1 00:00:24,692 --> 00:00:26,402 ANNONCER [PÅ TV]: Det här är armén. 2 00:00:26,569 --> 00:00:27,820 [MUSIK SPELAS PÅ TV] 3 00:00:27,987 --> 00:00:32,325 Det är att lära sig att vara soldat. Och hur man blir mycket mer. 4 00:00:37,288 --> 00:00:39,957 Det är kalla strömmar som kyler dina ben 5 00:00:40,124 --> 00:00:42,585 och en varm måltid för att värma dig. 6 00:00:42,752 --> 00:00:45,171 Det är softball och låga broar. 7 00:00:45,338 --> 00:00:47,548 Det är hundra sätt att bevisa dig själv. 8 00:00:47,715 --> 00:00:48,966 Det här är armén. 9 00:00:49,133 --> 00:00:53,095 Om du vill vara en del av det, ring detta nummer kostnadsfritt. 10 00:00:55,973 --> 00:00:59,018 Det är min filosofi, $100 shine på ett $3 par stövlar. 11 00:00:59,185 --> 00:01:00,978 Ja, sir. 12 00:01:03,314 --> 00:01:06,150 Det tror jag aldrig att jag har gjort varit så här glad. 13 00:01:09,195 --> 00:01:11,530 -Tack så mycket. -Tack. 14 00:01:19,121 --> 00:01:22,667 Jag har en fin, varm hytt precis här. Är du säker? 15 00:01:22,833 --> 00:01:25,836 -MAN: Låt oss gå. Stadens centrum. -Hej, låt oss gå, man. 16 00:01:35,554 --> 00:01:36,931 [BILTUR TUTA] 17 00:01:47,775 --> 00:01:50,194 Tack för resan, kompis. 18 00:01:57,285 --> 00:01:58,744 Skit! 19 00:01:59,412 --> 00:02:00,538 Ah! 20 00:02:00,705 --> 00:02:03,541 Åh. Gud, det trodde jag en hund runt halsen. 21 00:02:04,041 --> 00:02:06,043 Om det är humor, bry dig inte. 22 00:02:06,210 --> 00:02:09,088 Jag vill föras till flygplatsen. Var mycket försiktig med påsarna. 23 00:02:09,255 --> 00:02:11,173 Repa dem inte. 24 00:02:12,258 --> 00:02:14,051 Tillåt mig. 25 00:02:14,218 --> 00:02:15,761 Tack. 26 00:02:32,320 --> 00:02:33,654 [GRUNNAR] 27 00:02:36,282 --> 00:02:38,409 Skulle du vara försiktig med dem? 28 00:02:38,576 --> 00:02:41,787 Fru, du kanske vill att äta ditt bagage. 29 00:02:42,038 --> 00:02:43,914 Jag har bråttom. 30 00:02:48,753 --> 00:02:51,589 Åh, mina bollar. Åh, mina bollar. 31 00:03:08,939 --> 00:03:10,441 God morgon. 32 00:03:10,608 --> 00:03:12,818 Detta är grundläggande engelska. 33 00:03:15,112 --> 00:03:18,032 Jag heter Russell Ziskey, 34 00:03:18,199 --> 00:03:21,077 och jag ska vara din instruktör för de kommande fem veckorna. 35 00:03:21,243 --> 00:03:24,789 Jag vill att du kallar mig Russell, och det gör jag kommer att kalla dig vid dina förnamn, 36 00:03:24,955 --> 00:03:27,375 för jag skulle ha det tufft 37 00:03:27,541 --> 00:03:29,293 uttala några av dina efternamn. 38 00:03:34,423 --> 00:03:37,802 Okej, jag vet att du är angelägen om att hoppa direkt in och börja prata engelska, 39 00:03:37,968 --> 00:03:40,971 men det finns ett par saker Jag måste veta först eftersom 40 00:03:41,138 --> 00:03:42,848 Jag har aldrig gjort det här förut. 41 00:03:43,015 --> 00:03:45,976 Så hur många av er skulle säga du pratar engelska ganska bra 42 00:03:46,143 --> 00:03:48,396 men med lite svårighet? 43 00:03:50,356 --> 00:03:52,024 Lite engelska? 44 00:03:54,568 --> 00:03:56,862 Ja, pratar du lite engelska? 45 00:03:58,322 --> 00:03:59,907 jäveln. Skit. 46 00:04:01,325 --> 00:04:03,828 ALLA: jäveln. Skit. 47 00:04:10,418 --> 00:04:12,503 Jag har aldrig gått den här vägen förut. 48 00:04:12,670 --> 00:04:16,298 Jag är säker på att det finns många sätt Jag har gått som du inte har. 49 00:04:16,465 --> 00:04:18,509 Vad heter du? 50 00:04:18,843 --> 00:04:22,179 John Ringer? Vilken sort av ett namn är Ringer? 51 00:04:22,346 --> 00:04:24,849 Ytter. Jag är adopterad. 52 00:04:25,015 --> 00:04:27,685 Jag tillbringade större delen av mitt liv på institutioner. 53 00:04:27,852 --> 00:04:31,814 Förvånar mig inte. Du ser ut som en typisk lowlife-karaktär för mig. 54 00:04:36,819 --> 00:04:41,407 Egentligen är jag fotograf. Jag tog det här jobbet för att jag älskar människor. 55 00:04:41,574 --> 00:04:44,702 Det finns inget jag tycker mer om än träffa någon som dig själv 56 00:04:44,869 --> 00:04:47,913 och lära känna dig, sedan ta bilder på dig medan jag kör. 57 00:04:48,080 --> 00:04:52,543 Kommer du sluta?! Vänd dig om! Titta på väg! Sluta med bilderna! 58 00:04:53,377 --> 00:04:55,337 JOHN: Tack så mycket. 59 00:04:56,922 --> 00:04:58,424 Går du inte för fort? 60 00:04:58,591 --> 00:05:00,342 Nej, det är inte hastigheten verkligen så mycket. 61 00:05:00,509 --> 00:05:03,220 Jag önskar bara att jag inte hade druckit allt hostsaft i morse. 62 00:05:03,387 --> 00:05:04,680 Åh, herregud! 63 00:05:08,601 --> 00:05:10,895 -Vi kommer att dödas! -Nej då. 64 00:05:11,061 --> 00:05:14,690 -Håll bara händerna på ratten! -Inte dödad! Inte dödad! 65 00:05:14,857 --> 00:05:16,859 [JOHN BLUBBERING] 66 00:05:17,026 --> 00:05:18,569 [HORNS TUTA] 67 00:05:25,075 --> 00:05:26,368 Du... 68 00:05:26,535 --> 00:05:30,456 Du borde ha din licens tagits bort. 69 00:05:31,499 --> 00:05:35,669 Jag ska skriva ditt namn ner 70 00:05:35,836 --> 00:05:42,009 och se att det ges till vederbörande myndigheter, G-E-R. 71 00:05:42,176 --> 00:05:44,053 Du är en luffare! 72 00:05:44,220 --> 00:05:47,264 Och det är allt du någonsin kommer att vara, en rumpa! 73 00:05:49,808 --> 00:05:51,435 Det gör ont, frun. 74 00:05:52,853 --> 00:05:55,689 Och jag tror inte Jag vill ta ditt övergrepp. 75 00:05:55,856 --> 00:06:00,277 Jag vet att jag inte vill ta dig till flygplatsen. Vad sägs om det, va? 76 00:06:06,784 --> 00:06:08,786 [HORNS TUTA] 77 00:06:09,495 --> 00:06:11,830 MAN 1: Hej, flytta den där taxin, kompis! 78 00:06:15,167 --> 00:06:18,504 MAN 2: Hej! Du kan inte sluta mitt på en bro! 79 00:06:18,712 --> 00:06:20,464 [SKRIKAR DÄCK] 80 00:06:20,631 --> 00:06:22,174 [KRASH] 81 00:06:27,221 --> 00:06:29,682 KVINNA: Skulle du sätta dig tillbaka i bilen?! 82 00:06:29,974 --> 00:06:30,975 [SPLASH] 83 00:06:31,892 --> 00:06:35,062 Okej. Det är verkligen väldigt bra. Jag skulle vilja prova en gång till 84 00:06:35,229 --> 00:06:37,314 och då kallar vi det en dag. 85 00:06:37,815 --> 00:06:40,818 ♪ Jag träffade henne på en måndag Och mitt hjärta stod stilla ♪ 86 00:06:40,985 --> 00:06:44,488 ALLA: ♪ Da doo ron ron ron Da doo ron ron ♪ 87 00:06:44,655 --> 00:06:47,491 ♪ Någon sa till mig Att hon hette Jill ♪ 88 00:06:47,658 --> 00:06:50,494 ♪ Da doo ron ron ron Da doo ron ron ♪♪ 89 00:06:50,661 --> 00:06:53,372 Okej, bra, bra. Okej, vi ses nästa vecka. 90 00:06:53,539 --> 00:06:56,333 Vi kommer att lära oss några nya låtar. Vi kommer att ha det bra. Hej då. 91 00:06:56,500 --> 00:06:58,627 ELEVER: Hej då. 92 00:07:00,129 --> 00:07:02,506 JOHN: ♪ En av dessa dagar Allt jag vill ha ♪ 93 00:07:02,673 --> 00:07:04,091 ♪ Kommer att bli min ♪ 94 00:07:05,175 --> 00:07:07,219 ♪ Men om det inte är det Det kommer att ordna sig ♪ 95 00:07:07,386 --> 00:07:11,724 ♪ Så länge det är solsken Och en stor gammal brygd ♪♪ 96 00:07:15,894 --> 00:07:17,354 [MOTOR STARTAR] 97 00:07:17,521 --> 00:07:19,732 Det är min bil! 98 00:07:20,566 --> 00:07:22,735 -Hej, man! -MAN: Instant Finance. 99 00:07:22,901 --> 00:07:25,237 Du är sen med betalningarna, kompis. 100 00:07:33,120 --> 00:07:35,122 [♪♪♪] 101 00:07:54,391 --> 00:07:55,934 Det är jag. 102 00:08:01,482 --> 00:08:04,485 -KVINNAN: John, är det du? -Ja. 103 00:08:04,652 --> 00:08:08,447 -Har du kommit ihåg att hämta min klänning? -Ja. 104 00:08:12,701 --> 00:08:15,537 Hej älskling. Du är hemma lite tidigt, eller hur? 105 00:08:15,704 --> 00:08:17,706 -Ja. -Hur var din dag? 106 00:08:17,873 --> 00:08:19,541 Bra. 107 00:08:19,875 --> 00:08:21,960 Jag skaffade dig en pizza också. 108 00:08:39,895 --> 00:08:41,605 Jag hade en riktigt dålig dag. 109 00:08:41,772 --> 00:08:44,733 Ja. Ja, jag slår vad om att du gjorde det. 110 00:08:54,868 --> 00:08:56,453 Jag slutade mitt jobb. 111 00:08:59,456 --> 00:09:02,042 Jag orkar bara inte med det här längre. 112 00:09:02,960 --> 00:09:05,003 Jag vet. Jag måste räta ut mig. 113 00:09:05,170 --> 00:09:07,464 -Det här är löjligt. -Rätt. 114 00:09:07,631 --> 00:09:09,091 Det var vad du sa förra veckan. 115 00:09:09,258 --> 00:09:12,469 Du vet, hur mycket kan du räta ut på en vecka? 116 00:09:13,137 --> 00:09:16,140 Det har inte gått en vecka, John. Det har gått sex månader. 117 00:09:16,306 --> 00:09:17,933 Ingenting har förändrats. 118 00:09:18,100 --> 00:09:21,478 Då sover du till middag du tittar på Rocky och Bullwinkle. 119 00:09:21,645 --> 00:09:23,939 Sedan kör du din taxi, vadå, ett par timmar? 120 00:09:24,106 --> 00:09:26,191 Du kommer hem, du beställer ut mat 121 00:09:26,358 --> 00:09:30,070 och så spelar du de där dumma Tito Puente album till 2 på morgonen! 122 00:09:30,237 --> 00:09:32,406 Tito Puente kommer att dö, och du kommer att säga: 123 00:09:32,573 --> 00:09:35,075 "Jag har lyssnat på honom i flera år. Han är fantastisk." 124 00:09:35,242 --> 00:09:37,619 Sen tittar du på film tills gryningen, och sedan, 125 00:09:37,786 --> 00:09:40,330 sen kommer du till sängs med mig. 126 00:09:40,497 --> 00:09:44,460 Tror du inte att det tar energi? Du är en sexuell dynamo. 127 00:09:44,626 --> 00:09:46,170 De flesta killar kunde inte ens hantera dig. 128 00:09:46,336 --> 00:09:49,506 Jag har läst böcker om utanför så att jag kan hänga med dig. 129 00:09:49,673 --> 00:09:51,258 Det är inte roligt. 130 00:09:53,635 --> 00:09:55,554 Du kommer ingenstans, John. 131 00:09:56,722 --> 00:09:58,932 Det är bara inte så gulligt längre. 132 00:10:04,688 --> 00:10:06,899 Det är lite gulligt. 133 00:10:07,983 --> 00:10:12,196 Kom igen. Jag är en del av en förlorad och rastlös generation. 134 00:10:12,696 --> 00:10:14,698 Du vill att jag ska springa för senaten? 135 00:10:14,865 --> 00:10:16,700 Jag vet inte vad jag vill. 136 00:10:16,867 --> 00:10:19,745 Jag vet bara att jag inte vill ha dig. 137 00:10:22,664 --> 00:10:25,918 Så grundproblemet är att jag är kvar? 138 00:10:27,085 --> 00:10:30,172 Var är den vassa kniven vi har? Anita! 139 00:10:34,551 --> 00:10:36,094 Jag behöver dig. 140 00:10:36,762 --> 00:10:39,056 Åh, kom igen, John. 141 00:10:39,223 --> 00:10:41,558 Jag visste att det inte var det kommer låta bra. 142 00:10:41,892 --> 00:10:43,602 -Anita. -Inga. 143 00:10:44,102 --> 00:10:45,729 John, nej, det kommer inte att fungera. 144 00:10:45,896 --> 00:10:47,731 jag gillar dig, men jag behöver något mer. 145 00:10:47,898 --> 00:10:51,443 Jag behöver någon som ska utvecklas med mig och växa. Adjö. 146 00:10:51,610 --> 00:10:53,320 -Vem kan växa mer än jag? -Adjö. 147 00:10:53,487 --> 00:10:55,989 Snacka om enorm potential för tillväxt. 148 00:10:56,156 --> 00:10:58,784 Jag är den lilla ekollonen som blir eken. 149 00:10:58,951 --> 00:11:02,538 Du kan inte gå! Alla växter kommer att dö! 150 00:11:04,915 --> 00:11:06,917 [♪♪♪] 151 00:11:09,837 --> 00:11:12,589 Och så började depressionen. 152 00:11:24,893 --> 00:11:26,270 Gå bort. 153 00:11:36,405 --> 00:11:37,823 Hej John. 154 00:11:39,616 --> 00:11:41,577 Vad är det med dig? 155 00:11:43,287 --> 00:11:44,705 Ingenting. 156 00:11:46,540 --> 00:11:48,125 Bra skott, John. 157 00:11:53,213 --> 00:11:54,756 JOHN: Behöver lite hjälp. 158 00:11:54,923 --> 00:11:56,717 Hej, kan jag ta din sista öl? 159 00:11:56,884 --> 00:11:59,344 -Inga. -Vi delar upp det. 160 00:12:03,891 --> 00:12:06,184 Jag har haft en intressant morgon. 161 00:12:06,351 --> 00:12:08,896 Under de senaste två timmarna, 162 00:12:09,062 --> 00:12:12,900 Jag har förlorat mitt jobb, min lägenhet, 163 00:12:13,066 --> 00:12:15,819 min bil och min flickvän. 164 00:12:16,194 --> 00:12:18,155 Du har fortfarande din hälsa. 165 00:12:24,494 --> 00:12:27,414 JOHN: Hej. Ja tack. Kasta upp det här. 166 00:12:30,459 --> 00:12:32,669 Yo. Här är vi, min man. 167 00:12:32,836 --> 00:12:35,380 Okej, kom till pappa. Kasta den där saken. Låt oss gå. 168 00:12:37,674 --> 00:12:39,092 Jösses. 169 00:12:40,385 --> 00:12:41,637 Tack. 170 00:12:42,512 --> 00:12:44,848 ANNONSER [PÅ TV]: Armén kan få dig att känna på många sätt: 171 00:12:45,015 --> 00:12:47,059 Trött, utmanad, tränad och stolt. 172 00:12:47,517 --> 00:12:49,519 Det här ser inte illa ut. 173 00:12:51,021 --> 00:12:53,023 Vad, armén? 174 00:12:53,899 --> 00:12:55,150 Du skojar. 175 00:12:55,317 --> 00:12:58,362 Nej. Jag har alltid tänkt om att gå med i armén. 176 00:12:58,528 --> 00:13:00,739 Skitsnack. Du är inte typen. 177 00:13:03,867 --> 00:13:06,495 Vad menar du, Jag är inte typen? 178 00:13:07,162 --> 00:13:09,539 Jag har sett den typen av killar som tar värvning i armén. 179 00:13:09,706 --> 00:13:12,709 Jag såg dem när jag jobbade på arbetslöshet. De är som oss. 180 00:13:12,876 --> 00:13:15,295 Förutom att de inte är det lika sofistikerad. 181 00:13:15,462 --> 00:13:17,381 Ja, det är de inte lika gammal heller. 182 00:13:17,547 --> 00:13:20,092 Jag slår vad om att du inte kan göra fem armhävningar. 183 00:13:20,258 --> 00:13:22,010 Fem armhävningar? 184 00:13:23,971 --> 00:13:26,139 Jag har $3 säger Jag kan göra fem armhävningar. 185 00:13:26,306 --> 00:13:28,517 Okej, låt oss gå. Fem bra. Kom igen. 186 00:13:28,684 --> 00:13:30,143 [♪♪♪] 187 00:13:30,310 --> 00:13:32,813 -Inte marina armhävningar. -Nej, enkla armhävningar. 188 00:13:34,022 --> 00:13:35,607 [BEN SPÄCKAR] 189 00:13:36,733 --> 00:13:39,111 Jag har aldrig hört ben knarra sådär. 190 00:13:41,113 --> 00:13:42,656 Det är ingen. 191 00:13:42,823 --> 00:13:45,117 -Jag ber. - Det borde du. 192 00:13:45,283 --> 00:13:47,703 Låt oss gå. Det finns en tidsgräns här. 193 00:13:49,413 --> 00:13:53,083 Han är nästan klar. Han tittar på den där mattan. 194 00:13:54,710 --> 00:13:57,170 Och det är en. Okej. Han är avstängd. 195 00:13:57,337 --> 00:13:59,965 Han flyttar nu. Det är två. 196 00:14:00,132 --> 00:14:02,092 Inte så bra dock. 197 00:14:06,263 --> 00:14:07,931 Det är tre. 198 00:14:08,098 --> 00:14:10,767 Jag tror att du är redo för Special Olympics. 199 00:14:11,852 --> 00:14:14,229 Det är tre. 200 00:14:14,396 --> 00:14:15,897 -Det är fyra. -Fyra. 201 00:14:16,064 --> 00:14:17,399 Jag testade dig. 202 00:14:17,566 --> 00:14:20,610 Och här kommer fem. Kommer han att göra det? 203 00:14:21,278 --> 00:14:23,780 Grattis. Du fördubblade bara dina pengar. 204 00:14:24,448 --> 00:14:25,782 [SUCKAR] 205 00:14:30,454 --> 00:14:32,372 Jag måste komma i form. 206 00:14:33,582 --> 00:14:36,668 Jag måste torka ut, annars är jag död innan jag är 30. 207 00:14:37,794 --> 00:14:39,629 Armén är min enda chans. 208 00:14:40,338 --> 00:14:42,466 Du kan gå med i ett kloster. 209 00:14:43,925 --> 00:14:47,304 Har du någonsin sett en munk få vilt körd av några tonårsflickor? 210 00:14:47,471 --> 00:14:50,640 -Aldrig. -Så mycket för klostret. 211 00:14:51,850 --> 00:14:53,143 Brygga. 212 00:14:56,938 --> 00:14:59,524 -Tack för att du delade upp det. -Inga problem. 213 00:14:59,691 --> 00:15:02,152 Du får gärna stanna hos mig om du vill. 214 00:15:02,319 --> 00:15:05,322 Ganska mycket fick det mörtproblemet slickade. 215 00:15:05,655 --> 00:15:07,324 Jag går till armén. 216 00:15:07,491 --> 00:15:09,618 Du har en skev idé om armén. 