1
00:02:14,902 --> 00:02:16,870
කැබ් රථය!

2
00:02:18,339 --> 00:02:20,308
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

3
00:02:22,976 --> 00:02:25,679
ඔහු 59 වැනි ස්ථානයට යනවා.
එයාව එහෙට එක්කන් යන්න, හරිද?

4
00:02:25,713 --> 00:02:28,316
හේයි, හොඳ සපත්තු. ඔබ ඒවාට කැමතිද?

5
00:02:28,349 --> 00:02:30,851
ඒ මොකක්ද පැස්බරා?
නෑ, ඔයා දන්නවද ඒ මොකක්ද කියලා? ස්ටින්ග්රේ.

6
00:02:30,884 --> 00:02:33,187
ඔබ මාළු සපත්තු පැළඳ සිටිනවාද?

7
00:02:33,221 --> 00:02:36,324
ඔව්, හොඳයි,
ඒවා ඇත්තටම මිල අධිකයි.

8
00:03:15,463 --> 00:03:17,731
ජෙනිෆර්, ජෙනිෆර්.
ඔබ සියල්ල තෙත් වී ඇත, මිස්ටර් බැරට්.

9
00:03:17,765 --> 00:03:22,236
- හොඳයි, පිටත වැස්ස.
- මෙහි උණුසුම් හා වියලි ය.

10
00:03:23,437 --> 00:03:25,839
හොඳයි, කෙසේ හෝ උණුසුම්.

11
00:03:25,873 --> 00:03:29,843
ඔයා දන්නවද ඔයා කොච්චර ලස්සනද කියලා? මොනවාද
ඔබ මේ වගේ තැනක ගැවසෙනවාද?

12
00:03:29,877 --> 00:03:31,812
ඔබ නිරූපිකාවක් විය හැකියි.

13
00:03:31,845 --> 00:03:37,318
ඔබ හා සමානයි, මම අනුමාන කරමි. ඒක සම්භාව්‍ය තැනක්.
මට ගොඩක් හොඳ මිනිස්සු මුණගැහෙනවා.

14
00:03:37,351 --> 00:03:39,320
මම වගේ හොඳද?

15
00:03:39,353 --> 00:03:42,290
කවුරුත් තරම් හොඳ නෑ
ඔයා වගේම චාලි.

16
00:03:46,294 --> 00:03:48,362
හේයි. හේයි, මිස්ටර් බැරට්.

17
00:03:52,766 --> 00:03:55,503
හේයි, මිස්ටර් බැරට්. මාකස්.

18
00:04:01,342 --> 00:04:03,311
මාකස්, මේ මොකක්ද?

19
00:04:05,613 --> 00:04:09,016
කලබල වෙන්න එපා. මම... ඒක බලාගන්නම්.
ඔවුන්ට යන්න කියන්න.

20
00:04:10,584 --> 00:04:12,520
ඇය ඉදිරියේ කීවාය
හැමෝම, ඇය කිව්වා, "ජේ",

21
00:04:12,553 --> 00:04:14,588
ඔයා හැම්ස්ටර් කෙනෙක් වගේ එල්ලිලා."

22
00:04:14,622 --> 00:04:17,325
හේයි යාලුවනේ සාදය ඉවරයි.
අපි යමු.

23
00:04:17,358 --> 00:04:20,361
එන්න. බලන්න, මම ඔබට විනාඩි පහක් කිව්වා.
අපිට විනාඩි පහක් දෙන්න.

24
00:04:20,394 --> 00:04:22,439
ඔව්, හොඳයි, මම දැන් ඔබට කියනවා.
අපි තාම බීලා ඉවර නෑ.

25
00:04:22,463 --> 00:04:24,374
Boo-fucking-hoo. බාර් එකට ගිහින් ඉවර කරන්න.
බ්‍රෙට් ඉන්නේ ජේක් එකේ.

26
00:04:24,398 --> 00:04:26,543
එයා ආපහු ආවම අපි වෙන් වෙනවා.
මම ඔයාට කිව්වා මේ මේසය වෙන් කරලා කියලා.

27
00:04:26,567 --> 00:04:30,003
ඒක කමක් නෑ. ඔයාගේ කාලය ගන්න.
අවසන් කරන්න. ඒකට කමක් නැහැ.

28
00:04:30,037 --> 00:04:32,005
ෂුවර්, මිස්ටර් බැරට්? ඔව් ඔව්.

29
00:04:32,039 --> 00:04:34,575
නැහැ, බාර්ටොලුචි මහත්මයා, ඇත්තටම,
ඒක, අපිට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

30
00:04:34,608 --> 00:04:36,577
ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ.
අපි මාරු වෙන්නම්. ඔව්.

31
00:04:36,610 --> 00:04:38,979
මේ දවස්වල නම බැරට්.
ඔබව දැකීම සතුටක්.

32
00:04:39,012 --> 00:04:40,948
ඔබව හමුවීම සතුටක්, සර්.

33
00:04:40,981 --> 00:04:43,517
මේ Max minot, සහ Avery chasten.
චාලි.

34
00:04:43,551 --> 00:04:48,021
ඇවරි චේස්ට්?
ඒක මේ කොටස් වල ප්‍රසිද්ධ නමක්.

35
00:04:48,055 --> 00:04:50,391
කිසියම් සම්බන්ධයක්?

36
00:04:50,424 --> 00:04:54,094
ඔව් එයා මගේ තාත්තා.
ඔයාට හොඳයි.

37
00:04:54,127 --> 00:04:57,030
මට සමාවෙන්න සර්.
අපට ඔබට පානයක් මිලදී ගත හැකිද?

38
00:04:57,064 --> 00:04:59,767
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?
ඔයාගේ යාළුවා ආපහු එනකම් මම ඉඳගන්නම්.

39
00:04:59,800 --> 00:05:01,769
ෂුවර්. සාදන්නාගේ ලකුණ?

40
00:05:01,802 --> 00:05:03,771
ඔව්. ඔයාට හයිනෙකින්ස් තියෙනවද?

41
00:05:03,804 --> 00:05:05,939
ඔව්.

42
00:05:05,973 --> 00:05:08,876
ඇවරි, ඔබ දන්නවා,

43
00:05:08,909 --> 00:05:12,413
මට ඔයාගේ තාත්තා දෙන්නව හම්බුනා
වසර තුනකට පෙර අරමුදල් රැස්කිරීමකදී.

44
00:05:12,446 --> 00:05:16,049
ත්‍යාගශීලී මිනිසෙක්.
ඔහුට හොඳ සහජ බුද්ධියක් ඇත, මම ඔට්ටු අල්ලනවා?

45
00:05:16,083 --> 00:05:19,853
ඔයා දන්නවා ද.
ඔහු අඩු කළ හැකි ඕනෑම දෙයක විශාල රසිකයෙකි.

46
00:05:19,887 --> 00:05:21,889
හොඳයි, මමත්.

47
00:05:21,922 --> 00:05:23,857
මම කතා කරන්න කැමතියි
වෙලාවකට එයාට.

48
00:05:23,891 --> 00:05:25,859
මට එයා කරන්න පුළුවන් ව්‍යාපාර තියෙනවා
ප්රාග්ධනය කිරීමට අවශ්යයි.

49
00:05:25,893 --> 00:05:27,861
ඇත්තටම? ඔව්.

50
00:05:27,895 --> 00:05:30,531
ශුද්ධ ජරාව! ඔයා Carlo bartolucci.
කොහොමද මචන්?

51
00:05:30,564 --> 00:05:32,900
ඔහු අපේ මේසයේ මොනවද කරන්නේ?
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඔහුගේ මේසයයි.

52
00:05:32,933 --> 00:05:34,935
නැහැ, එය මගේ මේසය නොවේ.
මම ඒක ණයට ගන්නවා විතරයි.

53
00:05:34,968 --> 00:05:36,904
එය ඔබේ මේසය බව මම දැන සිටියේ නැත.
මට සමාවෙන්න සර්.

54
00:05:36,937 --> 00:05:38,972
මම බ්‍රෙට් කැම්බල්.
බර්ටොලුචි මහතා ඔබට කොහොමද?

55
00:05:39,006 --> 00:05:41,575
ඔහු එසේ වීමට කැමති නැත
bartolucci මහතා ලෙස හැඳින්වේ.

56
00:05:41,609 --> 00:05:44,845
නෑ කමක් නෑ. චාලි. චාලි.

57
00:05:44,878 --> 00:05:47,481
දැන් චාල්ස් බැරට්.
චාලි.

58
00:05:47,515 --> 00:05:49,750
හරි හරී. ඔබට කුමක් වීමට අවශ්‍ය වුවද
චාලි කියලා.

59
00:05:49,783 --> 00:05:51,985
සමහර විට මෙය නොවේ
එවැනි විශිෂ්ට අදහසක්.

60
00:05:52,019 --> 00:05:54,755
ඇවරි, එන්න.
අපි අයිඩියා ස්ටේජ් එකෙන් ටිකක් පහුවෙලා මචන්.

61
00:05:54,788 --> 00:05:57,591
අපි බලා සිටින සෑම මිනිත්තුවක්ම,
මොකද වෙන්නේ කියලා ඔයා දන්නවාද?

62
00:05:57,625 --> 00:06:00,928
බලන්න, මම දන්නවා ඔබ මෙහි සිටින බව
මම සහ මම එය අගය කරමි, නමුත් ...

63
00:06:00,961 --> 00:06:03,397
අපි කරන්න යන දේ,
ඒක... මගුලක් කෝල් කරපන් මචන්.

64
00:06:03,431 --> 00:06:06,476
සීතලය. අපි අපේ බූරුවා කැටි කරනවා.
අපි මෙතනින් ගිහින් බඩු පටවමු.

65
00:06:06,500 --> 00:06:10,604
- ඒක ඔයාට බාරයි මචන්.
- හරි, හරි. ඔව්, ඔබ හරි.

66
00:06:10,638 --> 00:06:12,640
ඔයා ඇතුලට? අපි ඒක කරමු.

67
00:06:12,673 --> 00:06:15,108
- කමක් නැහැ. හොඳයි. අවසාන වශයෙන්.
- ජරාව.

68
00:06:16,777 --> 00:06:19,112
ඔබට ඔබේ ජංගම දුරකථනය තිබේද? දැන්?
ඔබට දැන් ඇමතුමක් ගැනීමට අවශ්‍යද?

69
00:06:19,146 --> 00:06:21,625
ඔව්, එයට ගත වන්නේ විනාඩියක් පමණි.
නෑ නෑ නෑ. ඔබට දැන් ඇමතුමක් ගත නොහැක.

70
00:06:21,649 --> 00:06:23,993
මට කණගාටුයි. මම චූටිට කිව්වා මම කරනවා කියලා
නර්තන පන්තියෙන් පසු ඇයව රැගෙන යන්න.

71
00:06:24,017 --> 00:06:27,621
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මේ පැටියා ඔයාව අල්ලගෙන ඉන්නවා කියලා
පේජරයක. ඔබ ඉතා කසයෙන් තළා!

72
00:06:27,655 --> 00:06:31,492
- අපි මේක කරමු.
- මම මෙතන ලෑස්තියි. මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

73
00:06:31,525 --> 00:06:33,494
අපි යා යුතුයි.

74
00:06:33,527 --> 00:06:35,839
ඔව්. යේසුස් ක්රිස්තුස්. අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබේ වයසක මිනිසා එල්ලා තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

75
00:06:35,863 --> 00:06:38,566
ගින්න කොහෙද?
ඔබට උණුසුම් දිනයක් තිබේද?

76
00:06:38,599 --> 00:06:40,834
නෑ නෑ. ඒ මගේ තාත්තා.

77
00:06:40,868 --> 00:06:43,103
ඔහුට අවශ්‍ය අපි ඔහුව මුණගැසීමටයි
පීටර් ලූගර් හි රාත්‍රී ආහාරය සඳහා.

78
00:06:43,136 --> 00:06:46,106
ඔහු ඕනෑම කෙනෙකුට තබා ගැනීමට වෛර කරයි
ඔහු බලාගෙන ඉන්නවා, ඉතින් ...

79
00:06:46,139 --> 00:06:48,208
මම මගේ මුළු ජීවිතයම හැදී වැඩුණේ එහි ය.
ඔබට පෑනක් තිබේද?

80
00:06:48,241 --> 00:06:52,946
ඔව්.
මට කෙටිමං පහක්... පහක් ලැබුණා.

81
00:06:52,980 --> 00:06:55,182
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
59 වැනි වීදිය ගන්න...

82
00:06:56,650 --> 00:06:58,619
යාලුවනේ, පොඩ්ඩක් බලන්න
අපේ රෝගියා කවුද කියලා.

83
00:07:00,621 --> 00:07:02,590
- මගුලක් කපෝ-ඩි-කැපෝ, හරිද?
- ඔව්?

84
00:07:02,623 --> 00:07:06,026
ඔව්, මම නිකමට කියන්නේ. ඔහු එසේ කළේ නැත
බූරුවා සිපගැනීමෙන් එම රැකියාව ලබා ගන්න, ඔබ දන්නවාද?

85
00:07:06,059 --> 00:07:08,028
නැත්තම් කටේ කෙලවෙනවා.

86
00:07:08,061 --> 00:07:10,798
ඇයි ඔයා අපිත් එක්ක එන්නෙ නැත්තෙ?
පිපිරුමක් වෙයි මචන්.

87
00:07:12,099 --> 00:07:16,770
ඉදිරියට එන්න. ඔයා දන්නවා ද,
මම අනවසරයෙන් ඇතුළු වීමට කැමති නැහැ.

88
00:07:16,804 --> 00:07:19,573
ඔබ කිසිසේත් නොසිටිනු ඇත. අපි එයට කැමතියි.
ඊට අමතරව, ඔබ අපට අලිබියක් ලබා දෙනු ඇත.

89
00:07:19,607 --> 00:07:23,944
සමත්. ඊළඟ සැරේ.
මම මගේ රියදුරු ගෙදර යැව්වා.

90
00:07:23,977 --> 00:07:26,514
ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ.
මගේ කාර් එක මෙතන තියෙනවා.

91
00:07:28,181 --> 00:07:30,150
ඉදිරියට එන්න! මොන මගුලක්ද?

92
00:07:30,183 --> 00:07:33,887
ජීවිතය කෙටියි.
මගේ මුළු පවුලම එහෙමයි.

93
00:07:35,923 --> 00:07:38,191
ඔයා මට ඒකට කතා කළා.
කමක් නැහැ. අපි යමු.

94
00:07:38,225 --> 00:07:40,260
ඔබ අපට බිල්පත දෙනවද?
නැහැ, එය මගේ සංග්‍රහයයි.

95
00:07:40,293 --> 00:07:42,530
මම ඔයාට කිව්වා. යාලුවනේ.

96
00:07:45,533 --> 00:07:49,503
කෑගහන අපේ රාත්‍රියයි.
මම කොල්ලො එක්ක ඉඳල ගොඩක් කල්.

97
00:07:49,537 --> 00:07:52,806
- ගැටලුවක් තියෙනවා.
- ඔබ හරි.

98
00:07:52,840 --> 00:07:55,075
ඇය කාන්දු වෙනවා.

99
00:07:55,108 --> 00:07:57,053
- මොකක්ද ප්‍රශ්නය, ක්ලෝරෝෆෝම්?
- නැහැ, ක්ලෝරෝෆෝම් නොවේ.

100
00:07:57,077 --> 00:07:59,689
නමුත් ක්ලෝරෝෆෝම් ක්‍රියා නොකරන්නේ නම් ...
මම එහෙම කියන්නේ නෑ මැක්ස්...

101
00:07:59,713 --> 00:08:02,959
නමුත් එය එසේ නොවේ නම්, හල්ඩෝල් එන්නත් කිරීම
ජුගුලර් අනිවාර්යයෙන්ම ඔහුව ඉවතට දමනු ඇත.

102
00:08:02,983 --> 00:08:05,218
ජුගුලර් තුළට.
කවුද දෙයියනේ එහෙම කරන්න යන්නේ?

103
00:08:05,252 --> 00:08:07,964
බලාපොරොත්තු වන්න, කිසිවෙකු නැත, නමුත් එය පැමිණියහොත්
එය, ඔබ. ඔබ ඔහු ඉදිරිපිට වාඩි වී සිටී.

104
00:08:07,988 --> 00:08:10,767
- මම එය කළ යුත්තේ ඇයි? එන්නත් දෙන්න දන්නේ නැහැ.
- කරුණාකර අපට මෙය කළ හැකිද?

105
00:08:10,791 --> 00:08:13,160
- ලේසියි මචන්.
- හරි හරී. මෙන්න අපි යනවා.

106
00:08:13,193 --> 00:08:15,663
සූදානම්ද? ඔබ රිය පදවනවා.

107
00:08:17,230 --> 00:08:20,901
හොඳ කාර් එකක්. මට මේවායින් එකක් ලැබුණා.

108
00:08:20,934 --> 00:08:23,804
ඔව් අම්මගෙ. ක්රෝට්ස්.

109
00:08:23,837 --> 00:08:26,206
ඒවා හදන්න දන්නවද?

110
00:08:27,875 --> 00:08:31,178
ඔයාගේ කාලය ගන්න. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
මම හැමදේම බලාගන්නම්.

111
00:08:31,211 --> 00:08:34,682
ගොඩක් කාලෙකින් මට තිබුනා
පිරිමි ළමයින් සමඟ රාත්රී ආහාරය.

112
00:08:34,715 --> 00:08:37,551
රැජිනගේ උමග! එකක්!
දොරවල් සහ ජනෙල් අගුළු දමා ඇත.

113
00:08:39,252 --> 00:08:42,723
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මෙය රැජිනගේ උමං මාර්ගයයි.

114
00:08:42,756 --> 00:08:45,859
දැන් අපි හැරවිය යුතුයි
සහ ආපසු එන්න.

115
00:08:45,893 --> 00:08:47,861
මොකක්ද ඒ සුවඳ?

116
00:08:47,895 --> 00:08:50,864
- හේයි! - ෂිට්!
- ඉවත්ව සිටින්න! පරිස්සමෙන්!

117
00:08:50,898 --> 00:08:55,268
- මගුල් ජනේල... - ඒක රැඳෙන්නේ නැහැ.
- ක්රිස්තුස්, ඔහු මාව සපා කෑවා!

118
00:08:58,906 --> 00:09:02,610
ඔයා හිතන්නේ පරණ කාලෝ යනවා කියලා
අර විකාර බෝනික්කා වගේ ඔතන ඉඳගන්නද?

119
00:09:02,643 --> 00:09:06,013
අයියෝ මචන්. එතන අපි තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා.
අපි තුන් දෙනෙක් සහ ඔහුගෙන් එක්කෙනෙක් ඉන්නවා.

120
00:09:06,046 --> 00:09:10,050
- ඊට අමතරව, ඔහු වයසයි.
- ෂිට්! දෙවියනේ!

121
00:09:10,083 --> 00:09:13,987
මට එයාව අල්ලගන්න බෑ. අපොයි!

122
00:09:17,691 --> 00:09:20,661
ඔය මගුලෙන් පරිස්සමෙන් ඉන්න මචන්!

123
00:09:20,694 --> 00:09:23,997
ඔයා ඒක වදිනවා, අපතයා!
ඇවරි! වින්ඩෝස්!

124
00:09:24,031 --> 00:09:28,669
- ප්රවේසම් වන්න!
- ජනෙල් පහළට පෙරළන්න, ඇවරි!

125
00:09:28,702 --> 00:09:32,039
- මගුලේ ජනේල වලට ගහන්න!
- කට වහපන්!

126
00:09:38,411 --> 00:09:40,848
- ඔයා මොකක්ද ඩී ...
- මගුලක්!

127
00:09:51,659 --> 00:09:54,895
මැක්ස්, ඒක කරන්න!
මගුල් ඉදිකටුව දාන්න!

128
00:09:54,928 --> 00:09:56,997
එය පමණක් ඇලවීම!

129
00:09:57,030 --> 00:09:58,932
එය කරන්න! හුදෙක් එය කරන්න!

130
00:09:58,966 --> 00:10:02,636
එය ස්ථාවරව තබා ගන්න!

131
00:10:02,670 --> 00:10:04,905
ඔහුව මගෙන් ඉවත් කරන්න!

132
00:10:08,441 --> 00:10:11,111
ඔහුව මගෙන් ඉවත් කරන්න!

133
00:10:11,144 --> 00:10:13,280
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

134
00:10:13,313 --> 00:10:15,382
දෙවියනේ!

135
00:10:15,415 --> 00:10:18,719
මිහිරි සිහින, අම්මපා.

136
00:10:20,120 --> 00:10:22,790
ඇවරි!

137
00:10:26,059 --> 00:10:28,028
නියම මගුල් වායු බෑගය.

138
00:10:31,364 --> 00:10:35,002
ඇවරි, කාර් එක ස්ටාට් කරන්න.
මෝටර් රථය ආරම්භ කරන්න.

139
00:10:35,035 --> 00:10:37,237
එන්න ඇවරි. මෝටර් රථය ආරම්භ කරන්න.

140
00:10:37,270 --> 00:10:39,907
ඇවරි, මගුල් කාර් එක පටන් ගන්න!
මෝටර් රථය ආරම්භ කරන්න! මෝටර් රථය ආරම්භ කරන්න!

141
00:10:39,940 --> 00:10:43,043
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

142
00:10:52,786 --> 00:10:57,725
ඇවරි! යේසුස් ක්රිස්තුස්!

143
00:10:59,860 --> 00:11:02,996
Kraut කාර්!
ඒවා ගොඩනඟන්නේ කෙසේදැයි ඔවුන් දනී!

144
00:11:04,832 --> 00:11:08,268
එයා මැරිලාද?

145
00:11:08,301 --> 00:11:11,071
නිකන් එහෙම කරන්න එපා.
එය චලනය නොකරන්න. මැක්ස්!

146
00:11:11,104 --> 00:11:13,206
බැරට් මහතා. ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

147
00:11:13,240 --> 00:11:15,175
ඔයා කිව්වා එයාට කිසිම දෙයක් දැනෙන්නේ නැහැ කියලා.
ඔහුට බැහැ.

148
00:11:15,208 --> 00:11:17,377
මම ඔහුට යමක් දෙන්නම්.
සන්සුන් වන්න.

149
00:11:17,410 --> 00:11:20,380
පරිස්සම් වෙන්න ඕන
මාත්රාව ගැන.

150
00:11:28,756 --> 00:11:31,224
හායි, චාලි. ඔයාට අපිව මතකද?

151
00:11:33,260 --> 00:11:36,420
වේදනාව ගැන මට කණගාටුයි. ඔබ දරන්නේ නම්
මා සමඟ, මම ඔබට සුවපහසු කිරීමට උත්සාහ කරමි.

152
00:11:38,065 --> 00:11:40,067
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

153
00:11:40,100 --> 00:11:42,736
මේ T.X., මිස්ටර් බැරට්.
එයා ඔයාව හොඳට බලා ගනීවි.

154
00:11:42,770 --> 00:11:44,805
මේ කුමක් ද?
ඔයා ප්‍රාණ ඇපකරුවෙක්, චාලි.

155
00:11:44,838 --> 00:11:48,008
- කුමක් සඳහා ද?
- මිස්ටර් බැරට්, අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

156
00:11:48,041 --> 00:11:50,010
මගේ සහෝදරිය, එලිස්,
පැහැරගෙන ගොස් ඇත.

157
00:11:50,043 --> 00:11:51,979
පැහැරගත් අය ඉල්ලා සිටියහ
ඩොලර් 2,000,000 කප්පමක්.

158
00:11:52,012 --> 00:11:55,749
තාත්තට සල්ලි තියෙනවා..
නමුත් ඒ සියල්ල කඩදාසි මත ය.

159
00:11:55,783 --> 00:11:58,118
ඔහු පොලිස් නිලධාරීන් වෙත ගියේය.
ඒක ලොකු වැරැද්දක්.

160
00:11:58,151 --> 00:12:01,121
මට කරන්න දෙයක් නෑ
පැහැරගැනීම් සමඟ.

161
00:12:01,154 --> 00:12:03,957
එන්න චාලි. ඒක අපි දන්නවා.
නමුත් ඔබට සම්බන්ධතා ඇත,

162
00:12:03,991 --> 00:12:06,794
මේවා හදන්න දන්න ජාතියේ
දේවල්, සහ ඔබට මුදල්, මුදල්...

163
00:12:06,827 --> 00:12:09,873
ඒක තමයි හොඳ ජාතිය... ඉතින් අපිත් යනවා
කප්පම දාන්න කියලා කියන්න වෙනවා.

164
00:12:09,897 --> 00:12:13,533
ඔබේ මිතුරා ගැන එය ඉතා නරකයි.

165
00:12:13,566 --> 00:12:17,838
ඔබ හරි. එහි තිබුණා
මට යමක් කළ හැකි කාලය.

166
00:12:19,339 --> 00:12:24,211
මේ දවස්වල මම ව්‍යාපාරිකයෙක්.
මම ඔයාගේ අම්මලා තාත්තලා වගේ මගේ බදු ගෙවනවා.

167
00:12:24,244 --> 00:12:27,347
වරක් අපරාධකරුවෙකු, සෑම විටම අපරාධකරුවෙකි.
ඒක තමයි මගේ තාත්තා කියන්නේ.

168
00:12:27,380 --> 00:12:29,983
ඔව්? ඔයාගේ අම්මා මොකද කියන්නේ?
ඒක නවත්වන්න!

169
00:12:30,017 --> 00:12:32,485
එය නවත්වන්න!

170
00:12:32,519 --> 00:12:36,957
යාලුවනේ, ඔබ කළ දේ
මට ඇදහිය නොහැකි ය.

171
00:12:36,990 --> 00:12:42,295
ඔබ හරි, මම ඉන්න කාලයක් තිබුණා
මේ වෙනකොට මළ සිරුරු හතරක් දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

172
00:12:42,329 --> 00:12:46,834
නමුත්, එය අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනෙන පරිදි, මට තේරෙනවා
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද සහ ඇයි ඔබ එය කරන්නේ.

173
00:12:46,867 --> 00:12:50,470
එබැවින් මම ඔබට පිරිනැමීමට යන්නෙමි
අවස්ථාවක්.

174
00:12:50,503 --> 00:12:54,574
මේකෙන් අයින් වෙන්න. දැන්.

175
00:12:54,607 --> 00:12:58,011
ඔච්චර කෙලවෙන්න කලින්
කිසිවකුට කිසිදා යථා තත්ත්වයට පත් කළ නොහැකි විය.

176
00:12:58,045 --> 00:13:00,313
මම කියන දේ තේරෙනවද?

177
00:13:00,347 --> 00:13:02,816
ඔව්, ඔබ කරන්න.

178
00:13:02,850 --> 00:13:04,885
මාව ලිහන්න.

179
00:13:08,388 --> 00:13:10,991
මට බීම එකක් වත් කරන්න.

180
00:13:11,024 --> 00:13:14,794
මම මගේ කාර් එකට කතා කරනවා.
අපි කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන් හැසිරෙමු.

181
00:13:16,196 --> 00:13:18,531
මට කිසිම දෙයක් මතක නැහැ.

182
00:13:20,467 --> 00:13:23,303
හරි හරී? ඔබ මගේ වචනය ලබා ගත්තා.

183
00:13:23,336 --> 00:13:28,375
හරි හරී. ඉදිරියට යන්න. ඔබට යන්න පුළුවන්.
ඔබ කැමති කුමන ආකාරයේ පානයකටද?

184
00:13:28,408 --> 00:13:31,387
මේක ගොන් වැඩක්. "මාව ලිහන්න, මට බීම එකක් වත් කරන්න."
මම ඔයාට කිව්වා එයා අපිව බැරෑරුම් ලෙස සලකන්නේ නැහැ කියලා.

185
00:13:31,411 --> 00:13:34,114
කට වහපන්! මම ඔයාට කිව්වා අපි කියලා
තේරීමක් තිබුණේ නැහැ.

186
00:13:35,182 --> 00:13:38,285
එය කුමක් ද? ඒ ලේ ද?

187
00:13:40,287 --> 00:13:43,957
මගේ පියාට ඔහුගේ නියමිත කාලසීමාව මග හැරුණු පසු,
පැහැරගත් අය පැකේජයක් එව්වා.

188
00:13:43,991 --> 00:13:49,229
ඔවුන් දිගටම මෙම පැකේජ යවනු ඇත
ඔවුන්ගේ මුදල් ලැබෙන තෙක් සෑම පැය 24 කට වරක්.

189
00:13:49,262 --> 00:13:53,266
පැකේජය? කුමක් ද?

190
00:13:55,202 --> 00:13:59,139
- පැකේජයේ ඇත්තේ කුමක්ද?
- චාලි, මොන තත්ත්‍වයෙන් එලිස්ව ගෙදර ආවත්...

191
00:13:59,172 --> 00:14:01,942
ඔබටත් එම තත්ත්වයමද
ඔබේ නිවසට ආපසු ලබා දෙනු ඇත.

192
00:14:01,975 --> 00:14:05,345
- එය කාගේ රුධිරයද?
- ඇයට ඇසක් නැති වුවහොත් ඔබට ඇසක් අහිමි වේ.

193
00:14:05,378 --> 00:14:08,248
ඇයට කනක් අහිමි වුවහොත්,
ඔබට කනක් අහිමි වනු ඇත.

194
00:14:08,281 --> 00:14:10,250
ඇයට රිදුනේ නම්,
ඔබට රිදෙනු ඇත.

