1
00:00:00,001 --> 00:00:01,109
Anteriormente em
"Suits"
2
00:00:01,112 --> 00:00:03,212
Estou aqui para te dizer que voc
vai deixar minha firma em paz.
3
00:00:03,259 --> 00:00:04,282
Voc vai assinar algo
4
00:00:04,330 --> 00:00:05,829
dizendo que eu no tive nada a ver com isso.
5
00:00:05,876 --> 00:00:07,547
- Eu j fiz isso.
- Agora com voc.
6
00:00:07,595 --> 00:00:08,876
Voc quer uma cpia das fotos
7
00:00:08,923 --> 00:00:11,079
- que sua noiva me mandou?
- Ela no te mandou nada.
8
00:00:11,126 --> 00:00:13,414
Eu fiz cpias, uma para cada um da galera.
9
00:00:13,462 --> 00:00:14,356
Ah!
10
00:00:14,404 --> 00:00:15,430
Feliz aniversrio.
11
00:00:15,478 --> 00:00:17,017
muito bom estar com um homem
12
00:00:17,065 --> 00:00:18,883
que to atencioso, depois de passar
o dia inteiro
13
00:00:18,931 --> 00:00:20,673
com um homem que no sabe nem o significado
dessa palavra.
14
00:00:20,720 --> 00:00:21,766
Est falando do Harvey.
15
00:00:21,814 --> 00:00:23,439
Se voc no consegue nem separar a si
mesmo dele
16
00:00:23,486 --> 00:00:25,251
quando ele te pede para sair do emprego
que voc ama,
17
00:00:25,298 --> 00:00:27,173
isso me faz pensar se mesmo o
trabalho que voc ama.
18
00:00:27,220 --> 00:00:28,501
Eu estava pensando que uma parte
desse dinheiro
19
00:00:28,548 --> 00:00:29,391
poderia ir para sua filha.
20
00:00:29,439 --> 00:00:30,641
Eu sei que voc no falou com ela.
21
00:00:30,689 --> 00:00:33,125
Se voc estiver brincando comigo sobre isso...
22
00:00:33,173 --> 00:00:34,282
No estou brincando com voc, Frank.
23
00:00:34,330 --> 00:00:36,110
O que diabos voc estava fazendo com
o Frank Gallo?
24
00:00:36,158 --> 00:00:37,228
A Rachel sabe sobre isso?
25
00:00:37,275 --> 00:00:38,344
- No.
- E melhor voc
26
00:00:38,398 --> 00:00:39,695
torcer para o Gallo no mandar uma
mensagem para ela
27
00:00:39,742 --> 00:00:40,905
do mesmo jeito que ele mandou para mim.
28
00:00:40,962 --> 00:00:42,072
O Alex tinha uma arma apontada para ele.
29
00:00:42,120 --> 00:00:43,704
Eu tenho uma forma de tir-lo dessa, mas
30
00:00:43,751 --> 00:00:45,180
tero consequncias para o Mike.
31
00:00:45,228 --> 00:00:46,626
Harvey, existe outro jeito de sair dessa
encrenca?
32
00:00:46,673 --> 00:00:48,539
Se tivesse, eu no estaria aqui agora.
33
00:00:48,587 --> 00:00:49,836
Voc est pensando em assinar com a Reform Corps.
34
00:00:49,884 --> 00:00:50,992
Vai fazer isso desaparecer,
35
00:00:51,040 --> 00:00:52,079
mas eles tem algo contra ele.
36
00:00:52,126 --> 00:00:53,305
Porque voc no tira a noite e decide
37
00:00:53,352 --> 00:00:55,306
se voc confia em mim o suficiente para
continuar trabalhando aqui.
38
00:00:55,353 --> 00:00:56,408
O guarda me deu uma carta,
39
00:00:56,455 --> 00:00:57,776
e aquele guarda foi assassinado por
um preso.
40
00:00:57,823 --> 00:00:59,711
- Voc acobertou um assassinato?
- Eles armaram para mim.
41
00:00:59,759 --> 00:01:01,056
No estou pedindo para voc esquecer isso;
42
00:01:01,119 --> 00:01:03,056
Estou te dizendo o que vai acontecer se
voc no o fizer.
43
00:01:04,373 --> 00:01:14,237
Darkside Legendas
nkc.Mar
marcelinho.yudi@gmail.com
44
00:01:18,869 --> 00:01:21,307
- Me desculpe, quem ?
- Eu entendo.
45
00:01:21,462 --> 00:01:23,315
Eu no retornei suas ligaes por alguns dias.
46
00:01:23,432 --> 00:01:26,612
- Agora que voc mencionou...
- Escute, me desculpe.
47
00:01:26,862 --> 00:01:28,768
Eu estive realmente atolado no escritrio,
48
00:01:28,838 --> 00:01:30,737
mas eu acho que agora est tudo tranquilo.
49
00:01:30,799 --> 00:01:32,221
Ento, que tal voc se redimir comigo
50
00:01:32,291 --> 00:01:33,806
e me deixar eu te levar para jantar?
51
00:01:33,854 --> 00:01:34,909
Quinta a noite.
52
00:01:35,010 --> 00:01:36,371
Deixar eu ver se eu entendi.
53
00:01:36,737 --> 00:01:38,071
Eu fico preso no trabalho
54
00:01:38,119 --> 00:01:40,080
e meu castigo voc me levar para jantar?
55
00:01:40,369 --> 00:01:41,540
Eu sou Britnica, Harvey.
56
00:01:41,588 --> 00:01:43,212
A gente faz as coisas diferentes do
outro lado do oceano.
57
00:01:43,260 --> 00:01:44,924
Ento eu acho que te vejo na quinta.
58
00:01:45,065 --> 00:01:46,815
Eu acho que sim.
Boa noite, Harvey.
59
00:01:46,932 --> 00:01:48,635
Boa noite, Paula.
60
00:01:50,000 --> 00:01:56,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
61
00:02:15,426 --> 00:02:18,184
- Al?
- Mark, oi.
62
00:02:18,278 --> 00:02:20,012
a Donna Paulson.
63
00:02:20,207 --> 00:02:21,575
Donna.
64
00:02:22,278 --> 00:02:24,957
Uau. , ahm...
65
00:02:25,585 --> 00:02:26,651
bom ouvir voc.
66
00:02:26,699 --> 00:02:28,012
Faz um bom tempo.
67
00:02:28,145 --> 00:02:30,340
Sim, eu estava, ahm...
68
00:02:31,059 --> 00:02:35,559
Eu estava pensando em voc e eu...
69
00:02:35,981 --> 00:02:37,770
decidi te ligar.
70
00:02:37,887 --> 00:02:39,965
Estou feliz que voc ligou. Sabe,
71
00:02:40,059 --> 00:02:43,090
eu penso em voc de tempos em tempos, tambm.
72
00:02:43,427 --> 00:02:45,356
- Isso estranho.
- Oh, eu no sabia.
73
00:02:45,528 --> 00:02:49,377
Ex-namorada ligando, do nada, tarde da noite.
74
00:02:49,598 --> 00:02:51,762
- Eu acho que j vi coisas mais estranhas.
- Oh, j viu?
75
00:02:51,810 --> 00:02:53,090
Bom, nada que eu consiga pensar neste segundo,
76
00:02:53,137 --> 00:02:54,629
mas tenho certeza que sim.
77
00:02:54,856 --> 00:02:56,527
Bom, enquanto voc pensa sobre isso,
78
00:02:56,575 --> 00:02:58,620
porque no checa seu calendrio e
79
00:02:58,668 --> 00:03:01,363
v se consegue me encaixar em um
almoo em breve.
80
00:03:01,411 --> 00:03:03,184
Eu no tenho que checar meu calendrio.
81
00:03:03,317 --> 00:03:05,660
Eu tenho certeza que posso te encaixar
em qualquer horrio.
82
00:03:06,270 --> 00:03:08,934
- Ento, que tal amanh?
- Amanh parece bom.
83
00:03:09,168 --> 00:03:11,614
Aquele lugar, com aquela coisa do lado da coisa?
84
00:03:11,723 --> 00:03:14,059
O lugar com a coisa do lado da coisa
parece bom.
85
00:03:14,457 --> 00:03:15,733
Te vejo l.
86
00:03:24,513 --> 00:03:25,918
O que voc est fazendo aqui?
87
00:03:26,004 --> 00:03:27,245
Eu te disse para tirar a noite para pensar.
88
00:03:27,293 --> 00:03:28,494
Eu no preciso tirar a noite.
89
00:03:28,545 --> 00:03:30,050
Eu preciso falar com voc agora mesmo.
90
00:03:30,098 --> 00:03:31,998
Se voc est aqui para me dizer para
largar a Reform Corp.,
91
00:03:32,046 --> 00:03:34,332
- voc perdeu a viagem...
- No estou aqui para isso, Harvey.
92
00:03:35,018 --> 00:03:36,198
O Alex me contou tudo.
93
00:03:38,957 --> 00:03:40,160
Prove.
94
00:03:45,113 --> 00:03:47,338
Eu juro por Deus, se voc vai ajudar isso
contra ele...
95
00:03:47,386 --> 00:03:48,737
Eu no quero usar isso contra ele.
96
00:03:48,754 --> 00:03:50,199
- Eu quero ajudar ele.
- Besteira.
97
00:03:50,246 --> 00:03:52,917
No besteira. Eu escutei a histria dele.
98
00:03:53,065 --> 00:03:55,066
Qualquer um poderia estar naquela situao.
99
00:03:55,160 --> 00:03:57,283
- Ento o que voc est dizendo?
- Estou dizendo que voc e eu
100
00:03:57,331 --> 00:03:59,668
deveramos ser o Batman e o Robin, ns...
101
00:04:00,089 --> 00:04:02,283
Se ns no conseguimos impedir esses caras
de se livrar dessa
102
00:04:02,331 --> 00:04:03,580
e salvar o Alex enquanto isso,
103
00:04:03,628 --> 00:04:04,902
ento o que diabos estamos fazendo?
104
00:04:05,042 --> 00:04:06,777
Acho que voc tem um plano.
105
00:04:06,980 --> 00:04:09,097
Eu acho que tenho.
106
00:04:09,597 --> 00:04:11,800
Voc acha que temos que achar o nosso
comissrio Gordon.
107
00:04:11,941 --> 00:04:13,839
- Como voc sabe disso?
- Porque eu conheo o Batman.
108
00:04:13,917 --> 00:04:16,057
E eu sei que ele precisa de algum dentro
109
00:04:16,105 --> 00:04:17,760
para trabalhar com ele por trs dos panos.
110
00:04:17,808 --> 00:04:20,027
Veja s voc.
Voc conhece o Batman.
111
00:04:20,206 --> 00:04:21,949
- Voc tem algum em mente?
- Claro que sim.
112
00:04:22,003 --> 00:04:23,604
A no ser que voc seja mais burro
do que parece,
113
00:04:23,652 --> 00:04:25,244
a mesma pessoa que voc est pensando.
114
00:04:33,363 --> 00:04:35,350
Robert, voc tem um minuto?
115
00:04:35,527 --> 00:04:37,753
Eu tenho um minuto para descobrir como
voc entrou na minha casa.
116
00:04:37,894 --> 00:04:39,341
A Laura me deixou entrar.
117
00:04:39,519 --> 00:04:41,222
Sim, claro que ela deixou.
118
00:04:41,325 --> 00:04:44,042
Ela est com a impresso equivocada de
que voc encantador
119
00:04:44,472 --> 00:04:47,636
Agora, porque no me conta o que voc
tem nessa caixa.
120
00:04:47,769 --> 00:04:50,003
S alguns arquivos. Estamos ficando
sem espao
121
00:04:50,066 --> 00:04:52,402
na minha firma e gostaria de saber se eu posso
122
00:04:52,808 --> 00:04:54,285
armazenar eles com voc.
123
00:04:54,441 --> 00:04:56,683
Voc acha que eu no ouvi sobre a ao de classe?
124
00:04:56,800 --> 00:04:58,506
Que quebrou sua firma em duas?
125
00:04:58,558 --> 00:05:00,705
Porque diabos eu chegaria perto disso?