217 00:15:09,785 --> 00:15:13,288 Du tror att det är som en hälsoklubb med snygga uniformer eller något. 218 00:15:13,455 --> 00:15:16,625 Jag går i armén, de vänder på min kropp till ett farligt vapen. 219 00:15:16,792 --> 00:15:18,752 De gör mig ett svart bälte. 220 00:15:18,919 --> 00:15:22,631 Jag kommer ut en mänsklig mördarmaskin. 221 00:15:22,798 --> 00:15:26,134 Jag tycker att vi borde gå till Kalifornien igen och plocka frukt. 222 00:15:26,301 --> 00:15:28,470 -De ger dig pengar. -WHO? 223 00:15:28,637 --> 00:15:32,516 GI Bill. Låna alla pengar du vill ha. 224 00:15:32,682 --> 00:15:34,684 Kommer du att hålla käften om armén? 225 00:15:34,851 --> 00:15:36,895 Du lånar pengarna, du köper en Winnebago. 226 00:15:37,062 --> 00:15:38,647 De skickar den vart du vill. 227 00:15:38,814 --> 00:15:41,399 Du får mycket resor. Katmandu, garanterat. 228 00:15:41,566 --> 00:15:43,401 Ja, garanterat dysenteri. 229 00:15:43,568 --> 00:15:46,196 Jag kommer att vara där i Nepal med de där aphuvudkycklingarna. 230 00:15:46,363 --> 00:15:48,573 De kommer alla att slå på mig. "Hej, John, 231 00:15:48,740 --> 00:15:52,035 tack så mycket för att du behåller kineserna från våra ryggar. Vi uppskattar det. 232 00:15:52,202 --> 00:15:54,621 Finns det något kan vi göra åt dig? 233 00:15:54,788 --> 00:15:58,083 Åh, och förresten, snygg, 234 00:15:58,250 --> 00:16:00,710 vi har aldrig varit i en Winnebago." 235 00:16:01,753 --> 00:16:03,672 Du räknar ut det. 236 00:16:04,047 --> 00:16:07,008 Du har någonsin hört historier om det nepalesiska folkets tacksamhet? 237 00:16:07,175 --> 00:16:10,053 -Inga. -De lär mig nog att sväva. 238 00:16:10,220 --> 00:16:12,722 Ett svart bälte som kan sväva. 239 00:16:12,889 --> 00:16:15,559 -Med en Winnebago. - Kolla, snälla. 240 00:16:15,725 --> 00:16:17,769 Jag kan se att du har det här alla listade ut. 241 00:16:17,936 --> 00:16:20,564 Du är ingen dum när det är så kommer till din framtid, John. 242 00:16:21,857 --> 00:16:23,942 Jag faller samman här. 243 00:16:24,401 --> 00:16:29,239 Allt jag har är många dåliga vanor och många osäkra fordringar. 244 00:16:30,240 --> 00:16:34,077 Jag behöver lite tung disciplin i mitt liv. 245 00:16:34,703 --> 00:16:35,996 [♪♪♪] 246 00:16:36,163 --> 00:16:39,249 Du vet vem som skulle vara otrolig i armén? 247 00:16:39,833 --> 00:16:41,084 WHO? 248 00:16:41,251 --> 00:16:43,420 -Du. -Gå härifrĺn, jag skulle hata det. 249 00:16:43,587 --> 00:16:46,256 Det skulle du vara, man. Du kan gå rakt in i intelligensen. 250 00:16:46,423 --> 00:16:48,425 -Jag går inte in. -Du kan bli befälhavare. 251 00:16:48,592 --> 00:16:51,595 Det kan du nog vara en general om ett år. 252 00:16:51,761 --> 00:16:53,930 Jag menar, Charles de Gaulle var general. 253 00:16:54,097 --> 00:16:55,098 Du är smartare än honom. 254 00:16:55,265 --> 00:16:57,642 Den killen var som en medlem av stålplåtsklubban. 255 00:16:57,809 --> 00:17:00,854 Jag borde springa rakt ner dit och gå med, va? 256 00:17:01,605 --> 00:17:05,108 Jag tänkte gå dit. Vi skulle kunna använda din bil. 257 00:17:05,567 --> 00:17:08,528 -Vi skulle behöva, eller hur? -Ja. 258 00:17:08,695 --> 00:17:10,697 [♪♪♪] 259 00:17:21,625 --> 00:17:23,210 Kommer du in? 260 00:17:35,639 --> 00:17:38,433 Hej, det här är en lastzon. Du kan inte parkera här. 261 00:17:38,600 --> 00:17:40,644 Vi parkerar den inte. Vi överger det. 262 00:17:40,810 --> 00:17:43,480 Jag kan inte tro vi gör det här. 263 00:17:43,647 --> 00:17:46,441 Lyssna, om jag blir dödad, mitt blod är på dina händer. 264 00:17:46,608 --> 00:17:48,485 Fattar bara inte på mina skor, okej? 265 00:17:48,652 --> 00:17:50,070 Hej? 266 00:17:50,320 --> 00:17:53,740 Jag säger inte att armén kommer att vara det kunna göra för dig vad det gjorde för mig. 267 00:17:53,907 --> 00:17:57,535 Allt jag säger är att du kommer ur det precis vad du lägger i den. 268 00:17:57,702 --> 00:18:01,164 Nu, ibland armén ditt bästa skott. 269 00:18:01,331 --> 00:18:04,960 Det är några frågor jag måste ställa. De är lite personliga. 270 00:18:05,126 --> 00:18:08,296 Har du någonsin blivit dömd av ett grovt brott eller ett förseelse? 271 00:18:08,463 --> 00:18:11,675 Det är rån, våldtäkt, bilstöld, sånt? 272 00:18:11,841 --> 00:18:13,551 -Dömd? -Ja. 273 00:18:13,718 --> 00:18:15,762 -Inga. - Aldrig dömd. 274 00:18:17,347 --> 00:18:19,182 REKRYTERARE: Det är bra. Bra. 275 00:18:19,933 --> 00:18:23,061 Är någon av er homosexuell? 276 00:18:28,733 --> 00:18:30,694 Du menar typ flammande eller...? 277 00:18:31,278 --> 00:18:34,698 Tja, det är en standardfråga vi måste fråga. 278 00:18:34,864 --> 00:18:37,826 Nej, vi är inte homosexuella, men vi är villiga att lära. 279 00:18:39,160 --> 00:18:41,579 Ja, skulle de skicka oss någon speciell plats? 280 00:18:43,623 --> 00:18:47,127 Jag antar att det är nej på båda. 281 00:18:47,294 --> 00:18:51,339 Okej, nu om du bara ger Uncle Sam din autograf här. 282 00:18:51,881 --> 00:18:55,969 "Sammy, bli frisk snart." 283 00:18:56,136 --> 00:18:57,846 REKRYTERARE: Det är bra. Nu ditt namn. 284 00:19:01,891 --> 00:19:03,893 [HUMMAR] 285 00:19:18,616 --> 00:19:20,618 [♪♪♪] 286 00:19:30,879 --> 00:19:33,131 Kan jag prata med dig för en minut? 287 00:19:46,019 --> 00:19:49,064 Jag undrade om du... Är du, eh, 288 00:19:49,230 --> 00:19:52,609 du vet, håller? -Nej, det är jag inte. 289 00:19:52,776 --> 00:19:55,779 Tja, jag undrade om du kunde hålla något åt mig. 290 00:19:55,945 --> 00:19:57,781 Vad, smugglar du päls eller något? 291 00:19:57,947 --> 00:19:59,949 [SKRATTAR] 292 00:20:00,617 --> 00:20:02,452 Droger. 293 00:20:04,579 --> 00:20:06,706 Ursäkta mig. General Hansen? 294 00:20:06,873 --> 00:20:09,793 Nej, jag är ingen general, men kan jag hjälpa dig? 295 00:20:09,959 --> 00:20:12,837 Ja. Jag vill tacka dig för att jag räddade mitt liv i Vietnam. 296 00:20:13,004 --> 00:20:16,466 -Jag tror inte att det var jag. -Du har rätt. Det var Normandie Beach. 297 00:20:16,633 --> 00:20:19,094 Jag blev ganska illa skjuten. 298 00:20:19,260 --> 00:20:22,055 Du tog tag i mig, drog mig in i ett rävhål och lappade mig. 299 00:20:22,222 --> 00:20:25,475 Jag tror inte det och jag bryr mig inte och jag har inte tid. 300 00:20:25,642 --> 00:20:28,061 -Ser du det här armbandet? MP. -Ja, frun. 301 00:20:28,228 --> 00:20:31,815 Står för militärpolis. Är du på någon av dessa bussar? 302 00:20:31,981 --> 00:20:33,566 Inte än, frun. 303 00:20:33,733 --> 00:20:36,986 Mitt jobb är att se det stora, starka män som du 304 00:20:37,153 --> 00:20:39,447 gå på dessa bussar utan att gå vilse. 305 00:20:39,614 --> 00:20:42,492 Så varför inte bara gå vidare och gå på bussen? 306 00:20:42,659 --> 00:20:44,244 Kollade du upp honom, Louise? 307 00:20:44,786 --> 00:20:47,872 Du vet, det finns en bandsökning innan du sätter dig på bussen. 308 00:20:48,039 --> 00:20:50,166 -Verkligen? -Ja. Var försiktig. 309 00:20:50,333 --> 00:20:51,709 [SUCKAR] 310 00:20:54,170 --> 00:20:56,840 Så, vad, antar jag vi gräver varandra, 311 00:20:57,006 --> 00:21:00,593 och vi kommer att ses runt officersklubben? 312 00:21:05,723 --> 00:21:08,268 Se upp för den här killen. Han är en bråkstake. 313 00:21:11,104 --> 00:21:13,440 -Har du dina papper? -Ja. Här. 314 00:21:16,693 --> 00:21:18,820 Vad händer om jag vägrar att gå på bussen? 315 00:21:18,987 --> 00:21:21,865 Åh, du ser ut som en känslig, intelligent kille. 316 00:21:22,991 --> 00:21:25,034 Tvinga mig inte att skjuta dig. 317 00:21:25,201 --> 00:21:27,454 Klättra ombord, soldat. 318 00:21:40,383 --> 00:21:42,886 -Vad tycker du? -Jag hoppas att vi inte går i krig. 319 00:21:43,052 --> 00:21:45,597 Ursäkta mig, flygvärdinna. Finns det en film på det här flyget? 320 00:21:45,763 --> 00:21:46,806 [SKRATTAR] 321 00:21:46,973 --> 00:21:49,893 - Buss. -En film på det här flyget. Ha, ha, ha. 322 00:21:50,059 --> 00:21:52,061 [♪♪♪] 323 00:22:40,860 --> 00:22:42,862 Inuti. Av bussen. 324 00:22:43,029 --> 00:22:45,823 Av bussen. Rätt på insidan. 325 00:22:45,990 --> 00:22:48,701 Flytta ut det, son. Flytta ut den. 326 00:22:49,577 --> 00:22:51,955 Flytta ut det! 327 00:22:52,121 --> 00:22:53,623 Av bussen. 328 00:22:56,334 --> 00:22:58,044 Rätt på insidan. 329 00:22:58,545 --> 00:23:00,129 STILLMAN: Sergeant Hulka. 330 00:23:01,756 --> 00:23:03,216 Ja, sir? 331 00:23:09,472 --> 00:23:11,140 Lugn, sergeant. 332 00:23:11,641 --> 00:23:14,644 Jag är kapten Stillman, den nye kompanichefen. 333 00:23:15,270 --> 00:23:17,105 Glad att träffa dig, sir. 334 00:23:17,272 --> 00:23:19,566 En snygg grupp män, skulle du inte säga det? 335 00:23:20,316 --> 00:23:23,778 Jag hoppas att det här är mässan. 336 00:23:23,945 --> 00:23:25,655 Hur går det, Eisenhower? 337 00:23:28,283 --> 00:23:31,327 Ja, sir, en snygg gäng män. 338 00:23:31,744 --> 00:23:35,164 Ja, väl. Få in dem 339 00:23:35,665 --> 00:23:37,333 och fortsätt, antar jag. 340 00:23:37,500 --> 00:23:39,794 Jag kommer att vara på mitt kontor om du behöver mig. 341 00:23:39,961 --> 00:23:41,337 Ja, sir. 342 00:23:43,381 --> 00:23:44,841 Inuti. 343 00:23:46,009 --> 00:23:47,343 [KLUNK] 344 00:23:49,679 --> 00:23:51,639 Ta bort det, korpral. 345 00:23:54,183 --> 00:23:55,768 Flytta ut det! 346 00:23:59,856 --> 00:24:03,401 Män, välkomna till USA:s armé. 347 00:24:03,568 --> 00:24:05,695 Jag är sergeant Hulka. 348 00:24:05,862 --> 00:24:08,197 Jag är din övningssergeant. 349 00:24:08,364 --> 00:24:10,825 Innan vi går vidare, 350 00:24:10,992 --> 00:24:12,869 vi måste få något klart. 351 00:24:15,997 --> 00:24:21,085 Dina mammor är inte här att ta hand om dig nu. 352 00:24:24,339 --> 00:24:27,467 Det är bara du, jag och farbror Sam. 353 00:24:28,760 --> 00:24:31,262 Och innan jag lämnar dig, 354 00:24:31,429 --> 00:24:35,767 du kommer att få reda på att jag och Uncle Sam är en och samma. 355 00:24:35,933 --> 00:24:36,976 Farbror Hulka? 356 00:24:37,143 --> 00:24:38,478 [RUSSELL FRITAR] 357 00:24:40,897 --> 00:24:43,399 När jag säger åt dig att flytta, 358 00:24:43,900 --> 00:24:45,818 du kommer att röra dig snabbt. 359 00:24:45,985 --> 00:24:47,904 När jag säger åt dig att hoppa, 360 00:24:48,071 --> 00:24:50,406 du kommer att säga, "Hur högt?" 361 00:24:51,908 --> 00:24:54,077 Och gör inga misstag. 362 00:24:54,243 --> 00:24:57,372 Jag bryr mig inte om var du kommer ifrån, Jag bryr mig inte vilken färg du har, 363 00:24:57,538 --> 00:25:00,041 Jag bryr mig inte om hur smart du är eller hur dum du är, 364 00:25:00,208 --> 00:25:02,585 för jag ska undervisa varenda en av er 365 00:25:02,752 --> 00:25:05,046 hur man äter, sover, 366 00:25:05,213 --> 00:25:09,801 gå, prata, skjut, skit som en amerikansk soldat. 367 00:25:13,262 --> 00:25:15,682 -Förstå? -Ja, sir. 368 00:25:16,432 --> 00:25:18,059 [SKITAR] 369 00:25:20,269 --> 00:25:21,854 Jag hörde dig inte. 370 00:25:22,271 --> 00:25:23,940 -Ja, sir. -Ja, sir. 371 00:25:24,232 --> 00:25:27,985 Du säger inte "sir" till mig. Jag är sergeant. Jag jobbar för att leva. 372 00:25:28,152 --> 00:25:30,780 -ALLA: Ja, sergeant. -Jag hörde dig inte. 373 00:25:30,947 --> 00:25:34,033 -Ja, sergeant. -Nu vill jag höra det. 374 00:25:34,784 --> 00:25:36,452 Du tror att den här killen är överdriva det lite? 375 00:25:36,661 --> 00:25:38,663 [REKRYTERAR SKRATAR] 376 00:25:42,166 --> 00:25:43,835 Har du ett problem, pojke? 377 00:25:44,544 --> 00:25:46,462 Inga problem, sergeant. 378 00:25:47,046 --> 00:25:48,631 På fötterna, pojke. 379 00:25:53,094 --> 00:25:54,804 Vad är ditt problem, pojke? 380 00:25:55,221 --> 00:25:57,974 Jag skojade bara, sergeant. 381 00:25:59,767 --> 00:26:02,687 Tja, varför berättar du inte det för mig ditt skämt, son? 382 00:26:02,854 --> 00:26:04,814 Jag tror inte du skulle tycka det är roligt, sir. 383 00:26:04,981 --> 00:26:06,357 Sergeant. 384 00:26:06,524 --> 00:26:08,109 Hur vet du det? 385 00:26:08,276 --> 00:26:10,987 Jag har en jäkla humor. Inte jag, korpral Briggs? 386 00:26:11,446 --> 00:26:13,072 Ja, sergeant! 387 00:26:13,823 --> 00:26:18,494 Korpral Briggs, vi har en komiker mitt ibland oss. 388 00:26:18,995 --> 00:26:21,581 Kommer du att ta den här komikern utanför 389 00:26:21,748 --> 00:26:24,292 och se honom göra 50 armhävningar? 390 00:26:24,459 --> 00:26:26,127 Ta din getluktande rumpa härifrån! 391 00:26:26,294 --> 00:26:28,296 [REKRYTERAR SKRATT] 392 00:26:28,755 --> 00:26:30,506 Flytta den! 393 00:26:30,673 --> 00:26:32,884 Koja, ho, koja! 394 00:26:33,468 --> 00:26:35,845 Någon annan vill vara det en komiker här inne? 395 00:26:36,262 --> 00:26:38,598 -ALLA: Nej, sergeant. -Jag hörde dig inte! 396 00:26:38,973 --> 00:26:40,975 Nej, sergeant! 397 00:26:41,142 --> 00:26:43,144 [♪♪♪] 398 00:27:41,160 --> 00:27:43,079 Du ser bra ut. 399 00:27:43,246 --> 00:27:46,249 ♪ Hare Krishna, Hare Krishna Krishna, Krishna ♪♪ 400 00:27:46,415 --> 00:27:49,043 Håll käften! Håll käften, ska du! 401 00:27:49,210 --> 00:27:51,587 -RUSSELL: Jag menade det inte. -OX: Hur kommer det sig att din är så lång? 402 00:27:52,088 --> 00:27:53,297 Femton och en halv. 403 00:27:53,464 --> 00:27:55,383 [♪♪♪] 404 00:27:55,550 --> 00:27:57,385 Trettiotre. 405 00:27:58,177 --> 00:27:59,887 Fyrtiotvå. 406 00:28:00,054 --> 00:28:01,430 -Trettiosju. -Trettiosju? 407 00:28:01,597 --> 00:28:03,599 Kliv ner. Ta dina papper. 408 00:28:03,766 --> 00:28:07,228 Dessa är 34:or, och de är lösa. 409 00:28:09,021 --> 00:28:11,357 Måste jag leva med 37? 410 00:28:15,778 --> 00:28:17,488 Sergeant Hulka? 411 00:28:18,239 --> 00:28:20,283 Jag är ledsen för det som hände på mötet. 412 00:28:20,449 --> 00:28:24,662 Jag menade verkligen inget illa med det. Det kommer inte att hända igen. 413 00:28:24,829 --> 00:28:27,123 MAN: Håll det i rörelse! Låt oss gå! 414 00:28:30,585 --> 00:28:31,961 -Tror du att han köpte den? -Inga. 415 00:28:32,128 --> 00:28:33,629 Va. 416 00:28:35,673 --> 00:28:37,133 Boxer eller jockey? 417 00:28:37,300 --> 00:28:40,469 Du har något i ett låghus bikini? Mesh, om möjligt. 418 00:28:43,306 --> 00:28:44,807 Så varifrån kommer du, Tex? 419 00:28:44,974 --> 00:28:48,144 Gör du aldrig rör mig igen, någonsin. 420 00:28:50,897 --> 00:28:53,024 Det här är ganska sött. Gratis kläder. 421 00:28:53,190 --> 00:28:56,611 Titta på det här. Kycklingar i New York betalar högsta dollar för detta skräp. 422 00:28:56,777 --> 00:28:59,155 Vad sägs om den där lunchen? Vad var det för bruna grejer? 423 00:29:00,990 --> 00:29:06,454 Okej, män, fall in bredvid denna vägbana i en kolumn om två. 424 00:29:06,621 --> 00:29:08,581 Fall in! 425 00:29:08,748 --> 00:29:10,875 Flytta den! Flytta den! 426 00:29:11,459 --> 00:29:12,877 RUSSELL: Hej! 427 00:29:13,961 --> 00:29:15,421 Flytta den! 428 00:29:16,797 --> 00:29:20,927 Du vet något, soldat. Jag har märkt att du alltid är sist. 429 00:29:21,093 --> 00:29:23,804 -Jag tar fart, sergeant. - Flytta den! 430 00:29:24,513 --> 00:29:26,140 Håll ut! 431 00:29:29,185 --> 00:29:30,478 MAN: Förlåt. 432 00:29:30,645 --> 00:29:32,647 Vänster ansikte! 433 00:29:35,024 --> 00:29:37,985 Vänster, höger, vänster, höger. 