195
00:14:10,283 --> 00:14:15,022
ලීසා බේරා ගැනීමෙන්,
ඔබට ඔබව බේරා ගත හැකිය.

196
00:14:16,656 --> 00:14:18,892
මම ඔබෙන් ඇසුවෙමි,
ඒ ලේ කාගේද?

197
00:14:27,267 --> 00:14:29,402
ඒ ලේ කාගේද?

198
00:14:53,360 --> 00:14:56,429
මගුල්, පිස්සන්!

199
00:14:56,463 --> 00:14:59,432
මම ඔයාව මරන්න යනවා!

200
00:15:02,569 --> 00:15:04,637
මම ඔයාව මරන්න යනවා!

201
00:15:04,671 --> 00:15:07,374
ඔහු එළියට යනවා! ඉදිරියට එන්න!

202
00:15:07,407 --> 00:15:10,510
ඔහු ලිහිල් වීමට යන්නේ!

203
00:15:10,543 --> 00:15:13,223
ඔහු එළියට යනවා! එයා යනවා
පිටතට යාමට! ඔහු එළියට යනවා!

204
00:15:20,153 --> 00:15:22,222
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
ඔහුට යමක් දුන්නා.

205
00:15:23,323 --> 00:15:27,560
ඔයාලා දැන් ලිව්වා
ඔබේ මරණ දැන්වීම.

206
00:15:27,594 --> 00:15:30,473
ඔයා දන්නවනේ, මම මගේ සැලැස්ම අවදානම් බව පිළිගන්නවා, චාලි,
නමුත් ඔබ දන්නවාද? වැඩේ හරි යයි.

207
00:15:30,497 --> 00:15:33,600
ඔබේ සැලැස්ම. මම යනවා
බව මතක තබා ගන්න.

208
00:15:33,633 --> 00:15:37,304
ඉන්න. කිසිවෙක් සැලෙන්නේ නැත.

209
00:15:39,139 --> 00:15:42,675
ඒක මගේ ඇඟිල්ලෙන් අයින් වෙලා
පෙර එක් වරක් පමණි.

210
00:15:42,709 --> 00:15:45,612
- එය කුමක් ද?
- මුද්ද.

211
00:15:45,645 --> 00:15:48,148
මගේ මගුල් බිරිඳ.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇයට තන පුඩු තිබුණා ...

212
00:15:48,181 --> 00:15:50,293
එය නැගී සිට විසිල් වනු ඇත
"ඩික්සි," නමුත් නැවතත්,

213
00:15:50,317 --> 00:15:52,252
එක් අවස්ථාවක,
ඩයිනෝසෝරයන් පෘථිවියේ සැරිසැරූහ.

214
00:15:52,285 --> 00:15:54,354
- ඔව්.
- මට සපත්තු යුගල තුනක් තියෙනවා.

215
00:15:54,387 --> 00:15:56,356
මට මගේ සුදු නයික් ලැබුණා.
මම සුදු නයික් වලට ආදරෙයි.

216
00:15:56,389 --> 00:15:58,358
මට ඒවා තිබුනේ මොකටද,
අවුරුදු හය හතක් නේද?

217
00:15:58,391 --> 00:16:00,603
මේවා බොහෝ දුරට ගෙවී ගොස් ඇත. මට මගේ බෲනෝ ලැබුණා
මැග්නස්. මට තවත් ඒවා අඳින්න බෑ...

218
00:16:00,627 --> 00:16:02,595
හේතුව
මගුල o.J දෙයක්, හරිද?

219
00:16:02,629 --> 00:16:05,632
ඉතින් මම එළියට ගිහින් මම මේ බූට් මිලදී ගන්නවා.
මේවා බලන්න.

220
00:16:05,665 --> 00:16:07,634
ලස්සනයි. ලස්සන බූට් සපත්තු.

221
00:16:07,667 --> 00:16:10,203
ඒ මොනවද කියලා දන්නවද? කුමක් ද?

222
00:16:10,237 --> 00:16:12,205
ස්ටින්ග්රේ.

223
00:16:12,239 --> 00:16:14,607
- මාළු?
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම මාළු.

224
00:16:14,641 --> 00:16:18,145
ඉතින්, ඔබට මාළු සපත්තු තිබේ.

225
00:16:18,178 --> 00:16:20,780
මම stingray boots දාගෙන ඉන්නේ.
මේවා එක එක වර්ගයේ ඒවා.

226
00:16:20,813 --> 00:16:23,550
මාළු සපත්තු?
ඔවුන් කොපමණ මුදලක් වැය කළාද?

227
00:16:26,353 --> 00:16:28,688
- පහළොස් සියයක්.
- ඩොලර්?

228
00:16:28,721 --> 00:16:32,392
ඩොලර් පහළොස් සියයක්?
ඔය මගුල් සපත්තු වලට ඔයා $1,500ක් ගෙව්වද?

229
00:16:32,425 --> 00:16:35,362
ඔබේ බිරිඳ කෝප වීම පුදුමයක් නොවේ.
ඔබ මගේ බිරිඳ වගේ.

230
00:16:35,395 --> 00:16:37,530
ඕනෑම කෙනෙකුට කෝප වනු ඇත
ඒ කෙළවරේ. ඉදිරියට එන්න.

231
00:16:37,564 --> 00:16:39,542
ඔයා දන්නවා ද?
බූට් සපත්තු ගැන කට වහගෙන ඉන්න.

232
00:16:39,566 --> 00:16:42,086
මම කරන්නම්. මම ඒක අමතක කරන්නම්.
මට සමාවෙන්න මම ඒක ගෙනාපු එකට.

233
00:16:46,306 --> 00:16:49,142
ඉතින්, ඊළඟ පැකේජය කවදාද?

234
00:16:50,243 --> 00:16:52,212
හෙට දවල්ට.

235
00:16:52,245 --> 00:16:54,281
දුරකථනය, එය වැඩ කරනවාද?

236
00:16:54,314 --> 00:16:56,549
මොන මගුලක්ද
මෙහි සිදුවෙමින් තිබේද?

237
00:16:56,583 --> 00:16:59,819
ෂිට්, ඉරා.
ඔයා අපිව බය කළා!

238
00:16:59,852 --> 00:17:03,290
හොඳයි එහෙනම්,
මට හැඟෙන ආකාරය ඔබට සිතාගත හැකිය.

239
00:17:03,323 --> 00:17:06,826
මම මෙතනට ආවේ පෝකර් ගහන්න. ඒක තමයි
ඔයා මට කිව්වා ඔයා කරන්න යනවා කියලා.

240
00:17:06,859 --> 00:17:09,129
ඒකයි ඔයාට ඕන උනේ
ගෙදර පාවිච්චි කරන්න නේද?

241
00:17:09,162 --> 00:17:12,165
ඒකයි මම ඔයාට ඉඩ දුන්නේ
නිවස භාවිතා කරන්න. යාලුවනේ,

242
00:17:12,199 --> 00:17:19,672
මේක... ඒක පෝකර් නෙවෙයි.

243
00:17:19,706 --> 00:17:22,742
ඇයි මේ මිනිහා මෙතන?

244
00:17:22,775 --> 00:17:26,546
ඇයි එයාව පටිගත කරලා තියෙන්නේ
මගේ තාත්තා කැමතිම පුටුවට?

245
00:17:26,579 --> 00:17:29,149
ඔහු කවුද?

246
00:17:29,182 --> 00:17:32,152
ෂිට්, සහ කවුද ලුහුබැඳ ගියේ
ගෙදරට මඩ?

247
00:17:32,185 --> 00:17:36,423
ඔයාලා සපත්තු දාගත්තා. ඔබ දන්නවා
නීති රීති. දැන් හැමෝගෙම සපත්තු ගලවලා.

248
00:17:36,456 --> 00:17:38,758
මගේ දෙමාපියන්ට තිබුණා විතරයි
මෙම මහල් අලුත්වැඩියා කර ඇත.

249
00:17:38,791 --> 00:17:43,163
මම කිව්වේ, එන්න.
ඔයාලා මාව මෙතනදි මරනවා.

250
00:17:43,196 --> 00:17:48,835
ඔයා පෝකර් කිව්වා.
ඔබ දන්නවා, බියර්, කාමුක දර්ශන, පෝකර්.

251
00:17:48,868 --> 00:17:52,272
කවුරුහරි? ආයුබෝවන්?

252
00:17:53,373 --> 00:17:56,109
මම දන්නේ නැහැ
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ.

253
00:17:56,143 --> 00:18:00,413
ඔයා දන්නවනේ, මට දැනගන්න ඕන නෑ.
මම දන්නා දෙය නම්, එය කුමක් වුවත්,

254
00:18:00,447 --> 00:18:03,116
එය බොහෝ දුර ගොස් ඇත.

255
00:18:03,150 --> 00:18:05,285
හැමෝම දැන් එලියට.
අපි යමු. ඉරා! ඉරා!

256
00:18:05,318 --> 00:18:07,287
කුමක් ද? සන්සුන් වන්න! සන්සුන් වන්න!

257
00:18:07,320 --> 00:18:09,565
- මට විවේක ගැනීමට එක් හේතුවක් දෙන්න.
- අපිට දැන් යන්න බැහැ.

258
00:18:09,589 --> 00:18:13,860
- නැහැ, ඔබට පුළුවන් සහ ඔබ කරන්න.
- ඉරා, ඉරා, මට සවන් දෙන්න.

259
00:18:13,893 --> 00:18:17,597
- එලිස් පැහැරගෙන ගොස් ඇත.
- කුමක් ද?

260
00:18:18,865 --> 00:18:22,302
- ඇය හොඳින්ද?
- අපි දන්නේ නැහැ.

261
00:18:22,335 --> 00:18:25,672
හොඳයි, කොහොමද මගුල
මට කිව්වේ නැද්ද?

262
00:18:25,705 --> 00:18:28,341
- මගේ දෙයියනේ.
- සහ මෙයට ඔහු සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

263
00:18:29,476 --> 00:18:32,245
නියමයි. ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?

264
00:18:32,279 --> 00:18:34,681
මම? කොහෙවත් නැහැ.
මම වටපිට බලමින් සිටියෙමි.

265
00:18:34,714 --> 00:18:38,451
හොඳයි, එපා. හැමෝම නිකන් නවතින්න
මට ඔයාව පේන තැන ඉන්න.

266
00:18:38,485 --> 00:18:42,822
ඇවරි... බලන්න මචන්
මට ඇත්තටම කණගාටුයි,

267
00:18:42,855 --> 00:18:46,159
ඒත් මට ඕන හැමෝම විතරයි
දැන් මෙතනින්.

268
00:18:46,193 --> 00:18:49,829
හේයි, ඔයාගේ අමුතු මගුල ගන්න
ඔබ සමඟ නරක මිතුරා.

269
00:18:49,862 --> 00:18:51,531
ඔවුන් මගේ කපනවා
ඇඟිලි ඉවතට, ඉරා.

270
00:18:51,564 --> 00:18:56,169
කොල්ල කොල්ලො කෙල්ලට කරපු දේ.
ඉතින් ඔයාගේ යාළුවෝ මට කරන්නේ ඒක තමයි

271
00:18:56,203 --> 00:18:58,638
මට තිබුනත්
ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ.

272
00:18:58,671 --> 00:19:00,773
- චාලි...
- ඉරා, බලන්න!

273
00:19:00,807 --> 00:19:04,477
මට එය තේරෙනවා.
ඔයාලා එයාගේ ඇඟිල්ල කැපුවා.

274
00:19:07,614 --> 00:19:10,183
ශුද්ධ ජරාව!
ඔබ ඔහුගේ අමන ඇඟිල්ල කපා දමන්න!

275
00:19:10,217 --> 00:19:13,753
මගේ දෙයියනේ!
මොන මගුලක්ද යාලුවනේ?

276
00:19:20,860 --> 00:19:22,829
- බූ.
- මගේ දෙයියනේ.

277
00:19:22,862 --> 00:19:26,233
දෙවියනේ, ඔයාලා කෙලෙව්වා.
ඔයා දන්නවද මේ මිනිහා කවුද කියලා?

278
00:19:26,266 --> 00:19:28,301
සර්, සර්, මට සමාවෙන්න.

279
00:19:28,335 --> 00:19:31,238
සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි.
මම-මම... ඔවුන් මට මේ ගැන කිසිවක් කීවේ නැත.

280
00:19:31,271 --> 00:19:34,374
ඔවුන් මට කවදාවත් කියන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක්, මේ අය.

281
00:19:34,407 --> 00:19:38,211
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම යන්තම් පවා දන්නේ නැත
මේ මගුල් කොල්ලෝ.

282
00:19:38,245 --> 00:19:41,514
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා කැපුවා
ඔහුගේ අමන ඇඟිල්ල ඉවතට.

283
00:19:41,548 --> 00:19:43,750
- ඒක තමයි ඔවුන් කළේ.
- එයා අපිව මරන්නයි යන්නේ.

284
00:19:43,783 --> 00:19:46,986
මම කිව්වේ, ඔයාට තේරෙනවා
ඒක නේද?

285
00:19:47,019 --> 00:19:50,757
ඒ මිනිසා කරන්නේ එයයි
මිනිසුන් ඔහුට අගෞරව කරන විට.

286
00:19:50,790 --> 00:19:55,228
ඔයා හිතන්නේ එයා මොනවා කරන්නද කියලා
බූරුවෝ පහට... අපතයෝ හතර දෙනෙක්...

287
00:19:55,262 --> 00:19:57,497
කවුද එයාගේ අමන ඇඟිල්ල කැපුවේ?

288
00:20:01,601 --> 00:20:04,837
මරු. මරු.

289
00:20:04,871 --> 00:20:08,408
හායි, මම මැරුණු මිනිහෙක්.
ස්තුතියි යාලුවනේ.

290
00:20:08,441 --> 00:20:11,311
ජර්සි වලින් සමහර බුද්ධිමත් කෙනෙක් නම්
මාව මරන්නේ නැහැ,

291
00:20:11,344 --> 00:20:13,613
දාඩිය දාන්න එපා,
මක්නිසාද යත් මගේ දෙමාපියන් එසේ කරනු ඇත.

292
00:20:13,646 --> 00:20:16,416
ඉරා, පැහැරගෙන ගිය අය
ඩොලර් 2,000,000 කප්පමක් ඉල්ලා සිටියේය.

293
00:20:16,449 --> 00:20:21,454
ඒකයි අපිට මෙතනට bartolucci මහත්මයා අවශ්‍ය වෙන්නේ
රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකත්වයේ පුංචි සංදර්ශනයක් කිරීමට.

294
00:20:21,488 --> 00:20:23,623
ඊට පස්සේ, අපි විට
අපට අවශ්‍ය දේ ලබා ගන්න,

295
00:20:23,656 --> 00:20:25,958
අපි ඔහුට යන්න දෙන්නම්, අපි කරන්නම්
ගෙදරින් පිට ඉන්න යාලුවනේ.

296
00:20:25,992 --> 00:20:29,829
කමක් නැහැ. දැන් මට පිස්සු කියන්න,

297
00:20:29,862 --> 00:20:31,431
නමුත්, මෙය මගේ නිවසයි.

298
00:20:31,464 --> 00:20:36,436
යාලුවනේ, ඔබ එසේ කළ යුතු යැයි සිතන්නේ නැද්ද?
සමහර විට මුලින්ම මගෙන් උපදෙස් ලබා ගත්තාද?

299
00:20:36,469 --> 00:20:40,307
- ක්‍රිස්තුස්, ඉරා, ඔබ කිසි විටෙකත් ඒ සඳහා නොයනු ඇත.
- දෙවියනේ හරි මම එහෙම කරන්නේ නැහැ!

300
00:20:40,340 --> 00:20:42,475
ඔබ මිනිසාගේ ඇඟිල්ල කපා දැමුවා.

301
00:20:42,509 --> 00:20:44,811
ඔයගොල්ලෝ ඔක්කොම ලෙඩ වෙලා!

302
00:20:44,844 --> 00:20:47,847
උබල මාර sickos කට්ටියක්!
දැන් එලියට යන්න. අපි යමු.

303
00:20:47,880 --> 00:20:50,016
දැන් හරි.

304
00:20:51,618 --> 00:20:53,720
අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා කවුද දන්නේ?

305
00:20:53,753 --> 00:20:57,990
කවුරුත් නෑ. එය අ
වැරදි අංකය, බොහෝ විට.

306
00:20:58,024 --> 00:21:01,628
කවුරුහරි කාටවත් කිව්වද
අපි මෙතන ඉන්නද හිටියේ?

307
00:21:02,729 --> 00:21:06,699
- ඉරා?
- නැහැ.

308
00:21:06,733 --> 00:21:09,869
ඉරා

309
00:21:09,902 --> 00:21:15,708
ඔව්, සමහරවිට කවුරුහරි.
කොල්ලො දෙන්නෙක්. කොල්ලො දෙන්නෙක්.

310
00:21:15,742 --> 00:21:18,411
- මගුල, මගුල, මගුල!
- බ්රයන් සහ මයිකල්.

311
00:21:18,445 --> 00:21:21,714
ෂිට්! දෙවියනේ, ඉරා. ඉතින් කුමක් ද? මම හිතුවා
අපි පෝකර් ගහන්න හිටියේ,

312
00:21:21,748 --> 00:21:25,352
Don corleone පැහැරගෙන යාම නොවේ
මෙන්න. ජරාව. සමාවෙන්න.

313
00:21:25,385 --> 00:21:28,821
- නැහැ, නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
- මම එය අදහස් කළේ සියලු ගෞරවයෙන්.

314
00:21:28,855 --> 00:21:31,724
- ඔබ එම සපත්තු සඳහා කොපමණ මුදලක් ගෙවනවාද?
- ගෙවීම් රහිතව ඩොලර් 85 ක් පමණ.

315
00:21:31,758 --> 00:21:33,793
- ඔයා හිතන්නේ මම මගුලක් දෙනවා කියලද?
- ඔවුන් කුමන වෙළඳ නාමයක්ද?

316
00:21:33,826 --> 00:21:35,762
කව්ද බන් දෙන්නේ?
උබ දන්නෙත් නෑ බන්.

317
00:21:35,795 --> 00:21:38,631
බලන්න, මම ජරාවක් දෙනවා
මගේ පාවහන් ගැන. හරි හරී?

318
00:21:38,665 --> 00:21:40,909
පට්ට කොල්ලෙක්ට එලියට ගිහින් වියදම් කරන්න බෑ
තමුන්ගේම සල්ලි වලින් රෙදි අදිනවද?

319
00:21:40,933 --> 00:21:42,869
මොන මගුලක්ද යන්නේ
මේ රටේ?

320
00:21:42,902 --> 00:21:45,905
මම කිව්වේ නෑ ඔයාට ඇ... මට මිස් උනාද
මගුල් රැස්වීමක් හෝ යමක්?

321
00:21:45,938 --> 00:21:49,108
ඉරා

322
00:21:49,141 --> 00:21:51,611
මට චූ කරන්න වෙනවා.

323
00:21:53,380 --> 00:21:56,516
- මම ඒක මෙතන කරන්නේ නැහැ.
- නැහැ, ඔහු එය එහි කරන්නේ නැහැ.

324
00:21:56,549 --> 00:21:59,352
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔහු එය කරන්නේ නැහැ
සියල්ල, පසුව. කොහොමද අයිරා?

325
00:21:59,386 --> 00:22:01,364
- අපිට එයාගේ එක අතක් ලිහන්න පුළුවන්.
- යාලුවනේ, ඔයාට මොකක්ද, පිස්සුද?

326
00:22:01,388 --> 00:22:03,432
මතකද අන්තිමට වෙච්ච දේ
මේ මිනිහගෙ අත් දෙක ලිහලද?

327
00:22:03,456 --> 00:22:05,592
ඔහු අපි හතර දෙනාම පාහේ මරා දැමුවා.
ඔහුගේ දෑත් රැඳී තිබේ.

328
00:22:05,625 --> 00:22:08,995
ඇයි අපි සම්පූර්ණ කොන්ත්‍රාත්තුව රෝදයට නොගන්නේ...
බැරට් මහතා සමඟ පුටුව ...

329
00:22:09,028 --> 00:22:11,063
අපි එය රෝද කරන්නෙමු
නානකාමරයේ සහ ...

330
00:22:11,097 --> 00:22:12,665
- සහ?
- හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.

331
00:22:12,699 --> 00:22:16,736
අපිට පුළුවන් උගේ එක අතක් මොකක් හරි බඳින්න
එහි දී, අනෙකා වෙනත් දෙයකට බැඳ තබන්න.

332
00:22:16,769 --> 00:22:19,406
- තුන්වන අත ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- කුමක් ද? මොකක්ද තුන්වෙනි එක?

333
00:22:19,439 --> 00:22:22,942
ඔහුගේ මැස්සේ සිප් ඉවත් කිරීමට එකක්,
උගේ හුත්ත එලියට අදින්න...

334
00:22:22,975 --> 00:22:25,478
- එය ඉලක්ක කරන්න. කරුණාකර එය ඉලක්ක කරන්න.
- ඉලක්කය හොඳයි.

335
00:22:25,512 --> 00:22:28,080
ඒ මොන මගුලක්ද?

336
00:22:28,114 --> 00:22:30,983
එය බඳුනක්. කවුරුත් නැද්ද
ඇඳ ඇතිරිල්ලක් ගැන අසා තිබේද?

337
00:22:31,017 --> 00:22:33,085
නෑ. එන්න!
ඔබට වඩා හොඳ අදහසක් තිබේද?

338
00:22:33,119 --> 00:22:36,088
- ඒක ලංකාවෙන්.
- මෙන්න, මේවා ඔබ වෙනුවෙන්.

339
00:22:36,122 --> 00:22:39,058
- මෙය විහිළුවක් නොවේ, T.X.
- කවුරුහරි තවමත් එය අල්ලා ගත යුතුයි.

340
00:22:39,091 --> 00:22:42,595
හරි හරි හරි. බලන්න, මම සිට
භාර, මගුල. මැක්ස්, ඔයා ඒක කරන්න.

341
00:22:42,629 --> 00:22:44,664
මගුලක් කරන්න, මම ඒක කරන්නේ නැහැ.
ඇවරි, ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන්.

342
00:22:44,697 --> 00:22:47,700
- නෑ, මම ඒක කරන්නේ නැහැ.
- යාලුවනේ, මේ මගේ පැටියෙක්. මම තෝරනවා.

343
00:22:47,734 --> 00:22:49,702
මම තමයි ළඟම කෙනා
එම්.ඩී එකකට. පරිශ්‍රයේ.

344
00:22:49,736 --> 00:22:51,938
මම බැරට් මහත්තයාව බලාගන්නම්
ශාරීරික කාර්යයන්.

345
00:22:51,971 --> 00:22:54,574
ඕනෑම කෙනෙකුට අත් අල්ලා ගැනීමට අවශ්යයි
මගේ පැටියෙකු සමඟ,

346
00:22:54,607 --> 00:22:56,609
මම තරයේ කියා සිටින්නේ ඔවුන් මාව මිලදී ගන්නා බවයි
පළමුව පානයක්.

347
00:22:56,643 --> 00:23:00,947
මම කියන්නේ, සියල්ලට පසු,
මම රාත්‍රී ආහාරය සහ නැටුම් ඉල්ලන්නේ නැහැ.

348
00:23:00,980 --> 00:23:04,584
ඔයා දන්නවනේ, මම අහන්නේ නැහැ
කැපවීමක් සඳහා.

349
00:23:04,617 --> 00:23:07,654
නැහැ, මට සමාවෙන්න, මිස්ටර් බැරට්.
ඒක එච්චර හොඳ අදහසක් නෙවෙයි.

350
00:23:11,924 --> 00:23:15,462
සමාවෙන්න ලෝරන්ස් මහත්මයා.
දුරකථන ඇමතුමක්.

351
00:23:17,597 --> 00:23:19,165
චාලි? විනාඩියක් විතරයි.

352
00:23:19,198 --> 00:23:24,036
ස්තූතියි, ක්‍රිස්ටෝපර්, ඔබ එය තබා ගන්නවාද?
මම ආපහු එනකම් කෙල්ලගෙ වීදුරුව උඩින් තිබ්බද?

353
00:23:24,070 --> 00:23:26,939
ඔව් සර්. ගොඩාක් ස්තූතියි.
ඔබ හොඳින්ද?

354
00:23:26,973 --> 00:23:30,076
මම ඔයාට කතා කරන්නද
මම හොඳින් සිටියා නම්?

355
00:23:30,109 --> 00:23:34,213
- හරි, ඉතින් මොකද වෙන්නේ?
- මෙය ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත.

356
00:23:34,246 --> 00:23:36,883
මාව ස්පීකර් ෆෝන් එකෙන් අයින් කරන්න නේද?
නෑ නෑ.

357
00:23:36,916 --> 00:23:39,986
- කරුණාකර ස්පීකර් දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත කරන්න.
- නීතිඥ-සේවාදායක වරප්රසාද.

358
00:23:40,019 --> 00:23:42,054
- ඔයා ඉන්නේ උසාවි ශාලාවේ නෙවෙයි. නැත.
- නැහැ.

359
00:23:42,088 --> 00:23:44,667
- එය වැදගත් වන්නේ ඇයි?
- අනෙක් අන්තයේ සිටින පුද්ගලයා කියන දේ අපට ඇසෙන්නේ නැත.

360
00:23:44,691 --> 00:23:47,894
- ඔවුන් කේත වලින් කතා කරයි.
- ඇවරි, ගීස්.

361
00:23:47,927 --> 00:23:50,096
ඔවුන්ට කේත වලින් කතා කළ හැකිය.
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

362
00:23:50,129 --> 00:23:52,508
ඔවුන්ට කේත වලින් කතා කළ හැකිය.
එය "ඔබ හොඳින්ද?" වැනි වනු ඇත.

363
00:23:52,532 --> 00:23:54,867
"නෑ." "ඔව්."
"මම හොඳින් ඉන්නම්."

364
00:23:54,901 --> 00:23:58,037
- ඔව්.
- මොකක්ද දෙයියනේ එතන වෙන්නේ?

365
00:23:58,070 --> 00:24:01,073
- මාව පැහැරගෙන ගියා.
- ක්රිස්තුස්. කුමක් සඳහා ද?

366
00:24:01,107 --> 00:24:03,042
$2,000,000. නැහැ, නැහැ, නැහැ, මම කිව්වේ,

367
00:24:03,075 --> 00:24:05,177
ඔබ දන්නවා, කුමක් සඳහාද?

368
00:24:05,211 --> 00:24:08,214
ඔබ කුමක් කළත්,
ඔබේ දරුවා බෝඩිමට යවන්න එපා.

369
00:24:08,247 --> 00:24:12,485
නේවාසික පාසල.
බලන්න, කවුද ඔයාව අල්ලගෙන තියෙන්නේ,

370
00:24:12,519 --> 00:24:15,855
ඔවුන් ඔබව අල්ලා ගත්තේ ඇයි,
සහ ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද?

371
00:24:18,124 --> 00:24:20,059
මොන මගුලක්ද අපි
මේ සමඟ කළ යුතුද?

372
00:24:20,092 --> 00:24:24,664
මම බ්‍රව්නීස් හදන්නයි හිටියේ.
හොඳ අදහස.

373
00:24:24,697 --> 00:24:27,534
මට දැනගන්න ඕන එයාව අරන් ගියේ කවුද කියලා.
ඔවුන් ඇයව ලබා ගත් ස්ථානය ...

374
00:24:27,567 --> 00:24:30,169
මුළු යාර නවයම...
ඒ වගේම මට දැන් දැනගන්න ඕන.

375
00:24:30,202 --> 00:24:33,873
කමක් නැහැ. සවන් දෙන්න,
මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන් තැනක් තියෙනවද?

376
00:24:33,906 --> 00:24:36,042
එක තත්පරයක්.

377
00:24:36,075 --> 00:24:39,512
දුරකථන අංකය කුමක්ද?

378
00:24:39,546 --> 00:24:42,148
- ඇත්ත වෙන්න, චාලි.
- මගේ මිනිසුන්ට ඔබේ මිතුරා සොයා ගැනීමට හැකි නම්,

379
00:24:42,181 --> 00:24:44,951
ඔවුන් කොහොමද කියලා
අපට දැනුම් දිය යුතුද?

380
00:24:46,152 --> 00:24:48,888
ඔබ මෙය සිතුවේ නැත
ගොඩක් හොඳයි නේද?

381
00:24:50,222 --> 00:24:52,559
T.X., මට ඔබේ බීපරය දෙන්න.

382
00:24:52,592 --> 00:24:57,597
ඔයා මගේ බීපර් එක පාවිච්චි කරන්න විදිහක් නැහැ
පැහැරගැනීමේ උපක්‍රමයක් ලෙස, මචන්.

383
00:24:57,630 --> 00:25:01,267
- ඔයා මොකද විහිළු කරන්නේ?
- මට නම්බර් එක දෙන්න.

384
00:25:01,300 --> 00:25:04,637
මට ඒක ආපහු දෙන්න.
මට නම්බර් එක දෙන්න.

385
00:25:04,671 --> 00:25:06,573
- ඔයාට මගුල්.
- ඉදිරියට එන්න. මට නම්බර් එක දෙන්න.

386
00:25:06,606 --> 00:25:08,575
මගුලක්. මම හිතන්නේ මම ...