126
00:05:00,753 --> 00:05:02,425
Robert, eu no tenho argumento
127
00:05:02,480 --> 00:05:04,369
a no ser que o Mike pegou isso
128
00:05:04,417 --> 00:05:05,621
e achou muita merda.
129
00:05:05,669 --> 00:05:07,589
Estou te dando a oportunidade de corrigir
algumas coisas erradas,
130
00:05:07,636 --> 00:05:08,636
fazer uma porrada de dinheiro
131
00:05:08,684 --> 00:05:11,558
e tudo que voc tem a fazer aparecer
para uma reunio.
132
00:05:12,238 --> 00:05:15,035
Eu acho que posso ter um pouco mais de
espao aqui.
133
00:05:15,175 --> 00:05:17,221
Mas, Harvey, se voc deixar essa coisa comigo,
134
00:05:17,269 --> 00:05:19,785
o caso meu e eu vou cuidar dele
da forma que eu achar melhor.
135
00:05:19,855 --> 00:05:22,503
- Isso uma ameaa?
- Talvez seja, talvez no.
136
00:05:22,949 --> 00:05:24,949
Mas quando entrarmos naquele ringue,
137
00:05:25,121 --> 00:05:26,902
Eu no dou a mnima para quem voc ,
138
00:05:27,081 --> 00:05:28,417
Eu no vou segurar meus socos.
139
00:05:28,535 --> 00:05:30,105
Eu no gostaria que fosse de outra forma.
140
00:05:35,886 --> 00:05:39,245
See the money,
wanna stay for your meal
141
00:05:39,304 --> 00:05:42,495
Get another piece of pie
for your wife
142
00:05:42,578 --> 00:05:45,687
Everybody wanna know
how it feel
143
00:05:45,819 --> 00:05:49,194
Everybody wanna see
what it's like
144
00:05:49,259 --> 00:05:52,423
I'll even eat a bean pie,
I don't mind
145
00:05:52,471 --> 00:05:56,284
Me and Missy is so busy,
busy making money
146
00:05:56,336 --> 00:05:57,625
All right
147
00:05:57,673 --> 00:06:03,487
All step back, I'm 'bout to dance
*SUITS*
Season 07 Episode 08
Title:"100"
148
00:06:03,582 --> 00:06:05,389
The greenback boogie
149
00:06:10,075 --> 00:06:12,427
O que diabos?
Eu achei que voc estava do meu lado.
150
00:06:12,475 --> 00:06:14,457
- Eu estou do seu lado.
- Ento porque o Robert Zane
151
00:06:14,505 --> 00:06:15,997
veio do nada e de repente
152
00:06:16,044 --> 00:06:18,013
- reabriu a droga do caso?
- Alex, relaxe.
153
00:06:18,061 --> 00:06:19,583
Ele no abriu contra o seu cliente,
154
00:06:19,630 --> 00:06:20,716
ele abriu contra o Harvey.
155
00:06:20,763 --> 00:06:21,895
O que isso tem de bom?
156
00:06:21,943 --> 00:06:23,691
Eles esto nessa juntos e eu tambm.
157
00:06:23,739 --> 00:06:25,597
Me escute. Voc confiou em mim e me
disse a verdade.
158
00:06:25,645 --> 00:06:27,621
Eu te dei minha palavra de que no vou
deixar voc se dar mal
159
00:06:27,669 --> 00:06:30,192
- por algo que voc no fez.
- Bom, eu acho que sua palavra no vale merda nenhuma
160
00:06:30,255 --> 00:06:31,708
porque no segundo que esse julgamento comear,
161
00:06:31,756 --> 00:06:34,058
s uma questo de tempo at eu ter um alvo
162
00:06:34,106 --> 00:06:35,154
- nas minhas costas.
- Bom, ento eu acho
163
00:06:35,201 --> 00:06:37,450
que uma boa coisa que no vai haver julgamento.
164
00:06:38,552 --> 00:06:39,724
O que voc est dizendo?
165
00:06:40,849 --> 00:06:42,582
Eu no posso te dizer tudo que est acontencendo,
166
00:06:42,630 --> 00:06:44,269
mas tudo que voc tem que fazer, ter certeza
167
00:06:44,317 --> 00:06:46,044
Masterson Construction continue quieta.
168
00:06:46,888 --> 00:06:48,433
Depois disso, s sente e assista
169
00:06:48,481 --> 00:06:49,684
essa coisa inteira indo embora.
170
00:06:55,652 --> 00:06:57,114
Droga!
171
00:06:59,607 --> 00:07:00,995
Droga, Gretchen,
172
00:07:01,153 --> 00:07:02,690
eu te pedi aquelas aplicaes
173
00:07:02,738 --> 00:07:03,714
para substituir a Stephanie dias atrs.
174
00:07:03,755 --> 00:07:05,325
- Onde diabos esto...
- Eu tenho elas bem aqui.
175
00:07:05,372 --> 00:07:06,793
Bom, por que no as entregou para mim?
176
00:07:06,840 --> 00:07:08,074
Porque tem um problema...
177
00:07:08,122 --> 00:07:10,442
Espere um segundo, espere um segundo,
espere um segundo.
178
00:07:11,911 --> 00:07:14,426
- Isso no parece certo.
- Como voc pode saber isso?
179
00:07:14,474 --> 00:07:15,615
Porque quando se trata de aplicaes,
180
00:07:15,662 --> 00:07:17,456
Eu gosto de Rain Man e essa pilha
181
00:07:17,504 --> 00:07:18,659
parece que est com uma aplicao a menos.
182
00:07:18,707 --> 00:07:20,456
Isso porque a Universidade da Columbia
183
00:07:20,504 --> 00:07:21,816
decidiu no mandar aplicaes.
184
00:07:21,864 --> 00:07:23,037
Bom, porque diabos voc no me disse?
185
00:07:23,084 --> 00:07:25,417
Porque uma posio. Ns temos aplicaes
186
00:07:25,465 --> 00:07:28,520
de 19 das 20 melhores escolas, seu bobo.
187
00:07:29,302 --> 00:07:31,636
- Voc me chamou de bobo?
- Eu chamo um quando eu vejo um.
188
00:07:31,684 --> 00:07:33,715
Bom, eu no dou a mnima para as outras 19
189
00:07:33,763 --> 00:07:35,497
se tem uma que acha que a gente ainda no
190
00:07:35,545 --> 00:07:36,826
bom o bastante depois do Mike Ross.
191
00:07:36,874 --> 00:07:38,037
Eu no vou deixar isso assim.
192
00:07:38,085 --> 00:07:40,032
Louis, se voc for at l e criar problemas,
193
00:07:40,080 --> 00:07:41,399
no vai ser s a Columbia
194
00:07:41,447 --> 00:07:43,244
que vai retirar advogados de ns,
sero todas
195
00:07:43,292 --> 00:07:44,432
as malditas escolas do pas.
196
00:07:44,480 --> 00:07:46,066
Gretchen, se voc vai continuar falando,
voc pode
197
00:07:46,113 --> 00:07:48,214
falar com a minha bunda, porque eu vou l
agora mesmo
198
00:07:48,261 --> 00:07:49,860
quem bom demais para quem.
199
00:07:54,166 --> 00:07:55,744
- Roger.
- O que diabos?
200
00:07:55,799 --> 00:07:57,361
- O que diabos, o que?
- No me d isso.
201
00:07:57,408 --> 00:07:58,653
Eu fiz uma pesquisa.
202
00:07:58,884 --> 00:08:01,274
Robert Zane quase o sogro do Mike Ross
203
00:08:01,322 --> 00:08:02,744
e eu no acho que seja coincidncia
204
00:08:02,792 --> 00:08:04,416
que de repente, ele est vindo atrs de ns
205
00:08:04,463 --> 00:08:06,042
exatamente no mesmo caso.
206
00:08:06,090 --> 00:08:07,463
Roger, eu vou cuidar disso.
207
00:08:07,525 --> 00:08:09,166
melhor voc cuidar disso, Harvey.
208
00:08:09,222 --> 00:08:10,513
Porque eu s assinei com voc
209
00:08:10,561 --> 00:08:13,429
porque voc me prometeu parar o Mike Ross,
210
00:08:13,596 --> 00:08:15,165
e eu no acho que tenho que lembr-lo
211
00:08:15,213 --> 00:08:16,885
que se a Reform Corp. cair,
212
00:08:16,947 --> 00:08:18,524
o Alex Williams cai tambm
213
00:08:18,572 --> 00:08:20,494
e ele vai levar sua firma inteira com ele.
214
00:08:20,542 --> 00:08:22,342
Eu te disse. Eu vou cuidar disso.
215
00:08:22,440 --> 00:08:24,275
Mas voc vai ter que fazer uma coisa para mim.
216
00:08:24,396 --> 00:08:26,696
- E o que ?
- Abrir seu maldito talo de cheque.
217
00:08:26,744 --> 00:08:29,002
Robert, no tem motivo para voc falar
218
00:08:29,050 --> 00:08:30,931
- com meu cliente dessa forma.
- Bom, se voc quer
219
00:08:30,979 --> 00:08:32,940
que eu o convide para um ch da tarde, eu vou.
220
00:08:33,354 --> 00:08:35,924
Mas se ele quer que esse caso v embora,
essa a quantia
221
00:08:35,972 --> 00:08:37,411
que ele vai ter que pagar.
222
00:08:38,674 --> 00:08:40,221
Voc est louco?
223
00:08:40,276 --> 00:08:41,852
Robert, isso no uma oferta de acordo.
224
00:08:41,900 --> 00:08:43,513
uma declarao de guerra.
225
00:08:43,561 --> 00:08:44,846
Ento, vamos para guerra.
226
00:08:44,894 --> 00:08:46,768
Voc acha que estou com medo de levar isso
para um jri?
227
00:08:46,815 --> 00:08:48,597
Voc no vai chegar perto de um jri
228
00:08:48,645 --> 00:08:50,674
porque eu vou fazer eles terem certeza
que sabem que o Mike Ross
229
00:08:50,736 --> 00:08:53,389
entregou esse caso para voc em uma
bandeja de prata.
230
00:08:53,494 --> 00:08:54,862
E voc no tem provas disso,
231
00:08:54,909 --> 00:08:56,188
seno, no estaria em uma reunio de acordo.
232
00:08:56,235 --> 00:08:58,861
Mas eu tenho provas de que voc no
somente planejou
233
00:08:58,909 --> 00:09:01,822
aumento de sentenas, como de que assassinou
algum para cobrir isso.
234
00:09:02,282 --> 00:09:04,401
- Do que voc est falando?
- Estou falando no fato
235
00:09:04,448 --> 00:09:07,471
de que tenho uma testemunha ocular que est disposta
a testemunhar isso no tribunal.
236
00:09:08,049 --> 00:09:09,479
E quem essa testemunha?
237
00:09:09,532 --> 00:09:10,854
Voc sabe quem ele .
238
00:09:11,080 --> 00:09:12,900
E ele sabe quem voc .
239
00:09:13,369 --> 00:09:14,775
E a no ser que voc aceite meu acordo,
240
00:09:14,861 --> 00:09:17,924
quem vai acabar atrs das grades voc.
241
00:09:20,940 --> 00:09:23,143
Eu no vou pagar esse dinheiro todo
242
00:09:23,236 --> 00:09:25,080
e no vou admitir nada.
243
00:09:25,150 --> 00:09:28,604
Roger, voc escutou ele.
Ele tem uma testemunha.
244
00:09:28,739 --> 00:09:30,385
Ento melhor voc garantir que o Frank Gallo
245
00:09:30,433 --> 00:09:32,268
no testemunhe, Harvey.
246
00:09:32,791 --> 00:09:35,205
Ou eu vou achar algum que consiga.
247
00:09:38,119 --> 00:09:40,103
Eu gostaria de falar com quem quer que seja
que est no comando do recrutamento
248
00:09:40,150 --> 00:09:41,184
e eu quero falar com eles agora.
249
00:09:41,231 --> 00:09:42,774
Bom, eu receio que isso no ser possvel.
250
00:09:42,822 --> 00:09:44,236
O que quer dizer com no possvel?
251
00:09:44,284 --> 00:09:45,886
Eu digo que voc tem que marcar uma reunio.
252
00:09:45,933 --> 00:09:46,963
Ns no recebemos sem horrio marcado.
