1
00:00:14,081 --> 00:00:15,999
Sisko naar Dax.
2
00:00:21,547 --> 00:00:22,965
Ja, kapitein.
3
00:00:23,215 --> 00:00:26,802
We komen aan bij
Sterrenbasis 375 over vijf minuten.
4
00:00:27,177 --> 00:00:28,846
Ik zie je binnen
de transportkamer.
5
00:00:29,012 --> 00:00:30,305
Dax uit.
6
00:00:31,056 --> 00:00:34,643
Ooh... nou, dat is wat
Ik noem het echt een slechte timing.
7
00:00:35,102 --> 00:00:36,854
Ik moet gaan.
8
00:00:49,074 --> 00:00:50,492
Jadzia...
9
00:00:51,260 --> 00:00:53,328
er is nog maar één ding.
10
00:00:53,537 --> 00:00:55,706
Zolang dat niet zo is
over de bruiloft.
11
00:00:56,331 --> 00:00:58,375
Wanneer we onze geloften uitwisselen,
12
00:00:58,542 --> 00:00:59,751
je moet het onthouden
13
00:00:59,877 --> 00:01:02,244
om uw d'k tag te presenteren
aan generaal Martok
14
00:01:02,360 --> 00:01:05,899
als een formeel verzoek voor hem
om u in ons huis op te nemen.
15
00:01:06,693 --> 00:01:08,117
Maar ik wil niet
zich bij zijn huis aan te sluiten.
16
00:01:08,250 --> 00:01:09,292
Wat?
17
00:01:09,386 --> 00:01:12,139
Ik wil niet verstrikt raken
in al die bloedwraak.
18
00:01:12,264 --> 00:01:14,766
Iedere keer lid
van het Huis Martok
19
00:01:14,857 --> 00:01:16,696
wordt onteerd of vermoord,
20
00:01:16,828 --> 00:01:18,687
Ik zal moeten vallen
wat ik ook doe
21
00:01:18,770 --> 00:01:21,315
en haast je op een of andere zoektocht
uit wraak.
22
00:01:21,565 --> 00:01:23,025
Het is saai, Worf.
23
00:01:23,150 --> 00:01:25,903
Als u weigert,
het zal een ernstige schande zijn.
24
00:01:26,028 --> 00:01:27,946
Generaal Martok wel
begrijp het niet--
25
00:01:28,071 --> 00:01:29,364
Worf.
26
00:01:29,573 --> 00:01:31,074
Ik maak een grapje.
27
00:01:34,953 --> 00:01:37,664
Dus jij komt bij ons Huis?
28
00:01:37,915 --> 00:01:39,499
Natuurlijk zal ik dat doen.
29
00:01:40,959 --> 00:01:43,921
Ik kan onze levens samen zien
zal niet gemakkelijk zijn.
30
00:01:44,171 --> 00:01:45,547
WAAR.
31
00:01:45,797 --> 00:01:47,799
Maar ze zullen leuk zijn.
32
00:01:59,770 --> 00:02:01,021
Kanaal geopend.
33
00:02:01,230 --> 00:02:04,191
Dit is generaal Martok
van de IKS Rotarran
34
00:02:04,274 --> 00:02:06,026
toestemming vragen om aan te meren.
35
00:02:06,151 --> 00:02:08,695
Generaal, dat ben je
toestemming gekregen om aan te meren in baai 11.
36
00:02:08,946 --> 00:02:09,988
Dank God.
37
00:02:10,072 --> 00:02:12,491
Ik had nooit gedacht dat ik het zou missen
Starfleet-veldrantsoenen.
38
00:02:12,616 --> 00:02:14,284
Geef mij wat
gevriesdroogde perziken
39
00:02:14,409 --> 00:02:15,619
of wat wortels in poedervorm --
40
00:02:15,744 --> 00:02:17,287
alles, zolang
omdat het niet beweegt.
41
00:02:17,412 --> 00:02:19,164
Het is niet het eten,
het is het zingen.
42
00:02:19,289 --> 00:02:20,749
Oh! Tot alle uren
van de nacht.
43
00:02:20,874 --> 00:02:23,252
Als ik naar een ander moet luisteren
ballade over de geëerde doden,
44
00:02:23,335 --> 00:02:25,629
Ik zal helemaal gek worden.
45
00:02:25,796 --> 00:02:27,089
Kapitein Sisko,
46
00:02:27,214 --> 00:02:30,217
Admiraal Ross verlengt de zijne
complimenten voor het goed uitgevoerde werk
47
00:02:30,300 --> 00:02:32,344
en verzoekt u
en uw senior medewerkers
48
00:02:32,469 --> 00:02:34,972
straal naar zijn vergaderruimte
voor onmiddellijke debriefing.
49
00:02:35,097 --> 00:02:36,765
Vertel het de admiraal
we zijn onderweg.
50
00:02:36,848 --> 00:02:38,850
- Sterrenbasis uitgeschakeld.
- Nogmaals,
51
00:02:39,101 --> 00:02:41,395
bedankt voor
ons redden, generaal.
52
00:02:42,187 --> 00:02:43,855
Hm. Probeer het niet te krijgen
te comfortabel
53
00:02:43,981 --> 00:02:45,941
loungen rond de sterrenbasis.
54
00:02:46,024 --> 00:02:47,693
We hebben je weer nodig in de strijd.
55
00:02:47,776 --> 00:02:50,070
Bent u een gokker, generaal?
56
00:02:50,320 --> 00:02:52,281
Eén van mijn vele genoegens.
57
00:02:52,406 --> 00:02:54,324
Dan zegt een vat bloedwijn
58
00:02:54,408 --> 00:02:57,244
Ik zette voet op Deep Space 9
voordat je dat doet.
59
00:03:00,414 --> 00:03:01,665
Klaar.
60
00:03:08,338 --> 00:03:10,257
Generaal, ik heb zojuist bericht ontvangen
61
00:03:10,382 --> 00:03:12,592
de vervangingen
van de Vor'nak zijn hier.
62
00:03:12,718 --> 00:03:13,927
Goed.
63
00:03:14,052 --> 00:03:15,429
Kijk eens, Worf...
64
00:03:15,637 --> 00:03:17,306
beweegt nauwelijks.
65
00:03:17,889 --> 00:03:21,727
Ik zou mijn goede oog geven
voor een bord verse gagh.
66
00:03:21,977 --> 00:03:23,520
Hoeveel vervangingen?
67
00:03:23,770 --> 00:03:24,730
Vijf.
68
00:03:24,938 --> 00:03:26,189
Vijf?
69
00:03:27,149 --> 00:03:28,859
Ik heb er 15 aangevraagd.
70
00:03:28,984 --> 00:03:30,902
Generaal Tanas
kon ons er maar vijf geven.
71
00:03:33,447 --> 00:03:35,490
Wij vallen steeds terug.
72
00:03:36,116 --> 00:03:38,160
De heerschappij
blijft vooruit duwen.
73
00:03:38,243 --> 00:03:41,913
Ik zeg je, Worf,
oorlog is veel leuker
74
00:03:42,039 --> 00:03:43,749
als je aan het winnen bent!
75
00:03:44,041 --> 00:03:46,084
Een nederlaag doet mijn wonden pijn doen.
76
00:03:47,336 --> 00:03:49,504
O, de vervangers.
77
00:03:59,222 --> 00:04:00,891
Ik ben generaal Martok.
78
00:04:01,183 --> 00:04:03,060
Welkom bij de Rotarran.
