1 00:00:04,079 --> 00:00:09,251 Neuraminidase inhibitor. Neuraminidase inhibitor. 2 00:00:10,252 --> 00:00:12,338 Neuraminidase inhibitor. 3 00:00:16,884 --> 00:00:18,260 - Hey. - Hey. 4 00:00:18,761 --> 00:00:20,095 Heard you're going offworld. 5 00:00:20,179 --> 00:00:23,891 I'm assisting with a medical follow-up on M33-985, yes. 6 00:00:23,974 --> 00:00:26,101 - With Keller. - Right again. 7 00:00:26,185 --> 00:00:27,269 On your day off. 8 00:00:27,353 --> 00:00:29,563 - What? I can't go offworld in my free time? - No, no, go ahead. 9 00:00:29,647 --> 00:00:31,315 I just think it's odd that you're volunteering 10 00:00:31,398 --> 00:00:33,901 for goodwill missions on your day off. 11 00:00:33,984 --> 00:00:35,027 Well, I'm turning over a new leaf. 12 00:00:35,110 --> 00:00:38,697 It's a whole new, you know, kinder, gentler Rodney McKay. 13 00:00:51,001 --> 00:00:53,295 There you are. You all set? 14 00:00:55,756 --> 00:00:57,508 You're coming, too, are you? 15 00:00:57,591 --> 00:01:00,469 Yeah, Ronon offered to help out, too, 16 00:01:00,553 --> 00:01:04,098 so I just thought, you know, the more the merrier, right? 17 00:01:06,350 --> 00:01:10,604 - Is there a problem? - No, no, no, just, I was... No, it's nothing. 18 00:01:11,689 --> 00:01:12,815 Okay. 19 00:01:13,649 --> 00:01:15,693 Go ahead and dial, Chuck. 20 00:01:16,151 --> 00:01:19,488 I got this. I'm good, I got it. I got it. I'm good. 21 00:01:20,197 --> 00:01:24,577 You want it? You take that. I got my own stuff. I'll bring... 22 00:01:29,957 --> 00:01:32,001 So, the people we're seeing today, 23 00:01:32,084 --> 00:01:34,712 as long as you avoid any physical contact, you should be fine. 24 00:01:34,795 --> 00:01:37,339 The contagion doesn't seem to be airborne. 25 00:01:37,423 --> 00:01:38,716 What's wrong with these people again? 26 00:01:38,799 --> 00:01:42,011 It's a disease similar to one on Earth called influenza. 27 00:01:42,094 --> 00:01:43,721 It's been spreading throughout the village. 28 00:01:43,804 --> 00:01:47,600 Not too severe a strain, but enough to put a scare into them. 29 00:01:53,188 --> 00:01:56,442 - He's caught it, too. - Will he be all right? 30 00:01:56,525 --> 00:02:00,571 His fever's mild, so plenty of rest, lots of fluids, and he should be fine. 31 00:02:00,654 --> 00:02:02,364 I'm also going to prescribe some medicine. 32 00:02:02,448 --> 00:02:06,410 - A neuraminidase inhibitor? - Very good. 33 00:02:07,745 --> 00:02:11,749 Can I have a look at you too, Erran, just to be on the safe side? 34 00:02:15,002 --> 00:02:16,921 Would you guys mind giving us some privacy? 35 00:02:17,004 --> 00:02:21,133 I think there's a tavern close-by. Why don't you go get some lunch? 36 00:02:22,593 --> 00:02:24,345 You want to... Sure. 37 00:02:27,765 --> 00:02:30,392 What's the matter? You don't like it? 38 00:02:37,274 --> 00:02:38,692 You know, you don't have to be here. 39 00:02:38,776 --> 00:02:40,903 I'm sure you got plenty of stuff to do back on Atlantis. 40 00:02:40,986 --> 00:02:44,281 Oddly enough, I don't, actually. But if you need to get back, then... 41 00:02:44,365 --> 00:02:46,825 - No, I'm good. - Of course you are. 42 00:02:46,909 --> 00:02:48,035 Mmm-hmm. 43 00:02:50,955 --> 00:02:51,997 You think we've given them enough time? 44 00:02:52,081 --> 00:02:55,668 I don't want to interrupt if they're in the middle of medical stuff. 45 00:02:57,127 --> 00:02:59,547 Hi, is Dr. Keller done? 46 00:02:59,880 --> 00:03:01,632 She's not with you? 47 00:03:02,132 --> 00:03:03,801 She finished with us, then left, 48 00:03:03,884 --> 00:03:06,804 said she was going to join you at the tavern. 49 00:03:07,221 --> 00:03:09,265 Right. Very good. Thanks. 50 00:03:09,932 --> 00:03:12,101 - Jennifer? Jennifer! 51 00:03:12,184 --> 00:03:14,395 Jennifer, it's Rodney, do you read me? 52 00:03:14,478 --> 00:03:17,273 - Jennifer! - Dr. Keller, please respond. 53 00:03:20,192 --> 00:03:22,361 Well, either her radio isn't working, or she's turned it off. 54 00:03:22,444 --> 00:03:25,656 - She wouldn't do that. - Then what happened to her? 55 00:04:31,931 --> 00:04:33,682 - Anything? - Checked up and down the street. 56 00:04:33,766 --> 00:04:35,476 No one's seen her. It's like she just vanished. 57 00:04:35,559 --> 00:04:36,977 Doesn't make any sense. She wouldn't take off 58 00:04:37,061 --> 00:04:38,771 without letting us know where she's going. 59 00:04:40,356 --> 00:04:41,941 Not unless someone took her against her will. 60 00:04:42,024 --> 00:04:44,109 Maybe you should go back to the gate, radio Atlantis for help. 61 00:04:44,193 --> 00:04:48,280 - Maybe you're right. - I'll stay here and check the entire village. 62 00:05:19,019 --> 00:05:20,437 Who are you? 63 00:05:21,021 --> 00:05:24,483 If you'd stop struggling, I wouldn't have to stun you. 64 00:05:25,734 --> 00:05:29,029 - What do you want from me? - And stop asking questions. 65 00:05:30,990 --> 00:05:33,325 I just want to know why you kidnapped me. 66 00:05:33,409 --> 00:05:37,246 How did you take me from the village? I don't even remember... 