253
00:09:47,010 --> 00:09:48,306
Bom, eu no sou qualquer um.
254
00:09:48,354 --> 00:09:49,491
Meu nome Louis litt,
255
00:09:49,541 --> 00:09:51,143
da firma Pearson Specter Litt.
256
00:09:51,191 --> 00:09:52,932
- Espere, voc no pode entrar l.
- Oh, sim, eu posso.
257
00:09:52,979 --> 00:09:54,697
Se vocs acham que podem dispensar nossa firma,
258
00:09:54,744 --> 00:09:56,565
vocs tem outra coisa che...
259
00:09:59,065 --> 00:10:03,502
Sheila.
Louis.
260
00:10:04,713 --> 00:10:06,143
O que est fazendo aqui?
261
00:10:06,243 --> 00:10:08,221
Uhm, uh... bom, eu trabalho para Columbia
262
00:10:08,307 --> 00:10:09,869
desde seis meses atrs.
263
00:10:10,114 --> 00:10:11,794
Mas voc disse que nunca sairia de Harvard.
264
00:10:11,846 --> 00:10:14,322
Eu disse, Louis.
265
00:10:14,675 --> 00:10:17,213
- Mas...
- Mas o que?
266
00:10:17,562 --> 00:10:21,119
Meu noivo vive na cidade e eu queria
ficar com ele.
267
00:10:21,947 --> 00:10:23,963
- Noivo.
- Sim.
268
00:10:24,562 --> 00:10:26,815
Ns vamos nos casar em duas semanas.
269
00:10:27,327 --> 00:10:29,794
- Sinto muito, Louis.
- Voc no precisa se desculpar.
270
00:10:31,269 --> 00:10:34,002
E eu entendo porque no mandou as aplicaes.
271
00:10:34,138 --> 00:10:37,268
- Voc no queria me magoar.
- Eu no queria.
272
00:10:38,869 --> 00:10:41,345
Mas agora que voc sabe, no h razo
273
00:10:41,393 --> 00:10:42,778
para puni-lo ou punir a firma.
274
00:10:42,955 --> 00:10:44,112
Eu acho que no.
275
00:10:44,160 --> 00:10:45,783
Eu vou mandar nossos melhores e mais brilhantes
276
00:10:45,831 --> 00:10:48,142
e vou garantir que eles entendam que
a oportunidade
277
00:10:48,190 --> 00:10:51,495
de aprender com um mestre.
278
00:10:52,892 --> 00:10:54,136
Foi bom te ver, Sheila.
279
00:10:54,436 --> 00:10:56,253
Foi bom te ver tambm, Louis.
280
00:11:02,004 --> 00:11:03,839
Harvey, o que aconteceu?
Eles caram?
281
00:11:03,956 --> 00:11:06,595
O que aconteceu foi que seu sogro trara
282
00:11:06,643 --> 00:11:07,736
explodiu o acordo.
283
00:11:07,839 --> 00:11:09,792
- O que? Por que?
- Porque ele um cuzo.
284
00:11:09,854 --> 00:11:12,589
Agora vou ter que impedir o Gallo
de testemunhar.
285
00:11:12,972 --> 00:11:14,576
Do que diabos voc est falando?
286
00:11:14,745 --> 00:11:16,512
Estou falando sobre ir a priso
287
00:11:16,565 --> 00:11:18,737
e convencer aquele psicopata a no falar.
288
00:11:18,839 --> 00:11:21,425
- Harvey, essa uma m ideia.
- Voc no entende?
289
00:11:21,525 --> 00:11:23,191
Ele fala, o Alex se ferra.
290
00:11:23,287 --> 00:11:24,745
Isso tudo que estamos tentando evitar.
291
00:11:24,792 --> 00:11:25,754
No estou dizendo que uma m ideia
292
00:11:25,839 --> 00:11:26,877
derrubar o Gallo.
293
00:11:26,925 --> 00:11:28,433
Estou dizendo que melhor no
294
00:11:28,481 --> 00:11:30,381
ser voc a ir l.
- Voc est louco?
295
00:11:30,429 --> 00:11:32,253
Voc no deveria estar nem perto desse caso.
296
00:11:32,300 --> 00:11:35,034
A Reform Corp. descobre algo e...
- E o que, Harvey?
297
00:11:35,332 --> 00:11:37,214
Eu derrubo a testemunha chave deles.
298
00:11:37,262 --> 00:11:38,707
Eles no vo ficar bravos, eles vo me
dar uma medalha.
299
00:11:38,754 --> 00:11:39,833
O que o faz pensar que voc vai
se sair melhor
300
00:11:39,880 --> 00:11:41,466
- nisso do que eu?
- Porque eu pode ter sido por
301
00:11:41,513 --> 00:11:43,457
minha causa que ele ficou preso mais tempo,
mas voc...
302
00:11:43,605 --> 00:11:45,539
Foi voc que o colocou l em primeiro lugar.
303
00:11:51,748 --> 00:11:53,248
Mm, o que voc est fazendo aqui?
304
00:11:53,296 --> 00:11:55,582
- Achei que voc estava fora do caso.
- Eu estava.
305
00:11:56,058 --> 00:11:57,512
Agora estou de volta.
306
00:11:57,788 --> 00:11:59,949
Porque preciso que voc me d uma coisa.
307
00:12:00,397 --> 00:12:01,697
Sim, e o que ?
308
00:12:01,824 --> 00:12:03,075
muito mais do que qualquer coisa
309
00:12:03,122 --> 00:12:05,090
que o Robert Zane est te pagando para testemunhar.
310
00:12:05,250 --> 00:12:06,871
Est acima de qualquer oferta de acordo
311
00:12:06,949 --> 00:12:08,340
que sua filha vai conseguir.
312
00:12:08,448 --> 00:12:10,061
Tudo que voc tem a fazer ficar quieto.
313
00:12:10,108 --> 00:12:11,774
Sim, eu no estou interessado no seu dinheiro.
314
00:12:11,902 --> 00:12:13,481
No, Gallo, voc no me entendeu, isso...
315
00:12:13,528 --> 00:12:15,315
Voc no me entendeu.
Eu no dou a mnima
316
00:12:15,363 --> 00:12:17,340
para seu maldito dinheiro.
317
00:12:17,753 --> 00:12:19,785
O Robert Zane j me disse que voc
viria aqui
318
00:12:19,833 --> 00:12:21,549
- tentando me ferrar.
- Eu no estou tentando
319
00:12:21,597 --> 00:12:22,794
- te ferrar.
- Ento por que voc estava
320
00:12:22,841 --> 00:12:24,601
tentando me fazer exatamente o contrrio
321
00:12:24,648 --> 00:12:25,723
- no ltimo ms?
- Porque...
322
00:12:25,770 --> 00:12:27,932
- Porque vocs dois no do a mnima
323
00:12:27,980 --> 00:12:30,332
a no ser para vocs mesmos.
324
00:12:30,854 --> 00:12:32,605
A situao mudou.
325
00:12:32,996 --> 00:12:34,949
Voc sabe o que no mudou?
326
00:12:35,165 --> 00:12:36,488
Denise.
327
00:12:36,832 --> 00:12:38,152
O que ela pensa de mim.
328
00:12:38,222 --> 00:12:39,862
- Frank, isso ...
- Veja, voc vem aqui
329
00:12:39,930 --> 00:12:41,558
e tenta me fazer comprar o amor dela de volta.
330
00:12:41,606 --> 00:12:43,433
Eu quase consegui.
331
00:12:44,113 --> 00:12:47,316
Mas eu no vou conseguir nada dela somente
com dinheiro.
332
00:12:48,058 --> 00:12:50,066
Eu preciso subir naquela bancada
333
00:12:50,160 --> 00:12:52,908
e admitir o que eu fiz e pedir por perdo.
334
00:12:53,074 --> 00:12:55,722
O Robert Zane entende isso porque ele
tem uma filha.
335
00:12:55,824 --> 00:12:57,519
- Eu entendo isso..
- No, no entende.
336
00:12:57,815 --> 00:13:02,118
Eu preciso que ela me veja fazendo isso.
337
00:13:02,986 --> 00:13:06,655
E nada do que voc ou o Harvey digam vai
mudar isso.
338
00:13:12,757 --> 00:13:14,124
E da voc disse,
339
00:13:14,172 --> 00:13:16,171
" Senhor Dipshit,
muito obrigado."
340
00:13:16,219 --> 00:13:17,576
Bom, se ele vai ser rigoroso
341
00:13:17,624 --> 00:13:19,077
sobre qual nome estava na reserva...
342
00:13:19,124 --> 00:13:20,500
e ento, pelo resto do fim de semana,
343
00:13:20,547 --> 00:13:21,695
no tivemos que pagar por nenhum drink.
344
00:13:21,742 --> 00:13:23,710
O que foi uma coisa boa, porque voc pediu
shots de Tequila
345
00:13:23,757 --> 00:13:25,835
- para todo mundo no restaurante.
- Era "Cinco De Mayo".
346
00:13:25,882 --> 00:13:27,085
Era 9 de Agosto.
347
00:13:28,436 --> 00:13:29,996
Eu no acredito que voc ainda lembra disso.
348
00:13:30,101 --> 00:13:31,944
Eu lembro de muita coisa daqueles dias.
349
00:13:33,177 --> 00:13:35,748
E por isso que eu no acredito que ainda
no tem, uhm,
350
00:13:35,890 --> 00:13:37,882
- um Senhor Donna Paulson ainda.
- Bom.
351
00:13:37,936 --> 00:13:39,874
Voc sabe que eu tenho meus padres.
352
00:13:40,169 --> 00:13:41,811
Bom, eu fico feliz em ver que voc no
os abaixou.
353
00:13:41,858 --> 00:13:44,038
Para falar a verdade, eu os aumentei.
354
00:13:44,124 --> 00:13:45,279
Pelo menos profissionalmente.
355
00:13:45,327 --> 00:13:47,873
Voc quer dizer que finalmente parou de trabalhar
para o Harvey?
356
00:13:47,921 --> 00:13:50,210
Sim e no.
357
00:13:50,366 --> 00:13:52,839
Eu ainda trabalho na firma, mas
agora eu sou a COO.
358
00:13:52,957 --> 00:13:55,253
- Donna, isso fantstico.
- mesmo.
359
00:13:55,581 --> 00:13:56,964
E voc?
360
00:13:57,347 --> 00:13:58,988
Nenhuma Sra. Meadows ainda?
361
00:13:59,473 --> 00:14:01,124
Um, na verdade, eu...
362
00:14:01,172 --> 00:14:04,839
Eu me casei trs anos atrs.
363
00:14:05,857 --> 00:14:07,557
Mark, se voc est casado, por que
364
00:14:07,612 --> 00:14:08,924
aceitou almoar comigo?
365
00:14:08,972 --> 00:14:11,330
Porque voc me ligou e me convidou
366
00:14:11,378 --> 00:14:13,362
e... eu achei que era somente um almoo, e...
367
00:14:13,410 --> 00:14:15,932
isso no pareceu somente um almoo e
voc sabe disso.
368
00:14:15,980 --> 00:14:17,511
No, no pareceu.
369
00:14:18,160 --> 00:14:19,738
Para te falar a verdade,
370
00:14:19,924 --> 00:14:21,487
eu penso em voc a todo momento.
371
00:14:21,925 --> 00:14:23,277
E minha esposa e eu, estamos
372
00:14:23,325 --> 00:14:24,894
nos aturando por meses.
373
00:14:24,942 --> 00:14:27,824
E ento, voc me ligou e eu pensei
que eu a encontraria
374
00:14:27,872 --> 00:14:30,988
e veria o que ia acontecer.
375
00:14:31,105 --> 00:14:33,136
Bom, eu posso te dizer o que no
vai acontecer.
376
00:14:33,214 --> 00:14:34,987
Eu no vou ser a soluo dos seus problemas.
377
00:14:35,035 --> 00:14:37,306
Bom, eu... eu sinto muito.
378
00:14:37,683 --> 00:14:39,894
Veja, eu no vou mentir
379
00:14:39,964 --> 00:14:42,730
e dizer que no penso em voc tambm,
de tempos em tempos.
380
00:14:42,778 --> 00:14:44,066
Eu penso.