79
00:04:03,226 --> 00:04:04,853
Moge je het waard blijken
van dit schip
80
00:04:04,936 --> 00:04:06,980
en breng eer aan haar naam.
81
00:04:07,939 --> 00:04:12,569
Dit is een glorieus moment
in de geschiedenis van het rijk,
82
00:04:12,944 --> 00:04:16,024
een hoofdstuk dat geschreven zal worden
met jouw bloed.
83
00:04:16,531 --> 00:04:19,659
Vecht goed, en onze mensen
zal uw lof zingen
84
00:04:19,868 --> 00:04:21,953
voor duizend jaar.
85
00:04:22,537 --> 00:04:25,832
Mislukken, en dat zal ook gebeuren
wees geen liedjes meer,
86
00:04:25,957 --> 00:04:29,252
geen eer meer, geen imperium meer.
87
00:04:30,754 --> 00:04:32,923
Wie van jullie hoort de roep
van de krijger
88
00:04:33,006 --> 00:04:34,674
roept u tot glorie?
89
00:04:37,469 --> 00:04:40,639
Die hun leven aanbiedt
voor het rijk?
90
00:04:40,889 --> 00:04:43,308
N'Garen, dochter van Tse'Dek!
91
00:04:43,892 --> 00:04:46,019
Katogh, zoon van Ch'Pok!
92
00:04:46,269 --> 00:04:48,146
Koth, zoon van Larna!
93
00:04:48,271 --> 00:04:50,315
Doran, dochter van W'Mar!
94
00:04:51,608 --> 00:04:54,027
Alexander Rozjenko.
95
00:04:54,611 --> 00:04:55,987
Alexander.
96
00:04:57,364 --> 00:04:58,365
Rozjenko?
97
00:04:59,449 --> 00:05:01,034
Van welk huis is Rozhenko?
98
00:05:01,952 --> 00:05:03,703
Van geen huis, meneer.
99
00:05:05,872 --> 00:05:07,874
Mijn eer zal de mijne zijn.
100
00:05:08,208 --> 00:05:09,334
Nou...
101
00:05:09,459 --> 00:05:10,877
er zal veel eer zijn
102
00:05:10,961 --> 00:05:12,587
voor het overnemen van dit schip --
103
00:05:12,671 --> 00:05:14,339
genoeg voor jullie allemaal.
104
00:05:14,923 --> 00:05:17,634
Ik accepteer jullie leven
in mijn handen.
105
00:05:17,759 --> 00:05:20,554
Glorie voor jou en voor het rijk!
106
00:05:30,856 --> 00:05:33,275
Deze Alexander Rozjenko --
107
00:05:33,900 --> 00:05:35,402
ken je hem?
108
00:05:38,864 --> 00:05:40,574
Hij is mijn zoon.
109
00:07:49,744 --> 00:07:51,079
Het volgende dat we nodig hebben
110
00:07:51,204 --> 00:07:54,791
is een veilige manier om te communiceren
met onze contacten op Bajor.
111
00:07:55,208 --> 00:07:56,418
O...
112
00:07:56,501 --> 00:07:59,296
de Cardassianen
zijn uiterst bedreven
113
00:07:59,421 --> 00:08:00,755
bij het lokaliseren van de bron
114
00:08:00,880 --> 00:08:03,258
van enig illegaal
transmissie in de subruimte.
115
00:08:03,383 --> 00:08:05,468
Nou ja, we zullen het gewoon moeten doen
slimmer zijn dan zij.
116
00:08:06,720 --> 00:08:07,929
Hoi.
117
00:08:08,847 --> 00:08:10,348
Vind je het erg als ik met je meega?
118
00:08:12,058 --> 00:08:13,143
Dat heb je al gedaan.
119
00:08:14,644 --> 00:08:15,687
Ik wil binnen.
120
00:08:16,104 --> 00:08:17,355
Op wat?
121
00:08:19,274 --> 00:08:20,817
Jouw weerstandscel.
122
00:08:21,067 --> 00:08:22,235
Welke cel?
123
00:08:22,319 --> 00:08:24,487
Kom op, majoor,
Ik heb mijn bronnen.
124
00:08:24,696 --> 00:08:26,072
Hoe geruststellend.
125
00:08:26,364 --> 00:08:27,449
Ik kan helpen.
126
00:08:27,699 --> 00:08:28,742
Hoe?
127
00:08:28,825 --> 00:08:30,702
Als verslaggever hoor ik dingen --
128
00:08:30,827 --> 00:08:31,995
mensen praten tegen mij.
129
00:08:32,329 --> 00:08:33,371
Waarover?
130
00:08:34,789 --> 00:08:37,250
Majoor, het enige waar ik om vraag
is een kans.
131
00:08:40,420 --> 00:08:41,671
Het is tijd, majoor.
132
00:08:42,130 --> 00:08:44,132
O... al?
133
00:08:44,341 --> 00:08:46,092
1457 uur.
134
00:08:46,551 --> 00:08:48,488
De shuttle zal aanmeren
in drie minuten.
135
00:08:48,762 --> 00:08:50,722
Ik kan beter gaan.
136
00:08:51,139 --> 00:08:52,766
Ik wil hem niet laten wachten.
137
00:08:52,891 --> 00:08:54,851
Ik zie dat Gul Dukat nog steeds is
dat je hem ontmoet
138
00:08:54,934 --> 00:08:56,853
elke keer dat hij terugkeert
naar het station.
139
00:08:59,356 --> 00:09:01,399
Zoals ik al zei, ik hoor dingen.
140
00:09:01,691 --> 00:09:02,776
Eh...
141
00:09:02,859 --> 00:09:05,695
zou je niet moeten dragen
je gala-uniform?
142
00:09:07,364 --> 00:09:10,367
Je ziet er prachtig uit
precies zoals je bent.
143
00:09:13,119 --> 00:09:14,704
Dus doe ik mee of niet?
144
00:09:19,834 --> 00:09:23,004
Je... wil het niet krijgen
hierbij betrokken.
145
00:09:24,089 --> 00:09:27,676
Maar... als je zoekt
om iets te doen
146
00:09:28,009 --> 00:09:29,844
Ik kan nog een ober gebruiken.
147
00:09:48,488 --> 00:09:50,615
Ah, majoor Kira!
148
00:09:50,740 --> 00:09:52,492
Zo goed om je weer te zien.
149
00:09:52,575 --> 00:09:54,202
U heeft geen uniform meer, majoor.
150
00:09:54,285 --> 00:09:56,621
Bajoranen zouden dit kunnen gebruiken
een les in respect.
151
00:09:56,705 --> 00:09:58,164
Damar, alsjeblieft.
152
00:09:58,248 --> 00:09:59,499
Dit is een gelukkige gelegenheid.
153
00:09:59,666 --> 00:10:01,167
Laten we het niet bederven.
154
00:10:02,085 --> 00:10:04,170
Ik heb een verrassing voor je.
155
00:10:07,424 --> 00:10:08,842
Nerys!
156
00:10:08,967 --> 00:10:10,218
Ziyal.
157
00:10:10,385 --> 00:10:12,387
Ik ben zo blij je te zien.
158
00:10:12,637 --> 00:10:13,847
Wat doe jij hier?
159
00:10:13,972 --> 00:10:15,348
Je hoort op Bajor te zijn.
160
00:10:15,557 --> 00:10:18,351
Ik heb haar overgehaald om te nemen
een kleine sabbatical
161
00:10:18,476 --> 00:10:19,644
van de Universiteit.