67 00:05:40,666 --> 00:05:41,792 Good. 68 00:05:45,004 --> 00:05:46,297 Let's go. 69 00:05:49,884 --> 00:05:51,886 - McKay? Yeah, go ahead. 70 00:05:51,969 --> 00:05:54,179 I got some footprints outside the village. 71 00:05:54,263 --> 00:05:56,849 - Jennifer's? Standard Atlantis tread. 72 00:05:57,308 --> 00:05:59,518 But there's someone with her. 73 00:05:59,935 --> 00:06:02,313 Bigger prints, like my size. 74 00:06:02,396 --> 00:06:04,732 Looks like there was a struggle. 75 00:06:04,982 --> 00:06:06,233 Damn it. 76 00:06:07,568 --> 00:06:10,905 Weird thing is, it's like they just appeared out of nowhere. 77 00:06:11,864 --> 00:06:13,240 What do you mean, "nowhere"? 78 00:06:13,324 --> 00:06:15,618 I mean there's nothing at all between here and the village. 79 00:06:15,701 --> 00:06:17,077 Then they just appear, 80 00:06:17,161 --> 00:06:19,580 like they dropped out of the sky. 81 00:06:21,540 --> 00:06:22,708 Wait a sec. 82 00:06:22,791 --> 00:06:25,002 Got a single set of tracks heading into the woods. 83 00:06:25,085 --> 00:06:26,795 A single set? 84 00:06:26,879 --> 00:06:28,797 Not Keller's, the other guy's. 85 00:06:28,881 --> 00:06:30,257 So what happened to Keller's? 86 00:06:33,260 --> 00:06:37,056 These prints are deeper. My guess is he's carrying her. 87 00:06:38,098 --> 00:06:40,392 Probably knocked her unconscious, or... 88 00:06:41,143 --> 00:06:42,519 Oh, God. 89 00:06:44,688 --> 00:06:46,482 I'm going to check it out. 90 00:06:46,565 --> 00:06:47,650 McKAY: Maybe we should wait. 91 00:06:47,733 --> 00:06:48,943 All right, I'm almost at the gate. 92 00:06:49,026 --> 00:06:52,488 I'll radio ahead, get a team here, do a proper search. 93 00:06:52,571 --> 00:06:56,367 That sounds good. You do that. Meantime, I'm going after her. 94 00:07:01,622 --> 00:07:04,625 McKay? - Yeah, I'm here. 95 00:07:05,417 --> 00:07:07,711 I got two sets of tracks again. 96 00:07:08,796 --> 00:07:10,464 She's still alive. 97 00:07:12,216 --> 00:07:14,009 Great! That's great! 98 00:07:15,803 --> 00:07:18,180 All right, I'm at the gate. 99 00:07:18,472 --> 00:07:20,516 I'll get the search teams mobilized and join you shortly. 100 00:07:55,593 --> 00:07:56,844 Oh, crap! 101 00:07:59,471 --> 00:08:01,682 - McKAY ON RADIO: Ronon! - What? 102 00:08:01,974 --> 00:08:04,018 - We got Wraith! - How many? 103 00:08:04,351 --> 00:08:07,271 Four of them just came through the gate. One of them's about to kill me! 104 00:08:47,228 --> 00:08:48,354 Oh, shit! 105 00:09:05,829 --> 00:09:07,122 Finally! 106 00:09:07,623 --> 00:09:10,417 - What took you so long? - You're welcome. 107 00:09:13,337 --> 00:09:15,172 - It's a hunter. - What? 108 00:09:15,256 --> 00:09:18,342 - Wraith hunter. They chase runners. - I thought runners were extremely rare. 109 00:09:18,425 --> 00:09:19,468 Like, only a few in the galaxy. 110 00:09:19,552 --> 00:09:21,262 - That's right. - So a few years ago, we run into you, 111 00:09:21,345 --> 00:09:22,972 and now another one? I mean, what are the odds of that? 112 00:09:23,097 --> 00:09:24,807 Where'd the other Wraith go? 113 00:09:24,890 --> 00:09:27,434 I don't know. They spread out into the forest. 114 00:09:27,518 --> 00:09:29,353 Where are you going? Where are you going? Hey! Wait! 115 00:09:31,480 --> 00:09:34,275 This is as far as we go on the trail. 116 00:09:34,358 --> 00:09:36,318 Where are you taking me? 117 00:09:41,365 --> 00:09:43,492 At least tell me your name. 118 00:09:44,118 --> 00:09:47,037 There'll be time to talk when we get there. 119 00:09:48,873 --> 00:09:50,082 Where? 120 00:09:57,548 --> 00:09:59,300 What are you doing? 121 00:10:04,722 --> 00:10:05,890 Ronon? 122 00:10:11,437 --> 00:10:12,771 Watch out! 123 00:10:34,710 --> 00:10:37,087 We need to get your people to a safe place as fast as possible. 124 00:10:37,171 --> 00:10:39,465 - Why? What happened? - We spotted Wraith in the area. 125 00:10:39,548 --> 00:10:42,176 - Wraith? Coming here? - Hopefully not. It's just a few of them. 126 00:10:42,259 --> 00:10:43,385 We think they're looking for someone else. 127 00:10:43,469 --> 00:10:44,887 But we don't want to take any chances. 128 00:10:44,970 --> 00:10:47,723 Look, have you seen anyone different in the village recently? 129 00:10:47,806 --> 00:10:51,477 Any newcomers, anyone that looks, I don't know, like that? 130 00:10:51,936 --> 00:10:54,063 - No. - We don't have time for this. 131 00:10:54,146 --> 00:10:55,397 Is there a place your people can hide? 132 00:10:55,481 --> 00:10:57,399 There are dozens of caverns surrounding the village. 133 00:10:57,483 --> 00:10:59,151 Our ancestors used them during the last culling. 134 00:10:59,235 --> 00:11:01,237 Good. Come on, let's go. - All right. 135 00:11:03,072 --> 00:11:06,408 What is that thing? - Take too long to explain. 136 00:11:06,492 --> 00:11:09,328 Too long? We've been walking for hours now. 137 00:11:10,287 --> 00:11:12,831 - Can I at least rest for a bit? - No. 138 00:11:13,207 --> 00:11:15,251 Just a few minutes? 139 00:11:15,334 --> 00:11:17,211 A few minutes to allow your team to gain ground on us? 140 00:11:17,294 --> 00:11:18,629 What team? 141 00:11:19,129 --> 00:11:23,842 You're from Atlantis. You're a doctor. There were two men traveling with you. 142 00:11:38,524 --> 00:11:41,277 Watch your step. Just keep going. 