendiri? - Saya seorang penulis. 125 00:06:33,060 --> 00:06:35,896 Ini seperti mengendarai sepeda, atau trauma masa kecil yang parah. 126 00:06:36,105 --> 00:06:37,648 Anda tidak pernah benar-benar kehilangannya. 127 00:06:37,814 --> 00:06:40,485 Dan aku pasti cukup baik melakukannya karena... 128 00:06:44,488 --> 00:06:47,949 Kami akan menerbitkan edisi khusus majalah bulanan kami, 129 00:06:48,158 --> 00:06:49,451 lusa. 130 00:06:49,659 --> 00:06:52,497 Hal itu akan terwujud Caitlyn Jenner Pameran Kesombongan 131 00:06:52,663 --> 00:06:54,831 terlihat seperti penarikan Penny Saver. 132 00:06:55,082 --> 00:06:58,627 Kita memerlukan partai besar untuk meluncurkannya. Lemparkan sesuatu bersama-sama. 133 00:06:59,170 --> 00:07:01,672 Uh, seribu tamu. 134 00:07:01,838 --> 00:07:03,673 - Menyewakan museum atau semacamnya. - Um... 135 00:07:03,925 --> 00:07:07,470 Dan pindahkan Dave ke meja lain. Menurutku rambutnya mengganggu. 136 00:07:11,641 --> 00:07:14,519 Um, Dave, aku butuh bantuan. 137 00:07:21,192 --> 00:07:24,528 Ceritanya menyebar seperti kebakaran hutan di media sosial. 138 00:07:24,694 --> 00:07:25,987 Eksklusif terbaru dari Cat Grant 139 00:07:26,197 --> 00:07:27,365 di Kota Nasional 140 00:07:27,615 --> 00:07:29,867 pendatang baru yang misterius, Supergirl. 141 00:07:30,117 --> 00:07:33,204 Semua orang punya pertanyaan tentang yang disebut Gadis Baja, 142 00:07:33,370 --> 00:07:36,832 dan wawancara pertama dan satu-satunya ini adalah jawaban yang menjanjikan, 143 00:07:37,040 --> 00:07:39,836 termasuk detail intim tentang siapa dia, 144 00:07:40,043 --> 00:07:42,213 darimana dia berasal dan apa yang dia lakukan di sini. 145 00:07:44,048 --> 00:07:47,343 Itu juga menegaskan hubungannya kepada Man of Steel sendiri. 146 00:07:47,718 --> 00:07:50,053 Bahwa mereka memang sepupu. 147 00:07:51,180 --> 00:07:52,223 Sepupu. 148 00:07:57,562 --> 00:08:00,148 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? Apa yang Anda pikirkan saat melakukan wawancara? 149 00:08:00,314 --> 00:08:02,358 Saya tidak akan mengatakannya itu tepatnya sebuah wawancara. 150 00:08:02,567 --> 00:08:05,735 Itu lebih merupakan percakapan pribadi itu sedang diterbitkan. 151 00:08:05,903 --> 00:08:08,488 Apa selanjutnya? Kesepakatan buku? Pertunjukan realitas? 152 00:08:08,697 --> 00:08:10,408 Bersaing dengan Krypton? 153 00:08:13,076 --> 00:08:15,997 - Jadi, dia marah? - Sulit untuk mengatakannya. 154 00:08:16,581 --> 00:08:18,165 Mengapa Anda memberikan wawancara itu? 155 00:08:18,374 --> 00:08:20,750 - Awalnya, aku melakukannya untuk James. - Oh, itu menjelaskannya. 156 00:08:20,918 --> 00:08:22,752 Tapi saya juga melakukannya untuk saya. 157 00:08:24,213 --> 00:08:27,091 Saya masih mencoba mencari tahu apa arti Supergirl. 158 00:08:27,507 --> 00:08:31,762 Sepertinya aku baru saja berpikir untuk berbicara dengan Ms. Grant akan memberi saya beberapa perspektif. 159 00:08:33,264 --> 00:08:36,433 Semua orang bertanya-tanya siapa mereka pada suatu saat dalam hidup mereka. 160 00:08:36,600 --> 00:08:38,936 Kamu akan mengetahuinya, Kara. Anda selalu punya. 161 00:08:40,395 --> 00:08:41,898 Pak, kami punya Kode Abu-abu. 162 00:08:44,357 --> 00:08:45,902 Itu datang dari NCH. 163 00:08:47,611 --> 00:08:49,197 Sepertinya tabrakan beberapa mobil. 164 00:08:49,404 --> 00:08:52,115 Petugas Patroli Jalan Raya dan tenaga medis sedang dalam perjalanan. 165 00:08:52,283 --> 00:08:53,868 Tidak ada tanda-tanda aktivitas alien. 166 00:08:54,118 --> 00:08:55,286 Kami jelas. 167 00:08:55,620 --> 00:08:57,120 Jalankan pemindaian termal untuk memastikannya. 168 00:08:57,370 --> 00:09:00,249 Dan Nona Danvers, lain kali Anda datang berpikir untuk berbicara dengan pers... 169 00:09:03,961 --> 00:09:06,464 Dia bersemangat. Ini adalah tumpukan pertamanya. 170 00:09:22,062 --> 00:09:24,899 Supergirl, supirnya masih di dalam, dia tidak bisa keluar. 171 00:09:32,907 --> 00:09:34,200 Bantuan! 172 00:09:34,408 --> 00:09:36,284 Seseorang! 173 00:09:43,084 --> 00:09:46,294 - Aku terjebak. - Tidak apa-apa, aku punya kamu, aku punya kamu. 174 00:09:53,760 --> 00:09:55,388 Terima kasih. 175 00:10:07,692 --> 00:10:09,025 Siapa kamu? 176 00:10:09,818 --> 00:10:11,278 Aku hanya hantu. 177 00:10:11,528 --> 00:10:12,654 Apa yang kamu inginkan? 178 00:10:13,239 --> 00:10:15,908 Saya ingin Man of Steel menderita. 179 00:10:16,116 --> 00:10:19,370 Saya ingin dia tahu bagaimana rasanya kehilangan segalanya. 180 00:10:21,246 --> 00:10:22,539 Dimulai dari Anda. 181 00:11:25,061 --> 00:11:26,187 "Reaktron." 182 00:11:26,394 --> 00:11:28,563 Setidaknya itulah yang dikatakan Daily Planet penuh warna menjulukinya 183 00:11:28,773 --> 00:11:30,357 ketika dia muncul di Metropolis beberapa tahun yang lalu. 184 00:11:30,566 --> 00:11:34,235 Reaktor? Itu nama yang bodoh. Siapa yang menamainya seperti itu? 185 00:11:34,445 --> 00:11:36,697 - Jimmy Olsen. - Oh. 186 00:11:37,530 --> 00:11:40,701 - Jadi, siapa pria ini sebenarnya? - Tidak dikenal. 187 00:11:40,951 --> 00:11:43,620 Dia masih buron setelah serangkaian penangkapan perkelahian di depan umum dengan sepupumu. 