434 00:29:38,152 --> 00:29:39,528 Du står på plats. 435 00:29:44,033 --> 00:29:46,202 Frammarsch! 436 00:29:47,495 --> 00:29:49,205 Hej, vi går. 437 00:29:49,372 --> 00:29:52,875 Vänster, höger, vänster, höger, vänster, höger. 438 00:29:53,876 --> 00:29:55,878 [SHANTERING] 439 00:30:07,598 --> 00:30:11,018 ♪ Där var hon Bara en promenad nerför gatan ♪ 440 00:30:11,185 --> 00:30:15,398 BÅDA: ♪ Sjunger, "Doo wah diddy Diddy dum diddy doo" ♪ 441 00:30:15,564 --> 00:30:18,776 RUSSELL: ♪ Knäpper hennes fingrar Och blandar hennes fötter ♪ 442 00:30:18,943 --> 00:30:22,363 MÄN: ♪ Sjunger, "Doo wah diddy Diddy dum diddy doo" ♪ 443 00:30:22,530 --> 00:30:24,407 -RUSSELL: ♪ Hon såg bra ut ♪ -♪ Hon såg bra ut ♪ 444 00:30:24,573 --> 00:30:26,450 -♪ Hon såg bra ut ♪ -MÄN: ♪ Hon såg bra ut ♪ 445 00:30:26,617 --> 00:30:28,369 ALLA: ♪ Hon såg bra ut Hon såg bra ut ♪ 446 00:30:28,536 --> 00:30:30,454 ♪ Och jag tappade nästan förståndet ♪ 447 00:30:30,621 --> 00:30:34,125 ♪ Innan jag visste ordet av det Hon gick bredvid mig ♪ 448 00:30:34,291 --> 00:30:38,254 ALLA: ♪ Sjunger, "Doo wah diddy Diddy dum diddy doo" ♪ 449 00:30:38,421 --> 00:30:41,841 ♪ Håller min hand Hur snäll som helst ♪ 450 00:30:42,049 --> 00:30:45,594 ALLA: ♪ Sjunger, "Doo wah diddy Diddy dum diddy doo" ♪♪ 451 00:30:45,761 --> 00:30:47,763 [♪♪♪] 452 00:30:59,567 --> 00:31:03,279 Jag heter Howard J. Turkstra. Jag är från Kansas City. 453 00:31:03,821 --> 00:31:07,033 Mina hobbyer är snabba bilar och snabba kvinnor. 454 00:31:07,199 --> 00:31:08,784 [MÄN SKRATTAR] 455 00:31:08,951 --> 00:31:13,622 För att... Det är därför killar in min bilklubb kallar mig "Kryssaren". 456 00:31:13,789 --> 00:31:15,875 Borde ringa honom "Dörken." 457 00:31:16,042 --> 00:31:18,002 Slå av den. 458 00:31:18,169 --> 00:31:19,795 Varsågod. 459 00:31:20,671 --> 00:31:24,467 Jag gick med i armén för att min far och min bror var i armén. 460 00:31:26,469 --> 00:31:29,055 Jag tänkte att det var bättre att vara med innan jag blev draftad. 461 00:31:29,221 --> 00:31:30,681 [MÄN MUMLAR] 462 00:31:34,769 --> 00:31:37,313 Son, eh, det finns inget drag längre. 463 00:31:38,272 --> 00:31:39,732 Fanns det en? 464 00:31:40,066 --> 00:31:42,068 [SKRATTAR] 465 00:31:42,318 --> 00:31:43,903 Vilket tönt. 466 00:31:46,405 --> 00:31:47,948 HULKA: Nästa. 467 00:31:48,866 --> 00:31:51,327 Namnet är Francis Soyer. 468 00:31:52,328 --> 00:31:54,413 Men alla kallar mig psyko. 469 00:31:55,831 --> 00:31:59,502 Någon av er kallar mig Francis, och jag dödar dig. 470 00:31:59,710 --> 00:32:01,170 Åh. 471 00:32:01,337 --> 00:32:04,090 Du har precis gjort listan, kompis. 472 00:32:04,256 --> 00:32:07,676 Och jag gillar ingen röra mina saker! 473 00:32:08,177 --> 00:32:10,179 Så håll bara av dina köttkrokar. 474 00:32:10,346 --> 00:32:13,849 Om jag fångar någon av er i mina grejer dödar jag dig. 475 00:32:14,892 --> 00:32:18,813 Dessutom gillar jag inte ingen rör mig. 476 00:32:18,979 --> 00:32:21,857 Nu, någon av er homos 477 00:32:22,108 --> 00:32:25,194 rör mig, så dödar jag dig. 478 00:32:26,445 --> 00:32:27,863 [SKRATTAR] 479 00:32:28,447 --> 00:32:30,866 Lyssna, Francis. 480 00:32:34,745 --> 00:32:36,914 Ni är alla i det här tillsammans. 481 00:32:38,582 --> 00:32:41,877 En av dessa män kan rädda ditt liv en av dessa dagar, förstår du? 482 00:32:42,044 --> 00:32:43,546 Återigen, kanske någon av oss inte gör det. 483 00:32:43,712 --> 00:32:45,714 [MÄN SKRATTAR] 484 00:32:52,012 --> 00:32:53,305 -Du, varsågod. -Mig? 485 00:32:53,472 --> 00:32:54,849 Ja. 486 00:32:55,015 --> 00:32:59,061 Jag heter Dewey Oxberger. Mina vänner kallar mig Ox. 487 00:32:59,228 --> 00:33:02,231 Du kanske har märkt det Jag har ett lätt viktproblem. 488 00:33:02,648 --> 00:33:04,483 -RUSSELL: Nej. -OX: Ja, det gör jag. 489 00:33:04,650 --> 00:33:07,194 Hur som helst, jag gick till den här läkaren. 490 00:33:07,361 --> 00:33:10,698 Han sa till mig att jag svalde mycket aggression, 491 00:33:10,865 --> 00:33:12,825 tillsammans med en massa pizzor. Ha, ha, ha. 492 00:33:12,992 --> 00:33:14,577 Pizzor! 493 00:33:15,035 --> 00:33:17,121 Jag är i grunden en blyg person. 494 00:33:17,288 --> 00:33:19,248 Jag är en blyg kille, 495 00:33:19,415 --> 00:33:23,002 och han föreslog att man skulle ta en av dessa aggressionsträningskurser. 496 00:33:23,169 --> 00:33:26,797 Du vet, den här aggressiva träningen kurser som EST, den typen av saker. 497 00:33:26,964 --> 00:33:30,384 Hur som helst kostar det 400 spänn att gå med i den här saken. 498 00:33:30,551 --> 00:33:33,179 Tja, jag... Pfft. Jag hade inte pengarna. 499 00:33:33,345 --> 00:33:38,601 Och jag tänkte för mig själv, "Gå med i armén. Det är gratis." 500 00:33:38,767 --> 00:33:42,021 Så jag tänkte medan jag är här Jag ska gå ner några kilo. 501 00:33:42,188 --> 00:33:45,107 Du har sex till åtta veckors träning program här, ett tufft sådant. 502 00:33:45,274 --> 00:33:47,276 Vilket är perfekt för mig. 503 00:33:47,443 --> 00:33:51,614 Jag ska gå härifrån en mager, elak, kampmaskin. 504 00:33:51,780 --> 00:33:53,115 [MÄN SKRATTAR] 505 00:33:53,282 --> 00:33:55,659 - Bra tänkt, Ox. Riktigt bra. -Det är det. 506 00:33:56,368 --> 00:33:57,953 Ziskey. 507 00:33:58,120 --> 00:34:00,915 Jag har alltid varit snäll av en pacifist. 508 00:34:01,540 --> 00:34:04,627 När jag var liten sa min far till mig "Slå aldrig någon i ilska 509 00:34:04,793 --> 00:34:08,797 om du inte är helt säker du kan komma undan med det." 510 00:34:10,174 --> 00:34:12,301 Jag vet inte vilken sort av soldat jag ska göra, 511 00:34:12,468 --> 00:34:13,844 men jag vill att ni ska veta 512 00:34:14,011 --> 00:34:17,973 att om vi någonsin kommer in riktigt tung strid, 513 00:34:18,140 --> 00:34:22,144 Jag kommer precis bakom er varje steg på vägen. 514 00:34:25,898 --> 00:34:30,194 Okej, Mr Pushups. Låt oss höra din historia. 515 00:34:30,653 --> 00:34:34,657 Kycklingar gräver mig eftersom Jag bär sällan underkläder, 516 00:34:34,823 --> 00:34:37,993 och när jag gör det, det brukar vara något ovanligt. 517 00:34:38,160 --> 00:34:43,499 Men nu vet jag varför jag alltid har gjort det förlorade kvinnor till killar som dig. 518 00:34:43,666 --> 00:34:45,876 Det är inte bara uniformen. 519 00:34:46,043 --> 00:34:48,545 Det är historierna du berättar. 520 00:34:48,712 --> 00:34:51,131 Så mycket kul och fantasi. 521 00:34:51,507 --> 00:34:53,592 Lee Harvey, 522 00:34:53,759 --> 00:34:56,804 du är en galning. 523 00:34:58,138 --> 00:35:01,517 När du stal den där kon, 524 00:35:01,684 --> 00:35:05,020 och dina vänner försökte att göra det med kon. 525 00:35:05,187 --> 00:35:08,190 Jag vill festa med dig, cowboy. 526 00:35:08,774 --> 00:35:12,027 Vi två tillsammans, glöm det. 527 00:35:13,237 --> 00:35:15,531 Jag ska gå ut här. 528 00:35:17,408 --> 00:35:20,786 Jag kommer att överlämna mitt ledarskap som frivillig till denna pluton. 529 00:35:20,953 --> 00:35:23,914 En armé utan ledare är som en fot 530 00:35:24,540 --> 00:35:26,375 utan stortå. 531 00:35:26,959 --> 00:35:29,545 Och sergeant Hulka är det inte kommer alltid att finnas där 532 00:35:29,712 --> 00:35:32,339 att vara den där stortån för oss. 533 00:35:33,090 --> 00:35:37,011 Jag tycker att vi är skyldiga en stor applåd 534 00:35:37,177 --> 00:35:40,139 till vår nyaste bästa kompis 535 00:35:40,306 --> 00:35:42,349 och stortån, 536 00:35:42,516 --> 00:35:44,685 Sergeant Hulka. 537 00:35:44,852 --> 00:35:46,854 [CHATTAR] 538 00:35:52,151 --> 00:35:53,569 [skrattar] 539 00:35:53,736 --> 00:35:56,071 Okej, hotshot. 540 00:35:56,238 --> 00:35:59,450 Vi får se vilken sort av soldat du är. 541 00:35:59,616 --> 00:36:02,244 Reveille är 0500. 542 00:36:02,911 --> 00:36:04,705 Vi kommer att falla ut med skåpslådor 543 00:36:04,872 --> 00:36:07,333 och det kommer vi att ha en skåp-box inspektion. 544 00:36:07,791 --> 00:36:11,211 Och sedan ska vi göra 10 miles, regn eller solsken. 545 00:36:11,378 --> 00:36:12,755 [MÄN STÖNAR] 546 00:36:12,921 --> 00:36:16,091 Så det är bättre att slå dem kojsarna, mina små bebisar, 547 00:36:16,258 --> 00:36:18,260 eller sergeant Hulka med stortån 548 00:36:18,427 --> 00:36:21,055 får se hur långt han kan sticka upp den i din röv. 549 00:36:21,764 --> 00:36:23,766 [BUGLE SPELAR "REVEILLE"] 550 00:36:23,932 --> 00:36:25,934 [ÅSKA MULLER] 551 00:36:33,025 --> 00:36:34,943 Av dem kojer! 552 00:36:35,819 --> 00:36:37,821 [MÄN SAMTALAR OCH STÖNANDE] 553 00:36:43,952 --> 00:36:45,704 Vi har en hel dag framför oss. 554 00:36:45,871 --> 00:36:48,665 Vi ska börja med en löpning på fem mil. 555 00:36:48,999 --> 00:36:51,585 Jag vet att jag talar för hela plutonen när jag säger 556 00:36:51,752 --> 00:36:56,465 denna körning bör skjutas upp tills denna pluton är bättre utvilad. 557 00:37:00,511 --> 00:37:03,514 Tja, jag ska berätta vad, soldat. Låt oss göra det 10 miles. 558 00:37:03,680 --> 00:37:04,723 [MÄN STÖNAR] 559 00:37:04,890 --> 00:37:06,683 Några fler klagomål? 560 00:37:09,228 --> 00:37:11,146 Tack så mycket, Winger! 561 00:37:15,567 --> 00:37:17,319 Snyggt, skitstövel. 562 00:37:21,448 --> 00:37:23,992 Du får vänner snabbt här omkring, John. 563 00:37:24,159 --> 00:37:26,537 [IMITERANDE TANKMOTOR VARVANDE OCH SKOTEL] 564 00:37:26,703 --> 00:37:29,915 Åh, herregud... Åh, herregud! Mamma! 565 00:37:39,007 --> 00:37:41,009 Kapten Stillman. 566 00:37:43,137 --> 00:37:47,516 Major Ellis vill att du ser över Dessa delrapporter, kapten, sir. 567 00:37:48,600 --> 00:37:50,352 Delårsrapporter! 568 00:37:50,519 --> 00:37:52,312 Det är allt jag någonsin gör här omkring. 569 00:37:52,479 --> 00:37:54,356 Jag vill ha lite action! 570 00:37:56,650 --> 00:37:58,527 Håll det, korpral. 571 00:38:00,988 --> 00:38:03,157 Åh, titta på de där männen. 572 00:38:03,657 --> 00:38:04,992 Är det mina män, korpral? 573 00:38:05,159 --> 00:38:08,203 Nej, sir. Det är de Kapten Bentons män, sir. 574 00:38:08,704 --> 00:38:10,539 Ja, var är mina män? 575 00:38:10,706 --> 00:38:13,167 Låt oss se. Sergeant Hulka är på självförtroendekurs. 576 00:38:13,333 --> 00:38:15,252 Sergeant Crocker finns på murbruksområdet. 577 00:38:16,128 --> 00:38:18,338 Fantastisk. Korpral, ta upp jeepen. 578 00:38:18,714 --> 00:38:20,048 Ja, sir. 579 00:38:23,010 --> 00:38:24,052 MAN: Granat! 580 00:38:24,219 --> 00:38:25,554 [EXPLOSION] 581 00:38:27,139 --> 00:38:29,141 [SKRÄKAR] 582 00:38:32,769 --> 00:38:34,396 Gå och hämta dem! 583 00:38:39,485 --> 00:38:42,738 Det är jävligt fina män. Finns de i mitt företag? 584 00:38:42,905 --> 00:38:45,532 Nej, sir. Åh, kom här dina män nu, sir. 585 00:38:45,699 --> 00:38:47,701 [SKRIKER OCH SUPPAR] 586 00:39:07,888 --> 00:39:09,223 [GRUNNAR] 587 00:39:13,602 --> 00:39:15,604 [♪♪♪] 588 00:39:27,157 --> 00:39:28,617 HULKA: Slå till! 589 00:39:29,201 --> 00:39:30,536 [GRUNNAR] 590 00:39:32,079 --> 00:39:33,539 Slå till! 591 00:39:33,705 --> 00:39:35,207 [SKRIKER] 592 00:39:38,877 --> 00:39:40,504 Slå till! 593 00:39:41,004 --> 00:39:43,006 [SKRIKER] 594 00:39:44,716 --> 00:39:47,010 JOHN: Stå upp när Jag sticker dig, pojke! 595 00:39:47,177 --> 00:39:49,096 Gå ner och ge mig 50, mamma! 596 00:39:49,263 --> 00:39:52,933 Kom igen! Jag går på din röv, pojke! jag dödade-- 597 00:39:53,475 --> 00:39:57,020 Femton, 16, 17... 598 00:39:57,354 --> 00:39:59,356 [SKRIKER] 599 00:40:06,488 --> 00:40:08,490 [STÖNANDE] 600 00:40:08,949 --> 00:40:10,951 [OX GRUNNING] 601 00:40:22,838 --> 00:40:25,173 Tjugosju, 28... 602 00:40:25,799 --> 00:40:26,842 Vänta lite. 603 00:40:27,009 --> 00:40:29,136 -Du har den lätta. -Ja, mitt misstag. 604 00:40:29,303 --> 00:40:30,637 -Ja. - Här, låt oss byta. 605 00:40:30,804 --> 00:40:32,931 -Jag trodde att det var ett misstag. -Jag fick det. 606 00:40:33,098 --> 00:40:35,017 Det är riktigt tungt. 607 00:40:35,183 --> 00:40:36,852 Den här är ljus. Stå ur vägen. 608 00:40:37,144 --> 00:40:38,520 [SKUT] 609 00:40:44,651 --> 00:40:46,361 Fall ut! 610 00:40:47,821 --> 00:40:50,449 -Stopp! Fall in! -Hej, sergeant, det regnar. 611 00:40:50,616 --> 00:40:53,201 Sergeant, jag tycker det är en dålig idé att marschera idag. 612 00:40:53,368 --> 00:40:55,621 Du vet, det här är förkylnings- och influensasäsongen. 613 00:40:56,413 --> 00:40:59,333 Femtioelva, 52... 614 00:41:00,500 --> 00:41:03,211 -När är det bra, John? -Det här är den goda delen. 615 00:41:03,378 --> 00:41:07,215 Få ner rumpan, soldat. Du får det sköt iväg en dag. Flytta den! 616 00:41:07,382 --> 00:41:08,717 Flytta den! 617 00:41:11,261 --> 00:41:12,763 MÄN: ♪ Välj en tjänst ♪ 618 00:41:12,929 --> 00:41:14,806 ♪ Välj en utmaning ♪ 619 00:41:14,973 --> 00:41:18,268 ♪ Skilj dig åt ♪ 620 00:41:18,435 --> 00:41:20,395 ♪ Armén, flottan ♪ 621 00:41:20,562 --> 00:41:22,481 ♪ Flygvapnet, Marines ♪ 622 00:41:22,648 --> 00:41:24,524 ♪ Vilken fantastisk dag ♪ 623 00:41:24,691 --> 00:41:28,612 ♪ Det är ett bra sätt För att börja ♪♪ 624 00:41:28,779 --> 00:41:30,614 [♪♪♪] 625 00:41:35,494 --> 00:41:36,870 Är du okej? 626 00:41:43,377 --> 00:41:45,754 Jag borde ha hållit huvudet nere. 627 00:41:47,964 --> 00:41:50,467 Jag lärde mig mycket idag, John. 628 00:41:51,802 --> 00:41:54,763 Jag har aldrig känt mig mer levande i hela mitt liv. 629 00:41:55,764 --> 00:41:59,017 Jag tycker att det här är den största dagen Jag har någonsin spenderat. 630 00:41:59,685 --> 00:42:02,396 Och jag vill tacka dig för att jag fick mig att gå med i armén. 631 00:42:05,982 --> 00:42:08,318 Få mig härifrĺn. 632 00:42:09,403 --> 00:42:11,446 Jag tar hand om dig. 633 00:42:14,282 --> 00:42:16,952 Ska du åka söderut idag? Okej. 634 00:42:21,039 --> 00:42:24,126 -Så, vad tar du? -Åh, jag fick de här av Elmo. 635 00:42:24,292 --> 00:42:27,254 Jag sa till honom att jag blir sjuk när jag flyger. Jag tror att de är Dramamine. 636 00:42:28,046 --> 00:42:31,466 Det här är Elmos mikroprickar. Det är syra. 637 00:42:34,928 --> 00:42:36,221 John. 638 00:42:39,850 --> 00:42:42,519 -John, jag tog många av dessa. -Hur många? 639 00:42:42,686 --> 00:42:45,856 Nåväl, en nyss och en i kasernen. 640 00:42:46,022 --> 00:42:47,983 -Två i jeepen. - Oj. 641 00:42:48,150 --> 00:42:52,487 -Två när vi klev ur jeepen. -Nej då. Sex träffar. Åh. 642 00:42:52,654 --> 00:42:54,990 Vilken tragedi. Hej. Hej. 643 00:42:55,157 --> 00:42:58,410 Vi låter dig inte köra nu, du sitter här nere. 644 00:42:58,577 --> 00:43:00,704 Spänn upp dig här, tönt. 645 00:43:00,871 --> 00:43:03,790 Förvara ditt brickbord i upprätt läge, vill du? 646 00:43:03,957 --> 00:43:07,002 Du kommer att må bra på cirka 12 timmar. 647 00:43:07,169 --> 00:43:09,880 Det kommer att bli lite konstigt tills dess, men... 648 00:43:10,547 --> 00:43:12,799 [STYNNING] 649 00:43:13,008 --> 00:43:15,093 ♪ Klockor ringer ♪♪ 650 00:43:16,386 --> 00:43:18,346 [MOTORVIRRING] 651 00:43:20,807 --> 00:43:22,267 [♪♪♪] 652 00:43:22,434 --> 00:43:24,019 Planet håller på att gå sönder. 653 00:43:27,022 --> 00:43:28,440 Hej! 654 00:43:57,677 --> 00:44:00,972 Jag är kapten Hollister, Special Verksamhetsgrupp. Vem är du? 655 00:44:01,139 --> 00:44:03,225 -Jag är major Dodge. -Kapten DeSoto. 