143 00:11:41,360 --> 00:11:44,113 It's just past that gully. You're almost there. 144 00:11:44,196 --> 00:11:46,574 That's it, that's it. Mind your step, sir. 145 00:11:46,657 --> 00:11:50,160 - Sir? - Ma'am. Sorry. You have a... 146 00:11:50,244 --> 00:11:52,329 That is clearly a mustache. 147 00:11:57,126 --> 00:11:59,461 That's the last of them. The village is empty now. 148 00:11:59,545 --> 00:12:03,132 Good. Go with them, make sure they stay in the caverns. 149 00:12:03,215 --> 00:12:04,300 And keep them quiet. 150 00:12:04,383 --> 00:12:06,135 Make sure no one makes a sound unless you hear from me. 151 00:12:07,761 --> 00:12:10,222 - Or me. - All right. Thank you. 152 00:12:12,057 --> 00:12:14,018 Hey, maybe we should go back to the gate? 153 00:12:14,101 --> 00:12:15,561 No, go ahead. I'm going to keep tracking Keller. 154 00:12:15,644 --> 00:12:18,063 Well, I do not think it is wise for us to split up right now. 155 00:12:18,147 --> 00:12:19,189 We have no idea where the Wraith are. 156 00:12:19,273 --> 00:12:21,483 It takes too long to go back. That runner took her. 157 00:12:21,567 --> 00:12:23,819 We let him get too far ahead, we'll never find them. 158 00:12:23,903 --> 00:12:26,363 Look, if you want to go to the gate, go ahead. I'm leaving. 159 00:12:26,447 --> 00:12:28,282 Ronon? Ronon! 160 00:12:29,241 --> 00:12:30,993 Damn it! Would you just... Ronon! 161 00:12:36,415 --> 00:12:37,625 Oh, no. 162 00:12:41,670 --> 00:12:43,714 You done trying to escape? 163 00:12:45,507 --> 00:12:48,844 More Wraith close-by. We need to keep moving. 164 00:12:53,140 --> 00:12:55,768 You're not from the village, are you? 165 00:12:56,227 --> 00:12:58,479 I've never noticed you, and I pretty much met everyone. 166 00:12:58,562 --> 00:13:00,814 Are you even from this planet? 167 00:13:02,608 --> 00:13:03,859 You're the one who brought the Wraith here. 168 00:13:03,943 --> 00:13:09,532 - They're after you. Why? - I'm a runner. You know about runners? 169 00:13:10,574 --> 00:13:13,369 One of the men I'm traveling with, he used to be one. 170 00:13:13,452 --> 00:13:17,414 Used to be? That's impossible. Runners don't stop being runners. 171 00:13:17,498 --> 00:13:20,417 - Yeah, well, this one did. - Yeah? Well, how? 172 00:13:22,044 --> 00:13:24,547 Take me to him, and we'll tell you. 173 00:13:25,589 --> 00:13:26,924 I promise. 174 00:13:28,217 --> 00:13:30,678 Look, we don't have to be enemies. 175 00:13:33,556 --> 00:13:34,807 Nice try. 176 00:13:38,686 --> 00:13:40,229 Hey! If you... 177 00:13:41,355 --> 00:13:42,398 What? 178 00:13:42,481 --> 00:13:45,025 This is where Keller's tracks start up again. 179 00:13:45,109 --> 00:13:48,821 Look, smaller, shallower, Atlantis tread. 180 00:13:49,655 --> 00:13:52,199 These prints are bigger and deeper. 181 00:13:53,242 --> 00:13:56,245 - The runner. - Keller's tracks are uneven. 182 00:13:56,328 --> 00:13:59,164 She's either hurt or bound, probably both. 183 00:14:00,457 --> 00:14:03,085 Well, at least the tracks are clear, though. Easier to follow, right? 184 00:14:03,168 --> 00:14:06,130 That's the problem. No runner is that stupid. 185 00:14:11,260 --> 00:14:13,053 It's going to be dark soon. 186 00:14:13,137 --> 00:14:17,141 McKAY: Actually, we have two hours, 43 minutes and 17 seconds. 187 00:14:17,224 --> 00:14:20,311 This planet's sun currently has a very gradual angle of descent 188 00:14:20,394 --> 00:14:21,770 and a very short night. 189 00:14:21,854 --> 00:14:24,273 I always make it a point to download the planetary data 190 00:14:24,356 --> 00:14:27,109 on every address I dial, even goodwill missions. 191 00:14:27,192 --> 00:14:29,278 You know, things like atmospheric conditions, 192 00:14:29,361 --> 00:14:31,947 soil consistencies, available water supplies... 193 00:14:32,031 --> 00:14:33,115 What? 194 00:14:33,490 --> 00:14:34,950 Just wondering how long you'd make it out here 195 00:14:35,034 --> 00:14:37,411 - without your little gadgets. - You know, I think you'd be surprised. 196 00:14:37,494 --> 00:14:41,665 I mean, I may not be exactly what you'd call an "outdoors person," 197 00:14:41,749 --> 00:14:42,791 but that doesn't mean I don't find 198 00:14:44,210 --> 00:14:45,252 the whole man-versus-nature thing uninteresting. 199 00:14:45,336 --> 00:14:48,589 Hell, I joined a scouting organization when I was a child. 200 00:14:48,714 --> 00:14:51,091 Lodge 14 of the Fort McMurray Eager Beavers. 201 00:14:51,175 --> 00:14:53,969 Beavers? - Yeah, large rodent, big teeth. 202 00:14:54,053 --> 00:14:57,598 They use them to chop down trees and build dams, very industrious. 203 00:14:57,681 --> 00:14:59,892 I was with them for a few months before they asked me to leave, 204 00:14:59,975 --> 00:15:05,481 but I got the manual. Still have it. Scouting for Beavers, invaluable resource. 205 00:15:05,564 --> 00:15:09,944 So, I think you'll find, in a pinch, I handle myself very well, thank you very... 206 00:15:10,027 --> 00:15:11,862 - What is it? - Blood. 