188 00:11:43,870 --> 00:11:45,121 Tak satu pun dari mereka pernah menjadi yang teratas. 189 00:11:45,331 --> 00:11:47,457 Dan tidak ada yang tahu mengapa dia begitu terobsesi membunuh Superman. 190 00:11:48,209 --> 00:11:50,668 Jadi, apa rencananya? Bagaimana kita menghentikannya? 191 00:11:51,169 --> 00:11:52,462 Kami tidak melakukannya. 192 00:11:54,130 --> 00:11:57,426 Jadi apa yang kamu katakan? Kami hanya duduk santai dan tidak melakukan apa pun? 193 00:11:57,634 --> 00:12:00,136 Reactron, siapapun dia, adalah manusia. 194 00:12:00,678 --> 00:12:03,182 Artinya kasus ini gugur di luar yurisdiksi DEO. 195 00:12:03,765 --> 00:12:07,602 Pria ini terbang dan menembakkan bola api nuklir. 196 00:12:07,812 --> 00:12:09,522 Bagaimana itu tidak luar biasa? 197 00:12:09,730 --> 00:12:13,359 Dia menggunakan teknologi biomedis canggih. Teknologi buatan manusia. 198 00:12:13,567 --> 00:12:15,235 Saya tidak bisa mengambil risiko mengungkap organisasi ini 199 00:12:15,443 --> 00:12:17,863 setiap kali ada penjahat manusia muncul di Kota Nasional. 200 00:12:18,114 --> 00:12:20,490 Dan aku tidak bisa membiarkan orang ini menjadi liar. 201 00:12:20,740 --> 00:12:22,033 Hubungi sepupumu. 202 00:12:22,243 --> 00:12:25,663 Superman memperjuangkan kebenaran, keadilan dan cara Amerika. 203 00:12:26,163 --> 00:12:28,666 Terakhir kali saya memeriksanya, Kota Nasional berada di Amerika. 204 00:12:35,923 --> 00:12:37,258 Nyonya. Hibah? 205 00:12:39,384 --> 00:12:43,139 Aku hanya... Aku menaruhnya sentuhan akhir pada pesta itu, 206 00:12:43,346 --> 00:12:45,432 - dan aku butuh persetujuanmu... - Ssst, sst, sst. 207 00:12:47,934 --> 00:12:49,562 Apakah kamu mendengarnya? 208 00:12:52,022 --> 00:12:53,524 Eh, tidak. 209 00:12:53,731 --> 00:12:55,650 Anda tidakkah Anda mendengar sekeras itu, nada tinggi, senandung yang tak henti-hentinya 210 00:12:55,860 --> 00:12:57,735 berasal dari ventilasi itu membuatnya mustahil 211 00:12:57,945 --> 00:12:58,903 agar aku bisa berpikir jernih, 212 00:12:59,113 --> 00:13:02,825 apalagi merangkainya menjadi satu satu kalimat yang koheren? 213 00:13:03,325 --> 00:13:06,287 Saya memiliki telinga yang cukup bagus, dan aku tidak mendengar apa pun. 214 00:13:06,578 --> 00:13:10,416 Nah, dapatkan pemeliharaan untuk memeriksanya karena itu membuatku gila. 215 00:13:10,791 --> 00:13:12,000 Tentu saja, saya akan membantu mereka melakukannya. 216 00:13:12,208 --> 00:13:15,462 Aku hanya ingin kamu menyetujuinya makanan pembuka untuk besok. 217 00:13:15,671 --> 00:13:19,674 Ker-rah, saya sangat bangga dengan kenyataan itu 218 00:13:20,049 --> 00:13:21,594 itu selama bertahun-tahun saya menjadi CEO 219 00:13:21,802 --> 00:13:24,013 Saya tidak pernah melempar telepon pada asisten. 220 00:13:24,221 --> 00:13:27,390 Saya sangat ingin melakukannya menjaga catatan itu tetap utuh. 221 00:13:27,850 --> 00:13:29,643 Saya akan mengurusnya. 222 00:13:33,105 --> 00:13:35,399 Dia cukup tegang sedang mengerjakan artikel itu, ya? 223 00:13:35,732 --> 00:13:37,485 Ya. Bisa dibilang begitu. 224 00:13:37,735 --> 00:13:39,195 Dia selalu menjadi seperti ini kapan dia menulis? 225 00:13:39,403 --> 00:13:42,030 Orang-orang telah dikenal untuk menjadwalkan liburan mereka di sekitarnya. 226 00:13:42,239 --> 00:13:43,615 Ssst. 227 00:13:43,823 --> 00:13:44,783 Ssst. 228 00:13:44,991 --> 00:13:46,619 Mengapa kamu melakukan itu? Kami berdiri di sini. 229 00:13:46,826 --> 00:13:48,495 Ikuti saya dan bersikaplah natural. 230 00:13:57,962 --> 00:14:00,256 - Kemana kamu akan membawa kami? - Ke kantor barumu. 231 00:14:00,716 --> 00:14:03,469 Saya pikir Ms. Grant lebih menyukai saya berada dalam jarak berteriak. 232 00:14:03,677 --> 00:14:06,013 Oh tidak. Bukan untuk pekerjaan itu. Untuk pekerjaan kami yang lain. 233 00:14:06,221 --> 00:14:08,182 Ini dulunya adalah kantor Ed Flaherty dari Aktuaris 234 00:14:08,389 --> 00:14:11,059 tapi setelah dia meninggal karena serangan jantung di belakang mejanya, tidak ada yang menginginkannya. 235 00:14:11,268 --> 00:14:13,770 Yang membuatnya sempurna untuk kebutuhan kita. 236 00:14:14,897 --> 00:14:15,855 Sekarang, kami tidak bisa hanya berkerumun di sekitar meja Anda 237 00:14:16,065 --> 00:14:17,524 setiap kali kami ingin berbicara Barang supergirl. 238 00:14:17,732 --> 00:14:20,402 Jadi, aku memenuhi kantor ini dengan beberapa, eh, 239 00:14:20,610 --> 00:14:22,403 teknologi tercanggih dan tercanggih. 240 00:14:22,613 --> 00:14:26,325 Menang, aku tidak percaya kamu melakukan semua ini untukku. 241 00:14:27,243 --> 00:14:29,202 Percayalah. 242 00:14:29,411 --> 00:14:32,831 Oke, jadi untuk misi pertama kita, Supergirl vs.Reaksiron. 243 00:14:35,125 --> 00:14:37,043 Oke, jadi identitas aslinya tetap menjadi misteri. Benar? 244 00:14:37,253 --> 00:14:39,212 Kita tahu Superman telah melawannya beberapa kali selama bertahun-tahun. 245 00:14:39,421 --> 00:14:40,798 - Benar. - Aku tahu. Saya ada di sana. 246 00:14:41,090 --> 00:14:42,258 Bagaimana saya bisa lupa? 247 00:14:42,466 --> 00:14:44,759 Bagaimanapun, dia menembakkan ini sangat terkonsentrasi-- 248 00:14:44,969 --> 00:14:47,303 - Semburan energi nuklir. - Dari sarung tangannya. 