381
00:14:45,636 --> 00:14:49,175
Mas as coisas entre ns no podem comear
de novo dessa forma.
382
00:14:49,324 --> 00:14:52,464
Ento, se em algum momento, voc me ligar
e me falar
383
00:14:52,792 --> 00:14:55,363
que as coisas entre voc e sua esposa
esto acabadas
384
00:14:55,441 --> 00:14:57,339
e que voc quer sair comigo,
385
00:14:57,589 --> 00:14:59,371
eu estarei aberta a isso.
386
00:15:01,433 --> 00:15:03,185
Mas eu no estou aberta a isso.
387
00:15:04,715 --> 00:15:06,816
Eu entendo.
388
00:15:13,675 --> 00:15:15,308
Foi bom te ver, Mark.
389
00:15:15,418 --> 00:15:17,425
Foi bom te ver tambm, Donna.
390
00:15:24,472 --> 00:15:26,035
Rachel.
391
00:15:27,035 --> 00:15:28,285
Hey.
392
00:15:28,464 --> 00:15:31,925
- Voc um colrio para os meus olhos.
- Eu sou
393
00:15:33,347 --> 00:15:35,259
Whoa, o que est acontecendo?
394
00:15:36,160 --> 00:15:38,080
Voc teve um dia ruim?
- Na verdade, eu estava
395
00:15:38,128 --> 00:15:40,296
tendo um timo dia, at descobrir
396
00:15:40,351 --> 00:15:44,121
que a testemunha no caso o Frank Gallo.
397
00:15:46,189 --> 00:15:47,847
- Rachel, eu a te ...
- Contar?
398
00:15:47,895 --> 00:15:50,095
Quando, exatamente? Quando j tivesse terminado?
399
00:15:50,210 --> 00:15:51,879
Porque eu tambm descobri que voc e o Harvey
400
00:15:51,926 --> 00:15:53,450
foram at o meu pai para manter o caso vivo.
401
00:15:53,497 --> 00:15:54,894
- Rachel...
- Quantas vezes
402
00:15:54,942 --> 00:15:57,315
eu tenho que te dizer que eu posso
cuidar de mim mesma?
403
00:15:57,363 --> 00:15:58,394
O que voc quer que eu diga?
404
00:15:58,441 --> 00:15:59,841
Que eu no deveria ter ido at o Gallo?
405
00:15:59,919 --> 00:16:01,480
Ou que eu no deveria ter pego o caso todo
406
00:16:01,527 --> 00:16:02,401
em primeiro lugar?
407
00:16:02,449 --> 00:16:03,996
Porque eu nunca vou dizer isso.
408
00:16:04,044 --> 00:16:05,395
Isso no tem nada ver com nada disso.
409
00:16:05,442 --> 00:16:07,613
Isso tem a ver com voc me respeitando
como advogada.
410
00:16:07,661 --> 00:16:09,395
Ento voc est me dizendo que se eu te
contasse do plano,
411
00:16:09,442 --> 00:16:11,042
voc estaria tranquila com tudo?
412
00:16:11,621 --> 00:16:13,980
Eu no sei se eu estaria bem com qualquer coisa.
413
00:16:14,198 --> 00:16:16,957
O que eu sei que voc precisa colocar
na sua cabea
414
00:16:17,083 --> 00:16:18,644
que eu sou uma mulher adulta
415
00:16:18,692 --> 00:16:20,276
e que eu no sou uma donzela em perigo
416
00:16:20,324 --> 00:16:22,027
que precisa de proteo.
417
00:16:34,761 --> 00:16:38,464
O que quer que seja, Donna, eu no estou
podendo agora.
418
00:16:39,535 --> 00:16:42,337
Tudo bem, Louis. Eu nem sabia que voc
estava aqui em cima.
419
00:16:44,825 --> 00:16:47,722
Se voc quer ficar sozinho, eu posso...
A Sheila vai se casar.
420
00:16:47,988 --> 00:16:50,011
Eu sinto muito.
421
00:16:50,480 --> 00:16:52,221
Ela no queri me contar porque ela achou
422
00:16:52,269 --> 00:16:53,849
que eu no saberia lidar com isso.
423
00:16:56,417 --> 00:16:57,894
Eu te entendo.
424
00:16:58,386 --> 00:17:00,261
Talvez.
425
00:17:00,866 --> 00:17:02,766
Mas voc no sabe como
426
00:17:02,814 --> 00:17:04,181
descobrir duas vezes em um ano que
427
00:17:04,229 --> 00:17:06,070
aquela pessoa que voc achou que era
o amor da sua vida
428
00:17:06,117 --> 00:17:07,979
no te quer.
429
00:17:11,045 --> 00:17:13,369
Eu entendo isso mais do que voc imagina.
430
00:17:14,471 --> 00:17:15,955
O que voc quer dizer?
431
00:17:16,151 --> 00:17:18,822
Eu almocei com um ex-namorado hoje.
432
00:17:20,339 --> 00:17:22,228
Algum que eu gostava muito.
433
00:17:24,774 --> 00:17:27,003
Eu olhei para ele, pensando se ainda
havia alguma coisa l
434
00:17:27,050 --> 00:17:30,377
e enquanto estvamos comendo, ele me
disse que estava casado.
435
00:17:31,565 --> 00:17:33,916
Por que ele almoou com voc?
436
00:17:36,160 --> 00:17:37,564
Porque, Louis.
437
00:17:37,841 --> 00:17:40,007
As pessoas so mais complicadas do que voc imagina.
438
00:17:40,196 --> 00:17:42,721
Bom, no complicado para a Sheila.
439
00:17:43,400 --> 00:17:46,643
Ela encontrou o homem dela, e isso tudo.
440
00:17:49,427 --> 00:17:51,894
Louis, eu no sei se me sinto confortvel
te deixando
441
00:17:51,955 --> 00:17:53,064
aqui em cima sozinho.
442
00:17:53,172 --> 00:17:55,494
Tudo bem, Donna.
Eu no vou pular.
443
00:17:56,369 --> 00:17:58,861
A no ser que voc me garanta que vou cair
em cima do noivo da Sheila.
444
00:18:01,151 --> 00:18:03,947
Ok.
Voc vai ficar bem.
445
00:18:07,572 --> 00:18:10,369
Mas mesmo assim, eu no vou te deixar
sozinho aqui em cima.
446
00:18:15,138 --> 00:18:16,838
O que quer que seja, eu no preciso ouvir
447
00:18:16,886 --> 00:18:18,159
porque eu sei o que voc vai dizer.
448
00:18:18,206 --> 00:18:19,525
Bom, eu vou dizer mesmo assim.
449
00:18:19,573 --> 00:18:21,729
Eu no te trouxe esse caso para lev-lo
ao tribunal.
450
00:18:21,920 --> 00:18:24,752
Eu te trouxe para que voc fizesse justia
para essas pessoas.
451
00:18:24,839 --> 00:18:26,579
Besteira, voc trouxe para mim
452
00:18:26,627 --> 00:18:28,244
para livrar a si mesmo.
453
00:18:28,424 --> 00:18:29,939
E como eu j havia te dito,
454
00:18:30,177 --> 00:18:31,572
esse o meu caso.
455
00:18:31,803 --> 00:18:33,447
No se atreva a me dizer como devo conduzi-lo.
456
00:18:33,674 --> 00:18:35,250
Eu sei disso Robert, mas veja,
457
00:18:35,346 --> 00:18:37,229
se voc cavar fundo demais,
458
00:18:37,421 --> 00:18:39,154
vai acabar colocando um dos meus
459
00:18:39,283 --> 00:18:40,814
atrs das grades por um crime que ele
no cometeu.
460
00:18:40,861 --> 00:18:43,795
Bom, no preciso de muito para adivinhar
quem .
461
00:18:43,994 --> 00:18:46,361
E eu no dou a mnima para o Alex Williams.
462
00:18:46,479 --> 00:18:47,939
Voc sabe para o que eu ligo?
463
00:18:48,022 --> 00:18:49,982
Os Estados Unidos so 5% da populao mundial.
464
00:18:50,234 --> 00:18:52,193
Mas tem 25% dos presos.
465
00:18:52,269 --> 00:18:54,186
Mas isso no algo que vocs brancos querem falar.
466
00:18:54,233 --> 00:18:55,599
- Robert...
- Eu cresci
467
00:18:55,665 --> 00:18:57,865
na parte mais violenta do Harlem.
468
00:18:58,508 --> 00:18:59,912
Nove de dez crianas do meu quarteiro
469
00:18:59,960 --> 00:19:01,615
acabam em lugares como esses.
470
00:19:02,231 --> 00:19:05,068
E todos os dias da minha vida,
471
00:19:05,715 --> 00:19:08,076
eu penso...
472
00:19:08,531 --> 00:19:11,544
mas graas a Deus.
473
00:19:12,026 --> 00:19:13,709
E eles esto pegando essas crianas...
474
00:19:13,787 --> 00:19:15,294
Como as que eu conhecia... e eles esto
475
00:19:15,342 --> 00:19:17,802
extendendo as suas sentenas e matando
alguns deles.
476
00:19:17,850 --> 00:19:20,380
Ento no importa o que voc faa ou fale,
477
00:19:20,552 --> 00:19:23,298
eles vo aceitar minha oferta ou vamos
para o julgamento.
478
00:19:23,474 --> 00:19:25,841
De qualquer jeito, eles vo pagar.
479
00:19:26,069 --> 00:19:29,365
Darkside Legendas
nkc.Mar
480
00:19:33,343 --> 00:19:35,343
Harvey. Eu a te ligar.
481
00:19:35,396 --> 00:19:36,709
Como voc no ligou ainda,
482
00:19:36,759 --> 00:19:38,466
eu acho que voc no conseguiu convencer o Gallo
483
00:19:38,514 --> 00:19:40,060
a no testemunhar.
484
00:19:40,329 --> 00:19:42,654
Ele no quer nosso dinheiro, Harvey.
485
00:19:43,042 --> 00:19:44,669
Ele quer o perdo da filha dele
486
00:19:44,748 --> 00:19:46,092
e ele acha que a nica forma de conseguir
487
00:19:46,139 --> 00:19:48,169
- testemunhando.
- Besteira. Ele quer algo.
488
00:19:48,225 --> 00:19:49,233
A gente s precisa descobrir o que .
489
00:19:49,280 --> 00:19:51,466
Me escute, eu estava naquela sala com ele.
490
00:19:51,561 --> 00:19:53,748
Essa coisa com a filha dele real.
491
00:19:53,912 --> 00:19:56,202
Ele no vai dar para trs.
Filho da puta.
492
00:19:56,400 --> 00:19:58,500
- O que a gente vai fazer agora?
- Eu odeio ter que dizer isso.
493
00:19:58,552 --> 00:20:00,748
Talvez a gente tenha que achar alguma
sujeira do Zane.
494
00:20:01,271 --> 00:20:02,849
Harvey, eu no vou chantagear
495
00:20:02,897 --> 00:20:04,248
meu futuro sogro em um caso que
496
00:20:04,296 --> 00:20:06,334
ns demos a ele para comeo de conversa.
497
00:20:06,410 --> 00:20:08,185
- Voc no deu para ele.
- Eu dei.
498
00:20:08,266 --> 00:20:10,266
E eu dei para garantir que duas coisas
acontecessem,
499
00:20:10,314 --> 00:20:11,942
e uma delas era salvar o Alex Williams.
500
00:20:11,990 --> 00:20:13,771
Ento, se voc no quer encontrar
algo sobre o Zane,
501
00:20:13,850 --> 00:20:14,857
Eu vou.
502
00:20:14,908 --> 00:20:16,513
Nenhum de voc precisa.
503
00:20:16,848 --> 00:20:18,231
- Rachel...
- Harvey, eu sei como
504
00:20:18,322 --> 00:20:20,568
as coisas funcionam. Quero dizer, voc
no precisar encontrar
505
00:20:20,616 --> 00:20:21,949
nenhuma sujeira do meu pai porque eu sei
506
00:20:21,997 --> 00:20:24,169
como fazer o Frank Gallo no testemunhar.
507
00:20:24,544 --> 00:20:27,154
Mas meu pai no vai ser o nico que no vai gostar.
508
00:20:27,231 --> 00:20:28,959
Vocs dois tambm no vo gostar.