207 00:15:12,488 --> 00:15:15,032 - Oh, my God. - No, it's Wraith blood. 208 00:15:16,825 --> 00:15:18,202 Here we go. 209 00:15:19,495 --> 00:15:21,497 Someone was sitting here. 210 00:15:23,999 --> 00:15:27,586 Look, single set of tracks. 211 00:15:29,338 --> 00:15:31,423 But they left the trail, going that way. 212 00:15:31,507 --> 00:15:33,884 McKAY: Are you sure? 'Cause the footprints keep going this way. 213 00:15:33,968 --> 00:15:35,427 Single set. 214 00:15:35,511 --> 00:15:37,846 Yeah, I know, but maybe he's carrying her again. 215 00:15:37,930 --> 00:15:41,725 Or maybe they were attacked by the Wraith, Jennifer was stunned, 216 00:15:41,809 --> 00:15:45,145 and then the runner kills the Wraith and disposes of the body, 217 00:15:45,229 --> 00:15:48,065 and then carries Jennifer on up the trail. 218 00:15:49,024 --> 00:15:52,528 Look how deep these tracks are. I say we follow these. 219 00:15:54,530 --> 00:15:55,906 Easy. 220 00:16:23,767 --> 00:16:26,437 Like I said, no runner is that stupid. 221 00:16:31,317 --> 00:16:33,235 - What now? - We go up. 222 00:16:34,945 --> 00:16:39,116 - Up? How? Do you have a rope? - No need for ropes. 223 00:16:45,039 --> 00:16:46,540 Did we just... 224 00:16:48,083 --> 00:16:49,835 How did we do that? 225 00:16:51,378 --> 00:16:54,506 I was on a planet a while back, lots of technology. 226 00:16:54,590 --> 00:16:56,759 Got this from one of the locals. 227 00:16:56,842 --> 00:16:59,678 Barely put it on my arm before it fused to my skin. 228 00:16:59,762 --> 00:17:01,972 Since then, if I hit this light when it's green, 229 00:17:02,056 --> 00:17:05,059 I can disappear, move around from place to place. 230 00:17:05,142 --> 00:17:08,812 Teleportation, that's how you got me out of the village so fast. 231 00:17:08,896 --> 00:17:10,814 I can only go short distances. 232 00:17:10,898 --> 00:17:14,860 It needs time to recharge between jumps, especially when I take someone with me. 233 00:17:14,944 --> 00:17:17,112 But it's helped me stay ahead of the Wraith. 234 00:17:17,196 --> 00:17:18,656 I imagine so. 235 00:17:21,909 --> 00:17:23,077 McKay! 236 00:17:24,703 --> 00:17:25,913 Damn it. 237 00:17:41,303 --> 00:17:44,682 - What the hell are you doing? - At the moment? Killing Wraith! 238 00:17:44,765 --> 00:17:46,934 What are you stopping for? 239 00:17:47,017 --> 00:17:50,062 - I had a stone in my boot, I told you. - No, you didn't. 240 00:17:50,145 --> 00:17:52,273 Yes, I did! I said, "Wait up, I got a stone in my boot. " 241 00:17:52,356 --> 00:17:55,359 Every second you lag behind makes it that much harder for me to track this guy. 242 00:17:55,442 --> 00:17:57,903 - Especially at night. - Not anymore. 243 00:17:59,113 --> 00:18:00,656 We don't have to play man tracker now. 244 00:18:00,739 --> 00:18:03,826 We're going to know exactly where this guy is, 245 00:18:06,412 --> 00:18:08,539 thanks to this handy gadget. 246 00:18:09,164 --> 00:18:13,043 Look at that signal. They're even farther away than I thought. 247 00:18:17,548 --> 00:18:18,966 McKAY: I'm sorry, but I guarantee you, at some point, 248 00:18:19,049 --> 00:18:21,385 you're going to need my help. You'll see. 249 00:18:21,468 --> 00:18:23,971 There'll be some problem you can't solve, then you'll turn to me, 250 00:18:24,054 --> 00:18:27,099 I'll figure it out in the nick of time. You'll say, "Good job," 251 00:18:27,182 --> 00:18:29,810 or just grunt or slap me on the back harder than necessary. 252 00:18:29,894 --> 00:18:32,479 Anyways, the point is, we both have our gifts. 253 00:18:32,563 --> 00:18:34,648 So you need to stop resenting my presence here 254 00:18:34,732 --> 00:18:36,984 and start realizing we're on the same team, 255 00:18:37,067 --> 00:18:39,987 both trying to achieve the same goal, all right? 256 00:18:40,070 --> 00:18:41,947 You listening? Look, you've got the tracker face. 257 00:18:42,031 --> 00:18:43,073 Can you hear what I'm saying here? 258 00:18:43,991 --> 00:18:46,493 When are you going to tell me what you want from me? 259 00:18:46,577 --> 00:18:48,704 I need you to help someone. 260 00:18:48,954 --> 00:18:51,040 - Who? - That's not important to you. 261 00:18:51,123 --> 00:18:53,417 You just need to give her medical attention. 262 00:18:53,500 --> 00:18:56,170 Her? Who is she, your wife? 263 00:18:57,379 --> 00:19:00,257 When we get there, I won't be able to stay with you. 264 00:19:00,341 --> 00:19:02,760 The longer I'm in one place, the greater the danger. 265 00:19:03,844 --> 00:19:05,596 Probably a dozen more Wraith on the way. 266 00:19:06,055 --> 00:19:07,598 Trail ends here. 267 00:19:07,681 --> 00:19:09,558 McKAY: Well, he's dead ahead. 268 00:19:09,642 --> 00:19:12,895 So either he climbed this thing, or he figured out how to get around it. 269 00:19:12,978 --> 00:19:14,063 No sign they went around. 270 00:19:14,146 --> 00:19:17,191 Well, so they must've had a rope or something, unlike us. 271 00:19:17,274 --> 00:19:19,109 Look, how are we going to get up there? 272 00:19:19,193 --> 00:19:20,694 You said something about solving a problem? 273 00:19:20,778 --> 00:19:23,864 Yeah, technological problems, not rock-climbing problems. 