387
00:25:08,608 --> 00:25:11,544
හොඳ උත්සාහයක්; මන්දගාමී වැඩියි.
සෑම විටම ඉතා මන්දගාමී.

388
00:25:11,578 --> 00:25:15,915
T.X., මම හිතන්නේ මම chickie හා අමතන්නම්
ඇයට කියන්න මට ඔබේ බීපර් අංකය අවශ්‍යයි...

389
00:25:15,948 --> 00:25:18,661
මොකද මම ඔයාව දැක්කෙ පැය අටකින් වගේ...
මම ඔයාව ඒ වෙන කෙල්ලෙක් එක්ක දැක්ක නිසා නෙවෙයි.

390
00:25:18,685 --> 00:25:22,321
- චිකී.
- එය එලිස් සඳහා ය. අපට උදව් කරන්න.

391
00:25:22,354 --> 00:25:27,894
850-6369. ඔබට හතක් අමතන්න
ඔබ අංකය ඇමතීමෙන් පසුව? ෂුවර්.

392
00:25:27,927 --> 00:25:29,862
- ස්තූතියි.
- ඔයාට ඒක තේරුණාද?

393
00:25:29,896 --> 00:25:32,198
තේරුම් ගත්තා ද. හොඳයි. කාලය නාස්ති නොකරන්න.

394
00:25:32,231 --> 00:25:37,036
චාලි, ඔයා මට උදව් කරන්න ඕනේ...
පිටතට, මෙන්න. මේකට ටිකක් කල් යයි.

395
00:25:37,069 --> 00:25:41,908
ඔව්. ලෝනෝ අල්ලා ගන්න.
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.

396
00:25:41,941 --> 00:25:46,345
මේ මගුල් මිනිහා.
මගුල් කාර් එකෙන් බහින්න. කාර් එකෙන් බහින්න.

397
00:25:46,378 --> 00:25:48,615
මගුල් කාර් එකෙන් බහින්න.
මගුල් කාර් එකෙන් බහින්න.

398
00:25:48,648 --> 00:25:51,684
- හරි හරී! මට ඩොලර් එකක් දෙන්න, හරිද?
- කුමක් ද?

399
00:25:51,718 --> 00:25:55,254
ඔයාට බෙන්ස් එකක් තියෙනවා, මට "බස්කට්" එකක් තියෙනවා!
මට ඩොලර් එකක් දෙන්න!

400
00:25:55,287 --> 00:25:59,325
- "බස්කට්"? මට බස්සෙට් එක දෙන්න.
- නැහැ!

401
00:25:59,358 --> 00:26:02,094
මට බස්සෙට් එක දෙන්න.

402
00:26:03,730 --> 00:26:07,266
මොකක්ද කියන්න. මම ඔයාට පහක් දෙන්නම්
ඒ බස්කට් එකට රුපියල් සියයක්.

403
00:26:07,299 --> 00:26:09,702
කමක් නැහැ?

404
00:26:12,104 --> 00:26:14,774
- හරි හරී.
- බෝතලය බාස්කට් එකට දමන්න,

405
00:26:14,807 --> 00:26:17,710
කඩමාල්ල බාස්කට් එකට දමන්න,
එය මට භාර දෙන්න.

406
00:26:22,114 --> 00:26:24,660
- ඉදිරියට එන්න. ඔහුව තනි කරන්න.
- හෝටලයක් ගන්න, කාමරයක් ගන්න, ස්නානය කරන්න, රැවුල කපන්න,

407
00:26:24,684 --> 00:26:27,119
ඇඳුමක් ගන්න, රැකියාවක් කරන්න,
සහ සෝස් වලින් බැස යන්න. මම ඔයාව දැක්කොත්...

408
00:26:27,153 --> 00:26:30,356
බස්කට් එකක් සමඟ නැවතත් වීදිවල,
මම ඔයාට වෙඩි තියන්න යනවා, හරිද?

409
00:26:30,389 --> 00:26:33,993
- R-දකුණ.
- හරි හරී. කමක් නැහැ. ඉස්කුරුප්පු ඇණ.

410
00:26:34,026 --> 00:26:36,228
- ඔයා හොඳින්, මචන්.
- කමක් නැහැ.

411
00:26:36,262 --> 00:26:38,230
ඔයා හොඳින් නේද මචන්.
කමක් නැහැ.

412
00:26:38,264 --> 00:26:40,833
මේ කට්ටියට අවශ්‍ය වෙන්නේ ටිකක් විතරයි
සමහර විට මග පෙන්වීම, ඔබ දන්නවාද?

413
00:26:40,867 --> 00:26:44,871
- අපොයි!
- ඔයාට සිගරට් එකක් තියෙනවා, සමහරවිට?

414
00:26:44,904 --> 00:26:47,415
- මට තුවක්කුව දෙන්න. මට මගුල් තුවක්කුව දෙන්න.
- ඉදිරියට එන්න. ඔහුව තනි කරන්න.

415
00:26:47,439 --> 00:26:50,009
ආපහු කාර් එකට නගින්න.
අපොයි! තෝ පට්ට පොන්නයෙක්!

416
00:26:50,042 --> 00:26:54,781
අපොයි! දෙයියනේ! යේසුස් ක්රිස්තුස්!

417
00:26:54,814 --> 00:26:57,884
පිස්සෝ! ෂිට්!

418
00:26:57,917 --> 00:27:00,195
ඔයා විශ්වාස කරනවද මම දුන්නා කියලා
අර මිනිහා රුපියල් පන්සීයක්?

419
00:27:00,219 --> 00:27:02,922
ජේසුනි! ඔහු සහ අතර
බූට්ස්, ඔයා දෙකට බැහැලා.

420
00:27:02,955 --> 00:27:06,058
කවදාවත් මගුල ගැන කියන්න එපා
නැවතත් මට බූට්. ඔයාට ඒක තේරුණාද?

421
00:27:06,092 --> 00:27:09,729
සමාවෙන්න, ලෝනෝ. මම විහිළු කරනවා.
ඒක විහිලුවක් නෙවෙයි.

422
00:27:09,762 --> 00:27:12,741
මට කිසිම මගුලක් ගැන අහන්න ඕන නෑ
නැවත කවදා හෝ ඔබෙන් පාවහන් වර්ගයක්.

423
00:27:12,765 --> 00:27:14,810
මම කරන්නේ නැහැ. මම කරන්නේ නැහැ.
මට මගුල් මේස් ගැන කතා කරන්නවත් එපා.

424
00:27:14,834 --> 00:27:16,969
- කමක් නැහැ. මම කරන්නේ නැහැ.
- මම කරන්නේ නැහැ.

425
00:27:17,003 --> 00:27:19,338
බොත්තම් කිසිවක් ස්පර්ශ නොකරන්න,
ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්.

426
00:27:19,371 --> 00:27:21,874
ඔව්.

427
00:27:21,908 --> 00:27:24,677
ලෝනෝ, මේ මම, මාටි.
මම චාලි එක්ක ෆෝන් එකෙන් බැස්සා.

428
00:27:24,711 --> 00:27:27,213
- ඔහු පැහැරගෙන ගොස් ඇත.
- පැහැරගෙන ගියාද?

429
00:27:27,246 --> 00:27:30,349
- ඔහු හොඳින්ද?
- හොඳයි, ඔහු ජීවතුන් අතර.

430
00:27:33,419 --> 00:27:37,323
- මගේ අත. ඒක හිරිවැටිලා. ටේප් එක ගන්න පුලුවන්ද...
- ඔහුව අතහරින්න. ඔහු ජීවත් වනු ඇත.

431
00:27:37,356 --> 00:27:41,728
- කවුරුහරි මට බොන්න ගෙනත් දෙන්න තියෙනවා.
- ඇයි මම ඔබට එය ලබා නොගන්නේ? ඒක හොඳ අදහසක්.

432
00:27:41,761 --> 00:27:46,465
- ස්තූතියි.
- මැක්ස්, වේදනා ඖෂධ සමඟ මත්පැන් මිශ්ර කිරීම හේතු විය හැක ...

433
00:27:46,498 --> 00:27:50,236
- ඔව්.
- ඔබ ඔහුට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි. ඔහුගේ පියා වෛද්‍යවරයෙකි.

434
00:27:50,269 --> 00:27:53,439
මම හිතුවා
ඔහු අනුක්‍රමික ඝාතකයෙක් විය.

435
00:27:53,472 --> 00:27:56,342
- එය අගුලු දමා ඇත.
- ඔබ අපරාධකරුවෙකු බව විශ්වාස කරන්න.

436
00:27:56,375 --> 00:27:58,811
ඔබට තේරුම් ගත හැකි දේ බලන්න.

437
00:27:58,845 --> 00:28:01,680
විස්කි ගල්, ඔබට එය තිබේ නම්.

438
00:28:08,120 --> 00:28:10,322
හොඳ විවේකයක්. එය නැවත කරන්න.

439
00:28:11,958 --> 00:28:15,061
නියමයි. මුලු මගුල් බෝතලයම එලියට ගේන්න.
නියම අදහසක්.

440
00:28:15,094 --> 00:28:17,105
ඒකට කමක් නැහැ; එයා ලොකු ළමයෙක්. මිනිහා නම්
බොන්න ඕන. ඔහුට බොන්න දෙන්න.

441
00:28:17,129 --> 00:28:19,732
හරි හරී. ඉතින් ඔබ දැන් වෛද්‍යවරයාද?

442
00:28:19,766 --> 00:28:23,970
හරි හරී. ඔහු ඔබේ සියල්ල, ආචාර්ය බ්‍රෙට්.

443
00:28:24,003 --> 00:28:26,272
ඔයාගේ තාත්තා මොකද කරන්නේ, ඩොක්ටර් බ්‍රෙට්?

444
00:28:26,305 --> 00:28:29,308
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ඉතා විශාලයි
ධ්වනි ටයිල් එකේ.

445
00:28:29,341 --> 00:28:32,011
ඒක සහනයක්.

446
00:28:58,004 --> 00:29:00,339
කරුණාකර ඔබේ අතහරින්න
ස්වරයෙන් පසු සංඛ්‍යාත්මක පණිවිඩය.

447
00:29:05,978 --> 00:29:10,349
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? එය පෙනෙන්නේ කුමක්ද
මම කරනවා වගේ? ඔහුව නැවත ඇමතීම.

448
00:29:10,382 --> 00:29:12,828
ඔයා නැති ඒ ෆෝන් එකෙන් නෙවෙයි.
එය මගේ පැරණි මිනිසාගේ බිල්පතෙහි පෙන්වනු ඇත.

449
00:29:12,852 --> 00:29:16,088
ජේසු, ඉරා, ඔබ විශ්වාස කළ නොහැකියි.
ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද, මගුලක්?

450
00:29:16,122 --> 00:29:19,826
- අපි මෙහි සිටි බව ඔහු දැන ගනු ඇත.
- හොඳයි, ඔබ දන්නවාද? අපි කොහොමත් මෙතන හිටියා කියලා දැන් එයා දැනගන්නවා.

451
00:29:19,859 --> 00:29:23,529
- එය සංවත්සර තෑග්ගක් විය.
- හොඳයි, දඩබ්බර. ඒක ගන්න.

452
00:29:24,997 --> 00:29:28,534
- චාලි?
- ඔව්.

453
00:29:28,567 --> 00:29:32,104
- ඔයාට කොහොමද දැනෙන්නේ මිනිහෝ?
- මට හොඳක් දැනෙන්නේ නැහැ. මට ඔලුව කැරකෙනවා.

454
00:29:32,138 --> 00:29:34,941
ඔබ හොඳ නැහැ.
අහන්න, මට හොඳ ආරංචියක් ලැබුණා.

455
00:29:34,974 --> 00:29:37,810
මම හිතන්නේ මට පුළුවන් කොහොමද කියලා රේඛාවක් ලැබුණා
කෙල්ලව ගත්ත කොල්ලො හොයාගන්න.

456
00:29:37,844 --> 00:29:41,013
- මෙතරම් ඉක්මනින්?
- ඒක අමාරු වුණේ නැහැ. අපිට මෙතන දක්ෂයෝ දෙන්නෙක් ඉන්නවා...

457
00:29:41,047 --> 00:29:43,082
පිටතට ගැනීම හැර සියල්ල කළේ කවුද?
කාලයේ දැන්වීමක්,

458
00:29:43,115 --> 00:29:45,818
ඒ නිසා මම වල් පැලෑටියට පහර දුන්නා.

459
00:29:45,852 --> 00:29:48,020
ඔහුගේ මොළය පිඹින
කිසිදා ගොඩ නොයන්න.

460
00:29:48,054 --> 00:29:51,858
එය ලබන වසරේ ඉඩමක් වනු ඇත
ඔවුන් එම මෝලර් සොයා ගැනීමට පෙර.

461
00:29:51,891 --> 00:29:54,994
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ ළමයා?
ඔබ ඔබේ පීසා ස්පර්ශ කර නැත.

462
00:29:56,328 --> 00:29:58,464
ඔවුන් දේශීය විය යුතුය.
ඔව්, ඔවුන් දේශීය.

463
00:29:58,497 --> 00:30:01,067
ශුභාරංචිය නම්
ගැහැණු ළමයා තවමත් ජීවතුන් අතර.

464
00:30:01,100 --> 00:30:04,036
නමුත් නරක ආරංචිය නම් අපට ලැබී තිබීමයි
මෙතන බරපතල මනෝ විකාර ටිකක්

465
00:30:04,070 --> 00:30:07,506
එබැවින් ඇගේ සෞඛ්යය විය හැකිය
හදිසියේ පිරිහී යයි.

466
00:30:07,539 --> 00:30:09,876
බැල්ලිගේ පුතා!

467
00:30:09,909 --> 00:30:13,345
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා මේ තැන ආරක්ෂිතයි කියලා. මගුල
විදින! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද; එය ළමයෙක්.

468
00:30:13,379 --> 00:30:16,348
- ඔබ සම්බන්ධ කර ගන්නවාද?
- බලන්න, මට තව ටිකක් කල් දෙන්න.

469
00:30:16,382 --> 00:30:18,117
මට යමක් තිබිය යුතුයි
ඔබට බිල්පත් කිරීමට.

470
00:30:18,150 --> 00:30:22,354
ඔබ ඔවුන්ව සොයාගත් විට, ඔබ නියෝජනය කරන බව ඔවුන්ට කියන්න
උනන්දුවක් දක්වන පාර්ශ්වයන්, ඔවුන්ගේ රැඳවුම් ගාස්තුව ආවරණය කිරීමට යනවා.

471
00:30:22,388 --> 00:30:25,357
ඔවුන්ව බිය ගන්වන්න එපා. හරි.
ඔයා මොනවා කිව්වත් චාලි.

472
00:30:25,391 --> 00:30:28,094
බලන්න, කොහොමත් එතන තත්ත්වය මොකක්ද කියලා.
මම කිව්වේ, ඔයා තනියමද?

473
00:30:28,127 --> 00:30:32,098
කමක් නෑ වියට්.
මෙයට වගකිව යුතු පුද්ගලයින්...

474
00:30:32,131 --> 00:30:34,600
හොඳයි, ඔවුන් භාවිතා කරන වචනය
මේකේ ඇතුලේ ක්‍රීඩකයෙක්.

475
00:30:49,515 --> 00:30:52,418
- ගොට්චා.
- මට තේරෙන විදිහට,

476
00:30:52,451 --> 00:30:55,254
ඔබට බර කඩදාසි කිහිපයක් තිබේ
ඇන්ටොයින් සමඟ, සහ,

477
00:30:55,287 --> 00:30:57,623
ඔබ බොහෝ දේ කර නැත
ඔහුට ආපසු ගෙවීමේ උත්සාහයක්.

478
00:30:57,656 --> 00:30:59,992
ඇත්තටම මොකද කරන්නේ
නෑ නෑ නෑ මට මගුලක් දැනෙනවා...

479
00:31:00,026 --> 00:31:03,996
ඔබ හැදී වැඩුණු ආකාරය, ඔබේ සමඟ
ඉහළ කබොල සහිත අමන අළු පුපුන් පසුබිම,

480
00:31:04,030 --> 00:31:07,099
ඔබට යා හැකි කිසිවෙක් නැත
සීරීම් ටිකක් ලබා ගැනීමට?

481
00:31:07,133 --> 00:31:10,269
ඔබට බිත්තරය කඩා දැමිය නොහැක
එකෙක්ගෙන් පරණ මගුලක්ද?

482
00:31:10,302 --> 00:31:13,139
බලන්න, සාමාන්යයෙන්, මෙය එසේ වනු ඇත
සංවාදයේ අවසානය.

483
00:31:13,172 --> 00:31:15,607
මේ ඔබේ වාසනාවන්ත දවස,
මගේ මිතුරා.

484
00:31:15,641 --> 00:31:18,544
මම ඔහුට කියන්නද?
ඔව්, ඒකට තමයි අපි මෙතන ඉන්නේ. එයාට කියන්න.

485
00:31:20,279 --> 00:31:23,549
මගේ සහකරු සහ මම, අපි ගත්තා
ඇන්ටොයින් සමඟ ඔබේ ණය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

486
00:31:25,684 --> 00:31:29,922
ඉතින් දැන් ඔබ අපට ණයයි.
ඔබට සියල්ල විසඳා ගත හැකිය. පිරිසිදුයි.

487
00:31:29,956 --> 00:31:31,958
තවත් ණය නැත
ඔබේ හිස මත එල්ලෙමින්.

488
00:31:31,991 --> 00:31:34,994
ඔබට ඔබේ ආරම්භකයින් වෙත ආපසු යා හැක
සහ ඔබේ අයිවි ලීග සහ සියල්ල.

489
00:31:35,027 --> 00:31:37,263
ඒ වගේම වෙයි
කිසිදා කිසිවක් සිදු නොවීය.

490
00:31:37,296 --> 00:31:41,400
නිකන් බුද්ධිමත් වෙන්න පැටියෝ.
හැමෝම දිනනවා, කාටවත් හානියක් නෑ නේද?

491
00:31:41,433 --> 00:31:44,103
බුද්ධිමත් වන්න. මිදි භාවිතා කරන්න.
මම කියන දේ ඔයා දන්නවද?

492
00:31:44,136 --> 00:31:47,173
එය ලස්සනයි පහසුයි. කාටවත් හානියක් නෑ.
Bop-bop-bop-bop. ඒක තමයි.

493
00:31:47,206 --> 00:31:50,176
ජය-ජය. කාටවත් හානියක් නෑ.

494
00:31:50,209 --> 00:31:53,679
ලස්සනයි. ඔබ එතරම් හොඳ පෙනුමක් නැත.
ඔහුට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

495
00:31:56,515 --> 00:31:59,151
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

496
00:32:07,426 --> 00:32:10,529
ගොට්චා. හරි හරී.

497
00:32:12,731 --> 00:32:16,168
ඔවුන් පැවසුවේ කුමක්ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

498
00:32:16,202 --> 00:32:20,339
- ඔහු ගැහැණු ළමයා රැගෙන ගිය අය සොයා ගත්තා.
- කමක් නැහැ!

499
00:32:20,372 --> 00:32:24,010
කලබල වෙන්න එපා.
මුළු දේම බඩ වැඩි විය හැක.

500
00:32:24,043 --> 00:32:27,413
බොහෝ දේ වැරදියි.

501
00:32:27,446 --> 00:32:30,983
- නමුත් ඇය හොඳින්.
- ඒක වගේ.

502
00:32:31,017 --> 00:32:33,152
ඒක හරි ගිහින්.
වරදින්නේ නැහැ.

503
00:32:34,186 --> 00:32:36,655
එය ප්‍රීතිමත් හෝරාවක්ද?

504
00:32:36,688 --> 00:32:39,258
කෝ අයිරා ? ඉරා!

505
00:32:42,561 --> 00:32:46,598
හරි හරී. මම ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?

506
00:32:46,632 --> 00:32:49,335
ඔහුට වෙඩි පහර එකහමාරක් දෙන්න
විස්කි, ඔබ කැමතිද?

507
00:32:52,671 --> 00:32:54,773
මගේ දෙයියනේ. ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

508
00:32:54,806 --> 00:32:58,777
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කළා. මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා මේක කළා කියලා.

509
00:32:58,810 --> 00:33:02,081
කුමක් ද? ඔබ මගේ පියාගේ මත්පැන් පානය කළා,
ඔබ කළේ එයයි; මට මේක දෙන්න.

510
00:33:02,114 --> 00:33:04,283
කුමක් ද? මම හිතන්නේ ඔහු එහෙම කරයි කියලා අමාරුවෙන්
දැනුම් දෙන්න, Ira.

511
00:33:04,316 --> 00:33:07,586
නැද්ද? දුහ්. ඒක බලන්න.
එය කුමක් ද?

512
00:33:07,619 --> 00:33:10,456
ඔහු බෝතල්වල මට්ටම් සලකුණු කරයි
සෑම ගිම්හානය අවසානයේම.

513
00:33:10,489 --> 00:33:14,126
මගේ දෙයියනේ. ඔහු එසේ කරයි.

514
00:33:14,160 --> 00:33:16,262
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු එසේ කරයි.
ගොඩක් අය එහෙම කරනවා.

515
00:33:16,295 --> 00:33:19,265
මගේ දෙයියනේ. මේ බලන්න.
මේක බලනවද?

516
00:33:19,298 --> 00:33:23,535
ඒක බලන්න? ඇයි ළමයෝ නිකන් ඉන්න එපා
දැන්ම මගේ පිටට පිහියෙන් අනින්න!

517
00:33:23,569 --> 00:33:27,139
මගේ පිටට පිහියෙන් අනින්න
දැන්!

518
00:33:27,173 --> 00:33:29,141
ඉරා, මේ
ඔබේ මිතුරන්ගෙන් කෙනෙක්?

519
00:33:29,175 --> 00:33:31,143
- ඉරාට මිතුරන් නැත.
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

520
00:33:31,177 --> 00:33:34,680
- මේ තැන හරියට වුඩ්ස්ටොක් වගේ.
- ඌ කව් ද?

521
00:33:34,713 --> 00:33:38,084
මගුලක් කුලියට පොලිස්කාරයෙක්.
ෂිට්! අයිරා ඒකට උත්තර දෙන්න එපා.

522
00:33:38,117 --> 00:33:41,420
මොකක්ද... "ඒකට උත්තර දෙන්න එපා." මට කරන්න වෙනවා
එයට පිළිතුරු දෙන්න. මම නැත්තම් පොලිසියට කතා කරනවා.

523
00:33:41,453 --> 00:33:46,425
ඊට පස්සේ පොලිසිය මගේ තාත්තාට කතා කරයි, ඊට පස්සේ
ඔහු මෙහි සිටිනු ඇත. එතකොට අපි හැමෝම මැරෙනවා.

524
00:33:46,458 --> 00:33:49,261
සමාවෙන්න. මම දැනටමත් මැරිලා,
ස්තුතියි.

525
00:33:49,295 --> 00:33:51,263
ඉරා, ඔහුව දොරෙන් ඉවතට ගන්න.

526
00:33:51,297 --> 00:33:54,066
කුමක් ද? කෙසේද?
ඔහුව දොරෙන් ඉවතට ගන්න!

527
00:33:54,100 --> 00:33:57,136
- ඉරා! - කුමක් ද?
- ඔබේ කබාය ගලවන්න.

528
00:33:57,169 --> 00:34:00,038
ෂිට්!

529
00:34:05,311 --> 00:34:08,380
සුභ සන්ධ්‍යාවක්,
මහත්තයා... ඒ මොන මගුලක්ද?

530
00:34:08,414 --> 00:34:10,782
ඒයි ඔයාට කොහොම ද? වෙන්නේ කුමක් ද?
මට මුරපදයක් අවශ්‍යයි සර්.

531
00:34:10,816 --> 00:34:13,185
මෙය වින්ස්ටන් රෙඩර්ගේ නිවසයි.
මම ඔහුගේ පුතා, ඉරා.

532
00:34:13,219 --> 00:34:15,587
මට තවමත් මුරපදයක් අවශ්‍යයි,
රෙඩර් මහතා.

533
00:34:15,621 --> 00:34:19,325
නැත්තම් පොලිසියට දන්වන්න වෙයි.
මුරපදය යනු...

534
00:34:21,360 --> 00:34:23,829
- ඔයාට මට ඉඟියක් දෙන්න බැරිද?
- නෑ සර්.

535
00:34:23,862 --> 00:34:26,365
ටිකක් වෙලා ගියා.
මට ඉඟියක් දෙන්න.

536
00:34:26,398 --> 00:34:29,635
මධ්යම, මෙය ඒකකය හතයි.
මධ්‍යම ඇමතීම.

537
00:34:29,668 --> 00:34:31,813
D-d-එහෙම කරන්න එපා. කරුණාකර තබා ගන්න
මට ඒවා පෙනෙන තැන ඔබේ දෑත්!

538
00:34:31,837 --> 00:34:33,839
නැත්තම් මේක පාවිච්චි කරන්න වෙනවා.

539
00:34:33,872 --> 00:34:36,142
නමුත් එය විදුලි පන්දමකි.

540
00:34:36,175 --> 00:34:38,144
තත්පරයක් ඉන්න.

541
00:34:38,177 --> 00:34:40,846
මෙන්න අපි යනවා. ඔබ වෙත එනවා.
ඒක බලන්න.

542
00:34:40,879 --> 00:34:44,483
ඔයා දන්නවනේ මගේ තාත්තා.
මම-මම-මම එයාගේ පුතා, එතන.

543
00:34:44,516 --> 00:34:47,819
අපි හරියටම සමානයි. මධ්යම!

544
00:34:47,853 --> 00:34:50,689
මම ඉන්නේ 7739 windle Lane එකේ.
මම දැක්කා ලයිට් පත්තු වෙනවා... ඒක, දානවා...

545
00:34:50,722 --> 00:34:53,359
ඒ වගේම මගේ පැමිණීම දැනුම් දුන්නා.
ගොල්ෆ් සහ යකඩ නවය සමඟ.

546
00:34:53,392 --> 00:34:56,595
මෙහි උපස්ථ අවශ්‍ය විය හැක,
ඔබට හැකි නම්.

547
00:35:00,399 --> 00:35:02,368
සුදු පිරිමි,
ඇස් කණ්ණාඩි... ඩබල් බෝජි!

548
00:35:02,401 --> 00:35:05,837
ඩබල්... මගුල් බොගෙයි.

549
00:35:05,871 --> 00:35:09,308
ස්තුතියි සර්.
අපහාස කිරීමට හේතුවක් නැත.

550
00:35:09,341 --> 00:35:11,519
මධ්‍යම, මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්
මම පරිමිතිය ඇවිදින විට.

551
00:35:11,543 --> 00:35:14,322
බාධාව ගැන කණගාටුයි, රෙඩර් මහතා.
ප්රශ්නයක් නැහැ; ඔබේ කාර්යය පමණක් කරනවා.

552
00:35:14,346 --> 00:35:17,716
හි සහායක අනතුරු ඇඟවීම
ප්‍රධාන නිදන කාමරය ක්‍රියාත්මක විය.

553
00:35:17,749 --> 00:35:19,751
මට කරන්න වෙනවා
ගමනක්, සර්.

554
00:35:21,320 --> 00:35:24,556
- ඇයි?
- 34b වගන්තියේ පැහැදිලිව සඳහන් වෙනවා...

555
00:35:24,590 --> 00:35:28,694
නිලධාරියෙකු සංවෘත ස්ථානයකට ඇමතුමක් ගන්නා විට
ගෙදර, ඔහු ඇවිදීමට අවශ්ය වේ.

556
00:35:28,727 --> 00:35:32,231
Ira, ඔයාගේ මගුල් ගිවිසුම කියවන්න.

557
00:35:33,599 --> 00:35:36,435
ඔබේ සපත්තු ගලවන්න හිතනවද?

558
00:35:39,605 --> 00:35:42,941
හේයි. මම ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?

559
00:35:42,974 --> 00:35:45,277
මොන මගුලක්ද
ඔබ බලනවාද?

560
00:35:48,714 --> 00:35:51,550
චාලි ඇතුලට ගියාද? ඔව්, ඔහු මෙහි සිටියා,
සෑම විටම මෙන්. ඔයා දන්නවනේ චාලි.

561
00:35:51,583 --> 00:35:54,520
ඔහු කාටවත් කතා කරනවාද?
සමහර ළමයි ඔහුගේ කුටියේ වාඩි වී සිටියහ.

562
00:35:54,553 --> 00:35:57,223
ඔහු අවසානයේ අ
ඔවුන් සමඟ බොන්න. ළමයි?

563
00:35:57,256 --> 00:36:00,435
ඔව්, ඔවුන් මෑතකදී මෙහි පැමිණේ. අයි
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු ජෙනිෆර් දෙස බලා සිටින බව සිතන්න.

564
00:36:00,459 --> 00:36:03,895
හොස්ටස්? ඔව්,
නමුත් ඇයගේ වැඩ මුරය පැය කිහිපයකට පෙර අවසන් විය.

565
00:36:03,929 --> 00:36:07,466
- මට උදව්වක් කරන්න.
- දුරකථන අංකය, ලිපිනය, ඕනෑම දෙයක්.

566
00:36:10,236 --> 00:36:13,972
ඔබ දන්නවා, එය අනවශ්‍ය දෙයක්. බැරට් මහතා,
එයා මාව හොඳට බලාගන්නවා.

567
00:36:14,005 --> 00:36:17,309
ඔව්? මගුල් එහෙනම්.