509
00:20:29,059 --> 00:20:30,912
- Por que no?
- Porque envolve
510
00:20:30,960 --> 00:20:32,365
impugnar a integridade dele
511
00:20:32,505 --> 00:20:33,748
e fazer isso atravs de mim.
512
00:20:33,796 --> 00:20:35,225
Se voc est dizendo o que eu acho que
voc est dizendo,
513
00:20:35,272 --> 00:20:36,521
isso brincar com fogo.
514
00:20:36,569 --> 00:20:38,140
E eu j te disse que no tenho problema
515
00:20:38,187 --> 00:20:39,202
em brincar com fogo.
516
00:20:39,256 --> 00:20:41,044
Meu problema ser deixada de fora do jogo.
517
00:20:41,092 --> 00:20:42,754
Ento se meu pai tem um problema com isso
518
00:20:42,802 --> 00:20:44,404
ento voc diga para ele vir ter comigo.
519
00:20:48,063 --> 00:20:49,952
Louis, essa mulher da Universidade da Columbia
520
00:20:50,000 --> 00:20:51,288
est no telefone de novo.
521
00:20:51,515 --> 00:20:53,416
Ela quer saber o que voc achou do candidato dela.
522
00:20:53,463 --> 00:20:55,217
Diga a ela que ns j preenchemos a posio.
523
00:20:55,402 --> 00:20:58,358
Louis, me diga o que est acontecendo.
524
00:20:58,697 --> 00:21:01,298
Voc foi at l para coloc-los a bordo
525
00:21:01,355 --> 00:21:03,522
e agora est me pedindo para mentir
para essa mulher.
526
00:21:03,570 --> 00:21:06,311
O que est acontecendo que no quero v-la,
527
00:21:06,374 --> 00:21:09,874
no quero falar com ela e no quero
ouvir o nome dela.
528
00:21:10,087 --> 00:21:12,354
Ento se voc no quer mentir, no minta.
529
00:21:12,402 --> 00:21:14,635
Mas eu no vou atender essa ligao.
530
00:21:19,492 --> 00:21:21,015
Veja, Mike, o plano da Rachel pode funcionar,
531
00:21:21,110 --> 00:21:22,945
mas vai deixar o Zane puto da cara
e voc sabe disso.
532
00:21:22,997 --> 00:21:24,609
Sem contar o que vai acontecer com o Gallo.
533
00:21:24,656 --> 00:21:26,780
A Rachel e eu podemos cuidar das consequncias,
acredite em mim.
534
00:21:26,828 --> 00:21:28,037
Antes de voc chegar l na noite passada,
535
00:21:28,084 --> 00:21:29,836
ela deixou bem claro que poderia cuidar disso sozinha.
536
00:21:29,883 --> 00:21:32,344
Sim, eu no ligo para o que ela acha que
pode cuidar.
537
00:21:32,523 --> 00:21:34,047
Eu no vou fazer isso.
- Ento qual exatamente
538
00:21:34,125 --> 00:21:35,766
o seu plano, porque a audincia em 5 minutos
539
00:21:35,813 --> 00:21:38,086
e no temos outra forma de impedir o Gallo
de testemunhar.
540
00:21:38,133 --> 00:21:39,578
O que diabos voc est fazendo aqui, Bratton?
541
00:21:39,625 --> 00:21:41,312
Estou aqui para ter certeza que voc est
fazendo seu trabalho.
542
00:21:41,414 --> 00:21:42,663
Besteira, eu no trabalho para voc.
543
00:21:42,711 --> 00:21:44,385
Eu no disse que voc trabalha.
Mas se voc no puder
544
00:21:44,433 --> 00:21:46,422
fazer isso desaparecer, voc no vai
trabalhar
545
00:21:46,469 --> 00:21:49,422
com a Reform Corp. ou a Masterson
Construction tambm.
546
00:21:49,500 --> 00:21:51,812
- Isso um fato?
- Com certeza.
547
00:21:52,102 --> 00:21:54,719
Se voc no impedir nosso amigo detento
de testemunhar,
548
00:21:54,805 --> 00:21:56,616
eu vou assumir essa coisa toda
549
00:21:56,664 --> 00:21:58,179
e a primeira coisa que eu vou fazer
550
00:21:58,289 --> 00:22:00,610
oferecer o sacrifcio de um cordeiro
551
00:22:00,742 --> 00:22:02,195
chamado Alex Williams.
552
00:22:08,797 --> 00:22:11,458
O que voc acha do plano da Rachel agora?
553
00:22:13,256 --> 00:22:14,935
Senhores, essa a segunda vez
554
00:22:15,045 --> 00:22:17,131
que o problema do Frank Gallo aparece
neste caso.
555
00:22:17,232 --> 00:22:19,075
O que foi dessa vez?
O que foi, Vossa Excelncia,
556
00:22:19,123 --> 00:22:20,584
que o Sr. Specter sabe que o Sr. Gallo vai
557
00:22:20,631 --> 00:22:21,920
coloc-lo de joelhos e ele
558
00:22:21,968 --> 00:22:23,768
vai fazer tudo que puder fazer para impedi-lo.
559
00:22:23,818 --> 00:22:26,201
Eu vou fazer tudo que eu puder porque o Frank Gallo
560
00:22:26,303 --> 00:22:29,276
est prestes a cometer perjrio e o Robert Zane
sabe disso.
561
00:22:29,357 --> 00:22:31,021
Se voc acusa algum de algo assim
562
00:22:31,069 --> 00:22:33,154
em um tribunal aberto, melhor voc ter
provas disso.
563
00:22:33,202 --> 00:22:34,803
Sr. Zane, se contenha.
564
00:22:34,865 --> 00:22:36,584
E Sr. Specter, ele est certo.
565
00:22:36,693 --> 00:22:37,852
Eu sei disso, Excelncia.
566
00:22:37,943 --> 00:22:40,074
E por isso que tenho a prova aqui mesmo.
567
00:22:40,170 --> 00:22:41,560
E o que isso?
568
00:22:41,951 --> 00:22:44,865
Fotos da Sra. Rachel Zane enviadas por Frank Gallo
569
00:22:44,943 --> 00:22:47,412
designadas para intimidar o pai dela a
cometer perjrio.
570
00:22:47,460 --> 00:22:48,534
Isso uma mentira!
571
00:22:48,598 --> 00:22:50,185
O que quer que seja que tem dentro desse
envelope besteira.
572
00:22:50,246 --> 00:22:52,645
Mr. Zane, eu vou deixar sua linguagem passar
573
00:22:52,693 --> 00:22:54,435
e no quero te acusar de nada,
574
00:22:54,498 --> 00:22:56,865
mas essas fotos indicam que um conhecido criminoso
575
00:22:56,943 --> 00:22:58,205
est ameaando sua filha.
576
00:22:58,264 --> 00:22:59,584
Eu no ligo para o que indicam.
577
00:22:59,631 --> 00:23:01,076
Eu nunca as vi antes na minha vida
578
00:23:01,123 --> 00:23:03,014
e eu no fui chantageado a cometer perjrio.
579
00:23:03,068 --> 00:23:04,069
- J chega.
- Eu no sei
580
00:23:04,116 --> 00:23:05,388
o que est acontecendo aqui,
mas at eu chegar
581
00:23:05,435 --> 00:23:06,413
no fundo disso,
582
00:23:06,467 --> 00:23:08,514
Frank Gallo no vai testemunhar.
583
00:23:11,717 --> 00:23:13,757
Seu filho da puta, voc usou minha filha
contra mim.
584
00:23:13,834 --> 00:23:15,178
Eu vou te nocautear.
585
00:23:15,271 --> 00:23:16,779
Robert, no venha para cima de mim.
586
00:23:16,857 --> 00:23:18,314
Voc no me quer indo at voc porque sabe
587
00:23:18,361 --> 00:23:20,161
- que quando eu colocar minhas mos em voc...
- Voc est acabado!
588
00:23:20,256 --> 00:23:22,012
E por isso que eu vou te derrubar antes
de voc.
589
00:23:22,060 --> 00:23:23,583
- V em frente e me derrube!
- Robert.
590
00:23:23,631 --> 00:23:25,592
Voc no vai dar um soco porque sabe que
voc est errado.
591
00:23:25,639 --> 00:23:27,099
Robert, Robert!
Hey, Robert, Robert! Pare!
592
00:23:27,146 --> 00:23:28,545
A ideia foi da Rachel.
593
00:23:29,405 --> 00:23:31,583
- O que voc disse?
- O Harvey nem queria
594
00:23:31,631 --> 00:23:33,256
- fazer isso.
- Besteira, foi ideia dela.
595
00:23:33,303 --> 00:23:35,700
Robert, ela j uma mulher adulta,
ela tomou uma deciso.
596
00:23:35,748 --> 00:23:37,310
Voc no acredita em mim, pergunte a ela
voc mesmo.
597
00:23:37,357 --> 00:23:38,849
Mas estou te dizendo, se voc vai ficar bravo
com algum,
598
00:23:38,896 --> 00:23:41,060
- no desconte no Harvey.
- Eu no ligo
599
00:23:41,185 --> 00:23:42,536
de quem foi a ideia.
600
00:23:42,584 --> 00:23:44,232
Voc a usou para me caluniar!
601
00:23:44,310 --> 00:23:45,920
Em um tribunal pblico!
602
00:23:47,053 --> 00:23:48,374
Voc deveria estar envergonhado.
603
00:23:48,568 --> 00:23:52,373
E voc... diga a seus amigos da Reform Corp.
604
00:23:53,147 --> 00:23:55,443
que o Frank Gallo vai subir naquela bancada
605
00:23:55,615 --> 00:23:56,964
de um jeito ou de outro.
606
00:23:57,068 --> 00:23:59,701
E no h nada que eles possam fazer para impedir.
607
00:24:03,579 --> 00:24:06,147
Darkside Legendas
marcelinho.yudi@gmail.com
608
00:24:10,240 --> 00:24:13,771
- Mark, oi.
- Hey, uhm,
609
00:24:13,974 --> 00:24:15,381
Espero que eu no esteja interrompendo.
610
00:24:15,599 --> 00:24:17,685
No, na verdade, eu estava, uhm...
611
00:24:18,256 --> 00:24:20,354
Eu estava acabando por essa noite.
612
00:24:23,224 --> 00:24:24,387
Voc ainda est a?
613
00:24:24,623 --> 00:24:26,252
Sim, uhm...
614
00:24:26,732 --> 00:24:28,873
Me desculpe, uhm, eu s...
615
00:24:29,053 --> 00:24:30,599
- Mark.
- Espere um pouco, por favor, Donna.
616
00:24:30,662 --> 00:24:33,200
Me deixe...
Me deixe botar isso para fora.
617
00:24:34,123 --> 00:24:37,185
Te ver no outro dia fez voltar um
monte de sentimentos.
618
00:24:37,334 --> 00:24:39,982
Tambm aconteceu comigo. Mas voc casado.
619
00:24:40,176 --> 00:24:41,889
- Mas no feliz.
- Mark...
620
00:24:41,937 --> 00:24:45,021
acontece que eu j te deixei uma vez.
621
00:24:45,121 --> 00:24:47,057
E desde ento...
622
00:24:48,994 --> 00:24:51,706
eu... imagino o que teria acontecido se
eu no...
623
00:24:52,229 --> 00:24:56,338
Eu s no posso me afastar de voc de novo.
624
00:24:57,502 --> 00:24:59,057
O que voc est dizendo?
625
00:24:59,542 --> 00:25:02,127
Meu escritrio est sediando uma conferncia
esta semana
626
00:25:02,291 --> 00:25:04,498
e todo mundo est ficando na cidade, ento...
627
00:25:04,791 --> 00:25:08,119
eu no vou voltar para Connecticut
at Sbado.
628
00:25:09,409 --> 00:25:11,877
Eu gostaria de te ver antes de voltar.
629
00:25:13,151 --> 00:25:15,823
O que eu deveria responder para isso?
630
00:25:16,987 --> 00:25:18,579
Voc no tem que dizer nada.
631
00:25:18,979 --> 00:25:20,705
Mas eu s queria que voc soubesse
632
00:25:20,823 --> 00:25:22,306
que eu vou estar no Carlyle
633
00:25:22,354 --> 00:25:23,417
nas prximas duas noites.