162
00:10:19,853 --> 00:10:21,271
Heb je haar erover gesproken?
163
00:10:21,396 --> 00:10:23,189
Er was niet veel overtuigingskracht voor nodig.
164
00:10:23,898 --> 00:10:25,233
Waarom jij en ik niet
vanavond eten
165
00:10:25,358 --> 00:10:26,568
en ik zal je er alles over vertellen?
166
00:10:26,693 --> 00:10:28,445
- Oké.
- Schitterend!
167
00:10:28,570 --> 00:10:30,029
We zullen in mijn kamer dineren
168
00:10:30,155 --> 00:10:31,322
om 2200 uur.
169
00:10:31,448 --> 00:10:32,699
Wacht even, ik bedoelde niet...
170
00:10:32,782 --> 00:10:34,284
Ik kan het je niet vertellen
hoeveel ik je heb gemist.
171
00:10:34,826 --> 00:10:36,244
Kom mee, Ziyal.
172
00:10:36,995 --> 00:10:37,996
Ik zie je vanavond.
173
00:10:39,539 --> 00:10:41,040
Oké.
174
00:10:52,051 --> 00:10:53,553
U heeft mij laten komen, generaal.
175
00:10:53,678 --> 00:10:55,346
Eindelijk bestellingen.
176
00:10:55,472 --> 00:10:58,391
We moeten een konvooi escorteren
aan Donatu V.
177
00:10:58,600 --> 00:11:00,393
De laatste drie konvooien
die daarheen zijn gestuurd
178
00:11:00,518 --> 00:11:01,895
werden vernietigd door de Jem'Hadar.
179
00:11:01,978 --> 00:11:03,938
Daarom deze
moet er doorheen.
180
00:11:04,063 --> 00:11:05,899
Hoeveel schepen
zal de escorte vormen?
181
00:11:06,024 --> 00:11:09,527
De Rotarran is alles
de Hoge Raad kan missen.
182
00:11:09,819 --> 00:11:11,988
Een essentiële missie, onmogelijke kansen,
183
00:11:12,071 --> 00:11:13,823
en een meedogenloze vijand.
184
00:11:13,948 --> 00:11:16,034
Wat kunnen we nog meer vragen?
185
00:11:16,159 --> 00:11:19,037
Ik zeg je, Worf,
Ik voel me weer jong.
186
00:11:19,370 --> 00:11:20,955
Hier is de briefing.
187
00:11:21,080 --> 00:11:23,082
Begin onmiddellijk met gevechtsoefeningen.
188
00:11:23,333 --> 00:11:24,918
Train ze hard.
189
00:11:25,835 --> 00:11:27,420
Tegen de tijd dat we ons bij het konvooi voegen,
190
00:11:27,504 --> 00:11:30,131
zij zullen de reflexen hebben
van een Norpin-valk.
191
00:11:30,215 --> 00:11:31,841
Ik verwacht niets minder.
192
00:11:33,343 --> 00:11:35,094
Worf, een ogenblik.
193
00:11:36,387 --> 00:11:38,306
Wij hebben samen bloed vergoten,
194
00:11:38,515 --> 00:11:41,142
ontsnapt uit een
Jem'Hadar-gevangenis samen.
195
00:11:41,226 --> 00:11:44,521
Je hebt jezelf toegezegd
en jouw leven naar mijn huis.
196
00:11:44,646 --> 00:11:45,814
Toch in al die tijd
197
00:11:45,939 --> 00:11:48,191
je hebt het nog nooit genoemd
dat je een zoon had.
198
00:11:50,860 --> 00:11:54,239
Het is een... moeilijk onderwerp
bespreken.
199
00:11:54,489 --> 00:11:56,658
Zoveel is duidelijk.
200
00:11:59,118 --> 00:12:01,871
Alexander en ik
waren nooit dichtbij.
201
00:12:02,121 --> 00:12:05,959
Zijn moeder was slechts half Klingon
en had minachting voor onze manieren.
202
00:12:06,167 --> 00:12:07,418
Ik zie.
203
00:12:07,544 --> 00:12:09,671
Dus je liet haar toe
om de jongen groot te brengen.
204
00:12:10,213 --> 00:12:11,214
Nee, generaal.
205
00:12:11,339 --> 00:12:13,299
Ze werd vermoord
toen hij nog heel jong was.
206
00:12:13,383 --> 00:12:15,426
Hij heeft een korte tijd bij mij doorgebracht
aan boord van de Enterprise
207
00:12:15,552 --> 00:12:18,803
maar daarna stuurde ik hem om te leven
bij mijn pleegouders op aarde.
208
00:12:18,983 --> 00:12:20,014
Waarom?
209
00:12:21,683 --> 00:12:23,101
Hij liet zien...
210
00:12:23,351 --> 00:12:26,271
geen interesse
door een krijger te worden.
211
00:12:26,354 --> 00:12:29,232
Het was moeilijk,
maar ik heb het leren accepteren,
212
00:12:29,315 --> 00:12:32,110
en na verloop van tijd aangemoedigd
dat hij zijn eigen pad moet vinden.
213
00:12:32,235 --> 00:12:34,487
Waarom is hij dan lid geworden?
de Klingon-strijdkrachten?
214
00:12:35,613 --> 00:12:36,698
Ik weet het niet.
215
00:12:36,823 --> 00:12:37,949
Ik heb niet met hem gesproken.
216
00:12:40,076 --> 00:12:42,078
Dit is niet goed, mijn vriend.
217
00:12:42,328 --> 00:12:44,873
Toen vader en zoon
spreek niet,
218
00:12:45,582 --> 00:12:47,584
het betekent
er zijn problemen tussen hen.
219
00:12:49,502 --> 00:12:53,172
Generaal, ik handel dit liever af
mijn eigen manier.
220
00:12:54,382 --> 00:12:55,842
Doe dat dan.
221
00:13:09,314 --> 00:13:10,648
Binnenkomen.
222
00:13:15,653 --> 00:13:18,781
Bekk Alexander Rozjenko
rapporteren zoals bevolen, meneer.
223
00:13:19,574 --> 00:13:21,075
Je bent gegroeid.
224
00:13:21,951 --> 00:13:23,494
Dat is mij dus verteld.
225
00:13:24,162 --> 00:13:25,546
Hoe gaat het met je grootouders?
226
00:13:25,725 --> 00:13:27,874
Je ouders verkeerden in goede gezondheid
toen ik ze voor het laatst zag.
227
00:13:28,917 --> 00:13:30,501
Weten ze dat je hier bent?
228
00:13:30,710 --> 00:13:32,295
Ze waren niet tevreden
over mijn beslissing,
229
00:13:32,420 --> 00:13:34,964
maar toen ze het beseften
Ik was vastbesloten me in te schrijven,
230
00:13:35,089 --> 00:13:37,675
zij steunden mij
zoals ze altijd hebben gedaan.
231
00:13:38,134 --> 00:13:40,803
Ik weet dat we het niet hebben gezien
elkaar een tijdje,
232
00:13:40,887 --> 00:13:42,657
maar laten we praten
als vader en zoon.
233
00:13:42,805 --> 00:13:45,141
Ik ben hier niet om je te bellen
"Vader."
234
00:13:45,475 --> 00:13:47,268
Ik ben hier om het rijk te dienen.
235
00:13:47,435 --> 00:13:49,687
Het dienen van het rijk was dat niet
een van uw prioriteiten
236
00:13:49,771 --> 00:13:50,848
toen we elkaar voor het laatst spraken.