249 00:14:47,513 --> 00:14:49,597 Uh, pelat dadanya memberikan peningkatan dalam kekuatan 250 00:14:49,807 --> 00:14:50,932 - dan penerbangan. - Ya. 251 00:14:51,140 --> 00:14:53,269 Sekarang, saya telah menulis sebuah algoritma yang akan menyapu kota 252 00:14:53,476 --> 00:14:55,104 untuk setiap perubahan variabel dalam radiasi. 253 00:14:55,312 --> 00:14:57,355 Dan mungkin kita bisa menggunakan ini untuk menemukannya. 254 00:14:59,066 --> 00:15:00,567 Lalu apa? 255 00:15:01,735 --> 00:15:05,154 Dan kemudian Kara melakukan Supergirl padanya. 256 00:15:06,240 --> 00:15:09,451 Kara, kamu mungkin bisa mempertimbangkannya menelepon sepupumu untuk hal ini. 257 00:15:09,659 --> 00:15:10,952 Saya telah melihat apa yang Reactron bisa lakukan. 258 00:15:11,160 --> 00:15:13,706 James, jika aku meminta bantuan sekarang, aku sudah selesai. 259 00:15:14,373 --> 00:15:15,331 Kita sudah selesai. 260 00:15:15,541 --> 00:15:18,876 Setiap penjahat di luar sana akan memikirkannya Kota Nasional sebagai sasaran empuk. 261 00:15:19,168 --> 00:15:22,338 - Dia hampir membunuh Clark sekali. - Clark? 262 00:15:26,176 --> 00:15:28,136 Clark Kent itu Superman? 263 00:15:28,428 --> 00:15:29,971 Aku hanya berusaha membuatmu tetap aman. 264 00:15:30,179 --> 00:15:32,474 Dan ya, saya menghargainya. 265 00:15:32,682 --> 00:15:35,351 Tapi dari semua hal yang diwakili oleh huruf "S", 266 00:15:35,644 --> 00:15:38,522 - keselamatan bukan salah satunya. - Clark Kent adalah Superman. 267 00:15:38,897 --> 00:15:41,191 - Menang... Menang. - Maaf, aku tidak bisa... 268 00:15:42,359 --> 00:15:45,988 Saya masih mencoba mencari tahu 269 00:15:46,196 --> 00:15:48,448 apa artinya menjadi Supergirl. 270 00:15:49,033 --> 00:15:50,283 Siapa saya. 271 00:15:50,951 --> 00:15:53,870 Dan sekarang aku tahu. Saya bukan sepupu Superman. 272 00:15:54,120 --> 00:15:55,706 Saya Supergirl. 273 00:15:56,373 --> 00:15:57,374 Dan jika saya ingin didefinisikan, 274 00:15:57,582 --> 00:16:00,753 itu akan terjadi karena kemenanganku dan kerugianku. 275 00:16:00,961 --> 00:16:02,462 Bukan milik orang lain. 276 00:16:04,340 --> 00:16:06,091 Saya kira sikap keras kepala terjadi dalam keluarga. 277 00:16:11,554 --> 00:16:14,140 Ketika saya masih kecil, Saya memiliki kereta dengan garis-garis biru. 278 00:16:15,017 --> 00:16:16,851 Mainan paling keren yang pernah saya miliki. 279 00:16:18,354 --> 00:16:21,065 Saya tahu kereta yang begitu magnetis levitates pada dasarnya keren, 280 00:16:21,690 --> 00:16:24,485 tapi tetap saja, warnanya bagus membuatku kesal. 281 00:16:25,068 --> 00:16:26,695 Mari kita melukis garis-garis biru. 282 00:16:27,153 --> 00:16:29,657 Dan sementara kita melakukannya, ia harus melaju dengan kecepatan 500 kilometer per jam. 283 00:16:29,907 --> 00:16:33,409 Kami telah bekerja selama tiga tahun, Anda tahu, untuk mendorongnya ke 450. 284 00:16:33,619 --> 00:16:35,495 Ujiannya enam hari lagi. 285 00:16:35,703 --> 00:16:38,039 Maka itu mungkin terpikir oleh Anda selama 36 bulan terakhir 286 00:16:38,248 --> 00:16:40,875 bahwa jika Anda menggunakan Hafnium sebagai pengganti a Paduan tungsten dalam tabung vakum, 287 00:16:41,085 --> 00:16:43,253 Anda bisa menurunkan berat badan setiap mobil sebanyak 30 kilogram 288 00:16:43,504 --> 00:16:46,840 dan dapatkan hingga 500. 289 00:16:47,131 --> 00:16:48,801 Tapi Carl di sana akan melihat pekerjaan itu sampai selesai. 290 00:16:49,009 --> 00:16:50,510 Anda bisa pergi. Anda sudah selesai. 291 00:16:50,719 --> 00:16:52,553 - Tuan Tuhan... - Aku bilang kamu sudah selesai. 292 00:16:58,851 --> 00:17:01,897 Teruslah bekerja dengan baik, semuanya. 293 00:17:03,315 --> 00:17:05,608 Kereta ini adalah hadiah untuk Kota Nasional. 294 00:17:06,317 --> 00:17:07,986 Untuk membuat orang keluar dari konsumsi bahan bakar mereka 295 00:17:08,194 --> 00:17:11,240 dan menerima yang bersih, terjangkau transportasi, itu harus sempurna. 296 00:17:19,623 --> 00:17:24,127 Halo. Saya sedang mencari seseorang dengan latar belakang fisi nuklir. 297 00:17:25,295 --> 00:17:26,963 Tidak ada sukarelawan? 298 00:17:27,588 --> 00:17:29,258 Bagaimana denganmu? 299 00:17:29,717 --> 00:17:30,968 Berhenti! 300 00:17:33,846 --> 00:17:35,221 Tidak apa-apa. 301 00:17:35,972 --> 00:17:38,099 Semuanya tetap tenang. Ini akan baik-baik saja. 302 00:17:41,478 --> 00:17:43,271 Anda tidak perlu menyakiti siapa pun. 303 00:17:47,608 --> 00:17:49,862 Saya membutuhkan pria ini. 304 00:17:50,487 --> 00:17:52,780 Dari kelihatannya, yang Anda butuhkan adalah seorang jenius mekanik. 305 00:17:52,990 --> 00:17:54,657 Dibandingkan denganku, pria itu bodoh. 306 00:17:55,200 --> 00:17:57,577 Jangan bawa dia. Bawa aku. 307 00:18:00,288 --> 00:18:03,459 Sekali lagi, Lord Technologies telah menjadi sasaran serangan 308 00:18:03,750 --> 00:18:05,877 oleh penjahat yang dikenal sebagai Reactron. 309 00:18:17,013 --> 00:18:18,515 Apakah semuanya baik-baik saja? 310 00:18:19,223 --> 00:18:20,517 Tuan Tuhan. 