656 00:44:03,558 --> 00:44:06,102 Trevligt att träffa dig, Hollister. Hört mycket om dig. 657 00:44:06,269 --> 00:44:09,064 Jag har aldrig hört talas om dig. Och du finns inte på min lista. 658 00:44:09,564 --> 00:44:13,735 Heh, heh. Det är bara så vi gillar att behålla den, kapten. 659 00:44:14,236 --> 00:44:16,696 Det är dubbel dubbel topphemlig. 660 00:44:17,614 --> 00:44:20,450 -Intelligens? -Några. 661 00:44:20,617 --> 00:44:23,829 Allt jag kan berätta för dig skulle vara en lögn, kapten, 662 00:44:23,995 --> 00:44:26,748 så vad sägs om att vi hänger med med dig till din destination 663 00:44:26,915 --> 00:44:29,417 och sen går vi våra skilda vägar. 664 00:44:29,876 --> 00:44:31,753 Avskedad, kapten. 665 00:44:35,423 --> 00:44:37,467 ♪ Camptown damer Sjung den här låten ♪ 666 00:44:37,634 --> 00:44:39,678 ♪ Doo-dah Doo-dah ♪ 667 00:44:39,845 --> 00:44:41,763 ♪ Camptown racerbana ♪ ♪ Fem mil lång ♪ 668 00:44:41,930 --> 00:44:43,849 BÅDA: ♪ Åh, doo-dah dag ♪ 669 00:44:44,015 --> 00:44:45,976 ♪ Ska springa Hela natten ♪ 670 00:44:46,142 --> 00:44:47,769 ♪ Ska springa Hela dagen ♪ 671 00:44:47,936 --> 00:44:49,479 ♪ Jag slår vad Mina pengar... ♪ 672 00:44:57,195 --> 00:44:59,281 Okej, major, låt oss gå! 673 00:44:59,823 --> 00:45:01,116 MAN: Gå! 674 00:45:02,075 --> 00:45:03,493 Gå! 675 00:45:04,953 --> 00:45:06,621 Russell! 676 00:45:07,789 --> 00:45:10,125 De går alla backpacking, John! 677 00:45:10,625 --> 00:45:12,627 [♪♪♪] 678 00:45:13,628 --> 00:45:15,463 MAN: Gå! Gå! Gå! 679 00:45:31,605 --> 00:45:34,649 Det viktiga är att inte få panik. 680 00:45:34,816 --> 00:45:37,485 Vi borde liksom bygga ett skydd tror jag. 681 00:45:37,652 --> 00:45:39,237 Sedan gör vi några stenredskap 682 00:45:39,404 --> 00:45:41,489 och vi kan skära några spjut och pilar. 683 00:45:41,656 --> 00:45:44,159 För ikväll ska vi gå ut och döda ett vildsvin. 684 00:45:44,326 --> 00:45:46,453 Och då ska vi torka köttet för resor. 685 00:45:46,620 --> 00:45:49,539 Och på morgonen vi kan hugga ner ett stort träd 686 00:45:49,706 --> 00:45:51,207 och gör en utgravd kanot. 687 00:45:51,374 --> 00:45:54,878 Och vi kan hitta en flod som gör det antagligen springa ner till havet. 688 00:45:55,045 --> 00:45:58,298 Om vi har tur kommer vi att glida in de stora farlederna, 689 00:45:58,465 --> 00:46:01,801 vi blir nog hämtade om en dag eller två av ett liberiskt fraktfartyg. 690 00:46:01,968 --> 00:46:03,345 Vad tycker du? 691 00:46:03,511 --> 00:46:05,847 Jag tycker att vi borde hitta ett hotellrum. 692 00:46:07,223 --> 00:46:08,934 Det är en bra idé. 693 00:46:14,356 --> 00:46:15,690 Hej! 694 00:46:17,317 --> 00:46:20,320 Jag tror att några av dessa växter är ätbara. 695 00:46:20,487 --> 00:46:22,614 -Ja. -Inte den där. 696 00:46:23,531 --> 00:46:26,326 Jag tror att vi kanske måste nöja sig med ett motell. 697 00:46:27,202 --> 00:46:28,662 RUSSELL: Det här ser ut som en huvudväg. 698 00:46:28,828 --> 00:46:31,331 Åh, ja, detta är interstate här. 699 00:46:31,498 --> 00:46:35,126 Ja. Vi har precis hittat en bensinstation, de kommer att berätta för oss var alla fina-- 700 00:46:35,377 --> 00:46:36,920 Oj! 701 00:46:38,880 --> 00:46:41,758 Vilken bråttom. Himlen är brun. 702 00:46:42,175 --> 00:46:44,177 [MÄN SOM TALAR PÅ SPANSKA] 703 00:46:45,637 --> 00:46:47,639 [MÄN SKRATTAR] 704 00:46:47,806 --> 00:46:49,808 [SPELAR GITAR] 705 00:46:49,975 --> 00:46:51,977 [MÄN SAMTALAR PÅ SPANSKA] 706 00:46:56,815 --> 00:46:58,233 [TALAR PÅ SPANSKA] 707 00:46:58,817 --> 00:47:00,819 [MAN 1 TALAR PÅ SPANSKA] 708 00:47:01,903 --> 00:47:03,279 [TALAR PÅ SPANSKA] 709 00:47:04,197 --> 00:47:05,573 -Senor. -Hej. 710 00:47:05,740 --> 00:47:07,200 [TALAR PÅ SPANSKA] 711 00:47:07,367 --> 00:47:09,452 [MAN 1 TALAR PÅ SPANSKA] 712 00:47:12,288 --> 00:47:13,832 RUSSELL: Tack. 713 00:47:15,583 --> 00:47:16,584 [MAN 2 TALAR PÅ SPANSKA] 714 00:47:16,751 --> 00:47:17,961 Sätt dig ner. 715 00:47:18,837 --> 00:47:20,255 [TALAR PÅ SPANSKA] 716 00:47:20,422 --> 00:47:21,923 [TALAR PÅ SPANSKA] 717 00:47:22,090 --> 00:47:23,967 [TALAR PÅ SPANSKA] 718 00:47:31,433 --> 00:47:33,435 [HOSTA] 719 00:47:35,979 --> 00:47:37,022 Mm. 720 00:47:37,188 --> 00:47:38,231 [MAN 2 TALAR PÅ SPANSKA] 721 00:47:38,398 --> 00:47:40,358 Åh. Tack. 722 00:47:40,734 --> 00:47:42,068 [TALAR PÅ SPANSKA] 723 00:47:42,986 --> 00:47:44,154 [GROANS] 724 00:47:46,281 --> 00:47:49,284 Colombia. Älskar ogräs. 725 00:47:49,451 --> 00:47:50,702 [TALAR PÅ SPANSKA] 726 00:47:50,869 --> 00:47:52,579 Bra, bra, bra. 727 00:47:52,746 --> 00:47:54,497 Biljard. 728 00:47:56,166 --> 00:47:57,459 För dig. 729 00:48:02,881 --> 00:48:04,174 [TALAR PÅ SPANSKA] 730 00:48:04,340 --> 00:48:06,009 Bra, bra. Mm. 731 00:48:06,176 --> 00:48:08,178 [TALAR PÅ SPANSKA] 732 00:48:08,887 --> 00:48:10,305 Åh, ja. 733 00:48:10,472 --> 00:48:13,433 -Åh, den är god i gryta, ja. -JOHN: Ja, lägg in ett 30-tal där. 734 00:48:13,975 --> 00:48:16,311 Det är bra. Åh, bra. 735 00:48:16,478 --> 00:48:18,229 Dags att gå härifrån. 736 00:48:19,773 --> 00:48:21,775 [TALAR PÅ SPANSKA] 737 00:48:27,739 --> 00:48:29,282 Vad är deras kamp? 738 00:48:29,491 --> 00:48:30,992 [TALAR PÅ SPANSKA] 739 00:48:31,493 --> 00:48:33,495 [TALAR PÅ SPANSKA] 740 00:48:36,122 --> 00:48:37,540 [MÄN MUMLAR] 741 00:48:37,707 --> 00:48:38,833 [TALAR PÅ SPANSKA] 742 00:48:39,000 --> 00:48:40,877 Det är kortare tid. 743 00:48:42,670 --> 00:48:44,255 [MÄN SKRATTAR OCH HAPPAR] 744 00:48:49,803 --> 00:48:51,805 [MAN 2 TALAR PÅ SPANSKA] 745 00:48:52,514 --> 00:48:53,681 [TALAR PÅ SPANSKA] 746 00:48:56,601 --> 00:48:58,603 [SJÖNGER "QUANDO, QUANDO, QUANDO" PÅ SPANSKA] 747 00:49:03,858 --> 00:49:05,485 [MÄN SKRATAR] 748 00:49:16,371 --> 00:49:18,373 [MASSA SÅNG] 749 00:49:20,750 --> 00:49:22,752 [SPELAR GITAR] 750 00:49:30,343 --> 00:49:33,513 Jag kan inte höra dig! Ni två borde knyta ihop säcken! 751 00:49:36,474 --> 00:49:38,476 [♪♪♪] 752 00:49:43,314 --> 00:49:45,316 [TALAR PÅ SPANSKA] 753 00:49:56,327 --> 00:49:58,329 [SJÖNGER "QUANDO, QUANDO, QUANDO" PÅ SPANSKA] 754 00:49:59,414 --> 00:50:00,748 Whoo! 755 00:50:04,169 --> 00:50:07,505 Hej, kapten, kan vi åka med dig? 756 00:50:08,923 --> 00:50:10,717 Stig bara på planet. 757 00:50:11,926 --> 00:50:13,678 Du slår vad. 758 00:50:13,845 --> 00:50:15,847 [JOHN HUMMING] 759 00:50:17,223 --> 00:50:19,225 [KVINNOR FNITTAR] 760 00:50:22,353 --> 00:50:24,355 [SKITAR] 761 00:50:25,190 --> 00:50:26,399 Åh, gud, titta på det. 762 00:50:26,566 --> 00:50:29,611 Tvätta bort tvålen. Det stämmer. Tvätta bort det. 763 00:50:29,777 --> 00:50:32,780 Titta på det. Böj dig. Släpp tvålen. Åh, bröst. Bra. 764 00:50:32,947 --> 00:50:37,160 Åh, gud, jag önskar att jag var en luffa. Titta på det! Det är... 765 00:50:37,619 --> 00:50:40,538 De där musklerna. Åh... 766 00:50:41,372 --> 00:50:44,626 Åh, jag visste inte det kunde de göra. 767 00:50:45,335 --> 00:50:46,669 Ursäkta mig, kapten. 768 00:50:46,836 --> 00:50:48,421 STILLMAN: Jag vill inte bli störd. 769 00:50:48,588 --> 00:50:50,423 Stillman! 770 00:50:51,883 --> 00:50:54,302 -Ja, sir? - Överste Glass ska träffa dig, sir. 771 00:50:54,469 --> 00:50:56,804 Jag kan se det, korpral. Avskedad. 772 00:50:57,180 --> 00:50:59,766 Det är ett nöje att se dig, sir. Välkommen till Fort Arnold. 773 00:50:59,933 --> 00:51:02,644 -Låt oss hoppa över skitsnacket, kapten. -Ja, sir. 774 00:51:02,810 --> 00:51:04,896 Jag har ett problem, och jag behöver din hjälp. 775 00:51:05,063 --> 00:51:07,649 Du har hört talas om EM-50-projektet? 776 00:51:07,815 --> 00:51:10,235 Ja, sir. Det är en tank eller något. 777 00:51:10,401 --> 00:51:12,779 -Det är ett stadsöverfallsfordon. -Naturligtvis. 778 00:51:12,946 --> 00:51:14,239 Pentagon vill avslöja det 779 00:51:14,405 --> 00:51:16,658 för nyhetsmedia nästa månad i Italien. 780 00:51:17,033 --> 00:51:19,327 Vilken general Barnicke vill ha av dig 781 00:51:19,494 --> 00:51:23,957 är en riktig crackpluton av nya rekryter för att bemanna EM-50. 782 00:51:24,415 --> 00:51:26,042 Riktiga go-getters. 783 00:51:26,459 --> 00:51:29,712 Vi ska fotografera dem sätta 50:an genom sina steg. 784 00:51:29,879 --> 00:51:32,799 "Våra nyaste soldater med våra senaste vapnet." Sånt. 785 00:51:32,966 --> 00:51:35,843 Ja, sir. Du kan lita på mig, sir. 786 00:51:36,010 --> 00:51:37,679 Du förstör det här, Stillman, 787 00:51:37,845 --> 00:51:41,182 och jag ska få dig tilldelad ett väder station ovanför polcirkeln. 788 00:51:41,349 --> 00:51:43,768 -Har du det? -Ja, sir. Tack, sir. 789 00:51:43,935 --> 00:51:45,353 Bra. 790 00:51:46,354 --> 00:51:48,189 [♪♪♪] 791 00:51:48,356 --> 00:51:49,732 MAN: OBS! 792 00:51:56,281 --> 00:51:57,907 -Jag ska vika. - Äh-ha. Okej. 793 00:51:58,074 --> 00:52:00,702 Tja, jag är fortfarande med. Kryssning, hur är det med dig? 794 00:52:01,411 --> 00:52:02,704 Jag kanske borde vika. 795 00:52:02,870 --> 00:52:04,956 Nåväl, låt mig se. Låt mig se först. 796 00:52:05,123 --> 00:52:07,834 Nej, inte med en sådan hand. Kom igen. 797 00:52:08,001 --> 00:52:10,545 Våga mig. Fortsätt, bluffa mig. Kom igen. 798 00:52:10,712 --> 00:52:12,547 Hur mycket ska jag satsa? 799 00:52:12,714 --> 00:52:14,882 Om det vore jag, Jag skulle satsa på allt. 800 00:52:15,049 --> 00:52:18,094 Men det är jag. Jag är en aggressiv spelare. Herr Vegas. 801 00:52:18,261 --> 00:52:19,762 [SKITAR] 802 00:52:20,471 --> 00:52:24,225 Kom igen. Gå för det. Gå för det. 803 00:52:24,392 --> 00:52:26,728 Ja, ja, där går vi. Jag är med. 804 00:52:26,894 --> 00:52:28,938 -Vad har du? -Ja, jag har fullt hus. 805 00:52:29,105 --> 00:52:32,358 Tre treor och två sexor, det är fullt hus. Vad har du? 806 00:52:32,525 --> 00:52:33,776 Två fyror, jag fick ett ess. 807 00:52:33,943 --> 00:52:35,445 Du har ett ess, en åtta och en sjua. 808 00:52:35,611 --> 00:52:38,740 Tja, du förlorar. Om du hade haft fyra fyror skulle du ha vunnit. 809 00:52:38,906 --> 00:52:39,949 Pshew. 810 00:52:40,116 --> 00:52:42,535 -Du mår bra. -Börjar få kläm på det. 811 00:52:42,702 --> 00:52:46,164 Är inte det här kul? Du är ganska bra för första gången, verkligen. 812 00:52:46,331 --> 00:52:47,749 HULKA: OBS! 813 00:52:48,791 --> 00:52:51,461 Falla in för mönstring. Flytta den! Flytta den! 814 00:52:53,254 --> 00:52:54,672 Tiohydda! 815 00:52:57,759 --> 00:53:00,261 Det har kommit till min uppmärksamhet 816 00:53:00,428 --> 00:53:03,973 att flera medlemmar av 3:e pluton Bravo-kompaniet 817 00:53:04,140 --> 00:53:06,893 lämnade denna militära post utan tillstånd. 818 00:53:10,104 --> 00:53:12,148 Jag vill veta vem det var. 819 00:53:14,817 --> 00:53:16,944 Du kan berätta för mig nu 820 00:53:19,655 --> 00:53:22,867 eller jag har sätt att ta reda på mig själv. 821 00:53:34,295 --> 00:53:36,339 Okej, herr, 822 00:53:36,506 --> 00:53:41,302 du har precis fått dig 24 timmar av att skura soptunnor. 823 00:53:41,719 --> 00:53:43,304 Ta ett steg tillbaka. 824 00:53:47,141 --> 00:53:50,978 Nu, eftersom ingen annan har magen 825 00:53:52,605 --> 00:53:54,649 att erkänna det, 826 00:53:55,608 --> 00:53:57,902 resten av denna pluton 827 00:53:58,069 --> 00:54:00,655 kommer att göra nästa två helger på KP. 828 00:54:00,822 --> 00:54:02,657 [MÄN STÖNAR] 829 00:54:04,325 --> 00:54:06,661 Hur låter det för dig, herr? 830 00:54:06,828 --> 00:54:08,746 Jag tycker det suger. 831 00:54:11,082 --> 00:54:14,752 Det är dags för dig och jag hade ett privat samtal, Winger. 832 00:54:14,919 --> 00:54:16,838 Gå in på mitt kontor. 833 00:54:17,046 --> 00:54:19,048 [♪♪♪] 834 00:54:29,809 --> 00:54:32,728 Jag får idén, Winger, att du inte gillar mig. 835 00:54:32,895 --> 00:54:36,107 Jag kanske bara inte känner dig bra nog ändå, sarge. 836 00:54:36,274 --> 00:54:39,026 Vad säger du, låt oss klippa av skiten mellan dig och mig? 837 00:54:39,193 --> 00:54:40,194 Åh, låt oss. 838 00:54:40,528 --> 00:54:42,321 Jag tror att du är en punkare. 839 00:54:43,030 --> 00:54:45,324 Jag har varit i den här armén i 28 år. 840 00:54:45,867 --> 00:54:48,619 Jag har sett din sort komma och gå. 841 00:54:51,289 --> 00:54:54,459 Du tror att du vet något om allt, eller hur? 842 00:54:54,959 --> 00:54:56,544 Låt mig berätta en sak, herr. 843 00:54:56,711 --> 00:54:59,213 Du vet inte ett dugg om soldater. 844 00:54:59,380 --> 00:55:00,965 Åh, det är riktigt tuffa grejer. 845 00:55:01,132 --> 00:55:03,384 Speciellt det marschera i en rak linje. 846 00:55:03,551 --> 00:55:05,094 Jag pratar inte om skiten. 847 00:55:05,261 --> 00:55:07,013 Jag pratar om något viktigt. 848 00:55:07,180 --> 00:55:10,725 Som disciplin och plikt och ära och mod. Du har inget av det. 849 00:55:10,892 --> 00:55:15,688 De orden betyder så mycket för en man som skurar soptunnor. 850 00:55:15,897 --> 00:55:18,357 Titta, om du inte vill ha mig i din armé, sparka ut mig, 851 00:55:18,524 --> 00:55:21,402 men gå av min rygg. 852 00:55:23,070 --> 00:55:27,325 Hm. Kanske skulle du vilja ta en sväng på mig. 853 00:55:28,117 --> 00:55:31,913 Jag skulle vilja ta en rejäl sväng på dig, sarge. 854 00:55:32,872 --> 00:55:35,583 Nåväl, varsågod och ge det ditt bästa. 855 00:55:36,125 --> 00:55:39,045 Jag tror inte att jag vill gå till stockaden. 856 00:55:46,636 --> 00:55:49,263 Jag tar av mig hatten. 857 00:55:54,352 --> 00:55:58,481 Där är vi, Winger. Är inte längre borrsergeant. 858 00:55:58,648 --> 00:56:01,150 Det är bara du och jag, barn, man-till-man. 859 00:56:02,568 --> 00:56:05,154 Så fortsätt, ge det ditt bästa. 860 00:56:05,905 --> 00:56:07,907 Sväng på mig. 861 00:56:09,408 --> 00:56:10,993 Maglös. 862 00:56:11,827 --> 00:56:13,287 Punk. 863 00:56:14,872 --> 00:56:16,290 [GRUNNAR] 864 00:56:21,128 --> 00:56:23,214 [♪♪♪] 865 00:56:26,634 --> 00:56:29,512 Jag är villig att glömma denna lilla incident. 866 00:56:29,679 --> 00:56:32,265 Och jag vill att du ska tänka riktigt svårt med det. 867 00:56:32,682 --> 00:56:36,769 Och kanske en dag kommer du att förstå vad fan pratar jag om. 868 00:56:43,818 --> 00:56:45,152 [SUCKAR] 869 00:56:47,863 --> 00:56:50,616 [MUMLING] Nej. Nej, sluta inte. 870 00:56:50,866 --> 00:56:52,535 Sluta inte. 871 00:56:52,994 --> 00:56:55,329 Jag kommer fortfarande att respektera dig. 872 00:56:55,496 --> 00:56:57,415 Jag kommer att respektera dig ännu mer. 873 00:56:58,499 --> 00:57:00,710 Använd bara mer vispgrädde. 874 00:57:00,876 --> 00:57:02,211 [GASPS] 875 00:57:07,174 --> 00:57:09,885 John. John. 876 00:57:10,052 --> 00:57:13,055 Jag hade bara den konstigaste drömmen. John. 877 00:57:16,892 --> 00:57:18,352 John? 878 00:57:19,854 --> 00:57:21,856 [♪♪♪] 879 00:57:29,614 --> 00:57:33,492 Ringer jag Anita så måste hon hämta mig på tåget, eller hur? 880 00:57:38,039 --> 00:57:40,666 Jag går tillbaka, skaffar en ny lägenhet, 881 00:57:40,833 --> 00:57:43,794 Jag ser om jag kan få mitt taxijobb tillbaka. 882 00:57:55,890 --> 00:57:57,892 [SKRIKER] 883 00:57:58,267 --> 00:58:01,729 Vart ska du? Åker du AWOL? Ska du AWOL? 884 00:58:01,896 --> 00:58:03,856 -Nej, jag deserterar. - Din idiot! 