237
00:13:50,989 --> 00:13:54,233
Zoals je zegt,
dat was een tijdje geleden.
238
00:13:57,737 --> 00:13:59,563
Dacht je aan in dienst nemen?
zou mij plezieren?
239
00:13:59,697 --> 00:14:02,700
Fijn dat je niet binnenkwam
in mijn beslissing.
240
00:14:04,994 --> 00:14:07,747
Met alle respect, meneer,
241
00:14:08,039 --> 00:14:09,832
doet dit gesprek
enige invloed hebben
242
00:14:09,958 --> 00:14:11,410
over mijn taken aan boord van dit schip?
243
00:14:11,543 --> 00:14:13,711
Stop met je voor te doen als een krijger!
244
00:14:13,836 --> 00:14:15,628
Wij weten het allebei
jij hoort hier niet!
245
00:14:16,047 --> 00:14:18,007
Je hebt gehoord wat ik verwacht
van de rest van de bemanning.
246
00:14:18,132 --> 00:14:20,301
Het dubbele verwacht ik van jou.
247
00:14:20,677 --> 00:14:22,136
Begrijpen wij elkaar?
248
00:14:23,262 --> 00:14:24,681
Perfect.
249
00:14:26,516 --> 00:14:27,558
Je mag gaan.
250
00:14:46,869 --> 00:14:48,162
Kom binnen.
251
00:14:49,497 --> 00:14:52,083
Nerys, je bent vroeg.
Ik ben net begonnen met de ramufta.
252
00:14:52,166 --> 00:14:53,418
Ziyal...
253
00:14:53,543 --> 00:14:55,503
Ik ga niet eten
met jou vanavond.
254
00:14:56,212 --> 00:14:57,505
Oh.
255
00:14:59,173 --> 00:15:00,758
Het is vanwege
mijn vader, nietwaar?
256
00:15:00,842 --> 00:15:02,051
Dat klopt.
257
00:15:03,761 --> 00:15:05,763
Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen
van gedachten veranderen.
258
00:15:05,972 --> 00:15:07,724
Ik hoopte dat ik ongelijk had.
259
00:15:07,849 --> 00:15:10,393
Ziyal, wat ben je aan het doen?
terug op het station?
260
00:15:10,643 --> 00:15:12,020
Wees alsjeblieft niet boos op mij.
261
00:15:12,228 --> 00:15:13,604
Ik weet hoe hard je hebt gewerkt
262
00:15:13,688 --> 00:15:15,648
om dingen te regelen
voor mij op Bajor.
263
00:15:15,732 --> 00:15:18,109
Ik heb het geprobeerd.
Ik heb het echt geprobeerd.
264
00:15:18,401 --> 00:15:21,029
Ik ben niet boos op je. ik ben...
265
00:15:21,529 --> 00:15:23,031
Ik ben een beetje in de war.
266
00:15:23,114 --> 00:15:24,574
Wat is er gebeurd?
267
00:15:25,908 --> 00:15:27,869
Het was niet één ding.
268
00:15:28,202 --> 00:15:29,662
De studenten van
de universiteit...
269
00:15:29,787 --> 00:15:32,623
iedereen was... beleefd.
270
00:15:33,916 --> 00:15:36,627
Maar dan zou ik ze zien
fluisterend in de gangen...
271
00:15:36,961 --> 00:15:38,713
naar mij starend.
272
00:15:39,714 --> 00:15:41,632
Ik ben de dochter van Gul Dukat.
273
00:15:41,883 --> 00:15:43,468
Mijn vader leidt een oorlog
274
00:15:43,551 --> 00:15:45,344
tegen de Afgezant
van de Profeten.
275
00:15:45,553 --> 00:15:48,139
Ik weet niet wat mij aan het denken zette
Ik hoorde daar.
276
00:15:49,015 --> 00:15:52,685
Dit station is het dichtstbijzijnde
wat ik heb naar een huis.
277
00:15:53,686 --> 00:15:54,812
Je bent hier.
278
00:15:55,063 --> 00:15:56,522
Mijn vader is hier.
279
00:15:56,647 --> 00:15:58,816
Maar de laatste keer
jij tartte hem,
280
00:15:58,941 --> 00:16:00,735
Hij liet je hier achter om te sterven.
281
00:16:02,528 --> 00:16:04,197
Daar hebben we over gesproken.
282
00:16:04,322 --> 00:16:06,032
Hij geeft toe dat hij overdreven heeft gereageerd.
283
00:16:06,282 --> 00:16:08,534
Maar familieloyaliteit wel
belangrijk voor mijn vader
284
00:16:08,618 --> 00:16:10,036
en hij voelde dat ik hem verraden had.
285
00:16:10,244 --> 00:16:11,788
Je hebt hem verraden?
286
00:16:11,871 --> 00:16:14,082
Ik denk
het is andersom!
287
00:16:14,290 --> 00:16:15,750
Hij mist mij.
288
00:16:16,375 --> 00:16:18,127
En ik heb hem gemist.
289
00:16:19,545 --> 00:16:21,798
Ik moet hem een kans geven.
290
00:16:22,757 --> 00:16:24,926
Hij is alles wat ik heb, behalve jou.
291
00:16:26,552 --> 00:16:27,470
Ik hoopte
292
00:16:27,678 --> 00:16:30,181
je zou gaan eten
vanavond bij ons omdat...
293
00:16:30,326 --> 00:16:31,703
Nou, er is iets speciaals
294
00:16:31,802 --> 00:16:33,392
Ik wilde delen
met jullie allebei.
295
00:16:36,229 --> 00:16:38,231
Maar ik denk dat dat onmogelijk is.
296
00:16:39,482 --> 00:16:40,817
Eh...
297
00:16:45,071 --> 00:16:46,364
Oké, ik zal hier zijn.
298
00:16:46,447 --> 00:16:49,117
Maar ik garandeer het niet
het wordt vast leuk.
299
00:16:51,494 --> 00:16:53,329
Ik beloof dat mijn vader zich zal gedragen.
300
00:17:28,906 --> 00:17:29,991
Is deze stoel bezet?
301
00:17:30,616 --> 00:17:32,785
Alexander Rozjenko.
302
00:17:33,035 --> 00:17:34,787
We hielden het speciaal voor jou vast.
303
00:17:35,788 --> 00:17:37,248
Ik ben vereerd.
304
00:17:37,665 --> 00:17:39,792
De eer is aan ons.
305
00:17:43,379 --> 00:17:44,714
Alsjeblieft.
306
00:17:47,049 --> 00:17:51,053
Bregit long,
een uitstekende keuze!
307
00:17:51,721 --> 00:17:54,098
Zou het je iets kunnen schelen
voor wat grapoksaus?
308
00:17:54,724 --> 00:17:56,684
Eh, nee, dank je.
309
00:17:56,767 --> 00:17:58,728
Oh, je moet er een paar proberen.
310
00:17:59,520 --> 00:18:01,606
Het brengt de smaak naar voren.
311
00:18:05,568 --> 00:18:07,278
Dat is genoeg.
312
00:18:07,737 --> 00:18:09,030
Bedankt.
313
00:18:10,573 --> 00:18:12,700
Wat bloedwijn om het weg te spoelen?
314
00:18:15,453 --> 00:18:16,621
Waarom lach je?
315
00:18:18,581 --> 00:18:21,792
Of misschien wel de zoon van ons
illustere eerste officier
316
00:18:21,918 --> 00:18:24,462
zou de voorkeur geven aan een aardse drank.
317
00:18:24,921 --> 00:18:28,758
Een glas wortelbier
met een klontje ijs?