634
00:25:23,807 --> 00:25:25,229
Quarto 508.
635
00:25:25,565 --> 00:25:27,455
E a sua esposa?
636
00:25:28,213 --> 00:25:30,457
Eu no sei como eu vou lidar com isso.
637
00:25:30,791 --> 00:25:33,190
E eu com certeza no vou conseguir resolver
isso at amanh.
638
00:25:33,362 --> 00:25:37,034
Ento, se voc no quiser me ver,
eu entendo.
639
00:25:37,441 --> 00:25:39,073
Mas eu tinha que te ligar.
640
00:25:40,362 --> 00:25:42,026
Boa noite, Donna.
641
00:25:42,659 --> 00:25:44,612
Boa noite, Mark.
642
00:25:58,410 --> 00:26:00,475
Gretchen, eu te disse que no estou atendendo
nenhuma ligao.
643
00:26:00,612 --> 00:26:01,565
Louis?
644
00:26:01,613 --> 00:26:04,665
Sheila. Voc ligou na minha linha particular.
645
00:26:04,713 --> 00:26:06,120
Essa uma hora ruim?
646
00:26:07,128 --> 00:26:08,401
Eu no diria que uma tima hora.
647
00:26:08,448 --> 00:26:10,542
Louis, eu menti quando eu disse que no
te contei
648
00:26:10,651 --> 00:26:13,424
sobre trabalhar na Columbia porque eu
no queria te magoar.
649
00:26:13,518 --> 00:26:14,971
Bom, ento por que voc no me disse?
650
00:26:15,057 --> 00:26:16,939
Porque eu ainda no te tirei
completamente do meu sistema.
651
00:26:16,987 --> 00:26:18,158
E quando eu digo isso,
652
00:26:18,206 --> 00:26:22,002
o que estou realmente dizendo ,
Louis,
653
00:26:22,971 --> 00:26:26,315
eu quero seu corpo uma ltima vez
antes de eu andar por aquele corredor.
654
00:26:26,961 --> 00:26:28,093
O que, agora?
655
00:26:28,151 --> 00:26:29,850
Eu quero devorar cada centmetro
656
00:26:29,852 --> 00:26:31,739
do seu corpo.
657
00:26:31,787 --> 00:26:34,421
Eu quero que voc balance o meu mundo
incansavelmente.
658
00:26:34,502 --> 00:26:35,589
- Eu quero
- Eu acho que eu entendi..
659
00:26:35,591 --> 00:26:36,862
no me interrompa!
660
00:26:37,134 --> 00:26:39,651
Porque eu exijo uma viagem de ida e volta para a Lua
661
00:26:39,807 --> 00:26:41,862
de sete a nove vezes mais
662
00:26:41,971 --> 00:26:46,713
em um perodo de 12 a 36 horas.
663
00:26:46,807 --> 00:26:48,299
- Oh, meu Deus.
- Esse o tempo que eu planejei
664
00:26:48,347 --> 00:26:51,526
fazer voc gritar at voc no poder gritar mais.
665
00:26:51,667 --> 00:26:53,049
Sheila, da onde est vindo isso?
666
00:26:53,097 --> 00:26:54,582
Voc sabe exatamente da onde isso
est vindo.
667
00:26:54,629 --> 00:26:57,150
Comeou no momento em que voc invadiu
meu escritrio
668
00:26:57,260 --> 00:26:58,479
como um Deus viking,
669
00:26:58,527 --> 00:27:00,456
pronto para saquear uma donzela indefesa.
670
00:27:00,583 --> 00:27:02,221
Eu s estava indo para checar os candidatos.
671
00:27:02,268 --> 00:27:03,135
Eu nem sabia que voc estava...
672
00:27:03,183 --> 00:27:04,627
isso o que torna ainda mais sensual.
673
00:27:04,753 --> 00:27:06,159
Shirley, mesmo que essa imagem esteja
674
00:27:06,207 --> 00:27:09,612
fazendo meu mastro viking iar para
velejar,
675
00:27:10,174 --> 00:27:12,214
Eu no acho que o que voc est sugerindo
seja uma boa ideia.
676
00:27:12,331 --> 00:27:13,737
Bom, isso porque eu no te contei
677
00:27:13,784 --> 00:27:15,620
que finalmente vou deixar voc fazer aquela
coisa
678
00:27:15,698 --> 00:27:18,065
que voc sempre quis fazer.
679
00:27:18,567 --> 00:27:19,654
- Mesmo...
- Sim.
680
00:27:19,702 --> 00:27:20,846
- E com o...
- Sim.
681
00:27:20,894 --> 00:27:21,901
E quanto ao sotaque?
682
00:27:21,948 --> 00:27:24,198
Oh, com todos os sotaques, Louis.
683
00:27:24,292 --> 00:27:26,002
Com todos os sotaques.
684
00:27:26,169 --> 00:27:27,854
- E posso balbuciar?
- No.
685
00:27:27,909 --> 00:27:29,596
Ahh! Sheila, eu no posso!
686
00:27:29,713 --> 00:27:31,713
Eu respeito sua integridade, Louis.
687
00:27:31,863 --> 00:27:33,729
Mas no o suficiente para me fazer
parar de esperar
688
00:27:33,823 --> 00:27:37,174
por voc amanh de noite na nossa
antiga sute do hotel.
689
00:27:37,901 --> 00:27:39,120
O quarto da guerra?
690
00:27:39,362 --> 00:27:41,876
O nico. Ah.
691
00:27:45,471 --> 00:27:48,033
Louis, voc tem que ir at o espao
de trabalho compartilhado.
692
00:27:48,081 --> 00:27:49,861
Voc no vai acreditar no que o Brian preparou
693
00:27:49,909 --> 00:27:50,908
para o acordo do Langston.
694
00:27:50,956 --> 00:27:52,127
- Eu no posso agora, Rachel.
- Por que no?
695
00:27:52,174 --> 00:27:53,207
S vai demorar um segundo.
696
00:27:53,254 --> 00:27:54,472
Porque eu no vou levantar agora, Rachel,
697
00:27:54,519 --> 00:27:56,604
e no h nada que voc possa dizer agora
que v mudar isso.
698
00:27:59,173 --> 00:28:01,361
Louis, o que est acontecendo?
699
00:28:02,189 --> 00:28:05,322
Acabei de desligar o telefone com a Sheila.
700
00:28:05,514 --> 00:28:10,138
Ela vai se casar e quer se aventurar mais uma vez
701
00:28:10,720 --> 00:28:12,486
antes de entrar pelo corredor.
702
00:28:12,736 --> 00:28:15,408
E voc no quer fazer isso porque
703
00:28:15,456 --> 00:28:18,024
no quer ser esse tipo de pessoa.
704
00:28:18,072 --> 00:28:20,283
- No, eu no quero.
- Ento, qual o problema?
705
00:28:20,392 --> 00:28:22,790
O problema que... ...
706
00:28:23,634 --> 00:28:25,783
Eu no tenho nada a meu favor h tanto tempo,
707
00:28:25,923 --> 00:28:27,658
eu no consigo nem lembrar como .
708
00:28:28,228 --> 00:28:29,876
E eu realmente queria ter uma noite onde
709
00:28:29,962 --> 00:28:34,650
eu posso esquecer minha dor e me sentir
bem comigo mesmo.
710
00:28:36,117 --> 00:28:38,617
Louis, eu no posso te dizer qual a resposta
711
00:28:38,923 --> 00:28:40,220
porque no uma coisa pequena
712
00:28:40,329 --> 00:28:41,814
fazer algo assim.
713
00:28:41,986 --> 00:28:44,533
Mas se ajudar, eu sei que voc tem um bom corao.
714
00:28:44,822 --> 00:28:47,908
Ento, no importa o que voc escolha,
no vai mudar
715
00:28:48,079 --> 00:28:50,165
o que eu sinto por voc.
716
00:28:50,587 --> 00:28:51,925
Obrigado, Rachel.
717
00:29:07,692 --> 00:29:09,142
O que est fazendo aqui, conselheiro?
718
00:29:09,205 --> 00:29:10,868
Estou aqui porque tenho um informao relevante
719
00:29:10,915 --> 00:29:13,017
- no caso da Reform Corp.
- E se esse o caso,
720
00:29:13,064 --> 00:29:14,775
voc deveria fazer isso na cmara
721
00:29:14,915 --> 00:29:17,322
e o Robert Zane deveria estar l.
Vossa Excelncia,
722
00:29:17,377 --> 00:29:19,188
Robert Zane no est utilizando bom senso.
723
00:29:19,236 --> 00:29:20,636
Voc viu o que aconteceu com ele ontem
724
00:29:20,683 --> 00:29:22,774
e por isso que antes de voc
decidir sobre o Frank Gallo...
725
00:29:22,822 --> 00:29:24,432
- Pare a mesmo, Sr. Specter.
- No, eu no vou...
726
00:29:24,479 --> 00:29:25,368
- Sim, voc vai.
- Pare a. Vossa Excelncia...
727
00:29:25,416 --> 00:29:26,962
Frank Gallo est morto.
728
00:29:28,437 --> 00:29:29,819
- O que?
- Ele foi assassinado
729
00:29:29,867 --> 00:29:31,273
na cela ontem a noite.
730
00:29:31,490 --> 00:29:33,335
Ento o que quer que voc fosse falar
731
00:29:33,383 --> 00:29:34,571
sobre ele, irrelevante.
732
00:29:34,618 --> 00:29:35,984
O homem no pode testemunhar.
733
00:29:36,032 --> 00:29:39,507
Ento, acho que hora de deix-lo descansar
em paz.
734
00:29:49,665 --> 00:29:50,992
Donna.
735
00:29:51,388 --> 00:29:52,984
H quanto tempo voc est a parada?
736
00:29:53,104 --> 00:29:55,304
Eu estava s de passagem e no tinha te reconhecido.
737
00:29:55,478 --> 00:29:57,140
E voc pensou, quem essa mulher estranha
738
00:29:57,188 --> 00:29:58,273
no escritrio do Harvey?
739
00:29:58,321 --> 00:30:00,387
Isso no o que eu pensei.
740
00:30:02,378 --> 00:30:03,882
Por um acaso, voc viu o Harvey?
741
00:30:04,016 --> 00:30:05,882
Na verdade, ele vai ficar fora pelo resto do dia.
742
00:30:06,299 --> 00:30:08,699
Est bem, eu vejo ele de noite.
743
00:30:10,436 --> 00:30:12,359
Oh, eu entendi.
744
00:30:12,676 --> 00:30:14,376
Voc veio para fazer uma surpresa para ele
745
00:30:14,424 --> 00:30:16,687
porque o aniversrio de dois meses de vocs.
746
00:30:17,561 --> 00:30:20,773
- Como voc sabe disso?
- Porque eu gosto dele.
747
00:30:21,372 --> 00:30:23,398
E voc entrando na vida dele...
748
00:30:24,527 --> 00:30:26,393
um momento memorvel.
749
00:30:28,648 --> 00:30:31,015
Bom, foi bom te ver, Donna.
750
00:30:35,428 --> 00:30:36,703
Carbone.
751
00:30:38,510 --> 00:30:39,929
Me desculpe.
752
00:30:40,015 --> 00:30:41,054
um buraco na parede,
753
00:30:41,102 --> 00:30:42,688
mas um dos lugares favoritos do Harvey.
754
00:30:42,735 --> 00:30:44,585
Ento, se voc est procurando por uma reserva...
755
00:30:44,633 --> 00:30:47,000
na verdade, eu j tenho uma.
756
00:30:47,540 --> 00:30:48,898
Oh, me deixe adivinhar.
757
00:30:49,280 --> 00:30:51,304
- No Carbone.
- Sim.
758
00:30:51,640 --> 00:30:53,663
Bom, tenho certeza que vocs vo aproveitar.
759
00:30:53,738 --> 00:30:56,305
Obrigada pela indicao, Donna.
760
00:31:00,390 --> 00:31:03,726
A est voc. Eu procurei voc por toda parte.
761
00:31:04,018 --> 00:31:06,460
- O que , Rachel?