885 00:58:04,023 --> 00:58:06,651 Du överger nu, det är ett federalt brott. 886 00:58:06,817 --> 00:58:09,195 -Kom igen. -Jag ska ta mina chanser med FB. 887 00:58:09,362 --> 00:58:11,447 Stiga upp. Kom igen. Du går ingenstans. 888 00:58:11,614 --> 00:58:14,408 Lyssna nu på mig. Du ska avsluta grundutbildningen, 889 00:58:14,575 --> 00:58:17,578 du ska hålla käften och gör allt han säger till dig. 890 00:58:17,745 --> 00:58:19,330 -Och du vet varför? -Varför? 891 00:58:19,497 --> 00:58:22,792 För att du övertalade mig till det här, det är därför, din idiot! 892 00:58:22,958 --> 00:58:24,251 Det var din idé! 893 00:58:24,418 --> 00:58:26,837 Jag övertalade dig inte till det här. Du behövde det här. 894 00:58:27,004 --> 00:58:29,340 Jag ska döda dig! För helvete! 895 00:58:29,507 --> 00:58:33,260 Var är den stora lönen? Var är resan? 896 00:58:33,594 --> 00:58:37,723 Var är Winnebago? För helvete! Skit! 897 00:58:44,063 --> 00:58:46,232 [SKRATTAR] 898 00:58:47,733 --> 00:58:49,985 Det här är inte vad du tror. 899 00:58:50,152 --> 00:58:51,737 Nej, vi är bara goda vänner. 900 00:58:52,947 --> 00:58:54,573 I jeepen. 901 00:58:54,740 --> 00:58:56,200 [♪♪♪] 902 00:58:56,367 --> 00:58:58,285 Kom igen. Låt oss gå. 903 00:58:59,203 --> 00:59:02,498 RUSSELL: Jag skulle till tvättstugan, hämta min uniform. 904 00:59:03,290 --> 00:59:04,625 Spara det till senare. 905 00:59:16,846 --> 00:59:19,515 Okej, ni är hemma. Få ut. 906 00:59:26,147 --> 00:59:29,108 Du kommer inte att rapportera detta eller något, är du? 907 00:59:29,692 --> 00:59:32,319 Jag ska behandla det som en UFO-observation. 908 00:59:32,486 --> 00:59:36,157 "Jag såg något, men jag är inte riktigt säker på vad det var." 909 00:59:36,824 --> 00:59:38,534 Tack. 910 00:59:38,993 --> 00:59:40,995 [♪♪♪] 911 00:59:47,209 --> 00:59:48,961 Åh, adjö. 912 00:59:56,844 --> 00:59:58,846 [♪♪♪] 913 01:00:19,533 --> 01:00:22,077 Flytta den! Gör det! 914 01:00:22,536 --> 01:00:24,538 [GRUNTANDE] 915 01:00:30,211 --> 01:00:31,962 Varför, pojke, 916 01:00:33,047 --> 01:00:35,508 vi har kvinnor som kan klättra på det bättre än du. Stiga upp! 917 01:00:35,674 --> 01:00:37,551 Stå på fötterna! 918 01:00:39,720 --> 01:00:41,347 Slå till! 919 01:00:41,764 --> 01:00:44,475 Han sa att han inte klarade det. Varför gör du inte det? 920 01:00:51,649 --> 01:00:54,235 Ta ett steg tillbaka, Winger. 921 01:00:54,401 --> 01:00:56,195 Flytta den! 922 01:01:13,462 --> 01:01:17,675 Okej, soldat, låt oss se hur du avfyrar det murbruket. 923 01:01:18,676 --> 01:01:20,845 -Vilka koordinater, sir? -Koordinater? 924 01:01:22,096 --> 01:01:24,181 Ja, sir. De bestämmer där murbruket är-- 925 01:01:24,348 --> 01:01:28,060 Soldat, armén har spenderat mycket pengar lära dig hur man avfyrar det. 926 01:01:28,227 --> 01:01:30,855 Ställ nu in den och avfyra den. 927 01:01:31,021 --> 01:01:35,442 -Vi vet inte var skalet är... -Det enda sättet att lära sig är att göra det! 928 01:01:35,860 --> 01:01:37,570 Avfyra nu vapnet. 929 01:01:45,119 --> 01:01:47,037 okej! 930 01:01:47,204 --> 01:01:50,749 Någon av er sughål vill komma upp hit och slå av mig? 931 01:01:54,712 --> 01:01:56,130 Åh, shit. 932 01:01:56,297 --> 01:01:57,882 [BOMBVISSLING] 933 01:01:58,674 --> 01:02:00,092 Inkommande! 934 01:02:04,722 --> 01:02:06,140 [SKRIKER] 935 01:02:19,403 --> 01:02:21,405 [GRUNTANDE] 936 01:02:21,572 --> 01:02:23,490 [MÄN MUMLAR] 937 01:02:24,617 --> 01:02:26,994 Sergeant, betyder det här är vi klara för dagen? 938 01:02:27,161 --> 01:02:29,163 [GRUNTANDE] 939 01:02:31,290 --> 01:02:32,917 -Spara din styrka, sarge. -Ja. 940 01:02:33,083 --> 01:02:35,419 Få bort honom! Få bort honom! åh! 941 01:02:46,889 --> 01:02:52,269 Ahem. Män, jag inser denna tragiska skada för din övningssergeant är en riktig chock. 942 01:02:52,436 --> 01:02:55,731 Speciellt så här nära slutet av grundläggande utbildning. 943 01:02:56,690 --> 01:03:00,986 Vad mig beträffar, sergeant Crocker är 100 procent ansvarig 944 01:03:01,153 --> 01:03:03,614 för det hela. -Det var inte vad jag hörde. 945 01:03:03,781 --> 01:03:05,032 [TELEFON KLAMLAR] 946 01:03:05,199 --> 01:03:06,784 Vem sa det? Plocka upp det! 947 01:03:06,951 --> 01:03:08,243 Vem sa det? 948 01:03:08,410 --> 01:03:10,037 - Sa du det? -Nej, sir. 949 01:03:10,204 --> 01:03:11,372 Sa du det? 950 01:03:11,538 --> 01:03:13,165 -Vem sa--? -Jag sa det. 951 01:03:14,416 --> 01:03:16,085 Nu bryr jag mig inte om vad du hörde. 952 01:03:16,251 --> 01:03:19,588 Min rapport säger att Crocker var det vårdslös i sina bruksanvisningar 953 01:03:19,755 --> 01:03:21,799 och helt oförmögen att kontrollera hans män. 954 01:03:21,966 --> 01:03:24,969 Ha det på ditt sätt, sir. 955 01:03:25,135 --> 01:03:26,512 Du slår vad om att jag gör det, soldat. 956 01:03:26,679 --> 01:03:28,973 Jag vill inte höra ännu ett olydigt ord 957 01:03:29,139 --> 01:03:30,849 från någon i denna pluton. 958 01:03:31,016 --> 01:03:32,851 Ämnet är stängt. 959 01:03:33,018 --> 01:03:35,604 Du borde sluta oroa dig om vad som hände med Hulka 960 01:03:35,771 --> 01:03:39,733 och börja oroa dig för hur du mår ska klara mönstringen vid examen. 961 01:03:40,067 --> 01:03:42,403 Du har tre dagar på dig att få ihop det. 962 01:03:43,529 --> 01:03:46,448 Och om du vill ha min ärliga åsikt, 963 01:03:48,075 --> 01:03:50,202 du kommer inte klara det. 964 01:03:51,286 --> 01:03:52,788 JOHN: Inga efterslängare. Kom igen nu. 965 01:03:52,955 --> 01:03:57,209 Vi är skyldiga sergeant Hulka att hamna med ansiktet nedåt i rännan ikväll. 966 01:03:57,376 --> 01:03:59,086 KVINNA: Hej, älskling, vill komma till mig? 967 01:03:59,253 --> 01:04:01,755 JOHN: Var var du för två kvarter sedan när vi kunde ha använt dig? 968 01:04:01,922 --> 01:04:03,924 Kom igen. Slösa inte bort det. 969 01:04:04,091 --> 01:04:06,885 Okej, vi är här! Kom igen. 970 01:04:07,094 --> 01:04:09,930 Det är Pom Pom. Det är känt. Det är världsberömt. 971 01:04:10,097 --> 01:04:13,100 [SPINNARNAS "RUBBERBAND MAN" SPELAR PÅ HÖGTALARE] 972 01:04:15,561 --> 01:04:17,563 [MÄN SOM TUTA OCH VISSLA] 973 01:04:20,774 --> 01:04:22,109 Det här kan vara kul. 974 01:04:22,276 --> 01:04:23,527 [skrattar] 975 01:04:23,694 --> 01:04:25,154 Hej! 976 01:04:29,867 --> 01:04:32,119 ♪ Överlåt mig Min käpp ♪ 977 01:04:32,286 --> 01:04:34,246 ♪ Ge mig min hatt ♪ 978 01:04:34,747 --> 01:04:36,790 ♪ Skynda nu och kom inte för sent ♪ 979 01:04:36,957 --> 01:04:39,293 ♪ För vi har inte tid För att chatta ♪ 980 01:04:39,626 --> 01:04:44,131 ♪ Du och jag, vi ska ut För att fånga de senaste ljuden ♪ 981 01:04:44,298 --> 01:04:49,136 ♪ Kommer garanterat att spränga dig Så högt att du inte kommer ner ♪ 982 01:04:49,803 --> 01:04:53,432 ♪ Hej, förbered dig För gummibandsmannen ♪ 983 01:04:53,640 --> 01:04:55,142 Åh, fantastiskt. 984 01:04:55,642 --> 01:04:56,810 OX: Jag brukade brottas. 985 01:04:56,977 --> 01:04:58,187 Det finns inga bord. 986 01:04:58,353 --> 01:05:01,440 -Här är ett bord. Ursäkta mig. -Låter bra. 987 01:05:01,607 --> 01:05:04,318 -Du brottades, va? Fina sittplatser. -Ja. 988 01:05:04,485 --> 01:05:06,779 Ge mig en kick, älskling. 989 01:05:06,945 --> 01:05:08,405 Åh, släpade mitt hår. 990 01:05:08,572 --> 01:05:10,574 [MÄN HAPPAR OCH VISLA] 991 01:05:12,159 --> 01:05:14,453 Okej, tjejer, gå och hämta dem! 992 01:05:14,787 --> 01:05:18,499 ♪ En gång gick jag för att höra dem spela På en klubb utanför stan ♪ 993 01:05:18,665 --> 01:05:21,085 ♪ Jag blev så förvånad Jag blev hypnotiserad ♪ 994 01:05:21,251 --> 01:05:23,003 ♪ Av ljudet den här katten Lägger ner ♪ 995 01:05:23,879 --> 01:05:25,923 ♪ När jag såg Den här korta tjocka killen ♪ 996 01:05:26,090 --> 01:05:28,300 ♪ Sträck ett band Mellan tårna ♪ 997 01:05:28,467 --> 01:05:31,095 ♪ Hej, jag skrattade så mycket För mannen gick ner ♪ 998 01:05:31,261 --> 01:05:34,056 ♪ När han äntligen Nådde sitt mål ♪ 999 01:05:34,223 --> 01:05:38,977 ♪ Hej, förbered dig För gummibandsmannen ♪ 1000 01:05:39,144 --> 01:05:43,857 ♪ Du hörde aldrig ett ljud Som Rubberband Man ♪ 1001 01:05:44,024 --> 01:05:46,527 ♪ Du är bunden Att tappa kontrollen... ♪♪ 1002 01:05:46,693 --> 01:05:48,612 Vi ska börja budgivningen. 1003 01:05:48,779 --> 01:05:51,990 Jag kommer inte att acceptera allt mindre än $100. 1004 01:05:52,157 --> 01:05:54,201 Budgivningen måste börja. Ge mig 100 nu. 1005 01:05:54,368 --> 01:05:56,662 -Du måste göra det åt oss, Ox. -Jag kan inte. 1006 01:05:56,829 --> 01:05:59,456 -Du sa att du brukade brottas. - Jag brukade förlora mycket. 1007 01:05:59,623 --> 01:06:01,750 Ja, men det här är tjejer. De är svaga och mjuka. 1008 01:06:01,917 --> 01:06:05,254 -Jag behöver 150! -Ett-sextio! 1009 01:06:05,420 --> 01:06:09,383 En-sjuttiofem nu! En-sjuttiofem här! Ett åttio! 1010 01:06:09,550 --> 01:06:11,885 -Det verkar inte rättvist. -Rättvis? 1011 01:06:12,052 --> 01:06:15,180 Vem bryr sig om rättvisa? Världen är inte rättvis! Sanningen är inte rättvis! 1012 01:06:15,347 --> 01:06:18,225 Är det rättvist att du var det född så här? Inga! 1013 01:06:18,392 --> 01:06:21,979 De förväntar sig inte någon som dig. De väntar sig en snigel. 1014 01:06:22,146 --> 01:06:25,440 Du är annorlunda. Du är konstig. Du är en mutant. Du är en mördare! 1015 01:06:25,607 --> 01:06:27,359 Du är en tränad mördare! 1016 01:06:27,526 --> 01:06:29,236 Du är en mager, elak, 1017 01:06:29,403 --> 01:06:30,904 kampmaskin! -Kämpningsmaskin! 1018 01:06:31,071 --> 01:06:32,656 Jag ska göra det! 1019 01:06:32,823 --> 01:06:36,243 -Okej. Ge mig dina pengar. -Fyrahundratretton spänn! 1020 01:06:36,410 --> 01:06:40,873 Min man. Min stora man här kommer att göra allt för oss 1021 01:06:41,039 --> 01:06:43,667 för $413 1022 01:06:43,834 --> 01:06:46,086 -Och 58 cent. -och 58 cent! 1023 01:06:46,253 --> 01:06:50,757 Fyra hundra tretton dollar och 58 cent! 1024 01:06:51,341 --> 01:06:53,218 Jag tar det nu! 1025 01:06:53,385 --> 01:06:54,553 [MASSA HÖBAR] 1026 01:06:54,720 --> 01:06:56,722 [SKRÄKAR] 1027 01:06:58,432 --> 01:07:01,226 ANVISARE: Mina damer och herrar, det stora evenemanget du har väntat på. 1028 01:07:01,393 --> 01:07:05,147 En match i tre omgångar, fem minuters tidsgräns, endast en pinne. 1029 01:07:05,314 --> 01:07:08,442 Och under den här matchen det blir absolut ingen bitning. 1030 01:07:08,609 --> 01:07:09,610 aj! 1031 01:07:09,776 --> 01:07:13,614 ANNONCER: Klipp bort det! Klipp bort det! Och inget drag i näsan. 1032 01:07:13,780 --> 01:07:15,407 Hej, gör något åt ​​det här, ref! 1033 01:07:15,574 --> 01:07:17,367 Vilken typ av plats springer du här? 1034 01:07:17,534 --> 01:07:18,577 [MASSA BULA] 1035 01:07:18,744 --> 01:07:20,287 ANNONCER: Och ingen sparkar, mina damer och herrar. 1036 01:07:20,454 --> 01:07:21,580 [GROANS] 1037 01:07:21,747 --> 01:07:24,917 Okej, gå till dina neutrala hörn, och vi börjar matchen! 1038 01:07:31,548 --> 01:07:32,883 [VISTLA BLÅSER] 1039 01:07:39,431 --> 01:07:41,600 Hej, vänta lite! Vänta! Hej! 1040 01:07:43,518 --> 01:07:45,312 Hej, bara en sekund här! 1041 01:07:45,479 --> 01:07:47,481 [GRUNTANDE] 1042 01:07:49,441 --> 01:07:50,984 [HEBAR] 1043 01:07:53,028 --> 01:07:55,030 [SKRÄKAR] 1044 01:07:55,322 --> 01:07:57,574 Va? Jösses! Nu har du gjort det. 1045 01:07:57,950 --> 01:07:59,284 [GROANS] 1046 01:08:01,703 --> 01:08:02,829 [GRUNNAR] 1047 01:08:02,996 --> 01:08:04,706 Slå skiten ur dem, Ox! 1048 01:08:04,873 --> 01:08:09,127 -Du slog mig! Jag är en tjej! -Jag är ledsen! Jag menade inte att slå dig! 1049 01:08:09,503 --> 01:08:11,505 [GRUNTANDE] 1050 01:08:12,798 --> 01:08:15,133 Det är min man där ute! Min mästare! Sluta nu! 1051 01:08:22,015 --> 01:08:25,018 JOHN: Bakom dig! Hej, hon är inte ens med i kampen. 1052 01:08:34,528 --> 01:08:35,696 [VISTLA BLÅSER] 1053 01:08:43,620 --> 01:08:45,914 Klipp bort det. Klipp bort det. 1054 01:08:46,081 --> 01:08:48,041 Du kommer in här. Kom igen. 1055 01:08:48,208 --> 01:08:49,960 Jag är en gentleman. Sluta nu. 1056 01:08:50,127 --> 01:08:51,545 Okej. 1057 01:08:51,712 --> 01:08:53,755 Okej, okej. 1058 01:08:53,922 --> 01:08:55,132 -Tack. -Inga problem. 1059 01:08:55,299 --> 01:08:57,592 -Tack igen. -Okej, okej. 1060 01:08:57,759 --> 01:08:59,970 -Du är väldigt konkurrenskraftig. -Jag vill inte gå tillbaka. 1061 01:09:00,137 --> 01:09:03,223 Du måste gå tillbaka. Du är redan smutsig. Kom igen. 1062 01:09:03,390 --> 01:09:04,391 [VISTLA BLÅSER] 1063 01:09:04,558 --> 01:09:06,560 Okej, där går du. 1064 01:09:06,727 --> 01:09:08,729 [MÄNGDEN HEJAR OCH VISLA] 1065 01:09:10,939 --> 01:09:12,941 [♪♪♪] 1066 01:09:25,412 --> 01:09:26,621 [KVINNOR SKRÄKER] 1067 01:09:26,955 --> 01:09:28,582 De fick ner honom och de fick honom fast! 1068 01:09:28,749 --> 01:09:29,916 [OXYELLS] 1069 01:09:30,083 --> 01:09:32,085 [KVINNOR SKRIER] 1070 01:09:36,381 --> 01:09:38,842 Bravo företag! 1071 01:09:42,512 --> 01:09:44,431 Bravo företag! 1072 01:09:44,598 --> 01:09:46,224 Gå, man! Hah! 1073 01:09:48,560 --> 01:09:49,603 [HEBAR] 1074 01:09:53,190 --> 01:09:54,608 Bra att gå, Ox! Döda dem! 1075 01:09:54,775 --> 01:09:56,193 [VISTLA] 1076 01:09:57,361 --> 01:09:59,363 [SLUTEN ROTER ODISTT] 1077 01:10:12,000 --> 01:10:14,002 [MASSA SKRÄPER] 1078 01:10:19,299 --> 01:10:21,301 [TALAR ODISTENT] 1079 01:10:24,388 --> 01:10:27,349 -Ska vi? -Ja. Låt oss gå. 1080 01:10:33,146 --> 01:10:35,023 STELLA: Vi tar hand om oss av dessa två. 1081 01:10:35,649 --> 01:10:37,818 Det är okej. Specialuppdrag. 1082 01:10:37,984 --> 01:10:39,444 Ja, vi är med dem. 1083 01:10:39,611 --> 01:10:43,323 Louise, det är så trevligt att se dig. Vad gör du här? 1084 01:10:45,992 --> 01:10:48,829 Nåväl, förklara dig. 1085 01:10:52,499 --> 01:10:53,542 Tja, sir, eh, 1086 01:10:54,251 --> 01:10:55,669 vi var, eh... 1087 01:10:55,836 --> 01:10:57,754 Vi skulle gå till bingosalongen 1088 01:10:57,921 --> 01:10:59,965 på YMCA. 1089 01:11:00,132 --> 01:11:02,759 Tja, en sak ledde till en annan, 1090 01:11:02,926 --> 01:11:05,345 och instruktionerna blev allt smutsigt där uppe. 1091 01:11:05,512 --> 01:11:07,848 -Vi hamnade-- - Håll käften. 1092 01:11:08,014 --> 01:11:09,516 Okej, sir. 1093 01:11:12,477 --> 01:11:15,772 Ni män är en skam. 1094 01:11:17,941 --> 01:11:22,028 Kanske några dagar i stockaden 1095 01:11:22,529 --> 01:11:26,616 skulle hjälpa till att förändra din ruttna attityd. 1096 01:11:26,867 --> 01:11:29,703 Men det ska vi ta examen imorgon, sir. 1097 01:11:31,163 --> 01:11:32,747 Det är ännu bättre. 1098 01:11:35,125 --> 01:11:39,212 Imorgon är du på parad framför general Barnicke. 1099 01:11:41,089 --> 01:11:44,551 Och när han ser vad jävla jävla du egentligen är, 1100 01:11:45,260 --> 01:11:47,554 Jag kommer personligen att rekommendera 1101 01:11:48,054 --> 01:11:50,056 att hela din pluton 1102 01:11:50,223 --> 01:11:53,393 upprepa hela kursen av grundläggande utbildning. 