1
00:00:18,119 --> 00:00:19,420
קובץ בודד.

2
00:00:19,487 --> 00:00:22,756
הישאר בצד ימין
של הקו.

3
00:00:22,823 --> 00:00:23,823
קח את הזמן שלך.

4
00:00:23,857 --> 00:00:27,228
תסתכל טוב.

5
00:00:27,295 --> 00:00:29,830
היי, אממ, אתה בטוח
הם לא יכולים לראות אותנו?

6
00:00:29,897 --> 00:00:31,065
מראה חד כיוונית,
גברתי.

7
00:00:31,132 --> 00:00:35,969
תמונה,
ב-3...2...1.

8
00:00:40,007 --> 00:00:43,944
*בנות פגעו בחזרה*

9
00:00:44,011 --> 00:00:46,780
*כשאתה הכי פחות מצפה*

10
00:00:46,847 --> 00:00:51,252
* איפה שאתה הכי מתחרט על זה *

11
00:00:51,319 --> 00:00:55,556
*בנות חושבות
הם לא מובנים *

12
00:00:55,623 --> 00:00:58,592
*אבל אני יודע לעזאזל טוב*

13
00:00:58,659 --> 00:01:02,830
*כל הדברים שהם עושים
הם עושים כדי לעצבן אותי *

14
00:01:02,896 --> 00:01:04,398
*אני לא מתכוון להגיד את זה*

15
00:01:04,465 --> 00:01:09,103
* אבל מישהו צריך
לשים סוף לבנות *

16
00:01:09,170 --> 00:01:15,109
*הלוואי שלא הייתי צריך אותם*

17
00:01:15,176 --> 00:01:18,312
פשע מתועב
התבצע כאן.

18
00:01:18,379 --> 00:01:20,248
האם כדאי להחליט
שהעדות שלך

19
00:01:20,314 --> 00:01:21,874
עלול לסכן
הביטחון האישי שלך...

20
00:01:21,915 --> 00:01:24,685
תראה, סיפוביץ',
אמרתי שאני אגיד לך
הכל.

21
00:01:24,752 --> 00:01:29,790
רק קיוויתי
נוכל לסיים את זה
לפני תחילת גיל המעבר.

22
00:01:29,857 --> 00:01:32,926
נתחיל עם האחד
זה חושב את הישבן שלה
אל תסריח...

23
00:01:32,993 --> 00:01:35,363
דיאן ווסטון.

24
00:01:35,429 --> 00:01:40,234
היא כמו
ילד פוסטר ארור
לתיכון.

25
00:01:40,301 --> 00:01:41,802
בוקר, שמש.

26
00:01:41,869 --> 00:01:44,872
זכור, אלה הם
הימים הטובים בחייך.

27
00:01:47,241 --> 00:01:49,009
עַד כֹּה.

28
00:01:49,076 --> 00:01:50,878
היא
קפטן חוליית "א".

29
00:01:50,944 --> 00:01:52,346
היא גנבה את התואר הזה
מִמֶנִי.

30
00:01:52,413 --> 00:01:54,182
אתה צריך לחייב אותה
עם זה.

31
00:01:54,248 --> 00:01:56,250
בסדר, בואו
לקחת את זה מלמעלה.

32
00:01:56,317 --> 00:01:59,019
ואחד, ושתיים,
ואחד, ושתיים...

33
00:01:59,086 --> 00:02:00,288
אחת, ושתיים...

34
00:02:00,354 --> 00:02:02,290
היי, ברוס.
אתה נראה חמוד.

35
00:02:02,356 --> 00:02:03,491
טומי הילפיגר.

36
00:02:03,557 --> 00:02:05,893
אני מקווה
שנה רביעית זה הקסם.

37
00:02:05,959 --> 00:02:07,027
אהה.

38
00:02:07,094 --> 00:02:09,497
יצא מהדרך שלי, ברוס.
אני ער.

39
00:02:11,064 --> 00:02:13,667
ליסה...
זה אתה?

40
00:02:16,870 --> 00:02:18,105
הפסדתי
משקל קטן.

41
00:02:18,172 --> 00:02:20,140
וואו.

42
00:02:20,208 --> 00:02:21,775
זה באמת היה צריך
הייתה השנה שלי.

43
00:02:21,842 --> 00:02:23,411
ביצעתי הרבה עבודה.

44
00:02:23,477 --> 00:02:26,480
כלומר, עשיתי הרבה
של עבודה במהלך הקיץ.

45
00:02:26,547 --> 00:02:28,916
יכולת לדעת
עשיתי אותה עצבנית.

46
00:02:28,982 --> 00:02:33,387
אבל הם חייבים,
אתה יודע, תפיץ
הכישרון מסביב, אז...

47
00:02:33,454 --> 00:02:37,191
הייתי בחוליית "B".
במשך 4 שנים.

48
00:02:37,258 --> 00:02:39,527
עכשיו, הנבחרת
כמכלול...

49
00:02:39,593 --> 00:02:41,695
הם יותר קרובים
מאשר בני דודים של קרולינה.

50
00:02:41,762 --> 00:02:45,233
כלומר, יש אנשים שאומרים
הם כמו בני דודים
או משהו,

51
00:02:45,299 --> 00:02:48,502
אבל זה רק בעיקר
הביצים בלהקה.

52
00:02:51,004 --> 00:02:53,241
האמת היא
הם כל כך קרובים

53
00:02:53,307 --> 00:02:56,009
כולם מקבלים
הביקור החודשי שלהם
מדודה ורד

54
00:02:56,076 --> 00:02:57,445
באותו זמן.

55
00:02:57,511 --> 00:02:59,647
זו האנה ולד.

56
00:02:59,713 --> 00:03:02,015
היא כמו
האובר-נוצרי הזה,

57
00:03:02,082 --> 00:03:03,451
לא באמת אומר הרבה.

58
00:03:03,517 --> 00:03:05,553
למעשה, אם היא לא הייתה
די יפה,

59
00:03:05,619 --> 00:03:07,821
היית הולך,
"היי, מי הטארט?"

60
00:03:07,888 --> 00:03:10,291
ואז יש את קליאו מילר.

61
00:03:10,358 --> 00:03:13,461
מספר
אחד: לא כוס c אמיתית.

62
00:03:13,527 --> 00:03:15,128
הייתי
בחדר ההלבשה.

63
00:03:15,195 --> 00:03:16,864
ומספר 2...

64
00:03:18,165 --> 00:03:19,767
היא חייבת לראות
בית הספר מתכווץ.

65
00:03:19,833 --> 00:03:22,470
היא לגמרי
אובססיבי

66
00:03:22,536 --> 00:03:23,971
עם קונאן אובראיין.

67
00:03:25,806 --> 00:03:27,675
חלומות?

68
00:03:27,741 --> 00:03:31,779
אתה מתכוון כאילו
איפה אני בקונאן'ס
דירה מעור?

69
00:03:31,845 --> 00:03:34,548
אהה. כלומר,
אני לא יודע אם יש לו כזה,

70
00:03:34,615 --> 00:03:36,450
אבל בגלל זה זה חלום.

71
00:03:36,517 --> 00:03:41,789
ופתאום, אנחנו
עירום כוסית והכל משומן.

72
00:03:41,855 --> 00:03:43,924
אני לא יודע
מאיפה מגיע השמן,

73
00:03:43,991 --> 00:03:45,926
אבל, שוב,
בגלל זה זה חלום.

74
00:03:45,993 --> 00:03:49,129
ואז יש את גבעת קנזס,
הזרע הרע המקורי.

75
00:03:49,196 --> 00:03:53,367
בן כלבה עם כדור כחול,
אני תמיד מקבל את זה!

76
00:03:53,434 --> 00:03:55,603
פה עליה
יכול להפסיק
שור בחום.

77
00:03:55,669 --> 00:03:57,571
היא מבינה את המוח שלה
מאמה.

78
00:03:57,638 --> 00:03:59,340
אמא של קנזס הייתה בכלא

79
00:03:59,407 --> 00:04:01,775
מאז ומעולם
ביום שהיא נולדה.

80
00:04:01,842 --> 00:04:05,479
היא פשוט שכבה שם,
בלידה עם קנזס,

81
00:04:05,546 --> 00:04:08,482
כשהיא שומעת משהו
מתרחש במיטה הסמוכה.

82
00:04:08,549 --> 00:04:10,651
מסתבר
זה אבא של קנזס

83
00:04:10,718 --> 00:04:12,853
לוקח של אחות
טמפרטורה.

84
00:04:14,187 --> 00:04:17,157
תישאר איתי.
אני מנסה להיות עדין.

85
00:04:17,224 --> 00:04:19,327
בכל מקרה, היא מצליפה החוצה
רובה ציד

86
00:04:19,393 --> 00:04:21,329
ומפוצץ לו את התחת
לבוא המלכות.

87
00:04:21,395 --> 00:04:23,431
אז, היא קיבלה חיים
ללא שחרור על תנאי

88
00:04:23,497 --> 00:04:26,334
ועכשיו קנזס חיה
עם סבא וסבתא שלה.

89
00:04:26,400 --> 00:04:28,035
ואז יש את לוסי.

90
00:04:28,101 --> 00:04:30,070
חנון יוצא דופן.

91
00:04:30,137 --> 00:04:31,705
מוח שמאלי מהלך.

92
00:04:31,772 --> 00:04:35,275
היא אמורה לקבל
מנת המשכל הגאונית הזו,
אבל האמת היא

93
00:04:35,343 --> 00:04:38,646
היא אובססיבית-קומפולסיבית
פריק קטן.

94
00:04:39,680 --> 00:04:42,350
אוקיי, מסר,
גבירותיי.

95
00:04:45,453 --> 00:04:47,355
היום,
אנחנו הולכים להריע בקול,

96
00:04:47,421 --> 00:04:49,557
לקפוץ גבוה,
ולהיראות יפה כי...

97
00:04:49,623 --> 00:04:51,659
המעודדות בועטות...

98
00:04:51,725 --> 00:04:54,094
בואו נצא לדרך,
כי אף אחד מעולם לא הקדים

99
00:04:54,161 --> 00:04:56,830
על ידי ישיבה על הגב שלהם.

100
00:04:56,897 --> 00:04:57,931
*אה, כן*

101
00:04:57,998 --> 00:04:59,767
שנת לימודים
התחיל כמו רגיל.

102
00:04:59,833 --> 00:05:01,702
המנהל סמית
נתן את שיחת הפיפ שלו.

103
00:05:01,769 --> 00:05:05,205
אם אתה כן
ניגש לקנות סמים,

104
00:05:05,272 --> 00:05:08,776
לתת למישהו
אתה סומך לדעת.

105
00:05:08,842 --> 00:05:14,448
אם אתה חושב
להזיק לעצמך,

106
00:05:14,515 --> 00:05:16,450
או אחרים...

107
00:05:16,517 --> 00:05:19,186
תודיע למישהו.

108
00:05:19,252 --> 00:05:21,989
אם זה נשרף
כשאתה משתין,

109
00:05:22,956 --> 00:05:24,625
יש חלחול חלבי,

110
00:05:24,692 --> 00:05:28,862
או שנוגעים בהם
על ידי דוד,

111
00:05:28,929 --> 00:05:31,164
ליידע מישהו.

112
00:05:31,231 --> 00:05:32,733
אהה.

113
00:05:33,701 --> 00:05:35,102
קדימה, חבר'ה!

114
00:05:35,168 --> 00:05:37,405
בוא נשמע את זה
עבור חוליית "א" לינקולן!

115
00:05:39,807 --> 00:05:41,942
ליסה, קול אובר:
חוליית "א"? יָמִינָה.

116
00:05:42,009 --> 00:05:45,212
אני עשיתי
מספרי ריקוד טובים יותר
בבית הספר היסודי.

117
00:05:45,278 --> 00:05:46,880
זה ממש שרף לי את הטוסט.

118
00:06:24,618 --> 00:06:27,855
עכשיו, אני יודע שזו חובתי
לתת לך את כל העובדות.

119
00:06:27,921 --> 00:06:30,958
אז אני אצטרך להגיד
שהצהלה שלהם נשבה

120
00:06:31,024 --> 00:06:33,393
כמו בולימית
אחרי ארוחת חג המולד.

121
00:06:37,230 --> 00:06:38,832
ההתעלמות הבוטה שלהם

122
00:06:38,899 --> 00:06:41,368
לתיכון לאומי
חוקי איגוד המעודדות

123
00:06:41,435 --> 00:06:44,371
עשה אותי חולה.

124
00:06:44,438 --> 00:06:46,574
הטלת סל מתהפך
ופירמידות צמר

125
00:06:46,640 --> 00:06:49,910
מעל 2 אנשים גבוה
אסורים בתכלית האיסור.

126
00:06:53,481 --> 00:06:55,282
כֵּן!

127
00:06:55,348 --> 00:06:57,985
עשיתי דו"ח מלא
ושלח אותו.

128
00:07:17,304 --> 00:07:20,641
היי!
לך, לינקולן!

129
00:07:20,708 --> 00:07:24,177
היי!
לך, לינקולן!

130
00:07:24,244 --> 00:07:27,014
היי... לך... לינקולן!

131
00:07:27,080 --> 00:07:31,051
ולבסוף,
הרגע שכולנו עשינו
חיכה ל...

132
00:07:31,118 --> 00:07:33,120
מעביר
מהגבוהה של טרומן,

133
00:07:33,186 --> 00:07:35,556
הקוורטרבק הכוכב החדש

134
00:07:35,623 --> 00:07:38,892
שלנו
אדיר נלחם בלינקולנים,

135
00:07:38,959 --> 00:07:40,694
ג'ק בארטלט!

136
00:07:40,761 --> 00:07:42,563
זה מתי
ג'ק ודיאן נפגשו.

137
00:07:42,630 --> 00:07:45,065
אף אחד לא ראה את זה מגיע...

138
00:07:45,132 --> 00:07:47,200
במיוחד לא ג'ק.

139
00:07:48,301 --> 00:07:50,604
פףף!
חה חה חה חה!

140
00:08:02,950 --> 00:08:04,451
ג'ק היה בסדר.

141
00:08:04,518 --> 00:08:06,954
הו, בנאדם, הוא היה בסדר.

142
00:08:07,020 --> 00:08:09,422
זה היה כאילו
הוא היה חפיסת שוקולד

143
00:08:09,489 --> 00:08:11,825
וכל בית הספר
היה על הסמרטוט.

144
00:08:11,892 --> 00:08:14,361
כולם רצו
חתיכה ממנו.

145
00:08:14,427 --> 00:08:17,364
ג'ק ברטלט.

146
00:08:17,430 --> 00:08:20,367
ג'ק בארט-לט.

147
00:08:20,433 --> 00:08:21,869
ג'ק ברטלט.

148
00:08:23,236 --> 00:08:26,106
זה ג'ק בארטלט
מתעניינים בי?

149
00:08:26,173 --> 00:08:27,240
אני מצטער,

150
00:08:27,307 --> 00:08:29,409
יכול מישהו אחר
בבקשה להפעיל את הלוח?

151
00:08:29,476 --> 00:08:32,079
זה מפחיד, זה לא בסדר,
וזה נוגד
את התורות

152
00:08:32,145 --> 00:08:33,947
של אדוני ומושיעי,
ישוע המשיח.

153
00:08:34,014 --> 00:08:36,316
האנה, כדי לקבל
תשובות אמיתיות מהעולם התחתון,

154
00:08:36,383 --> 00:08:38,952
אתה חייב לקבל
בתולה נוצרית
לנהל את הלוח.

155
00:08:39,019 --> 00:08:41,589
הסוג שלך טהור. השטן
לא יתעסק איתך.

156
00:08:41,655 --> 00:08:43,290
ובכן, אה, טכנית,

157
00:08:43,356 --> 00:08:45,826
אני לא חושב שאני
בתולה יותר.
מַה!

158
00:08:45,893 --> 00:08:49,462
במחנה הכנסייה
הקיץ הזה,
אני די בטוח שהיה לי,

159
00:08:49,529 --> 00:08:51,832
אתה יודע,
האורגזמה הראשונה שלי

160
00:08:51,899 --> 00:08:54,702
כל משפט
שמתחיל ב,
"במחנה הכנסייה..."

161
00:08:54,768 --> 00:08:56,136
לא מוביל
ל"O" הגדול.

162
00:08:56,203 --> 00:08:58,138
זה לא נכון.
התמונות האלה של ישו,

163
00:08:58,205 --> 00:09:00,808
כולם מיוזע וחשוף חזה
על הצלב,

164
00:09:00,874 --> 00:09:03,210
תמיד די עשה לי חם.

165
00:09:05,646 --> 00:09:06,847
אני רוצה לדעת
מה קרה.

166
00:09:06,914 --> 00:09:09,216
בסדר, טוב, לילה אחד
סביב השקיעה,

167
00:09:09,282 --> 00:09:11,251
יצאתי לרכוב על סוסים
עם הנזירות.

168
00:09:11,318 --> 00:09:12,753
הם הלכו כל לילה.

169
00:09:12,820 --> 00:09:14,988
ואנחנו בטיול
די קשה, אתה יודע?

170
00:09:15,055 --> 00:09:16,924
פתאום,
אני מרגיש...

171
00:09:16,990 --> 00:09:20,327
אני מרגיש פשוט סופר-חי,
אתה יודע?

172
00:09:21,895 --> 00:09:24,698
אולי אני פשוט אשאל
השאלה בעצמי.

173
00:09:26,433 --> 00:09:28,702
זה ג'ק בארטלט
מתעניינים בי?

174
00:09:30,270 --> 00:09:31,270
היי.

175
00:09:31,304 --> 00:09:32,806
הוא כן.

176
00:09:37,077 --> 00:09:39,146
היי, בנאדם,
הדבר הזה, כאילו, פועל?

177
00:09:39,212 --> 00:09:42,482
אוקיי, אני רק כאן
להכריז על מועמדותי

178
00:09:42,549 --> 00:09:44,151
למלכת השיבה הביתה.

179
00:09:44,217 --> 00:09:47,487
אה, אני מתכנן
להפיץ את הבשורה על 4-h.

180
00:09:47,554 --> 00:09:49,222
הכל קשור
הפרות, בנאדם...

181
00:09:49,289 --> 00:09:52,059
ליסה, קול אובר:
אני אהיה כנה איתך...
רובנו הבנו

182
00:09:52,125 --> 00:09:54,728
לא היה לנו
סיכוי של זונה
בגן עדן עם ג'ק,

183
00:09:54,795 --> 00:09:56,529
היום של
את נאומי המועמד.

184
00:09:56,596 --> 00:09:58,465
נוער...