274 00:19:23,948 --> 00:19:25,282 Thought so. 275 00:19:28,202 --> 00:19:31,705 Have you ever thought about trying to remove that tracking device? 276 00:19:31,789 --> 00:19:35,543 You could say that. I had a few doctors try. No luck. 277 00:19:36,544 --> 00:19:39,088 I have advanced medical technology with me. 278 00:19:39,171 --> 00:19:42,258 - I know. - So I could probably remove it. 279 00:19:42,341 --> 00:19:43,467 That runner I was telling you about? 280 00:19:43,551 --> 00:19:45,553 One of our doctors removed his tracking device. 281 00:19:45,636 --> 00:19:47,346 That's how he was able to stop being a runner. 282 00:19:47,429 --> 00:19:50,307 You have something in here that can remove it? 283 00:19:50,391 --> 00:19:52,017 I have a scanner. 284 00:19:52,268 --> 00:19:55,896 With that, I can pinpoint the location of your tracking device, 285 00:19:55,980 --> 00:20:00,109 give you some anesthetic, make a quick incision, you're free of it. 286 00:20:00,776 --> 00:20:03,404 Look, you say there's someone who needs medical attention? 287 00:20:03,487 --> 00:20:05,197 It's going to be a lot safer for all of us 288 00:20:05,281 --> 00:20:08,909 if we throw the Wraith off your trail before we get there. 289 00:20:26,844 --> 00:20:27,928 Okay. 290 00:20:30,139 --> 00:20:31,473 Turn around. 291 00:20:31,557 --> 00:20:34,351 - If you try anything... - Just turn around. 292 00:20:44,528 --> 00:20:46,071 Do you see it? 293 00:20:51,327 --> 00:20:52,953 What did you see? 294 00:20:55,206 --> 00:20:58,834 Your tracking device, it's different. 295 00:21:00,252 --> 00:21:02,338 It's much more complicated. 296 00:21:02,880 --> 00:21:05,507 It's branched out, fused not only to your spine, 297 00:21:05,591 --> 00:21:07,718 but also to your brain stem. 298 00:21:10,888 --> 00:21:12,973 Removing it would kill you. 299 00:21:18,145 --> 00:21:19,480 I'm sorry. 300 00:21:21,357 --> 00:21:23,234 We need to get moving. 301 00:21:35,204 --> 00:21:39,833 McKAY: Okay. Nightfall, 17 minutes, but like I said, it's very brief. 302 00:21:39,959 --> 00:21:42,378 Like Whitehorse in June. 303 00:21:42,962 --> 00:21:44,838 Not that you have any idea what Whitehorse is, 304 00:21:44,922 --> 00:21:46,507 or June, for that matter. 305 00:21:47,758 --> 00:21:49,134 What the... 306 00:21:53,055 --> 00:21:55,516 Holy crap! Did you see that thing? 307 00:21:59,937 --> 00:22:02,690 - This guy is good. - This guy's a killer. 308 00:22:07,778 --> 00:22:09,780 Good. No one found it. 309 00:22:09,864 --> 00:22:11,198 Found what? 310 00:22:24,378 --> 00:22:26,422 Her name is Celise. 311 00:22:26,881 --> 00:22:31,385 - What happened to her? - She fell, injured her leg. 312 00:22:33,721 --> 00:22:36,515 I did my best to clean the wound, but... 313 00:22:37,308 --> 00:22:41,395 - It's infected. When did this happen? - A few days ago. 314 00:22:42,897 --> 00:22:44,899 When she got worse, I went looking for a doctor. 315 00:22:44,982 --> 00:22:46,317 We went to three different planets. 316 00:22:46,400 --> 00:22:48,277 I heard there were people from Atlantis 317 00:22:48,360 --> 00:22:50,070 helping the village here with their sickness. 318 00:22:50,154 --> 00:22:54,366 So I brought her here, found this cave to hide her, 319 00:22:54,450 --> 00:22:57,912 set a few traps to keep the Wraith or anyone else away, 320 00:22:58,370 --> 00:23:00,706 then waited for you to show up. 321 00:23:00,915 --> 00:23:03,209 You know, you could've just asked for my help 322 00:23:03,292 --> 00:23:06,837 - instead of kidnapping me. - I couldn't take that chance. 323 00:23:07,504 --> 00:23:10,799 Most people don't want anything to do with runners. 324 00:23:13,761 --> 00:23:16,513 - Is she your daughter? - No. 325 00:23:18,265 --> 00:23:21,852 She lived in a village that was destroyed by the Wraith. 326 00:23:22,978 --> 00:23:24,730 Let me guess, you brought the Wraith there? 327 00:23:24,813 --> 00:23:29,151 I stayed there one night. I didn't think they'd find me that fast. 328 00:23:30,277 --> 00:23:32,863 They culled the whole village. 329 00:23:33,280 --> 00:23:36,075 Celise was the only person I could save. 330 00:23:39,578 --> 00:23:42,122 - How bad is she? - Very bad. 331 00:23:43,666 --> 00:23:47,127 Her blood pressure's dangerously low. She's septic, going into shock. 332 00:23:47,211 --> 00:23:48,295 What does that mean? 333 00:23:48,379 --> 00:23:52,800 It means the wound is necrotic. I'm going to have to surgically debride it, 334 00:23:52,883 --> 00:23:54,885 cut away the dead tissue. 335 00:23:55,135 --> 00:23:58,180 I'm going to start her on an IV antibiotic, 336 00:23:58,264 --> 00:24:02,017 but she needs much stronger medications than I have with me. 337 00:24:02,893 --> 00:24:05,104 She's a very, very sick girl. 338 00:24:05,771 --> 00:24:08,983 She can't die. You cannot let her die. 339 00:24:11,485 --> 00:24:13,195 I'll do what I can. 340 00:24:15,614 --> 00:24:17,241 I'll be close-by. 341 00:24:42,016 --> 00:24:45,060 It's okay. It's okay. I'm here to help you. 342 00:24:47,605 --> 00:24:49,106 I gave you some medicine to numb your leg. 343 00:24:49,189 --> 00:24:51,025 Do you feel any pain? 344 00:24:53,986 --> 00:24:56,614 Good. That's good. 345 00:24:57,865 --> 00:24:59,366 Where's Kiryk? 