568
00:36:20,746 --> 00:36:23,849
මම වැඩිය ඉස්කෝලේ ගිය කෙනෙක් නෙවෙයි
සහ මලල ක්රීඩා සහ දේවල්,

569
00:36:23,882 --> 00:36:26,585
ඉතින් මගේ මාමාට එම ස්ථානය හිමි විය.
ඒ වගේම තමයි මම මේ ගිග් එක ගත්තේ.

570
00:36:26,618 --> 00:36:29,888
ඔබට රැකියාවක් තිබේදැයි මම නොදනිමි, නමුත් එසේ නම්
ඔබ උනන්දුයි, මට ඇතුලක් තියෙනවා. මට පුළුවන්...

571
00:36:29,921 --> 00:36:31,890
එය නිවා දමන්න!

572
00:36:31,923 --> 00:36:34,426
- කවුද එතන ඉන්නේ සර්?
- WHO?

573
00:36:34,460 --> 00:36:37,363
කිසිවක් නැත. කවුරුත් නෑ. මට අවශ්‍ය වනු ඇත
එතනින් ඔය අංශයට එන්න සර්.

574
00:36:37,396 --> 00:36:39,698
ඔබ දන්නවා, ඔබට බැහැ.

575
00:36:39,731 --> 00:36:43,835
හිරවෙලා. ඒක තමයි වැඩේ
මෙම අංශය ගැන.

576
00:36:43,869 --> 00:36:46,972
මට ප්‍රවේශය අවශ්‍යයි
ඒ අංශයට සර්.

577
00:36:47,005 --> 00:36:50,576
හොඳයි, ඒක හිරවෙලා. ඒක වෙන්නේ නෑ...

578
00:36:50,609 --> 00:36:55,414
Ira, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ? ඔබ සියලු
සැහැල්ලු බියර් තිබේද? හේයි. ඔයාට කොහොම ද?

579
00:36:57,316 --> 00:36:59,718
හැමදේම හරිද?

580
00:36:59,751 --> 00:37:03,589
- මධ්‍යම, සියල්ල පැහැදිලිය. මෙය ඇමතුමක් නොවන එකක් බවට පත් කරන්න.
- පැහැදිලි.

581
00:37:03,622 --> 00:37:06,334
ඔබට නැගෙනහිර ප්‍රාන්තය පැමිණීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
පිටතට ගොස් ඔබේ පද්ධතිය දෙස බලන්න, සර්.

582
00:37:06,358 --> 00:37:08,560
කොහේ හරි කෙටි විය හැක.

583
00:37:08,594 --> 00:37:11,330
හරි.

584
00:37:12,798 --> 00:37:15,267
නමුත් ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

585
00:37:16,468 --> 00:37:18,837
හරි. හරි. ස්තුතියි මචන්.

586
00:37:18,870 --> 00:37:21,340
මගුලක්!

587
00:37:21,373 --> 00:37:23,442
හේයි, හොඳයි, ස්තූතියි.

588
00:37:23,475 --> 00:37:26,412
ඔයා හොඳ හොඳ මනුස්සයෙක්...

589
00:37:29,014 --> 00:37:32,684
ඒ මගේ පියාගේ තුවක්කුවක්ද? ඔබ දන්නවා අපි
මගේ දෙමාපියන්ගේ නිදන කාමරයට ඉඩ නොදේ.

590
00:37:32,718 --> 00:37:34,886
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ,
ඔවුන්ගේ දේවල් හරහා යනවාද?

591
00:37:34,920 --> 00:37:37,423
කටවහගෙන ඉරා.
මම කිසිම දෙයක් හරහා යන්නේ නැහැ.

592
00:37:37,456 --> 00:37:39,901
තුවක්කුව කොහෙද කියලා මම දන්නවා. අපි හැමෝම දන්නවා කොහෙද කියලා
තුවක්කුව වේ. ඔබ සෑම ගිම්හානයකම අපට පෙන්වයි.

593
00:37:39,925 --> 00:37:42,661
මම හිතුවා අපිට බලන්න ඇති කියලා
සහ, ඔබට පෙනෙන පරිදි, අපි කළා!

594
00:37:42,694 --> 00:37:45,464
- හොඳයි, හොඳයි. ගිහින් දැන් ආපහු දාන්න.
- සමාවෙන්න, හෝම්ස්. තුවක්කුව පවතී.

595
00:37:47,466 --> 00:37:50,602
නැත්තම් උඩ මොකුත් නැතුව ඇති
එහි, සහ එහි ...

596
00:37:50,636 --> 00:37:54,806
full wedge shot...
මොන මගුලක්ද ඔයා කළේ?

597
00:37:54,840 --> 00:37:56,808
ඔබ එය බලමින් සිටියේවත් නැත.
ඔයා පැනලා යනවා.

598
00:37:56,842 --> 00:37:59,745
එය නැවත දමන්න! නැත.

599
00:37:59,778 --> 00:38:04,082
- මම කිව්වා ඒක ආපහු දාන්න.
- මම එපා කිව්වා.

600
00:38:04,115 --> 00:38:06,385
එය නැවත දමන්න!

601
00:38:06,418 --> 00:38:08,387
නැහැ.

602
00:38:08,420 --> 00:38:10,656
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම,
අපිට කරන්න ඕන එක දෙයයි...

603
00:38:10,689 --> 00:38:12,991
ස්ථාවරය විවෘතයි
ගැන සමාන ...

604
00:38:13,024 --> 00:38:17,596
දැන් මට රිමෝට් එක දෙන්න.

605
00:38:17,629 --> 00:38:20,999
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

606
00:38:21,032 --> 00:38:23,969
මට දෙන්න. නැත.

607
00:38:24,002 --> 00:38:26,538
මම කිව්වා මට දෙන්න කියලා.

608
00:38:26,572 --> 00:38:29,007
නැත.

609
00:38:29,040 --> 00:38:32,644
මම ඉතින්, ඔයාට ගොඩක් අසනීපයි!

610
00:38:33,645 --> 00:38:35,647
අවසාන අවස්ථාව.

611
00:38:39,418 --> 00:38:42,688
නෑ බායි.

612
00:38:42,721 --> 00:38:45,791
මගුල් රිමෝට් එක ගන්න!

613
00:38:48,460 --> 00:38:52,598
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
ඔබ මට ආරම්භය මග හැරියේය!

614
00:38:52,631 --> 00:38:56,835
මට දැන් ඒක බලන්න බෑ.
දෙයියනේ.

615
00:38:56,868 --> 00:39:00,872
මම එලියට යන්නයි යන්නේ
සහ සිගරට් ගන්න.

616
00:39:00,906 --> 00:39:03,475
අපි රකුසා ඔබට තවත් බොහෝ ණයයි.

617
00:39:03,509 --> 00:39:05,944
ඔබට වවුලෙකුගේ කපටිකම ඇත.

618
00:39:05,977 --> 00:39:09,047
දොර වහගෙන ඉන්න.

619
00:39:09,080 --> 00:39:11,116
ඇය පිටතට නොයන බවට වග බලා ගන්න.

620
00:39:11,149 --> 00:39:13,118
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

621
00:39:14,520 --> 00:39:17,656
- දුරස්ථය අතහරින්න.
- මම එය මා සමඟ රැගෙන යනවා.

622
00:39:20,559 --> 00:39:22,861
කිකිළියන්ගේ රජු.

623
00:39:35,674 --> 00:39:40,045
අපි කොහොමද ඔලුව දැම්මේ
එකට, මෙය තේරුම් ගන්න. යාලුවනේ.

624
00:39:43,882 --> 00:39:46,117
කුමක් ද?

625
00:39:46,151 --> 00:39:48,820
කාටහරි පුලුවන්ද මට කියන්න
උදව් කළ හැකි යමක්?

626
00:39:48,854 --> 00:39:54,159
- අපි දැනටමත් පොලිසියට නොකියූ කිසිවක් නැත.
- පොලිස්කාරයෝ. උන්ට කෙලවන්න. මට කියන්න.

627
00:39:54,192 --> 00:39:57,696
අපි යන්නයි හිටියේ
නගරය තුළට,

628
00:39:57,729 --> 00:39:59,698
ජෝඩු පාටි ගහන්න,
සමාජ ශාලා කිහිපයකට පහර දෙන්න,

629
00:39:59,731 --> 00:40:02,434
සහ, මැක්ස් සහ ලීසා විය
මධ්‍යම රාත්‍රියේ අපව මුණ ගැසීමට නියමිතයි.

630
00:40:02,468 --> 00:40:05,637
මධ්‍යම රාත්‍රිය පැමිණි අතර ඔවුන් කිසි විටෙකත් නොපැමිණියේය.
ඔයා කෙල්ල එක්ක හිටියද?

631
00:40:05,671 --> 00:40:09,975
- ඒක හරි.
-- යමක් සිදුවෙමින් තිබුණාද?

632
00:40:10,008 --> 00:40:12,611
ඔව්, අපි අවුරුද්දකට ආසන්න කාලයක් එකට සිටිමු.
එය ඔබට පවසන්නේ කුමක්ද?

633
00:40:12,644 --> 00:40:16,548
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ. ඉතින් ඔයා මට කියන්න
එදින රාත්‍රියේ සිදු වූ සියල්ල.

634
00:40:16,582 --> 00:40:21,052
- මම දහස් වාරයක් කිව්වා.
- මට ඒ වෙලාවෙ ඒක ඇහුනෙ නෑ. මට නැවත කියන්න.

635
00:40:22,888 --> 00:40:25,857
අපි දවසේ වැඩි කාලයක් ගත කළේ බෝට්ටුවේ.
අපි ගියා, අපි නගරයට යනවා ...

636
00:40:25,891 --> 00:40:28,494
බෝට්ටුවද? මොන බෝට්ටුවද?

637
00:40:28,527 --> 00:40:31,863
ඒක මගේ තාත්තගේ බෝට්ටුව.
එය තවත් යාත්‍රාවක් වැනිය.

638
00:40:31,897 --> 00:40:35,033
ඔහු එය කිසි විටෙකත් භාවිතා නොකරයි. එයා වතුරට බයයි.
එය ඔහුව මුහුදුබත් කරයි.

639
00:40:35,066 --> 00:40:37,044
ඔහු කවදාවත් නැති එකම ස්ථානය එයයි
මා සහ එලිස් සොයයි.

640
00:40:37,068 --> 00:40:40,238
මම පැහැදිලිව කියන්නම්. ඔය දෙන්නා හිටියා
ඔහුගේ පිටුපසට රිංගමින්.

641
00:40:40,271 --> 00:40:42,240
ඔවුන්ට විකල්පයක් තිබුණේ නැත.

642
00:40:42,273 --> 00:40:45,477
මගේ තාත්තා දන්නවා නම් ඔවුන් දකින බව
එකිනෙකා, ඔහුට හෘදයාබාධයක් ඇති වනු ඇත.

643
00:40:45,511 --> 00:40:48,947
එය සිදු කරන වෙනස කුමක්ද?
මම ඒක තීරණය කරන්නයි යන්නේ.

644
00:40:48,980 --> 00:40:52,250
හරි, ඔයා මට ඒ හැමදේම කියන්න
ඔබ බෝට්ටුවෙන් පිටත් වූ මොහොතේ සිට සිදු විය.

645
00:40:52,283 --> 00:40:55,754
ඒක හරියට බ්‍රෙට් කිව්වා වගේ.
අපි එයාව සාදයකට මුණ ගැහෙන්නයි හිටියේ.

646
00:40:55,787 --> 00:40:59,224
ඉතින් අපි නගරයට ගියා. මම හිටියේ ලෙක්ස් එකේ.
ගොඩ ගැහිල තිබුනා...

647
00:40:59,257 --> 00:41:02,994
මැද මංතීරුවේ,
ඒ නිසා මම 96 වැනි වීදියෙන් පිට වුණා.

648
00:41:03,028 --> 00:41:06,164
එය අඳුරු විය.
අපි අවසන් කළේ යම් නැව් තටාකයක.

649
00:41:06,197 --> 00:41:09,668
අපායක් වගේ වැස්ස, මම ඉවරයි
මගුල් හඳේ අඳුරු පැත්තේ.

650
00:41:13,572 --> 00:41:16,542
හරි, අපි නැතිවෙලා. ඔයාට ස්තූතියි.

651
00:41:16,575 --> 00:41:18,777
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
ඉතින්, පළමු වම හෝ තුන්වන දකුණ?

652
00:41:18,810 --> 00:41:22,180
නැත්තම් අර පොහොට්ටුව
ඒක මාව සමබරතාවයෙන් ඉවත් කළා.

653
00:41:22,213 --> 00:41:24,783
ඔයා මට කවදාවත් ඉඩ දෙන්නෙ නෑ
මේ ජීවත් වෙන්න, ඔයාද?

654
00:41:24,816 --> 00:41:27,953
දොර ලොක් කරන්න පැටියෝ. අත්වැසුම් පෙට්ටිය පරීක්ෂා කරන්න.
සිතියමක් තිබේදැයි බලන්න.

655
00:41:38,797 --> 00:41:42,300
එලිස්, ඔයා මේක හදන්නේ නැහැ
මට පහසුයි.

656
00:41:42,333 --> 00:41:45,971
හොඳයි. මම අමාරුවෙන් යන්න හිටියේ.

657
00:41:49,575 --> 00:41:52,878
මැක්ස්, මට යමක් පොරොන්දු වෙන්න.

658
00:41:54,646 --> 00:41:57,883
තාත්තා මොනවා කිව්වත් වැඩක් නෑ
කරනවා, ඔයා කවදාවත් මාව දාලා යන්නේ නැහැ.

659
00:42:02,688 --> 00:42:04,656
කවදාවත් නැහැ.

660
00:42:04,690 --> 00:42:07,092
පොරොන්දු වෙන්න විතරයි.

661
00:42:08,594 --> 00:42:10,729
මම පොරොන්දු වෙනවා.

662
00:42:12,130 --> 00:42:14,132
හේයි.

663
00:42:16,301 --> 00:42:18,303
ඔයා මගේ දූතයා.

664
00:42:18,336 --> 00:42:22,641
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

665
00:42:22,674 --> 00:42:24,676
ඔව්.

666
00:42:49,267 --> 00:42:52,771
මාව බඳින්න?

667
00:42:52,804 --> 00:42:54,873
මැක්ස්, එපා.

668
00:42:54,906 --> 00:42:58,610
නෑ නෑ නෑ.

669
00:42:58,644 --> 00:43:03,181
මම අදහස් කළේ එයයි. මාව බඳින්න?

670
00:43:03,214 --> 00:43:05,817
කරුණාකර?

671
00:43:08,820 --> 00:43:11,823
ඔව්.

672
00:43:11,857 --> 00:43:14,325
ඇත්තෙන්ම මම ඔබව විවාහ කරගන්නවා. ඔව්?

673
00:43:14,359 --> 00:43:16,928
ඔව්!

674
00:43:55,233 --> 00:43:57,202
ඔව්.

675
00:43:57,235 --> 00:44:01,072
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

676
00:44:01,106 --> 00:44:05,677
මගුල, මම විදුලි බිල් ගෙවනවා,
මම සිල්ලර බඩු බිල්, සපත්තු බිල් ගෙවනවා...

677
00:44:05,711 --> 00:44:07,679
ඇය සපත්තු මිලදී ගන්නවා
වම් සහ දකුණ.

678
00:44:07,713 --> 00:44:10,916
මම වියට්නාම් කුකුළෙකු පවා ගෙනෙන්න
ඇගේ නියපොතු තීන්ත ආලේප කිරීමට සතියකට දෙවරක් ගෙවන්න.

679
00:44:12,483 --> 00:44:15,053
ඇයට පහර දීම ලාභදායී වේ.

680
00:44:15,086 --> 00:44:18,990
- බිරිඳ, මම කිව්වේ.
- මට මීට පෙර කිසි දිනක බෑවුම් පුස්සක් නොතිබුණි.

681
00:44:19,024 --> 00:44:22,728
කොරියාවට තරුණ වැඩියි,
නමට වයස වැඩියි.

682
00:44:27,265 --> 00:44:31,169
වෛද්‍ය මෙන්ගෙල්, මොකද වුණේ?
තවත් ඇඟිල්ලක් කපන්නද?

683
00:44:31,202 --> 00:44:34,372
- නෑ, ඇයි?
- 'මට හොඳක් දැනෙන්නේ නැති නිසා.

684
00:44:34,405 --> 00:44:38,076
ඒක බෙහෙත් විතරයි. එය නැඹුරු විය හැක
ඔබට ටිකක් ඔක්කාරය දැනීමට.

685
00:44:38,109 --> 00:44:40,111
මම ඒක ටිකක් කපාගන්නම්.

686
00:44:40,145 --> 00:44:43,181
- හොඳයි.
- - ඒයි, බ්‍රෙට්, මට එයාගේ අත ඔසවන්න වෙනවා.

687
00:44:43,214 --> 00:44:45,283
සහ එය ලිහන්නද? නෑ කොහොමත් බෑ.

688
00:44:45,316 --> 00:44:48,353
සමාවන්න, මට විකල්පයක් නැත. බ්රෙට්.

689
00:44:48,386 --> 00:44:51,056
ඉදිරියට යන්න.

690
00:44:51,089 --> 00:44:53,768
මට මේක පාවිච්චි කරන්න හේතුවක් දෙන්න එපා චාලි,
සහ ඔබට කරදර වීමට කිසිවක් නැත.

691
00:44:53,792 --> 00:44:56,728
හොඳයි. ඉදිරියට එන්න. ඒක පෙන්නන්න එපා.

692
00:44:56,762 --> 00:44:58,764
ඒ තුවක්කුව නිල වශයෙන්
මාව අවුල් කරනවා.

693
00:44:58,797 --> 00:45:01,066
බ්‍රෙට්, තුවක්කුව පැත්තකින් තියන්න.

694
00:45:01,099 --> 00:45:04,135
- H-ඔහු ඔක්කොම බැඳලා. ඔහුට කිසිවක් කළ නොහැක.
- සමාවෙන්න, කාන්තාවන්. තුවක්කුව පවතී.

695
00:45:04,169 --> 00:45:07,372
- බ්‍රෙට්, මගුල් දෙය හරියටම මා වෙත යොමු වී ඇත.
- වැඩේ නැති වෙන්න පුළුවන්.

696
00:45:07,405 --> 00:45:12,043
Ira තැන්පත් කළ හැකිය. ගණන් ගන්නේ කව්ද. ඔබ නම්
කැමති නෑ අනිත් කාමරේට යන්න.

697
00:45:12,077 --> 00:45:14,117
හේයි, හඹා යන්න, ඔබට අත දිය හැකිද?
මම ඒ කොට්ටය ඇත්තටම වේගවත්ද?

698
00:45:16,247 --> 00:45:19,350
ඉරා ගොඩක් කලබල වෙයි
ඔබ ඔහුගේ කුෂන් නරක් කළහොත්.

699
00:45:19,384 --> 00:45:24,355
ඔබ සමඟ පිරිමි ළමයෙකුට ඔබ ඉතා විහිලු ය
ඇඟිලි නවයක්. අපි කොහොමද කරන්නේ, ටී?

700
00:45:24,389 --> 00:45:26,958
ඔව්, හොඳයි. මට බොන්න පුළුවන්ද?

701
00:45:26,992 --> 00:45:30,061
- බ්‍රෙට්, ඔයාට එයාට වතුර ටිකක් අරන් දෙන්න පුළුවන්ද?
- ඒක මම කිව්වේ නැහැ.

702
00:45:30,095 --> 00:45:33,799
ඔව්, අපි මොකුත් කරන්න කැමති නැහැ
එය ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළීමට ඉඩ ඇත.

703
00:45:33,832 --> 00:45:36,234
ගොඩක් පරක්කුයි
ඒකට මගේ පුතේ.

704
00:45:36,267 --> 00:45:39,805
ඔයා හොඳ නෑ
අපිට මැරිලා, චාලි.

705
00:45:39,838 --> 00:45:42,774
මම වතුර අරන් එන්නම්.

706
00:45:42,808 --> 00:45:47,412
ඔව්, සමහරවිට පාන් කබොලක්
සහ සමහර විට සමහර නිය රැවුල.

707
00:45:49,347 --> 00:45:53,318
ඔයා ඔයාගේ තාත්තා වගේ දොස්තර කෙනෙක් වෙන්නද හදන්නේ?
ඒක තමයි සැලැස්ම.

708
00:45:53,351 --> 00:45:56,888
ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ අම්මා එසේ නොවේවා කියායි
මෙම කථාංගයේ සුළං ලබා ගන්න.

709
00:45:56,922 --> 00:45:58,924
ඔවුන් ඔබට විරුද්ධව එය පවත්වන්න පුළුවන්.

710
00:45:58,957 --> 00:46:02,527
- ඔයා එයාලට කියන්න යන්නේ නැහැ නේද?
- මම මීයෙක් නෙවෙයි.

711
00:46:05,463 --> 00:46:09,167
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒක හොඳ අදහසක් වගේ
ඔබ එය පිසින විට.

712
00:46:09,200 --> 00:46:12,570
ඒක වෙනස්
සමීප සහ පෞද්ගලික.

713
00:46:12,603 --> 00:46:16,307
පොහොසත් ළමයෙක්. ඔබට එය නැත
මේ වගේ දෙයක් සඳහා බඩ.

714
00:46:16,341 --> 00:46:20,145
- හොඳයි...
- ඖෂධ උදව් කරනවා නේද?

715
00:46:21,847 --> 00:46:25,116
ඔවුන් ඔබව නිර්භීත කරයි.

716
00:46:32,523 --> 00:46:36,094
ඔබ දිගු කලක් එකිනෙකා හඳුනනවාද?
යාලුවනේ?

717
00:46:36,127 --> 00:46:38,096
දෙවියනි, සදහටම, ඇත්තෙන්ම.

718
00:46:38,129 --> 00:46:42,600
- ඔබ ඔබේ ජීවිතය සමඟ එකිනෙකා විශ්වාස කරන්න.
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? ඔව්.

719
00:46:42,633 --> 00:46:44,611
හොඳයි, එයින් එකක් නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඔබේ මිතුරන් බවට පත් විය ...

720
00:46:44,635 --> 00:46:47,138
එතරම් හොඳ මිතුරෙකු නොවේ
සියල්ලට පසු.

721
00:46:47,172 --> 00:46:49,274
ඔබ ඔබේ ඇලවීමට කැමතිද
ඔහු වෙනුවෙන් තවමත් බෙල්ල මිරිකුවාද?

722
00:46:49,307 --> 00:46:51,843
ඔබ ලබා ගන්නේ කුමක් ද?

723
00:46:51,877 --> 00:46:55,113
මම ඔයාට කවුරු උනත් කිව්වොත් මොකද වෙන්නේ
මෙම පැහැරගැනීම පිටුපස...

724
00:46:55,146 --> 00:46:57,115
ඇතුළත ප්ලේයරයක් භාවිතා කරයි.

725
00:46:58,516 --> 00:47:01,386
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? කවුරුහරි වගේ
එලිස් ඇයව පැහැර ගැනීමට උදව් කළ බව කවුද දන්නේ?

726
00:47:01,419 --> 00:47:04,856
ඇයව හඳුනන කෙනෙක් නොවේ,
මේ ගෙදර කවුරුහරි.

727
00:47:04,890 --> 00:47:07,158
ඒක පිස්සුවක්.

728
00:47:09,928 --> 00:47:12,768
මම දන්නේ නැහැ ඔයා කොහෙන්ද ගන්නේ කියලා
ඔබේ තොරතුරු, නමුත් එය විශ්වාස කළ නොහැකි ය.

729
00:47:14,265 --> 00:47:16,234
එහෙම නේද?

730
00:47:16,267 --> 00:47:20,505
මට ලැබුණු ඒ දුරකථන ඇමතුම, එය පැමිණියේය
උස් බිත්ති සහ විසිතුරු ගේට්ටු පිටත.

731
00:47:20,538 --> 00:47:23,374
දන්න තැනකින් තමයි එන්නේ
සමහර විට චිත්රපට වලින් ගැන.

732
00:47:23,408 --> 00:47:26,244
ඒත් මම එන්නේ එතනින්.
අනික එතන ඉන්න හැමෝම දන්න දේවල්...

733
00:47:26,277 --> 00:47:28,246
හැමෝම බොරු කියනවා.

734
00:47:28,279 --> 00:47:34,285
පොලිස්කාරයෝ බොරු, පත්තර
බොරු, ඔබේ දෙමාපියන් බොරු.

735
00:47:34,319 --> 00:47:40,258
එකම වචනය
වීදි මත.

736
00:47:40,291 --> 00:47:42,260
ඔව්, ඒක ඝනයි.

737
00:47:44,462 --> 00:47:49,134
ඔයා දක්ෂ ළමයෙක්.
ඔයා කවදාහරි හොඳ දොස්තර කෙනෙක් කරනවා...

738
00:47:49,167 --> 00:47:51,369
ඔබ ජීවත් වෙනවා නම්.

739
00:47:54,539 --> 00:47:59,544
ඔව්. මම යනවා බලන්න මොකක්ද කියලා
බ්‍රෙට් ඔබේ ජලය සමඟ තබා ගැනීම.

740
00:48:35,280 --> 00:48:39,250
හේයි. චාලිට ඕන
ඔහුගේ ජලය, බ්‍රෙට්.

741
00:48:39,284 --> 00:48:42,687
ඔබ ඔහුව තනි කළාද? ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
ඔයා ආපහු එනවා.

742
00:48:45,123 --> 00:48:47,558
මම ඒක ගන්නම්. යේසුස් ක්රිස්තුස්.

743
00:48:53,698 --> 00:48:56,134
මැක්ස්, වතුර විතරයි, හරිද?

744
00:48:57,702 --> 00:48:59,670
එයා කොහොමද T.X.

745
00:48:59,704 --> 00:49:03,141
එයා හොඳයි. එයා හොඳයි.

746
00:49:03,174 --> 00:49:05,376
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා, මම හිතන්නේ.

747
00:49:05,410 --> 00:49:07,678
මොකෝ වැඩේ?
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

748
00:49:07,712 --> 00:49:11,282
චාලි මත්පැන් පානය කරන්නෙකු විය හැකිය.
පලයන් එළියට!

749
00:49:11,316 --> 00:49:13,985
ඉතින් කුමක් ද?
හොඳයි, මත්පැන් පානය කරන්නෙකුගේ අක්මාව ...

750
00:49:14,019 --> 00:49:17,122
- විටමින් k නිපදවන්නේ නැත.
- එයින් අදහස් කරන්නේ?

751
00:49:17,155 --> 00:49:21,659
විටමින් k අත්‍යවශ්‍යයි... එය සාධකයකි
රුධිර කැටි ගැසීම සඳහා අත්යවශ්ය වේ.

752
00:49:21,692 --> 00:49:23,694
ඔව්? ඉතින්?

753
00:49:25,230 --> 00:49:30,235
රුධිර කැටි ගැසීම?
හොඳයි, එය තරමක් වැදගත් ය.

754
00:49:30,268 --> 00:49:32,603
මොකක්ද, ඔහු යන්නේ
ලේ ගලන්නද?

755
00:49:32,637 --> 00:49:37,142
ඔව්, අවසානයේ.

756
00:49:37,175 --> 00:49:39,210
එයාගේ රුධිර පීඩනය අඩු වෙනවා.

757
00:49:39,244 --> 00:49:41,246
අපොයි. මගුල නියමයි.

758
00:49:41,279 --> 00:49:44,015
මගුල නියමයි.
සාලයේ මැරුණු මැරයෙක්.

759
00:49:44,049 --> 00:49:45,783
නියමයි. ඒක වෙයි
හොඳයි. අපොයි!

760
00:49:45,816 --> 00:49:48,519
ඇයි මේ ගැන හිතුවේ නැත්තේ?
ඇයි ඔබ එසේ නොකළේ?

761
00:49:48,553 --> 00:49:51,189
මොකද මම දොස්තර කෙනෙක් නෙවෙයි.

762
00:49:51,222 --> 00:49:55,693
ඔව්, හොඳයි, මමත් නැහැ.

763
00:50:06,537 --> 00:50:09,440
ඔයා හොඳට පේනවා.

764
00:50:16,781 --> 00:50:18,749
මම ඔයාට කතා කරනවා!

765
00:50:18,783 --> 00:50:21,152
මම එලියට යනවා.

766
00:50:21,186 --> 00:50:25,256
හොඳයි, එහෙනම් කොහොමද ඔයාට ලැබෙන්නේ
ඔබේ අලුත් තාත්තා තවත් බියර් එකක්ද?

767
00:50:30,095 --> 00:50:33,064
දැන්, ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි
ඔබේ එම කෝපය පාලනය කරන්න.

768
00:50:33,098 --> 00:50:36,033
ඔබ ඔබේ වගේ වැඩි වෙනවා
හැමදාම මගුල් අම්මා.

769
00:50:37,702 --> 00:50:40,671
ඇයට ඇති හොඳ කුමක්ද
ඔබට හොඳද?

770
00:50:50,315 --> 00:50:54,419
හේයි, ජෙනිෆර්.
ලෝනෝ, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

771
00:50:54,452 --> 00:50:56,521
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

772
00:51:00,525 --> 00:51:02,493
මෙතන ඉන්න, හරිද?

773
00:51:07,565 --> 00:51:09,634
ඔයා කවුද බන්?

774
00:51:11,502 --> 00:51:13,471
ඇයි ඔයා නිකන් නැත්තේ
මා ගැන සිතන්න,

775
00:51:13,504 --> 00:51:16,407
පවුලේ මිතුරෙක්.