311 00:18:20,808 --> 00:18:22,394 Dia telah diambil. 312 00:18:28,275 --> 00:18:31,403 Sudah 24 jam sejak miliarder teknologi, Maxwell Tuhan, 313 00:18:31,653 --> 00:18:33,279 diculik dari fasilitas penelitiannya 314 00:18:33,489 --> 00:18:36,700 oleh yang berbasis di Metropolis kriminal yang dikenal sebagai Reactron. 315 00:18:36,991 --> 00:18:40,453 Pihak berwenang masih tidak mau berspekulasi apakah Tuan Lord masih hidup atau sudah mati. 316 00:18:40,662 --> 00:18:42,288 Ya, ya, aku masih di sini. 317 00:18:43,039 --> 00:18:46,751 Ya, Ms. Grant menginginkannya semua nyonya rumah berpakaian seperti Supergirl. 318 00:18:47,044 --> 00:18:49,755 Benar, merah, biru, huruf "S." 319 00:18:49,962 --> 00:18:51,423 Terima kasih. 320 00:18:52,007 --> 00:18:53,424 Ini bukan urusanmu, Kara. 321 00:18:53,634 --> 00:18:56,595 Saya harus menemukan pria ini. Bagaimana saya bisa melakukan itu? 322 00:18:57,971 --> 00:18:59,431 Dengan bantuan saya. 323 00:19:00,223 --> 00:19:02,558 Apakah Anda punya tempat pribadi untuk kita bicara? 324 00:19:03,894 --> 00:19:05,436 Apakah kita pernah. 325 00:19:08,231 --> 00:19:11,484 Saya menggunakan satelit DEO untuk memindai jalan raya tempat Anda melawan Reactron. 326 00:19:11,692 --> 00:19:14,695 Dan saya bisa mengisolasi nuklirnya tanda tangan sistem senjatanya. 327 00:19:14,946 --> 00:19:17,031 Ini didukung oleh Thorium 232 328 00:19:17,240 --> 00:19:19,576 yang hanya dapat ditemukan di satu tempat. 329 00:19:20,993 --> 00:19:23,663 - Pembangkit Listrik Tenaga Nuklir Bakerline. - Aku ingat ini. 330 00:19:23,872 --> 00:19:27,125 Teroris mencoba memulai serangan penuh kehancuran seperti lima tahun yang lalu, 331 00:19:27,334 --> 00:19:28,544 - tapi kemudian-- - Superman menghentikan mereka. 332 00:19:28,751 --> 00:19:30,711 Ya, dia mencegah intinya agar tidak mengalami kelebihan beban. 333 00:19:30,921 --> 00:19:32,381 Menyelamatkan jutaan orang. 334 00:19:32,588 --> 00:19:37,260 Namun dua insinyur reaktor tewas saat itu fasilitas itu dibanjiri radiasi. 335 00:19:37,469 --> 00:19:39,054 Ben dan Alyssa Krull. 336 00:19:39,262 --> 00:19:40,931 Mereka sudah menikah. 337 00:19:41,472 --> 00:19:43,057 Ben Krull adalah Reaktor. 338 00:19:43,267 --> 00:19:45,894 Ya, dia entah bagaimana selamat paparan radiasi. 339 00:19:46,103 --> 00:19:47,855 Itu sebabnya dia membenci sepupuku. 340 00:19:48,063 --> 00:19:49,772 Dia menyalahkannya atas kematian istrinya. 341 00:19:49,981 --> 00:19:52,692 Tapi Superman masih berhasil mencegah Chernobyl Amerika. 342 00:19:53,442 --> 00:19:54,736 Chernobyl. 343 00:19:54,944 --> 00:19:56,904 Itu memberi saya ide tentang bagaimana kita bisa menemukan Krull. 344 00:20:05,955 --> 00:20:08,584 Pengurus rumah tangga saya melakukan pekerjaan yang luar biasa di penthouseku. 345 00:20:08,791 --> 00:20:11,545 Cukup yakin dia bisa mendapatkan tempat ini semuanya berkilau dalam sekejap. 346 00:20:14,756 --> 00:20:18,343 Apakah Anda melihat apa yang salah? 347 00:20:23,682 --> 00:20:26,977 Moderatornya sudah rusak mencegah pengurangan kecepatan neutron. 348 00:20:27,769 --> 00:20:29,770 Jelas sekali kamu sedang sakit. 349 00:20:29,980 --> 00:20:33,357 Gangguan pernapasan, deskuamasi kulit dan ulserasi. 350 00:20:33,942 --> 00:20:35,611 Berapa banyak radiasi yang Anda alami? 351 00:20:35,818 --> 00:20:37,945 Lebih dari cukup untuk membunuhku. 352 00:20:38,154 --> 00:20:40,824 Bagaimana kalau kita kembali ke labku? Biarkan tim saya menganalisis kasus Anda. 353 00:20:41,991 --> 00:20:43,993 Temukan jalan untukmu untuk mendapatkan kembali kehidupan normal. 354 00:20:48,999 --> 00:20:50,791 Saya memiliki kehidupan normal. 355 00:20:58,174 --> 00:20:59,926 Itu tidak berhasil. 356 00:21:08,393 --> 00:21:12,146 Kamu akan memperbaiki jasku 357 00:21:13,230 --> 00:21:15,733 atau mereka akan mulai membangun kenangan untukmu. 358 00:21:18,862 --> 00:21:21,949 Bagus. Saya memerlukan Thorium, Cesium-137, 359 00:21:22,156 --> 00:21:25,035 Tributil fosfat dan Dr. Pepper. 360 00:21:26,536 --> 00:21:28,454 Yang terakhir itu untukku. saya haus. 361 00:21:31,750 --> 00:21:32,750 MM. 362 00:21:35,045 --> 00:21:37,255 Saya selesai memeriksa artikel Supergirl. 363 00:21:38,423 --> 00:21:40,217 Silakan mulai pujian saya. 364 00:21:42,009 --> 00:21:44,554 Eh, tulisannya... 365 00:21:44,887 --> 00:21:46,932 Tulisannya indah. Liris. 366 00:21:47,140 --> 00:21:49,017 Jenis cerita yang mereka buat untuk Anda baca di sekolah jurnalisme. 367 00:21:49,226 --> 00:21:51,979 Saya dengan jelas mendengar suara sedikit terangkat, 368 00:21:52,186 --> 00:21:54,647 yang menunjukkan keraguan, kebimbangan, 369 00:21:54,855 --> 00:21:56,857 dan mungkin ambivalensi? 370 00:21:58,693 --> 00:22:00,695 Bukankah nadanya agak... 371 00:22:02,196 --> 00:22:03,699 Sedikit jahat? 372 00:22:05,075 --> 00:22:06,742 Eh, maksudku, judulnya. 373 00:22:06,951 --> 00:22:08,787 Baiklah. "Elang Milenial." 374 00:22:08,996 --> 00:22:12,039 "Setiap Generasi Mendapat Pahlawan Super yang Layak." 375 00:22:13,125 --> 00:22:16,711 Supergirl tidak memberitahumu berapa umurnya. Bagaimana Anda tahu dia seorang milenial? 