318
00:18:28,883 --> 00:18:29,842
Mmm...
319
00:18:33,137 --> 00:18:34,388
Maak je mij belachelijk?
320
00:18:34,764 --> 00:18:38,559
Waarom zou ik je nu bespotten,
zoon van Worf?
321
00:18:39,227 --> 00:18:41,229
Ik heet Rozjenko.
322
00:18:42,563 --> 00:18:45,816
Ik zal je bellen
wat ik maar wil.
323
00:18:46,108 --> 00:18:49,445
En je zult ervan leren houden.
324
00:18:55,660 --> 00:18:57,995
Heeft de zoon van
Het beste van Starfleet
325
00:18:58,079 --> 00:19:00,831
denk dat hij te goed is
bij ons eten?
326
00:19:03,292 --> 00:19:04,377
Nee.
327
00:19:04,585 --> 00:19:06,379
Heb wat longen!
328
00:19:13,135 --> 00:19:15,763
Ik hou niet van je glimlach!
329
00:19:16,013 --> 00:19:19,058
Misschien zal ik dat doen
snij een nieuwe voor je.
330
00:19:51,799 --> 00:19:53,968
Hij vecht als een Ferengi!
331
00:20:18,451 --> 00:20:23,080
Je gevechtstraining heeft
helaas verwaarloosd kleintje.
332
00:20:23,456 --> 00:20:25,458
Ik zal je een nieuwe les leren...
333
00:20:25,708 --> 00:20:28,252
een die je wilt
niet snel vergeten!
334
00:20:29,045 --> 00:20:30,296
Genoeg.
335
00:20:39,597 --> 00:20:41,599
Je hebt niet het recht om tussenbeide te komen!
336
00:20:43,642 --> 00:20:45,019
Jullie rapporteren allebei
337
00:20:45,186 --> 00:20:46,896
onmiddellijk naar de medische afdeling,
338
00:20:46,979 --> 00:20:48,564
en wanneer ze klaar zijn
met jou
339
00:20:48,689 --> 00:20:49,940
je blijft in kwartieren
340
00:20:50,107 --> 00:20:51,442
tot je volgende horloge.
341
00:20:51,525 --> 00:20:53,319
De rest van jou,
terug naar je stations!
342
00:20:54,737 --> 00:20:56,113
Nu!
343
00:21:06,332 --> 00:21:10,461
Ga je vechten?
ook de Jem'Hadar voor hem?
344
00:21:24,392 --> 00:21:26,894
Vedek Nane
heeft mij geleerd om aandachtig te focussen
345
00:21:26,977 --> 00:21:29,063
op de afbeelding
die ik wil oproepen,
346
00:21:29,271 --> 00:21:31,023
zodat het zich volledig kan vormen
in mijn gedachten
347
00:21:31,107 --> 00:21:33,025
voordat ik zelfs maar de borstel oppak.
348
00:21:35,152 --> 00:21:37,154
Nou, wat denk je ervan?
349
00:21:37,738 --> 00:21:40,783
Ze zijn... erg goed.
350
00:21:40,866 --> 00:21:42,368
Denk je dat?
351
00:21:42,576 --> 00:21:45,246
Ze herinneren mij eraan
van het vroege werk van Vedek Topek.
352
00:21:45,788 --> 00:21:47,248
Hoe ironisch.
353
00:21:47,706 --> 00:21:53,212
Ik stond op het punt te zeggen dat ze dat zijn
vergelijkbaar in stijl met Napart Malor,
354
00:21:53,295 --> 00:21:56,340
de grondlegger van de Valonnan
School op Cardassië.
355
00:21:56,549 --> 00:21:59,510
De directeur van de Cardassian
Institute of Art zei hetzelfde.
356
00:21:59,844 --> 00:22:01,804
Heb je met de directeur gesproken?
357
00:22:02,096 --> 00:22:03,931
Ik heb hem een paar van mijn tekeningen gestuurd.
358
00:22:04,181 --> 00:22:06,142
Je had het mij moeten vertellen, Ziyal.
359
00:22:06,267 --> 00:22:08,435
Ik had het kunnen regelen
zodat je hem persoonlijk kunt ontmoeten.
360
00:22:08,769 --> 00:22:10,020
Ik weet.
361
00:22:10,396 --> 00:22:12,439
Ik wilde dit op eigen kracht doen.
362
00:22:14,525 --> 00:22:16,235
Hij zei dat ik een echte gave heb.
363
00:22:19,029 --> 00:22:22,241
Het Instituut heeft een
tentoonstelling van nieuwe kunstenaars volgende maand.
364
00:22:22,783 --> 00:22:24,827
Misschien wil hij dat wel
mijn werk erbij te betrekken.
365
00:22:25,077 --> 00:22:26,203
Prachtig!
366
00:22:26,287 --> 00:22:28,080
Het is een kans om te laten zien
367
00:22:28,164 --> 00:22:29,665
dat beide Bajoranen
en Cardassianen
368
00:22:29,790 --> 00:22:31,500
kijk naar het universum
op dezelfde manier.
369
00:22:31,959 --> 00:22:34,044
En dat is wat ik wil doen
met mijn werk --
370
00:22:34,211 --> 00:22:35,629
mensen bij elkaar brengen.
371
00:22:42,178 --> 00:22:43,971
Ik denk dat het klinkt
een beetje dom.
372
00:22:44,638 --> 00:22:46,515
Integendeel, mijn beste,
373
00:22:48,225 --> 00:22:50,186
Je bent behoorlijk welbespraakt.
374
00:22:52,813 --> 00:22:54,398
Ben je klaar voor een dessert?
375
00:22:54,523 --> 00:22:55,816
Ja!
376
00:22:56,150 --> 00:22:58,402
- Ik ga nergens heen.
- Goed.
377
00:23:01,614 --> 00:23:03,115
Ik geloof de verandering niet.
378
00:23:03,240 --> 00:23:04,867
Zo heb ik haar nog nooit gezien...
379
00:23:04,950 --> 00:23:06,202
- Gelukkig?
- Ja.
380
00:23:06,285 --> 00:23:07,661
Ik ook niet, majoor.
381
00:23:07,786 --> 00:23:09,496
Ik bedoel, ze is eindelijk
iets gevonden --
382
00:23:09,622 --> 00:23:11,707
een talent, een richting.
383
00:23:12,249 --> 00:23:14,126
Ik durf het niet toe te geven,
384
00:23:14,251 --> 00:23:17,171
maar je had gelijk
om haar naar Bajor te sturen.
385
00:23:18,380 --> 00:23:20,049
Ik ben blij dat het gelukt is.
386
00:23:21,342 --> 00:23:26,013
We zien zelden oog in oog, majoor,
387
00:23:26,222 --> 00:23:28,515
maar ik weet dat het je iets kan schelen
over mijn dochter
388
00:23:28,724 --> 00:23:30,935
en daarvoor ben ik dankbaar.
389
00:23:43,864 --> 00:23:45,532
Er is maar één ding dat ik haat
390
00:23:45,658 --> 00:23:47,534
over konvooidienst --
391
00:23:47,785 --> 00:23:49,453
het is het wachten.
392
00:23:50,788 --> 00:23:52,873
Je zou denken
na al die jaren
393
00:23:52,998 --> 00:23:54,625
Ik zou eraan gewend zijn.
394
00:23:56,418 --> 00:23:59,421
Maar er gaat niets kapot
de spanning beter
395
00:23:59,546 --> 00:24:01,715
dan een kroes warnog.