776
00:51:16,441 --> 00:51:19,510
මගුලෙන් අයින් වෙන්න
මගේ ගෙදර, අපතයා.

777
00:51:21,646 --> 00:51:24,149
හොඳයි,

778
00:51:24,182 --> 00:51:27,152
ඔබ මට යුවළක් දෙනවා නම්
ඔබේ කාලය විනාඩි,

779
00:51:30,455 --> 00:51:33,158
මට දේවල් ටිකක් තියෙනවා
මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.

780
00:51:42,767 --> 00:51:46,437
ඔබ දන්නවා,
ඔයා කරපු දේ ඇත්තටම ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

781
00:51:46,471 --> 00:51:49,274
ඔවුන් හඳුන්වන්නේ එයයි
ජානමය දෝෂයක්.

782
00:51:49,307 --> 00:51:53,478
අම්මා එය හැඳින්වූයේ "ජානය" යනුවෙනි.

783
00:51:53,511 --> 00:51:56,581
මගේ සීයාට ජාන තිබුණා. ඔහු,

784
00:51:56,614 --> 00:51:59,184
බෝට්ටුවෙන් ආවා
1912 අයර්ලන්තයෙන්.

785
00:52:00,418 --> 00:52:02,387
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඔහු එය සම්මත කළා
මගේ වයසක මිනිසාට.

786
00:52:02,420 --> 00:52:06,524
මගේ වයසක මනුස්සයා නියම මිනිහෙක්.
නියම පුස්සෙක්. වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන කෙනෙක්.

787
00:52:06,557 --> 00:52:10,195
ලොකු ක්‍රීඩා රසිකයෙක්. නමුත් සමහර විට,

788
00:52:10,228 --> 00:52:13,798
ඔහු නැව් තටාකයේ සිට ගෙදර යන අතරතුර,
ඔහු පිරිමි ළමයින් සමඟ නතර වීමට කැමති විය,

789
00:52:13,831 --> 00:52:16,301
සහ යුවලක් ඇත
බියර්, ඔබ දන්නවා.

790
00:52:16,334 --> 00:52:18,336
මට මතකයි ගෙදර ආවා
දවසක් ඉස්කෝලෙන්,

791
00:52:18,369 --> 00:52:20,538
මුළු නිවසම අඳුරු විය.

792
00:52:20,571 --> 00:52:23,441
ඒක හිතාගන්න බැරි වුණා.

793
00:52:23,474 --> 00:52:26,844
අම්මා අඬනවා මට ඇහුණා
කොහේ හරි අඳුරේ.

794
00:52:26,877 --> 00:52:30,748
ඒ වන විට මම සෑහෙන වයසක සිටියෙමි;
මට ආලෝක ස්විචය වෙත ළඟා විය හැකිය ...

795
00:52:30,781 --> 00:52:32,750
සහ විදුලි පහන් දල්වන්න.

796
00:52:33,851 --> 00:52:38,223
මම දැක්කා... එයා එයාට කරපු දේ.

797
00:52:40,491 --> 00:52:43,794
ඒ නිසා මම මගේ කාමරයට ගියා
සහ මට බේස්බෝල් පිත්ත ලැබුණා...

798
00:52:43,828 --> 00:52:46,764
මිකී මැන්ටල් ආකෘතිය මගේ පැරණි
මිනිසා මට නත්තලට දුන්නා ...

799
00:52:46,797 --> 00:52:50,201
ඒ වගේම මම වයසක මිනිසා සොයාගත්තා
බාත් ටබ් එකේ ගියා.

800
00:52:51,936 --> 00:52:54,239
ඒ වගේම මම ඔහුට පච්ච කොටා ගත්තා.

801
00:52:58,476 --> 00:53:01,846
ගෙදර ආවම කියන්න ඕන නෑනේ
ඉන් පසු සෑම දිනකම පාසලෙන්,

802
00:53:01,879 --> 00:53:05,283
නිවස ආලෝකමත් විය
ebbetts field වගේ.

803
00:53:05,316 --> 00:53:08,519
මහලු මිනිසා, නැවත කිසි දිනෙක බිව්වේ නැත.

804
00:53:08,553 --> 00:53:11,456
ඉතින්,

805
00:53:11,489 --> 00:53:13,734
මම ඔබට කියන්නේ ඔබ නම් පමණයි
බොන්න ඕන, ඉස්සරහට ගිහින් බොන්න.

806
00:53:13,758 --> 00:53:17,328
නමුත් ඔබ තැබූ බව මම කවදා හෝ සොයා ගත්තොත්
ඔබේ අත නැවතත් ඒ කුඩා දැරිය මත,

807
00:53:19,464 --> 00:53:21,766
මමයි මැන්ටල් මහත්තයයි යනවා
ඔබ වෙත පැමිණෙන්න, මගේ මිතුරා.

808
00:53:23,901 --> 00:53:27,972
- ඔයා ඉවරද?
- ඔව්, මම ඉවරයි.

809
00:53:28,005 --> 00:53:30,341
හොඳයි.

810
00:53:35,813 --> 00:53:38,349
ඔබ යන ගමනේදී,
අර පොඩි ගණිකාව ආපහු මෙහෙට එවන්න.

811
00:53:39,617 --> 00:53:41,819
මම තවමත් ඇය සමඟ අවසන් කර නැත.

812
00:54:11,516 --> 00:54:14,719
ටෝස්ටරය ගැන කණගාටුයි.
ඕනෑම වේලාවක.

813
00:54:14,752 --> 00:54:17,588
ඔයාගේ ජෝඩුවක් හිටියා
අද හවස බාර් එකේ යාළුවෝ.

814
00:54:17,622 --> 00:54:21,359
ඔබ ඔවුන්ගේ නම් දන්නවාද?
ඔව්, ඇවරි, මැක්ස්, බ්‍රෙට්.

815
00:54:21,392 --> 00:54:23,361
ඔව්. වඩා හොඳද?

816
00:54:23,394 --> 00:54:26,364
ඔව් ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

817
00:54:26,397 --> 00:54:28,399
ඇය යම් ආකාරයක කාන්තාවක් විය යුතුය.

818
00:54:28,433 --> 00:54:30,868
- ඒ කව්ද?
- එලිස්.

819
00:54:30,901 --> 00:54:33,571
ලස්සනද?

820
00:54:33,604 --> 00:54:37,342
ඇය වඩා ලස්සනයි.

821
00:54:37,375 --> 00:54:41,011
ඇයට පෙනෙන්නේ මේ ආකාරයටයි
ඔබට එය කළ හැක්කේ ...

822
00:54:41,045 --> 00:54:46,617
ඔබේ හදවත නවත්වන්න, ඔබ දන්නවා,
සහ එය නැවත ආරම්භ කරන්න.

823
00:54:50,921 --> 00:54:54,425
- ඔබ එවැනි ගැහැණු ළමයින් දන්නවාද?
- ඔව්.

824
00:54:54,459 --> 00:54:56,461
ඔවුන් සියලු දෙනා.

825
00:54:58,062 --> 00:55:00,431
ඉතින්, තාත්තා මොකක්ද
ඔබට විරුද්ධ වුණාද?

826
00:55:00,465 --> 00:55:03,934
ඔබ අහම්බෙන් ඔහුගේ ඇඟිල්ල කපා දැමුවේ නැද්ද?
ඔහුව පැහැරගෙන යන්නද?

827
00:55:03,968 --> 00:55:08,373
නෑ නෑ. එලිස්ගේ මහලු මිනිසා,

828
00:55:08,406 --> 00:55:10,908
ඔහු ඒ තරම් කුහකයෙක්.

829
00:55:10,941 --> 00:55:13,381
ඔහු මේ තරම් පොහොසත්,
කවදාවත් ළඟ නැති මහත අවජාතකයා, ඔබ දන්නවාද?

830
00:55:13,411 --> 00:55:15,380
ඔහු ඕනෑම දෙයක් උණුසුම් කරයි.

831
00:55:15,413 --> 00:55:18,949
මේ අතර, ඔහුගේ බිරිඳ නිවසේ සිටී
පෙති සහ මත් පැන් වලට පහර දී...

832
00:55:18,983 --> 00:55:21,118
සහ මතක නැහැ
ඇය කවුද මගුල කරන්නේ.

833
00:55:21,151 --> 00:55:23,588
ඔබ කවදා හෝ එම චිත්‍රපටය නරඹා ඇත
උපාධිධාරියා?

834
00:55:23,621 --> 00:55:26,090
මම ඒ චිත්‍රපටියට ආස කළා.

835
00:55:26,123 --> 00:55:28,359
රොබින්සන් මහත්මිය...
ඒ එලිස්ගේ අම්මා.

836
00:55:30,094 --> 00:55:35,600
එක් වරක් ඇගේ සැමියා වේලාසනින් නිවසට පැමිණෙන විට, ඇය
අන්තිමට තාත්තට ගහන්න ගියා.

837
00:55:35,633 --> 00:55:38,035
පියා අංක තුන,
නමුත් කවුද හරි ගණන් කරන්නේ?

838
00:55:39,404 --> 00:55:41,672
ඉන් පසු,
හැමෝම හැමෝටම වෛර කළා.

839
00:55:41,706 --> 00:55:44,475
මම තවදුරටත් සිටියේ නැත
එලිස්ව බලන්න අවසර දුන්නා.

840
00:55:44,509 --> 00:55:48,779
ඒත් මේක ගන්න, මම වගේ... මම
එතකොට වයස අවුරුදු නවයක් වගේ.

841
00:55:50,548 --> 00:55:52,483
ඒක හදනවද
ඔබට කිසිම හැඟීමක් නැද්ද?

842
00:55:52,517 --> 00:55:55,786
ජීවිතය තේරුමක් නැත.
ඒක සාධාරණ නැහැ.

843
00:55:55,820 --> 00:55:58,389
එය තර්කනය අනුගමනය නොකරයි
නැතහොත් නියෝග පිළිපදින්න.

844
00:56:00,124 --> 00:56:02,960
මැක්ස්, ඔබට දැන් අවස්ථාවක් ලැබී ඇත.

845
00:56:02,993 --> 00:56:05,996
මේක තවත් යන එක නවත්තන්න.

846
00:56:06,030 --> 00:56:08,499
මම දන්නවා ඔයාට කිසිම හේතුවක් නෑ කියලා
මාව විශ්වාස කරන්න, නමුත් ...

847
00:56:08,533 --> 00:56:11,636
ඔබ මට ඇවිදීමට ඉඩ දුන්නා,
මම බලන්නම් මට එලිස් වෙනුවෙන් කරන්න පුළුවන් දේ.

848
00:56:12,737 --> 00:56:16,407
මගේ වචනය, ඔබට එය ලැබී ඇත.

849
00:56:16,441 --> 00:56:19,544
අවංකවම, බැරට් මහතා,

850
00:56:19,577 --> 00:56:22,680
මට කවදාවත් ඔයාගේ ඇඟිල්ල කපන්න ඕන වුණේ නැහැ.
ඔයාට කියන්න ලේසියි.

851
00:56:25,182 --> 00:56:27,384
ඒත් මට ඔයාට යන්න දෙන්න බෑ.

852
00:56:32,857 --> 00:56:35,159
එය කුමක් ද?

853
00:56:35,192 --> 00:56:39,163
- ජරාව.
- ඒක භයානකයි.

854
00:56:50,475 --> 00:56:52,443
වෙන්නේ කුමක් ද?

855
00:56:52,477 --> 00:56:54,621
කුණාටුව විය යුතුය.
ඉරා, ෆියුස් පෙට්ටිය කොහෙද? මම දන්නේ නැහැ.

856
00:56:54,645 --> 00:56:58,916
- ඉරා, ඔබ මෙහි ජීවත් වේ.
- ඒක එළියේ... කොහේ හරි.

857
00:56:58,949 --> 00:57:03,087
- ඔබ එය පරීක්ෂා කරන්නේ කෙසේද?
- මොකක්ද, තනියම? - මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

858
00:57:03,120 --> 00:57:06,190
ඔබ නොදන්නා බව මම විශ්වාස නොකරමි
ඔයාගේ ෆියුස් පෙට්ටිය කොහෙද, Ira.

859
00:57:06,223 --> 00:57:09,560
ඉතින් මට නඩු දාන්න, හරිද?
එය පිටතට ගිය විට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

860
00:57:09,594 --> 00:57:12,129
ඔබ එය සොයා ගැනීමට යමෙකු කුලියට ගන්නවාද?
එය මොකක් ද?

861
00:57:12,162 --> 00:57:14,465
අයිරා, මට යමක් ඇහුණා.
මට ඒක කවුරු හරි දුවන්න ඕනේ, හරිද?

862
00:57:14,499 --> 00:57:16,467
ඔව්.

863
00:57:19,670 --> 00:57:21,639
හේයි.

864
00:57:21,672 --> 00:57:24,675
ටී, එන්න. මට කියන්න.

865
00:57:24,709 --> 00:57:27,011
එය කුමක් ද?

866
00:57:27,044 --> 00:57:30,781
බැරට් මහතා සිතනවා ඇති
සම්බන්ධ අභ්‍යන්තර ක්‍රීඩකයෙක් වෙන්න...

867
00:57:30,815 --> 00:57:33,017
එලිස්ගේ පැහැරගැනීමේදී.

868
00:57:33,050 --> 00:57:35,886
ඒ අපේ කෙනෙක්
එය තුළ විය හැකිය.

869
00:57:35,920 --> 00:57:37,922
ජේසුස් වහන්සේ.

870
00:57:39,724 --> 00:57:43,494
සන්සුන් වෙන්න. ඒක ගොන් කතා වෙන්න පුළුවන්.
ඒක වෙන්න ඕන නේද?

871
00:57:43,528 --> 00:57:46,697
කාරණය නම්, ඔහු බොහෝ විට විය හැකිය
අපිව රවට්ටන්න හදනවා. ඇත්ත.

872
00:57:48,065 --> 00:57:50,668
ඉන්න. කෙසේ වෙතත් ඉන්න.

873
00:57:50,701 --> 00:57:53,037
හේයි, මේක හොඳයි.

874
00:57:53,070 --> 00:57:55,239
දැන් මම කියන දේ අහන්න.
එය ඇත්තක් නම්,

875
00:57:55,272 --> 00:57:58,275
අපට තේරුම් ගත හැකි විය
මීයා කවුද කියලා.

876
00:57:58,308 --> 00:58:00,545
එතකොට... අහන්න.

877
00:58:00,578 --> 00:58:02,923
එතකොට අපිට ලකුණු ටිකක් ගන්න පුළුවන් වෙයි
චාලි සමඟ ලකුණු, ඔබ දන්නවාද?

878
00:58:02,947 --> 00:58:04,882
එතකොට එයා අපිව මරන්නෙ නැතුව ඇති.

879
00:58:04,915 --> 00:58:09,286
එයා අපිට යන්න දෙන්නෙ අ-අ-අ...
අනතුරු ඇඟවීමක් හෝ යමක්.

880
00:58:09,319 --> 00:58:11,522
කුමක් ද?

881
00:58:11,556 --> 00:58:15,125
අයිරා, කියන්න හිතන්නවත් එපා
මම මෙය තේරුම් ගන්නා තුරු ඕනෑම කෙනෙකුට.

882
00:58:15,159 --> 00:58:19,764
හේයි. හේයි. යාලුවනේ,
මේ මම, හරිද?

883
00:58:19,797 --> 00:58:22,533
T.X ඒ වගේම මට තියෙනවා
මේ ගැන සාකච්ඡා...

884
00:58:22,567 --> 00:58:24,769
"ඇතුළත ක්රීඩකයා" සංකල්පය.

885
00:58:24,802 --> 00:58:28,806
ඒ වගේම මට ඕන
ඔයා ඒක දැනගන්න...

886
00:58:28,839 --> 00:58:30,808
මම එහි ඉහළින් සිටිමි.

887
00:58:30,841 --> 00:58:32,943
හරි හරී? මම එහි ඉහළින් සිටිමි.

888
00:58:34,745 --> 00:58:38,683
මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි. ඔව්?
මම ඔබව කලකිරීමට පත් නොකරමි.

889
00:58:38,716 --> 00:58:41,952
කිස්-බූරුවා.

890
00:58:41,986 --> 00:58:44,254
ඒ නිසා කොහොම හරි කලබල වෙන්න එපා.

891
00:58:44,288 --> 00:58:46,857
තියෙනවා නම්
තණකොළවල සර්පයෙක්,

892
00:58:46,891 --> 00:58:51,061
මම ඔහුව දුම් පානය කරන්නම්,
මක්නිසාද යත් එය දරාගත නොහැකි බැවිනි.

893
00:58:51,095 --> 00:58:54,031
ඉරා, ඔබ මිනිසා ය.

894
00:58:54,064 --> 00:58:56,000
ස්තුතියි සර්.

895
00:58:56,033 --> 00:58:58,068
නවත්වන්න!

896
00:59:00,270 --> 00:59:03,808
දෙවනුව සිතූ විට,
ගිනි උදුන.

897
00:59:03,841 --> 00:59:08,679
ඔව්? එය සුවපහසුයි.
ඒ වගේම මට බ්‍රෙට් ළඟ ඉන්න ඕන.

898
00:59:08,713 --> 00:59:10,981
කමක් නැහැ.

899
00:59:11,015 --> 00:59:14,084
එන්න... ගින්දර ඉස්සරහින්.

900
00:59:17,722 --> 00:59:21,191
හායි, බ්‍රෙට්. මොකක් ද වෙන්නේ?

901
00:59:21,225 --> 00:59:23,327
මොකක්ද... ගන්න... එයාගෙන් අයින් වෙන්න!

902
00:59:23,360 --> 00:59:24,795
ජේසුනි!

903
00:59:27,665 --> 00:59:29,900
ඔයා හරිම අසරණයි වගේ.

904
00:59:29,934 --> 00:59:33,904
මට මේවාට සම්බන්ධ වෙන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්න ඕන
අපතයෝ. මාටි, මම ප්‍රශ්නවලට උත්තර දෙන්නේ නැහැ.

905
00:59:33,938 --> 00:59:37,041
මම කවදාවත් සාමාන්‍යයෙන් අහන්නේ නැහැ, නමුත් සමහර විට
ඔයාගේ කෙල්ලෙක් දෙයක් දන්නවා.

906
00:59:37,074 --> 00:59:41,045
මම කිව්වේ, මම එහෙම නොකළොත්, මම ...
ඒක හොඳ වෙන්නේ නැහැ.

907
00:59:41,078 --> 00:59:43,113
මම හිතන්නේ එයා මැරෙන්න ඇති.

908
00:59:49,654 --> 00:59:53,824
මම කිව්වේ, හොඳයි... මම හිටියා
චාලි එක්ක අවුරුදු 20ක්.

909
00:59:53,858 --> 00:59:56,861
මට එයාට මුකුත් වෙන්න දෙන්න බෑ.
මම ඔහුට ණයගැතියි.

910
00:59:56,894 --> 01:00:00,665
මමත් කරනවා.
මට එයාව මුණගැහෙනකොට මම පොඩි ළමයෙක්.

911
01:00:04,334 --> 01:00:09,273
- මට චාලි මුණගැසෙන විට, මම මේ ජරා, Nick the nose සමඟ සිටියෙමි.
- ඔයා ලස්සනයි!

912
01:00:09,306 --> 01:00:14,044
මොන මගුලක්ද. මම නික්ට කෙලෙව්වා
ඉහළට, පහළට සහ පැත්තට...

913
01:00:14,078 --> 01:00:17,915
මම දන්නේ නැහැ ... අවුරුදු තුනක්, සහ ඔහු
මගේ ඇස්වල පාට මොකක්ද කියලා ඔයාට කියන්න බැරි වුණා.

914
01:00:17,948 --> 01:00:22,319
මම ඇතුලට ගියාම පලවෙනි දේ එයා
මට මේ දැන් ලැබුණු සපත්තු බව දැක්කා...

915
01:00:22,352 --> 01:00:27,191
- Bergdorf ගෙන් ඔහු වෙත යා යුතු රුපියල් 500ක් සමඟ.
- මෙහේ එන්න.

916
01:00:27,224 --> 01:00:30,060
මෙහේ එන්න. ඉදිරියට එන්න.

917
01:00:30,094 --> 01:00:32,663
තවමත් අලුත් පෙනුමක්.

918
01:00:36,100 --> 01:00:39,837
අපි මෙතනින් ඉවර උනාම... යනවා
ඔයාව පොඩි ගමනක් යන්න...

919
01:00:39,870 --> 01:00:42,372
එයා මාව මරන්නයි හිටියේ.
බර්ග්ඩෝෆ් වෙත.

920
01:00:42,406 --> 01:00:46,944
ඒ ගැන කිසිම සැකයක් නැහැ.
මම එතනින් එහාට යනවා.

921
01:00:46,977 --> 01:00:48,979
ඇයව අතහරින්න.

922
01:00:50,080 --> 01:00:52,049
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

923
01:00:52,082 --> 01:00:55,085
මම ඒ වෙලාවෙම තුන්දෙනෙක් දැනගෙන හිටියා
මේ මිනිහා එක්ක අවුරුදු ගාණක් ගියාට කිසිම තේරුමක් නැහැ.

924
01:00:55,119 --> 01:00:58,455
ඊට පස්සේ චාලි වෝල්ට්ස් ඇතුලට එනවා
සුදු නයිට් කෙනෙක් වගේ.

925
01:00:58,488 --> 01:01:01,058
නමුත් නික් එසේ නොවේ
මට ලේසියෙන් යන්න දෙන්න.

926
01:01:01,091 --> 01:01:04,461
ඔහුට ඔහුගේ මස් රාත්තලම අවශ්‍යයි. මට බැහැ
දැකීමට උදව් කරන්න. ඒක මහ මගුලක්.

927
01:01:04,494 --> 01:01:07,464
ඔව්. ඒක ලස්සනයි.

928
01:01:07,497 --> 01:01:11,802
- චාලි මගේ ජීවිතය බේරුවා. ඔහු මට ඔහුගේ මුද්ද වෙළඳාම් කළේය.
- මම දැක්කා ඔයා දකිනවා කියලා.

929
01:01:11,836 --> 01:01:14,171
නිකී... අර බලන්න.
එය ඔබ සඳහා ය.

930
01:01:14,204 --> 01:01:16,340
නෑ මට බැරි උනා...
නැහැ, ඒක තෑග්ගක්.

931
01:01:19,910 --> 01:01:24,348
- ඊළඟ දවසේ, මට බර්ග්ඩෝෆ්ගෙන් පැකේජයක් ලැබුණා.
- Bergdorf's වෙතින්.

932
01:01:29,053 --> 01:01:33,257
- නාසය නික් කිරීමට?
- හොඳයි, චාලි ඔහුගේ මුද්ද ආපසු ලබා ගත්තා.

933
01:01:33,290 --> 01:01:36,160
නික්.

934
01:01:36,193 --> 01:01:39,897
හේයි, චාලි,
මොන මගුලක්ද කරන්නේ...

935
01:01:49,473 --> 01:01:55,245
මට බලන්න තිබුනොත්...
මම මෙතනින් පටන් ගන්නම්.

936
01:01:57,948 --> 01:02:00,050
ඔව්.

937
01:02:00,084 --> 01:02:03,821
මම හිතන්නේ මට අදහසක් ආවා අපි කොහොමද කියලා
මෙම අපතයන් අල්ලා ගත හැකිය.

938
01:02:03,854 --> 01:02:06,991
ඔවුන් මුදල් විශුද්ධිකරණය කරනවා
Barrio Bennie හරහා. හරි හරී.

939
01:02:09,059 --> 01:02:12,329
මේ මගුල් බොත්තම් අල්ලන්න එපා!
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ? සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

940
01:02:12,362 --> 01:02:14,808
- චාලි මෝටර් රථ කට්ටලයට යම් ආකාරයකට කැමතියි.
- මට එය නිවැරදි කිරීමට අවශ්‍යද?

941
01:02:14,832 --> 01:02:17,510
නෑ මම ඒක හදන්නම්. ඔය මගුල තියාගන්න
ඔබටම අත්. කමක් නැහැ. සමාවෙන්න.

942
01:02:17,534 --> 01:02:20,004
සමාවෙන්න.

943
01:02:25,175 --> 01:02:27,878
හේයි, හේයි, ලොකු කාලයක්.
ඔයාට කොහොම ද?

944
01:02:27,912 --> 01:02:30,047
හොඳයි. හොඳයි.

945
01:02:30,080 --> 01:02:35,953
අහන්න...
අලුත් රැලි වැටිලා. කුමක් ද?

946
01:02:35,986 --> 01:02:39,123
මුලින්ම ඔයා මට පොරොන්දු වෙන්න ඕන...
මට පොරොන්දු වෙන්න...

947
01:02:39,156 --> 01:02:41,992
ඔයා කාටවත් කියන්න යන්නේ නැති බව.
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

948
01:02:42,026 --> 01:02:45,930
මුලින්ම මට පොරොන්දු වෙන්න.
මගුල, ඉරා.

949
01:02:45,963 --> 01:02:47,965
හරි, හොඳටම ඇති.

950
01:02:47,998 --> 01:02:52,136
අහන්න... චාලි...

951
01:02:52,169 --> 01:02:59,243
චාලිට විශ්වාස කරන්න හේතුවක් තියෙනවා...
ඒ...

952
01:02:59,276 --> 01:03:02,947
එහි තිබිය හැක...
ඇතුළත ක්‍රීඩකයා...

953
01:03:02,980 --> 01:03:06,851
පැහැර ගැනීම ගැන.
එයා ඔයාට ඒක කිව්වද?

954
01:03:08,352 --> 01:03:10,420
වක්‍රව. ඔව්. ඔව්.

955
01:03:10,454 --> 01:03:13,257
නොහැකියි. නැත.

956
01:03:15,960 --> 01:03:17,962
හොඳයි, මෙය නොවේ ...

957
01:03:17,995 --> 01:03:22,199
මම කිව්වේ, මට යමක් ඇති විට
ඝන, මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්.

958
01:03:22,232 --> 01:03:24,234
ඔයා දන්නවා ද?

959
01:03:24,268 --> 01:03:26,236
ඔයා ඒක කරන්න, ඉරා.

960
01:03:26,270 --> 01:03:28,906
මම කිව්වේ, එන්න. ඒ මමයි.
අපි වැටිලා ඉන්නේ මචන්. ඔව්.

961
01:03:28,939 --> 01:03:34,144
ඒක කැපුවට කමක් නෑ
ක්ලබ් සෝඩා ටිකක් එක්ක?

962
01:03:37,181 --> 01:03:39,183
එහෙම හිතුවේ නැහැ.

963
01:03:39,216 --> 01:03:41,852
ඔබ ගැනීම මම අගය කරමි
කෙසේ වෙතත්, ඔබේ සපත්තු ඉවත් කරන්න.

964
01:03:41,886 --> 01:03:43,888
ගැටලුවක් නොවේ. ඉතා සිසිල්.

965
01:03:44,989 --> 01:03:47,424
ප්රවේසම් වන්න.

966
01:04:07,912 --> 01:04:10,881
ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
ෆකින් මැට් සහ ජෙෆ්.

967
01:04:10,915 --> 01:04:14,018
හේයි, ලෝනෝ, ඔබ නම්
එතනට නගින්න යනවා...

968
01:04:14,051 --> 01:04:16,954
ඔබ යමක් ඉවත් කළ යුතුයි!

969
01:04:20,590 --> 01:04:25,963
මේ මිනිහා... මට විශ්වාස කරන්න බෑ.
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

970
01:04:25,996 --> 01:04:29,499
හේයි, කොල්ලෝ,
මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

971
01:04:29,533 --> 01:04:32,369
ඔයා චාලිව පැහැරගෙන ගියා, මගුලක්!

972
01:04:32,402 --> 01:04:36,006
අපොයි! ජේසුනි!

973
01:04:40,144 --> 01:04:44,214
කුකුළා, ඔවුන් කොහෙද ඉන්නේ?
මට ලැබුනේ දුරකථන අංකයක් පමණයි!

974
01:04:44,248 --> 01:04:46,516
- මෙහේ එන්න!
- අපොයි.

975
01:04:46,550 --> 01:04:50,087
එය කොහේ ද? කොහෙද...

976
01:04:50,120 --> 01:04:52,923
- කෝ මේ අම්මපා...
- ඔයා රවට්ටනවා, ලෝනෝ.

977
01:04:52,957 --> 01:04:56,326
එය මගේ මුදල් පසුම්බියේ ඇත! මේ බලන්න
මගුල් මිනිරන් කෑල්ල.

978
01:04:56,360 --> 01:04:59,629
මම මොකක්ද කිව්වේ?
මගුලයි... මම ආපහු වානේ වලට යනවා.

979
01:04:59,663 --> 01:05:03,033
මම මගේ ක්‍රීඩාවට පහරවල් එකතු කරනවා.
මගුලට මට දෙගුණයක් වියදම් වුනා.

980
01:05:03,067 --> 01:05:06,170
ග්රැෆයිට් ගොල්ෆ් සමාජ,
ප්ලාස්ටික් ඉඟි... මොන මගුලක්ද.

981
01:05:10,107 --> 01:05:13,343
ආයුබෝවන්. මාටි.
ඔබට අංකයක් තිබේ.

982
01:05:18,482 --> 01:05:22,119
නාලිකාව 3 ක්‍රියාත්මක කරන්න.
මගේ ප්‍රසංගය පටන් ගන්න ළඟයි.