376 00:22:16,920 --> 00:22:19,881 Nah, jika tidak, lalu saya ingin nama dokter bedahnya. 377 00:22:20,423 --> 00:22:22,134 Bagaimana dengan bagian ini? eh... 378 00:22:22,718 --> 00:22:25,679 "Supergirl mewujudkan yang terburuk ciri-ciri generasinya. 379 00:22:25,886 --> 00:22:27,681 “Kesungguhan tanpa tujuan, 380 00:22:27,888 --> 00:22:31,143 "keyakinan yang tak tergoyahkan bahwa dia punya hak untuk didengarkan, 381 00:22:31,351 --> 00:22:33,561 "bahkan ketika dia tidak punya apa-apa untuk dikatakan." 382 00:22:33,769 --> 00:22:35,855 Itu adalah hal yang luar biasa. 383 00:22:36,064 --> 00:22:39,108 Saya menyalin wawancara Anda. Dia tidak seperti ini. 384 00:22:41,611 --> 00:22:44,573 - Anda telah membawanya keluar dari konteks. - Saya telah memberikan konteksnya. 385 00:22:44,780 --> 00:22:46,825 Aku benci membocorkannya padamu, tapi dunia ini sulit. 386 00:22:47,034 --> 00:22:50,077 Apa yang akan dia lakukan kapan dia harus menghadapi ancaman nyata? 387 00:22:50,287 --> 00:22:54,624 Oh, aku tahu, dia akan menelepon sepupunya. Sama seperti generasi milenial lainnya 388 00:22:54,833 --> 00:22:57,961 yang memanggil Ibu dan Ayah hal kedua tidak berjalan sesuai keinginan mereka. 389 00:22:58,170 --> 00:23:00,255 - Dia tidak akan melakukan itu. - Bagaimana kamu tahu itu? 390 00:23:01,048 --> 00:23:05,594 menurutku... Saya pikir mungkin apa yang ingin dia katakan... 391 00:23:07,471 --> 00:23:08,971 ...apakah itu... 392 00:23:09,638 --> 00:23:12,517 ...ketika orang takut atau terluka atau dalam bahaya, 393 00:23:12,726 --> 00:23:14,310 mereka memikirkan Superman. 394 00:23:14,519 --> 00:23:16,229 Tapi tidak apa-apa untuk memikirkannya juga, 395 00:23:16,438 --> 00:23:19,148 dan bukan hanya sebagai hadiah hiburan. 396 00:23:19,900 --> 00:23:21,859 Dia adalah pahlawannya. 397 00:23:22,402 --> 00:23:24,403 Dia hanya butuh kesempatan untuk membuktikannya. 398 00:23:24,695 --> 00:23:26,530 Baiklah, saya kira kita akan mencari tahu. 399 00:23:29,659 --> 00:23:31,787 Maaf mengganggu. 400 00:23:31,994 --> 00:23:33,913 Kara, itu penjual bunga. 401 00:23:35,999 --> 00:23:37,084 Eh, untuk pesta. 402 00:23:37,291 --> 00:23:39,627 Benar. Saya mungkin harus mengatasinya. 403 00:23:41,171 --> 00:23:43,214 - Winn menemukan Krull. - Apa? Bagaimana? 404 00:23:43,507 --> 00:23:45,299 Ada jamur hitam yang tumbuh di kota Chernobyl 405 00:23:45,509 --> 00:23:46,634 tepat setelah kehancuran. 406 00:23:46,843 --> 00:23:49,054 Kini, Winn menemukan cetakan yang sama di sini di Kota Nasional. 407 00:23:49,261 --> 00:23:51,890 Di tempat barang rongsokan, 60 mil selatan. 408 00:23:52,682 --> 00:23:55,102 Beritahu Ms. Grant aku akan memasangnya sentuhan akhir pada pesta itu. 409 00:23:55,602 --> 00:23:58,355 Kara. Kara, tunggu saja. Tunggu. 410 00:23:58,939 --> 00:24:01,232 Keluarkan saja Tuhan dari sana. Anda tidak harus menghadapi Krull juga. 411 00:24:01,441 --> 00:24:04,693 Krull bukanlah alien gila. Dia seorang manusia. 412 00:24:05,028 --> 00:24:06,529 Siapa yang sudah cukup terluka. 413 00:24:06,738 --> 00:24:09,657 Itu sesuatu yang tidak pernah diketahui sepupuku. Dan itulah mengapa aku akan berbicara dengannya, 414 00:24:09,865 --> 00:24:11,492 seperti yang saya inginkan seseorang untuk berbicara dengan saya. 415 00:24:11,701 --> 00:24:13,369 Dan jika dia tidak mau bicara? 416 00:24:13,577 --> 00:24:15,413 Lalu aku akan memukulnya dengan keras sampai dia terjatuh. 417 00:24:15,622 --> 00:24:17,164 Tampaknya itu selalu berhasil. 418 00:24:17,374 --> 00:24:18,750 Kara. 419 00:24:27,884 --> 00:24:29,885 Aku di sini bukan untuk melawanmu. 420 00:24:30,220 --> 00:24:32,138 Saya tahu siapa Anda. 421 00:24:33,222 --> 00:24:35,099 Aku tahu kenapa kamu membenci sepupuku. 422 00:24:36,559 --> 00:24:38,769 Aku juga tahu apa yang hilang darimu. 423 00:24:51,115 --> 00:24:53,285 - Kamu terlihat lebih tinggi di TV. - Dimana dia? 424 00:24:53,492 --> 00:24:56,163 Dia memaksaku untuk memperbaiki jasnya. Saya tidak tahu di mana dia berada. 425 00:25:06,047 --> 00:25:08,133 Keluar dari sini. Pergi! 426 00:25:10,009 --> 00:25:13,596 Ben, menurutku bukan istrimu ingin kamu menyakiti siapa pun. 427 00:25:13,805 --> 00:25:15,472 Ben Krull sudah mati. 428 00:25:15,807 --> 00:25:17,808 Superman memastikan hal itu. 429 00:25:18,018 --> 00:25:20,311 Sekarang dia akan kehilangan seseorang juga. 430 00:25:45,545 --> 00:25:47,588 Dan setelah kamu mati... 431 00:25:47,797 --> 00:25:49,673 ... kotamu juga mati. 432 00:26:19,453 --> 00:26:20,829 Kara? 433 00:26:21,330 --> 00:26:23,959 Kara. Hai. Mudah, mudah, mudah. Kamu baik-baik saja. 434 00:26:25,669 --> 00:26:28,003 - Berapa lama aku keluar? - Hanya beberapa jam. 435 00:26:28,337 --> 00:26:30,173 Saya melawan Krull. 436 00:26:31,674 --> 00:26:33,843 - Sepupuku, dimana dia? - Dia harus pergi. 437 00:26:34,051 --> 00:26:35,345 Letusan gunung berapi di Pasifik Selatan. 438 00:26:35,552 --> 00:26:38,056 Reactron hebat bahaya bagi semua orang di kota ini. 439 00:26:38,682 --> 00:26:40,349 Untungnya, saya tidak terluka. 