396
00:24:02,591 --> 00:24:04,635
Behalve misschien een goede vechtpartij.
397
00:24:06,679 --> 00:24:08,555
Je hebt van het gevecht gehoord
in de eetzaal.
398
00:24:09,348 --> 00:24:12,559
Ja, maar niet van
mijn eerste officier.
399
00:24:12,977 --> 00:24:16,438
Ik verloor hem op het moment dat hij de zijne was
zoon stapte aan boord van dit schip.
400
00:24:19,692 --> 00:24:21,652
Vind je dat ik ongepast heb gehandeld?
401
00:24:24,655 --> 00:24:28,158
Het is geen gemakkelijke zaak
opzij gaan staan
402
00:24:28,450 --> 00:24:30,869
en naar iemand kijken
uw zoon verwonden.
403
00:24:31,745 --> 00:24:34,081
Alexander was geen partij
voor Ch'Targh.
404
00:24:34,206 --> 00:24:35,332
Hij zou de jongen hebben vermoord.
405
00:24:36,292 --> 00:24:39,169
Ch'Targh misschien wel
snij hem een beetje af
406
00:24:39,295 --> 00:24:40,921
en misschien een paar botten gebroken
407
00:24:41,005 --> 00:24:42,131
maar niets meer.
408
00:24:42,298 --> 00:24:45,592
Je hebt het mij verteld, Alexander
wilde nooit een krijger zijn.
409
00:24:45,718 --> 00:24:48,178
Het is duidelijk dat hij van gedachten is veranderd.
410
00:24:48,304 --> 00:24:51,682
Worf, jij bent zijn eerste officier.
411
00:24:51,807 --> 00:24:53,600
Leer hem overleven.
412
00:24:53,726 --> 00:24:57,438
De Jem'Hadar zal dat zijn
minder vergevingsgezind dan Ch'Targh.
413
00:24:58,480 --> 00:24:59,648
Gevechtsstations.
414
00:24:59,815 --> 00:25:02,192
Waarschuwingsstatus 1.
Kapitein van de brug.
415
00:25:03,068 --> 00:25:04,111
Rapporteer!
416
00:25:04,778 --> 00:25:06,322
Jem'Hadar aanvalsschip
417
00:25:06,447 --> 00:25:08,866
lager 170 merk 045.
418
00:25:08,991 --> 00:25:12,328
Geschat wapenbereik
in 22 seconden.
419
00:25:12,453 --> 00:25:13,912
Op het scherm.
420
00:25:16,957 --> 00:25:17,958
Waar is het?
421
00:25:18,709 --> 00:25:20,419
Ik heb geen doel op mijn sensoren.
422
00:25:20,669 --> 00:25:21,795
Overstappen naar handmatig.
423
00:25:21,920 --> 00:25:23,672
Leid primaire sensoren om
tot wapenbeheersing.
424
00:25:23,881 --> 00:25:25,049
Ja meneer.
425
00:25:26,592 --> 00:25:28,427
De Jem'Hadar is gelanceerd
twee torpedo's.
426
00:25:28,635 --> 00:25:29,636
Bij ons of het konvooi?
427
00:25:30,763 --> 00:25:31,889
Bij ons.
428
00:25:31,972 --> 00:25:33,182
Impact in tien seconden.
429
00:25:33,557 --> 00:25:36,060
Laat de mantel vallen, hef de schilden op,
ontwijkende actie.
430
00:25:39,646 --> 00:25:41,648
Er zijn nog steeds torpedo's op ons gericht.
431
00:25:41,774 --> 00:25:43,776
Ze zullen binnen vier seconden toeslaan.
432
00:25:43,901 --> 00:25:45,361
- Drie...
- Zet je schrap voor impact.
433
00:25:45,527 --> 00:25:46,362
Twee...
434
00:25:46,695 --> 00:25:47,988
een...
435
00:26:06,256 --> 00:26:08,425
Initialiseer de primaire sensoren opnieuw.
436
00:26:09,927 --> 00:26:11,720
Sensoren opnieuw geïnitialiseerd.
437
00:26:14,723 --> 00:26:16,809
Het Jem'Hadar-schip is verdwenen.
438
00:26:17,267 --> 00:26:18,602
Natuurlijk is het weg.
439
00:26:18,727 --> 00:26:21,855
Je vergat de gevechtssimulatie te wissen
programma vanaf het sensordisplay.
440
00:26:28,237 --> 00:26:30,739
Stop met de waarschuwingsstatus,
cursus hervatten.
441
00:26:30,906 --> 00:26:32,699
Activeer de mantel opnieuw.
442
00:26:43,419 --> 00:26:45,254
Houd goed in de gaten.
443
00:26:45,337 --> 00:26:49,675
Er zijn misschien meer vijandige mensen
simulatieprogramma's die er zijn.
444
00:26:55,472 --> 00:26:56,807
Wachten.
445
00:26:57,558 --> 00:26:59,852
Dat zal hij nooit lukken
weer die fout.
446
00:27:00,602 --> 00:27:02,354
Het is beter dat wij
zou te bereid moeten zijn
447
00:27:02,479 --> 00:27:05,065
dan niet klaar genoeg.
448
00:27:05,607 --> 00:27:07,943
Jij tenminste
ons scherp houden.
449
00:27:15,159 --> 00:27:18,120
Zie je, ze hebben hem geaccepteerd.
450
00:27:19,037 --> 00:27:21,665
Ze hebben hem geaccepteerd
als de dwaas van het schip.
451
00:27:32,259 --> 00:27:35,262
Ter afsluiting,
laat ik het nogmaals benadrukken
452
00:27:35,596 --> 00:27:37,431
dat Cardassia's geschenk
453
00:27:37,598 --> 00:27:42,311
van 15 industriële replicatoren
naar Bajor
454
00:27:42,394 --> 00:27:47,191
luidt een nieuwe in
tijdperk van samenwerking
455
00:27:47,399 --> 00:27:49,026
en begrip
456
00:27:49,151 --> 00:27:51,403
tussen onze twee volkeren.
457
00:27:51,695 --> 00:27:55,365
Hand in hand,
we marcheren een nieuw tijdperk binnen
458
00:27:55,616 --> 00:27:58,702
van vrede en welvaart
459
00:27:59,119 --> 00:28:01,330
als Dominion-bondgenoten.
460
00:28:02,915 --> 00:28:05,334
Dank je, dank je,
dat zal alles zijn.
461
00:28:07,920 --> 00:28:09,505
Ah, majoor Kira,
462
00:28:09,713 --> 00:28:11,965
mag ik een woord hebben
met jou, alsjeblieft?
463
00:28:13,383 --> 00:28:14,843
Heb je het gehoord?
464
00:28:15,552 --> 00:28:18,138
Het Cardassian Instituut voor Kunst
465
00:28:18,222 --> 00:28:21,391
heeft besloten te exposeren
drie van Ziyal's tekeningen.
466
00:28:21,475 --> 00:28:23,268
Echt?
O, dat is geweldig.
467
00:28:23,352 --> 00:28:24,436
Ze moet opgewonden zijn.
468
00:28:24,561 --> 00:28:27,564
Ik organiseer een feest
voor haar in mijn kamer vanavond.
469
00:28:27,689 --> 00:28:29,566
- Ik hoop dat je met ons meedoet.
- Hoe laat?
470
00:28:29,816 --> 00:28:31,944
Eh, 2130...
471
00:28:32,027 --> 00:28:34,655
tenzij ik onvermijdelijk vertraging oploop.