185
00:09:58,531 --> 00:10:00,400
וגם חקלאות.

186
00:10:00,467 --> 00:10:02,335
4 שעות! חוקי 4 שעות!

187
00:10:08,676 --> 00:10:10,210
תודה לך, אדוני.

188
00:10:10,277 --> 00:10:11,277
עבודה טובה.

189
00:10:13,213 --> 00:10:15,215
אממ, כמו... כמו מועדון ה-A-V
מועמד...

190
00:10:15,282 --> 00:10:18,986
אני חושב שבשביל...
לראשונה מזה 50 שנה...

191
00:10:19,052 --> 00:10:21,221
אה, אנחנו צריכים...
אנחנו צריכים להגיד לא.

192
00:10:21,288 --> 00:10:25,793
אנחנו צריכים להגיד לא
שחקן כדורגל כמלך.

193
00:10:25,859 --> 00:10:28,595
הצביעו מוח על גבם...

194
00:10:28,662 --> 00:10:30,263
חה חה חה!

195
00:10:31,464 --> 00:10:32,733
אוי.

196
00:10:49,182 --> 00:10:50,718
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

197
00:10:52,185 --> 00:10:54,387
ליסה, קול אובר:
זו הייתה הפעם הראשונה

198
00:10:54,454 --> 00:10:56,456
רובנו
אפילו שמע את ג'ק מדבר.

199
00:10:56,523 --> 00:10:58,591
תודה, וואו,
אהההה.

200
00:10:58,658 --> 00:11:01,128
לא היינו
מאוכזב.

201
00:11:01,194 --> 00:11:03,463
בסדר, חבר'ה.
היי, חבר'ה...

202
00:11:03,530 --> 00:11:04,898
האם תשתוק
דקה?

203
00:11:05,966 --> 00:11:06,966
סתם צחקתי.

204
00:11:10,470 --> 00:11:13,073
ובכן, אה, אני רק חושב
זה באמת מתנדנד

205
00:11:13,140 --> 00:11:15,342
כי קבוצת הכדורגל
בחרו בי בתור שלהם

206
00:11:15,408 --> 00:11:17,244
אתה יודע, אממ, מועמד.

207
00:11:18,178 --> 00:11:19,346
ווף, ווף, ווף.

208
00:11:19,412 --> 00:11:20,412
כֵּן!

209
00:11:20,447 --> 00:11:22,082
אנחנו אוהבים אותך, ג'ק!

210
00:11:22,149 --> 00:11:24,151
ובכן, גם אני אוהב אותך,
ארוחת צהריים גבירותיי.

211
00:11:25,886 --> 00:11:29,289
אני רק רוצה להגיד את זה
יש רק 3 דברים
אני רוצה בחיים...

212
00:11:29,356 --> 00:11:32,292
יום אחד להפוך לסנאטור
של המדינה הגדולה הזו...

213
00:11:34,494 --> 00:11:36,296
אני רוצה להוביל
הנלחמים האדירים בלינקולנים

214
00:11:36,363 --> 00:11:38,165
לניצחון
במשחק השיבה הביתה.

215
00:11:39,800 --> 00:11:40,968
בְּסֵדֶר!

216
00:11:41,034 --> 00:11:42,034
אוי!

217
00:11:43,470 --> 00:11:46,273
ואני רוצה ללכת
לריקוד השיבה הביתה

218
00:11:46,339 --> 00:11:47,507
עם דיאן ווסטון.

219
00:11:57,084 --> 00:11:58,084
חה חה חה.

220
00:12:14,034 --> 00:12:16,236
אוף, הם היו כמו
ברבי וקן מפחידים,

221
00:12:16,303 --> 00:12:18,772
אבל בלי הוורוד,
קורבט שלט רחוק.

222
00:12:18,839 --> 00:12:21,008
בן לילה,
אנשים הלכו, כמו...

223
00:12:21,074 --> 00:12:23,510
אה, הם
הזוג המושלם.

224
00:12:23,576 --> 00:12:25,913
הם כל כך חמודים.

225
00:12:25,979 --> 00:12:27,981
אני בטוח שזה נתן
האינטרנט דופק

226
00:12:28,048 --> 00:12:30,183
משהו לדבר עליו
מלבד הסוכנת סקאלי

227
00:12:30,250 --> 00:12:32,920
והאחרון שלהם
חלום רטוב.

228
00:12:34,654 --> 00:12:37,024
עכשיו, אני לא אחד
לרכל...

229
00:12:40,961 --> 00:12:44,097
אבל אני חושב שג'ק ודיאן
התקרבתי כל כך מהר,

230
00:12:44,164 --> 00:12:47,801
כי הם גילו
כמה שניהם אהבו...

231
00:12:47,868 --> 00:12:49,169
כדורגל.

232
00:12:49,236 --> 00:12:52,005
בנאדם, האם הם אהבו
הכדורגל שלהם.

233
00:12:52,072 --> 00:12:55,308
היי, הו, בוא נלך!

234
00:12:55,375 --> 00:12:56,977
היי, הו...

235
00:12:57,044 --> 00:12:58,946
אני לא יודע
על ה"היי",

236
00:12:59,012 --> 00:13:01,448
אבל "הו"
ממש על הכסף.

237
00:13:01,514 --> 00:13:03,016
אם היו שואלים,

238
00:13:03,083 --> 00:13:05,618
בקלות יכולתי
עזר להם
קצת חומר חדש.

239
00:13:05,685 --> 00:13:08,121
ירוק 88! ירוק 88!

240
00:13:09,589 --> 00:13:10,589
סט, בקתה.

241
00:13:24,437 --> 00:13:26,306
*היי, הו*

242
00:13:26,373 --> 00:13:27,674
*בוא נלך*

243
00:13:27,740 --> 00:13:29,076
*היי, הו*

244
00:13:29,142 --> 00:13:30,911
*בוא נלך*

245
00:13:31,979 --> 00:13:33,280
וואו-הו!

246
00:13:41,855 --> 00:13:46,927
אני... אוהב... אותך.

247
00:13:46,994 --> 00:13:51,531
אני... אוהב... אותך.

248
00:14:02,675 --> 00:14:05,678
לְחַזֵר אַחֲרֵי! וואו, כן!

249
00:14:05,745 --> 00:14:07,214
חה חה!

250
00:14:07,280 --> 00:14:08,681
כֵּן!

251
00:14:08,748 --> 00:14:10,417
כן, מותק.

252
00:14:12,185 --> 00:14:13,186
אוף!

253
00:14:15,055 --> 00:14:16,890
*היי, הו, בוא נלך*

254
00:14:16,957 --> 00:14:18,258
ממש כאן

255
00:14:18,325 --> 00:14:20,493
הוא המקום שבו זה באמת
התחיל לפגוע במאוורר.

256
00:14:20,560 --> 00:14:22,963
אל תדאג,
אני אנקה את זה קצת

257
00:14:23,030 --> 00:14:25,933
אם אני צריך להופיע
בבית המשפט.

258
00:14:25,999 --> 00:14:28,268
בִּמְיוּחָד
אם אנחנו בטלוויזיה של בית המשפט.

259
00:14:34,307 --> 00:14:36,776
סליחה, ונדלה,
ראית את דיאן?

260
00:14:36,843 --> 00:14:40,547
כי היינו אמורים
ללכת לשיבה הביתה
לרקוד הלילה.

261
00:14:43,283 --> 00:14:44,217
אה.

262
00:14:44,284 --> 00:14:45,785
מממ.

263
00:14:45,852 --> 00:14:47,820
הו, מותק.

264
00:14:47,887 --> 00:14:49,156
מממ. הו!

265
00:14:51,258 --> 00:14:52,425
הו! הו!

266
00:14:52,492 --> 00:14:53,626
אוי, תראה את זה.

267
00:14:54,962 --> 00:14:56,196
הו, שלי,
להסתכל על זה.

268
00:14:56,263 --> 00:14:58,898
תראה
שני אלה.

269
00:14:58,966 --> 00:15:01,834
בְּסֵדֶר. לְהַרִים.
יש לי הודעה
לעשות.

270
00:15:01,901 --> 00:15:04,972
אני ודיאן, אה...

271
00:15:05,038 --> 00:15:07,707
אה, מה לעזאזל?
אנחנו מתחתנים.

272
00:15:07,774 --> 00:15:11,144
לֹא! כֵּן!
חה חה חה!

273
00:15:15,715 --> 00:15:16,916
אבל, נו...

274
00:15:16,984 --> 00:15:19,186
לא לפני כן
יש לי את התינוק שלנו.

275
00:15:21,488 --> 00:15:23,490
אהה!

276
00:15:24,224 --> 00:15:25,458
אז, כשאבא שלך אמר,

277
00:15:25,525 --> 00:15:28,195
"אני אף פעם לא רוצה לראות
שוב הפרצופים המחורבנים שלך,"

278
00:15:28,261 --> 00:15:30,964
אתה חושב שהוא התכוון
"לנצח" לנצח

279
00:15:31,031 --> 00:15:33,266
או רק עד
אמא שלך מתעוררת?

280
00:15:33,333 --> 00:15:35,935
אני לא יודע.

281
00:15:36,003 --> 00:15:37,370
מה היה הצליל הזה
היא הכינה

282
00:15:37,437 --> 00:15:40,107
ממש לפני
היא פגעה בקרקע?

283
00:15:42,542 --> 00:15:46,113
ובכן, אם הייתי צריך לנחש,

284
00:15:46,179 --> 00:15:48,381
הייתי אומר שזה היה
צליל של אמא

285
00:15:48,448 --> 00:15:51,251
להגיד שלום
לילד הקטן שלה

286
00:15:51,318 --> 00:15:53,853
ושלום
לאיש הצעיר

287
00:15:53,920 --> 00:15:56,389
מי הולך להיות
אבא משלו.

288
00:15:58,058 --> 00:16:01,528
ג'ק... אתה יודע
מה אני רואה כאן

289
00:16:01,594 --> 00:16:03,630
ירק מאבא שלך?

290
00:16:03,696 --> 00:16:07,034
אהה. אני רואה פרח.

291
00:16:07,100 --> 00:16:09,502
ואתה יודע,
אפילו הכי הרבה
פרחים יפים

292
00:16:09,569 --> 00:16:11,438
עדיין גדל מלכלוך.

293
00:16:12,505 --> 00:16:13,540
כֵּן.

294
00:16:13,606 --> 00:16:15,908
ובזמן שאנחנו עד הברכיים
בו כרגע

295
00:16:15,975 --> 00:16:18,245
והדברים עשויים להיראות
די מסריח,

296
00:16:18,311 --> 00:16:22,149
בטווח הארוך
אנחנו הולכים לגדול
חזק מזה.

297
00:16:22,882 --> 00:16:23,816
אתה חושב?

298
00:16:23,883 --> 00:16:25,252
אני בטוח שכן.

299
00:16:25,318 --> 00:16:27,054
דיאן...

300
00:16:28,488 --> 00:16:31,824
אני-אהבתי אותך
מאז שראיתי אותך לראשונה.

301
00:16:33,293 --> 00:16:36,296
ממש לפניך
בעט לי בראש.

302
00:16:36,363 --> 00:16:38,765
הו, ג'ק.

303
00:16:49,442 --> 00:16:53,046
* אתה יכול להיות מאושר
כשכולם שרים*

304
00:16:53,113 --> 00:16:55,248
*זה כל כך כיף*

305
00:16:56,683 --> 00:17:01,754
*פשוט תנסה
לזכור...*

306
00:17:01,821 --> 00:17:03,756
ליסה, קול אובר:
עכשיו... אני לא חושב

307
00:17:03,823 --> 00:17:07,327
דיאן פשוט קמה וסיפרה
החוליה לגבי התינוק
באותו לילה,

308
00:17:07,394 --> 00:17:10,597
אבל איכשהו הם הצליחו
להבין את זה.

309
00:17:10,663 --> 00:17:13,200
לא, תודה.
לא צריך אחד.

310
00:17:19,639 --> 00:17:21,374
כָּך?

311
00:17:23,110 --> 00:17:24,244
עשן קדוש.

312
00:17:24,311 --> 00:17:26,946
אתה פשוט הפכת
סטטיסטיקה.

313
00:17:27,013 --> 00:17:29,048
הו, אלוהים.
אני לא הראשון.

314
00:17:29,116 --> 00:17:30,950
אבל... אבל אתה כן
לא נשוי.

315
00:17:31,017 --> 00:17:34,354
רגע, אמרת
את בהריון
או שהיית בהריון?

316
00:17:34,421 --> 00:17:36,089
היה לך את זה,
זרק את זה החוצה,

317
00:17:36,156 --> 00:17:37,924
עכשיו אתה הולך
לרקוד כל הלילה?

318
00:17:37,990 --> 00:17:39,526
שתוק, קליאו.

319
00:17:39,592 --> 00:17:41,794
די, כמה
אתה צריך
להפלה?

320
00:17:41,861 --> 00:17:44,231
מַה?! לא.
לא הפלה.

321
00:17:44,297 --> 00:17:46,666
הכנסייה שלי יכולה
לסדר לך
לנסוע לאורגון

322
00:17:46,733 --> 00:17:49,102
ולדאוג
של דודה
למשך 9 חודשים.

323
00:17:49,169 --> 00:17:50,537
הם מוצאים את התינוק שלך
בית,

324
00:17:50,603 --> 00:17:52,905
אתה חוזר
קצת המום
ונפוח

325
00:17:52,972 --> 00:17:54,341
אבל הכל
בסדר.

326
00:17:54,407 --> 00:17:56,809
בבקשה, די,
אל תהיה זונה
ורוצח.

327
00:17:58,911 --> 00:18:01,114
ליסה, קול אובר:
ג'ק אמר לצוות
באותו לילה.

328
00:18:01,181 --> 00:18:02,915
היי, חבר'ה,
אני, אה...

329
00:18:02,982 --> 00:18:05,552
הכנסתי את דיאן להריון.

330
00:18:05,618 --> 00:18:06,719
מַה?

331
00:18:06,786 --> 00:18:08,455
ובכן,
בסדר!

332
00:18:08,521 --> 00:18:10,623
אתה מסמר
דיאן ווסטון?

333
00:18:10,690 --> 00:18:13,726
הא! לעולם לא הייתי מכבס
שוב ג'ונסון שלי.

334
00:18:14,827 --> 00:18:15,827
היי.

335
00:18:15,862 --> 00:18:16,929
כֵּן.

336
00:18:16,996 --> 00:18:18,298
הא-הו!

337
00:18:24,103 --> 00:18:26,439
לא התכוונתי
תגיד "זונה", דיאן.

338
00:18:26,506 --> 00:18:28,741
רק שאני שומע את זה
כל כך הרבה בכנסייה

339
00:18:28,808 --> 00:18:31,344
זה קצת הגיע
עף החוצה
הראש שלי.

340
00:18:31,411 --> 00:18:33,380
אני יודע, האנה.

341
00:18:33,446 --> 00:18:35,948
תראה... אני לא הולך
לעשות הפלה.

342
00:18:36,015 --> 00:18:39,386
תמיד תכננתי
על להתחתן
ולהביא ילדים.

343
00:18:39,452 --> 00:18:41,921
אני פשוט הולך
קצת לא בסדר.

344
00:18:44,191 --> 00:18:46,526
קצת מזכיר לי
של אישה צעירה אחרת

345
00:18:46,593 --> 00:18:51,731
שמצאה את עצמה
עם ילד, לא נשוי...

346
00:18:51,798 --> 00:18:54,000
בדרך ארוכה וארוכה...

347
00:18:54,066 --> 00:18:55,902
בלי מקום לישון.

348
00:18:55,968 --> 00:18:59,972
כמובן, זה היה
לפני הרבה מאוד זמן.

349
00:19:00,039 --> 00:19:02,041
אבל לא משנה מה,

350
00:19:02,108 --> 00:19:05,378
היא הרימה את ראשה גבוה
ואמר,

351
00:19:05,445 --> 00:19:08,881
"אבא, אל תטיף.

352
00:19:08,948 --> 00:19:10,983
"אני בבעיה עמוקה.

353
00:19:11,050 --> 00:19:14,086
"אבא, אל תטיף,

354
00:19:14,153 --> 00:19:16,155
"כי החלטתי.

355
00:19:16,223 --> 00:19:18,090
"אני שומר על התינוק שלי.

356
00:19:18,157 --> 00:19:21,794
כן, אני אשמור
התינוק שלי."

357
00:19:24,197 --> 00:19:25,898
הגדול.

358
00:19:25,965 --> 00:19:27,200
מדונה.

359
00:19:27,267 --> 00:19:29,469
אנחנו כאן
בשבילך, דיאן.

360
00:19:31,671 --> 00:19:32,672
אתם...

361
00:19:32,739 --> 00:19:34,841
תודה. אה...

362
00:19:36,409 --> 00:19:39,212
אני אתפלל בשבילך
כל לילה.

363
00:19:39,279 --> 00:19:40,513
אנחנו אוהבים אותך.

364
00:19:40,580 --> 00:19:43,115
אני אוהב אתכם.
אתה הטוב ביותר.

365
00:19:43,182 --> 00:19:46,052
ליסה, קול אובר: אני מניח
האגדה הקטנה שלהם
יכול היה להסתיים שם.

366
00:19:46,118 --> 00:19:49,188
הבעיה היחידה
האם לא היה להם
מקום לגור בו.

367
00:19:49,256 --> 00:19:52,158
מה? אבל כולם של
הניירת שלנו כאן.

368
00:19:52,225 --> 00:19:53,693
רישומי בית הספר שלי

369
00:19:53,760 --> 00:19:55,428
ושל ג'ק
שיאי כדורגל.

370
00:19:55,495 --> 00:19:57,464
תן לי להסביר
משהו...

371
00:19:57,530 --> 00:19:59,131
לא, רגע...
האם אמרתי...

372
00:19:59,198 --> 00:20:00,667
"תצלב את ליבי,
מקווה למות"

373
00:20:00,733 --> 00:20:02,602
שלעולם לא נתגעגע
תשלום?

374
00:20:02,669 --> 00:20:05,838
אה, כן.
כן, עשית זאת.

375
00:20:05,905 --> 00:20:08,140
אני חושב שאני יודע איפה
זה הולך.

376
00:20:08,207 --> 00:20:09,976
אממ תקשיב...

377
00:20:10,042 --> 00:20:12,779
אני מוכן
לשים את הניירות שלי
ב-GTO שלי.

378
00:20:12,845 --> 00:20:17,417
עכשיו, יש לה
כמה קילומטרים עליה,
אבל היא נראית מעולה.

379
00:20:17,484 --> 00:20:18,851
אני בטוח, בן,
אבל, אממ...