983
01:05:22,152 --> 01:05:24,621
මම ඉන්නේ මැද
යමක් නැරඹීමෙන්.

984
01:05:24,654 --> 01:05:27,557
පේළි තුනක් ඔබ නරඹයි.
ඉදිරියට එන්න. එය හරවන්න.

985
01:05:29,759 --> 01:05:33,297
- ඔව්.
- මම ගැහැණු ළමයා සඳහා ගෙවීමට උනන්දුවක් දක්වන පාර්ශවයක් නියෝජනය කරමි.

986
01:05:33,330 --> 01:05:36,033
ඔව්? එලිස් හික්මවන්න.

987
01:05:36,066 --> 01:05:38,135
ඔව්. මට මිලියන දෙක දෙන්නම්.

988
01:05:38,168 --> 01:05:42,672
නැහැ! ඔව්, මට පැය දෙකක් අවශ්‍යයි
සහ හුවමාරුව සඳහා ස්ථානයක්.

989
01:05:42,706 --> 01:05:44,975
කමක් නැහැ. ආයුබෝවන්.

990
01:05:45,009 --> 01:05:47,677
හොඳයිද? වැරදි අංකයක්.

991
01:05:55,019 --> 01:05:58,022
මම ඔයාගේ බෝල කඩනවා, යාලුවනේ!

992
01:05:58,055 --> 01:06:03,660
ඔයාට කියන්න පුලුවන්ද දෙකක්... මිලියනයක්...
ඩොලර්?

993
01:06:03,693 --> 01:06:07,297
ඒක වෙනවා නේද?
ඩොලර් මිලියන දෙකක්. ඔව්, බබා!

994
01:06:15,039 --> 01:06:18,708
ටීක්, මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නද?
ඔව්, නිසැකවම.

995
01:06:20,710 --> 01:06:22,712
මොකක් ද වෙන්නේ?

996
01:06:26,550 --> 01:06:30,487
ඔයා දන්නවනේ, මම බලාගෙන හිටියා ...
ඔබ චාලිගේ ඇඟිල්ල කපා දැමූ විට.

997
01:06:30,520 --> 01:06:34,358
ඒ රූපය ගන්න බෑ
මගේ මනසින්.

998
01:06:34,391 --> 01:06:37,461
ඔවුන් කළේද එයමය
එලිස් වෙත.

999
01:06:40,597 --> 01:06:44,068
ඔවුන් එසේ කළ විට ඔවුන් ඇයට රිදවන බව ඔබ සිතනවාද?
එහෙම කරන්න එපා.

1000
01:06:44,101 --> 01:06:46,436
එපා මචන්.
ඔයාටම එහෙම කරන්න එපා.

1001
01:06:46,470 --> 01:06:49,706
ඇයට සනීප වේවි. මම ඒක දන්නවා.

1002
01:06:49,739 --> 01:06:51,741
ඔව්. හරි.

1003
01:06:51,775 --> 01:06:55,212
ඔබේ මනස ඔබ සමඟ ගැටීමට ඉඩ නොදෙන්න.
එපමණයි.

1004
01:06:55,245 --> 01:06:57,214
ඔව්.

1005
01:06:57,247 --> 01:07:00,317
මම දන්නවා, ඒක නිකන්... ඒක මෝඩ වැඩක්.
ඔව්.

1006
01:07:00,350 --> 01:07:02,319
ඒක තේරුමක් නැති වැඩක්. එය ගොළුයි.

1007
01:07:02,352 --> 01:07:05,455
තේරුමක් නැති දෙයක්. ඔව්.

1008
01:07:05,489 --> 01:07:07,491
සපත්තු දෙස බැලීම නවත්වන්න.

1009
01:07:07,524 --> 01:07:10,060
මම නෙවෙයි... මම ඔයාව දැක්කා
මගේ ඇසේ කෙළවරින්.

1010
01:07:10,094 --> 01:07:12,729
මම දැක්කා ඔයා කොනකින් බලනවා
ඔබේ ඇසේ. මම සපත්තු වලට කැමතියි.

1011
01:07:12,762 --> 01:07:15,432
මම ඩොලර් 1,500ක් වියදම් කරන්නේ නැහැ.
ඔබ ඔබේ මනසින් ඉවත් විය යුතුයි.

1012
01:07:15,465 --> 01:07:17,734
සර්ප හම වගේ නෙවෙයි.
සර්ප සම, ඔබ තුවක්කුවක් අල්ලා ගන්න,

1013
01:07:17,767 --> 01:07:19,803
ඔබ කාන්තාරයට යන්න,
ඔබ සර්පයෙකුට පහර දෙනවා.

1014
01:07:19,836 --> 01:07:22,482
සර්පයෙක්ව පොල්ලකින් මරන්න පුළුවන්.
මේ මිනිහට බෝට්ටුව කුලියට දෙන්න වෙනවා.

1015
01:07:22,506 --> 01:07:27,377
ඔහු කිමිදුම් උපකරණ ලබා ගත යුතුයි, ඔහු
අර හර්පූන් බඩු වලින් එකක් කුලියට ගන්න තියෙනවා...

1016
01:07:27,411 --> 01:07:30,214
ඔබ මාළුවාට වෙඩි තබන බව,
ඔහුට එය දැනගත යුතුයි...

1017
01:07:30,247 --> 01:07:34,284
එය මිල අධික ක්‍රියාවලියකි. මට තිබුණා
ඩොලර් 5,000 ක් ගෙවා ඇත. මට ලොකු මගුලක් ලැබුණා.

1018
01:07:34,318 --> 01:07:36,320
පට්ට ලැජ්ජයි. ඒක තමයි.

1019
01:07:36,353 --> 01:07:39,523
මම ඔයාව බස්සන්න යනවා. මේ වගේ
මගේ නැන්දම්මා කාර් එකේ ඉන්නවා.

1020
01:07:39,556 --> 01:07:42,526
මම හිතන්නේ මම මේ පැත්තෙන් ඉවරයි.

1021
01:07:42,559 --> 01:07:45,695
වේගාස් වල කොල්ලෙක් දැක්කා මචන්.
මචන්, ඌට සමහර tricks කරන්න පුලුවන්.

1022
01:07:50,500 --> 01:07:53,470
- යේසුස්. මොකක්ද, ඔබ එය කියෙව්වාද?
- ඔව්. දෙපාරක්.

1023
01:07:56,806 --> 01:08:02,112
යාලුවනේ, මම ලේ වැගිරෙන්නේ නැත්නම්
ඉතා ඉක්මනින්, මම කම්මැලිකමෙන් මිය යනු ඇත.

1024
01:08:02,146 --> 01:08:04,514
ඒ වෙනුවට අපි කාලය මරා දමන්නේ කෙසේද?

1025
01:08:07,551 --> 01:08:10,154
මට සම්පූර්ණ බෝට්ටුවක් තිබේ.

1026
01:08:12,589 --> 01:08:15,159
ඒක ලැජ්ජයි මැක්ස්.
ඔයා දන්නවද එහෙම කිව්වට මට සමාවෙන්න.

1027
01:08:15,192 --> 01:08:17,594
නමුත් එය විය හැකිද,
මේ ඔබේ රාත්‍රිය නොවේද?

1028
01:08:17,627 --> 01:08:21,265
- හෙහ්! ඔව්, මට ඒ ගැන කියන්න.
- ඔබ කවදා හෝ පිරිමි ළමයෙකුට මැරුණු මාළුවෙකු සමඟ පුවත්පතක් යවා තිබේද?

1029
01:08:21,298 --> 01:08:25,702
- කටවහගන්න, මිනිහෝ!
- ඔබ මාව චිත්‍රපටිවලින් යම් දෙයක් සමඟ පටලවා ගත්තා.

1030
01:08:25,735 --> 01:08:29,182
- මිනිස්සු ඒ වැරැද්ද කරනවා. එය මගේ සම්භාව්‍ය පැතිකඩ විය යුතුය.
- ඉරා, කාඩ්පත් නිවැරදිව මාරු කරන්න.

1031
01:08:29,206 --> 01:08:30,774
- මම.
- ඔයා කිව්වා ඔයා පුහුණුවීම් කරනවා කියලා.

1032
01:08:30,807 --> 01:08:34,678
- එය සිදු කරන වෙනස කුමක්ද? අපි සෙල්ලමක් කරනවා.
- වඳුරු මගුල් පාපන්දු.

1033
01:08:34,711 --> 01:08:38,382
බ්රෙට්. අප හා එක් වන්න. පුටුවක් ගන්න.

1034
01:08:38,415 --> 01:08:41,685
- සමත්.
- මොකක්ද කාරණය, ඔබට සතුටු විය හැකිද? ඒකට කමක් නැහැ.

1035
01:08:41,718 --> 01:08:44,488
ඔබට අවසර ඇත. මට ඕන නෑ
ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කරන්න, චාලි. සමාවෙන්න.

1036
01:08:44,521 --> 01:08:48,325
- ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍ය වන ඉතිරි සතුන්, ඉදිරියට යන්න. විනෝද වන්න.
- ස්තූතියි, බ්‍රෙට්, ඒක...

1037
01:08:48,358 --> 01:08:52,162
සහෝදර බැඳීමක් නැද්ද?
හොඳයි. එය ඔබේ මාර්ගයට ගන්න.

1038
01:08:52,196 --> 01:08:56,433
හරි, බ්‍රෙට් එලියට.
කාඩ්පත් පහක ඇඳීම.

1039
01:08:56,466 --> 01:08:58,635
කියන්න, ඒසස්, ඩියුස්,

1040
01:08:58,668 --> 01:09:02,572
එක ඇස් ජැක්
මරාගෙන මැරෙන රජවරු වනචාරී ය.

1041
01:09:02,606 --> 01:09:06,210
- ඉරා, ඒක තමයි මුළු තට්ටුව.
- ඉතින් කුමක් ද? එය මගේ ක්‍රීඩාව, මගේ නීති.

1042
01:09:06,243 --> 01:09:08,745
Ira, කිසිම අභියෝගයක් නැහැ
ඒ තුළ. ඒ වගේ...

1043
01:09:08,778 --> 01:09:12,749
මහත්වරුනි, කාඩ්පත් ඔබට බව මතක තබා ගන්න
ඔබේ අතේ තබා ගැනීම මෝඩ වාසනාව මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

1044
01:09:12,782 --> 01:09:18,722
දිනුම් පැරදුම අතර වෙනස
ඔබේ විරුද්ධවාදියා කියවීමට හැකි වේ.

1045
01:09:18,755 --> 01:09:23,860
ඒකයි මම තාම මෙතන ඉන්නේ. වාර ගණනක්
එකම දේ මාව බුරුත පෙට්ටියෙන් එළියට දැම්මේ නෑ...

1046
01:09:23,893 --> 01:09:28,932
සමහර විට මට අනෙක් පුද්ගලයාගේ ප්රමාණය වැඩි කළ හැකිද?
ඔහුට මට වඩා තත්පර භාගයක් වේගයෙන්.

1047
01:09:28,965 --> 01:09:32,569
මොන මගුලක් ගැනද ඔයා කියන්නේ?
ඔබ පුටුවක පටිගත කර ඇත.

1048
01:09:32,602 --> 01:09:36,840
අපි සැතපුමක් දුරින් එනවා ඔබ දුටුවා
ප්ලාසා එකේ නේද?

1049
01:09:36,873 --> 01:09:41,878
- මම පිළිගන්නවා ...
- මම ප්‍රායෝගිකව ඉවරයි.

1050
01:09:44,481 --> 01:09:46,783
අයිරා... මට කාඩ් හතරක් දෙන්න.

1051
01:09:46,816 --> 01:09:49,386
සමාවෙන්න සර්. වරදක් නැත.

1052
01:09:49,419 --> 01:09:52,456
- හොඳයි, ඔබ මට හයක් දුන්නා.
- උදාහරණයක් ලෙස Ira ගන්න.

1053
01:09:52,489 --> 01:09:54,958
මම ඉරාව විශ්වාස කරනවා.

1054
01:09:54,991 --> 01:09:59,229
- ඔයා කරන්න?
- අපි පෝකර් ගහන්නේ. ඔහුගේ කමිසය නැති වී යයි.

1055
01:09:59,263 --> 01:10:03,900
එහෙත් ඉරාගේ දෑස් පාවෙන්නේ නැත.
ඔහුට සාධාරණ ක්‍රීඩාව පිළිබඳ හැඟීමක් ඇත.

1056
01:10:03,933 --> 01:10:07,637
අපි කවුරුත් දන්නා පරිදි ඉරාට බොරු කළ නොහැක
කඩදාසි බෑගයකින් ඔහුගේ මාර්ගය.

1057
01:10:07,671 --> 01:10:09,939
ඔහුගේ ඔට්ටුව මට කියන්න පුළුවන්
ඔහුට හැකි වීමට පෙර.

1058
01:10:09,973 --> 01:10:13,543
හොඳයි, ඔබට පුළුවන්ද?
මොකද මට මෙතන උදවු පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් චාලි.

1059
01:10:13,577 --> 01:10:15,712
ඇවරි දිහා බලන්න.

1060
01:10:15,745 --> 01:10:17,914
එයාට අමාරු කාලයක් තියෙනවා
මට වෛර කරනවා.

1061
01:10:17,947 --> 01:10:21,851
ඔබට සැබෑ වෛරයක් තිබිය යුතුය
ඔයා මට කරපු දේ කරන්න.

1062
01:10:21,885 --> 01:10:25,655
අඛණ්ඩතාව දිගටම ලැබෙනවා
ඇවරිගේ විදියට.

1063
01:10:25,689 --> 01:10:28,858
දැන් ඔහුට අවශ්‍ය අපි විශ්වාස කරනවාටය
ඔහු මනස කියවන්නෙක්.

1064
01:10:28,892 --> 01:10:32,929
- ඒක හරි.
- මම නමනවා.

1065
01:10:32,962 --> 01:10:36,400
- ඉරා, කිසිවෙකු විවෘත කළේ නැත.
- සමාවෙන්න.

1066
01:10:36,433 --> 01:10:39,669
- මම විවෘත කරන්නම්.
- ඒක තේරුමක්.

1067
01:10:39,703 --> 01:10:42,439
- ගුණ කරන්න.
- ඒකත් තේරුමක් තියෙනවා.

1068
01:10:42,472 --> 01:10:46,343
බ්‍රෙට් කොහොමද, ජංකි පාලනය කරන්න?

1069
01:10:46,376 --> 01:10:49,012
බ්‍රෙට්ට අහම්බෙන් කිසිවක් ඉතිරි කළ නොහැක.
ඔහු දෙස බලන්න.

1070
01:10:49,045 --> 01:10:53,049
ඔහු නැත්නම් ඔහු සෙල්ලම් කරන්නේවත් නැත
මේසය පුරා බලනවා ස්ථිර දෙයක්.

1071
01:10:53,082 --> 01:10:57,654
මට මේ මගුල ගන්න ඕන නෑ.
මම මෙතනින් ගියා.

1072
01:10:57,687 --> 01:11:00,824
මම හිතුවා එයා කවදාවත් දාලා යන්නේ නැහැ කියලා.

1073
01:11:00,857 --> 01:11:04,060
ඔබට බ්‍රෙට් මත 180 අඩුයි.
ඔහු වල් මිනිසෙකි.

1074
01:11:04,093 --> 01:11:06,796
අපි ඉන්නේ අත්ලාන්තික් නගරයේ,
මට ඔහුව කාමරයක අගුලු දැමීමට සිදු විය.

1075
01:11:06,830 --> 01:11:09,433
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔහු අත හැරියා
කොටස්වල කාර්තු කිහිපයක්?

1076
01:11:09,466 --> 01:11:13,303
කාර්තු 48,000ක් පමණ.

1077
01:11:13,337 --> 01:11:17,541
අපි ජර්සි වෙත බැස ගියෙමු
අනුස්මරණ දිනයේ.

1078
01:11:17,574 --> 01:11:20,043
කම්කරු දිනය.

1079
01:11:20,076 --> 01:11:23,680
කුමක් වුවත්. කට වහගෙන ඉන්න, හරිද?
මම මෙතන කතාවක් කියන්න උත්සාහ කරනවා.

1080
01:11:23,713 --> 01:11:25,949
- ඉරා.
- කුමක් ද?

1081
01:11:25,982 --> 01:11:30,854
මෙතන කතාවක් කියන්න බෑ. ඔබට කියන්න බැහැ
ඕනෑම තැනක කතාව. ඔයා හැම වෙලාවෙම ඒක අවුල් කරනවා.

1082
01:11:30,887 --> 01:11:33,857
- නැහැ මම දන්නේ නැහැ.
- ඔයා දැන් ඒක කරනවා.

1083
01:11:33,890 --> 01:11:37,594
ඒ ඔයාලා බාධා කරන නිසා
සෑම අවස්ථාවකදීම. මට මගේ තැන තියාගන්න බෑ.

1084
01:11:37,627 --> 01:11:40,830
මම හිටපු තැන මට අමතකයි.
දෙයියනේ කතාව කෙලින්ම තේරුනොත්,

1085
01:11:40,864 --> 01:11:43,733
අපට ඔබට බාධා කිරීමට අවශ්‍ය නැත
දෙයියනේ කතාව කෙලින්ම ගන්න.

1086
01:11:43,767 --> 01:11:47,471
- හොඳයි, කවුරුහරි කතාවක් කියන්න යනවාද?
- මම කතාව කිව්වා!

1087
01:11:47,504 --> 01:11:50,774
නිකන් කට වහපන්. මම ඒක කියන්නම්.
ඔයා හැම වෙලාවෙම ඌට කෙලවනවා.

1088
01:11:50,807 --> 01:11:53,410
එය කම්කරු දිනය, ඉරා,
T.X වගේ. කිව්වා.

1089
01:11:53,443 --> 01:11:56,446
එය පිටත දැවී ගියේය, එය එසේ විය
මගුල උණුසුම්. ඔයාට ඒක මතක නැද්ද?

1090
01:11:56,480 --> 01:11:59,725
කෙසේ වෙතත් කාමරය සීතල විය. ඔයාට එල්ලෙන්න පුළුවන්
මේ කාමරයේ මස්, එය ඉතා සීතල විය.

1091
01:11:59,749 --> 01:12:02,686
එය ව්‍යාපාරවලට යහපත් විය.
එය ඔබව අවදියෙන් තබයි.

1092
01:12:02,719 --> 01:12:04,964
අපි සෝස් ගහනවා. නොමිලේ මත්පැන්.
ඒකෙන් එයාලට නැතිවෙන දේවල්...

1093
01:12:04,988 --> 01:12:07,123
ඔවුන් හදනවා
ජොනී වෝකර් විනිශ්චය මත.

1094
01:12:07,156 --> 01:12:10,727
ඇත්තටම පරක්කු වෙනවා. ඉර ආසන්නයි
ඉහළට පැමිණීමට. අපි හැමෝටම අපේ කමිස නැති වුණා.

1095
01:12:10,760 --> 01:12:13,730
ප්ලාස්ටික් උපරිම කළා.
බ්‍රෙට් හැර.

1096
01:12:13,763 --> 01:12:16,366
බ්‍රෙට්ගේ ජයග්‍රහණය ඉතා විශාලයි.

1097
01:12:18,101 --> 01:12:20,103
එතකොට තමයි ඒක වුණේ.

1098
01:12:21,805 --> 01:12:23,873
ආරක්ෂකයා වෙනස් කිරීම.

1099
01:12:23,907 --> 01:12:26,009
නෑ-ඕ-ඕ!

1100
01:12:26,042 --> 01:12:29,145
ආරංචි වුණා මේ මිනිහව ගෙනාවා
සියදිවි නසාගැනීම් දෙකකට පසුව වේගාස් සිට.

1101
01:12:29,178 --> 01:12:33,016
ඒ ඔවුන් සිසිල් කිරීමට ගෙනා පුද්ගලයාය
මේසය පහළට. ඔවුන් ඔහු හඳුන්වන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

1102
01:12:33,049 --> 01:12:35,485
හෙලෝ, කොල්ලෝ! වැන්දඹුව.

1103
01:12:35,519 --> 01:12:38,588
මේ මිනිහා මොන පොඩි ජරාවක්ද.

1104
01:12:38,622 --> 01:12:41,100
ඒක හරියට මතක් කරන ළමයා වගේ
ගෙදර වැඩ පැවරුම ගැන ගුරුවරයා.

1105
01:12:41,124 --> 01:12:43,693
හොඳයි, මේ ළමයා ලොකුයි.

1106
01:12:45,662 --> 01:12:49,098
කොහොමහරි, බ්‍රෙට් 22ක් ඉදිරියෙන්, ඉතින් මම
ජෝන් ළඟට යන එක ආරක්ෂිතයි නේද?

1107
01:12:49,132 --> 01:12:52,769
වැරදියි. විනාඩි පහක් ගියා,
මම ආපහු එනවා, එයාට 12 අඩුයි.

1108
01:12:52,802 --> 01:12:55,972
මම ඔහුව වෙනස් කිරීමට කතා කිරීමට උත්සාහ කරමි
වගු, නමුත් ඔහු සලකුණක් එළියට ගනී.

1109
01:12:56,005 --> 01:13:00,677
ඔයා ඒක විශ්වාස කරනවද?

1110
01:13:00,710 --> 01:13:05,849
එතකොටම ඇවරි නැගිටිනවා. එයා දැන් ඉවරයි
ජෝර්ජ්ටවුන්-මිසිසිපි ක්‍රීඩාව දහඩිය දැමීම,

1111
01:13:05,882 --> 01:13:08,918
නමුත් දහයට එකට
ඔහු පහක් ඉදිරියෙන් පිටතට පැමිණ ඇත.

1112
01:13:08,952 --> 01:13:12,856
ඔහු මේ පුංචි තුප්පහිය දෙස එක බැල්මක් හෙළයි
බ්‍රෙට්ගේ ක්‍රියාව මත ඔහුගේ ග්‍රෑම් පහ හෙළයි.

1113
01:13:12,889 --> 01:13:16,860
මේ විකටයෝ, ඔවුන් වැන්දඹුව ගන්න යනවා
බෝල ගෙදර සහ එක් අතකින් ඔහුගේ ගමන් මලු.

1114
01:13:16,893 --> 01:13:20,597
ඉතින් බ්‍රෙට් ද ජීනියස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔහු දෙගුණ කරයි!

1115
01:13:20,630 --> 01:13:25,201
වැන්දඹු සාදන්නා ඔහු දෙස බැලුවේය
ඇස, ඔහු එක් කාඩ්පතක් ඇද ගත්තේය.

1116
01:13:25,234 --> 01:13:29,138
සමාවෙන්න!

1117
01:13:29,172 --> 01:13:32,175
මට කණගාටුයි. මට මුදල් දෙන්න!

1118
01:13:32,208 --> 01:13:35,011
මිනිහා, එයා... එයාට තියෙනවා
රෂ්මෝර් ප්‍රමාණයේ ගල්.

1119
01:13:35,044 --> 01:13:40,016
එන්න යාලුවනේ! යන්න එපා. නොවීය
අපි හොඳ කාලයක් ගත කරනවාද? ඉදිරියට එන්න!

1120
01:13:40,049 --> 01:13:44,654
එන්න, එන්න!

1121
01:13:44,688 --> 01:13:46,956
ඊට පස්සේ, බ්රෙට් ගන්නවා
ඔහුගේ අවසන් රුපියල් 200,

1122
01:13:46,990 --> 01:13:51,461
- ඔහු අප සියල්ලන්ම ඔබේ පාදයේ ප්‍රමාණයේ ස්ටීක්ස් සඳහා රැගෙන යයි.
- මොන මිනිහෙක්ද.

1123
01:13:51,495 --> 01:13:57,233
ඔහු ග්‍රෑන්ඩ් 20 ක් අතහැරියා, ඔහුට මුදල් ඉතිරි විය
නිවසට බස් ටිකට් පතක්, ඔහු ඔබව මස් සඳහා රැගෙන යයි.

1124
01:13:57,266 --> 01:14:01,170
පොහොසත් අය සිටීම හොඳ විය යුතුය.
ඔයා එයාගේ තාත්තාව දන්නේ නැහැ.

1125
01:14:01,204 --> 01:14:04,508
ඔහු පළමු නිකල් ලබා ඇත
ඔහු කවදා හෝ සාදා ඇත.

1126
01:14:04,541 --> 01:14:07,911
ඉතින්, ඔහු ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේද?
20 විශාලද?

1127
01:14:07,944 --> 01:14:10,747
පොලිය පමණක් ප්‍රමාණවත්ය
ඔබට නාසයෙන් ලේ ගැලීමට.

1128
01:14:15,018 --> 01:14:17,754
කුමක් ද?

1129
01:14:17,787 --> 01:14:20,790
මගේ අත, ඒක මාව මරනවා.

1130
01:14:20,824 --> 01:14:23,059
පටිය ලිහිල් කරන්න.
ඒක වැටෙනවා.

1131
01:14:26,563 --> 01:14:30,033
ඉතින්, ඔබ දන්නවාද?
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

1132
01:14:30,066 --> 01:14:32,702
ඒක තමයි. ඔව්. ඔව්?

1133
01:14:34,971 --> 01:14:39,576
මිනිත්තු කිහිපයක්.
එය මට්ටමේ තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න. ඔව්.

1134
01:14:39,609 --> 01:14:42,946
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මොන මගුලක්ද
ඔබ කරන්නේ? නැහැ, නැහැ, නැහැ! හේයි!

1135
01:14:42,979 --> 01:14:46,015
- නැහැ!
- ඔයා මගුලක්! මම එහි කෙළින්ම ෆ්ලෂ් මත වාඩි වී සිටියෙමි!

1136
01:14:46,049 --> 01:14:49,686
බ්‍රෙට්, ඔබ විවේක ගන්නවාද? ඔහු ළඟ නැහැ
කාමරය පුරා ඇවිදීමට රුධිර පීඩනය!

1137
01:14:49,719 --> 01:14:53,022
ඔහු දෙස බලන්න! ඔබ කලබල වන්නේ කුමක් ගැනද?
අපිට මගුල් සැලැස්මක් තිබුණා!

1138
01:14:53,056 --> 01:14:55,859
ඒකයි මම කලබල වෙන්නේ!
මට සැලැස්මට ඇලී සිටීමට අවශ්‍යයි!

1139
01:14:55,892 --> 01:15:00,730
- සමහරවිට ඔබ කනස්සල්ලට පත්වන්නේ එය පමණක් නොවේද?
- මොකක්ද මගුල ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ?

1140
01:15:00,764 --> 01:15:03,533
ඉදිරියට යන්න, T.X. එයාගෙන් අහන්න.

1141
01:15:03,567 --> 01:15:07,136
මගෙන් අහන්න මොකක්ද? මගෙන් අහන්න මොකක්ද?
යන්න, T.X. T.X.!

1142
01:15:07,170 --> 01:15:09,606
කට වහපන්! මගෙන් අහන්න මොකක්ද?

1143
01:15:09,639 --> 01:15:11,908
මේ ප්‍රශ්නයට උත්තර දෙන්න, හරිද?

1144
01:15:11,941 --> 01:15:17,046
ඔබ අත්ලාන්තික් නගරයේ ඇති සියලුම මුදල්
නැති වුනා... ඔයා කොහොමද ඒක ආපහු ගෙවන්නේ?

1145
01:15:17,080 --> 01:15:22,018
- ඔව්, ඔබ එය ආපසු ගෙවන්නේ කෙසේද?
- ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ. ඇයි?

1146
01:15:22,051 --> 01:15:25,221
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා, එය ගෙනාවා
චාලිගේ අවධානයට...

1147
01:15:25,254 --> 01:15:28,592
ඒ අපේ කෙනෙක් වෙන්න ඇති
එලිස්ගේ පැහැර ගැනීම ගැන.

1148
01:15:30,026 --> 01:15:33,162
කුමක් ද? ඔව්.
හොඳයි, මට දැනුනේ එහෙමයි.

1149
01:15:33,196 --> 01:15:36,232
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
සමහර විට එය එතරම් පිස්සුවක් නොවේ.

1150
01:15:36,265 --> 01:15:39,302
තවද, $20,000 යනු විශාල මුදලක්.

1151
01:15:39,335 --> 01:15:42,906
ඉතින්, ඔබට සැඟවීමට කිසිවක් නොමැති නම්,
ඔබට අපට පැවසීමට කිසිදු ගැටළුවක් නොවිය යුතුය ...

1152
01:15:42,939 --> 01:15:45,308
ඔයා කොහොමද යන්නේ
එය ආපසු ගෙවන්න, හරිද?

1153
01:15:45,341 --> 01:15:50,179
Ira, ඔයා මගේ යාළුවෙක්.
කට වහගන්න! කට වහපන්!

1154
01:15:50,213 --> 01:15:52,816
- ඔහු මට වැරදිකරුවෙක් වගේ.
- ඉරා!

1155
01:15:52,849 --> 01:15:54,851
- මගුල් මීහරක්! මෙහේ එන්න!
- හේයි, හේයි!

1156
01:15:54,884 --> 01:15:59,155
හේයි, බ්‍රෙට්! ඉදිරියට එන්න! ඇවරි, ඇවරි.
මට කියන්න එපා...

1157
01:15:59,188 --> 01:16:01,357
ඔබ මේ මගුලට මිලදී ගැනීම
ගොන් බඩු තොගයක්!