472
00:28:34,863 --> 00:28:37,407
Ah, het drukke leven van
een interstellaire despoot.
473
00:28:43,747 --> 00:28:45,791
Dit is een kar'takin
474
00:28:45,916 --> 00:28:48,210
een favoriet wapen
door de Jem'Hadar.
475
00:28:48,544 --> 00:28:50,045
Verdedig jezelf.
476
00:28:51,713 --> 00:28:54,174
Nee, dat is niet de juiste grip.
477
00:28:54,424 --> 00:28:56,885
De duimen moeten tegengesteld zijn
zodat draaiende bewegingen...
478
00:28:57,010 --> 00:28:58,011
Ik begrijp het!
479
00:28:59,054 --> 00:29:00,556
Ga dan verder.
480
00:29:06,562 --> 00:29:09,648
Nee, probeer het niet
om mijn mes weg te duwen.
481
00:29:09,898 --> 00:29:12,067
Buig het af en gebruik het vervolgens
jouw momentum om tegen te gaan.
482
00:29:12,150 --> 00:29:13,902
- Ik weet!
- Doe het dan.
483
00:29:16,738 --> 00:29:19,992
Nee, probeer niet te vechten
kracht met kracht.
484
00:29:20,075 --> 00:29:21,451
Je zult elke keer verliezen.
485
00:29:29,126 --> 00:29:30,335
Wat heb ik je verteld?
486
00:29:32,379 --> 00:29:33,630
Nou, raap het op!
487
00:29:36,550 --> 00:29:37,843
Als je was blijven oefenen
488
00:29:37,968 --> 00:29:39,344
wat ik je heb geleerd
toen je een jongen was
489
00:29:39,469 --> 00:29:41,346
dit zou een tweede natuur zijn
inmiddels bij jou.
490
00:29:52,316 --> 00:29:53,984
Wat is er mis met jou?
491
00:29:54,359 --> 00:29:56,111
Ik wist dat het zo zou zijn.
492
00:29:56,290 --> 00:29:57,146
Zoals wat?
493
00:29:58,280 --> 00:29:59,990
Je moet tevreden zijn.
494
00:30:00,282 --> 00:30:02,868
Nu kun je me vertellen wat
een mislukking ben ik als Klingon.
495
00:30:03,266 --> 00:30:04,431
Alexander...
496
00:30:04,516 --> 00:30:06,079
Of ga je gewoon
om mij weer weg te sturen?
497
00:30:07,205 --> 00:30:09,166
Wij spelen niet
nu in holosuites.
498
00:30:09,249 --> 00:30:10,292
Dit is oorlog.
499
00:30:10,417 --> 00:30:12,044
De Jem'Hadar
zal je in stukken snijden.
500
00:30:13,045 --> 00:30:14,755
Dan ben ik dood...
501
00:30:15,088 --> 00:30:16,882
en je zult gelukkig zijn.
502
00:30:17,049 --> 00:30:18,800
Laat mij nu met rust!
503
00:30:44,451 --> 00:30:45,744
Kom binnen.
504
00:30:49,873 --> 00:30:51,208
Wat wil je?
505
00:30:51,291 --> 00:30:52,334
Van Gul Dukat.
506
00:30:53,085 --> 00:30:54,628
Om de een of andere reden
hij dacht dat je het leuk zou vinden
507
00:30:54,753 --> 00:30:56,338
dat ik het bij u aflever.
508
00:30:56,463 --> 00:30:57,631
Wat is het?
509
00:30:57,798 --> 00:30:59,091
Een geschenk...
510
00:30:59,299 --> 00:31:00,842
voor het feest vanavond.
511
00:31:26,243 --> 00:31:28,036
Wat ben ik verdomme aan het doen?
512
00:31:35,836 --> 00:31:36,712
Kom binnen.
513
00:31:39,339 --> 00:31:40,632
Ah, majoor Kira,
514
00:31:40,841 --> 00:31:42,509
wat een aangename verrassing.
515
00:31:42,592 --> 00:31:44,052
Kom binnen, kom binnen.
516
00:31:48,682 --> 00:31:49,891
Vind je de jurk niet leuk?
517
00:31:50,100 --> 00:31:52,018
De jurk zit prima.
Ik vind je niet leuk.
518
00:31:53,270 --> 00:31:55,230
Majoor, dat is gewoon niet waar.
519
00:31:55,313 --> 00:31:57,274
Er is een band tussen ons.
520
00:31:57,357 --> 00:31:58,525
Nee.
521
00:31:58,608 --> 00:32:00,318
Alleen in je gedachten.
522
00:32:00,402 --> 00:32:03,071
Je bent een opportunist
machtsbeluste dictator
523
00:32:03,196 --> 00:32:06,199
en ik wil niets liever
met jou te maken hebben.
524
00:32:08,034 --> 00:32:11,580
Ziyal zou erg teleurgesteld zijn
om jou dat te horen zeggen.
525
00:32:11,872 --> 00:32:13,331
Ze komt er wel overheen.
526
00:32:15,208 --> 00:32:16,960
Alsjeblieft, Nerys, laten we gaan zitten.
527
00:32:17,169 --> 00:32:18,503
We zullen erover praten.
528
00:32:18,628 --> 00:32:19,921
Nee.
529
00:32:20,172 --> 00:32:21,673
Dat zullen we niet doen.
530
00:32:24,217 --> 00:32:25,545
Nerys.
531
00:32:26,303 --> 00:32:27,971
Nerys...
532
00:32:42,444 --> 00:32:43,862
Wie was dat?
533
00:32:44,529 --> 00:32:46,031
Een levering.
534
00:32:48,450 --> 00:32:53,163
Het is een kleinigheidje voor jou
om vanavond naar het feest te dragen.
535
00:32:56,750 --> 00:32:57,959
Vind je het leuk?
536
00:32:58,627 --> 00:33:00,128
Het is prachtig.
537
00:33:03,215 --> 00:33:05,759
Je kunt zo attent zijn.
538
00:33:06,802 --> 00:33:08,261
Ik probeer het.
539
00:33:27,155 --> 00:33:28,448
Doorgaan.
540
00:33:51,137 --> 00:33:54,015
Hmm... fijn mes,
goed uitgebalanceerd.
541
00:33:55,433 --> 00:33:57,185
Maar uiteindelijk,
542
00:33:58,103 --> 00:34:01,898
het is alleen zo goed
als de krijger die het hanteert.
543
00:34:02,399 --> 00:34:03,942
Ik heb meer oefening nodig.
544
00:34:06,027 --> 00:34:09,364
Vertel eens, Alexander Rozjenko...
545
00:34:10,240 --> 00:34:12,138
Waarom ben je op mijn schip?
546
00:34:12,742 --> 00:34:14,643
Om het rijk te dienen, generaal.
547
00:34:14,870 --> 00:34:17,372
Dat is een slogan, geen antwoord.
548
00:34:17,664 --> 00:34:19,541
Zeg wat er in je hart leeft.
549
00:34:20,208 --> 00:34:22,325
Vraag je dat aan elk nieuw bemanningslid?
deze vraag?
550
00:34:22,460 --> 00:34:24,212
Ik heb geen behoefte aan.
551
00:34:24,421 --> 00:34:27,169
Ik kijk in hun gezichten,
en ik weet waarom ze hier zijn.
552
00:34:27,424 --> 00:34:28,758
Het zijn Klingon-krijgers.
553
00:34:28,884 --> 00:34:31,052
Zij hebben de oproep beantwoord
van Kahless.