1103 01:11:54,019 --> 01:11:55,061 [GROANS] 1104 01:11:55,228 --> 01:11:57,230 [♪♪♪] 1105 01:12:08,116 --> 01:12:09,743 Nåväl, gå ut. 1106 01:12:20,295 --> 01:12:23,256 Okej, nu är det andra gången vi har släppt er. 1107 01:12:23,423 --> 01:12:26,259 Så låt oss inte låta det hända a tredje gången. Är det klart? 1108 01:12:26,426 --> 01:12:29,804 -Väldigt tydligt. -Återvänd till din baracker, okej? 1109 01:12:29,971 --> 01:12:32,098 -God natt. -God natt. 1110 01:12:32,265 --> 01:12:35,060 Så, eh, vad är det ska ni göra? 1111 01:12:35,519 --> 01:12:38,939 Vi ska kolla in General Barnickes hus. Han är i Washington. 1112 01:12:39,105 --> 01:12:40,607 Barnicke? 1113 01:12:41,358 --> 01:12:42,734 Barnicke?! 1114 01:12:42,901 --> 01:12:45,946 Han är fortfarande skyldig mig pengar. Hej, Barney! 1115 01:12:47,113 --> 01:12:49,282 Ta honom! 1116 01:12:50,116 --> 01:12:51,785 Mamma! Jag är hemma! 1117 01:12:52,744 --> 01:12:53,995 John! 1118 01:12:54,663 --> 01:12:55,705 LOUISE: Nej, nej. 1119 01:12:55,872 --> 01:12:58,625 Nu, oroa dig inte om en sak, okej? 1120 01:12:58,792 --> 01:13:01,169 Åh, det här är verkligen trevligt. 1121 01:13:02,754 --> 01:13:06,007 Lyssna, om det här kommer att få dig i trubbel, vi går. Okej? 1122 01:13:06,174 --> 01:13:09,553 Nej, det är okej. General Barnicke är borta tills i morgon bitti. 1123 01:13:09,719 --> 01:13:11,137 Bra. 1124 01:13:13,431 --> 01:13:14,849 Tack. 1125 01:13:16,142 --> 01:13:19,229 Jag känner mig som 16 år gammal i mina föräldrars hus 1126 01:13:19,396 --> 01:13:21,606 och de är iväg på en resa. 1127 01:13:21,773 --> 01:13:24,651 Sexton? Vill du spela Spin the Bottle? 1128 01:13:24,985 --> 01:13:26,945 Den här killen mår ganska bra. Intresserad? 1129 01:13:27,112 --> 01:13:30,073 Okej, du har tittat på generalens kylskåp tillräckligt länge. 1130 01:13:30,240 --> 01:13:33,326 -Låt oss gå. Kom igen. -Låt oss titta på generalens skåp. 1131 01:13:33,493 --> 01:13:35,161 John! 1132 01:13:35,996 --> 01:13:39,624 Du vet, du är väldigt vacker 1133 01:13:40,417 --> 01:13:43,128 för en polis. -Åh, tack så mycket. 1134 01:13:43,295 --> 01:13:45,630 Nej tack. Vet du vad ditt problem är, baby? 1135 01:13:45,797 --> 01:13:47,924 -Nej, det gör jag inte. -Ditt problem är att du är beväpnad. 1136 01:13:48,091 --> 01:13:49,342 Du är tungt beväpnad. 1137 01:13:49,509 --> 01:13:51,803 Killar har problem med tjejer som är beväpnade. 1138 01:13:51,970 --> 01:13:53,513 De vet inte hur man kommer vidare. 1139 01:13:53,680 --> 01:13:55,140 Vet du resten av ditt problem? 1140 01:13:55,307 --> 01:13:56,349 Berätta för mig. 1141 01:13:56,516 --> 01:13:59,060 Du har aldrig fått någon att ge dig tant Jemima-behandlingen. 1142 01:13:59,227 --> 01:14:02,939 -Nej, det har jag absolut inte haft. -Först går du upp på grillen. 1143 01:14:04,357 --> 01:14:06,818 -Jag ska få upp dig i marschfart. -Sluta! 1144 01:14:06,985 --> 01:14:11,197 Du håller dig på botten, kära du. Fortsätt hoppa. Fortsätt hoppa, älskling! 1145 01:14:11,364 --> 01:14:14,034 Där går du. Lite klumpig. Du är lite knölig. 1146 01:14:14,200 --> 01:14:16,494 Lite klumpig. 1147 01:14:16,661 --> 01:14:20,040 -Jag njuter inte av det här! Sluta nu! - Det är du inte, va? 1148 01:14:20,206 --> 01:14:22,042 Kanske behöver du det här. 1149 01:14:22,709 --> 01:14:24,419 åh! Vad är du ska göra med det? 1150 01:14:24,586 --> 01:14:27,047 -Detta. Och det här. -Åh. Åh, he-heh. 1151 01:14:27,213 --> 01:14:29,549 [SKRITTAR SEN SKRATT] 1152 01:14:29,716 --> 01:14:32,427 Vem är din vän? Vem är din kompis? 1153 01:14:32,594 --> 01:14:33,637 Jag är, eller hur? 1154 01:14:33,803 --> 01:14:35,722 -Du är galen i mig, eller hur? -Inga. 1155 01:14:35,889 --> 01:14:37,766 Du är pladask kär i mig. 1156 01:14:38,016 --> 01:14:40,977 Du är hopplöst, djupt kär med mig, eller hur? 1157 01:14:41,144 --> 01:14:42,437 Ja. 1158 01:14:43,396 --> 01:14:46,149 Jag visste det. Jag hade den känslan. 1159 01:14:46,316 --> 01:14:48,068 Redan innan jag tog upp det här. 1160 01:14:48,234 --> 01:14:49,903 [♪♪♪] 1161 01:14:50,070 --> 01:14:52,072 Det är på tiden att du kommer. 1162 01:14:52,864 --> 01:14:54,658 Så vad gör vi nu? 1163 01:14:55,492 --> 01:14:58,578 Låt oss gå uppför trappan och kolla in generalens garderober. 1164 01:15:00,246 --> 01:15:01,581 [STELLA SHRIEKS] 1165 01:15:02,415 --> 01:15:04,751 Skönt att veta att du kan rör dig så när du måste. 1166 01:15:04,918 --> 01:15:06,795 Tja, det är trevligt att veta du kan göra mig så varm. 1167 01:15:06,961 --> 01:15:09,923 Åh. Du säger de finaste sakerna. 1168 01:15:10,090 --> 01:15:12,467 Vänta, älskling. Jag har ett specialverktyg till dig. 1169 01:15:12,634 --> 01:15:14,969 -STELLA: Ha-ha-ha. Aah! -Kom hit. 1170 01:15:17,806 --> 01:15:20,266 Jag kan inte tro vi spelar det här. 1171 01:15:20,433 --> 01:15:23,520 -Okej, ner på knä. -Åh, det låter bra. 1172 01:15:24,771 --> 01:15:27,524 Okej, nu vägen att du spelar det är 1173 01:15:27,691 --> 01:15:30,110 du låtsas att det finns ett kraftfält runt hela kroppen, 1174 01:15:30,276 --> 01:15:31,361 Mm-hm. 1175 01:15:31,528 --> 01:15:35,365 och du försöker komma så nära till varandra som möjligt 1176 01:15:35,532 --> 01:15:38,076 utan att faktiskt röra. 1177 01:15:38,243 --> 01:15:40,829 -Okej? -Det låter lätt. 1178 01:15:41,538 --> 01:15:42,622 [BÅDA SKATAR] 1179 01:15:42,789 --> 01:15:44,708 Det borde det vara. 1180 01:15:51,965 --> 01:15:54,134 Jag tror att jag är bra på det här. 1181 01:15:54,300 --> 01:15:56,302 Kanske. 1182 01:15:56,469 --> 01:15:58,304 Hur vinner du? 1183 01:15:58,471 --> 01:16:01,641 Tja, om någon går sönder ditt kraftfält, då vinner du. 1184 01:16:03,601 --> 01:16:06,521 -Du bröt precis mitt kraftfält. -Ja, du vinner. 1185 01:16:14,446 --> 01:16:15,780 [SUCKAR] 1186 01:16:19,075 --> 01:16:21,619 Det var intressant. 1187 01:16:23,246 --> 01:16:27,500 Det är över nu. Vi kan lika gärna inte ens dyka upp till examen. 1188 01:16:27,667 --> 01:16:30,086 Ni vita killar antagligen få fem år. 1189 01:16:30,253 --> 01:16:32,088 -Men vi kommer att bli hängda. -Ja, man. 1190 01:16:32,255 --> 01:16:34,966 Killar! Hej! 1191 01:16:39,179 --> 01:16:40,805 Vad är alla så nere på? 1192 01:16:40,972 --> 01:16:43,558 Klarade inte alla det med en vacker MP i kväll, va? 1193 01:16:43,725 --> 01:16:47,604 Åh, Stillman flippade ut när riksdagsledamöterna tog oss tillbaka. 1194 01:16:47,771 --> 01:16:50,857 Om vi förstör examen, vi måste ta grunderna om igen. 1195 01:16:51,024 --> 01:16:53,818 Åh, Cruise, det har varit väldigt roligt första gången, eller hur? 1196 01:16:53,985 --> 01:16:56,696 Jag orkar inte Grundträning igen. 1197 01:17:00,283 --> 01:17:03,328 Du är nummer ett på dödslistan nu, Winger. 1198 01:17:05,622 --> 01:17:06,831 Ta det lugnt, Francis... 1199 01:17:06,998 --> 01:17:08,374 Psyko. 1200 01:17:10,752 --> 01:17:14,047 Kommer ni bara att slappna av? Vi har massor av tid. Vad är klockan nu? 1201 01:17:14,214 --> 01:17:16,508 - Två på natten -RUSSELL: Okej, 0200. 1202 01:17:16,674 --> 01:17:18,927 - Vilken tid går vi upp? -Fem på morgonen 1203 01:17:19,427 --> 01:17:22,222 0500. Okej, vi har tre timmar på oss. 1204 01:17:22,388 --> 01:17:24,265 Har du aldrig proppat för ett test innan? 1205 01:17:26,684 --> 01:17:29,020 Jag lärde mig två terminer geologi på tre timmar. 1206 01:17:29,187 --> 01:17:31,189 Vi kan göra det här. Vi måste bara öva. 1207 01:17:31,648 --> 01:17:34,234 Vi har övat hela natten, och vi stinker. 1208 01:17:34,692 --> 01:17:38,279 -Jaha, hjärnorna har kommit. -Ja, det är goda nyheter. 1209 01:17:38,988 --> 01:17:40,365 RUSSELL: Vi går ner till motorpoolen. 1210 01:17:40,532 --> 01:17:42,659 Vi jobbar på det hela natten. Vi får det tillsammans. 1211 01:17:42,826 --> 01:17:46,412 -Vi kan göra det här, eller hur? -Det finns inget sätt i helvetet att vi kan göra det. 1212 01:17:46,913 --> 01:17:48,748 RUSSELL: Höger axel, armar! 1213 01:17:51,042 --> 01:17:53,545 Fram, armar! 1214 01:17:53,711 --> 01:17:55,880 Inspektion, armar! 1215 01:17:57,966 --> 01:18:00,051 Höger axel, armar! 1216 01:18:01,386 --> 01:18:03,638 Rätt ansikte! 1217 01:18:04,305 --> 01:18:08,226 Din vänstra, din vänstra, din vänstra. 1218 01:18:08,393 --> 01:18:10,687 Kom igen, rytm. Koja, två, tre, fyra. 1219 01:18:10,854 --> 01:18:12,772 Svarta killar, hjälp de vita killarna, okej? 1220 01:18:12,939 --> 01:18:16,776 -Vad sa han? -Han sa de svarta killarna 1221 01:18:16,943 --> 01:18:19,320 hjälpa de vita killarna. 1222 01:18:20,280 --> 01:18:22,198 RUSSELL: Kom igen, killar! 1223 01:18:22,365 --> 01:18:23,616 vänta ett ögonblick! 1224 01:18:23,783 --> 01:18:25,785 [SKRÄKER ODISTT] 1225 01:18:27,537 --> 01:18:29,789 JOHN: Klipp ut det! Stopp! 1226 01:18:29,956 --> 01:18:32,041 Hej, dumma, titta på dig själv! 1227 01:18:32,208 --> 01:18:36,838 Klipp ut det! Klipp ut det! Klipp ut det! 1228 01:18:37,630 --> 01:18:40,133 Vad fan grejen med dig? 1229 01:18:40,633 --> 01:18:42,302 Dum! 1230 01:18:43,970 --> 01:18:45,972 Vi är alla väldigt olika människor. 1231 01:18:46,139 --> 01:18:49,017 Vi är inte Watusi. Vi är inte spartaner. 1232 01:18:49,183 --> 01:18:52,478 Vi är amerikaner. Med stort A, va? 1233 01:18:53,021 --> 01:18:54,606 Vet du vad det betyder? 1234 01:18:55,023 --> 01:18:57,859 Gör du det? Det betyder att våra förfäder 1235 01:18:58,026 --> 01:19:01,696 sparkades ut från varje anständigt land i världen. 1236 01:19:01,863 --> 01:19:05,491 Vi är den eländiga vägran. 1237 01:19:07,493 --> 01:19:10,622 Vi är underdogen. Vi är muttrar. 1238 01:19:10,788 --> 01:19:14,667 - Här är beviset. Hans näsa är kall. -MAN: Så är hans hjärna. 1239 01:19:14,834 --> 01:19:17,879 Men det finns inget djur det är mer troget, 1240 01:19:18,046 --> 01:19:22,508 det är mer lojalt, mer älskvärd än mutten. 1241 01:19:22,675 --> 01:19:24,886 Vem såg Old Yeller? 1242 01:19:27,847 --> 01:19:30,975 Vem grät när Old Yeller blev skjuten på slutet? 1243 01:19:31,726 --> 01:19:34,020 Ingen grät när Old Yeller blev skjuten? 1244 01:19:34,187 --> 01:19:35,772 Jag är säker. 1245 01:19:37,649 --> 01:19:40,026 Jag grät ut mina ögon. 1246 01:19:40,193 --> 01:19:41,527 Ja. 1247 01:19:42,028 --> 01:19:45,156 Så vi är alla hundansikter. Vi är alla väldigt, väldigt olika. 1248 01:19:45,323 --> 01:19:48,159 Men det finns en sak som vi alla har gemensamt. 1249 01:19:48,326 --> 01:19:53,164 Vi var alla dumma nog att ta värvning i armén. 1250 01:19:53,331 --> 01:19:54,749 Vi är mutanter. 1251 01:19:55,083 --> 01:19:59,587 Det är något fel på oss, något väldigt, väldigt fel på oss. 1252 01:19:59,754 --> 01:20:02,048 Något allvarligt fel med oss. 1253 01:20:02,215 --> 01:20:06,052 Vi är soldater, men vi är amerikanska soldater. 1254 01:20:06,219 --> 01:20:08,972 Vi har sparkat i röv i 200 år! 1255 01:20:09,138 --> 01:20:10,765 Vi är 10 och 1! 1256 01:20:10,974 --> 01:20:12,767 [MÄN CHATTAR] 1257 01:20:12,934 --> 01:20:15,770 Nu behöver vi inte oroa oss 1258 01:20:15,937 --> 01:20:18,898 om huruvida eller inte vi har övat. 1259 01:20:19,065 --> 01:20:20,900 Vi behöver inte oroa oss 1260 01:20:21,067 --> 01:20:23,778 om huruvida kapten Stillman vill ha oss hängda. 1261 01:20:23,945 --> 01:20:26,447 Allt vi behöver göra 1262 01:20:26,614 --> 01:20:30,410 är att vara den store amerikanen stridande soldat 1263 01:20:31,327 --> 01:20:34,038 som finns inom var och en av oss. 1264 01:20:35,498 --> 01:20:37,417 Gör nu som jag gör 1265 01:20:39,460 --> 01:20:42,422 och säga vad jag säger 1266 01:20:45,383 --> 01:20:47,593 och gör mig stolt. 1267 01:20:49,095 --> 01:20:52,056 - Fall in! -MÄN: Ja! 1268 01:20:53,266 --> 01:20:54,726 Pluton, 1269 01:20:56,728 --> 01:20:58,646 tiohydda! 1270 01:21:00,940 --> 01:21:03,651 Höger axel, ho! 1271 01:21:05,194 --> 01:21:07,113 Beställ, ho! 1272 01:21:08,781 --> 01:21:10,783 [MARCHBAND SPELAR] 1273 01:21:30,178 --> 01:21:32,138 Kanske kunde de inte hitta paradområdet. 1274 01:21:32,305 --> 01:21:35,141 -Det är precis framför baracken. -Det är vad jag menar. 1275 01:21:43,858 --> 01:21:46,152 Rätt ögon! 1276 01:21:48,988 --> 01:21:51,157 Vi kollade barackerna, sir. De är inte där. 1277 01:21:51,324 --> 01:21:55,161 Om de inte är här om fem minuter, Jag vill att de ska arresteras. 1278 01:22:07,507 --> 01:22:11,094 Hej, examen är klockan 02:00. Vad är klockan nu? 1279 01:22:12,887 --> 01:22:15,014 Klockan tre. Vi har fortfarande en timme att sova. 1280 01:22:15,181 --> 01:22:17,141 Åh, bra. 1281 01:22:17,308 --> 01:22:20,269 klockan tre! Vi saknar det! 1282 01:22:21,437 --> 01:22:25,066 John! John! Vi saknar examen. 1283 01:22:25,233 --> 01:22:27,944 -Vi saknar det. -Låt oss gå. 1284 01:22:28,111 --> 01:22:30,029 Vakna, man! Vi saknar det. 1285 01:23:00,101 --> 01:23:02,061 Var är det? 1286 01:23:33,176 --> 01:23:35,011 [GRUTANDE I UNISON] 1287 01:23:51,360 --> 01:23:55,114 Okej, låt oss göra det lite sång i morse. 1288 01:23:59,452 --> 01:24:00,494 ♪ Sov sent ♪ 1289 01:24:00,661 --> 01:24:01,704 MÄN: ♪ Sov sent ♪ 1290 01:24:01,871 --> 01:24:03,873 -♪ Må bra ♪ -♪ Må bra ♪ 1291 01:24:04,040 --> 01:24:06,167 -♪ Vin och kvinnor ♪ -♪ Vin och kvinnor ♪ 1292 01:24:06,334 --> 01:24:08,294 -♪ Allt borta ♪ -♪ Allt borta ♪ 1293 01:24:08,461 --> 01:24:10,671 Åh, herregud. 1294 01:24:10,922 --> 01:24:12,173 ♪ Fritid ♪ 1295 01:24:12,340 --> 01:24:13,382 ♪ Fritid ♪ 1296 01:24:13,549 --> 01:24:15,468 -♪ Allt borta ♪ -♪ Allt borta ♪ 1297 01:24:15,635 --> 01:24:18,012 -♪ Partykille ♪ -♪ Partykille ♪ 1298 01:24:18,179 --> 01:24:20,264 -♪ Hej då ♪ -♪ Hej då ♪ 1299 01:24:20,431 --> 01:24:22,642 -♪ Hela natten ♪ -♪ Hela natten ♪ 1300 01:24:22,808 --> 01:24:24,894 -♪ Blev tight ♪ -♪ Blev tight ♪ 1301 01:24:25,061 --> 01:24:27,104 -♪ Kändes bra ♪ -♪ Kändes bra ♪ 1302 01:24:27,271 --> 01:24:29,232 -♪ Riktigt trevligt ♪ -♪ Riktigt trevligt ♪ 1303 01:24:29,398 --> 01:24:31,317 -JOHN: ♪ Riktigt bra ♪ -MÄN: ♪ Riktigt bra ♪ 1304 01:24:31,484 --> 01:24:33,486 -♪ Öh-ha ♪ -♪ Öh-ha ♪ 1305 01:24:33,653 --> 01:24:36,197 -♪ Öh-huh-huh-huh ♪ -♪ Öh-huh-huh-huh ♪ 1306 01:24:36,364 --> 01:24:37,990 Pluton, 1307 01:24:40,159 --> 01:24:42,203 en-ett, två: 1308 01:24:42,370 --> 01:24:44,580 ♪ Bom, shaka-laka-laka ♪ ♪ Bom, shaka-laka-laka ♪ 1309 01:24:44,747 --> 01:24:46,249 ♪ Bom, shaka-laka-laka Bom ♪♪ 1310 01:24:47,333 --> 01:24:49,335 [ÅSKÅDARE SKRATTAR] 1311 01:24:50,628 --> 01:24:53,381 Var i helvete har du varit, soldat? 1312 01:24:53,547 --> 01:24:56,676 -Träning, sir! -MÄN: Träning, sir! 1313 01:24:56,968 --> 01:24:58,761 Vilken typ av träning, son? 1314 01:24:58,928 --> 01:25:01,764 Arméträning, sir! 1315 01:25:01,931 --> 01:25:03,349 Arméträning, sir! 1316 01:25:03,683 --> 01:25:05,351 [SKRATTAR] 1317 01:25:05,518 --> 01:25:07,728 Pluton, precis som igår kväll, bara bättre! 1318 01:25:07,895 --> 01:25:11,440 Och höger axel, ho! 1319 01:25:13,317 --> 01:25:15,236 Beställ, ho! 1320 01:25:16,737 --> 01:25:18,406 Sidosteg höger! 1321 01:25:18,572 --> 01:25:20,366 Varför gjorde kycklingen korsa vägen? 1322 01:25:20,533 --> 01:25:21,909 MÄN: För att komma från vänster till höger! 1323 01:25:22,076 --> 01:25:23,286 -Rätt! -Träffa! 1324 01:25:23,869 --> 01:25:25,162 Träffa! 