440 00:26:40,683 --> 00:26:42,810 Sebenarnya, saya beruntung masih hidup. 441 00:26:43,394 --> 00:26:46,272 Dan aku berhutang semuanya pada yang agung pahlawan yang menyelamatkanku. 442 00:26:47,565 --> 00:26:48,857 Superman. 443 00:26:54,489 --> 00:26:58,367 Saya tidak mengerti. Bagaimana dia tahu kalau aku melawan Krull? 444 00:27:04,207 --> 00:27:07,376 - Kamu meneleponnya. - Kara, dia memberiku ini sejak lama. 445 00:27:08,002 --> 00:27:10,672 Jika aku mendapat masalah, Saya bisa menghubunginya. 446 00:27:10,880 --> 00:27:14,174 Tapi kamu tidak dalam masalah. 447 00:27:15,468 --> 00:27:17,721 Kapan kamu meneleponnya? Saat aku pergi kedua? 448 00:27:17,929 --> 00:27:21,182 Kara, aku berjanji pada sepupumu. Jika sesuatu terjadi padamu-- 449 00:27:21,391 --> 00:27:24,059 Sepupu saya tidak punya cara untuk keluar dari kemacetan kartu gratis" ketika dia pertama kali memulai. 450 00:27:24,269 --> 00:27:25,894 Saya juga tidak seharusnya. 451 00:27:27,063 --> 00:27:28,731 Rasanya kamu tidak percaya padaku. 452 00:27:29,231 --> 00:27:30,275 Tentu saja aku percaya padamu. 453 00:27:30,482 --> 00:27:32,402 Aku bahkan tidak akan berada di sini jika aku tidak percaya padamu. 454 00:27:33,319 --> 00:27:34,988 Mungkin Anda tidak seharusnya berada di sini sama sekali. 455 00:27:47,875 --> 00:27:49,169 Kamu tahu, Kara? 456 00:27:49,376 --> 00:27:51,046 Aku minta maaf karena kamu marah padaku. 457 00:27:51,837 --> 00:27:53,757 Tapi aku tidak menyesal kamu masih hidup. 458 00:28:03,974 --> 00:28:07,936 - Dia hanya melindungimu. - Aku tahu, aku tahu. Hanya saja... 459 00:28:09,230 --> 00:28:11,148 Seharusnya tidak seperti ini. 460 00:28:12,067 --> 00:28:15,319 Inilah alasan ibu dan ayahku mengirimku ke Bumi. 461 00:28:15,778 --> 00:28:18,448 - Mereka ingin kamu hidup, Kara. - Tidak, ini lebih dari itu. 462 00:28:18,655 --> 00:28:22,201 Seharusnya akulah yang menyelamatkannya, bukan sebaliknya. 463 00:28:22,660 --> 00:28:27,499 Bagaimana aku bisa benar-benar menjadi pahlawan apakah Superman harus terus menyelamatkanku? 464 00:28:30,292 --> 00:28:31,795 Ceritamu... 465 00:28:32,211 --> 00:28:34,798 Ceritamu baru saja dimulai. 466 00:28:36,007 --> 00:28:38,968 Dan suatu hari nanti, kamu akan melakukannya jadilah orang yang menyelamatkannya. 467 00:28:41,930 --> 00:28:43,890 Ya Tuhan! saya... 468 00:28:44,473 --> 00:28:46,476 Aku harus berada di pesta Cat, misalnya, sekarang. 469 00:28:46,683 --> 00:28:49,561 Seperti 10 menit yang lalu, sekarang. Aku tidak punya gaunku. 470 00:28:49,854 --> 00:28:52,565 Ya, saya pikir Anda tidak akan punya waktu 471 00:28:52,773 --> 00:28:56,778 jadi, saya pinjam satu dari lemari DEO. 472 00:28:57,569 --> 00:28:59,655 Um, bukan berarti kamu benar-benar membutuhkannya, tapi... 473 00:29:00,406 --> 00:29:02,075 Ini antipeluru. 474 00:29:40,488 --> 00:29:41,448 Oh, um... 475 00:29:41,655 --> 00:29:44,366 Anda tidak membodohi saya. Anda terlambat. 476 00:29:44,576 --> 00:29:46,035 Saya perhatikan karena tidak ada yang bergumam 477 00:29:46,243 --> 00:29:47,996 dan berjalan tiga langkah di belakangku. 478 00:29:48,203 --> 00:29:50,414 - Saya minta maaf. - Dimana majalahnya? 479 00:29:50,874 --> 00:29:52,000 Yang kertas? 480 00:29:52,208 --> 00:29:53,710 Yang bisa dibingkai? 481 00:29:53,917 --> 00:29:55,920 Benar, majalahnya. 482 00:29:56,171 --> 00:29:57,713 Eh, kenyataannya adalah, 483 00:29:57,922 --> 00:30:01,634 Kara mungkin hanya sedikit berkabut karena dia terjaga sepanjang malam 484 00:30:01,843 --> 00:30:05,762 menandatangani majalah dengan nama penulisnya. 485 00:30:06,597 --> 00:30:10,143 Ah, seolah-olah aku sendiri yang memikirkannya, Ker-hura. 486 00:30:12,686 --> 00:30:15,898 Ya Tuhan, Winn, kamu baru saja menyelamatkan hidupku. 487 00:30:16,106 --> 00:30:17,858 Aku berhutang banyak padamu. 488 00:30:18,108 --> 00:30:21,613 Ya, kamu bisa, um, bayar hutangmu sekarang juga. 489 00:30:22,154 --> 00:30:23,655 Menari denganku? 490 00:30:24,365 --> 00:30:25,616 Tentu. 491 00:30:32,832 --> 00:30:34,666 Maxwell Tuhan. 492 00:30:35,250 --> 00:30:37,753 Diculik satu menit, berikutnya menggosok siku. 493 00:30:37,961 --> 00:30:40,798 - Aku terkejut kamu datang. - Hibah Kucing. 494 00:30:41,298 --> 00:30:43,718 Anda sedang berbicara dengan orang yang sama yang meluncurkan tablet terlaris 495 00:30:43,926 --> 00:30:46,512 jam setelah selamat longsoran salju di Everest. 496 00:30:47,180 --> 00:30:48,972 Koktail setelah penculikan? 497 00:30:49,182 --> 00:30:50,974 Ck. Angin semilir. 498 00:30:52,309 --> 00:30:53,853 Apakah kita menari? 499 00:30:57,981 --> 00:31:01,611 Lihatlah dirimu. Semua mengenakan setelan anak laki-laki besar Anda. 500 00:31:03,112 --> 00:31:04,905 Seperti James Bond yang mencari nafkah 501 00:31:05,114 --> 00:31:06,740 bermain dengan kereta mainan. 502 00:31:07,325 --> 00:31:08,742 Jadi beritahu aku. 503 00:31:09,201 --> 00:31:12,163 Bagaimana Anda bisa mendapatkan yang eksklusif dengan Supergirl? 504 00:31:12,579 --> 00:31:14,624 Gadis mengetahui kekuatan ketika dia melihatnya. 505 00:31:15,165 --> 00:31:16,960 Dia terbang ke arahku. 