380
00:20:18,918 --> 00:20:19,918
הו, אוי!

381
00:20:19,952 --> 00:20:21,821
היא מתפתלת
הזרוע שלי.

382
00:20:21,888 --> 00:20:23,923
אני הולך לזרוק פנימה
גם הרמקולים.

383
00:20:23,990 --> 00:20:27,193
למה אין לך פשוט
ההורים שלך באים
ולקבל את ההלוואה

384
00:20:27,260 --> 00:20:29,329
ואז הם יכולים
לתת לך את הכסף?

385
00:20:29,396 --> 00:20:31,197
עם הכל
הכבוד הראוי, גברתי,

386
00:20:31,264 --> 00:20:34,334
ג'ק ודיאן ברטלט...

387
00:20:34,401 --> 00:20:36,102
אל תעשה
לקבל צדקה.

388
00:20:36,168 --> 00:20:39,171
אנחנו 2 צעירים,
אמריקאים בעלי יכולת.

389
00:20:39,238 --> 00:20:41,073
אנחנו לא מחפשים
נדבה

390
00:20:41,140 --> 00:20:42,542
אנחנו מחפשים
יד למעלה.

391
00:20:42,609 --> 00:20:45,712
תן לנו אוכל,
ומחר נהיה רעבים

392
00:20:45,778 --> 00:20:46,979
אבל תן לנו תירס...

393
00:20:47,046 --> 00:20:49,382
מהסוג שאתה שותל,
לא לאכול...

394
00:20:49,449 --> 00:20:51,784
ואנחנו נגדל אותו

395
00:20:51,851 --> 00:20:55,121
אה, אממ... חתוך את זה,

396
00:20:55,187 --> 00:20:57,056
ו, אה...

397
00:20:57,123 --> 00:20:58,691
אתה יודע, תאכל את זה.

398
00:20:58,758 --> 00:20:59,892
הממ.

399
00:20:59,959 --> 00:21:01,494
עכשיו, אם אתה מעוניין

400
00:21:01,561 --> 00:21:04,331
במתן הלוואת בית,
אני אשב בחזרה.

401
00:21:04,397 --> 00:21:06,766
אם לא,
שיהיה לך יום נעים, גברתי.

402
00:21:06,833 --> 00:21:09,235
מִצטַעֵר.
הידיים שלי קשורות.

403
00:21:09,302 --> 00:21:10,470
הו!

404
00:21:14,707 --> 00:21:16,443
וואו.

405
00:21:16,509 --> 00:21:19,712
ליסה, קול אובר: איכשהו,
הם הצליחו למצוא
בית החלומות שלהם בכל מקרה.

406
00:21:19,779 --> 00:21:22,048
יותר מזבלה,
אם תשאל אותי.

407
00:21:22,114 --> 00:21:23,114
אנחנו ניקח את זה.

408
00:21:24,517 --> 00:21:28,488
עָדִין. תרגע, בסדר?
רק זכור...

409
00:21:28,555 --> 00:21:32,058
אני מנהל את הבניין, בסדר?
זה לא בבעלותי
ואל תתקן סקוואט.

410
00:21:32,124 --> 00:21:34,494
וגם לי לא אכפת
אם דברים נשברים, בסדר?

411
00:21:34,561 --> 00:21:36,128
כל מה שאכפת לי זה
ממזרים קטנים

412
00:21:36,195 --> 00:21:39,399
לדחוף את שכר הדירה מתחת לדלת שלי
בראשון, הבנת את זה?

413
00:21:39,466 --> 00:21:40,800
אתה מבין את זה?

414
00:21:40,867 --> 00:21:44,236
בְּסֵדֶר. אה, כן,
ועוד דבר אחד.

415
00:21:44,303 --> 00:21:45,905
אתה רואה חבילות כלשהן
מחוץ לדלת שלי,

416
00:21:45,972 --> 00:21:49,241
אתה עוזב אותם
לעזאזל לבד. קפיצה?

417
00:21:49,308 --> 00:21:50,477
אוף...

418
00:21:54,347 --> 00:21:57,216
2 טאקו גרר-ראנדס!

419
00:21:57,283 --> 00:22:01,354
שעועית אחת בור-ריטו.

420
00:22:01,421 --> 00:22:05,825
שבב טאקו גדול.

421
00:22:05,892 --> 00:22:07,960
וגם גוואקמולי.

422
00:22:10,397 --> 00:22:12,298
וזה יהיה...

423
00:22:12,365 --> 00:22:15,402
35 סנט.

424
00:22:18,070 --> 00:22:21,508
אין לנו באמת
חולדות מטוגנות בדליים.

425
00:22:22,942 --> 00:22:25,478
אני יודע. בדקתי.

426
00:22:28,147 --> 00:22:29,516
אני אחסוך לך את הזמן.

427
00:22:29,582 --> 00:22:31,551
אני לא אשקר.
אל תאמין בזה.

428
00:22:31,618 --> 00:22:33,820
אם תבחר בתחת שלך,
אני אספר לאנשים.

429
00:22:33,886 --> 00:22:36,055
אין לך מושג
כיצד להפעיל את הרישום שלך.

430
00:22:36,122 --> 00:22:37,557
אתה
ג'ק בארטלט, נכון?

431
00:22:38,190 --> 00:22:39,392
כֵּן.

432
00:22:39,459 --> 00:22:41,828
אז אתה תהיה, כאילו,
מבלה איתנו

433
00:22:41,894 --> 00:22:43,863
כל ערב אחרי בית הספר,
אז נכון?

434
00:22:43,930 --> 00:22:46,365
כֵּן. ובכן, זאת אומרת, אחרי
אימון כדורגל, כן.

435
00:22:46,433 --> 00:22:48,535
כדורגל
להתאמן?

436
00:22:51,871 --> 00:22:53,372
פנטסטי.

437
00:22:53,440 --> 00:22:55,575
אתה כל כך שכור.

438
00:23:03,249 --> 00:23:05,618
אני בפסגה
של העולם!

439
00:23:11,758 --> 00:23:12,592
שגיאה!

440
00:23:12,659 --> 00:23:14,427
היי, די,
אם תהיה לנו ילדה,

441
00:23:14,494 --> 00:23:16,262
אנחנו צריכים להלביש אותה
כמו דבי הקטנה.

442
00:23:16,328 --> 00:23:17,897
ג'ק, מותק,
אני אוכל רק בשביל שניים.

443
00:23:17,964 --> 00:23:19,732
אני יודע, אבל האוכל הזה
מזכיר לי

444
00:23:19,799 --> 00:23:21,601
כמה אני רוצה
ללמד את התינוק שלנו,

445
00:23:21,668 --> 00:23:23,870
כמו פחזניות קקאו זה טוב,
קפטן קראנץ' גרוע.

446
00:23:23,936 --> 00:23:25,705
זה קורע את הגג
של הפה שלך.

447
00:23:25,772 --> 00:23:26,972
אתה לא נולד
עם ידע.

448
00:23:27,006 --> 00:23:28,741
אתה שומע
"טריקס הם לילדים."

449
00:23:28,808 --> 00:23:31,444
אתה חושב, "אני ילד,
אני מניח שהם בשבילי".

450
00:23:31,511 --> 00:23:33,312
אבל הקטנה שלך
למוח התינוק אין מושג

451
00:23:33,379 --> 00:23:36,215
שקסמי המזל הם
מיליון פעמים
טוב יותר עבורך.

452
00:23:36,282 --> 00:23:37,750
ג'ק?

453
00:23:37,817 --> 00:23:40,653
היי. חידון פופ.
אם אתה יכול להיות
הרוזן צ'קולה

454
00:23:40,720 --> 00:23:42,922
או טריקס הארנב,
מי הייתם?

455
00:23:42,989 --> 00:23:44,991
אה... טריקס.

456
00:23:45,057 --> 00:23:48,227
גם אני. אלוהים!
האם זה לא ייגמר לעולם?

457
00:23:48,294 --> 00:23:50,229
אני אוהב את הגברת הזאת!

458
00:23:51,397 --> 00:23:52,431
אה!

459
00:23:52,499 --> 00:23:55,568
ג'ק, אני חושב
אני צריך למצוא עבודה.

460
00:23:55,635 --> 00:23:58,437
לא, אבל הסכמנו
העבודה שלך פועלת
מכונת התינוק.

461
00:23:58,505 --> 00:24:00,306
אני יודע, אבל זה
היה לפני שהבנתי...

462
00:24:00,372 --> 00:24:03,175
אה... כמעט שכחתי גז
עבור מכונת התינוק.

463
00:24:03,242 --> 00:24:06,479
אני אתפוס את הצחוקים שלך
ולפגוש אותך בתור, בסדר?

464
00:24:06,546 --> 00:24:08,848
מממ. אני אוהב אותך.
אוהב אותך.

465
00:24:12,785 --> 00:24:15,622
שים לב, בוב.
ניקיון במעבר 3.

466
00:24:26,365 --> 00:24:28,367
היי, די!

467
00:24:28,434 --> 00:24:29,802
היי, אני קצת
פרופסור!

468
00:24:29,869 --> 00:24:32,271
האם זה לא יהיה חמוד
אם שלנו נראה כך?

469
00:24:32,338 --> 00:24:33,840
כן, את קטנה
מארש... אה!

470
00:24:33,906 --> 00:24:35,074
דְבַשׁ!

471
00:24:35,141 --> 00:24:37,544
הו, אני ממש מצטער.

472
00:24:37,610 --> 00:24:39,045
ג'ק...

473
00:24:44,450 --> 00:24:46,085
אף פעם לא הכרתי אותך
חלם לעבוד

474
00:24:46,152 --> 00:24:48,120
במכולת
סניף הבנק.

475
00:24:48,187 --> 00:24:51,090
מותק, אנחנו חיים
האמריקאי הגדול
חלום.

476
00:24:51,157 --> 00:24:52,391
ממ-הממ.

477
00:24:52,458 --> 00:24:53,826
אם תגיע
לכוכבים,

478
00:24:53,893 --> 00:24:58,230
אתה חייב לצעוד...
ממ! ג'ק, עצור.

479
00:24:58,297 --> 00:24:59,532
ממ. לַעֲצוֹר.

480
00:24:59,599 --> 00:25:01,601
אוי, בחיי! אה!

481
00:25:06,472 --> 00:25:08,374
למה הם קוראים לזה
בחילות בוקר?

482
00:25:08,440 --> 00:25:10,743
זה בסדר.
תוציא את הכל החוצה.

483
00:25:10,810 --> 00:25:12,979
יש לך מנטה לנשימה?

484
00:25:13,045 --> 00:25:14,146
אה...

485
00:25:14,213 --> 00:25:16,783
אז,
היא בידיים שלי, נכון?

486
00:25:16,849 --> 00:25:18,885
חם למגע.

487
00:25:18,951 --> 00:25:22,054
עכשיו, זה באותה שנייה
שאני חושב שאני שולט בה...

488
00:25:22,121 --> 00:25:23,422
היא שלי.

489
00:25:23,489 --> 00:25:25,424
אבל זו אשליה שווא.

490
00:25:25,491 --> 00:25:28,060
אתה יודע, זה כמו
בסרט הזה BACKDRAFT.

491
00:25:28,127 --> 00:25:30,697
"אף אדם לא שולט באש."

492
00:25:32,231 --> 00:25:34,533
אז, היא מוכנה.

493
00:25:34,601 --> 00:25:35,702
אני מוכן. אהה.

494
00:25:35,768 --> 00:25:37,670
היא מוכנה.

495
00:25:37,737 --> 00:25:39,639
אני צועק...

496
00:25:39,706 --> 00:25:42,141
"42-58. טיול!"

497
00:25:43,309 --> 00:25:45,311
באא! טאצ'דאון.

498
00:25:52,551 --> 00:25:53,953
*מוכן לצאת לדרך*

499
00:25:54,020 --> 00:25:56,255
איפה היינו

500
00:25:59,792 --> 00:26:03,095
*מוכן לצאת לדרך*

501
00:26:21,914 --> 00:26:24,050
אני צריך מקום
לשמור על זה.

502
00:26:24,116 --> 00:26:26,518
אז אם מישהו שואל,
מה אתה יודע

503
00:26:26,585 --> 00:26:28,721
נכון.
אתה לא יודע סקוואט.

504
00:26:30,790 --> 00:26:32,391
*זה סדק, חזרתי*

505
00:26:32,458 --> 00:26:34,126
*כן, אני עומד
על גגות... *

506
00:26:35,895 --> 00:26:39,165
*בייבי, אני מוכן ללכת*

507
00:26:39,231 --> 00:26:42,835
*חזרתי
ומוכן לצאת לדרך*

508
00:26:42,902 --> 00:26:45,571
*מהגגות,
תצעק את זה *

509
00:26:45,638 --> 00:26:47,306
*זה סדק, חזרתי*

510
00:26:47,373 --> 00:26:50,677
*כן, אני עומד
על הגגות שיש את זה *

511
00:26:50,743 --> 00:26:53,946
*בייבי, אני מוכן ללכת*

512
00:26:54,013 --> 00:26:57,416
*חזרתי ומוכן לצאת לדרך*

513
00:26:57,483 --> 00:27:01,553
*מהגגות,
תצעק את זה *

514
00:27:01,620 --> 00:27:05,692
*בייבי, אני מוכן ללכת*

515
00:27:05,758 --> 00:27:09,495
קדימה, ג'ק,
הבטחת.

516
00:27:09,561 --> 00:27:10,963
בְּסֵדֶר.
שאלה אחת.

517
00:27:11,030 --> 00:27:13,733
הו, אני, אני, אני!
שלי מעולה.

518
00:27:13,800 --> 00:27:16,068
המשך,
מאסטר הצינוק קוון.

519
00:27:18,004 --> 00:27:19,005
בסדר, ג'ק.

520
00:27:19,071 --> 00:27:23,309
אתה יודע איך אתה
ודיאן שכבו ביחד?

521
00:27:23,375 --> 00:27:25,077
כֵּן.

522
00:27:25,144 --> 00:27:27,680
ובכן, עכשיו שאתה לא יכול
לישון ביחד

523
00:27:27,747 --> 00:27:29,248
אבל אתה עדיין
לישון ביחד,

524
00:27:29,315 --> 00:27:32,719
לעולם לא
לקבל רק, כאילו,
סופר חרמן?

525
00:27:32,785 --> 00:27:35,788
ואם כן,
כמה חרמן

526
00:27:35,855 --> 00:27:38,758
אני אהיה בשקט עכשיו
כדי שאוכל להקשיב
לתשובתך.

527
00:27:38,825 --> 00:27:40,526
כן, ג'ק.

528
00:27:40,592 --> 00:27:43,830
אשמח לשמוע
התשובה שלך.

529
00:27:43,896 --> 00:27:45,765
התשובה קלה.

530
00:27:45,832 --> 00:27:47,266
אה, אה...

531
00:27:47,333 --> 00:27:49,568
לוליטה היא
אמור לחזור מחר.

532
00:27:49,635 --> 00:27:51,771
אותו דבר במשך 9 1/2 שבועות

533
00:27:51,838 --> 00:27:53,639
וכן על דברים פראיים.

534
00:27:56,442 --> 00:28:00,346
חבר'ה... אני הולך
להיות אבא.

535
00:28:00,412 --> 00:28:02,581
אבות לא מחרמנים.

536
00:28:04,016 --> 00:28:05,785
ליסה, קול אובר:
לילדים בבית הספר,

537
00:28:05,852 --> 00:28:07,920
לג'ק ודיאן היה הכל.

538
00:28:07,987 --> 00:28:09,922
דירה משלהם,
להישאר ער עד מאוחר,

539
00:28:09,989 --> 00:28:11,323
אוכלים מה שהם רוצים,

540
00:28:11,390 --> 00:28:13,059
בנוסף ג'ק קיבל
הנחה

541
00:28:13,125 --> 00:28:16,295
על סרטים בדירוג R
בחנות הווידאו.

542
00:28:16,362 --> 00:28:18,297
שלום? בדיקת מציאות.

543
00:28:18,364 --> 00:28:21,834
בית ספר, תרגול, עבודה,
וכיתת Lamaze?

544
00:28:21,901 --> 00:28:25,171
זה באמת התחיל
לגבות את מחירו.

545
00:28:25,237 --> 00:28:27,974
2, 4, 6, 8...

546
00:28:28,040 --> 00:28:31,277
נלחם בלינקולנים
על המדינה!

547
00:28:34,480 --> 00:28:35,414
מַאֲבָק!

548
00:28:35,481 --> 00:28:37,083
לינקולן! מַאֲבָק!

549
00:28:41,320 --> 00:28:44,290
כחול 42! כחול 42!

550
00:28:47,126 --> 00:28:48,294
טִיוּל!

551
00:29:08,547 --> 00:29:10,482
בסדר,
אז הם זכו במדינה.

552
00:29:10,549 --> 00:29:13,185
B.F.D.

553
00:29:13,252 --> 00:29:14,286
החלק הכי טוב היה

554
00:29:14,353 --> 00:29:16,989
דיאן באמת התחילה
להיראות כמו גיהנום.

555
00:29:17,056 --> 00:29:20,092
דיאן?
דיאן!

556
00:29:20,159 --> 00:29:21,760
הא? מַה?

557
00:29:21,828 --> 00:29:25,097
אני מתחת לקרח!
אני מתחת לקרח!

558
00:29:27,633 --> 00:29:28,801
הא?

559
00:29:33,039 --> 00:29:35,341
הו, בנאדם, זה היה
אחד מוזר.

560
00:29:35,407 --> 00:29:36,876
עוד חלום מין?

561
00:29:36,943 --> 00:29:39,678
וויין גרצקי.
שלושער?

562
00:29:39,745 --> 00:29:41,213
הוא הגדול.

563
00:29:41,814 --> 00:29:42,814
חח חח.

564
00:29:42,849 --> 00:29:44,650
הו, אלוהים.

565
00:29:44,716 --> 00:29:46,052
שדדו אותך.

566
00:29:46,118 --> 00:29:48,654
לא, הייתי
בהריון.

567
00:29:48,720 --> 00:29:50,289
די, אתה בסדר?

568
00:29:50,356 --> 00:29:53,792
אנחנו יכולים לדלג
מסיבת הבנות
השבוע.

569
00:29:53,860 --> 00:29:55,594
הכל בסדר.

570
00:29:55,661 --> 00:29:57,096
פשוט יש לי
קצת צרות

571
00:29:57,163 --> 00:29:59,966
מפנה את המצח שלי
הפוך.

572
00:30:00,032 --> 00:30:03,635
רוצה שנעזור
אתה מרים?