1325 01:25:25,329 --> 01:25:26,372 Hut! 1326 01:25:26,539 --> 01:25:27,957 Han steg ur rang, blev påkörd av en stridsvagn. 1327 01:25:28,124 --> 01:25:29,875 Han är ingen kyckling längre! Nej! 1328 01:25:30,042 --> 01:25:32,295 JOHN: Vänster flank, vänster! 1329 01:25:37,216 --> 01:25:39,677 Queen Anne hälsar! 1330 01:25:41,554 --> 01:25:43,931 Tre, fem, sju! 1331 01:25:47,560 --> 01:25:49,186 Äh-ha. 1332 01:25:49,353 --> 01:25:51,355 Razzle-bländande! 1333 01:25:51,522 --> 01:25:53,899 MÄN: Hut, två, tre, fyra! 1334 01:25:55,192 --> 01:25:56,861 Hut, två, tre, fyra. 1335 01:25:57,028 --> 01:26:01,407 Den snabba bruna räven hoppade över den lata hunden, sir! 1336 01:26:01,574 --> 01:26:03,576 [HEBAR] 1337 01:26:13,669 --> 01:26:15,588 Var är er sergeant, män? 1338 01:26:16,088 --> 01:26:17,923 Sprängt, sir! 1339 01:26:18,090 --> 01:26:19,967 MÄN: Sprängt, sir! 1340 01:26:21,969 --> 01:26:26,724 Sir, det här är sergeant Hulkas män. Han skadades under grundträningen. 1341 01:26:26,891 --> 01:26:28,601 Jag förstår. 1342 01:26:28,768 --> 01:26:29,935 Så ska jag förstå 1343 01:26:30,102 --> 01:26:32,188 som ni män fullbordade din träning på egen hand? 1344 01:26:32,355 --> 01:26:35,941 -Det är faktum, Jack! -MÄN: Det är faktum, Jack! 1345 01:26:36,275 --> 01:26:37,943 -Kapten. -Ja, sir? 1346 01:26:38,194 --> 01:26:40,071 Dessa är exakt typen av go-getters 1347 01:26:40,237 --> 01:26:42,948 Jag vill jobba på mitt EM-50-projekt i Italien. 1348 01:26:44,075 --> 01:26:46,702 -Åh, men, sir, dessa män-- - "Men" inte mig, kapten. 1349 01:26:46,869 --> 01:26:48,537 Jag vill ha dem på planet ikväll. 1350 01:26:48,704 --> 01:26:50,289 [♪♪♪] 1351 01:26:50,456 --> 01:26:54,085 JOHN: Mina herrar, det är dags för fest, Italiensk stil! 1352 01:26:54,251 --> 01:26:56,253 [HOP OCH HAPPAR] 1353 01:27:15,314 --> 01:27:17,316 Inte illa! Det är jättebra. 1354 01:27:18,150 --> 01:27:22,279 Bästa våningssäng? Bästa sängen är... 1355 01:27:22,446 --> 01:27:24,407 Bästa sängen, här. 1356 01:27:26,492 --> 01:27:29,412 -Okej, vem är uppe i Vatikanen? -Nej, jag kan inte. 1357 01:27:29,578 --> 01:27:32,832 Låt oss hämta lite folk och några reliker, så gör vi det. 1358 01:27:33,833 --> 01:27:37,878 Vad gör du? Nej, gå av. Se, du måste göra min koj. 1359 01:27:38,045 --> 01:27:40,131 Se, vi är i Italien. Killen på översta britsen 1360 01:27:40,297 --> 01:27:43,467 måste göra killen på bottens säng hela tiden. 1361 01:27:43,634 --> 01:27:45,803 Det står i regelverket. Om vi var i Tyskland, 1362 01:27:45,970 --> 01:27:47,304 Jag skulle behöva göra din. 1363 01:27:47,471 --> 01:27:50,307 Men vi är i Italien, så du måste göra min. Det är regler. 1364 01:27:51,183 --> 01:27:53,185 Vem ska bädda sängarna? 1365 01:27:53,352 --> 01:27:56,188 HULKA: Buona sera, mina herrar. 1366 01:27:58,149 --> 01:28:00,818 Den är levande. 1367 01:28:00,985 --> 01:28:02,528 [♪♪♪] 1368 01:28:11,370 --> 01:28:13,289 Välkommen till Italien. 1369 01:28:14,790 --> 01:28:18,085 Vi kan glömma allt den tårfyllda återföreningen. 1370 01:28:19,295 --> 01:28:23,632 Det finns ett par saker jag vill ha direkt med dig direkt. 1371 01:28:23,799 --> 01:28:27,636 Jag vet inte vad det är för skit du drog vid examen, 1372 01:28:27,803 --> 01:28:31,056 men det här är inte ingen glamourdetalj vi är inne på. 1373 01:28:31,849 --> 01:28:33,767 Jag vill se dig gå högt, 1374 01:28:33,934 --> 01:28:36,979 ser bra ut och mentalt pigg hela tiden. 1375 01:28:37,396 --> 01:28:38,731 Jag ska slå sönder dina rumpor 1376 01:28:38,898 --> 01:28:42,485 för att göra detta till den bästa förbannade outfiten i det europeiska kommandot. 1377 01:28:44,820 --> 01:28:49,158 Sminka dessa kojer! Förvara din utrustning! 1378 01:28:49,325 --> 01:28:52,870 Vi ska mönstra framför av motorpoolen kl 0600! Har du det? 1379 01:28:53,621 --> 01:28:55,247 Hej, sarge. 1380 01:28:57,249 --> 01:29:00,169 "Hej, sarge." Håll käften bara. 1381 01:29:00,336 --> 01:29:02,171 0600! 1382 01:29:02,338 --> 01:29:04,340 [♪♪♪] 1383 01:29:15,267 --> 01:29:17,186 OVERSTE: Som du kanske vet, General Barnicke 1384 01:29:17,353 --> 01:29:20,064 är särskilt intresserad i detta projekt. 1385 01:29:21,357 --> 01:29:25,778 Han har valt denna pluton för detta uppdrag, 1386 01:29:26,862 --> 01:29:30,199 och han förväntar sig att du ska prestera särskilt bra. 1387 01:29:31,617 --> 01:29:33,577 Höj den, sergeant. 1388 01:29:33,744 --> 01:29:35,746 [♪♪♪] 1389 01:29:36,872 --> 01:29:41,502 Mina herrar, det här är EM-50 Urban Assault Vehicle. 1390 01:29:43,754 --> 01:29:45,756 [MÄN SKRATAR] 1391 01:29:48,592 --> 01:29:52,054 En riktig skönhet, överste. Du kan lita på oss. 1392 01:29:58,018 --> 01:30:00,020 [VISTLA] 1393 01:30:01,689 --> 01:30:03,274 Fall in! 1394 01:30:08,862 --> 01:30:11,448 Jag behöver två volontärer. 1395 01:30:11,615 --> 01:30:12,992 Du och du. 1396 01:30:13,158 --> 01:30:16,787 Du kommer att vakta det här fordonet till 0800 på måndag morgon 1397 01:30:16,954 --> 01:30:19,456 och resten av er fick helgen ledig. Avskedad! 1398 01:30:19,915 --> 01:30:21,917 [MÄN HAPPAR] 1399 01:30:26,922 --> 01:30:30,301 -Sarge, varför jag? -Åh, jag vet inte, son. 1400 01:30:30,467 --> 01:30:33,762 Jag har ingen militär anledning till det, Jag gillar bara inte dig. 1401 01:30:34,555 --> 01:30:36,807 Ha en trevlig helg. 1402 01:30:37,558 --> 01:30:42,271 Åh, ja. Jag vill ha det så rent Jag kunde äta från golvet. 1403 01:30:43,856 --> 01:30:45,858 [♪♪♪] 1404 01:30:51,113 --> 01:30:55,826 Det här är fantastiskt. Du skulle inte tro vad den här saken kunde göra. 1405 01:31:00,539 --> 01:31:02,041 John. 1406 01:31:02,833 --> 01:31:04,168 John. 1407 01:31:05,377 --> 01:31:09,256 -Tror du att jag är officersmaterial? -Gud, jag är orolig för dig. 1408 01:31:09,423 --> 01:31:11,800 Kom igen. Jag är i bra form. Jag går högt. 1409 01:31:11,967 --> 01:31:14,845 Jag ser bra ut. Första helgen i Europa. 1410 01:31:15,012 --> 01:31:19,058 Ja. Vi spenderar det i en flygplanshangar och tittar på en lastbil. 1411 01:31:19,224 --> 01:31:20,726 Vi fick varandra. 1412 01:31:20,893 --> 01:31:24,063 Nåväl, jag trodde att vi skulle få det ett par följeslagare denna helg. 1413 01:31:24,271 --> 01:31:26,315 Synd på tjejerna finns i Tyskland. 1414 01:31:26,482 --> 01:31:27,775 Vi kunde få 1415 01:31:27,941 --> 01:31:29,777 ett hotellrum någonstans. -Ja. 1416 01:31:29,943 --> 01:31:31,779 Tillbringa ett par dagar äta rumsservice. 1417 01:31:31,945 --> 01:31:33,739 Hade varit bra. 1418 01:31:33,906 --> 01:31:37,826 Vi skulle kunna ta upp dem i Alperna för en liten snurr. 1419 01:31:43,749 --> 01:31:45,084 -Inga. - Åh, ja. 1420 01:31:45,250 --> 01:31:47,753 -Nej, nej, nej. - Åh, ja. 1421 01:31:47,920 --> 01:31:51,090 -Åh, ja, ja, ja. -Nej, nej. Nej, John, nej. 1422 01:31:51,256 --> 01:31:53,092 -Jag ska köra. -Okej. 1423 01:32:00,099 --> 01:32:01,600 Vi är här. 1424 01:32:01,767 --> 01:32:04,269 Glöm inte, du lovade mig en riktigt dyr middag 1425 01:32:04,436 --> 01:32:06,855 innan vi ser detta vad det än är. 1426 01:32:07,022 --> 01:32:08,691 Rätt. 1427 01:32:13,946 --> 01:32:15,864 Följ med mig, min kära. 1428 01:32:19,034 --> 01:32:21,036 [SKITAR] 1429 01:32:23,288 --> 01:32:27,626 Glöm inte att det här är en stor hemlighet, så du kan inte berätta för någon, okej? 1430 01:32:27,793 --> 01:32:31,422 -Inte om de inte torterar mig. -Kom igen. 1431 01:32:32,381 --> 01:32:35,634 -Officiell verksamhet. -Får jag se din legitimation, sir? 1432 01:32:35,801 --> 01:32:37,928 Tack, kapten. 1433 01:32:38,095 --> 01:32:41,432 Ja. Heh. Följ mig bara. 1434 01:32:41,640 --> 01:32:43,642 [♪♪♪] 1435 01:32:44,977 --> 01:32:48,897 När armén anförtror en viktig projekt som detta till en officer, 1436 01:32:49,064 --> 01:32:53,944 det betyder vanligtvis att de är priming honom för en stor befordran. 1437 01:32:54,111 --> 01:32:55,821 Wow. 1438 01:32:58,824 --> 01:33:02,870 -Jag tror verkligen att du kommer att gilla det här. -Ja? 1439 01:33:03,328 --> 01:33:05,330 [♪♪♪] 1440 01:33:08,459 --> 01:33:09,793 [STILLMAN SKRIKER] 1441 01:33:11,003 --> 01:33:12,421 Kommer du att bli sjuk eller något? 1442 01:33:12,588 --> 01:33:15,174 Var fan är min lastbil? Där--? 1443 01:33:16,675 --> 01:33:18,677 Var är min lastbil? Hej! 1444 01:33:19,303 --> 01:33:22,014 Hej, var är EM-50? 1445 01:33:22,181 --> 01:33:24,725 Ett par soldater tog den för att få det tvättat, sir. 1446 01:33:24,892 --> 01:33:26,518 Tog den för att få den tvättad?! 1447 01:33:26,685 --> 01:33:29,354 Finns det ett badrum här? Jag måste kissa. 1448 01:33:29,521 --> 01:33:31,356 - Håll ut! -De hade rätt legitimation, sir. 1449 01:33:31,523 --> 01:33:34,359 Vill du att jag ska meddela postsäkerhet, sir? 1450 01:33:34,526 --> 01:33:36,195 Du håller munnen tyst om detta. 1451 01:33:36,361 --> 01:33:37,404 Förstår du mig? 1452 01:33:37,571 --> 01:33:40,783 Och du släppte ingen in där. Ingen! Inte ens översten! 1453 01:33:40,949 --> 01:33:42,201 Ja, sir. 1454 01:33:47,331 --> 01:33:49,833 Du vet, jag tror att den här killen Stillman är verkligen farlig. 1455 01:33:50,000 --> 01:33:52,169 Ja, jag blir medveten om det, du vet. 1456 01:33:54,338 --> 01:33:57,382 Okej, låt oss gå. Låt oss lasta den där lastbilen. 1457 01:33:57,549 --> 01:33:58,967 Sergeant. 1458 01:34:00,177 --> 01:34:01,720 Vi har spårat EM-50 till Tyskland. 1459 01:34:01,887 --> 01:34:04,097 De är förmodligen på väg rätt för Östberlin. 1460 01:34:04,264 --> 01:34:07,351 Sir, om du tar mitt råd, det finns ett crack-lag i 42:an 1461 01:34:07,518 --> 01:34:09,144 som kan kopplas ihop med Air Recon. 1462 01:34:09,311 --> 01:34:11,647 Vi skulle ha den där EM-50 här inom 24 timmar. 1463 01:34:11,814 --> 01:34:14,107 Ingenting gör. Vi skulle vara till skratt 1464 01:34:14,274 --> 01:34:17,110 av hela försvarsmakten. Vi kommer att göra detta själva. 1465 01:34:17,277 --> 01:34:19,947 Sir, de där domna nötterna kan inte till och med knyta sina egna skosnören. 1466 01:34:20,113 --> 01:34:23,867 Jag bryr mig inte, sergeant. Bara ladda lastbil, och låt oss flytta ut. 1467 01:34:25,035 --> 01:34:27,371 Okej, vi flyttar ut! Flytta! 1468 01:34:28,956 --> 01:34:30,833 Jag antar att vi går efter John och Russell. 1469 01:34:30,999 --> 01:34:33,418 Jag kan inte fatta att de är det ryska spioner. Kan du? 1470 01:34:33,585 --> 01:34:36,922 Allt jag vet är, Jag får äntligen döda någon. 1471 01:34:37,089 --> 01:34:39,091 [♪♪♪] 1472 01:34:57,943 --> 01:34:59,778 Hej Russell. 1473 01:35:01,280 --> 01:35:03,699 Har du gjort dina speciella övningar? 1474 01:35:03,866 --> 01:35:06,577 -Jag tog med den magiska resväskan. -Gjorde du det? 1475 01:35:06,910 --> 01:35:09,788 Gör detta något för dig? Franska tjejer gör det hela tiden. 1476 01:35:09,955 --> 01:35:11,790 Nej. Jag har sett det. 1477 01:35:12,457 --> 01:35:15,294 Jag har sett det på kabel-tv, och det gjorde ingenting för mig. 1478 01:35:15,460 --> 01:35:17,921 Hej, se den. En kille kan bli skadad. 1479 01:35:21,425 --> 01:35:24,887 - Herregud, herregud. -Kom igen, John. 1480 01:35:25,721 --> 01:35:27,681 -Kom igen. -Jag ska göra det! 1481 01:35:27,848 --> 01:35:30,142 Men bara en gång till. 1482 01:35:31,476 --> 01:35:33,937 Av den låga mätarbrädan. 1483 01:35:34,521 --> 01:35:38,150 Från USA Militärhögskolan, John Winger. 1484 01:35:38,609 --> 01:35:40,569 Han kommer att göra en omvänd mo-fo. 1485 01:35:44,489 --> 01:35:46,992 En kullerbytta upp till knäna, till ett räcke, 1486 01:35:47,159 --> 01:35:48,452 en backflip, 1487 01:35:48,619 --> 01:35:50,454 hela vägen tillbaka, en dubbel backflip. 1488 01:35:50,621 --> 01:35:53,665 Ett ansiktsstuds! En dubbel ansiktsstuds! 1489 01:35:53,832 --> 01:35:56,668 Ett trippelhuvud! Nej då! Åh, han är skadad! 1490 01:35:56,835 --> 01:35:58,503 [BÅDA SKATTAR] 1491 01:35:58,670 --> 01:36:00,255 Det låter ju trevligt. 1492 01:36:00,422 --> 01:36:02,549 Du vet, min far var här under kriget. 1493 01:36:02,716 --> 01:36:05,761 -I det här badkaret? -Dina öron behöver rengöras. 1494 01:36:05,928 --> 01:36:10,349 Lätt. Louise, vad tycker du om mig? 1495 01:36:10,849 --> 01:36:14,978 När vi träffades första gången tänkte jag du var lite skruvad. 1496 01:36:16,480 --> 01:36:17,773 Och nu? 1497 01:36:17,940 --> 01:36:20,692 Jag tycker fortfarande att du är typ kört ihop, Russell, 1498 01:36:20,859 --> 01:36:23,362 men du är så söt. - Oj. 1499 01:36:23,528 --> 01:36:25,447 - Ett ansikte studsar, -John. 1500 01:36:25,614 --> 01:36:28,367 -en avstigning - Hoho. 1501 01:36:28,533 --> 01:36:30,661 och en remontering. 1502 01:36:30,953 --> 01:36:33,288 John! He, he, he. 1503 01:36:33,956 --> 01:36:36,291 Hur är det här? Hur är det här? åh! 1504 01:36:36,458 --> 01:36:37,876 -Hur är det här för dig? -Perfekt. 1505 01:36:38,043 --> 01:36:40,879 -Är det här bra? Är det här bra? -Det är jättebra. Åh, det är perfekt. 1506 01:36:41,046 --> 01:36:44,257 -Vad sägs om det här? Vad sägs om detta? -Det är bättre. Åh, så mycket bättre. 1507 01:36:44,424 --> 01:36:45,801 [SKRATTAR SEN] 1508 01:36:45,968 --> 01:36:47,970 Åh, jag gillar det. Åh. 1509 01:36:48,136 --> 01:36:49,471 Det är annorlunda. 1510 01:36:49,680 --> 01:36:52,224 -Åh! Åh! -Åh! 1511 01:36:52,391 --> 01:36:54,142 Ooh-hoo-hoo-hoo-hoo. åh! 1512 01:36:54,309 --> 01:36:56,937 Åh, var har du lärt dig det? Åh, var har du lärt dig det? 1513 01:36:57,104 --> 01:37:00,399 Åh. åh! åh! 1514 01:37:00,565 --> 01:37:04,528 Åh, inte än. Snälla, inte än! Åh, snälla! 1515 01:37:04,695 --> 01:37:08,573 Jag kan inte sluta! Behaga! åh! 1516 01:37:08,740 --> 01:37:10,909 Åh, jag ville ha det... Åh, jag är ledsen! 1517 01:37:11,076 --> 01:37:12,160 [♪♪♪] 1518 01:37:12,327 --> 01:37:16,248 -Jag kan inte se någonting framåt, sir. -Vänden är precis upp till höger. 1519 01:37:16,415 --> 01:37:18,250 Nej, sir. Om vi svänger höger, vi ska-- 1520 01:37:18,417 --> 01:37:23,296 Sergeant, när jag vill ha din input, Jag kommer att be om det. Tack. 1521 01:37:32,597 --> 01:37:34,599 [ÅSKA MULLER] 1522 01:37:44,026 --> 01:37:46,028 [STÖNANDE] 1523 01:37:49,531 --> 01:37:51,533 [TALAR PÅ RYSKA] 1524 01:38:03,045 --> 01:38:04,087 [SKRIK] 1525 01:38:04,254 --> 01:38:06,048 [ROKER PÅ RYSKA] 1526 01:38:13,013 --> 01:38:15,182 För chrissakes, kapten. Vi bröt igenom-- 1527 01:38:15,348 --> 01:38:19,853 Det här är mitt uppdrag. Jag skulle uppskatta om du låter mig köra den. Tack. 1528 01:38:22,064 --> 01:38:23,106 Fan det här. 1529 01:38:23,273 --> 01:38:25,275 [BÅDA TALAR PÅ RYSKA] 1530 01:38:34,326 --> 01:38:36,995 -Vart ska du, sarge? -Hej, sarge, vart ska du? 1531 01:38:37,162 --> 01:38:39,998 OX: Sarge, vad gör du? Sarge, vad gör du?! 1532 01:38:53,678 --> 01:38:55,680 [♪♪♪] 1533 01:38:55,847 --> 01:38:57,849 [MÄN SKOKER PÅ RYSKA] 1534 01:39:20,580 --> 01:39:24,709 Varsågod. Där går du. Lämna dem där, pojkar. 1535 01:39:24,876 --> 01:39:26,837 Dumma idioter. 