506 00:31:18,627 --> 00:31:20,587 Apakah kamu akan memberitahuku bagaimana kamu melakukannya? 507 00:31:21,506 --> 00:31:22,923 Atau aku harus menjadi licik? 508 00:31:23,132 --> 00:31:25,009 Kamu sangat seksi, Max, tapi, 509 00:31:25,509 --> 00:31:29,305 seingat saya, Anda menepati janji, tapi tidak banyak lagi. 510 00:31:30,306 --> 00:31:32,099 Oh, lihat jamnya. 511 00:31:32,642 --> 00:31:36,270 Tidak ada yang mengatakan "kuat" lebih dari meninggalkan pestamu sendiri lebih awal. 512 00:31:53,413 --> 00:31:54,705 Alex. 513 00:32:10,721 --> 00:32:13,641 - Direktur Henshaw. - Agen Danvers, apa yang kamu lakukan? 514 00:32:15,476 --> 00:32:19,314 Saya membantu Kara menghentikan Reactron. 515 00:32:20,189 --> 00:32:22,482 Ini semakin sulit bagi Anda untuk mengikuti perintah 516 00:32:22,692 --> 00:32:24,067 sejak adikmu terbang ke tempat kejadian. 517 00:32:24,277 --> 00:32:28,030 Ketika Anda meminta saya untuk bergabung dengan DEO, Saya tidak ragu-ragu. 518 00:32:28,573 --> 00:32:32,160 Karena kamu memberitahuku bahwa kita bersama akan menyelamatkan dunia. 519 00:32:32,743 --> 00:32:35,788 Kecuali menyelamatkan dunia berarti semua orang. 520 00:32:36,663 --> 00:32:40,835 Alien, manusia, Saya tidak bisa memisahkannya lagi. 521 00:32:41,251 --> 00:32:44,756 Apalagi saat kehidupan adik perempuanku dipertaruhkan. 522 00:32:50,970 --> 00:32:53,013 Siapa lagi yang tahu tentang ini? 523 00:32:54,097 --> 00:32:55,307 Tidak seorang pun. 524 00:32:56,976 --> 00:32:58,227 Bagus. 525 00:33:03,816 --> 00:33:05,734 Tidak ingin mereka mendapat ide. 526 00:33:09,780 --> 00:33:13,451 Lalu bagaimana cara kita mengalahkan Reactron ini? 527 00:33:18,205 --> 00:33:20,333 Tidak, tunggu. Astaga! 528 00:33:20,540 --> 00:33:21,541 Ya, itu sedang terjadi, Nak! 529 00:33:25,296 --> 00:33:26,297 Oke. 530 00:33:27,923 --> 00:33:29,967 - Itu... - Apakah kamu keberatan jika aku memotongnya? 531 00:33:32,135 --> 00:33:33,762 Tidak apa-apa, Win. 532 00:33:37,808 --> 00:33:40,811 - Dengar, aku tidak suka cara kita meninggalkan sesuatu. - Ya, aku juga tidak. 533 00:33:41,354 --> 00:33:43,271 Aku menekan tombol itu di jam tanganku 534 00:33:44,941 --> 00:33:47,026 tidak ada hubungannya denganmu. 535 00:33:48,318 --> 00:33:49,653 Itu aku. 536 00:33:51,698 --> 00:33:53,740 Saya meneleponnya ketika keadaan menjadi sulit. 537 00:33:54,951 --> 00:33:56,451 Saya selalu punya. 538 00:33:58,203 --> 00:34:00,205 Itu sebagian alasannya Saya meninggalkan Metropolis. 539 00:34:01,374 --> 00:34:03,500 Jaring pengaman saya menjadi refleks saya. 540 00:34:04,376 --> 00:34:06,712 Saya menekan tombol itu ketika saya merasa takut. 541 00:34:09,548 --> 00:34:11,884 Dan aku takut akan hal itu Tadinya aku akan kehilanganmu. 542 00:34:14,512 --> 00:34:16,764 Aku sangat suka kamu peduli padaku. 543 00:34:17,347 --> 00:34:20,309 Tapi Anda harus cukup peduli untuk membiarkanku terbang di jalanku sendiri, 544 00:34:20,768 --> 00:34:22,436 terpisah dari miliknya. 545 00:34:24,021 --> 00:34:26,231 Dan percayalah bahwa saya akan menyelamatkan hari ini. 546 00:34:26,898 --> 00:34:28,775 Kara, kamu luar biasa. 547 00:34:30,527 --> 00:34:33,155 Anda melompat ke langit, terlebih dahulu ke dalam bahaya. 548 00:34:35,074 --> 00:34:36,867 Dan Anda tampaknya tidak takut jatuh. 549 00:34:37,284 --> 00:34:39,369 Hmm, apa salahnya terjatuh? 550 00:34:49,005 --> 00:34:52,884 Di manakah lokasi Supergirl? 551 00:35:13,780 --> 00:35:15,072 Aku akan menyelinap ke dalamnya sesuatu yang lebih tahan lama. 552 00:35:15,280 --> 00:35:18,242 - Jangan melakukan hal bodoh. - Tidak ada janji. 553 00:35:26,833 --> 00:35:29,628 Jangan kira aku sedang memperbaiki nuklirmu setelan itu memberiku tiket masuk aula? 554 00:35:34,800 --> 00:35:37,052 Dua kali dalam dua hari. Aku harus menempatkanmu dalam daftar gaji sebagai pengawal. 555 00:35:37,260 --> 00:35:38,887 Dapatkan tempat yang aman. 556 00:35:39,096 --> 00:35:40,472 Ide bagus. 557 00:35:42,266 --> 00:35:44,059 Saya minta maaf atas apa yang terjadi pada Anda. 558 00:35:44,268 --> 00:35:46,269 Tapi Anda akan masuk penjara. 559 00:35:46,478 --> 00:35:50,023 Aku yakin suatu hari nanti, aku akan melakukannya. 560 00:35:50,273 --> 00:35:52,275 Tapi Anda tidak akan hidup untuk melihatnya. 561 00:36:08,793 --> 00:36:10,085 Hei, Krull. Krull. 562 00:36:10,293 --> 00:36:12,088 Tahu siapa saya? Jimmy Olsen. 563 00:36:12,295 --> 00:36:14,632 Akulah yang paling dekat Superman harus punya sahabat. 564 00:36:14,840 --> 00:36:17,677 Kamu ingin melihatnya terluka? Membunuhku berarti melakukan hal itu. 565 00:36:18,635 --> 00:36:19,929 Ayo. 566 00:36:28,478 --> 00:36:31,148 Kara, kita mungkin punya jalan bagimu untuk menghentikan Krull. 567 00:36:31,356 --> 00:36:33,650 Unit dada Krull bertenaga oleh Inti Iblis, 568 00:36:33,860 --> 00:36:36,945 - massa plutonium subkritis. - Jika kamu bisa melepaskannya dari jasnya, 569 00:36:37,153 --> 00:36:38,489 itu harus mematikan persenjataannya. 570 00:36:38,697 --> 00:36:39,739 Tapi intinya akan meleleh 571 00:36:39,949 --> 00:36:41,867 saat itu juga itu dibebaskan dari matriks penahanannya. 