346 00:25:00,451 --> 00:25:03,287 "Kiryk". So that's his name. 347 00:25:04,663 --> 00:25:08,626 He's just outside, keeping watch, making sure you're safe. Okay? 348 00:25:12,546 --> 00:25:16,967 - That's a beautiful doll. - Kiryk made it for me. 349 00:25:19,220 --> 00:25:22,514 Mean old Kiryk, huh? Go figure. 350 00:25:23,224 --> 00:25:25,184 He's not mean. He just pretends to be. 351 00:25:31,357 --> 00:25:33,567 I know someone just like him. 352 00:25:35,569 --> 00:25:37,238 McKAY: The signal's circling. 353 00:25:37,321 --> 00:25:39,782 Wherever he's taking her, I think they've arrived. 354 00:25:39,865 --> 00:25:41,158 How long before daybreak? 355 00:25:41,242 --> 00:25:44,620 McKAY: Not long now, maybe under an hour. It's pretty short. 356 00:25:47,164 --> 00:25:48,666 What are you doing? Shoot it! 357 00:25:54,922 --> 00:25:56,298 Don't move. 358 00:26:08,769 --> 00:26:12,857 - One less trap to worry about. - Is that supposed to be comforting? 359 00:26:23,742 --> 00:26:25,244 You scared me. 360 00:26:26,287 --> 00:26:27,955 How is she? 361 00:26:28,038 --> 00:26:31,000 I debrided the wound, cleaned it as best I could, 362 00:26:31,125 --> 00:26:34,253 but she's not out of danger, not by a long shot. 363 00:26:35,170 --> 00:26:37,798 She needs a much stronger antibiotic regimen, 364 00:26:37,882 --> 00:26:40,968 not to mention the probability of a skin graft. 365 00:26:41,802 --> 00:26:44,221 I'd like to take her to Atlantis. 366 00:26:44,471 --> 00:26:47,558 Our infirmary can provide her with the proper care she needs. 367 00:26:47,641 --> 00:26:49,977 - I can't go to Atlantis. - I know. 368 00:26:50,895 --> 00:26:53,981 You're going to have to trust me with her care. 369 00:26:57,568 --> 00:27:00,154 As long as you return her to me when she's healed. 370 00:27:00,237 --> 00:27:02,323 Kiryk, you have to understand something. 371 00:27:02,406 --> 00:27:04,241 There's no guarantee she's going to survive this. 372 00:27:04,325 --> 00:27:06,202 She's still very sick. 373 00:27:06,744 --> 00:27:08,621 But if she survives, 374 00:27:09,830 --> 00:27:14,460 being constantly hunted by the Wraith is no life for a child. You know that. 375 00:27:14,752 --> 00:27:18,380 If you really want her to live, you need to let her go. 376 00:27:21,133 --> 00:27:23,260 If I knew that she would... 377 00:27:24,553 --> 00:27:25,930 What is it? 378 00:28:06,178 --> 00:28:07,680 Kiryk? 379 00:28:54,768 --> 00:28:56,270 What happened? 380 00:28:57,187 --> 00:29:00,691 The Wraith stunned you, almost killed Celise. 381 00:29:02,067 --> 00:29:04,153 I couldn't revive you. They must've hit you with a triple dose 382 00:29:04,236 --> 00:29:06,655 of whatever is in those stunners. 383 00:29:06,947 --> 00:29:08,574 Anyway, I knew we had to get away from the cave, 384 00:29:08,657 --> 00:29:11,994 so I carried Celise here, and then I went back 385 00:29:12,786 --> 00:29:17,291 and literally dragged you the distance. Not an easy task, let me tell you. 386 00:29:18,292 --> 00:29:21,545 - How is she? - Stable for the time being, 387 00:29:22,796 --> 00:29:24,423 but her fever is still very high. 388 00:29:24,506 --> 00:29:28,260 The longer she stays on this planet, the greater the danger. 389 00:29:32,097 --> 00:29:34,475 I'll carry her. We'll head back for the gate. 390 00:29:34,558 --> 00:29:37,728 With the Wraith closing in on us? How far do you think we're going to get? 391 00:29:37,811 --> 00:29:41,148 A lot farther than you trying to carry her yourself. 392 00:29:41,941 --> 00:29:44,610 Okay, look, I've been thinking. 393 00:29:44,693 --> 00:29:47,321 I may not be able to remove the tracking device, 394 00:29:47,404 --> 00:29:50,032 but there might be a way to disable it. 395 00:29:51,659 --> 00:29:54,078 This machine is called a defibrillator. 396 00:29:54,870 --> 00:29:56,664 It creates a powerful electric shock 397 00:29:56,747 --> 00:29:58,332 to restore someone's heart to the proper rhythm, 398 00:29:59,166 --> 00:30:01,835 and I think if I can place the paddles 399 00:30:01,919 --> 00:30:04,755 on the skin directly above your tracking device, 400 00:30:04,838 --> 00:30:09,218 I might be able to overload the power source, fry the circuits. 401 00:30:10,970 --> 00:30:13,556 - All right, do it. - Okay, but you should know 402 00:30:13,639 --> 00:30:16,892 that there's no guarantees that this is going to work, 403 00:30:16,976 --> 00:30:19,436 and it also carries a lot of risk. 404 00:30:20,145 --> 00:30:22,189 Well, if it works, the device will be disabled. 405 00:30:22,273 --> 00:30:24,733 If it kills me, same thing. 406 00:30:25,776 --> 00:30:28,737 The Wraith won't be able to track me anymore. 407 00:30:31,657 --> 00:30:33,701 It's time to stop running. 408 00:30:36,412 --> 00:30:38,455 It's not too much further. 409 00:30:42,585 --> 00:30:45,880 Promise me you'll make sure she's cared for. 410 00:30:46,088 --> 00:30:47,423 I promise. 