1158
01:16:01,390 --> 01:16:04,193
එයා කතන්දර හදනවා
ඔහුගේම බූරුවා බේරා ගැනීමට!

1159
01:16:04,227 --> 01:16:06,763
බලන්න, ඔබ සන්සුන් වන්න, හරිද?

1160
01:16:06,796 --> 01:16:11,034
මම හිතන්නේ නෑ මෙතන කවුරුත් ඉන්නවා කියලා
එලිස්ගේ පැහැරගැනීමට සම්බන්ධයි, හරිද?

1161
01:16:11,067 --> 01:16:16,640
නමුත් මම හිතන්නේ එහෙම වෙන්න ඇති
අපි අපේ සැලැස්ම නැවත ඇගයීමට ලක් කරන කාලය.

1162
01:16:16,673 --> 01:16:22,278
ඇයි? ප්ලෑන් එක වැඩ මචන්.
එයා තමයි කෝල් එක දුන්නේ. ඇයි?

1163
01:16:23,680 --> 01:16:26,249
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
චාලිට යන්න දෙන්න.

1164
01:16:26,282 --> 01:16:28,652
- මටත්.
- ඉරා, මගුල වහන්න.

1165
01:16:28,685 --> 01:16:31,320
ඔහු එතරම් හොඳින් කරන්නේ නැත.
අපි ඔහුව රෝහලකට ගෙන යා යුතුයි.

1166
01:16:31,354 --> 01:16:35,892
මොන මගුලක්ද? මම කාමරයෙන් පිටවෙමි,
ඔයා ඩොලර් පහේ ගණිකාවන් වගේ පෙරළෙනවා.

1167
01:16:35,925 --> 01:16:39,896
ඔයා මිනිහා එක්ක බොන්න, ඊළඟ දේ
ඔබ දන්නවා, ඔහු ඔබේ විවාහ මංගල්යයේ හොඳම මිනිසා.

1168
01:16:39,929 --> 01:16:44,300
මොන මගුලක්ද එයා කළේ? ඉසිය යුතු ය
සුරංගනාවිය ඔබේ සාය දුහුවිලි ද? එන්න...

1169
01:16:44,333 --> 01:16:47,370
ඇවරි. ඇවරි! යාලුවනේ...

1170
01:16:47,403 --> 01:16:51,374
මේ ඔබේ සහෝදරියගේ ජීවිතයයි
අපි කතා කරන්නේ මචන්.

1171
01:16:51,407 --> 01:16:54,778
මොන මගුලක්ද? මචන් අපි දිහා බලන්න.

1172
01:16:54,811 --> 01:16:59,749
අපි ඔහුගේ අමන ඇඟිල්ල කපා දැමුවෙමු!
මචන් උඹ තුවක්කුවක් අතේ තියාගෙන ඇවිදිනවා!

1173
01:16:59,783 --> 01:17:03,252
මේ අපි නෙවෙයි.
අපි එයාට වඩා හොඳ නැහැ.

1174
01:17:03,286 --> 01:17:06,189
ඒක එල්සිට කියන්න.

1175
01:17:06,222 --> 01:17:10,026
ඔහුට එලිස්ගේ සම්බන්ධයක් තිබුණේ නැත
පැහැර ගැනීම. ඔහුට ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

1176
01:17:10,059 --> 01:17:12,195
ඒක තේරෙන්නෙ නැද්ද?
ඔහු කිසිවක් කළේ නැත!

1177
01:17:12,228 --> 01:17:17,066
කමක් නෑ! කවුරු කලත් ඇත්ත
පැහැර ගැනීමක්... ඒක මගුලක් තාක්ෂණික දෙයක්!

1178
01:17:17,100 --> 01:17:20,837
- ඉදිරියට යන්න. ඒක බලන්න ව්‍යවස්ථාවෙන්.
- මැක්ස්, කට වහගන්න.

1179
01:17:20,870 --> 01:17:22,939
බ්‍රෙට්, ඔහු වැරදිකරු නොවේ.

1180
01:17:22,972 --> 01:17:25,975
ඒත් එයා වගකියන්න ඕන මචන්.
ඉදිරියට එන්න.

1181
01:17:26,009 --> 01:17:31,080
මම ඔබට කියන්නම්, ලෝකයේ හොඳම සබන්
මේ මිනිහගේ අතේ තියෙන ජරාව සෝදන්නේ නැහැ.

1182
01:17:31,114 --> 01:17:34,851
මම පොරොන්දු වෙනවා.
මම ඔබව දැනුවත් කරන්නම්, ඇවරි,

1183
01:17:34,884 --> 01:17:39,923
මෙහි ඔබගේ අලුත් මිතුරා ගැන චාලි;
ඔහු ඇත්තටම මොන වගේද යන්න ගැන.

1184
01:17:39,956 --> 01:17:42,759
ඔබට ඔහු ගැන කියන්නට අවශ්යයි
බල්ලන් හෝ මම කළ යුතුද?

1185
01:17:42,792 --> 01:17:45,128
නැහැ, ඔබ හොඳින් කරනවා.

1186
01:17:45,161 --> 01:17:47,163
ඕනෑම වේලාවක පනින්න.

1187
01:17:47,196 --> 01:17:50,767
වසරකට පමණ පෙර,
චාලිට ජර්සි වල ගෙයක් තිබුණා.

1188
01:17:50,800 --> 01:17:54,403
ඔහු ඇතුළට යනවා. අල්ලපු ගෙදර අයට බල්ලෝ ඉන්නවා.
බල්ලෝ දෙන්නෙක්ද? ඔවුන් මුළු රාත්‍රිය පුරාම බුරනවා.

1189
01:17:54,437 --> 01:17:58,942
චාලි එහාට යනවා, එයා ඒ ලස්සන මිනිහා
යනු, ශබ්දය අඩු කරන ලෙස ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.

1190
01:17:58,975 --> 01:18:04,213
ඊට පස්සේ ඊලග රෑත් ඔය මගුල් බල්ලෝ...
පොත්ත, පොත්ත, පොත්ත. මුළු රාත්‍රිය පුරාවටම.

1191
01:18:04,247 --> 01:18:07,751
ඊලඟ රාත්‍රියේ ඊට පසුව සහ ඊළඟ රාත්‍රිය
ඊට පස්සේ රෑ එක රැයක් වෙනකම්...

1192
01:18:07,784 --> 01:18:09,919
මොකුත් නෑ මචන්. නිශ්ශබ්දතාවය.

1193
01:18:09,953 --> 01:18:13,189
තවත් ශබ්දයක් නැත.

1194
01:18:13,222 --> 01:18:17,961
සතියකට පමණ පසු පොලිසිය එහි පැමිණියේය. ද
බල්ලන් හොඳින් විය. ජරාවේ සිටින ඌරන්ට වඩා සතුටුයි,

1195
01:18:17,994 --> 01:18:20,129
උඩ sirloin කනවා.

1196
01:18:20,163 --> 01:18:23,366
අසල්වැසියෝ... ඇවරි,
අසල්වාසීන්... ඔවුන් කිසි දිනෙක සොයා ගත්තේ නැත.

1197
01:18:23,399 --> 01:18:27,470
හරි හරී? ගියා. මම කොහොමද, චාලි?
ඒ ගැන හරිද?

1198
01:18:27,503 --> 01:18:32,942
- පාහේ.
- එය කටකතාවක් බව ඔට්ටු අල්ලන්න. ඔහු තවදුරටත් මැර පිරිසට සම්බන්ධ නැත.

1199
01:18:32,976 --> 01:18:35,812
මට පොඩි විවේකයක් දෙන්න!
ඔබ සිතන්නේ ඔහුට හැකි වූයේ කෙසේද ...

1200
01:18:35,845 --> 01:18:38,481
ඔබේ සහෝදරිය සොයා ගැනීමට
එක් දුරකථන ඇමතුමක් සමඟ?

1201
01:18:38,514 --> 01:18:41,717
අහම්බයක්ද? ඉදිරියට එන්න.

1202
01:18:44,453 --> 01:18:47,356
ඔබේ මිතුරා හරි.
එය අහම්බයක් නොවේ.

1203
01:18:47,390 --> 01:18:49,893
මට දකුණ සම්බන්ධ කර ගැනීමට හැකි විය
මිනිසුන්, ඔබ ගණන් කළ ආකාරය.

1204
01:18:49,926 --> 01:18:54,397
මම මම කියන එක ඔයාට හොඳ දෙයක්
මම කරන දේ මම කරනවා සහ මම දන්නේ කවුද කියලා,

1205
01:18:54,430 --> 01:18:58,868
එසේ නොමැති නම්, ඔබේ කුමරිය වනු ඇත
මේ වන විට කපා බ්ලෙන්ඩරයේ ඇත.

1206
01:18:58,902 --> 01:19:03,539
ඔයා මට කරපු දේට පස්සෙත්
මම කේවල් කිරීමේ මගේ කොටස තබා ගත්තෙමි.

1207
01:19:03,572 --> 01:19:08,477
තවත් බැහැ. ඔබ හිතන්නේ කවුද කියලා
ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ?

1208
01:19:08,511 --> 01:19:14,250
නැවතත් අනුමාන කරන්න. මොකක්ද කියලා දැනගන්න ඕන
තවත් මට එක දුරකථන ඇමතුමකින් කළ හැකිද?

1209
01:19:14,283 --> 01:19:19,355
කොහොමද මට ඔයාගේ පස්ස තියෙනවා
mincemeat බවට පත් කර තිබේද?

1210
01:19:19,388 --> 01:19:21,858
ඇත්තටම මොකක්ද කියලා මම කියන්නම්
මගේ අසල්වැසියන් සමඟ සිදු විය.

1211
01:19:21,891 --> 01:19:24,360
ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ
බුරන බල්ලන් එක්ක.

1212
01:19:24,393 --> 01:19:28,497
ඒ පවුල, ආපසු හැරී,
දෙයක් කළා...

1213
01:19:28,531 --> 01:19:31,500
මට නපුරුයි.

1214
01:19:31,534 --> 01:19:34,270
හැමදේම ඔයාගේ යාළුවා බ්‍රෙට්
කිව්වා ඇත්ත,

1215
01:19:34,303 --> 01:19:39,442
ඒ බල්ලන්ව දාලා ගියා මිසක්...

1216
01:19:39,475 --> 01:19:43,112
එය ස්ටීක් නොවේ
ඔව්හු කමින් සිටියහ.

1217
01:19:52,488 --> 01:19:55,091
යාලුවනේ, ඒක එයාට.

1218
01:19:55,124 --> 01:19:57,493
චාලි, ඔයා ඉන්නවද?

1219
01:19:57,526 --> 01:20:01,297
ඔව්.
කොන්දේසි ඉදිරිපත් කර පිළිගෙන ඇත.

1220
01:20:01,330 --> 01:20:04,567
මෙයාලා වග බලා ගන්නයි යන්නේ
සල්ලි සෙල්ලම් කරනවා, මම ගියා කියලා...

1221
01:20:04,600 --> 01:20:08,504
එතකොට කවුරුත් අපි දිහා බලන්නේ නැහැ
එයාලා කෙල්ලව දාලා යන්නයි යන්නේ...

1222
01:20:08,537 --> 01:20:11,540
හදිසි කාමරයේදී
ලෙනොක්ස් හිල් රෝහලේ.

1223
01:20:11,574 --> 01:20:14,253
ඔයාට ඒක තේරුණාද? මම ඔබ ඉදිරියෙහි සිටිමි
මුදල්. මම දන්නවා ඔයා ඒකට හොදයි කියලා.

1224
01:20:14,277 --> 01:20:18,614
මතක තබා ගන්න, බැංකු විවෘත නොවේ
10:00, ඒ නිසා මාව මැරෙන්න එපා.

1225
01:20:18,647 --> 01:20:21,584
මතක තියාගන්න මම නීතිඥයෙක්.
මට අපායේ මිතුරන් ලැබුණා.

1226
01:20:21,617 --> 01:20:24,520
ඉතින් කුමක් ද?
එය තවමත් යන්නද, නැතහොත් කුමක් ද?

1227
01:20:24,553 --> 01:20:26,589
එක තත්පරයක්.

1228
01:20:29,425 --> 01:20:32,528
ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යයි... තවමත්?

1229
01:20:32,561 --> 01:20:35,498
හොඳයි.

1230
01:20:35,531 --> 01:20:38,101
දැන් අපි මගේ විදිහට සෙල්ලම් කරනවා.

1231
01:20:40,136 --> 01:20:43,339
මම මගේ මිතුරාට ඉදිරියට යාමට ඉඩ දෙමි.
ඔයා එයාට කියන්න අපි කොහෙද කියලා.

1232
01:20:43,372 --> 01:20:46,876
මට මගේම රියදුරු අවශ්‍යයි
ඒ දොරෙන් පිටත බලාගෙන ඉන්නවා.

1233
01:20:46,910 --> 01:20:50,213
ඉතින් ඔබට අවස්ථාවක් නැහැ
මොනවා උනත්...

1234
01:20:50,246 --> 01:20:52,315
මේකෙන් ඔයාගෙ කොටස ගැන කතා කරන්න.

1235
01:20:52,348 --> 01:20:57,921
- එය අමතක කරන්න. ඔබට අපව විශ්වාස කිරීමට සිදුවනු ඇත.
- නෑ. ඔයාට මාව විශ්වාසයි.

1236
01:21:01,324 --> 01:21:04,360
හොඳයි, කොහොමද
අසල යමක්?

1237
01:21:04,393 --> 01:21:06,996
- ඔව්, මෙතන නැහැ.
- හෝටලයක්.

1238
01:21:07,030 --> 01:21:09,432
ඔව්, හොඳයි.

1239
01:21:15,471 --> 01:21:18,908
ආපන ශාලාව. ඉන්ධන පිරවුම්හල.

1240
01:21:23,412 --> 01:21:25,481
ප්රතිචාරයක් නැත?

1241
01:21:30,053 --> 01:21:32,121
මාටි, සියල්ල නවත්වන්න.

1242
01:21:32,155 --> 01:21:35,992
- නැහැ, කරුණාකරලා.
- මිඩ්ල්බරි තානායම.

1243
01:21:36,025 --> 01:21:40,063
එය සැතපුම් භාගයක් දුරින්. ඒක තියෙන්නේ montauk වල.
ඒකේ කෝපි කඩයක් තියෙනවා.

1244
01:21:40,096 --> 01:21:42,465
මිඩ්ල්බරි තානායම.
මොන්ටාක්. ඒක තේරුණාද?

1245
01:21:42,498 --> 01:21:46,502
- මිඩ්ල්බරි තානායම. හරි, ඉතින් මම කොහොමද එතනට යන්නේ?
- ඔබ එහි යන්නේ කෙසේද?

1246
01:21:46,535 --> 01:21:52,341
ඔව්, ඒක ලේසියි. හායි, සර්.
ඔව්, 124 වැනි වීදියට යන්න...

1247
01:21:52,375 --> 01:21:57,947
නෑ, පොඩ්ඩක් ඉන්න. ඔහු හරහා යා යුත්තේ ඇයි?
ඒ වගේ ට්‍රැෆික්? එයාව උඩට දාන්න...

1248
01:21:57,981 --> 01:22:00,781
මේ පැයේ වාහන තදබදයක් නැහැ.
2 වන මාවතෙන් මිඩ්ටවුන් උමග වෙත යන්න.

1249
01:22:02,685 --> 01:22:05,554
නිකන් කට වහගෙන ඉන්න.

1250
01:22:05,588 --> 01:22:08,324
ඔබ එතනට ආවේ කවුද?
නිව් යෝර්ක් කුලී රථ රියදුරන්ගේ සංගමය?

1251
01:22:08,357 --> 01:22:12,195
මධ්‍යම උද්‍යානය බටහිර දෙසින් උද්‍යාන මාර්ගයට ගෙන යන්න
ලෙනොක්ස් සිට මධ්‍යම දක්වා පසුව 125 දක්වා;

1252
01:22:12,228 --> 01:22:15,999
125 වන ට්‍රයිබ්‍රෝ පාලම වෙත, මධ්‍යම
පාර්ක් අධිවේගී මාර්ගය හෝ දකුණු ප්රාන්ත.

1253
01:22:16,032 --> 01:22:18,167
අපි මේක ඉවර කරමු.

1254
01:22:18,201 --> 01:22:21,104
- ඔයාට ඒක තේරුණාද?
- ඔව්, මට තේරුණා.

1255
01:22:21,137 --> 01:22:23,406
ඔයාව බලාගන්න අයියේ.

1256
01:22:25,408 --> 01:22:28,444
හොඳයි. ඉතින්, ඇය හොඳින්ද? ඔව්.

1257
01:22:28,477 --> 01:22:30,679
ස්තූතියි, බැරට් මහතා.
කොයි වෙලාවෙ හරි පැටියෝ.

1258
01:22:30,713 --> 01:22:34,683
ඒවා වූ බව මම කිව යුතුයි
නියම දිශාවන්, මැක්ස්.

1259
01:22:34,717 --> 01:22:40,356
ඔබ යම් ආකාරයක රාජාලි බාලදක්ෂයෙක් බව පෙනේ. අයි
ඔබ නගරයට මෙතරම් කාලයක් ගත කළ බව දැන සිටියේ නැත.

1260
01:22:40,389 --> 01:22:43,459
මම එහි ඇති පුස්තකාලය භාවිතා කළෙමි
කොලොම්බියාවේ.

1261
01:22:43,492 --> 01:22:48,464
ඔයාට බෝල තියෙනවා පැටියෝ. මම හිර වෙන්න අකමැතියි
එහි තනිවම, විශේෂයෙන් රාත්‍රියේ.

1262
01:22:48,497 --> 01:22:51,700
එය මට වරක් සිදු විය.
මම පොඩි කාලේ පටන් ගත්තා...

1263
01:22:51,734 --> 01:22:55,171
කමක් නැද්ද? ඔට්ටු ඇල්ලීම,
ඉලක්කම් සඳහා එකතු කිරීම් සිදු කිරීම.

1264
01:22:55,204 --> 01:22:57,706
සියලුම නගර පහෙන්.
මම මගේ පස්ස දිව්වා.

1265
01:22:57,740 --> 01:23:00,209
මම හැම වීදියක්ම උඩු යටිකුරු දැන සිටියෙමි
පහළට සහ පසුපසට,

1266
01:23:00,243 --> 01:23:03,579
නමුත් මම කවදාවත් හිටියේ නැහැ
ඒ ඈත උඩරට ඉස්සර.

1267
01:23:03,612 --> 01:23:07,016
මට උමං මාර්ගයක නින්ද ගියා
සහ මගේ නැවතුම මග හැරුණි.

1268
01:23:07,050 --> 01:23:10,186
මම එළියට ආවා, මම වටපිට බැලුවා.
මට එය හරියට ...

1269
01:23:10,219 --> 01:23:13,722
මම ගොඩ උනා... මැක්ස් කියපු දේ...

1270
01:23:13,756 --> 01:23:16,692
සඳෙහි අඳුරු පැත්ත.

1271
01:23:16,725 --> 01:23:19,128
ඔව්.

1272
01:23:19,162 --> 01:23:22,698
මට කණගාටුයි. මම කැමතියි
වටේ ඉඳගෙන මතක් කරන්න,

1273
01:23:22,731 --> 01:23:25,401
නමුත් කවුරුහරි මට කියන්න පුළුවන්ද?
මේ මගුල් මතකයේ තේරුම?

1274
01:23:25,434 --> 01:23:28,771
හොඳයි, මම කල්පනා කරන්නේ කොහොමද කියලා
දින එකහමාරකට පෙර,

1275
01:23:28,804 --> 01:23:31,507
මැක්ස්ට ඔහුගේ ගමන යා නොහැක
හාර්ලම් එඬේර මාර්ගෝපදේශකයෙකු සමඟ,

1276
01:23:31,540 --> 01:23:35,544
නමුත් අද රෑ ඔහු එම ස්ථානය දනී
ඔහුගේ ගෙවත්ත වගේ.

1277
01:23:35,578 --> 01:23:38,681
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොන මගුලක්ද කියලා
ගැන කතා කරනවා. මම කියපු දේ.

1278
01:23:38,714 --> 01:23:43,652
ඔයා කොහොමද එතන අතරමං වෙන්නේ,
ඔබ එම ස්ථානය දන්නවාද?

1279
01:23:43,686 --> 01:23:45,730
ඔයා එක්ක හිටපු තැන නේද
මෙය සිදු වූ විට දැරිය?

1280
01:23:45,754 --> 01:23:49,492
ඔව්? ඉතින්? මම කිව්වා වගේ එළියේ අඳුරුයි.
වහිනවා.

1281
01:23:49,525 --> 01:23:54,730
- එය ඔබට සිදු විය. ඔයාම තමයි එහෙම කිව්වේ.
- එතකොට මට අවුරුදු අටයි.

1282
01:23:54,763 --> 01:23:57,600
ඔබ සහාය දෙන බව මට කියන්න එපා
මේක ඇතුලේ ක්‍රීඩකයෙක්.

1283
01:23:57,633 --> 01:24:00,769
මම මැරෙන්න ලේ ගලනවා. මාව විහිළු කරන්න.

1284
01:24:00,803 --> 01:24:04,773
- ඔබට ඔබේ හුස්ම නාස්ති කිරීමට අවශ්‍යද? ඉදිරියට යන්න.
- හොඳයි, කෙනෙක් ප්‍රශ්න කරයි ...

1285
01:24:04,807 --> 01:24:09,412
- ඔවුන් ඔබව එහි සොයා ගැනීමට දැනගත්තේ කෙසේද?
- කොහොමද මගුල මම දැනගත යුත්තේ?

1286
01:24:09,445 --> 01:24:12,857
අපි පොලිසියත් එක්ක මේ හැම දේම කරලා තියෙනවා.
තව එක පාරක් කියන්නෙ කොහොමද කියල මට පේන්නෙ නෑ...

1287
01:24:12,881 --> 01:24:16,152
කාට හරි උදව් කරන්න යනවා. පොලිසියට බෑ
අත් දෙකෙන්ම උන්ගේ පිත්ත සොයා ගන්න.

1288
01:24:16,185 --> 01:24:18,287
නැත්නම්, සමහර විට එය සිදු විය
වෙනස් ලෙස.

1289
01:24:18,321 --> 01:24:22,158
මම මොනවද දන්නේ? මම වයසයි.
මට මහන්සියි. මම ජ්‍යෙෂ්ඨ පුරවැසියෙක්.

1290
01:24:22,191 --> 01:24:25,394
මම හිතන්නේ ඔබටත් ටිකක් තිබුණා
මොළයට බොහෝ රුධිරය අහිමි විය.

1291
01:24:25,428 --> 01:24:29,165
සමහර විට. සමහර විට එසේ නොවේ. ඔයා දන්නවද මැක්ස්,
මෙය සිදු විය හැකි ආකාරය මට වැටහෙනවා.

1292
01:24:29,198 --> 01:24:33,669
මම කියන්නේ නැහැ ඒක කමක් නැහැ, නමුත් ඒ තුළ
නිශ්චිත ආලෝකය එය පෙනෙන තරම් පිස්සු නොවේ.

1293
01:24:33,702 --> 01:24:36,339
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොන මගුලක්ද කියලා
ගැන කතා කරනවා. මා සමඟ රැඳෙන්න.

1294
01:24:36,372 --> 01:24:39,342
බලන්න පිස්සුද කියලා
තේරුමක් ඇති කරන්න පටන් ගන්න එපා.

1295
01:24:39,375 --> 01:24:43,279
මම දන්නවා කොල්ලන්ට කන්‍යාව ගැන කතා කරන්න පුළුවන් කියලා
මේරි කේන්ද්‍රස්ථානයක් සඳහා පෙනී සිටියි ...

1296
01:24:43,312 --> 01:24:47,150
ඒ වගේම ඇයට එය එසේ යැයි සිතීමට සලස්වන්න
ඇගේ අදහස මුලින්ම.

1297
01:24:47,183 --> 01:24:51,287
අපි හිතමු ඔබ මේ වගේ අයට ණයයි කියලා.
ඔබට ඒවා ආපසු ගෙවිය නොහැක. දැන් නොවේ.

1298
01:24:51,320 --> 01:24:53,622
ඉතින්, ඔවුන් ඔබව වෙහෙසට පත් කරයි.
ඔවුන් ඔබව ඉතා නරක ලෙස බිය ගන්වයි.

1299
01:24:53,656 --> 01:24:57,160
ඔවුන් ඔබට හැඟෙන්නේ එයින් ගැලවීමට මගක් නොමැති බවයි
මෙම අවුලෙන් ඔබම පැටලී ඇත.

1300
01:24:57,193 --> 01:25:00,763
එතකොට එයාලා කියනවා අද ඔයාගේ වාසනාවන්ත දවස කියලා.
ඔවුන් ඔබට උදව්වක් කරන්න යනවා.

1301
01:25:00,796 --> 01:25:04,233
ඔවුන් කරන උපකාරයක් නොවේ
ඕනෑම කෙනෙකුට.

1302
01:25:04,267 --> 01:25:08,537
ඒවගේම, ඔබ ඔවුන් කරන දේ ඔවුන් ඔබට කියයි
කියන්න, කාටවත් හානියක් නැහැ. මම උණුසුම් වෙනවාද?

1303
01:25:08,571 --> 01:25:11,174
ඔබ මාරු වී නැත
බුධ තවමත්.

1304
01:25:11,207 --> 01:25:13,276
මම එච්චර දුර නෑ නේද?

1305
01:25:13,309 --> 01:25:16,412
මෙම පහළ පෝෂක කාලය වන විට
බල්ලා දියමන්ති බවට පත් කිරීම අවසන් කරන්න,

1306
01:25:16,445 --> 01:25:20,616
ඔබ කතා කිරීමට ඉඩ හැරියෙහිය
වසර මිලියනයකින් ඔබ කවදාවත් නොකරන දෙයක්.

1307
01:25:20,649 --> 01:25:24,553
- එය සිදු විය හැක.
- කට වහගන්න, චාලි!

1308
01:25:24,587 --> 01:25:27,756
එය සිදු වේ.
තවද එය සෑම විටම පළමුවැන්නෙන් ආරම්භ වේ ...

1309
01:25:27,790 --> 01:25:31,827
ඔට්ටු ඇල්ලීම හෝ ළදරුවා හෝ ගොරවයි,
නිවැරදි කරන්න, කුමක් වුවත්,

1310
01:25:31,860 --> 01:25:36,199
එය පහසු වන තුරු සහ ඉන් පසුව
ඔබට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත ... කොහෙත්ම.

1311
01:25:36,232 --> 01:25:39,768
හරිද? T.X

1312
01:25:39,802 --> 01:25:43,206
එයාට කියන්න මැක්ස්.

1313
01:25:43,239 --> 01:25:46,542
- ඔව්. මට කියන්න, මැක්ස්.
- ඔයා ජරාව දන්නේ නැහැ, චාලි.

1314
01:25:46,575 --> 01:25:48,677
ඔයාගේ ඇස් පාවෙනවා මැක්ස්.

1315
01:25:48,711 --> 01:25:51,847
- මගුලක්! මම කවුද කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ!
- ඔයා ජරාවක් වගේ වැරදිකාරයෙක්.

1316
01:25:51,880 --> 01:25:55,251
එයාට කියන්න මැක්ස්.

1317
01:25:55,284 --> 01:25:58,821
එයාට කියන්න, මැක්ස්.

1318
01:25:58,854 --> 01:26:02,225
- මට කියන්න, මැක්ස්.
- එයාට කියන්න, මැක්ස්.

1319
01:26:02,258 --> 01:26:06,462
- මට කවදාවත් ඔයාගේ ඇඟිල්ල කපන්න ඕන වුණේ නැහැ, හරිද?
- ඔබේ මිතුරන්ට කියන්න ...

1320
01:26:06,495 --> 01:26:09,465
ඔබ කණගාටුයි.
මම කවදාවත් කාටවත් රිදෙනවාට කැමති වුණේ නැහැ.

1321
01:26:09,498 --> 01:26:11,934
මොන මගුලක්ද ඒ කියන්නේ?

1322
01:26:11,967 --> 01:26:15,404
ඔබ එය නොකළ බව ඔහුට කියන්න, මැක්ස්.
එයාට කියන්න.

1323
01:26:15,438 --> 01:26:18,241
එන්න, මැක්ස්.
ඔබට කණගාටුයි කියා ඔවුන්ට කියන්න.

1324
01:26:18,274 --> 01:26:20,709
"මට සමාවෙන්න" කියන්න. එච්චරයි.

1325
01:26:20,743 --> 01:26:24,647
"මට සමාවෙන්න" කියන්න.

1326
01:26:24,680 --> 01:26:26,849
එන්න, මැක්ස්. ඔබට කණගාටුයි කියන්න!

1327
01:26:26,882 --> 01:26:31,354
එයාට කියන්න මැක්ස්. ඔහුට කියන්න!

1328
01:26:32,455 --> 01:26:35,458
මට කණගාටුයි.

1329
01:26:39,995 --> 01:26:43,799
අම්මපා!
T.X., ඔබේ බෑගය මෙතැනට ගෙනෙන්න! දැන්! එය කරන්න!

1330
01:26:43,832 --> 01:26:46,402
ඔයාගේ මගුල් කියත් ගේන්න! දැන්!

1331
01:26:46,435 --> 01:26:48,571
- බ්‍රෙට්, තුවක්කුව තියන්න...
- කට වහගන්න, ඇවරි!