572 00:36:42,076 --> 00:36:44,579 Pasti ada cara untuk menghentikannya tanpa menghancurkan kota itu. 573 00:36:44,786 --> 00:36:47,998 Anda perlu membungkusnya inti timah sebelum Anda merobeknya hingga bebas. 574 00:36:48,456 --> 00:36:49,791 Memimpin. 575 00:38:21,217 --> 00:38:22,467 Anda bisa saja terbunuh. 576 00:38:22,677 --> 00:38:25,262 Tidak. Aku tahu kamu akan menyelamatkan hari ini. 577 00:38:32,644 --> 00:38:35,815 Terima kasih atas bantuan Anda. Kalian berdua. 578 00:38:36,023 --> 00:38:39,275 Ada yang memberitahuku bahwa ini bukan yang terakhir non-alien yang akan Anda hadapi. 579 00:38:39,485 --> 00:38:40,652 Dan sejak ancaman penjara federal 580 00:38:40,860 --> 00:38:43,239 tidak menghentikan adikmu tidak mematuhi perintahku, 581 00:38:43,989 --> 00:38:47,076 Saya kira di masa depan, kita hanya perlu membantu Supergirl lagi. 582 00:38:51,246 --> 00:38:52,956 Sudah kubilang dia akan mendatangiku. 583 00:38:53,708 --> 00:38:57,253 Jadi, apa yang dilakukan Gadis Baja lakukan untuk merayakan setelah menyelamatkan hari? 584 00:38:57,585 --> 00:39:00,880 Um... Bagaimana dengan saudara perempuan Danvers menonton film malam ini? 585 00:39:01,215 --> 00:39:04,969 Atau, bagaimana kalau kamu mencarinya seorang mantan jurnalis foto 586 00:39:05,177 --> 00:39:06,804 dengan kecenderungan untuk kemeja ketat 587 00:39:07,012 --> 00:39:11,016 siapa yang membuatmu tersenyum lebih dari orang lain yang pernah kulihat melakukannya? 588 00:39:13,351 --> 00:39:14,644 Ya itu. 589 00:39:20,775 --> 00:39:23,195 Hei, James, apakah kamu punya waktu sebentar? Saya ingin bertanya... 590 00:39:23,695 --> 00:39:25,030 aku minta maaf. 591 00:39:25,239 --> 00:39:26,532 Aku tidak tahu kamu tidak... 592 00:39:26,740 --> 00:39:28,492 Kara, ini Lucy Lane. 593 00:39:28,701 --> 00:39:32,413 - Hei, senang bertemu denganmu, Kara. - Senang berkenalan dengan Anda. 594 00:39:32,663 --> 00:39:35,666 Jalur. Ada hubungan? 595 00:39:35,875 --> 00:39:37,626 Ya. Lois adalah kakak perempuanku. 596 00:39:37,835 --> 00:39:40,755 Oh, aku juga punya salah satunya. 597 00:39:45,425 --> 00:39:47,427 Eh, aku akan menyusulmu nanti, Kara. 598 00:39:48,344 --> 00:39:50,139 Maaf. Selamat tinggal. 599 00:39:51,974 --> 00:39:54,018 Saya tidak bisa melakukan ini sekarang. 600 00:39:59,065 --> 00:40:01,192 Metropolis tidak ada pojok, Jimmy. 601 00:40:01,400 --> 00:40:04,737 - Aku datang jauh untuk menemuimu. - Dan kenapa kamu melakukannya? 602 00:40:05,237 --> 00:40:07,572 Aku tidak suka cara kami mengakhiri segalanya. 603 00:40:08,239 --> 00:40:10,576 Bisakah kita makan malam saja? Dan bicara? 604 00:40:12,119 --> 00:40:13,621 Ya tentu saja. 605 00:40:13,954 --> 00:40:15,206 Makan malam. 606 00:40:26,759 --> 00:40:29,469 - Hei, kamu baik-baik saja? - Baik, ya, baiklah. 607 00:40:32,431 --> 00:40:33,431 Hei, kamu ingin pergi ke tempat kami, eh, 608 00:40:33,641 --> 00:40:34,724 kantor rahasia kami, 609 00:40:34,934 --> 00:40:36,559 melakukan pengintaian super? 610 00:40:36,768 --> 00:40:39,271 Sebenarnya aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan. Mungkin nanti? 611 00:41:23,898 --> 00:41:25,483 Terima kasih, Clark. 612 00:41:26,652 --> 00:41:28,403 Itu sangat berarti bagi saya. 613 00:41:43,835 --> 00:41:46,838 - Tidak ada James Olsen malam ini, ya? - Tidak, tidak malam ini. 614 00:41:47,422 --> 00:41:49,257 Berikan aku stiker pot terakhir itu. 615 00:41:49,425 --> 00:41:50,675 Eh, tidak. 616 00:41:51,594 --> 00:41:53,094 Itu milikku. 617 00:41:53,344 --> 00:41:54,597 Anda punya empat. 618 00:41:54,847 --> 00:41:58,349 Jika stiker pot itu tidak ada di mulutku dua detik, aku akan melelehkan wajahmu. 619 00:42:02,771 --> 00:42:06,065 - Saya harap kamu menjadi gemuk. - Tidak di planet ini. 620 00:42:09,445 --> 00:42:11,780 Jadi, coba tebak apa yang saya ambil di jalan. 621 00:42:13,449 --> 00:42:17,411 Apakah Anda benar-benar membaca artikel itu? Karena dia mengatakan hal-hal buruk tentangku. 622 00:42:17,619 --> 00:42:20,539 Hal-hal mengerikan yang dibuat dengan sangat baik. 623 00:42:22,041 --> 00:42:24,585 Jauh di balik rasa jijik yang membara itu 624 00:42:26,211 --> 00:42:27,963 dia menghormatimu. 625 00:42:28,630 --> 00:42:29,882 - Benar-benar? - Mmm-hmm. 626 00:42:31,300 --> 00:42:33,135 Perempuan super, maksudku. 627 00:42:33,385 --> 00:42:35,596 Asistennya, tidak, dia tidak bisa berbuat apa-apa. 628 00:42:36,054 --> 00:42:37,472 Ya Tuhan. 629 00:42:38,097 --> 00:42:39,807 Tepat di wajah. 630 00:42:40,309 --> 00:42:44,230 Dengar, kamu seharusnya begitu bangga pada dirimu sendiri. 631 00:42:45,813 --> 00:42:49,150 Maksudku, kamu melakukan sesuatu yang bahkan Superman tidak bisa lakukan. 632 00:42:49,400 --> 00:42:52,320 Yah, aku mungkin tidak membutuhkannya Superman menjadi pahlawan, tapi, 633 00:42:53,405 --> 00:42:54,989 Aku akan selalu membutuhkanmu. 634 00:42:59,077 --> 00:43:00,829 Bukankah itu isyaratmu? 635 00:43:01,496 --> 00:43:03,998 Jangan menonton Homeland sampai saya kembali. 636 00:43:04,416 --> 00:43:06,168 Tidak ada janji. 637 00:43:45,581 --> 00:43:46,583 Bahasa Inggris - SDH