1536 01:39:34,845 --> 01:39:36,847 [♪♪♪] 1537 01:40:14,926 --> 01:40:16,928 [TALAR PÅ RYSKA] 1538 01:40:20,098 --> 01:40:23,185 ♪ Danke schoen, älskling ♪♪ 1539 01:40:24,269 --> 01:40:26,938 Gunther, skaffa dig en ny Volkswagen, va? 1540 01:40:28,356 --> 01:40:32,152 Gott folk, beställ inte schnitzeln. De använder schnauzer. 1541 01:40:33,570 --> 01:40:36,656 Hej, Hansel, Gretel! Hej, vi är dina allierade. 1542 01:40:36,823 --> 01:40:39,367 Det är coolt. Okej. 1543 01:40:39,534 --> 01:40:42,370 Okej, Klaus, håll uppe här. 1544 01:40:42,537 --> 01:40:45,123 Vi har några nakna djur här inne vi vill inte att du ska se. 1545 01:40:45,290 --> 01:40:46,499 Här är du. 1546 01:40:46,666 --> 01:40:47,792 [TALAR PÅ TYSKA] 1547 01:40:47,959 --> 01:40:49,044 - Va? -Ah-ha! 1548 01:40:49,211 --> 01:40:51,004 - Mer värdelösa pengar för dig. -Kom igen. 1549 01:40:51,171 --> 01:40:54,090 -Okej. -Hej, lämnade du radion på? 1550 01:40:54,257 --> 01:40:56,051 -Vad? -Det är kortvågsradion. 1551 01:40:56,343 --> 01:40:58,136 Är det här EM-50? 1552 01:41:03,808 --> 01:41:05,977 HULKA [ÖVER RADIO]: Mayday, Mayday. 1553 01:41:06,603 --> 01:41:11,233 Majdag. Kod 21, status 7. majdag. Kod 21, Status 7. 1554 01:41:11,399 --> 01:41:13,026 Kod 21. Varsågod. 1555 01:41:13,193 --> 01:41:17,697 Jag är med i USA. Armén, 41:a Pansardivision, Bravo Company. 1556 01:41:17,864 --> 01:41:21,117 Jag har en pluton och CO hålls av fientlig fiende 1557 01:41:21,284 --> 01:41:25,997 vid koordinaterna 416-397. 1558 01:41:26,164 --> 01:41:29,042 De är ryska trupper, cirka 200. 1559 01:41:29,209 --> 01:41:32,337 Skicka hjälp. Jag måste röra på mig. 1560 01:41:33,546 --> 01:41:36,925 RUSSELL: 416-397. Det är Tjeckoslovakien. 1561 01:41:38,260 --> 01:41:41,554 -Forty-fire armored? -Ja, Bravo Company. 1562 01:41:43,431 --> 01:41:46,309 -Det är vår enhet. -Nej då. 1563 01:41:46,601 --> 01:41:49,854 -De kom och letade efter oss. -Åh, de har haft det. 1564 01:41:50,021 --> 01:41:51,690 Vi har haft det. 1565 01:41:51,856 --> 01:41:54,693 Om det är en Status 7 som du sa, de gick under täckmantel. 1566 01:41:54,859 --> 01:41:57,696 Så DOD kommer inte ens erkänna det. 1567 01:41:57,862 --> 01:41:59,739 De där killarna är döda. 1568 01:42:01,283 --> 01:42:03,076 -Vi måste hämta dem. -Ja. 1569 01:42:03,243 --> 01:42:06,204 -Inga. -Vi är ansvariga. 1570 01:42:06,371 --> 01:42:08,581 -Russell. -Kom igen, det är Tjeckoslovakien. 1571 01:42:08,748 --> 01:42:11,293 Vi zippar in, vi plockar upp dem och vi zippar direkt ut igen. 1572 01:42:11,459 --> 01:42:13,795 Vi ska inte till Moskva. Det är Tjeckoslovakien. 1573 01:42:13,962 --> 01:42:15,797 Det är som att åka till Wisconsin. 1574 01:42:15,964 --> 01:42:18,883 Jag fick skiten utsparkad ur mig i Wisconsin en gång. Glöm det. 1575 01:42:21,720 --> 01:42:22,971 Russell, vad är du rädd för? 1576 01:42:23,138 --> 01:42:24,222 Jag är inte rädd. 1577 01:42:24,389 --> 01:42:26,891 Det finns två saker Jag lovade mig själv att jag aldrig skulle göra: 1578 01:42:27,058 --> 01:42:28,560 Döda och dö. 1579 01:42:28,727 --> 01:42:30,937 Tänk om ryssarna var det våldta din syster? 1580 01:42:31,104 --> 01:42:34,357 Kom igen, du känner min syster. Du våldtog henne praktiskt taget en natt. 1581 01:42:34,524 --> 01:42:37,027 Ryssarna skulle bara måste köpa middag till henne. 1582 01:42:37,193 --> 01:42:39,321 Russell, alltså vår pluton där ute. 1583 01:42:39,487 --> 01:42:41,406 Det är Ox och Elmo och Cruiser. 1584 01:42:41,573 --> 01:42:44,659 Jag älskar de där killarna. Vi är deras enda chans. 1585 01:42:44,826 --> 01:42:47,787 Två saker, John: Först och främst hatar de dina magkänsla. 1586 01:42:47,954 --> 01:42:49,622 De jävlarna. 1587 01:42:49,789 --> 01:42:53,668 För det andra, när jag är klar med all min träning, Jag ska nog bli maskinskrivare. 1588 01:42:53,835 --> 01:42:56,296 Nu, när du invaderar en fientlig främmande nation, 1589 01:42:56,463 --> 01:42:59,257 du skickar inte dina maskinskrivare i den första vågen. 1590 01:42:59,424 --> 01:43:03,511 De har killar som gillar att göra det, John. Låt oss ringa dem, okej? 1591 01:43:05,722 --> 01:43:07,307 Okej. 1592 01:43:08,141 --> 01:43:09,934 Ja, vi går inte in. 1593 01:43:10,518 --> 01:43:13,271 -Okej. -Okej, låt oss gå. 1594 01:43:13,438 --> 01:43:14,898 Åh, min hjälte. 1595 01:43:15,065 --> 01:43:16,107 [SKIFTAR] 1596 01:43:17,567 --> 01:43:20,528 Men fan, vi är så nära. Jag skulle så gärna vilja gå och titta. 1597 01:43:20,695 --> 01:43:24,616 Jag menar, järnridån, den måste se ut jättebra. Jag skulle gärna vilja ha en bild på den. 1598 01:43:24,783 --> 01:43:26,368 Tror du att vi skulle kunna göra det? 1599 01:43:26,534 --> 01:43:30,038 Ta ungefär en timme. Vi kunde köra över, ta bilder och kom tillbaka. 1600 01:43:30,205 --> 01:43:32,665 -Vi ska bara titta? -Ja. 1601 01:43:34,459 --> 01:43:37,879 -Okej. Låt oss titta. -Ja, det är en mycket bättre plan. 1602 01:43:38,088 --> 01:43:40,090 [♪♪♪] 1603 01:43:41,091 --> 01:43:43,093 [TALAR PÅ RYSKA] 1604 01:44:04,280 --> 01:44:07,909 Vi är så jäkla vilse. Där helvete är Innsbruck, Österrike? 1605 01:44:08,076 --> 01:44:10,370 Vi försöker ta oss dit, åka lite skidor. 1606 01:44:10,537 --> 01:44:12,539 [BÅDA TALAR PÅ RYSKA] 1607 01:44:12,831 --> 01:44:15,333 -Känner du Brandy? Hej tjejer. -Åh, ursäkta mig. 1608 01:44:15,500 --> 01:44:18,503 -Vilken älskling gränsvakt. -Finns det ett badrum här? 1609 01:44:18,670 --> 01:44:21,005 Badrum, tjejer. Badrum. 1610 01:44:21,172 --> 01:44:23,174 Det måste finnas ett badrum här någonstans. 1611 01:44:23,341 --> 01:44:25,093 Badrum. Badrum. 1612 01:44:25,343 --> 01:44:27,345 [♪♪♪] 1613 01:44:28,972 --> 01:44:32,350 Hej! Jag är John Winger av den amerikanska armén, 1614 01:44:32,517 --> 01:44:35,228 och du är min fånge. -Varför gör du det här? 1615 01:44:37,480 --> 01:44:38,523 Chicago. 1616 01:44:38,690 --> 01:44:40,024 BÅDA: Pang, pang. 1617 01:44:40,191 --> 01:44:43,194 Varför vill vi ha fångar? Vad vill vi med fångar? 1618 01:44:43,361 --> 01:44:45,405 Kom igen, flytta! 1619 01:44:50,535 --> 01:44:52,871 Gör orden "krigshandling" betyder något för dig, va? 1620 01:44:53,037 --> 01:44:57,375 -Jag har en plan. -Stor. Custer hade också en plan. 1621 01:44:59,252 --> 01:45:01,254 [♪♪♪] 1622 01:45:11,973 --> 01:45:13,975 [TALAR PÅ RYSKA] 1623 01:45:48,134 --> 01:45:49,719 RUSSELL: Vi är i allvarliga problem. 1624 01:45:49,886 --> 01:45:52,805 LOUISE: Han sa att han hade en plan. Nu är det bara att ge honom en chans. 1625 01:45:53,223 --> 01:45:55,058 RUSSELL: Hej, hej! 1626 01:45:56,142 --> 01:45:58,144 [TALAR PÅ RYSKA] 1627 01:46:07,487 --> 01:46:11,074 RUSSELL: Vilken idiot. Gå in här. 1628 01:46:18,623 --> 01:46:20,917 - Okej, vi är med. -Bra jobbat, John. 1629 01:46:21,125 --> 01:46:23,127 [TALAR PÅ RYSKA] 1630 01:46:26,130 --> 01:46:28,424 -Vad är planen? -Jag jobbar på det. 1631 01:46:28,591 --> 01:46:31,302 Herregud vilken idiot. Han jobbar på det. 1632 01:46:33,805 --> 01:46:35,682 Frånvaron av en plan är löjligt. 1633 01:46:35,848 --> 01:46:37,725 Hej, de är ungefär att börja skjuta på oss. 1634 01:46:37,892 --> 01:46:40,478 -Bra. Det är bra. Låt dem. -Det fungerar. 1635 01:46:49,821 --> 01:46:51,322 Louise, få fart på den här saken. 1636 01:46:51,489 --> 01:46:53,157 Du är farlig, vet du det? 1637 01:46:57,120 --> 01:46:59,038 Åh, det här är intressant. 1638 01:47:04,752 --> 01:47:08,506 Jag fick det så här: De har en stor pistol, ett par stridsvagnar. 1639 01:47:08,673 --> 01:47:11,759 De fick hundra Baryshnikovs springa runt. 1640 01:47:11,926 --> 01:47:14,012 -RUSSELL: Och vad har vi? -Vad har vi? 1641 01:47:14,178 --> 01:47:17,807 Vi har en tungt beväpnad fritidsfordon här, man. 1642 01:47:17,974 --> 01:47:20,351 Okej, hitta den där lastbilen, och vi hittar dem. 1643 01:47:31,029 --> 01:47:33,448 -Det finns en pistol i det tornet, Russell. -RUSSELL: Jag ser honom. 1644 01:47:36,367 --> 01:47:38,369 Okej, stadigt, stadigt. 1645 01:47:40,747 --> 01:47:42,790 [♪♪♪] 1646 01:47:49,881 --> 01:47:52,383 -Fick honom! -STELLA: Okej! Åh, gud! 1647 01:47:56,346 --> 01:47:58,389 Bra, Russell. 1648 01:48:00,558 --> 01:48:03,061 -Där är lastbilen. -Måste vara dem. Gör dig redo! 1649 01:48:06,898 --> 01:48:08,608 Ut, snälla! 1650 01:48:15,990 --> 01:48:18,534 STELLA: John, här borta! 1651 01:48:19,952 --> 01:48:20,995 [GRUNNAR] 1652 01:48:36,594 --> 01:48:38,596 [KUNSKAP] 1653 01:48:39,597 --> 01:48:41,974 -Det var dumt. -Ja. 1654 01:48:42,183 --> 01:48:44,185 [♪♪♪] 1655 01:48:45,770 --> 01:48:47,313 -Vet du vem som skulle älska det här? -WHO? 1656 01:48:47,480 --> 01:48:49,857 Russell. Han borde vara här. 1657 01:48:50,024 --> 01:48:51,442 -Russell! -Russell! 1658 01:48:51,609 --> 01:48:53,361 JOHN: Hjälp! 1659 01:49:02,954 --> 01:49:05,289 -JOHN: Tack! -Det hjälpte. 1660 01:49:15,550 --> 01:49:17,468 De borde vara där inne. 1661 01:49:37,238 --> 01:49:39,323 [MÄN SKRÄKER PÅ RYSKA] 1662 01:50:00,344 --> 01:50:02,346 [FOTSTEG NÄRMAR] 1663 01:50:02,764 --> 01:50:04,766 [GRUNTANDE] 1664 01:50:07,351 --> 01:50:09,187 [CRUISER SKRIKER] 1665 01:50:09,353 --> 01:50:10,938 [CRUISER STUNNING] 1666 01:50:11,105 --> 01:50:13,024 CRUISER: Du kan slå mig så mycket du vill! 1667 01:50:18,362 --> 01:50:20,364 [GRUNTANDE] 1668 01:50:21,574 --> 01:50:22,742 -Är du okej? -Var är de? 1669 01:50:22,909 --> 01:50:26,704 - Åh, hej. Hej. -Var är de andra? 1670 01:50:29,040 --> 01:50:30,625 JOHN: Hej? 1671 01:50:32,710 --> 01:50:34,378 [SLANG PÅ DÖRREN] 1672 01:50:34,545 --> 01:50:36,255 Hej! 1673 01:50:36,547 --> 01:50:38,424 Hej? 1674 01:50:39,050 --> 01:50:40,051 Hej? 1675 01:50:40,218 --> 01:50:41,260 JOHN [IMITERANDE PAPEGOJA]: Hej! 1676 01:50:41,427 --> 01:50:44,055 -Vem är det? -Det är Idi Amin. 1677 01:50:44,222 --> 01:50:46,557 -Det är Winger! -Vi är fria! 1678 01:50:46,724 --> 01:50:49,644 Det är vi, Winger! Få ut oss! 1679 01:50:49,811 --> 01:50:52,230 JOHN: Okej, stå tillbaka från dörren. Jag ska spränga det. 1680 01:50:52,396 --> 01:50:54,690 Alla tillbaka! Alla tillbaka! 1681 01:50:57,026 --> 01:50:58,402 Få det. 1682 01:51:01,155 --> 01:51:02,615 Gå ner. 1683 01:51:09,747 --> 01:51:11,749 [STELLA HOSTAR] 1684 01:51:12,041 --> 01:51:13,751 Oj, tuff dörr! 1685 01:51:13,918 --> 01:51:16,337 JOHN: Du har den låst på insidan? 1686 01:51:16,504 --> 01:51:20,424 Det är på grund av er att jag inte kan komma ut! 1687 01:51:20,591 --> 01:51:23,803 Det är alltid ditt fel. Du är inte kapabel att hantera-- 1688 01:51:23,970 --> 01:51:25,847 Att ta emot beställningar från mig, som är-- 1689 01:51:26,013 --> 01:51:27,431 Öppna den här dörren, snälla! 1690 01:51:27,598 --> 01:51:29,851 Jag ska knäcka honom! 1691 01:51:30,017 --> 01:51:32,019 [OX SKRIKER] 1692 01:51:35,231 --> 01:51:37,942 Ytter! Åh, jag är så glad! 1693 01:51:38,109 --> 01:51:39,777 STILLMAN: Vad gör du här? 1694 01:51:41,279 --> 01:51:43,281 [♪♪♪] 1695 01:51:45,950 --> 01:51:47,952 [TALAR PÅ RYSKA] 1696 01:51:58,379 --> 01:52:01,132 Se upp, Louise! Det finns en tank bakom oss! Flytta den! 1697 01:52:16,480 --> 01:52:18,482 [♪♪♪] 1698 01:52:25,156 --> 01:52:26,449 Äh... 1699 01:52:26,782 --> 01:52:28,659 Hitta John, vill du? Jag ska döda honom. 1700 01:52:37,668 --> 01:52:39,670 [BOMBVISSLING] 1701 01:52:40,588 --> 01:52:42,590 [SKRIKER] 1702 01:52:58,981 --> 01:53:00,983 [♪♪♪] 1703 01:53:14,080 --> 01:53:16,207 Vi hade en bil som väntade. 1704 01:53:20,836 --> 01:53:22,964 Russell? 1705 01:53:48,114 --> 01:53:49,156 [GASPS] 1706 01:53:49,323 --> 01:53:51,325 [MÄN SKRIER] 1707 01:53:52,284 --> 01:53:53,327 Aah! 1708 01:53:53,494 --> 01:53:55,246 [♪♪♪] 1709 01:54:03,337 --> 01:54:05,631 MAN: Låt oss gå härifrån! 1710 01:54:07,174 --> 01:54:08,634 [KUNSKAP] 1711 01:54:13,305 --> 01:54:14,640 [SKUT] 1712 01:54:30,239 --> 01:54:32,074 Vi är här! 1713 01:54:33,993 --> 01:54:35,286 John! 1714 01:54:35,453 --> 01:54:37,204 Kom igen! 1715 01:54:41,500 --> 01:54:42,793 [KUNSKAP] 1716 01:54:42,960 --> 01:54:46,630 Du är i trubbel! Detta är statlig egendom-- 1717 01:54:54,346 --> 01:54:56,348 [♪♪♪] 1718 01:55:26,378 --> 01:55:27,922 [TALAR PÅ RYSKA] 1719 01:55:35,179 --> 01:55:37,014 Något blockerar vägen. Vänta! 1720 01:55:37,181 --> 01:55:38,390 Vänta! 1721 01:55:41,477 --> 01:55:44,105 Jag börjar bli för gammal för den här skiten! 1722 01:55:52,655 --> 01:55:55,866 Mina herrar, vi är i Tyskland! 1723 01:55:56,075 --> 01:55:58,077 [MÄN HAPPAR] 1724 01:56:05,042 --> 01:56:07,044 [MÄN SKOKER PÅ RYSKA] 1725 01:56:12,758 --> 01:56:15,594 [PÅ RYSKA] Jag hatar turistsäsongen. 1726 01:56:16,178 --> 01:56:20,766 [PÅ RYSKA] En sådan lastbil skulle vara bra för att hämta tjejer i Minsk. 1727 01:56:20,975 --> 01:56:22,977 [BÅDA SKATTAR] 1728 01:56:24,061 --> 01:56:25,563 -Åh. -Ah. 1729 01:56:25,729 --> 01:56:26,814 [TALAR PÅ RYSKA] 1730 01:56:27,064 --> 01:56:29,066 [♪♪♪] 1731 01:56:37,658 --> 01:56:39,660 [HEBAR] 1732 01:57:06,061 --> 01:57:09,356 Pluton, tiohydda! 1733 01:57:11,025 --> 01:57:13,402 Queen Anne hälsar! 1734 01:57:13,652 --> 01:57:14,987 [GRUNNAR] 1735 01:57:15,946 --> 01:57:17,156 Stig upp! 1736 01:57:32,630 --> 01:57:35,382 Tack. Det är fantastiskt att vara hemma igen. 1737 01:57:57,363 --> 01:57:59,823 Mitt folk, vi är nummer ett. Okej. 1738 01:58:07,414 --> 01:58:10,834 Ox, vi har medaljer. Titt. Modig service. Tack. 1739 01:58:13,754 --> 01:58:16,924 Vad fan--? En överraskningsfest! 1740 01:58:17,091 --> 01:58:20,678 Jag dödar dig. Vems idé var detta? Ha, ha, ha. 1741 01:58:20,844 --> 01:58:24,348 Okej, alla kommer till min plats. Det här är löjligt. 1742 01:58:24,890 --> 01:58:27,268 Senator, håll fast vid det, vill du, för mig? 1743 01:58:27,434 --> 01:58:29,812 Åh, jag skrev. Jag visste inte om du skulle komma. 1744 01:58:29,979 --> 01:58:31,021 [SUBS] 1745 01:58:31,188 --> 01:58:33,023 Inga frågor, tack. 1746 01:58:33,190 --> 01:58:35,276 Vi vill bara komma tillbaka till våra hotellrum 1747 01:58:35,442 --> 01:58:37,861 och ha riktigt seriöst sex. 1748 01:58:40,531 --> 01:58:43,826 Vad tittar du på? Håll ögonen ute. 1749 01:58:54,336 --> 01:58:56,338 [CHATTAR] 1750 01:59:03,137 --> 01:59:04,888 Åh, din gamla hund. 1751 01:59:05,055 --> 01:59:06,390 [SKITAR] 1752 01:59:42,301 --> 01:59:44,678 Rätt ansikte! 1753 01:59:45,054 --> 01:59:47,222 Frammarsch! 1754 01:59:48,766 --> 01:59:52,770 Vänster, vänster, vänster, höger, vänster. 1755 01:59:52,978 --> 01:59:56,398 Vänster, vänster, vänster, höger, vänster. 1756 01:59:56,565 --> 01:59:58,609 Vänster, vänster... 1757 01:59:58,776 --> 02:00:00,778 MAN: Fem, sex, sju, åtta. 1758 02:00:00,944 --> 02:00:04,281 MÄN: ♪ Där var hon Bara en promenad nerför gatan ♪ 1759 02:00:04,448 --> 02:00:08,619 ♪ Sjunger, "Doo wah diddy Diddy dum diddy doo" ♪ 1760 02:00:08,786 --> 02:00:12,081 ♪ Knäpper hennes fingrar Och blandar hennes fötter ♪ 1761 02:00:12,247 --> 02:00:15,918 ♪ Sjunger, "Doo wah diddy Diddy dum diddy doo" ♪ 1762 02:00:16,085 --> 02:00:17,920 -♪ Hon såg bra ut ♪ -♪ Hon såg bra ut ♪ 1763 02:00:18,087 --> 02:00:19,922 -♪ Hon såg bra ut ♪ -♪ Hon såg bra ut ♪ 1764 02:00:20,089 --> 02:00:21,757 ♪ Hon såg bra ut Hon såg bra ut ♪♪ 1765 02:00:21,924 --> 02:00:23,926 [♪♪♪]