573
00:30:03,702 --> 00:30:06,805
אל מרתה
משגע אותי סטיוארט.

574
00:30:06,873 --> 00:30:10,342
אתה לא אוהב את זה,
אתה מנסה להיות
נער בהריון.

575
00:30:13,179 --> 00:30:14,713
ברנדון!
לך איתם.

576
00:30:14,780 --> 00:30:16,682
הם בכספת,
גבר. לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

577
00:30:16,748 --> 00:30:18,484
מי זה מר דוגן?

578
00:30:18,550 --> 00:30:19,618
מר דוגן.

579
00:30:19,685 --> 00:30:21,387
אתה רוצה לפתוח
הכספת?

580
00:30:21,453 --> 00:30:23,655
או שאתה רוצה אותי
לעשות את זה?

581
00:30:23,722 --> 00:30:25,157
תעשה מה שלא יהיה
הם רוצים, טרי.

582
00:30:25,224 --> 00:30:26,125
אה.

583
00:30:26,192 --> 00:30:27,626
קח את המפתחות.
קח אותם!

584
00:30:27,693 --> 00:30:29,095
אני מבולבל.

585
00:30:29,161 --> 00:30:31,163
אבא ידע
את שודדי הבנקים
היו גולשים

586
00:30:31,230 --> 00:30:33,499
כי הוא ראה
קו שיזוף?

587
00:30:34,867 --> 00:30:36,135
לוס,
זה הפסקת נקודות.

588
00:30:36,202 --> 00:30:38,070
פשוט תשתוק
ותסתכל על קיאנו.

589
00:30:38,137 --> 00:30:41,807
די, מה היית עושה
אם היית בעצירה?

590
00:30:41,874 --> 00:30:43,442
ובכן...

591
00:30:43,509 --> 00:30:45,311
אני מניח שאני...

592
00:30:45,377 --> 00:30:47,914
הייתי נותן להם
את כל הכסף
הם יכלו להחזיק

593
00:30:47,980 --> 00:30:49,715
ומאחל להם
חיים טובים.

594
00:30:49,781 --> 00:30:51,317
בגלל הביטלס
טעו.

595
00:30:51,383 --> 00:30:53,986
אהבה היא לא
כל מה שאתה צריך.

596
00:30:54,053 --> 00:30:55,854
אהבה לא
לשלם את שכר הדירה,

597
00:30:55,922 --> 00:30:57,990
אהבה לא תקנה
חיתולי התינוק שלי,

598
00:30:58,057 --> 00:30:59,825
אוהב בטח כמו לעזאזל
לא יקנה אותי

599
00:30:59,892 --> 00:31:01,260
דולצ'ה החדשה שלי
וג'ינס של גבאנה

600
00:31:01,327 --> 00:31:03,462
כשאני מפסיד
משקל התינוק שלי.

601
00:31:05,932 --> 00:31:07,599
די בקרוב
אנחנו נהיה שבורים,

602
00:31:07,666 --> 00:31:11,203
ואני פשוט
להיות עוד שמן
לובש ג'ינס אופנתי.

603
00:31:12,804 --> 00:31:14,540
אוקי, שים
הצחוקים למטה.

604
00:31:14,606 --> 00:31:16,108
בוא לבעוט בו
כאן.

605
00:31:16,175 --> 00:31:17,977
חכה רגע!
להקפיא את זה! להקפיא את זה!

606
00:31:18,044 --> 00:31:19,811
... יותר מדי זמן!

607
00:31:19,878 --> 00:31:22,214
כֵּן.
אתה יכול לדמיין?

608
00:31:22,281 --> 00:31:24,850
הראש של קונאן
על הגוף של קיאנו?

609
00:31:24,917 --> 00:31:26,785
בלתי ניתן לעצירה.

610
00:31:26,852 --> 00:31:29,255
לֹא! זהו!
שוד בנק.

611
00:31:29,321 --> 00:31:31,757
ערימה גדולה של כסף,
והמשפחה הקטנה שלי לעתיד

612
00:31:31,823 --> 00:31:33,392
יכול לתפוס את הראש שלנו
מעל המים.

613
00:31:33,459 --> 00:31:34,826
קראתי על זה.

614
00:31:34,893 --> 00:31:36,728
זה נקרא
טירוף הריון.

615
00:31:36,795 --> 00:31:39,098
תראה, אולי יש לי מצב רוח...

616
00:31:39,165 --> 00:31:40,599
יכול להיות שאני גזים...

617
00:31:40,666 --> 00:31:43,235
אבל אני שפוי לחלוטין.
תחשוב על זה.

618
00:31:43,302 --> 00:31:47,773
בבית הספר אומרים לנו
חלומות יכולים להתגשם. יָמִינָה?

619
00:31:47,839 --> 00:31:48,975
יָמִינָה.
יָמִינָה.

620
00:31:49,041 --> 00:31:51,377
אבל הם לא
ספר לנו איך.

621
00:31:51,443 --> 00:31:54,846
תודה לקיאנו,
הבנתי את זה.

622
00:31:54,913 --> 00:31:58,017
כסף מרוויח
החלומות שלך מתגשמים.

623
00:31:58,817 --> 00:32:00,219
תקשיב, קנזס,

624
00:32:00,286 --> 00:32:02,688
אני יודע שאתה חולם עליו
להאיר את אמא שלך מתישהו.

625
00:32:02,754 --> 00:32:04,156
תפסיק, אתה הולך
לגרום לי לבכות.

626
00:32:04,223 --> 00:32:06,092
אם ה-O.J. משפט
לימד אותנו כל דבר,

627
00:32:06,158 --> 00:32:09,128
זה לימד אותנו,
באמריקה, אתה יכול
לחתוך למישהו את הראש

628
00:32:09,195 --> 00:32:10,829
ועדיין להיות
נמצא חף מפשע...

629
00:32:10,896 --> 00:32:13,032
כל עוד
יש לך מספיק כסף.

630
00:32:13,099 --> 00:32:15,968
ובכן, אמא שלך
רק ירה בבחור.

631
00:32:16,035 --> 00:32:17,469
וקליאו?
אני יודע שאתה חולם

632
00:32:17,536 --> 00:32:21,440
של דירה עשויה עור
עם קונאן.

633
00:32:21,507 --> 00:32:23,875
שמעתי את בית הספר מתכווץ
אומר לגברת ארוחת הצהריים.

634
00:32:23,942 --> 00:32:25,344
אה.

635
00:32:25,411 --> 00:32:27,946
האנה, את יכולה לתת
חלקך לכנסייה,

636
00:32:28,014 --> 00:32:30,082
או אולי לקנות אחד מהם
אותם ילדים רעבים

637
00:32:30,149 --> 00:32:31,984
כי סאלי סטרוטרס
מפרסם.

638
00:32:32,051 --> 00:32:33,819
או שאני יכול לקנות
הסוס שלי.

639
00:32:33,885 --> 00:32:35,754
או זה.

640
00:32:35,821 --> 00:32:40,659
חבר'ה, אני רק רוצה לספק
עתיד לתינוק שלי.

641
00:32:40,726 --> 00:32:42,294
אני מכיר את סניף הבנק שלי

642
00:32:42,361 --> 00:32:45,331
כמו החלק האחורי של
היד הקטנה והנפוחה שלי.

643
00:32:45,397 --> 00:32:47,599
יכולתי לפתוח את הכספת הזו
בשנתי.

644
00:32:51,003 --> 00:32:52,004
אני בפנים.

645
00:32:52,071 --> 00:32:53,239
כן!
מַה?

646
00:32:53,305 --> 00:32:55,107
אני בפנים. זהו
הדבר הכי קרוב

647
00:32:55,174 --> 00:32:57,043
למשפחה ארורה
היה לי אי פעם.

648
00:32:57,109 --> 00:32:58,977
אם מישהו צריך משהו,
כולנו עושים זאת.

649
00:32:59,045 --> 00:33:01,713
תפסיק עם זה!
זה מטורף.

650
00:33:01,780 --> 00:33:03,949
גם אני בפנים.
קליאו!

651
00:33:04,016 --> 00:33:05,484
קנזס צודקת.

652
00:33:05,551 --> 00:33:07,953
אנחנו כמו אחיות,
קרוב יותר מאחיות

653
00:33:08,020 --> 00:33:09,988
ואתה לא מסתובב
הגב שלך למשפחה.

654
00:33:10,056 --> 00:33:11,457
קדימה, לוס.

655
00:33:11,523 --> 00:33:14,593
אנשים עושים את זה
בסרטים כל הזמן.

656
00:33:14,660 --> 00:33:15,961
והם נתפסים.

657
00:33:16,028 --> 00:33:18,397
נכון.
אז כל מה שאנחנו צריכים לעשות

658
00:33:18,464 --> 00:33:21,533
זה לצפות בחבורה
של סרטים וללמוד
מהטעויות שלהם.

659
00:33:21,600 --> 00:33:24,603
אתה יודע, שוטרים אמיתיים
הם לא חצי חכמים
בתור קיאנו.

660
00:33:24,670 --> 00:33:26,872
תשכח מזה. יש לי
מלגה להרווארד

661
00:33:26,938 --> 00:33:28,940
תלוי מעל הראש שלי.
אני לא אסתכן בזה.

662
00:33:29,007 --> 00:33:30,709
קונאן הלך
להרווארד.
ששש.

663
00:33:30,776 --> 00:33:33,979
לוסי, את בטוחה שאת
יש לך את המלגה הזו?

664
00:33:34,046 --> 00:33:35,681
לא.

665
00:33:35,747 --> 00:33:38,350
אם לא, אתה יכול
להרשות לעצמך ללכת להרווארד?

666
00:33:38,417 --> 00:33:40,186
אני לא יודע,
כנראה שלא.

667
00:33:40,252 --> 00:33:42,054
אז זה לא
מטורף, נכון?

668
00:33:42,121 --> 00:33:44,923
זה הימור בטוח.

669
00:33:44,990 --> 00:33:46,158
ובכן...

670
00:33:46,225 --> 00:33:47,293
קדימה!
קדימה!

671
00:33:47,359 --> 00:33:48,660
קדימה!
אָנָא?

672
00:33:48,727 --> 00:33:50,996
אני מניח שכולנו
בזה ביחד.

673
00:33:51,063 --> 00:33:52,331
אבל... אבל!

674
00:33:52,398 --> 00:33:55,033
אנחנו צריכים להכין
תוכנית חכמה.

675
00:33:55,101 --> 00:33:57,703
כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.
אוקיי, מסרים.

676
00:33:59,071 --> 00:34:01,640
בסדר. יש לנו
לחצות את ליבנו,

677
00:34:01,707 --> 00:34:02,641
מקווה למות,

678
00:34:02,708 --> 00:34:04,543
לנעוץ מחט מלוכלכת
בעין שלנו,

679
00:34:04,610 --> 00:34:08,347
שלעולם לא נצליח,
אי פעם, תגיד לג'ק.

680
00:34:08,414 --> 00:34:10,649
כולנו יודעים
הוא לא יכול לשקר.

681
00:34:10,716 --> 00:34:14,353
בגלל זה
הוא הולך להכין
סנטור כל כך גדול.

682
00:34:14,420 --> 00:34:16,255
המעודדות בועטות...

683
00:34:24,730 --> 00:34:26,598
יש לנו
2 אורחים מגניבים מאוד,

684
00:34:26,665 --> 00:34:29,268
אני אתחיל
עם משהו שקראתי
בעיתון.

685
00:34:29,335 --> 00:34:31,970
זה כרוך בסקס.
אתה שומע אותי?

686
00:34:33,972 --> 00:34:35,441
כֵּן. כֵּן.

687
00:34:35,507 --> 00:34:37,943
כן, אל תדאג.
לא איתי.
חה חה חה.

688
00:34:38,009 --> 00:34:39,545
חה חה חה.

689
00:34:39,611 --> 00:34:42,814
* אני לא רוצה להיות בן,
אני רוצה להיות בת*

690
00:34:42,881 --> 00:34:45,884
* אני רוצה לעשות דברים
זה יגרום לשיער שלך להתכרבל *

691
00:34:45,951 --> 00:34:49,221
*אני רוצה להיות רשע,
אני רוצה להיות רע *

692
00:34:49,288 --> 00:34:52,224
* אני רוצה לנהוג
השכנים שלי מהבית כועסים *

693
00:34:52,291 --> 00:34:55,394
* אני רוצה להשתולל,
רוצה להשתולל *

694
00:34:55,461 --> 00:34:57,062
*אני רוצה לחגוג*

695
00:34:57,129 --> 00:34:58,397
*כן*

696
00:34:58,464 --> 00:35:00,399
*כי יש לנו גירל פאואר*

697
00:35:01,600 --> 00:35:03,602
הסרט היה
כל כך מדהים.

698
00:35:03,669 --> 00:35:05,537
הוא פורס
האוזן של הבחור,

699
00:35:05,604 --> 00:35:07,606
ואתה רואה הכל.
החור הוורוד המחורבן...

700
00:35:07,673 --> 00:35:09,475
קליאו, אני כבר
הקיאה פעמיים היום.

701
00:35:09,541 --> 00:35:12,110
אתה יכול לקבל
לכל חלק רלוונטי
של הסרט?

702
00:35:12,178 --> 00:35:14,846
היו להם כינויים,
כמו מר ורוד.

703
00:35:14,913 --> 00:35:17,316
חשבתי,
די, אתה יכול להיות
גברת ורוד.

704
00:35:17,383 --> 00:35:18,950
האם יכולתי להיות
גברת סגול?

705
00:35:19,017 --> 00:35:20,752
ואני יכול להיות גברת אדום

706
00:35:20,819 --> 00:35:22,154
זה כל כך מרגש.

707
00:35:22,221 --> 00:35:24,190
די, איך אפשר
אתה אוכל את כל זה?

708
00:35:24,256 --> 00:35:26,358
היא אוכלת בשביל שניים.

709
00:35:26,425 --> 00:35:27,759
ג'ינקס.

710
00:35:27,826 --> 00:35:29,027
אהמ.

711
00:35:29,094 --> 00:35:31,863
עמוד ראשון הוא
סיכום עלילתי של חום.

712
00:35:31,930 --> 00:35:33,332
ל-2 יש את האופי שלי
סיכומים,

713
00:35:33,399 --> 00:35:35,301
3 היא הביקורת הכללית שלי,

714
00:35:35,367 --> 00:35:38,003
וב-4 עד 10
תמצא את החיפוש שלי ב-Nexis

715
00:35:38,069 --> 00:35:40,071
מכל ניתוח קודם
של הסרט הזה.

716
00:35:40,138 --> 00:35:41,307
לסיכום,

717
00:35:41,373 --> 00:35:43,141
אין חלק מהחום
באמת ישים

718
00:35:43,209 --> 00:35:44,876
למכולת
שוד סניף בנק.

719
00:35:44,943 --> 00:35:47,779
מה לעזאזל
קורה כאן?

720
00:35:47,846 --> 00:35:50,015
מממ. ג'ֵק.
אני יכול להסביר.

721
00:35:50,081 --> 00:35:52,284
דיאן,
אין תירוץ...

722
00:35:52,351 --> 00:35:54,620
על לא לקחת
הויטמינים לפני הלידה שלך.

723
00:35:55,854 --> 00:35:56,855
אני אוהב אותך.

724
00:35:56,922 --> 00:35:58,724
אני אוהב אותך.

725
00:36:02,160 --> 00:36:03,995
אה... קליאו?

726
00:36:04,062 --> 00:36:05,397
מממממ?

727
00:36:06,265 --> 00:36:07,866
האם פשוט
להגיד את השם שלי?

728
00:36:08,900 --> 00:36:09,900
טד.

729
00:36:11,337 --> 00:36:13,772
ובכן, זו מהומות צחוק
לכל המשפחה,

730
00:36:13,839 --> 00:36:16,608
וטים קונווי כמעט
מצחיק ככל שהם באים,

731
00:36:16,675 --> 00:36:18,076
במיוחד ב
הסצנה שבה...

732
00:36:18,143 --> 00:36:19,911
חכה רגע.

733
00:36:19,978 --> 00:36:22,614
אתה צפית
התפוח מפחיד
כנופיית כופתאות?

734
00:36:22,681 --> 00:36:24,916
רק לי מותר
סרטי "G".

735
00:36:24,983 --> 00:36:27,819
האם אני היחיד
למי אכפת
על זה?

736
00:36:27,886 --> 00:36:30,289
כלומר,
לפחות צפיתי
יום כלב אחר הצהריים.

737
00:36:30,356 --> 00:36:31,890
סליחה.

738
00:36:31,957 --> 00:36:34,360
אתה יכול לנסות לשמור
הקול שלך למטה, בבקשה?

739
00:36:34,426 --> 00:36:36,066
אנחנו לא מציגים
כעס לתוך הרחם.

740
00:36:36,127 --> 00:36:40,866
איך היית רוצה אותי
להציג את הרגל שלי
לתוך התחת שלך?!

741
00:36:40,932 --> 00:36:41,967
קנזס!

742
00:36:42,033 --> 00:36:43,302
אני מצטער,
דיאן...

743
00:36:43,369 --> 00:36:45,337
אבל אני לא הולך לצפות
החלומות שלי מתפוגגים

744
00:36:45,404 --> 00:36:48,740
כי הבתולה כאן
חושבת שהיא יכולה לקבל רעיונות
מסרטי ילדים.

745
00:36:48,807 --> 00:36:50,709
אלה מאיתנו
שיש להם הורים

746
00:36:50,776 --> 00:36:53,512
יודע שיש להם חוקים
כי אכפת להם.

747
00:36:53,579 --> 00:36:54,713
אוי.

748
00:36:56,648 --> 00:36:58,684
אתה בטוח שאתה
רוצה ללכת לשם?

749
00:36:58,750 --> 00:37:00,319
אממ...

750
00:37:01,219 --> 00:37:02,388
אולי.

751
00:37:03,989 --> 00:37:05,056
אוי!

752
00:37:05,123 --> 00:37:06,258
אתם!

753
00:37:09,328 --> 00:37:10,729
איך אתה
ככה?

754
00:37:10,796 --> 00:37:11,963
דיאן ווסטון?

755
00:37:12,030 --> 00:37:13,131
קנזס, עזוב את זה!

756
00:37:13,198 --> 00:37:14,198
אוי!

757
00:37:14,232 --> 00:37:15,401
כָּאן.

758
00:37:19,838 --> 00:37:21,773
אלוהים, אנחנו מצטערים.

759
00:37:21,840 --> 00:37:23,675
זה כבוי.

760
00:37:23,742 --> 00:37:25,477
אני לא יכול לקחת
הלחימה,

761
00:37:25,544 --> 00:37:27,479
הדקירה בגב,
העוינות הגלויה.