1332
01:26:48,604 --> 01:26:51,440
- T.X., එන්න! එය කරන්න! එය මෙහි ගෙනෙන්න!
- T.X., එපා!

1333
01:26:51,474 --> 01:26:53,976
ඇවරි... අනිත් කාමරේට යන්න.

1334
01:26:54,009 --> 01:26:56,455
ඔබේ බෑගය මෙතැනට ගෙනෙන්න! ඉදිරියට එන්න!
එය කරන්න! අර මගුල් කියත ගේන්න!

1335
01:26:56,479 --> 01:26:58,681
- බ්‍රෙට්, මචන්.
- අපිට සැලැස්මක් තිබුණා!

1336
01:26:58,714 --> 01:27:01,750
ඇසට ඇසක්, කනට කනක්
කන සහ ඒ හැම මගුලම!

1337
01:27:01,784 --> 01:27:05,621
හොඳයි, අපි කෙලෙව්වා, හරිද?
අපිට වැරදුණු මගුලක් පුටුවට දැම්මා!

1338
01:27:05,654 --> 01:27:09,725
T.X., ඉක්මන් කරන්න! මතකද මගුල
සැලැස්ම, මැක්ස්? ඔයා අපිට කෙලෙව්වා!

1339
01:27:09,758 --> 01:27:13,296
- ඒක කරන්න, T.X., දැන්! අපි වැරදි පුද්ගලයාගේ ඇඟිල්ල කපා දැමුවෙමු!
- එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

1340
01:27:13,329 --> 01:27:15,431
- එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න!
- නැහැ!

1341
01:27:15,464 --> 01:27:17,433
- ඇවරි!
- නැහැ!

1342
01:27:17,466 --> 01:27:21,304
නැහැ, නැහැ! ඉදිරියට එන්න!
හරි, බ්‍රෙට්! ඔබ හරි!

1343
01:27:21,337 --> 01:27:24,273
අපිට වැරදුනේ මිනිහා.
අපි වැරදි පුද්ගලයාගේ ඇඟිල්ල කපා දැමුවෙමු.

1344
01:27:24,307 --> 01:27:27,710
හරි හරී. නමුත් එය මැක්ස් නොවේ.

1345
01:27:27,743 --> 01:27:30,346
ඒ මැක්ස් නෙවෙයි මචන්. එය ...

1346
01:27:30,379 --> 01:27:33,316
එය මැක්ස් නොවේ. ඒ මමයි.

1347
01:27:33,349 --> 01:27:37,420
ඒ මමයි. එය කළේ මමයි.

1348
01:27:41,056 --> 01:27:44,360
නෑ නෑ ඔයා මගුලක්.

1349
01:27:44,393 --> 01:27:47,663
ඇයි මචන්?

1350
01:27:47,696 --> 01:27:50,866
බලන්න, එය ... එය විය
dartmouth-unc ක්‍රීඩාවක්.

1351
01:27:50,899 --> 01:27:53,802
මම ලකුණු ගත්තා.
එය නොසැලකිලිමත් විය.

1352
01:27:53,836 --> 01:27:59,041
මට ඩොලර් 25,000ක් අහිමි වුණා.
මම හිතුවේ නෑ දෙපාරක් වෙයි කියලා.

1353
01:27:59,074 --> 01:28:04,079
ඉතින්, ඔබ දන්නවා, මම එය පදින්න ඉඩ දුන්නා.

1354
01:28:04,112 --> 01:28:07,483
දවස අවසන් වන විට,
මම 50,000ට ඇන්ටොයින් එකට හිටියා.

1355
01:28:07,516 --> 01:28:11,954
මට තාත්තා ළඟට යන්න බැරි වුණා.
ආයෙත් නෑ.

1356
01:28:11,987 --> 01:28:17,593
සිදුවිය හැකි නරකම දෙය බව මම සිතුවෙමි
මම ජීවිත කාලෙටම ණය ගෙවනවා.

1357
01:28:17,626 --> 01:28:19,762
නැහැ!

1358
01:28:20,963 --> 01:28:23,732
එතකොට...

1359
01:28:23,766 --> 01:28:26,068
කට වහගන්න.
ඇන්ටොයින් ණය කපා හැරියේය.

1360
01:28:26,101 --> 01:28:29,705
එය චාලි කීවාක් මෙන් විය.
එය...

1361
01:28:29,738 --> 01:28:32,675
එය මගේ වාසනාවන්ත දවසක්, ඔබ දන්නවාද?

1362
01:28:32,708 --> 01:28:35,444
ඔවුන් මට මගක් දෙන්නයි හිටියේ.
ඔහු මේ ගෝරිල්ලන් එව්වා.

1363
01:28:35,478 --> 01:28:37,680
ඔබ ගෝරිල්ලන් දැක නැත
මේ අය වගේ!

1364
01:28:37,713 --> 01:28:41,016
උන් මාව මරන්න හැදුවා!
උන් මාව මරන්න හැදුවෙ ඇත්තමයි.

1365
01:28:41,049 --> 01:28:45,388
- කට වහපන්.
- බලන්න, මම... ඒක නෙවෙයි... නෑ.

1366
01:28:45,421 --> 01:28:48,791
ඔවුන් මට කිව්වා ඔවුන් බව
එලිස්ව අල්ලගන්නයි යන්නේ...

1367
01:28:48,824 --> 01:28:52,361
තුවක්කුව බිම තියන්න බ්‍රෙට්.
එය පහළට දමන්න.

1368
01:28:52,395 --> 01:28:56,131
ඔවුන් මට කිව්වා කාටවත් හානියක් වෙන්නේ නැහැ කියලා.
ඔවුන් මට දිවුරුම් දුන්නා.

1369
01:28:56,164 --> 01:28:59,735
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
මම හොඳටම බය වුණා.

1370
01:29:01,637 --> 01:29:05,140
නෑ සහ මැක්ස්...

1371
01:29:05,173 --> 01:29:10,679
ඔහුට කිසිවක් තිබුණේ නැත ... මට අවශ්‍ය වූයේ ඔහුගේ ය
උදව් කරන්න. ඔහු එය මා වෙනුවෙන් කළා. එය ඔහුගේ වරදක් නොවේ.

1372
01:29:10,713 --> 01:29:15,818
අර අපතයෝ මචන්!
එම නෝට්ටුවේ ඔවුන් ඉල්ලා සිටියේ ඩොලර් 2,000,000කි.

1373
01:29:15,851 --> 01:29:17,853
සැලැස්ම එය නොවේ!

1374
01:29:17,886 --> 01:29:21,990
ඔවුන් මට කිව්වා කවුරුත් නැහැ කියලා
රිදෙයි, ඒක...

1375
01:29:22,024 --> 01:29:24,993
ඔවුන් එලිස්ව අල්ලා ගනු ඇත.

1376
01:29:26,495 --> 01:29:30,866
මට සමාවෙන්න.
ඔවුන් මාව මරන්නයි හිටියේ!

1377
01:29:30,899 --> 01:29:33,436
හරි හරී?

1378
01:29:38,707 --> 01:29:40,709
මට කණගාටුයි.

1379
01:29:47,916 --> 01:29:52,621
ඔයා ඔයාගේම නංගිව පැහැරගෙන ගියාද?

1380
01:29:52,655 --> 01:29:56,659
ඔබ ඔබේ මනස අවුල් කරනවාද?
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා අපිව මේකට ඇදගෙන ගියා කියලා!

1381
01:29:56,692 --> 01:29:59,728
අපි ගැන කවර කතාද අම්මේ?
අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1382
01:29:59,762 --> 01:30:04,900
අපි පොකර් සෙල්ලම් කරන්න හිටියේ, සහ
දැන් අපි ඔක්කොම මරන්න යනවා!

1383
01:30:04,933 --> 01:30:09,472
අම්මපා!
මට පැහැදිලි කරන්න මොන පුද්ගලයාද... ඉරා! ඉරා!

1384
01:30:09,505 --> 01:30:11,907
එයාගෙම නංගිව පැහැරගෙන!

1385
01:30:11,940 --> 01:30:16,479
මගෙන් මගුල ඉවත් කරන්න!
මගෙන් අයින් වෙන්න! මගුල සන්සුන් කරන්න!

1386
01:30:16,512 --> 01:30:18,481
මගෙන් අයින් වෙන්න!

1387
01:30:18,514 --> 01:30:20,883
ඔව්?

1388
01:30:20,916 --> 01:30:23,185
ලෝනෝ, මේ මම, මාටි.
මම ස්ථානය ලබා ගත්තා.

1389
01:30:23,218 --> 01:30:26,555
නැහැ, මාටි.
මට මඟ පෙන්වීම් අවශ්‍ය නැහැ.

1390
01:30:26,589 --> 01:30:29,191
පිරිසිදු කිරීමට ස්තූතියි,
යාලුවනේ, නමුත් මම හොඳයි.

1391
01:30:29,224 --> 01:30:32,795
මම - මට දැන් හොඳයි. ඉදිරියට එන්න.
මම ඇත්තටම, ඇත්තටම. ඔව්?

1392
01:30:32,828 --> 01:30:35,764
ඒක රූපවාහිනී යන්ත්‍රයට කියන්න.
සහ වීදුරු මේසයට.

1393
01:30:35,798 --> 01:30:39,935
මට කණගාටුයි. සමහර වෙලාවට ඒක ගන්න වෙනවා
පිටතට, සහ මම එය ලබා ගත්තා, සහ මට හොඳක් දැනෙනවා.

1394
01:30:39,968 --> 01:30:41,970
බලන්න...

1395
01:30:44,006 --> 01:30:47,510
මගුලක්. දෙයියනේ! ජේසුස් වහන්සේ.

1396
01:30:47,543 --> 01:30:49,512
අපොයි!

1397
01:30:51,146 --> 01:30:55,851
- මේක හරිම හාස්‍යජනකයි.
- මම යුතුයි...

1398
01:30:55,884 --> 01:31:01,156
ස්තුතියි. අයිරා... ඔයා මිනිහෙක්.

1399
01:31:01,189 --> 01:31:03,526
ජරාව. නැවතත්?

1400
01:31:03,559 --> 01:31:06,962
ඉතින් ඔයා කෙල්ලව එතනට බස්සනවා
ලෙනොක්ස් හිල් රෝහලේ හදිසි කාමරය.

1401
01:31:06,995 --> 01:31:12,000
අපි නැවත මේ හරහා යන්නද?
මට එය තේරුණා! සල්ලි වලට කෙල්ලව මාරු කරන්න.

1402
01:31:21,810 --> 01:31:25,881
ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?
මම හිතුවා මම ඔයාට කිව්වා එයාට කන්න දෙන්න කියලා.

1403
01:31:25,914 --> 01:31:28,050
මම ඇයට ඊයේ කැව්වා. සන්සුන් වන්න.

1404
01:31:28,083 --> 01:31:32,154
සන්සුන් වන්න? ඔබ ඇයව තනි කළාද?
ඇයට කන්න දෙන්න!

1405
01:31:33,822 --> 01:31:36,992
යාලුවනේ! යාලුවනේ!

1406
01:31:37,025 --> 01:31:40,162
- කමක් නැහැ. අපොයි! යේසුස් ක්රිස්තුස්!
- ඔව්...

1407
01:31:40,195 --> 01:31:42,631
- Mmph!
- යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව මගුලයි!

1408
01:31:42,665 --> 01:31:46,535
- ඔයා මොකක්ද යාලුවනේ, පොඩ්ඩෝ? තුවක්කුව අතහරින්න.
- නෑ ඔයා තුවක්කුව අතාරින්න.

1409
01:31:46,569 --> 01:31:48,637
තුවක්කුව අතහරින්න.

1410
01:31:48,671 --> 01:31:52,174
- කමක් නැහැ. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න. ඒ ලෝනෝ. එයා යාළුවෙක්.
- කමක් නැහැ.

1411
01:31:52,207 --> 01:31:55,053
- මම ඔබේ මිතුරාගේ හිස ගසා දමන්නෙමි. තුවක්කුව අතහරින්න.
- ඒක බිම තියන්න එපා.

1412
01:31:55,077 --> 01:31:57,112
- ස්තූතියි, බ්‍රෙට්.
- මගුල් තුවක්කුව බිම තියන්න!

1413
01:31:57,145 --> 01:31:59,882
මගුල් ඒකද?

1414
01:31:59,915 --> 01:32:01,950
කිසිවක් නැත, නිකම් ...
මගුල් පෙම්වතිය.

1415
01:32:01,984 --> 01:32:04,152
චිකී. කාන්තාව නැවත අමතන්න.
ඉදිරියට එන්න.

1416
01:32:04,186 --> 01:32:06,722
- චාලි, ඔයාට මගෙන් මොනවද කරන්න ඕන?
- වෙඩි තියන්න...

1417
01:32:06,755 --> 01:32:09,091
නැහැ!

1418
01:32:09,124 --> 01:32:12,761
ඔහු.

1419
01:32:14,897 --> 01:32:17,232
අපොයි! ඇයි මම?

1420
01:32:17,265 --> 01:32:19,868
ඒක ඔයාගේ අදහස, ඩන්ස්කි.

1421
01:32:19,902 --> 01:32:23,305
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඉතින් - ඉතින්. මේ හැර.

1422
01:32:23,338 --> 01:32:26,642
ඔවුන් ඔබේ ඇඟිල්ල කැපුවාද?
ඔය මගුල් ලෙඩ්ඩු.

1423
01:32:26,675 --> 01:32:30,178
මේ ඔක්කොම මගුල් රැප් ජරාව,
එය නොවේද? ඔහු කවුද?

1424
01:32:30,212 --> 01:32:33,215
ඒ අයිරා. ඒ මගේ මිනිහා.

1425
01:32:33,248 --> 01:32:35,718
ඒක එයාගේ ගෙදර.
ඒක ලස්සන ගෙයක්.

1426
01:32:35,751 --> 01:32:38,587
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1427
01:32:38,621 --> 01:32:41,223
ඇවරි ඒක දාන්න. ඔබ කරන්නම්
පාදයට වෙඩි තියන්න.

1428
01:32:41,256 --> 01:32:44,159
- මට ඔයාට යන්න දෙන්න බෑ.
- චාලි, ඔයා මොකද කරන්නේ... එන්න.

1429
01:32:44,192 --> 01:32:47,996
- මට මේ ළමයට වෙඩි තියන්න දෙන්න.
- ඔබේ වාසනාවන්ත තරු වලට ස්තූතියි මම ලෝනෝට ඔබට කරන්න ඉඩ දෙන්නේ නැහැ ...

1430
01:32:48,030 --> 01:32:50,666
- ඔහු කිරීමට කැමති දේ.
- මගුල "අ" හරි.

1431
01:32:50,699 --> 01:32:54,102
ඔයා ලෝනෝට මාව මෙතනින් ගෙනියන්න දුන්නා
දැන්, සියල්ල ඉදිරියට යයි ...

1432
01:32:54,136 --> 01:32:57,773
කිසිම දෙයක් වෙනස් වෙලා වගේ.
මට ඔයාට යන්න දෙන්න බෑ.

1433
01:32:57,806 --> 01:33:01,877
අපිට විකල්පයක් නැහැ.

1434
01:33:01,910 --> 01:33:05,047
මගේ අතේ තුවක්කුවක් තියෙනවා!
අපට තේරීමක් තිබේ!

1435
01:33:05,080 --> 01:33:08,817
ඔබට ඔබේ මිතුරා මෙන් අවසන් වීමට අවශ්‍යයි
බිම? තුවක්කුව අතහරින්න. එය අවසන් කරන්න.

1436
01:33:08,851 --> 01:33:11,219
අපි ඔහුට යන්න දුන්නොත්,
එලිස් මැරුණා වගේ හොඳයි.

1437
01:33:11,253 --> 01:33:14,389
ක්රිස්තුස්, ඇවරි.
අපි එයාට යන්න දෙන්නේ නැහැ, අපි හැමෝම මැරිලා.

1438
01:33:14,422 --> 01:33:17,192
අවම වශයෙන් මේ ආකාරයෙන්,
එලිස්ට වෙඩි වැදුණා.

1439
01:33:17,225 --> 01:33:20,796
හරි, මෙන්න සැලැස්ම. මම ගන්නවා
චාලි මාත් එක්ක හොස්පිට්ල් එකට, හරිද?

1440
01:33:20,829 --> 01:33:23,966
ඔබට ඔබේ සහෝදරිය නැවත ලැබේවි.
සමහර විට ඔබ උපාධිය දැකීමට ජීවත් වනු ඇත.

1441
01:33:23,999 --> 01:33:27,836
මම ඔබට ඉඩ දුන්නොත් මට ඇති සහතිකය කුමක්ද?
යන්න, ඔබ මෙම ගනුදෙනුවෙන් පසුබසින්නේ නැද්ද?

1442
01:33:27,870 --> 01:33:30,773
ඇවරි... ඔයාට මගේ වචනය ලැබුණා.

1443
01:33:33,809 --> 01:33:36,645
- ඔයා විශ්වාස කරනවද මේ මගුල් මිනිහා?
- -ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1444
01:33:36,679 --> 01:33:40,716
- මම එයාට යන්න දෙනවා.
- අන්තීමේ දී. පැහැදිලිවම උපාධිධාරියෙක්.

1445
01:33:40,749 --> 01:33:43,085
නැහැ, ඔබ නැහැ.

1446
01:33:43,118 --> 01:33:46,054
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.

1447
01:33:47,155 --> 01:33:49,324
ඇවරි, මගුල් තුවක්කුව බිම තියන්න.

1448
01:33:51,193 --> 01:33:53,729
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ, මට වෙඩි තියන්න?

1449
01:33:53,762 --> 01:33:56,665
ඔබට කළ යුතු ඕනෑම දෙයක් කරන්න,
නමුත් මම ඔහුට යන්න දෙන්නෙමි.

1450
01:33:58,133 --> 01:34:01,837
නැවතත් තුවක්කුව.
ඔයාලට බැරිද ලස්සනට සෙල්ලම් කරන්න?

1451
01:34:01,870 --> 01:34:04,807
- තුවක්කුව අතහරින්න, අපතයා.
- බලන්න, ඇයි ඔබ ඔබේ තුවක්කුව අතහරින්නේ නැත්තේ?

1452
01:34:04,840 --> 01:34:08,143
- මම මගේ මගුල් තුවක්කුව අතහරින්නේ නැහැ, හරිද?
- හරි හරී.

1453
01:34:08,176 --> 01:34:11,914
මුද්ද... ඔයාට මේක ඕන වෙයි.

1454
01:34:11,947 --> 01:34:14,049
හේයි, හේයි! හේයි!

1455
01:34:14,082 --> 01:34:18,854
I-I-I, මම නැවුම් අයිස් හැදුවා,
එච්චරයි.

1456
01:34:18,887 --> 01:34:20,856
මම ඒක කළා, හරිද?

1457
01:34:24,727 --> 01:34:26,461
ඒකට සමාවෙන්න.

1458
01:34:26,494 --> 01:34:29,097
සර්? සර්?

1459
01:34:29,131 --> 01:34:33,168
මම දන්නවා ඔයාට හදිස්සියි කියලා,
ඒත් මතකද මම ඔයාගේ මිනිහා කියලා ඔයා කියපු හැටි?

1460
01:34:33,201 --> 01:34:36,772
එය ඉතා හොඳයි.
අනික මට මේකට කිසිම සම්බන්ධයක් නැති හැටි.

1461
01:34:36,805 --> 01:34:39,041
හරි, උරන්න. අපි යමු.

1462
01:34:39,074 --> 01:34:44,312
- අපි යමු.
- හරි යාලුවනේ... අදෘශ්‍යමාන වෙන්න.

1463
01:34:44,346 --> 01:34:46,348
ප්රවේසම් වන්න.

1464
01:34:46,381 --> 01:34:49,217
අයිරා මෙහෙ එන්න.

1465
01:34:49,251 --> 01:34:53,321
ඔයා මිනිහෙක්. ඒක මතක තියාගන්න.

1466
01:34:53,355 --> 01:34:55,791
හරි හරී.

1467
01:34:59,527 --> 01:35:02,164
ඒ නැවුම් අයිස්.
ඒක හරිම සීතලයි.

1468
01:35:06,501 --> 01:35:08,937
මාටි. ඔව්.
සෑම දෙයක්ම ඉදිරියට යයි.

1469
01:35:08,971 --> 01:35:11,473
- චාලි, මතක තියාගන්න, ඒක මගේ සල්ලි.
- ඔව්, ඔව්.

1470
01:35:11,506 --> 01:35:14,309
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

1471
01:35:14,342 --> 01:35:18,180
- ලෙනොක්ස් කන්ද.
- මගේ නංගිව ගන්න.

1472
01:35:18,213 --> 01:35:20,849
මෙන්න තුවක්කුව.
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

1473
01:35:20,883 --> 01:35:24,252
බ්‍රෙට් සඳහා මෝටර් රථය ඇදගෙන යාමට.
මට එයාව හොස්පිට්ල් ගෙනියන්න වෙනවා.

1474
01:35:24,286 --> 01:35:29,257
ඔයා කොහෙද යන්නේ? නානකාමරය.
හා ජරාව! මට චිකීට කතා කරන්න වෙනවා!

1475
01:35:31,393 --> 01:35:34,329
පිරිසිදු කිරීමට මට උදව් කරන්නේ කවුද?

1476
01:35:47,142 --> 01:35:49,377
මට සමාවෙන්න. සමාවෙන්න,
මම යම් දෙයකට මැදි වී සිටිමි.

1477
01:35:49,411 --> 01:35:51,980
මට සමාවෙන්න,
මැඩම්... ඔයාට පස්සේ කතා කරන්න.

1478
01:35:52,014 --> 01:35:56,084
ඔබට පෝලිමේ සිටිය යුතුය.
නැහැ, ඒකට තත්පරයක් ගත වෙනවා. ඒ මගේ නංගි.

1479
01:35:56,118 --> 01:35:58,453
දඩුවම් කරන්න. එලිස් හික්මවන්න.

1480
01:35:58,486 --> 01:36:01,089
C-h-a-s-t-e-n.

1481
01:36:04,326 --> 01:36:08,096
ඇය මෙහේ. ඇය ඉන්න ඇති
කාමරය; ඇය මේ දැන් ඇවිත් ඇති.

1482
01:36:08,130 --> 01:36:10,098
මම දන්නේ නැහැ.

1483
01:36:10,132 --> 01:36:12,134
නැහැ, මෙතන නැහැ.

1484
01:36:13,969 --> 01:36:16,071
එහි දෝෂයක් විය යුතුය.

1485
01:36:16,104 --> 01:36:19,474
මට චැඩ්වික් ලැබුණා,
මට චූලේ... මෙතන ශික්ෂණයක් නෑ.

1486
01:36:19,507 --> 01:36:22,110
මම ඔබට කිව්වා, ඇය මෙහි නැත.
හරි හරී?

1487
01:36:22,144 --> 01:36:24,813
ඊළඟ. ඔයාට විශ්වාස ද?

1488
01:36:25,613 --> 01:36:28,216
සමාවෙන්න.

1489
01:36:28,250 --> 01:36:31,253
පස්වන මහල දක්වා නඩත්තු කිරීම
හෙද ස්ථානය.

1490
01:36:43,231 --> 01:36:47,535
ඩොක්ටර් කියනවා හරි යයි කියලා.
ගැහැණු ළමයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1491
01:36:47,569 --> 01:36:50,238
හරි ලොක්කා මට ඔයාව එපා
මේ ගැන ඕනෑවට වඩා කලබල වීමට ...

1492
01:36:50,272 --> 01:36:52,841
ඒත් කෙල්ල කවදාවත් හැදුවෙ නෑ
එය රෝහලට.

1493
01:36:52,875 --> 01:36:55,010
ඒක නරක ව්‍යාපාරයක් විතරයි.
මම දන්නවා.

1494
01:37:00,148 --> 01:37:02,617
හරිම නරකයි.

1495
01:37:02,650 --> 01:37:05,020
ඛේදජනක මගුලක්.

1496
01:37:26,408 --> 01:37:29,577
වලහා බලන්න! ඔව්!

1497
01:37:52,667 --> 01:37:55,403
උදෑසන.

1498
01:37:59,274 --> 01:38:01,343
වොෆ්ලර්ස්?

1499
01:38:01,376 --> 01:38:04,546
මොන මගුලකටද ඔයා එහෙම කරන්නේ?

1500
01:38:04,579 --> 01:38:07,515
- කොහෙද සල්ලි?
- මොන සල්ලිද?

1501
01:38:07,549 --> 01:38:10,518
ඔබ මට දෙන සෑම පිළිතුරක්ම,
මම ඒකට කැමති නෑ... එයා උණ්ඩයක් ගන්නවා.

1502
01:38:10,552 --> 01:38:13,288
කෝ සල්ලි.

1503
01:38:23,131 --> 01:38:26,234
ඒක තියෙන්නේ බාත් ටබ් එකේ
නාන කාමරය තුළ.

1504
01:38:26,268 --> 01:38:29,547
බර්ටොලුචි මහත්මයා, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒක ඔයාගේ සල්ලි කියලා.
මම දන්නවා නම්, මම කවදාවත් එය පිළිගන්නේ නැහැ.

1505
01:38:29,571 --> 01:38:32,140
- කෝ කෙල්ල?
- මොන කෙල්ලද?

1506
01:38:33,708 --> 01:38:38,713
මම ඔයාට ඩොලර් මිලියන 2ක් ගෙවපු කෙල්ල
යන්න දෙන්න, ගිනියා මෝරන්.

1507
01:38:41,683 --> 01:38:46,354
බර්ටොලුචි මහතා, ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි. මම දිවුරනවා
මගේ නූපන් දරුවන්ගේ සොහොන මත ඔබට.

1508
01:38:46,388 --> 01:38:49,992
අපි කවදාවත් කෙල්ලෙක් පැහැරගෙන ගියේ නැහැ.
ඒ සියල්ල හරියට ...

1509
01:38:50,025 --> 01:38:52,627
කට වහගන්න.

1510
01:39:16,351 --> 01:39:18,586
ඔවුන් යැයි සිතන්න
ඇත්ත කියන්නේ?

1511
01:39:50,185 --> 01:39:52,287
මේක ටිකක් සැහැල්ලුවක් දැනෙනවා.

1512
01:39:54,156 --> 01:39:56,291
ඉතින්, මට තේරෙනවා
ඔබ ඇවරිගේ ණය මිලදී ගත්තා.

1513
01:39:56,324 --> 01:39:59,261
ඔය තුන්දෙනාම එකතු වෙලා සැලසුමක් හැදුවා.
ඒක හොඳයි.

1514
01:39:59,294 --> 01:40:02,497
මම කිව්වේ, $50,000,
ඒක ගොඩක් සල්ලි.

1515
01:40:02,530 --> 01:40:04,732
ඔව්, මගුලක් නැහැ, මග හැරිය.

1516
01:40:04,766 --> 01:40:07,611
- කොහොමද මහත්තයෝ ඒ ගාන 20 ගුණයක් කරන්න කැමති?
- ඩොලර් මිලියන?

1517
01:40:07,635 --> 01:40:11,039
- ඒකෙන් ඔයාට මොනවද?
- ඇවරිගේ ණය සම්පූර්ණයෙන්ම පොත්වලින් අතුගාලා...

1518
01:40:11,073 --> 01:40:13,741
- ඒ වගේම ඔහු කවදාවත් මේ සංවාදය ගැන සොයා බලන්නේ නැහැ.
- සහ?

1519
01:40:23,751 --> 01:40:27,322
- ඉතින්, අපි කාවද පැහැර ගන්නේ?
- කවුරුත් නැහැ.

1520
01:40:27,355 --> 01:40:31,393
- හැමෝම හිතයි ඔයා මාව ගත්තා කියලා.
- හරි හරී.

1521
01:40:31,426 --> 01:40:33,561
බලන්න, ඒක හොඳයි. ඉතා හොඳයි.

1522
01:40:33,595 --> 01:40:37,099
ඒ වගේම ලස්සන කොටස තමයි,
කිසිවෙකුට හානියක් සිදු නොවේ.

1523
01:40:37,132 --> 01:40:39,167
අපි යමු.

1524
01:41:29,317 --> 01:41:31,419
ඒක ලස්සන ටැන් එකක්.

1525
01:41:31,453 --> 01:41:34,422
ඔබේ නිවාඩුව නරක් කිරීමට නරකයි.

1526
01:41:34,456 --> 01:41:36,724
කෝ බන් සල්ලි?

1527
01:41:36,758 --> 01:41:38,860
මම ඒක ගන්නම්.

1528
01:41:51,473 --> 01:41:53,808
එලිස්.

1529
01:41:53,841 --> 01:41:56,444
මැක්ස්, මම ඔයාට ආදරෙයි.

1530
01:42:02,717 --> 01:42:04,786
මට කණගාටුයි. මටත්.

1531
01:42:07,855 --> 01:42:10,658
එලිස්. මා දෙස බලන්න.

1532
01:42:11,759 --> 01:42:14,596
මේ සියල්ල ඔබේ අදහස විය, හරිද?

1533
01:42:17,732 --> 01:42:19,734
ඔව්.

1534
01:42:28,610 --> 01:42:34,482
මැක්ස්, ඔබ ඇය ගැන හරි.
ඔබ කිසි විටෙකත් ඔබේ මිතුරන්ට බොරු නොකියන්න.

1535
01:43:27,469 --> 01:43:31,473
විසින් සංවෘත-ශීර්ෂ පාඨය
සිරස්තල, inc. ලොස් ඇන්ජලීස්