- Ok, eu estive pensando,
762
00:31:06,508 --> 00:31:09,042
a gente nunca teve a chance de tomar
aqueles drinks que a gente combinou
763
00:31:09,177 --> 00:31:10,410
e, Donna, eu sei que voc est passando por
764
00:31:10,457 --> 00:31:11,656
muita coisa, ultimamente.
765
00:31:11,798 --> 00:31:14,070
Ento, eu pensei que voc poderia
querer uma noite
766
00:31:14,118 --> 00:31:15,867
em que voc s esquece dos seus problemas
767
00:31:15,937 --> 00:31:18,265
e fica bem com voc mesma.
768
00:31:19,220 --> 00:31:21,359
- Eu poderia.
- Ento, o que voc diz?
769
00:31:21,406 --> 00:31:22,929
A Harriet Specter est disponvel
770
00:31:22,984 --> 00:31:25,843
para sair com a Michelle Ross essa noite?
771
00:31:26,910 --> 00:31:29,757
Eu no posso hoje a noite, Rachel.
Eu tenho planos.
772
00:31:30,292 --> 00:31:32,968
Isso misterioso. O que voc tem, um encontro?
773
00:31:33,542 --> 00:31:36,640
Sim, alguma coisa assim.
774
00:31:39,172 --> 00:31:40,859
- Ele est?
- Sim, mas voc no pode
775
00:31:40,953 --> 00:31:42,219
- entrar.
- Tente me impedir.
776
00:31:42,266 --> 00:31:44,218
- Espere um segundo.
- Seu filho da puta.
777
00:31:44,334 --> 00:31:46,640
Voc matou o Frank Gallo.
778
00:31:47,717 --> 00:31:49,784
Ashley, eu cuido disso.
779
00:31:52,046 --> 00:31:54,640
Eu no fao ideia do que voc est falando.
780
00:31:54,729 --> 00:31:56,453
- Besteira!
- Voc disse que se eu no pudesse
781
00:31:56,537 --> 00:31:57,898
impedi-lo de testemunhar,
782
00:31:57,946 --> 00:31:59,124
voc ia encontrar algum que poderia.
783
00:31:59,172 --> 00:32:01,507
Eu quis dizer que ia envolver o Thomas Bratton.
784
00:32:01,593 --> 00:32:02,976
Eu no disse que mataria um homem.
785
00:32:03,049 --> 00:32:05,140
E voc impediu o Gallo de testemunhar,
786
00:32:05,188 --> 00:32:06,328
ento de que importa?
787
00:32:06,376 --> 00:32:08,216
Porque ele queria ter certeza que o Robert Zane
788
00:32:08,340 --> 00:32:09,938
no reverteria isso, ento voc mandou o matar.
789
00:32:09,985 --> 00:32:13,273
E como exatamente eu arranjei esse suposto
assassinato?
790
00:32:13,364 --> 00:32:15,953
Do mesmo jeito que voc matou aquele guarda
e acobertou.
791
00:32:16,001 --> 00:32:18,874
De novo, Harvey, eu no tenho ideia do que
voc est falando.
792
00:32:19,117 --> 00:32:21,093
E voc pode me acusar do que quiser,
793
00:32:21,141 --> 00:32:22,929
mas aquele homem um criminoso
794
00:32:22,977 --> 00:32:25,687
que pode ter sido morto por qualquer um
ou por qualquer coisa.
795
00:32:25,979 --> 00:32:29,080
E eu no vou perder um segundo de sono por isso.
796
00:32:29,254 --> 00:32:30,812
Eu discordo.
797
00:32:31,175 --> 00:32:33,132
- Robert.
- O que diabos
798
00:32:33,180 --> 00:32:36,312
est acontecendo aqui?
Eu vou te dizer o que est acontecendo.
799
00:32:37,148 --> 00:32:39,273
Eu tenho algo para voc ver.
800
00:32:40,357 --> 00:32:42,538
E no na Netflix.
801
00:32:43,272 --> 00:32:46,574
Frank Gallo, prisioneiro 09842.
802
00:32:46,710 --> 00:32:48,445
Priso Federal de Danbury.
803
00:32:48,984 --> 00:32:50,445
Tudo bem, chega de besteira.
804
00:32:50,580 --> 00:32:52,796
Eu sou seu advogado. Nada disso admissvel.
805
00:32:52,846 --> 00:32:55,726
Agora, me diga a verdade,
806
00:32:55,781 --> 00:32:57,343
para eu saber que estou lidando com a verdade.
807
00:32:57,551 --> 00:33:00,163
Tudo bem, voc quer a verdade, vamos l.
808
00:33:00,467 --> 00:33:04,413
Tinha um guarda, ele mandou uma carta
para um advogado no lado de fora
809
00:33:04,515 --> 00:33:07,710
que estava suspeitando do que estava acontecendo
l dentro.
810
00:33:07,995 --> 00:33:09,294
Ele queria que eu o lembrasse
811
00:33:09,342 --> 00:33:10,663
onde ele estava na cadeia alimentar.
812
00:33:10,734 --> 00:33:14,503
- E voc estava feliz em fazer isso.
- No, eu no estava.
813
00:33:15,200 --> 00:33:16,832
Ns ramos homens difceis l dentro.
814
00:33:17,006 --> 00:33:19,116
Dures, assassinos.
815
00:33:19,253 --> 00:33:22,085
Aquele guarda era gentil, velho.
816
00:33:22,370 --> 00:33:24,413
Nunca machucou uma alma em todos os seus anos.
817
00:33:24,507 --> 00:33:26,897
E voc espera que eu acredite em tudo isso.
818
00:33:27,077 --> 00:33:29,061
Voc pode acreditar ou no, a verdade.
819
00:33:29,296 --> 00:33:30,885
Ento eu disse a eles que no faria
820
00:33:30,968 --> 00:33:33,319
at que o homem que estivesse no comando
821
00:33:33,367 --> 00:33:34,522
viesse at mim diretamente.
822
00:33:34,570 --> 00:33:35,669
E eles fizeram isso acontecer.
823
00:33:35,720 --> 00:33:36,811
Eles no tiveram escolha.
824
00:33:36,859 --> 00:33:37,999
No dia seguinte, o cara apareceu
825
00:33:38,047 --> 00:33:39,213
bem na minha cela
826
00:33:39,269 --> 00:33:40,835
como se fosse o dono do lugar,
827
00:33:40,883 --> 00:33:43,083
- e ele era.
- E quem era exatamente?
828
00:33:43,804 --> 00:33:47,702
Roger Shapiro. CEO da Reform Corp.
829
00:33:48,233 --> 00:33:49,405
E o que aconteceu?
830
00:33:49,506 --> 00:33:51,335
Eu, uh...
831
00:33:51,574 --> 00:33:54,022
Eu o peguei sozinho aquela noite no refeitrio.
832
00:33:54,214 --> 00:33:56,476
Voc no saberia, mas o velho ainda tinha
o instinto de luta dentro dele.
833
00:33:56,523 --> 00:33:59,390
Assim, o que eu vi era que era eu ou ele,
834
00:33:59,538 --> 00:34:01,471
eu tinha que derrub-lo.
835
00:34:01,866 --> 00:34:03,429
Voc o matou.
836
00:34:04,874 --> 00:34:06,632
Sim.
837
00:34:07,444 --> 00:34:08,923
Eu o matei.
838
00:34:09,444 --> 00:34:11,054
E o que voc fez?
839
00:34:11,226 --> 00:34:14,585
Eu disse a eles que eu estava fora.
840
00:34:14,798 --> 00:34:17,858
Na prxima noite, Roger Shapiro mandou
cinco dos meus amigos
841
00:34:17,934 --> 00:34:19,835
fazerem a mesma coisa comigo.
842
00:34:20,795 --> 00:34:23,140
Parece que voc est atolado em merda, Roger.
843
00:34:23,188 --> 00:34:24,788
- Eu no acredito.
- Ento vocs dois
844
00:34:24,836 --> 00:34:27,225
estavam nessa juntos.
- Para te citar,
845
00:34:27,273 --> 00:34:29,022
Eu no tenho ideia do que voc est falando.
846
00:34:29,414 --> 00:34:32,132
Eu certamente no fui at a casa do Robert
esta manh
847
00:34:32,180 --> 00:34:34,999
e contei a ele que achava que voc tinha
assassinado o Frank Gallo
848
00:34:35,047 --> 00:34:36,413
para ele no testemunhar.
849
00:34:36,507 --> 00:34:38,340
E eu certamente no disse que se voc
tivesse,
850
00:34:38,388 --> 00:34:40,827
voc teria cometido um grande erro, porque
agora essa fita
851
00:34:40,965 --> 00:34:42,366
uma confisso na cama de morte
852
00:34:42,416 --> 00:34:44,233
e admissvel por lei.
853
00:34:44,330 --> 00:34:46,046
E toda essa besteira que eu inventei,
854
00:34:46,094 --> 00:34:48,461
sobre o Robert ser intimidado pelo Frank Gallo,
855
00:34:48,651 --> 00:34:50,484
bom, isso no se aplica mais
856
00:34:50,532 --> 00:34:52,679
porque o Frank Gallo est morto.
857
00:34:53,389 --> 00:34:55,499
- Ento, o que voc quer?
- O que eu quero
858
00:34:55,684 --> 00:34:58,593
que voc v preso por homcido.
859
00:34:59,229 --> 00:35:01,085
Mas isso no vai acontecer,
860
00:35:01,337 --> 00:35:04,004
ento eu aceito um acordo pelo nmero
que te dei em primeiro lugar.
861
00:35:04,052 --> 00:35:06,600
Mas voc nunca mais vai fazer essa merda
com os prisioneiros de novo
862
00:35:06,756 --> 00:35:09,944
porque se fizer, eu no ligo para
o Alex Williams.
863
00:35:10,392 --> 00:35:12,159
Essa fita vai para o departamento de justia
864
00:35:12,207 --> 00:35:15,541
e voc vai direto para uma de suas
prprias prises,
865
00:35:15,589 --> 00:35:17,289
cinco segundo depois.
866
00:35:26,250 --> 00:35:28,809
Eu acho que isso algo que eu posso fazer.
867
00:35:30,537 --> 00:35:33,309
Agora, se no h nada mais, eu queria
que vocs dois sassem.
868
00:35:33,451 --> 00:35:35,317
Oh, a gente ainda no acabou com voc ainda.
869
00:35:35,357 --> 00:35:36,981
- O que agora?
- Eu vou te dizer o que agora,
870
00:35:37,029 --> 00:35:38,532
voc vai escrever algo para mim
871
00:35:38,580 --> 00:35:40,278
e voc no vai gostar.
872
00:35:40,443 --> 00:35:41,863
Mas se voc quiser ficar fora da priso,
873
00:35:41,911 --> 00:35:43,317
voc vai tomar o cuidado de
874
00:35:43,365 --> 00:35:45,505
dizer exatamente o que eu preciso.
875
00:35:53,690 --> 00:35:54,934
E que diabos isso?
876
00:35:54,982 --> 00:35:56,348
Tommy.
877
00:35:56,924 --> 00:35:58,991
Voc se importaria de dizer como diabos
voc entrou aqui?
878
00:35:59,107 --> 00:36:00,833
As pessoas gostam de mim aqui, Tommy.
879
00:36:00,981 --> 00:36:02,512
Foi assim que eu entrei.
880
00:36:02,748 --> 00:36:05,856
Mas a questo que voc deveria estar se
perguntando, por que estou aqui.
881
00:36:05,926 --> 00:36:07,520
Eu no dou a mnima do porque voc
est aqui.
882
00:36:07,568 --> 00:36:09,106
Eu quero minha declarao de volta.
883
00:36:09,164 --> 00:36:11,294
Claro que sim. Voc tambm quer a
884
00:36:11,380 --> 00:36:13,500
escritura da minha casa em Hamptons, j que
estamos aqui?
885
00:36:13,606 --> 00:36:15,294
Voc pode ficar com sua casa de merda.
886
00:36:15,553 --> 00:36:16,957
Porque voc vai precisar de algum lugar para ir
887
00:36:17,004 --> 00:36:19,070
depois que voc se demitir.
- O que voc disse para mim?
888
00:36:19,165 --> 00:36:21,165
Ele disse que est aqui para recuperar
a declarao
889
00:36:21,213 --> 00:36:24,048
e a sua carta de demisso, seu pedao de merda.