762
00:37:27,546 --> 00:37:29,815
אנחנו לא פועלים
כמו מעודדות.

763
00:37:29,881 --> 00:37:33,419
אנחנו מתנהגים כמו
חבורה של בנות אחוות.

764
00:37:35,186 --> 00:37:38,357
אני מצטער
אי פעם התחלתי בזה.

765
00:37:38,424 --> 00:37:39,625
די, זה לא
אשמתך.

766
00:37:39,691 --> 00:37:41,360
כולנו רצינו
לעשות זאת.

767
00:37:41,427 --> 00:37:42,694
תראה...

768
00:37:42,761 --> 00:37:45,364
אולי אוכל לצפות
סרט pg.

769
00:37:45,431 --> 00:37:47,232
אני רק אגיד שאני...

770
00:37:47,299 --> 00:37:50,168
סופר מילים מלוכלכות
לבית ספר יום ראשון.

771
00:37:50,235 --> 00:37:52,471
זה בסדר, האנה.

772
00:37:52,538 --> 00:37:54,506
זה היה מטופש
לחשוב שאנחנו יכולים ללמוד

773
00:37:54,573 --> 00:37:56,375
לשדוד בנק
מצפייה בסרטים.

774
00:37:56,442 --> 00:37:58,209
סקס, אתה יכול ללמוד
מסרטים.

775
00:37:58,276 --> 00:38:00,879
אבל מעשי שוד?
תשכח מזה.

776
00:38:00,946 --> 00:38:04,750
חוץ מזה, לארץ הטלוויזיה היה קצת
בית על מרתון הערבה,

777
00:38:04,816 --> 00:38:07,719
והאינגלים
סידר את המיטה של התינוקת קארי
ממגירת שידה.

778
00:38:07,786 --> 00:38:10,789
אני מניח
פשוט יכולתי לעשות את זה.

779
00:38:10,856 --> 00:38:13,158
הו, אלוהים!

780
00:38:13,224 --> 00:38:15,193
לתינוק יש
2 ראשים.

781
00:38:15,260 --> 00:38:16,260
זה תאומים!

782
00:38:18,464 --> 00:38:20,732
אני לא סתם שמנה במיוחד!

783
00:38:20,799 --> 00:38:22,601
אה, בסדר, אנחנו לא
נעשה עם זה.

784
00:38:22,668 --> 00:38:25,036
התינוקות האלה הולכים ללדת
התחלה טובה בחיים.

785
00:38:25,103 --> 00:38:27,473
עם עריסה אמיתית...
כזה שעולה משאית.

786
00:38:27,539 --> 00:38:28,840
אנחנו הולכים ללמוד לשדוד

787
00:38:28,907 --> 00:38:31,309
על ידי האנשים היחידים ש
באמת לדעת איך...

788
00:38:31,377 --> 00:38:32,711
פושעים.

789
00:38:36,147 --> 00:38:38,283
אני הולך לבקר
אמא שלי.

790
00:38:39,618 --> 00:38:41,753
שימו לב לכל האסירים,

791
00:38:41,820 --> 00:38:44,322
שעות הביקור יסתיימו
תוך 20 דקות.

792
00:38:50,328 --> 00:38:52,330
אתה לא נראה כלום
אוהב את התמונה שלך.

793
00:38:52,398 --> 00:38:54,933
סבתא וסבא
שלח לך תמונה

794
00:38:55,000 --> 00:38:56,668
של ילדה שכנה.

795
00:38:56,735 --> 00:39:00,238
הם לא רצו
לך לפרוץ החוצה
ובואי לחטוף אותי.

796
00:39:00,305 --> 00:39:01,940
תודה לאל.

797
00:39:02,007 --> 00:39:04,810
התחלתי לחשוב
הרגתי את האיש הלא נכון.

798
00:39:07,078 --> 00:39:08,480
מה עשית
לבוא לכאן בשביל?

799
00:39:08,547 --> 00:39:10,582
לספר לי איך
הרבה אתה שונא אותי?

800
00:39:10,649 --> 00:39:12,451
אני לא שונא אותך.

801
00:39:12,518 --> 00:39:14,486
אני צריך את עזרתך.

802
00:39:15,554 --> 00:39:18,424
איך לעזאזל
אני יכול לעזור לך?

803
00:39:18,490 --> 00:39:20,492
החבר הכי טוב שלי
נכנסה להריון.

804
00:39:21,359 --> 00:39:23,762
לפניך?

805
00:39:23,829 --> 00:39:24,996
הו-הו.

806
00:39:25,063 --> 00:39:28,800
כן, אני יודע.
זה גם מה שאמרתי.

807
00:39:28,867 --> 00:39:32,103
בכל מקרה, אנחנו רוצים
לעזור לה להשיג קצת כסף
עבור התינוק

808
00:39:32,170 --> 00:39:33,639
על ידי שוד בנק.

809
00:39:34,506 --> 00:39:36,341
ובכן, ירי,
קנזס.

810
00:39:36,408 --> 00:39:38,610
זה הדבר הכי מתוק
שמעתי פעם.

811
00:39:38,677 --> 00:39:42,914
אבל אנחנו לא ממש יכולים
להבין איך...
אתה יודע, איך לעשות את זה.

812
00:39:42,981 --> 00:39:45,250
אז אתה צריך את העזרה שלי?

813
00:39:45,316 --> 00:39:49,154
הו, אלוהים. זה כמו
אתה מבקש ממני עזרה
עם שיעורי הבית שלך.

814
00:39:54,092 --> 00:39:55,126
היי מינק.

815
00:39:55,193 --> 00:39:57,463
בוא הנה.

816
00:39:58,964 --> 00:40:02,801
קנזס, אני רוצה שתעשה זאת
לפגוש מישהו מיוחד.

817
00:40:05,471 --> 00:40:07,305
בוכה בקול, אמא.

818
00:40:07,372 --> 00:40:10,275
כמו החיים שלי
לא מספיק גרוע
כי אתה כאן.

819
00:40:10,341 --> 00:40:13,445
עכשיו אני צריך להוסיף "נ.ב.
גם אמא שלי הומו"?

820
00:40:13,512 --> 00:40:16,147
שתוק, חטטנית
ציוץ קטן.

821
00:40:16,214 --> 00:40:18,249
אל "תעצבן" אותי.
אני בחוץ מכאן.

822
00:40:18,316 --> 00:40:20,385
היי, רגע. לְהִתִיַשֵׁב.

823
00:40:20,452 --> 00:40:22,353
עכשיו, אני מצטער.

824
00:40:22,420 --> 00:40:24,422
אמא קצת
מוגזם...

825
00:40:24,490 --> 00:40:27,526
לא קיבלה את זמן החצר שלה
הבוקר.

826
00:40:27,593 --> 00:40:30,629
מינק היא לא הכלבה שלי,
אם זה מה שאתה חושב.

827
00:40:31,763 --> 00:40:34,533
היא מומחית...

828
00:40:34,600 --> 00:40:36,502
בבנקים.

829
00:40:49,447 --> 00:40:51,282
אלה כמה חצאיות מתוקות
הגעת לשם.

830
00:40:51,349 --> 00:40:52,884
הו, תודה!

831
00:40:52,951 --> 00:40:54,553
בעצם,
הם מדים.

832
00:40:54,620 --> 00:40:56,454
אנחנו מעודדות.

833
00:40:56,522 --> 00:40:58,423
ממ-הממ.

834
00:40:58,490 --> 00:41:00,592
אתה בטוח כן.

835
00:41:01,593 --> 00:41:02,861
סליחה.

836
00:41:04,329 --> 00:41:05,631
בסדר,
באותה שעה מחר,

837
00:41:05,697 --> 00:41:08,066
יש לנו ביקור עם
הדודות האהובות עלינו.

838
00:41:10,702 --> 00:41:13,905
תקשיב, שודד בנקים
זה כמו לגרור טריק.

839
00:41:13,972 --> 00:41:15,574
אתה חייב להישאר
בשליטה,

840
00:41:15,641 --> 00:41:17,809
לדעת כמה רחוק תגיע
להשיג את הבצק,

841
00:41:17,876 --> 00:41:21,412
ותמיד לשים
הגומי על עצמך.

842
00:41:21,479 --> 00:41:23,281
אה, פפט!
אתה יודע למה אני מתכוון.

843
00:41:23,348 --> 00:41:25,951
ואתה חייב לעשות את זה
למחרת חג המולד.

844
00:41:26,017 --> 00:41:27,218
מַדוּעַ?

845
00:41:27,285 --> 00:41:29,921
לבנקים אין חגים
טנדרים, אז הכספות מלאות.

846
00:41:29,988 --> 00:41:32,323
חוץ מזה, של כולם
בבית אוכלים שאריות

847
00:41:32,390 --> 00:41:33,659
ומכים את הילדים שלהם.

848
00:41:33,725 --> 00:41:36,427
בֶּאֱמֶת? אתה היית
חברים לתא איתה?

849
00:41:36,494 --> 00:41:38,730
הו, אלוהים.
היא הייתה הגיבורה שלי!

850
00:41:38,797 --> 00:41:40,999
היא אמרה לך מה
הבית של לטרמן היה כמו?

851
00:41:41,066 --> 00:41:43,602
אתה חייב לקנות את הגטים שלך
מהטרמינטור.

852
00:41:43,669 --> 00:41:45,203
תגיד לו שגירוד שלח אותך.

853
00:41:45,270 --> 00:41:46,371
וגטס הם?

854
00:41:46,437 --> 00:41:48,640
רובים, חמוד.

855
00:41:48,707 --> 00:41:50,776
אתה מקשיב לקרול,
כוסית.

856
00:41:50,842 --> 00:41:52,744
לך לשכור קטיפה לאומית.

857
00:41:52,811 --> 00:41:56,247
יש בזה כמה מדהים
מכשולים בו.

858
00:41:56,314 --> 00:41:57,549
אני הולך לכתוב
זה למטה.

859
00:41:57,616 --> 00:41:59,651
אז, אם כי
אבא שלהם אמר,

860
00:41:59,718 --> 00:42:00,886
"אל תצא
את המכונית

861
00:42:00,952 --> 00:42:02,387
עד שאחזור
בעזרת עזרה",

862
00:42:02,453 --> 00:42:04,690
הם הכירו את זה של השריף
קול כשהוא צעק,

863
00:42:04,756 --> 00:42:08,059
"רוץ אל הקול שלי!
ואל תסתכל אחורה!"

864
00:42:08,126 --> 00:42:09,695
התאומים כן
כמו שהוא אמר,

865
00:42:09,761 --> 00:42:11,362
אלא ממש
השנייה האחרונה,

866
00:42:11,429 --> 00:42:14,265
הם הסתובבו
וראה את הנמלט
חולה נפש

867
00:42:14,332 --> 00:42:18,003
מקפץ
ראש אביהם
על גבי המכונית.

868
00:42:18,069 --> 00:42:19,170
אה!

869
00:42:19,237 --> 00:42:20,438
הם קפצו!

870
00:42:20,505 --> 00:42:22,440
זה רק גז, מותק.

871
00:42:22,507 --> 00:42:24,509
אה...

872
00:42:24,576 --> 00:42:25,811
על מה אתה עובד?

873
00:42:25,877 --> 00:42:30,081
סתם דברים של בנות
עבור הנבחרת.

874
00:42:33,084 --> 00:42:34,185
בזז!

875
00:42:47,098 --> 00:42:48,700
ובכן, מי שלא
יוצא בחיים,

876
00:42:48,767 --> 00:42:51,837
לבקש מהרשויות לבדוק
בחלל הזחילה.

877
00:42:51,903 --> 00:42:55,240
קנזס, לעולם לא כדאי
לשפוט ספר לפי הכריכה שלו.

878
00:42:59,110 --> 00:43:01,713
אני מניח שיש
חריג לכל כלל.

879
00:43:02,648 --> 00:43:04,215
האם אוכל לעזור לך?

880
00:43:04,282 --> 00:43:06,017
אתה
המחסל?

881
00:43:06,084 --> 00:43:09,354
האם נכנסת לכאן
לשבור את הביצים שלי?

882
00:43:09,420 --> 00:43:10,588
הא?

883
00:43:10,656 --> 00:43:12,758
ובכן, אני הורג חרקים
למחייתו.

884
00:43:12,824 --> 00:43:14,626
אם אלוהים לא
להרביץ לך לזה.

885
00:43:14,693 --> 00:43:16,127
לא, רגע, אממ...

886
00:43:16,194 --> 00:43:18,396
אנחנו חוליית ה"א" ממנה
תיכון לינקולן.

887
00:43:18,463 --> 00:43:19,698
אז, אה...

888
00:43:19,765 --> 00:43:22,533
אז, אמרו לנו
אתה יכול לתקן אותנו.

889
00:43:22,600 --> 00:43:25,170
לתקן אותך?

890
00:43:25,236 --> 00:43:26,237
בֶּאֱמֶת?

891
00:43:26,304 --> 00:43:28,774
כֵּן.
איצ'י שלח אותנו.

892
00:43:28,840 --> 00:43:30,408
היא עשתה זאת, נכון?

893
00:43:30,475 --> 00:43:32,043
מה שלום הילדה הזקנה?

894
00:43:32,110 --> 00:43:34,512
בהחלט זקן.

895
00:43:34,579 --> 00:43:37,548
חה חה חה!
כן, זה הגירוד שלי.

896
00:43:40,485 --> 00:43:41,485
כַמָה?

897
00:43:41,519 --> 00:43:42,954
אה...

898
00:43:43,021 --> 00:43:45,623
אה, טוב, כל אחד מאיתנו
כנראה רוצה אחד, אז...

899
00:43:45,691 --> 00:43:47,625
ניקח 5.

900
00:43:47,693 --> 00:43:49,594
5 צריך לעשות את זה.
בְּסֵדֶר.

901
00:43:49,661 --> 00:43:51,930
וכמה תחמושת
אתה רוצה?

902
00:43:51,997 --> 00:43:53,298
תַחְמוֹשֶׁת?

903
00:43:53,364 --> 00:43:55,266
כמה כדורים
אתה צריך?

904
00:43:56,167 --> 00:43:58,169
אה, כדורים.

905
00:43:58,236 --> 00:43:59,170
בלי כדורים.

906
00:43:59,237 --> 00:44:01,039
אלה סתם
להפחיד אנשים.

907
00:44:01,106 --> 00:44:03,474
קצת כמו סבב
גב קפיץ כף יד
כפול מלא.

908
00:44:03,541 --> 00:44:05,243
אתה אף פעם לא באמת משתמש בזה.

909
00:44:05,310 --> 00:44:08,646
אתה רק רוצה
הנבחרת היריבה
לדעת שיש לך את זה.

910
00:44:08,714 --> 00:44:10,415
בְּסֵדֶר.

911
00:44:10,481 --> 00:44:11,582
1,500 דולר במזומן.

912
00:44:11,649 --> 00:44:12,818
מַה?

913
00:44:12,884 --> 00:44:16,287
אתה טוב על כלום
חרק זפר!

914
00:44:16,354 --> 00:44:19,157
ברור שזהו
קצת יותר מ
התקציב שלנו יאפשר.

915
00:44:19,224 --> 00:44:23,762
אממ, בעיקרון,
אנחנו מחפשים
משהו בסביבות $200.

916
00:44:23,829 --> 00:44:28,166
אה, נו,
למה לא אמרת

917
00:44:28,233 --> 00:44:32,037
תמורת 200, קיבלתי כמה
גומיות ממש נחמדות

918
00:44:32,103 --> 00:44:33,905
וכמה ציפורניים חדות
מאחור.

919
00:44:33,972 --> 00:44:36,341
קיבלתי 5 מהם.
הם מגיעים בצבעי פסטל.

920
00:44:36,407 --> 00:44:40,746
למה שלא תחכה
ממש שם ותנו לי
לך לעטוף את זה בשבילך.

921
00:44:43,915 --> 00:44:46,517
הם 1,500,
מזומן על החבית.

922
00:44:46,584 --> 00:44:49,654
אתה לוקח את זה
או שאתה עוזב את זה.

923
00:44:49,721 --> 00:44:53,158
איזו עסקה היית עושה אילו
אמרתי שאנחנו הולכים לספר למשטרה

924
00:44:53,224 --> 00:44:56,862
שאתה מוכר
רובים לא חוקיים...
לקטינים?

925
00:44:56,928 --> 00:44:58,329
לילדות קטינות!

926
00:44:58,396 --> 00:45:00,932
ואז הייתי פשוט
צריך להרוג אותך.

927
00:45:02,233 --> 00:45:04,035
אוקיי, טוב...

928
00:45:04,102 --> 00:45:06,071
זה היה תענוג
לפגוש אותך.

929
00:45:06,137 --> 00:45:07,873
תיזהר.

930
00:45:07,939 --> 00:45:09,240
בוא נלך, חבר'ה.

931
00:45:09,307 --> 00:45:10,475
תחזיק את זה שם.

932
00:45:10,541 --> 00:45:11,642
הו, בבקשה.

933
00:45:11,709 --> 00:45:13,378
אנחנו לא הולכים
לספר לאף אחד.

934
00:45:13,444 --> 00:45:15,146
אולי נוכל לעשות עסקה.

935
00:45:15,213 --> 00:45:16,347
תראה, חבר,

936
00:45:16,414 --> 00:45:19,550
אנחנו לא הולכים
להחליף סקס תמורת רובים.

937
00:45:19,617 --> 00:45:21,386
אלא אם כן קליאו...

938
00:45:21,452 --> 00:45:22,520
קנזס!

939
00:45:22,587 --> 00:45:23,955
יש לי בת.

940
00:45:24,022 --> 00:45:27,525
והיא תמיד חלמה
של להיות מעודדת.

941
00:45:27,592 --> 00:45:28,760
אוי.

942
00:45:28,827 --> 00:45:30,061
תגיד לך מה אני אעשה.

943
00:45:30,128 --> 00:45:32,063
אם תשים אותה
על הנבחרת שלך,

944
00:45:32,130 --> 00:45:34,199
ואני מתכוון לשים אותה
בנבחרת...

945
00:45:34,265 --> 00:45:35,867
אל תגרור אותה
הפונפונים שלך...

946
00:45:35,934 --> 00:45:38,269
אתה נותן לה
משהו לעשות.

947
00:45:38,336 --> 00:45:40,371
אז אני אתן לך
את הרובים.

948
00:45:41,472 --> 00:45:42,974
אתה צוחק.

949
00:45:46,411 --> 00:45:47,745
היי, שרך!

950
00:45:47,813 --> 00:45:49,247
פרן, בוא הנה!