411 00:31:00,519 --> 00:31:01,604 Okay. 412 00:31:03,147 --> 00:31:05,774 The charge moves from one paddle to the other, 413 00:31:05,858 --> 00:31:10,070 and your tracking device is going to be directly between them. Okay? 414 00:31:15,743 --> 00:31:17,077 All right. 415 00:31:25,419 --> 00:31:26,587 Ready? 416 00:31:30,674 --> 00:31:32,134 Okay, here we go. 417 00:31:36,222 --> 00:31:37,681 What the hell? 418 00:31:38,015 --> 00:31:39,433 - What? - I don't know. 419 00:31:39,516 --> 00:31:43,938 It just suddenly stopped transmitting. We lost them. 420 00:31:49,860 --> 00:31:51,529 Come on. Come on. 421 00:32:03,332 --> 00:32:04,625 You okay? 422 00:32:05,793 --> 00:32:07,419 What happened? 423 00:32:07,503 --> 00:32:11,632 I lost you for a moment, but you're back in the land of the living. 424 00:32:12,841 --> 00:32:14,301 Did it work? 425 00:32:18,222 --> 00:32:19,557 I think so. 426 00:32:20,349 --> 00:32:25,437 The device isn't transmitting any signals. I think we successfully fried the sucker. 427 00:32:26,981 --> 00:32:28,858 - Oh, no. - What? 428 00:32:29,441 --> 00:32:33,863 I guess it fried that, too. - Doesn't matter. Don't need it anymore. 429 00:32:33,946 --> 00:32:38,576 Actually, I know someone who would love to inspect a gadget like that. 430 00:32:43,956 --> 00:32:45,207 Anything? 431 00:32:46,292 --> 00:32:47,418 What? 432 00:32:48,294 --> 00:32:50,671 A body was dragged through here. 433 00:33:02,558 --> 00:33:04,602 - You got something? - Yeah. 434 00:33:04,977 --> 00:33:08,981 Two bodies laid here. Ground cover's trampled in two spots. 435 00:33:09,064 --> 00:33:11,025 So the Wraith got to them before we did? 436 00:33:11,108 --> 00:33:13,986 I don't think so. I don't see any Wraith footprints anywhere. 437 00:33:14,069 --> 00:33:17,323 Well, so what happened? What? They killed each other? 438 00:33:17,406 --> 00:33:21,035 No one's dead. At least they weren't when they were here. 439 00:33:21,118 --> 00:33:24,413 Look, one body was dragged through here by Keller, her footprints. 440 00:33:24,496 --> 00:33:27,541 So she killed him, probably in the process of disabling his tracking device. 441 00:33:27,625 --> 00:33:30,544 No, she didn't kill him. He was unconscious. 442 00:33:30,920 --> 00:33:34,465 His footprints, side by side with hers, leaving the clearing that way. 443 00:33:34,548 --> 00:33:36,217 So, what, she brought him here unconscious, revived him, 444 00:33:36,300 --> 00:33:38,427 - and they left together? - Looks like it. 445 00:33:38,510 --> 00:33:39,762 Hey, wait a second. You said there were two bodies. 446 00:33:39,845 --> 00:33:42,723 - So, what, she took a nap? - No, too small for Keller. 447 00:33:42,806 --> 00:33:46,310 My guess is someone else is with them, probably a child. 448 00:33:47,311 --> 00:33:52,316 - But no footprints? - No, she was carried here. 449 00:33:52,399 --> 00:33:55,569 She? How could you possibly know the kid was a... 450 00:33:56,862 --> 00:33:57,988 Oh. 451 00:34:05,412 --> 00:34:06,455 Darts. 452 00:34:06,872 --> 00:34:10,167 Looks like we're not the only ones who noticed his signal died. 453 00:34:14,004 --> 00:34:17,132 Could sure use that teleportation device now. 454 00:34:17,216 --> 00:34:20,052 There's a path down not too far from here. 455 00:34:20,344 --> 00:34:23,639 Stay here. I'll check to make sure it's still safe. 456 00:34:37,027 --> 00:34:39,697 - Ronon! Ronon, wait! - Jennifer! 457 00:34:39,780 --> 00:34:41,824 - Make him stop! - What? Why? 458 00:34:46,787 --> 00:34:48,581 Ronon, please, stop! 459 00:34:48,831 --> 00:34:50,958 - Help me. Grab her. - Okay. 460 00:34:54,003 --> 00:34:55,170 Stop! 461 00:34:57,214 --> 00:34:59,675 Listen, he just wanted me to help the little girl. 462 00:34:59,758 --> 00:35:01,510 She's sick! 463 00:35:01,594 --> 00:35:04,013 She's dying. We need to get her back to Atlantis. 464 00:35:04,096 --> 00:35:06,932 Ronon, please. 465 00:35:14,899 --> 00:35:18,027 - McKAY: Jennifer, the... - Her sutures have torn. 466 00:35:18,110 --> 00:35:21,155 I need to re-stitch her before we can move her. 467 00:35:27,036 --> 00:35:30,122 - You got Wraith looking for you. - I know. 468 00:35:30,748 --> 00:35:32,416 Listen, you stand a better chance 469 00:35:32,499 --> 00:35:33,667 fighting them together than fighting each other. 470 00:35:33,751 --> 00:35:36,879 I mean, obviously the odds of actually winning are still ridiculously low, but... 471 00:35:36,962 --> 00:35:40,132 - Not helping. - I'm going to go. Let me get the... 472 00:35:42,259 --> 00:35:46,013 He's right. This place is going to be swarming with Wraith. 473 00:35:46,305 --> 00:35:48,891 It's better off if we work together. 474 00:36:03,239 --> 00:36:05,699 - All right, she's ready. - Let's go. 475 00:36:11,830 --> 00:36:13,040 Wraith! 476 00:36:15,793 --> 00:36:17,044 McKAY: Oh, crap. 477 00:36:19,129 --> 00:36:20,297 Ronon! 478 00:36:32,768 --> 00:36:34,562 - Shoot him! - I will! 479 00:36:58,794 --> 00:37:01,422 Where'd you learn to fight like that? 480 00:37:02,631 --> 00:37:05,134 Been taking a few sparring lessons. 481 00:37:05,885 --> 00:37:06,969 Oh. 482 00:37:10,264 --> 00:37:11,849 We need to move. 483 00:37:12,975 --> 00:37:16,395 I tried to stabilize her, but she needs stronger medication. 