890
00:36:24,247 --> 00:36:26,386
O que vocs rapazes querem, bater em mim
at conseguirem?
891
00:36:26,434 --> 00:36:28,083
Porque essa a nica forma de vocs conseguirem.
892
00:36:28,165 --> 00:36:30,434
No precisamos bater em um velho, Tommy.
893
00:36:30,687 --> 00:36:32,669
S precisamos te mostrar isso.
894
00:36:33,604 --> 00:36:36,215
- O que isso?
- Essa uma confisso assinada
895
00:36:36,411 --> 00:36:38,942
pelo Robert Shapiro, dizendo que ele
entrou em uma conspirao
896
00:36:38,990 --> 00:36:41,075
com a Masterson Construction
para deflagrar
897
00:36:41,156 --> 00:36:42,583
o Governo dos Estados Unidos.
898
00:36:42,631 --> 00:36:46,066
E essa conspirao foi arranjada por voc.
899
00:36:46,289 --> 00:36:49,044
Sem chance. O Roger nunca faria isso.
900
00:36:49,170 --> 00:36:51,271
Oh, mas ele fez. Pela mesma razo
901
00:36:51,383 --> 00:36:53,270
que voc vai nos dar o que queremos.
902
00:36:53,318 --> 00:36:54,676
A gente o pegou pelas bolas.
903
00:36:54,766 --> 00:36:57,075
Da mesma forma que eu peguei voc agora, Tommy.
904
00:36:57,373 --> 00:36:59,380
Ento voc pode pegar o telefone e ligar para ele,
905
00:36:59,645 --> 00:37:01,723
ou olhar para minha cara e ver que no estou mentindo.
906
00:37:01,832 --> 00:37:04,166
Mas de qualquer jeito,
no vamos sair daqui
907
00:37:04,238 --> 00:37:06,122
at conseguir o que queremos.
908
00:37:10,708 --> 00:37:12,348
Eu no vou ficar aqui e
909
00:37:12,447 --> 00:37:15,653
escrever minha carta de demisso na frente
de vocs dois, ok?
910
00:37:15,743 --> 00:37:18,144
Ento uma boa coisa que a gente j tenha
escrito uma para voc.
911
00:37:27,286 --> 00:37:29,287
Falando nisso, lembra quando eu disse
que voc me devia uma?
912
00:37:29,391 --> 00:37:31,133
Eu poderia dizer que a gente est quites.
913
00:37:31,206 --> 00:37:33,562
Eu no acho que essa palavra signifique o que
voc acha que significa.
914
00:37:33,610 --> 00:37:34,875
Oh, bom, isso um fato?
915
00:37:35,062 --> 00:37:37,756
Com certeza .
Eu recusei uma oferta de trabalho.
916
00:37:37,804 --> 00:37:39,047
Voc iria para cadeia.
917
00:37:39,095 --> 00:37:40,528
Voc me deve para o resto da sua vida.
918
00:37:40,575 --> 00:37:42,324
Entendi, eu e voc. Quites.
919
00:37:42,421 --> 00:37:44,410
Mais uma vez, eu no acho que a palavra quites
920
00:37:44,458 --> 00:37:46,199
significa o que voc acha que significa.
- Voc est certo.
921
00:37:46,335 --> 00:37:47,980
A gente ainda precisa comer e voc paga.
922
00:37:48,038 --> 00:37:50,806
Desculpe, no posso esta noite, Alex.
Tenho outros planos.
923
00:37:54,812 --> 00:37:56,079
O que voc est fazendo aqui?
924
00:37:56,191 --> 00:37:58,258
Eu vim para me desculpar pelo que fiz.
925
00:37:58,330 --> 00:38:00,330
Eu pensei que voc disse que foi ideia
da Rachel.
926
00:38:00,395 --> 00:38:02,140
E foi, mas voc disse
927
00:38:02,188 --> 00:38:03,195
eu deveria ter impedido
928
00:38:03,243 --> 00:38:06,328
no caminho e voc estava certo.
929
00:38:06,976 --> 00:38:08,640
Robert, me desculpe.
930
00:38:08,812 --> 00:38:10,979
Eu amo a Rachel. Eu nunca faria nada
paga mago-la.
931
00:38:11,043 --> 00:38:13,632
Mas eu deveria saber para nunca fazer nada
para magoar voc.
932
00:38:13,814 --> 00:38:16,782
preciso ser homem para dizer isso, Mike.
933
00:38:17,218 --> 00:38:19,281
Eu agradeo por isso.
934
00:38:19,633 --> 00:38:21,671
E eu estaria mentindo se falasse que
no funcionou
935
00:38:21,757 --> 00:38:23,249
para todo mundo no final.
936
00:38:23,585 --> 00:38:25,421
, no todo mundo.
937
00:38:25,854 --> 00:38:28,788
Eu no vou perder meu sono por causa
daquele filho da puta.
938
00:38:28,843 --> 00:38:30,399
Ele pode no ter ameaado a Rachel para mim,
939
00:38:30,446 --> 00:38:32,093
mas com certeza ela ameaou ela para voc.
940
00:38:32,142 --> 00:38:35,319
Eu sei, eu sei que ele era um assassino.
941
00:38:35,367 --> 00:38:38,085
Mas... o Harvey me mostrou a fita.
942
00:38:38,450 --> 00:38:40,726
Voc pode ver o quanto ele se importava
com a filha.
943
00:38:41,103 --> 00:38:42,869
O fato que, eles
944
00:38:42,917 --> 00:38:46,156
nunca mais se vero novamente.
945
00:38:47,468 --> 00:38:50,554
Ento, ao Frank Gallo.
946
00:38:51,235 --> 00:38:53,296
Que ele descanse em paz.
947
00:38:55,749 --> 00:38:58,476
Eu disse a eles que estava fora.
948
00:38:58,553 --> 00:39:01,120
Na prxima noite, Roger Shapiro mandou
cinco dos meus amigos
949
00:39:01,168 --> 00:39:02,851
fazerem a mesma coisa comigo.
950
00:39:05,411 --> 00:39:07,512
Voc est disposto a testemunhar isso
para o tribunal.
951
00:39:07,562 --> 00:39:10,304
Claro que no, eu falo isso para eles,
eles me prendem por homicdio.
952
00:39:10,352 --> 00:39:13,156
- Voc j est preso.
- Sim, por mais sete anos.
953
00:39:13,333 --> 00:39:15,433
Eu falo isso para eles, e eles me prendem
para o resto da vida.
954
00:39:15,513 --> 00:39:16,999
E se eu conseguir imunidade para voc?
955
00:39:17,047 --> 00:39:19,109
- Voc no pode me prometer isso.
- No, eu no posso.
956
00:39:19,157 --> 00:39:21,765
Mas se voc fizer isso por mim,
no existe a menor chance
957
00:39:21,813 --> 00:39:24,468
de eu deixar eles te condenarem por
homicdio.
958
00:39:25,203 --> 00:39:26,579
Por que eu deveria acreditar em voc?
959
00:39:26,627 --> 00:39:28,921
Pela mesma razo que voc deve
subir na bancada.
960
00:39:29,033 --> 00:39:30,634
Eu sei o que ter uma filha.
961
00:39:30,734 --> 00:39:32,984
E eu sei que voc acertou o acordo com o Mike Ross
962
00:39:33,087 --> 00:39:34,541
para ela te perdoar.
963
00:39:34,640 --> 00:39:37,265
Mas ela precisa de mais do que isso para
te perdoar.
964
00:39:37,412 --> 00:39:40,335
Ela precisa saber que o pai dela
um bom homem.
965
00:39:40,628 --> 00:39:43,529
- Eu no sou um bom homem.
- Sim, talvez no.
966
00:39:43,632 --> 00:39:46,812
Mas se voc subir l e falar ao mundo
o que voc fez,
967
00:39:46,984 --> 00:39:49,460
e impedir esses monstros de continuarem
fazendo isso
968
00:39:49,558 --> 00:39:52,292
Se voc deix-la ver isso, ela vai te perdoar.
969
00:39:52,429 --> 00:39:54,515
E eu juro pela minha prpria filha,
970
00:39:54,597 --> 00:39:57,312
que no vou deixar voc se ferrar por isso.
971
00:40:03,250 --> 00:40:05,007
Ok.
972
00:40:06,933 --> 00:40:09,124
Eu fao isso.
973
00:40:11,328 --> 00:40:12,445
Denise Gallo?
974
00:40:12,867 --> 00:40:14,226
Quem voc?
975
00:40:14,327 --> 00:40:16,367
Algum que conheceu seu pai.
976
00:40:16,851 --> 00:40:21,546
Ele, ahm, queria que voc recebesse isso.
977
00:40:22,369 --> 00:40:24,570
Eu quero que voc saiba,
978
00:40:25,242 --> 00:40:27,210
que ele era um homem decente.
979
00:40:38,705 --> 00:40:39,953
Eu acredito que acabei de perceber
980
00:40:40,001 --> 00:40:42,330
porque voc adora tanto esse lugar.
981
00:40:42,705 --> 00:40:45,512
- Por que?
- Cores e luz de vela.
982
00:40:45,931 --> 00:40:47,532
Faz voc parecer absurdamente lindo.
983
00:40:47,681 --> 00:40:49,462
Dra. Agard, se eu no te conhecesse,
984
00:40:49,510 --> 00:40:50,893
eu diria que voc est dando em cima de mim.
985
00:40:50,941 --> 00:40:52,017
Se voc no conhecesse bem,
986
00:40:52,065 --> 00:40:54,065
eu nunca teria a chance.
987
00:40:59,212 --> 00:41:00,997
- O que isso
- s uma coisinha
988
00:41:01,045 --> 00:41:03,322
que eu vi e me fez lembrar de voc.
989
00:41:03,837 --> 00:41:06,466
- E...
- E o que?
990
00:41:06,712 --> 00:41:08,259
o nosso aniversrio de dois meses.
991
00:41:08,354 --> 00:41:09,837
Eu no queria fazer disso uma grande coisa.
992
00:41:09,884 --> 00:41:11,057
E eu certamente no esperava que voc
993
00:41:11,104 --> 00:41:13,650
- lembrasse, mas...
- Paula, claro que eu lembrei.
994
00:41:13,798 --> 00:41:16,080
Porque voc acha que eu tenho isso?
995
00:41:17,525 --> 00:41:19,308
a chave do seu apartamento.
996
00:41:19,427 --> 00:41:21,595
Sim, .
997
00:41:21,663 --> 00:41:24,236
Isso incrivelmente carinhoso.
998
00:41:25,333 --> 00:41:26,884
Mas isso no vai fazer voc me enganar
999
00:41:26,931 --> 00:41:28,650
que voc no tinha a menor noo
1000
00:41:28,698 --> 00:41:30,457
que era nosso aniversrio de dois meses.
1001
00:41:30,658 --> 00:41:34,791
Voc tem razo, eu no lembrava.
Mas...
1002
00:41:35,705 --> 00:41:38,673
Eu ia te dar isso esta noite, de qualquer jeito.
1003
00:41:38,986 --> 00:41:42,642
O que, se voc parar pra pensar,
1004
00:41:43,011 --> 00:41:45,095
torna ainda mais especial.
1005
00:41:47,837 --> 00:41:49,845
Feliz aniversrio, Paula.
1006
00:41:50,041 --> 00:41:52,025
Feliz Aniversrio, Harvey.
1007
00:42:43,643 --> 00:42:50,649
Darkside Legendas
marcelinho.yudi@gmail.com
1008
00:43:20,914 --> 00:43:25,246
Eu... Eu no sabia que voc viria.
1009
00:43:27,489 --> 00:43:29,761
Me desculpe, Mark.
1010
00:43:31,135 --> 00:43:32,501
Eu no posso fazer isso.
1011
00:43:42,340 --> 00:43:45,136
Eu no sabia que voc viria.
1012
00:43:46,401 --> 00:43:48,048
Como eu poderia?
1013
00:43:48,543 --> 00:43:54,947
Darkside Legendas
nkc.mar
marcelinho.yudi@gmail.com
1013
00:43:55,305 --> 00:44:01,726
Contribua tornando-se um usurio VIP
e remova todos os anncios do.OpenSubtitles.org