951
00:45:49,314 --> 00:45:50,982
היא יוצאת לסיפוק
הטנקים.

952
00:45:51,049 --> 00:45:53,618
זה לוקח שניה עד
מכסה את צינור הציאניד הזה.

953
00:45:53,684 --> 00:45:54,684
דְבַשׁ?

954
00:45:55,753 --> 00:45:56,753
הנה היא.

955
00:45:56,788 --> 00:45:59,190
הנה התינוק שלי.

956
00:45:59,257 --> 00:46:01,526
פרן, תכיר את שלך
החברים הכי טובים חדשים.

957
00:46:04,629 --> 00:46:06,764
מיד נחזור.

958
00:46:09,200 --> 00:46:11,269
אל תיקח יותר מדי זמן.

959
00:46:11,336 --> 00:46:14,005
בוא נעשה נשימה
תרגילים, בסדר?

960
00:46:15,874 --> 00:46:17,976
ג'ק כועס על זה
הוא לא יכול להיות כאן?

961
00:46:18,043 --> 00:46:19,610
הסתדרנו.

962
00:46:23,348 --> 00:46:24,749
אתה עושה טוב,
מתוקה.

963
00:46:24,816 --> 00:46:26,551
בואו נזכור
המוקד שלנו.

964
00:46:28,820 --> 00:46:32,190
בסדר, אל תפסיק עכשיו. קדימה,
אנחנו נצליח, מותק.

965
00:46:34,692 --> 00:46:36,995
איזה בזבוז עצוב של אדם.

966
00:46:37,062 --> 00:46:39,998
בסדר, אפילו עם
כל החסכונות שלנו,

967
00:46:40,065 --> 00:46:41,699
זה עדיין
רק 654.

968
00:46:41,766 --> 00:46:43,334
זהו?

969
00:46:43,401 --> 00:46:45,971
היי, אני אפילו
לקח את ההורים שלי
כסף לילד אומנה.

970
00:46:46,037 --> 00:46:47,805
פיליפ הולך
לאסוף אורז

971
00:46:47,873 --> 00:46:49,908
בלי מכנסיים
החודש הזה.

972
00:46:49,975 --> 00:46:52,410
אוקיי, חכה שנייה.
לְהֵאָחֵז.

973
00:46:52,477 --> 00:46:54,679
עכשיו, מה עושים
לפני משחק גדול?

974
00:46:54,745 --> 00:46:57,415
השתמש בשירותים בגלל
הפורט-א-סירים על המגרש

975
00:46:57,482 --> 00:46:58,583
גסות.

976
00:46:59,951 --> 00:47:02,153
אשמתי. מה עושים את זה
מאפשר לנו

977
00:47:02,220 --> 00:47:03,788
להיות גדולים כמונו?

978
00:47:03,855 --> 00:47:07,258
אני אישית חושב
איך קונאן התחיל
כסופר, ואז...

979
00:47:07,325 --> 00:47:08,325
אנחנו מתאמנים.

980
00:47:08,359 --> 00:47:10,896
נכון.
תרגול עושה מושלם.

981
00:47:10,962 --> 00:47:12,964
אני מתאמן
ללדת תינוק עכשיו.

982
00:47:13,031 --> 00:47:14,632
אם נעשה עבודת תרגול,

983
00:47:14,699 --> 00:47:16,334
אנחנו לא רק
לקבל את החוויה,

984
00:47:16,401 --> 00:47:18,769
נקבל גם כסף
אנחנו צריכים את הרובים.

985
00:47:18,836 --> 00:47:20,105
יש לי את העבודה המושלמת,

986
00:47:20,171 --> 00:47:23,508
ואני חייבת להשתין,
אז תעזור לי לקום.

987
00:47:25,276 --> 00:47:28,179
שלום. כמה
האם תרצה?

988
00:47:28,246 --> 00:47:29,414
7.

989
00:47:49,400 --> 00:47:50,400
היי.

990
00:47:50,435 --> 00:47:51,702
שלום. כַמָה?

991
00:47:51,769 --> 00:47:53,404
2, בבקשה.

992
00:47:56,807 --> 00:47:58,109
אופס!

993
00:48:02,981 --> 00:48:04,149
הו!

994
00:48:05,483 --> 00:48:07,585
הו, בבקשה,
תעזור לי איתה!

995
00:48:32,043 --> 00:48:34,045
איזה אוכל
האם הם משרתים אותנו

996
00:48:34,112 --> 00:48:37,615
אם הם יכולים לפנות
רווח על 200 דולר?

997
00:48:40,851 --> 00:48:42,220
*תראה אותה עכשיו*

998
00:48:42,287 --> 00:48:43,654
*תראה אותה עכשיו*

999
00:48:43,721 --> 00:48:45,090
*מתרחק*

1000
00:48:45,156 --> 00:48:46,591
*מתרחק*

1001
00:48:46,657 --> 00:48:48,793
*אין מה להגיד*

1002
00:48:48,859 --> 00:48:51,296
*היא בדיוק עוזבת*

1003
00:48:53,198 --> 00:48:54,932
* מה עשיתי? *

1004
00:48:55,000 --> 00:48:56,167
הו!

1005
00:48:57,802 --> 00:48:59,537
אה, שרך?
כֵּן?

1006
00:48:59,604 --> 00:49:02,873
לא למלא יותר את המיכלים
לפני האימון, בסדר?

1007
00:49:02,940 --> 00:49:04,109
בְּסֵדֶר.

1008
00:49:11,382 --> 00:49:13,384
בסדר,
בואו נצא לדרך.

1009
00:49:13,451 --> 00:49:16,054
סבא וסבתא שלי חוזרים
מארוחת ערב בשעה 4:30.

1010
00:49:20,358 --> 00:49:21,126
מוּכָן?

1011
00:49:21,192 --> 00:49:22,660
בְּסֵדֶר!

1012
00:49:23,728 --> 00:49:24,996
מה לעזאזל...

1013
00:49:25,063 --> 00:49:26,897
הו, לא!

1014
00:49:26,964 --> 00:49:28,033
הוא עשה לנו איקאה.

1015
00:49:28,099 --> 00:49:29,834
כמה סימנים
אנחנו צריכים?

1016
00:49:29,900 --> 00:49:31,602
אנחנו לא אמורים
לעשות זאת.

1017
00:49:31,669 --> 00:49:34,505
תראה, אולי לוסי צודקת.
אולי זה סימן.

1018
00:49:34,572 --> 00:49:36,407
קנזס?

1019
00:49:37,708 --> 00:49:39,044
שאתה שם למטה?

1020
00:49:39,110 --> 00:49:41,046
כן, סבתא.
אני והנבחרת.

1021
00:49:41,112 --> 00:49:43,214
אתן בנות
מדברים על בנים?

1022
00:49:43,281 --> 00:49:45,050
מתאמן על נשיקות
היד שלך?

1023
00:49:47,085 --> 00:49:48,453
כן, תפסת אותנו.

1024
00:49:48,519 --> 00:49:50,288
אה, נו,
אז אני אשים כמה עוגיות

1025
00:49:50,355 --> 00:49:52,723
בראש המדרגות
בשבילכן בנות.

1026
00:49:52,790 --> 00:49:54,192
תודה,
זה יהיה נהדר.

1027
00:49:58,196 --> 00:50:00,031
זה נהדר.
מה עושים?

1028
00:50:00,098 --> 00:50:02,667
לאיים עם אנשים
תא מטען של חלקים?

1029
00:50:02,733 --> 00:50:04,135
אני מצטער, אתם.

1030
00:50:04,202 --> 00:50:06,137
כשאתה מתמודד עם
מורדים בדרום אמריקה,

1031
00:50:06,204 --> 00:50:08,173
אתה די חייב לקחת
מה אתה יכול להשיג.

1032
00:50:08,239 --> 00:50:09,840
זה מטען מלא שטויות.

1033
00:50:09,907 --> 00:50:12,477
האם אתם יודעים
מה אני לא רואה כאן?

1034
00:50:12,543 --> 00:50:13,644
מַה?

1035
00:50:13,711 --> 00:50:14,912
אני לא רואה בעיה.

1036
00:50:14,979 --> 00:50:17,382
אני רואה נהדר,
פרויקט מלאכה גדול

1037
00:50:17,448 --> 00:50:19,550
יושב נכון
מולי.

1038
00:50:19,617 --> 00:50:22,787
אז, קנזס,
תביא לי דבק,

1039
00:50:22,853 --> 00:50:25,156
איזה קלטת,
ופצירה.

1040
00:50:30,261 --> 00:50:33,264
*אז זה אתה*

1041
00:50:33,331 --> 00:50:35,666
*בדלת שלי*

1042
00:50:37,202 --> 00:50:39,070
*היא ענקית*

1043
00:50:40,538 --> 00:50:44,775
*היא לבשה מגבה גבוהה
גובה גבר או יותר *

1044
00:50:45,843 --> 00:50:49,480
*אם זה לא יצליח לי*

1045
00:50:49,547 --> 00:50:51,382
*אז זו בטוח אהבה*

1046
00:50:51,449 --> 00:50:54,719
*כי אני כאן*

1047
00:50:54,785 --> 00:50:58,656
* כי אני רוצה להיות,
ואני חייב להיות *

1048
00:50:58,723 --> 00:51:02,293
*ואני אשאר*

1049
00:51:02,360 --> 00:51:06,397
* כי אני רוצה להישאר
כל יום איתך *

1050
00:51:11,769 --> 00:51:14,305
*היא כל כך מגניבה*

1051
00:51:14,372 --> 00:51:20,478
*היא כל כך מגניבה*

1052
00:51:20,545 --> 00:51:24,048
בינתיים, הכי הרבה
אירוע חשוב בחיי

1053
00:51:24,115 --> 00:51:25,450
עמד להתקיים.

1054
00:51:25,516 --> 00:51:28,486
אנא הצטרף ל-"a" ו-"B" שלנו
מעודדות של הנבחרת

1055
00:51:28,553 --> 00:51:30,788
בהצדעה
לספורט חורף!

1056
00:51:39,997 --> 00:51:42,567
ספורט החורף
עצרת פפ היא רק, כאילו,

1057
00:51:42,633 --> 00:51:46,371
המעודדת הגדולה ביותר
אירוע השנה.

1058
00:51:46,437 --> 00:51:49,307
אני התאמנתי
במשך חודשים.

1059
00:51:49,374 --> 00:51:51,842
זו הייתה ההזדמנות הגדולה שלי
להראות לכל בית הספר

1060
00:51:51,909 --> 00:51:55,880
שאני באמת שייך
בחוליית "א".

1061
00:52:09,660 --> 00:52:11,862
אני רק רוצה לומר,
שבדרך כלל,

1062
00:52:11,929 --> 00:52:13,398
אני מחליק מעולה.

1063
00:52:13,464 --> 00:52:17,134
חלק מקנא...
מי יישאר חסר שם,

1064
00:52:17,202 --> 00:52:19,069
ברור שחבלה
הגלגיליות שלי.

1065
00:52:20,271 --> 00:52:21,506
הושפלתי לגמרי

1066
00:52:21,572 --> 00:52:23,808
מול
כל ציבור הסטודנטים.

1067
00:52:25,476 --> 00:52:27,612
מדברים על הוספה
עלבון לפציעה...

1068
00:52:27,678 --> 00:52:30,248
ברגע האחרון,
דיאן גמרה לשים

1069
00:52:30,315 --> 00:52:33,751
השפל הזה,
ילדת קוף מוטנטי
על גבי הפירמידה!

1070
00:52:35,820 --> 00:52:37,388
אין מצב!

1071
00:52:37,455 --> 00:52:39,990
זה הרס את כל הגמר.

1072
00:52:40,057 --> 00:52:41,659
תשאל כל אחד!

1073
00:52:51,669 --> 00:52:54,539
קונאן אובריאן...

1074
00:52:55,740 --> 00:52:57,675
קונאן אובריאן...

1075
00:52:59,344 --> 00:53:01,579
קונאן אובראיין.
קונאן אובריאן...

1076
00:53:01,646 --> 00:53:03,514
קדימה, קליאו.
אנחנו לא הולכים לבזבז

1077
00:53:03,581 --> 00:53:06,116
שאלת השבוע
לעולם התחתון
על קונאן.

1078
00:53:06,183 --> 00:53:08,686
מי המציא את
שאלה אחת בשבוע
לשלוט בכל זאת?

1079
00:53:08,753 --> 00:53:11,155
זה כתוב בתנ"ך,
אז פשוט תשתוק.

1080
00:53:11,222 --> 00:53:13,858
בסדר, בסדר. הנה הולך...

1081
00:53:13,924 --> 00:53:15,926
האם היום
אחרי חג המולד

1082
00:53:15,993 --> 00:53:18,195
היום הכי טוב
לשוד?

1083
00:53:18,263 --> 00:53:20,431
אה... כן!

1084
00:53:20,498 --> 00:53:23,468
בנות, נומרולוגיה
מאשר גם את זה. מַבָּט!

1085
00:53:23,534 --> 00:53:25,035
כך גם
חייל המזל.

1086
00:53:25,102 --> 00:53:28,473
"יום נהדר
לצאת החוצה
בהתקפה".

1087
00:53:28,539 --> 00:53:30,641
אז הגיע הזמן
למתנה של אמא שלי.

1088
00:53:32,810 --> 00:53:36,647
"תיזהר. תהנה.
מסכות סקי כל כך עשויות.

1089
00:53:36,714 --> 00:53:38,516
"תלבש את המסכות האלה
להילחם בכוח

1090
00:53:38,583 --> 00:53:41,519
ולעולם לא להתכופף
במקלחת."

1091
00:53:41,586 --> 00:53:43,488
היי, דיאן, את יכולה להיות
מצב הרוח בטי.

1092
00:53:43,554 --> 00:53:44,689
חנה,
את בטי בתולה

1093
00:53:44,755 --> 00:53:46,357
עם אופציונלי
סוס ואוכף.

1094
00:53:47,525 --> 00:53:49,960
ושרך,
אתה יכול להיות...

1095
00:53:50,027 --> 00:53:52,062
הו, אלוהים,
שכחנו שרך.

1096
00:53:52,129 --> 00:53:53,431
אה, זה בסדר.

1097
00:53:53,498 --> 00:53:55,866
אמא והבנות
השגתי אותם עבור השוד.

1098
00:53:55,933 --> 00:53:57,268
זה שום דבר אישי.

1099
00:53:57,335 --> 00:54:00,104
היי, אני חייב לעודד
איתכם.

1100
00:54:00,170 --> 00:54:03,107
אני יותר שמח מ
ילד רצון
בדיסנילנד.

1101
00:54:03,173 --> 00:54:05,610
ובכן, כולנו נעשה
לחתום על השנתון שלך.

1102
00:54:08,846 --> 00:54:10,348
הנה, קח את שלי.

1103
00:54:11,616 --> 00:54:14,084
תראה, לא ידעתי
איך לספר לכם,

1104
00:54:14,151 --> 00:54:16,654
אבל קיבלתי
המלגה שלי.

1105
00:54:17,588 --> 00:54:19,290
אני לא יכול ללכת
לעבור עם זה.

1106
00:54:19,357 --> 00:54:21,392
אבל הלכנו
ידיים על זה.

1107
00:54:21,459 --> 00:54:23,870
אתה נשבר
התיכון הלאומי
עמותת המעודדות

1108
00:54:23,894 --> 00:54:25,796
הבטחת אמונים
וקונפורמיות.

1109
00:54:27,097 --> 00:54:29,800
אני אמסור את הפונפונים שלי
אחרי חג המולד.

1110
00:54:29,867 --> 00:54:32,303
אתה יודע,
אתם מטורפים
אם אתה לא חושב

1111
00:54:32,370 --> 00:54:35,806
הפושעים האלה יעשו זאת
להסגיר אותך בשמחה
לחבילה של מזל.

1112
00:54:35,873 --> 00:54:38,108
הו, כן!
ובכן, בניגוד אליך,
אותם פושעים

1113
00:54:38,175 --> 00:54:40,345
נשבע,
והם נדבקים
עם זה.

1114
00:54:40,411 --> 00:54:41,779
אתה לא מתעסק
עם אסיר אחר,

1115
00:54:41,846 --> 00:54:44,014
ואתה אף פעם לא מתעסק
עם הילד שלה.

1116
00:54:44,982 --> 00:54:46,717
אני מצטער, דיאן.

1117
00:54:55,125 --> 00:54:56,994
יכולתי לקחת
המקום של לוסי.

1118
00:54:58,429 --> 00:55:00,331
אתה יכול להיות
קטלנית בטי.

1119
00:55:02,600 --> 00:55:04,469
להילחם בכוח!

1120
00:55:07,505 --> 00:55:10,975
*חג שמח, שמח*

1121
00:55:14,579 --> 00:55:17,748
*חג שמח*

1122
00:55:17,815 --> 00:55:20,951
*חג שמח, שמח*

1123
00:55:24,288 --> 00:55:26,724
1, 2, 3!

1124
00:55:29,727 --> 00:55:30,828
הו, אלוהים!

1125
00:55:35,132 --> 00:55:36,467
הו, מותק...

1126
00:55:36,534 --> 00:55:38,469
חג המולד הבא,

1127
00:55:38,536 --> 00:55:40,204
אני שם
יהלום בתוכו.

1128
00:55:40,270 --> 00:55:43,273
אני לא יודע
מה לומר.

1129
00:55:43,340 --> 00:55:45,109
ובכן,
תגיד שאתה אוהב אותי.

1130
00:55:46,243 --> 00:55:47,478
אני אוהב אותך.

1131
00:55:47,545 --> 00:55:49,046
גם אני אוהב אותך.

1132
00:55:58,255 --> 00:55:59,790
הו, אלוהים, הנה שלי.

1133
00:55:59,857 --> 00:56:01,726
זה צולע. זה לא
רומנטי או משהו.

1134
00:56:01,792 --> 00:56:04,762
לא, לא, לא, ששש.
אני הולך לאהוב את זה.

1135
00:56:06,497 --> 00:56:08,332
אה! שובר מתנה...

1136
00:56:08,399 --> 00:56:11,536
לעבודת צבע חדשה
ב-GTO.

1137
00:56:11,602 --> 00:56:13,370
כן, חשבתי
שהיית רוצה

1138
00:56:13,438 --> 00:56:15,606
לשנות את הצבע
אחרי חג המולד.

1139
00:56:16,941 --> 00:56:17,941
וואו.

1140
00:56:17,975 --> 00:56:18,843
אתה אוהב את זה?

1141
00:56:18,909 --> 00:56:23,781
מכרתי את הרכב
לקנות לך את הטבעת הזו.