484 00:37:16,478 --> 00:37:18,314 McKAY: You know, you could've just asked for her assistance 485 00:37:18,397 --> 00:37:19,481 as opposed to kidnapping her. 486 00:37:19,565 --> 00:37:22,067 He knows, Rodney. Here, I got you something. 487 00:37:22,151 --> 00:37:24,236 It's a kind of teleportation device. 488 00:37:24,320 --> 00:37:28,407 - Teleportation? Really? - Well, it was, anyway. I kind of broke it. 489 00:37:31,744 --> 00:37:33,245 Is she family? 490 00:37:34,413 --> 00:37:37,625 I brought the Wraith to her village. She's the sole survivor. 491 00:37:39,335 --> 00:37:41,712 It's not easy, living with that. 492 00:37:45,007 --> 00:37:48,802 Don't worry. We're going to get you out of this, both of you. 493 00:38:09,281 --> 00:38:10,616 I count six Wraith on the ground. 494 00:38:10,699 --> 00:38:13,369 Six that we can see, probably more in the surrounding woods. 495 00:38:13,452 --> 00:38:16,622 Want to make a run for it, shoot our way through? 496 00:38:16,872 --> 00:38:19,458 The ships will be alerted as soon as the shooting starts. 497 00:38:19,542 --> 00:38:21,377 We'll be culled before we can even dial. 498 00:38:21,460 --> 00:38:23,128 Just going to have to take our chances. 499 00:38:23,212 --> 00:38:25,798 - Hey! - You fixed it. 500 00:38:25,881 --> 00:38:26,966 I don't know about "fixed," more of a patch. 501 00:38:27,049 --> 00:38:29,677 It's incredibly complicated technology. I'm not sure if it'll actually... 502 00:38:29,760 --> 00:38:31,929 Hey! What are you doing? 503 00:38:32,721 --> 00:38:35,182 I'm going to improve our chances. 504 00:38:39,395 --> 00:38:41,730 Don't go down there by yourself. 505 00:38:42,022 --> 00:38:44,817 I'll be fine. Get ready to attack that clearing. 506 00:38:44,900 --> 00:38:46,777 Look, just wait a second, all right? 507 00:38:46,861 --> 00:38:47,945 Look, I'm not sure if I've actually fixed it. 508 00:38:48,028 --> 00:38:49,071 You'll need to test it before you... 509 00:38:55,619 --> 00:38:57,413 I guess I did fix it. 510 00:39:07,673 --> 00:39:10,092 - He's at the gate! - Stay with them. 511 00:39:31,363 --> 00:39:33,240 He's dialing the gate. 512 00:40:13,322 --> 00:40:14,907 We've got to get a move on. 513 00:40:14,990 --> 00:40:17,535 All right, well, we'll take her to the gate, then I'll go back, 514 00:40:17,618 --> 00:40:20,663 tell people it's safe to return to the village. 515 00:40:33,259 --> 00:40:37,721 No, no, as they fly up, you want to use that button there to shoot them. 516 00:40:38,556 --> 00:40:40,182 Shoot the ducks? 517 00:40:40,349 --> 00:40:43,561 They're not real ducks, obviously. They're just, you know, to pretend... 518 00:40:43,644 --> 00:40:45,563 Maybe you should show her a different game. 519 00:40:45,646 --> 00:40:47,481 Yeah. Yeah, sure. Here. 520 00:40:47,565 --> 00:40:52,361 - Well, how's our little patient? - Much better. She's a heck of a fighter. 521 00:40:52,820 --> 00:40:56,699 Is he bothering you? Because I can have him removed, forcibly. 522 00:40:56,949 --> 00:40:59,243 - Really? - Yeah, he's kidding. 523 00:40:59,326 --> 00:41:03,581 I talked to one of the families on 985, the woman's home we visited? 524 00:41:03,664 --> 00:41:05,541 She'd love to have Celise come and live with them. 525 00:41:05,624 --> 00:41:07,084 That's great. 526 00:41:07,167 --> 00:41:09,044 Will I see Kiryk again? 527 00:41:12,006 --> 00:41:13,424 I don't know, sweetheart. 528 00:41:13,507 --> 00:41:17,177 We're still looking for him, keeping our eyes and ears open. 529 00:41:17,261 --> 00:41:21,432 Hey, I brought you something. I think you dropped this in the woods. 530 00:41:23,267 --> 00:41:24,518 My doll. 531 00:41:41,619 --> 00:41:43,120 - What? - Okay. 532 00:41:44,288 --> 00:41:48,584 Here's the thing. I've been thinking, and I need to know your intentions. 533 00:41:49,835 --> 00:41:51,962 - Intentions? - With Jennifer? 534 00:41:53,547 --> 00:41:55,674 I don't have any intentions. 535 00:41:55,758 --> 00:41:56,800 Oh. 536 00:41:57,676 --> 00:41:58,802 Okay. 537 00:41:59,803 --> 00:42:01,263 - Good. - Wait. 538 00:42:04,308 --> 00:42:06,602 What do you mean by "intentions"? 539 00:42:06,685 --> 00:42:10,940 I mean, are you interested in her in a romantic fashion? 540 00:42:13,317 --> 00:42:14,985 - No. - Good. 541 00:42:16,153 --> 00:42:17,238 Wait. 542 00:42:18,155 --> 00:42:19,240 What? 543 00:42:21,659 --> 00:42:24,119 Maybe I do have intentions. 544 00:42:26,497 --> 00:42:27,665 Do you have intentions? 545 00:42:27,748 --> 00:42:29,875 Yes, well, of course I do. That's why I was asking you. 546 00:42:29,959 --> 00:42:33,337 - So what are we going to do about it? - I don't know. 547 00:42:33,420 --> 00:42:35,631 I'm not going to fight you for her, if that's what you're thinking. 548 00:42:35,714 --> 00:42:38,634 - Great! - I'm not going to step aside, either. 549 00:42:39,051 --> 00:42:42,054 So we're just going to have to let her decide. 550 00:42:42,930 --> 00:42:44,014 Okay. 551 00:42:44,807 --> 00:42:45,891 Okay. 552 00:42:49,687 --> 00:42:51,939 So may the best man win. 553 00:43:01,500 --> 00:43:11,500 corrections and synchro by THU22