1142
00:56:25,650 --> 00:56:26,817
אתה צוחק?

1143
00:56:26,884 --> 00:56:29,019
לֹא! חח חח.

1144
00:56:29,086 --> 00:56:30,555
אין לנו מכונית.

1145
00:56:32,122 --> 00:56:33,791
לא.

1146
00:56:33,858 --> 00:56:36,326
הו! הו, מתוקה.

1147
00:56:36,393 --> 00:56:37,795
מתוקה...

1148
00:56:43,400 --> 00:56:45,503
קנזס,
להקשיב לי.

1149
00:56:45,570 --> 00:56:47,538
ג'ק מכר
רכב המילוט שלנו.

1150
00:56:47,605 --> 00:56:49,774
זה לעזאזל
מתנת דבר המאגי.

1151
00:56:49,840 --> 00:56:52,142
אופס, אמא מצטערת,
אפונה מתוקה.

1152
00:56:52,209 --> 00:56:54,278
קללות היא
הדרך הבטוחה ביותר ל...

1153
00:56:54,344 --> 00:56:56,647
הו, תירה!

1154
00:56:56,714 --> 00:56:58,849
אמא צריכה
מכונית מילוט.

1155
00:57:10,828 --> 00:57:11,828
קפוץ פנימה!

1156
00:57:11,862 --> 00:57:12,630
אנחנו לא יכולים להפסיק!

1157
00:57:12,697 --> 00:57:14,532
הבלמים גרועים!

1158
00:57:15,633 --> 00:57:16,701
קדימה, קנזס,
למהר!

1159
00:57:16,767 --> 00:57:18,536
פרן, יש לך
להאט.

1160
00:57:18,603 --> 00:57:20,771
אדוני, בבקשה אל תיתן לנו
לדרוס את קנזס.

1161
00:57:20,838 --> 00:57:21,839
עֶזרָה!

1162
00:57:21,906 --> 00:57:23,440
לְהִכָּנֵס! מָהִיר!

1163
00:57:23,508 --> 00:57:25,776
הבלמים
שבורים.

1164
00:57:27,478 --> 00:57:28,846
קנזס!

1165
00:57:29,580 --> 00:57:30,948
הו, אלוהים!

1166
00:57:49,266 --> 00:57:52,837
אה, מישהו מביא
זוג תחתונים נוסף?

1167
00:58:19,530 --> 00:58:23,768
*יריקות
בבאר משאלות *

1168
00:58:23,834 --> 00:58:25,936
*מפוצץ לעזאזל, להתרסק*

1169
00:58:26,003 --> 00:58:27,872
*בשפריץ האחרון...*

1170
00:58:37,582 --> 00:58:38,816
מי אתה

1171
00:58:38,883 --> 00:58:40,551
המטורף
אישה ביונית?

1172
00:58:40,618 --> 00:58:42,386
פשוט משכתי אותו,
וזה ירד.

1173
00:58:42,452 --> 00:58:45,690
זה נהדר.
עכשיו אנחנו צריכים להיכנס
דרך דלת הכניסה.

1174
00:58:45,756 --> 00:58:47,692
תראה, זו לא אשמתי.

1175
00:58:47,758 --> 00:58:49,794
היי! אלוהים,
כלל מספר 1...

1176
00:58:49,860 --> 00:58:52,129
אתה אף פעם
להוריד את המסכה,
אתה שומע אותי?

1177
00:58:52,196 --> 00:58:54,899
לא משנה מה יקרה,
אתה אף פעם לא ממריא
את המסכה.

1178
00:58:54,965 --> 00:58:57,234
אני מצטער, קנזס.

1179
00:58:57,301 --> 00:58:59,303
הו! אלוהים, לא.

1180
00:58:59,369 --> 00:59:01,505
כלל מספר 2...
אין שמות.

1181
00:59:01,572 --> 00:59:03,073
בלי שמות,
אתה מפגר!

1182
00:59:03,140 --> 00:59:05,643
למען פיט,
טראש לבן בטי.

1183
00:59:05,710 --> 00:59:07,678
לא הבנתי
הכללים נכנסו לתוקף

1184
00:59:07,745 --> 00:59:09,847
לפני שנכנסנו
הסופרמרקט.

1185
00:59:09,914 --> 00:59:11,582
ובכן, השתמש בראש שלך,
העוקבת בטי.

1186
00:59:11,649 --> 00:59:12,683
לא!

1187
00:59:12,750 --> 00:59:14,919
בטיס, תפסיקי עם זה.

1188
00:59:14,985 --> 00:59:17,354
"הסגל הטוב ביותר הוא אחד
שמקווה לטוב

1189
00:59:17,421 --> 00:59:19,657
ומתכונן לגרוע מכל".
תיכון ארצי

1190
00:59:19,724 --> 00:59:22,559
מעודדות
נייר מכתבים של האגודה.

1191
00:59:22,627 --> 00:59:24,829
עכשיו, בואו ניתן יד.

1192
00:59:27,632 --> 00:59:29,667
אנחנו מוכנים, אנחנו מוכנים,

1193
00:59:29,734 --> 00:59:32,102
זה הולך להיות
שוד הבנק הטוב ביותר אי פעם,

1194
00:59:32,169 --> 00:59:32,937
כי...

1195
00:59:33,003 --> 00:59:36,641
המעודדות בועטות...

1196
00:59:42,246 --> 00:59:43,480
ששש! זה אני.

1197
00:59:43,547 --> 00:59:44,849
לוסי?

1198
00:59:44,915 --> 00:59:46,150
מה אתה רוצה?

1199
00:59:46,216 --> 00:59:48,986
אני רוצה לעזור.
אני חלק מהסגל הזה.

1200
00:59:49,053 --> 00:59:50,187
אה, לא.

1201
00:59:50,254 --> 00:59:52,857
התחייבת
החטא האולטימטיבי.

1202
00:59:52,923 --> 00:59:56,260
עזבת את הנבחרת שלך
להיות עם בחור.

1203
00:59:56,326 --> 00:59:58,528
והבחור הזה הוא
השטן עצמו,

1204
00:59:58,595 --> 01:00:03,300
כי רק השטן
יפנה אותך נגד
האחיות שלך.

1205
01:00:05,102 --> 01:00:06,804
בוא נלך.

1206
01:00:37,101 --> 01:00:38,101
מה זה?

1207
01:00:54,885 --> 01:00:57,654
עלה על הקרקע עכשיו!

1208
01:01:00,691 --> 01:01:02,092
יש לנו קלטת.
אל תדאג.

1209
01:01:02,159 --> 01:01:03,694
אמרתי למטה!

1210
01:01:11,401 --> 01:01:12,937
בסדר, אה. שלום?

1211
01:01:13,003 --> 01:01:15,439
כֵּן. סליחה.
כן, היי.

1212
01:01:15,505 --> 01:01:18,809
אממ, אתה שודד
הסופרמרקט
או סניף הבנק?

1213
01:01:18,876 --> 01:01:20,010
הבנק.

1214
01:01:20,077 --> 01:01:22,612
אוקיי, אז... אתה רוצה
כולם למטה

1215
01:01:22,679 --> 01:01:25,415
או רק האנשים
בבנק?

1216
01:01:25,482 --> 01:01:27,752
כולכם.
סניף הבנק.

1217
01:01:30,620 --> 01:01:32,256
כולכם.
סניף הבנק.

1218
01:01:34,158 --> 01:01:36,526
האם תשתוק?
אני אטפל בזה.

1219
01:01:36,593 --> 01:01:38,095
סניף הבנק בלבד!

1220
01:01:38,162 --> 01:01:40,998
כל השאר,
פשוט תמשיך בערך
העסק שלך.

1221
01:01:46,603 --> 01:01:48,205
חרא, זה
לא עובד.

1222
01:01:48,272 --> 01:01:49,974
כולם למטה!

1223
01:02:21,238 --> 01:02:23,774
זו הורדה בלתי חוקית.

1224
01:02:34,018 --> 01:02:35,853
הו, אלוהים.

1225
01:02:35,920 --> 01:02:38,122
חוליית "א".
מחרוזת פונפון.

1226
01:02:38,188 --> 01:02:39,089
אוי!

1227
01:02:39,156 --> 01:02:40,724
תשמור על העיניים שלך
על הקרקע.

1228
01:02:40,791 --> 01:02:41,791
זה נהדר.

1229
01:02:41,826 --> 01:02:43,093
איך אנחנו מסתדרים?

1230
01:02:45,229 --> 01:02:47,031
מָהִיר. חשבונות גדולים,
שטרות גדולים.

1231
01:02:47,097 --> 01:02:50,767
זה כאן גללי שוורים!
זה מה שזה.

1232
01:02:51,635 --> 01:02:53,237
אני אמצא אותך.
תמשיך.

1233
01:02:54,771 --> 01:02:58,008
אני לא אתן
איזו חתיכת לכלוך
בטי בובה

1234
01:02:58,075 --> 01:03:00,244
תגיד לי מה לעשות.

1235
01:03:00,310 --> 01:03:02,579
לא, אדוני בוב.

1236
01:03:04,348 --> 01:03:06,283
קפא, זבל!

1237
01:03:06,350 --> 01:03:09,119
אל תשתמש לעולם ב
שמו של בנו של האדון לשווא

1238
01:03:09,186 --> 01:03:11,388
סביב החלקים הללו
בארה"ב

1239
01:03:15,525 --> 01:03:17,394
מה לעזאזל?

1240
01:03:22,566 --> 01:03:24,034
אה, שכחתי
לספר לך.

1241
01:03:24,101 --> 01:03:25,502
לפעמים מתי
המורדים

1242
01:03:25,569 --> 01:03:26,971
לקחת את האקדח
מחוץ לגופה,

1243
01:03:27,037 --> 01:03:30,274
כמה סיבובים חיים
להישאר בפנים
הקליפ.

1244
01:03:30,340 --> 01:03:32,042
טוב לדעת.

1245
01:03:37,581 --> 01:03:39,516
גבינה על קרקר.

1246
01:03:41,051 --> 01:03:43,287
בסדר,
חבר'ה, בואו נלך.

1247
01:04:07,878 --> 01:04:09,679
אני כאן בשידור חי ב
הסצנה של היום

1248
01:04:09,746 --> 01:04:12,349
יוצא דופן ביותר
שוד בנק, מדבר
עם עד ראייה.

1249
01:04:12,416 --> 01:04:14,384
אתה יכול לספר לנו
מה קרה כאן היום

1250
01:04:14,451 --> 01:04:16,053
אתה מדבר
לאדם הנכון,

1251
01:04:16,120 --> 01:04:17,321
אני עדות מהלכת.

1252
01:04:17,387 --> 01:04:19,689
אחד מהם צעד
ממש עליי.

1253
01:04:19,756 --> 01:04:21,926
סלח לי, אתה יכול
לצלם אותי?

1254
01:04:21,992 --> 01:04:23,460
זה חשוב, חבר.

1255
01:04:23,527 --> 01:04:26,030
אתה יכול לנקות את האבק שלי בשביל הדפסים?
- זה חשוב.

1256
01:04:26,096 --> 01:04:29,133
אני לא מאמין שאתה
עומד שם, אידיוט!

1257
01:04:29,199 --> 01:04:30,434
רגע, רגע, שכחתי.

1258
01:04:30,500 --> 01:04:34,238
יש לי את זה. זהו
ממש חשוב...

1259
01:04:34,304 --> 01:04:36,140
זה נחמד.
תודה על זמנך.

1260
01:04:36,206 --> 01:04:38,208
כפי שאתה יכול לראות,
הפשע הזה כאן היום

1261
01:04:38,275 --> 01:04:40,877
משפיע על אנשים
ברצינות רבה.

1262
01:04:40,945 --> 01:04:42,312
אם לא שמעתם,
היום,

1263
01:04:42,379 --> 01:04:45,415
בטי בהריון 5
בובות שדדו את הבנק.

1264
01:04:46,917 --> 01:04:49,653
אתה יכול להאמין לזה?

1265
01:04:49,719 --> 01:04:51,555
אנחנו כמו סלבריטאים.

1266
01:04:51,621 --> 01:04:53,157
עדיף להנות מזה עכשיו.

1267
01:04:53,223 --> 01:04:55,525
כי מחר קצת
ילד נופל בבאר,

1268
01:04:55,592 --> 01:04:58,162
ואנחנו כלום
אלא זיכרון רחוק.

1269
01:05:01,265 --> 01:05:03,333
תחפושות
נשרף.

1270
01:05:05,602 --> 01:05:07,404
הו, חדשות רעות, די.

1271
01:05:07,471 --> 01:05:10,607
היה דבר אחד
פשוט לא יכולנו להתאים

1272
01:05:10,674 --> 01:05:11,942
בתנור.

1273
01:05:15,812 --> 01:05:17,747
הו, אלוהים.

1274
01:05:17,814 --> 01:05:19,716
הו, אתם!

1275
01:05:19,783 --> 01:05:22,319
תודה לך. הו!

1276
01:05:23,820 --> 01:05:25,956
אתה יכול להאמין
עשינו את זה?

1277
01:05:26,023 --> 01:05:29,659
כלומר...
עשינו את זה.

1278
01:05:29,726 --> 01:05:31,628
אנחנו באמת
עשה את זה.

1279
01:05:38,302 --> 01:05:40,304
אני מניח שאף אחד
יכול היה לחזות

1280
01:05:40,370 --> 01:05:42,572
הסערה
שעמד להכות.

1281
01:05:42,639 --> 01:05:45,109
הדבר היחיד
לאנשים היה אכפת,
חשבתי על,

1282
01:05:45,175 --> 01:05:47,111
או דיברו על
היה השוד.

1283
01:05:47,177 --> 01:05:50,280
אם לשפוט לפי הדרך השודדים
כמעט עף למעלה

1284
01:05:50,347 --> 01:05:52,449
לרסס צבע
מצלמות האבטחה,

1285
01:05:52,516 --> 01:05:55,652
אני חושב שזה היה
כנופיה אסייתית.

1286
01:05:55,719 --> 01:05:57,454
כֵּן. כי בתור עם,

1287
01:05:57,521 --> 01:06:01,558
הם נוטים להיות די זעירים
ומאוד אקרובטי.

1288
01:06:04,394 --> 01:06:05,962
זה כל מה שנדרש.

1289
01:06:06,030 --> 01:06:08,332
הדבר הבא שאתה יודע,
דים סאם צ'רלי

1290
01:06:08,398 --> 01:06:10,934
נגררים פנימה
לחקירה.

1291
01:06:11,001 --> 01:06:15,539
משם, העיר רק
הפך למופע פריק.

1292
01:06:15,605 --> 01:06:16,605
אה!

1293
01:06:17,774 --> 01:06:18,942
קבל אותה!

1294
01:06:19,009 --> 01:06:20,644
זאת היא! זאת היא!

1295
01:06:20,710 --> 01:06:22,346
לעולם לא אשכח
הפרצוף הזה!

1296
01:06:22,412 --> 01:06:24,814
הדבר הזה התפשט
מהר יותר מפצע קיבה

1297
01:06:24,881 --> 01:06:26,250
בנבחרת השחייה של הבנות.

1298
01:06:26,316 --> 01:06:27,960
מישהו בלינקולן יעשה זאת
תגיד משהו כמו...

1299
01:06:27,984 --> 01:06:30,754
הם היו לבושים
כמו חבורה של
בובות מטורפות של בטי,

1300
01:06:30,820 --> 01:06:32,156
למען השם.

1301
01:06:32,222 --> 01:06:34,558
היו להם כאלה
קולות קטנים,

1302
01:06:34,624 --> 01:06:37,161
ורק חבורה של
לעזאזל

1303
01:06:37,227 --> 01:06:39,329
היה יורה למעלה
כובע איחוד.

1304
01:06:39,396 --> 01:06:42,099
פתאום,
זה על ג'רי ספרינגר.

1305
01:06:42,166 --> 01:06:44,168
הדבר הזה היה
בהחלט ענק.

1306
01:06:44,234 --> 01:06:47,937
ברוכים הבאים להופעה.
היום, אנחנו הולכים להיפגש
מספר טרנסווסטיטים

1307
01:06:48,004 --> 01:06:49,773
שלא סתם
להתחפש לנשים.

1308
01:06:49,839 --> 01:06:52,842
הם אוהבים להתחפש
כנשים בהריון.

1309
01:06:56,146 --> 01:06:57,847
אריק קארוס...

1310
01:06:57,914 --> 01:07:00,617
המדינה הגיעה
עם קדחת בובות בטי.

1311
01:07:00,684 --> 01:07:02,886
כונן שמאלי
מעל קיר השדה השמאלי,

1312
01:07:02,952 --> 01:07:04,754
לתוך חבילת המתנה
של בטיס.

1313
01:07:07,157 --> 01:07:08,597
ואז
סוף סוף זה קרה...

1314
01:07:08,625 --> 01:07:10,427
הרגע שהיה לי
חיכה ל.

1315
01:07:10,494 --> 01:07:11,995
הקטנה
חריקות פיפס בכחול

1316
01:07:12,062 --> 01:07:14,698
סוף סוף מעקב
על הראיות שלי.

1317
01:07:16,866 --> 01:07:18,235
אהה.

1318
01:07:20,570 --> 01:07:22,539
אני קורט לודר
עם תקציר חדשות של MTV.

1319
01:07:22,606 --> 01:07:24,574
הרשויות מאמינות כעת
קבוצה של נערות מתבגרות

1320
01:07:24,641 --> 01:07:26,743
אחראים ל
שוד הבנק של בובת בטי.

1321
01:07:26,810 --> 01:07:28,812
הישארו מעודכנים לראיון שלי
עם אלאניס מוריסט

1322
01:07:28,878 --> 01:07:32,416
על ההשפעה השלילית
של בובת בטי
על בנות צעירות.

1323
01:07:37,521 --> 01:07:38,355
שלום?

1324
01:07:38,422 --> 01:07:40,490
זאת הייתה לוסי.
לוסי הלכה לשוטרים.

1325
01:07:40,557 --> 01:07:42,626
זכור, קנזס.
בכל פעם שאתה מצביע
אצבע,

1326
01:07:42,692 --> 01:07:44,694
יש לך עוד 3
מצביע אליך בחזרה.

1327
01:07:44,761 --> 01:07:48,098
היא הייתה הציצי החלש
על אמא החתולה הזו
מאז ההתחלה.

1328
01:07:48,165 --> 01:07:49,333
זה אתה?

1329
01:07:49,399 --> 01:07:50,867
לְהֵאָחֵז.
תתקשר אלי מאוחר יותר.

1330
01:07:50,934 --> 01:07:52,702
אני חייב להשיג כמה
מעשן לסבתא.

1331
01:07:52,769 --> 01:07:54,070
אל תשתמש בשטרות גדולים.

1332
01:07:54,138 --> 01:07:56,706
לחפיסת סיגים?
אני אשתמש בתלושי המזון שלה.

1333
01:07:57,741 --> 01:07:59,109
שלום?
אנחנו מתים.

1334
01:07:59,176 --> 01:08:00,377
הם הראו
סרט הכלא הזה

1335
01:08:00,444 --> 01:08:02,312
לקבוצת הנוער שלי
ביום ראשון.

1336
01:08:02,379 --> 01:08:04,381
חנה...
זה לא היה כמו
הכלא שראינו.

1337
01:08:04,448 --> 01:08:06,116
לנשים היה
לגלח את ראשיהם

1338
01:08:06,183 --> 01:08:09,253
כי יש להם כינים
מהחיים המזוהמים
הם חיו.

1339
01:08:09,319 --> 01:08:12,522
אה, לא. אני אהיה
כלבה קירחת של מישהו!

1340
01:08:12,589 --> 01:08:14,791
אופס. חכה שנייה.

1341
01:08:14,858 --> 01:08:16,726
שלום?
די? זאת לוס.

1342
01:08:16,793 --> 01:08:19,696
קנזס התקשרה זה עתה
ואמרה שהיא הולכת
להפחיד אותי.

1343
01:08:19,763 --> 01:08:22,532
שמעתי
שיעול וחבטה,
וקנזס נאלצה ללכת.

1344
01:08:22,599 --> 01:08:24,934
אני חושב שסבתא שלה
עבר התקף לב נוסף.

1345
01:08:25,001 --> 01:08:26,636
למה היא רוצה
להפחיד אותי?

1346
01:08:26,703 --> 01:08:28,705
היא חושבת שהלכת
למשטרה.

1347
01:08:28,772 --> 01:08:30,039
מַה? זה מטורף.

1348
01:08:30,106 --> 01:08:31,741
למה שאני אלך
למשטרה?

1349
01:08:31,808 --> 01:08:33,577
לְהִרָגַע. חייב לקבל את זה.

1350
01:08:33,643 --> 01:08:36,246
אני אראה אותך
מחר. שלום?

1351
01:08:36,313 --> 01:08:38,282
המורה שלי בבית ספר יום ראשון
אומר בכלא,

1352
01:08:38,348 --> 01:08:40,150
נשים דוחפות
מטאטא מעלה לך...

1353
01:08:40,217 --> 01:08:42,452
תחזיק מעמד.

1354
01:08:42,519 --> 01:08:43,253
כֵּן?

1355
01:08:51,961 --> 01:08:53,730
שלום?

1356
01:08:55,098 --> 01:08:56,300
לא. זו דיאן.

1357
01:08:56,366 --> 01:08:58,067
אני חושב שיש לך
המספר הלא נכון.

1358
01:08:58,134 --> 01:09:01,238
אופס. זאת אני.
חייב ללכת.

1359
01:09:01,305 --> 01:09:04,040
מספר שגוי? לֹא!

1360
01:09:04,107 --> 01:09:05,775
שלום?
די?

1361
01:09:05,842 --> 01:09:09,112
התקשרתי להגיד
קונאן דיבר עלינו
שוב אתמול בלילה.

1362
01:09:09,179 --> 01:09:10,647
תודה, קליאו.
נתראה מחר.

1363
01:09:13,950 --> 01:09:15,652
בוקר, שמש.

1364
01:09:15,719 --> 01:09:18,855
זכור, למעט
בחילות הבוקר,

1365
01:09:18,922 --> 01:09:20,424
כאבי הגב המסנוורים,

1366
01:09:20,490 --> 01:09:22,292
ובאופן מביך
גז בלתי צפוי,

1367
01:09:22,359 --> 01:09:26,196
אלו הימים הטובים ביותר
של חייך, עד כה.

1368
01:09:27,997 --> 01:09:30,734
היי, היי, היי.
לא כל כך מהר.

1369
01:09:30,800 --> 01:09:33,002
בעקבות החלום שלך
אינו פשע.

1370
01:09:33,069 --> 01:09:34,904
אף אחד לא חושד בך.

1371
01:09:34,971 --> 01:09:36,940
לאף אחד אין אפילו מושג.

1372
01:09:37,006 --> 01:09:38,775
הממ.

1373
01:09:38,842 --> 01:09:41,945
*היי, pistolero*

1374
01:10:14,244 --> 01:10:16,346
היי, חבר'ה.

1375
01:10:16,413 --> 01:10:18,715
מישהו לא לוקח
מקלחת היום?

1376
01:10:18,782 --> 01:10:19,949
היי, ליסה,

1377
01:10:20,016 --> 01:10:22,452
האם נתקלת
כרמן אלקטרה בקיץ שעבר?

1378
01:10:22,519 --> 01:10:23,853
לא.

1379
01:10:23,920 --> 01:10:28,124
כי זה נראה כמוך
יש לך כמה מהציצים שלה.

1380
01:10:28,191 --> 01:10:31,728
זה רק בא מ
התיכון הלאומי
עמותת מעודדות.

1381
01:10:31,795 --> 01:10:34,163
אולי תרצה לבדוק את זה
לפני שתנסה יותר

1382
01:10:34,230 --> 01:10:36,165
העריסה יורדת מ
פעלולי שותפים על בסיס כפול

1383
01:10:36,232 --> 01:10:40,870
שנמצאים מעבר לכתף
רמה, ללא שימוש ב-3 לוכדים.

1384
01:10:40,937 --> 01:10:45,709
אה... או לפני שאתה חושב על
לשדוד בנק אחר.

1385
01:10:46,876 --> 01:10:49,045
מה היא אמרה?
איך היא יודעת?

1386
01:10:49,112 --> 01:10:50,947
תזיז את זה, אנשים.

1387
01:10:51,014 --> 01:10:54,284
FBI. FBI. הַקפָּאָה!

1388
01:10:58,655 --> 01:11:00,490
אני מצטער
להטריד אותך, גברתי,

1389
01:11:00,557 --> 01:11:03,059
אבל האם זה
ייקח הרבה זמן?
זה ערב משחקים.

1390
01:11:03,126 --> 01:11:04,694
פנים קדמי.

1391
01:11:06,496 --> 01:11:08,264
אתה בטוח
הם לא יכולים לראות אותנו?

1392
01:11:08,332 --> 01:11:09,933
מראה חד כיוונית,
גברתי.

1393
01:11:09,999 --> 01:11:13,269
תמונה ב-3, 2, 1.

1394
01:11:17,874 --> 01:11:20,677
סליחה, על החוק והסדר,
הם יכולים לבצע שיחה אחת.

1395
01:11:20,744 --> 01:11:23,513
אני צריך להתקשר
האבא של התינוקות שלי.

1396
01:11:29,786 --> 01:11:31,488
זו פטרייה.
תעזוב את זה בשקט.

1397
01:11:32,556 --> 01:11:34,391
שום דבר שאני יכול לעשות. שלום?

1398
01:11:34,458 --> 01:11:37,827
ליסה, זאת דיאן.
אנחנו צריכים לדבר.

1399
01:11:39,696 --> 01:11:42,098
ובגלל זה
התקדמתי.

1400
01:11:42,165 --> 01:11:43,900
אפילו הילדים
באוטובוס הקצר

1401
01:11:43,967 --> 01:11:47,937
יכול לראות את כל זה
הראיות מצביעות על
דיאן וחוליית ה"א".

1402
01:11:48,004 --> 01:11:49,706
אה, זה בטוח.

1403
01:11:49,773 --> 01:11:52,075
העדות שלך תהיה
להוכיח שלא יסולא בפז...

1404
01:11:52,141 --> 01:11:54,778
למרבה הצער,
זה לא היו הם.

1405
01:11:54,844 --> 01:11:57,681
אהה. כולם חיכו
בפרבר שלי באותו יום

1406
01:11:57,747 --> 01:12:02,085
בזמן שנתקלתי
הסופרמרקט
תמורת קצת מזומן.

1407
01:12:02,151 --> 01:12:05,389
היינו בדרך
להתאמן.

1408
01:12:05,455 --> 01:12:08,625
טוב, עדיף שתצא לדרך.

1409
01:12:08,692 --> 01:12:12,362
אף אחד מעולם לא הקדים
על ידי ישיבה על הגב שלהם.

1410
01:12:20,336 --> 01:12:22,439
היי! כאן!

1411
01:12:22,506 --> 01:12:24,040
זאת ליסה?

1412
01:12:24,107 --> 01:12:26,576
מה היא עושה כאן?

1413
01:12:27,511 --> 01:12:29,746
קדימה.

1414
01:12:33,049 --> 01:12:35,284
הם נתנו לכם
לשמור על צילומי הספל שלך?

1415
01:12:35,351 --> 01:12:38,955
אני לא מבין את זה.
למה סיפרת לשוטרים
היינו איתך?

1416
01:12:39,022 --> 01:12:42,058
תראו, חבר'ה, כישלון בתכנון
היא תוכנית לכישלון.

1417
01:12:42,125 --> 01:12:43,793
היינו צריכים אליבי.

1418
01:12:43,860 --> 01:12:46,496
אני לא אהיה
עושה קפיצי ידיים אחוריים
בכל עת בקרוב.

1419
01:12:46,563 --> 01:12:48,798
מה יש בו
בשבילה?

1420
01:12:48,865 --> 01:12:51,501
ובכן, חוליית ה"א".
הולך להזדקק

1421
01:12:51,568 --> 01:12:53,202
קפטן חדש בקרוב.

1422
01:12:53,269 --> 01:12:54,571
אתה לא יכול להיות רציני!

1423
01:12:54,638 --> 01:12:58,374
ליסה באמת עושה זאת
יודע את כל החוקים.

1424
01:13:01,645 --> 01:13:03,647
מַבָּט! אם זה לא היה
עבור האליבי שלי,

1425
01:13:03,713 --> 01:13:06,816
כולכם הייתם לומדים בקולג'
בהתכתבות.

1426
01:13:10,186 --> 01:13:12,121
תתרחקי ממני!

1427
01:13:14,591 --> 01:13:17,160
וואו.
בְּרוּטוֹ. דיאן!

1428
01:13:18,495 --> 01:13:20,096
סליחה,
זה פשוט חמק החוצה.

1429
01:13:20,163 --> 01:13:21,498
בְּסֵדֶר!

1430
01:13:21,565 --> 01:13:23,733
מצחיק איך הדברים
להתאמן בסופו של דבר.

1431
01:13:23,800 --> 01:13:25,535
דיאן הפנתה את הפונפונים שלה,

1432
01:13:25,602 --> 01:13:28,004
ואני החדש
קפטן החוליה "א".

1433
01:13:28,071 --> 01:13:30,607
אחרי הכל,
תיכון לאומי
עמותת מעודדות

1434
01:13:30,674 --> 01:13:34,744
כלל מספר אחד...
תמיד לעמוד מאחור
חבריך המעודדים,

1435
01:13:34,811 --> 01:13:37,080
במיוחד כשהם
7 חודשים להריון,

1436
01:13:37,146 --> 01:13:40,416
נעול במיכל החזקה,
ומסתכל על 15 לחיים.

1437
01:13:40,484 --> 01:13:43,119
למעשה, הכנתי
זה האחרון קצת למעלה,

1438
01:13:43,186 --> 01:13:45,622
אבל אתה יודע למה אני מתכוון.

1439
01:13:53,697 --> 01:13:58,234
*טוב, היא הייתה
בחורה אמריקאית *

1440
01:13:58,301 --> 01:14:01,938
*עלו על הבטחות*

1441
01:14:02,005 --> 01:14:04,708
*היא לא יכלה שלא לחשוב
ששם *

1442
01:14:04,774 --> 01:14:09,546
* היה קצת יותר לחיים
במקום אחר*

1443
01:14:09,613 --> 01:14:13,750
*אחרי הכל,
זה היה עולם גדול מאוד *

1444
01:14:13,817 --> 01:14:17,521
* עם המון מקומות
לרוץ ל*

1445
01:14:17,587 --> 01:14:20,389
*ואם היא הייתה צריכה למות*

1446
01:14:20,456 --> 01:14:26,730
* מנסה היה לה אחד קטן
מבטיחה שהיא תקיים *

1447
01:14:26,796 --> 01:14:30,667
*אה, כן, בסדר*

1448
01:14:30,734 --> 01:14:32,636
*קח את זה בקלות, מותק*

1449
01:14:32,702 --> 01:14:35,271
*להחזיק מעמד כל הלילה*

1450
01:14:35,338 --> 01:14:39,709
*היא הייתה ילדה אמריקאית*

1451
01:14:42,411 --> 01:14:46,182
* טוב, היה די קר
באותו לילה*

1452
01:14:46,249 --> 01:14:49,919
* היא עמדה לבד
במרפסת שלה*

1453
01:14:49,986 --> 01:14:53,857
*כן, היא יכולה
לשמוע את המכוניות מתגלגלות על פני *

1454
01:14:53,923 --> 01:14:58,895
* יוצא על 441, כמו גלים
מתרסק על החוף *

1455
01:14:58,962 --> 01:15:02,566
* ולאחד נואש
רגע שם *

1456
01:15:02,632 --> 01:15:06,603
* הוא התגנב אחורה
לזכרה*

1457
01:15:06,670 --> 01:15:08,572
*אלוהים, זה כל כך כואב*

1458
01:15:08,638 --> 01:15:11,474
*כאשר משהו
זה כל כך קרוב*

1459
01:15:11,541 --> 01:15:15,712
* עדיין עד כאן
מחוץ להישג יד*

1460
01:15:15,779 --> 01:15:19,749
*אה, כן, בסדר*

1461
01:15:19,816 --> 01:15:21,718
*קח את זה בקלות, מותק*

1462
01:15:21,785 --> 01:15:24,053
*להחזיק מעמד כל הלילה*

1463
01:15:24,120 --> 01:15:28,858
*היא הייתה ילדה אמריקאית*

1464
01:15:33,830 --> 01:15:37,100
*בחורה אמריקאית*

1465
01:15:41,938 --> 01:15:45,742
*בחורה אמריקאית*

1466
01:16:02,525 --> 01:16:04,160
*בוא נלך*

1467
01:16:18,474 --> 01:16:20,910
*בוקר טוב, שמש*

1468
01:16:20,977 --> 01:16:25,649
* מה אתה רוצה לעשות היום? *

1469
01:16:25,715 --> 01:16:28,217
*כל כך נמאס לי לעבוד*

1470
01:16:28,284 --> 01:16:32,822
* יש לי יותר מדי חשבונות
לשלם, זה בסדר *

1471
01:16:32,889 --> 01:16:36,860
* כי יש לי
זריקה ישרה אמיתית *

1472
01:16:36,926 --> 01:16:41,731
*יש לך
רכב די טוב *

1473
01:16:41,798 --> 01:16:44,033
* אז בחר נקודה
על המפה*

1474
01:16:44,100 --> 01:16:46,169
*לא משנה איזה מהם*

1475
01:16:46,235 --> 01:16:50,173
*נהיה עשירים
כשהעבודה תסתיים *

1476
01:16:50,239 --> 01:16:53,810
*אתה מחזיק את התיק,
ואני אחזיק את האקדח *

1477
01:16:53,877 --> 01:16:56,379
*מלא את המיכל*

1478
01:16:56,445 --> 01:16:58,882
*בואו נשדוד בנק*

1479
01:17:00,984 --> 01:17:03,853
*יש לי חורים בנעליים*

1480
01:17:03,920 --> 01:17:07,390
* יש לי חורים
בתחתונים שלי*

1481
01:17:08,658 --> 01:17:11,394
*תסתכל בארנק שלי*

1482
01:17:11,460 --> 01:17:16,065
* פעם היו כאלה
כסף שם, לא אכפת לי *

1483
01:17:16,132 --> 01:17:20,036
* כי יש לי
זריקה ישרה אמיתית *

1484
01:17:20,103 --> 01:17:25,141
*יש לך
רכב די טוב *

1485
01:17:25,208 --> 01:17:27,610
* אז בחר נקודה
על המפה*

1486
01:17:27,677 --> 01:17:29,779
*לא משנה איזה מהם*

1487
01:17:29,846 --> 01:17:33,382
*נהיה עשירים
כשהעבודה תסתיים *

1488
01:17:33,449 --> 01:17:37,053
*אתה מחזיק את התיק,
ואני אחזיק את האקדח *

1489
01:17:37,120 --> 01:17:39,689
*מלא את המיכל*

1490
01:17:39,756 --> 01:17:42,158
*בואו נשדוד בנק*

1491
01:17:42,225 --> 01:17:45,394
* אנחנו יכולים לקבל
כל מה שאנחנו רוצים *

1492
01:17:45,461 --> 01:17:49,465
*אוואו
לה, לה, לה, לה *

1493
01:17:49,532 --> 01:17:52,068
*אני יכול לקנות גיטרה חדשה*

1494
01:17:52,135 --> 01:17:54,704
*אפשר לשלם
כרטיסי האשראי שלך*

1495
01:17:54,771 --> 01:17:57,741
*בואו נשדוד בנק*

1496
01:18:10,586 --> 01:18:14,758
* כי יש לי
זריקה ישרה אמיתית *

1497
01:18:14,824 --> 01:18:19,695
*יש לך
רכב די טוב *

1498
01:18:19,763 --> 01:18:21,965
* אז בחר נקודה
על המפה*

1499
01:18:22,031 --> 01:18:24,801
*לא משנה איזה מהם*

1500
01:18:24,868 --> 01:18:28,004
*נהיה עשירים
כשהעבודה תסתיים *

1501
01:18:28,071 --> 01:18:31,741
*אתה מחזיק את התיק,
ואני אחזיק את האקדח *

1502
01:18:31,808 --> 01:18:34,043
*מלא את המיכל*

1503
01:18:34,110 --> 01:18:36,079
*בואו נשדוד בנק*

1504
01:18:36,145 --> 01:18:38,081
* הצבע על המפה,
לא משנה איזה מהם *

1505
01:18:38,147 --> 01:18:39,715
*בואו נשדוד בנק*

1506
01:18:39,783 --> 01:18:41,785
*נהיה עשירים
כשהעבודה תסתיים *

1507
01:18:41,851 --> 01:18:43,352
*בואו נשדוד בנק*

1508
01:18:43,419 --> 01:18:46,823
*אתה מחזיק את התיק,
ואני אחזיק את האקדח *

1509
01:18:46,890 --> 01:18:49,458
*מלא את המיכל*

1510
01:18:49,525 --> 01:18:54,030
*בואו נשדוד בנק*