554
00:34:31,303 --> 00:34:32,429
Ik ook.
555
00:34:32,637 --> 00:34:33,805
O...
556
00:34:34,014 --> 00:34:36,892
lieg tegen jezelf, als het moet,
maar niet voor mij.
557
00:34:37,142 --> 00:34:39,477
Je hoort het niet
de roep van de krijger.
558
00:34:39,561 --> 00:34:42,147
Ik vraag nogmaals: waarom ben je hier?
559
00:34:44,107 --> 00:34:45,609
Ik zeg het liever niet.
560
00:34:45,817 --> 00:34:46,610
Wat?
561
00:34:47,444 --> 00:34:49,362
Het is een privéaangelegenheid.
562
00:34:52,240 --> 00:34:54,159
Jij bent net zo stijf
als je vader.
563
00:34:54,242 --> 00:34:55,827
Ik ben niets zoals hij.
564
00:34:56,077 --> 00:34:59,289
Beiden koppig,
vermoeiende qu'vatlh.
565
00:34:59,706 --> 00:35:02,250
Het enige verschil is
Ik heb hem nodig.
566
00:35:02,584 --> 00:35:04,628
Ik heb je niet nodig.
567
00:35:04,920 --> 00:35:07,589
Het enige wat ik vraag is een kans
om mezelf te bewijzen.
568
00:35:08,840 --> 00:35:10,884
Ik heb je er net één gegeven
569
00:35:11,176 --> 00:35:12,761
en je hebt gefaald.
570
00:35:16,264 --> 00:35:17,641
Je vader heeft erom gevraagd
571
00:35:17,766 --> 00:35:19,351
dat u wordt overgeplaatst
dit schip.
572
00:35:19,601 --> 00:35:20,852
Hij heeft geen recht.
573
00:35:21,394 --> 00:35:23,438
Hij heeft alle recht,
574
00:35:23,605 --> 00:35:26,942
zowel als uw hogere officier
en als je vader.
575
00:35:28,568 --> 00:35:33,073
Bij 2317 ga jij vervoeren
naar het vrachtschip Par'tok.
576
00:35:33,782 --> 00:35:35,700
Verzamel je uitrusting.
577
00:35:40,246 --> 00:35:41,706
Nu.
578
00:35:59,641 --> 00:36:02,102
Je hebt geluk
dat ik je vader ben.
579
00:36:02,394 --> 00:36:05,105
Als je had uitgedaagd
iemand anders op die manier,
580
00:36:05,313 --> 00:36:06,940
je zou nu dood zijn.
581
00:36:07,190 --> 00:36:10,110
Als je me van dit schip wilt hebben
je zult mij moeten vermoorden.
582
00:36:11,861 --> 00:36:14,990
Alexander, ik wil niet
om je pijn te doen.
583
00:36:15,198 --> 00:36:16,700
Ik wil je helpen.
584
00:36:16,950 --> 00:36:18,493
Door mij kwijt te raken?
585
00:36:18,660 --> 00:36:21,037
Alles wat je ooit hebt gedaan
Mijn hele leven is om mij weg te sturen.
586
00:36:21,246 --> 00:36:24,249
Ik ben een Klingon-krijger.
Ik leid het leven van een krijger.
587
00:36:24,374 --> 00:36:26,001
Dit is niet de weg voor jou.
588
00:36:26,084 --> 00:36:28,044
Je hebt mij dit zelf verteld.
589
00:36:28,712 --> 00:36:30,505
En ik ben het gaan accepteren.
590
00:36:30,714 --> 00:36:32,090
Je noemt jezelf mijn vader
591
00:36:32,215 --> 00:36:34,592
maar je hebt niet geprobeerd mij te zien
of praat over vijf jaar met me.
592
00:36:35,593 --> 00:36:37,387
Ik was niet het soort
van de zoon die je wilde
593
00:36:37,512 --> 00:36:39,973
dus je deed alsof
dat je geen zoon had.
594
00:36:42,100 --> 00:36:44,060
Je hebt mij nooit geaccepteerd.
595
00:36:45,895 --> 00:36:47,605
Je hebt mij in de steek gelaten.
596
00:36:50,275 --> 00:36:51,484
Gevechtsstations!
597
00:36:51,568 --> 00:36:53,278
Waarschuwingsstatus 1.
598
00:37:09,252 --> 00:37:11,838
Achterste boegschroef
Compartimentsbrand inmiddels onder controle.
599
00:37:11,963 --> 00:37:13,339
Schilden op 60 procent.
600
00:37:13,465 --> 00:37:14,883
ELN en TRC offline!
601
00:37:15,008 --> 00:37:16,217
En de Jem'Hadar?
602
00:37:16,301 --> 00:37:17,469
Welke, meneer?
603
00:37:17,594 --> 00:37:18,678
Degene die op ons schiet!
604
00:37:20,138 --> 00:37:23,933
Zijn achterste schilden zijn naar beneden
tot 25... nee, 20 procent,
605
00:37:24,059 --> 00:37:28,438
en hij verliest antiprotonen
vanuit zijn stuurboordgondel.
606
00:37:28,605 --> 00:37:30,732
Wapens, zet die gondel vast.
Vuur naar wens.
607
00:37:30,815 --> 00:37:32,358
Volledig patroon.
608
00:37:35,028 --> 00:37:36,488
We zijn het doelslot kwijt.
609
00:37:36,571 --> 00:37:37,864
Overstappen naar handmatig.
610
00:37:38,073 --> 00:37:41,034
Helm, breng ons naar 317 mark 045.
611
00:37:41,159 --> 00:37:42,535
Wapens, kun jij hem raken?
612
00:37:42,744 --> 00:37:43,995
Negatief, hij is buiten bereik.
613
00:37:44,204 --> 00:37:45,997
We hebben intern verloren
communicatie.
614
00:37:46,081 --> 00:37:48,291
Kom naar cursus 020 mark 7--
615
00:37:48,416 --> 00:37:51,836
Er komt plasma uit de
primaire impulsinjector op dek 5.
616
00:37:51,920 --> 00:37:54,464
Subruimte-zendontvanger
array offline.
617
00:37:54,547 --> 00:37:56,841
Worf, zorg voor dat plasmalek
onder controle
618
00:37:56,966 --> 00:37:58,593
voordat we het hele kaartspel verliezen.
619
00:38:03,223 --> 00:38:04,224
Staat!
620
00:38:04,349 --> 00:38:06,059
Impuls-injector
temperatuur nadert kritiek.
621
00:38:06,184 --> 00:38:07,477
Injectorbreuk immanent.
622
00:38:07,560 --> 00:38:08,520
Ik kan het lek dichten.
623
00:38:08,812 --> 00:38:10,480
Opnieuw initialiseren van de matrixsequencer.
624
00:38:10,605 --> 00:38:12,398
Ik heb hier geen nut voor je.
625
00:38:14,651 --> 00:38:16,027
Ik zal met hem meegaan.
626
00:38:16,198 --> 00:38:18,368
Er zullen er minstens twee nodig zijn
van ons om de injector vast te zetten
627
00:38:18,461 --> 00:38:20,165
voordat het ontploft.
628
00:38:23,785 --> 00:38:24,702
Gaan.
629
00:38:27,831 --> 00:38:31,000
Techniek, omleiding
alle hulpstroom naar de disrupters.
630
00:38:31,084 --> 00:38:32,877
Schakel de overbelastingsonderdrukker uit.
631
00:38:33,002 --> 00:38:35,755
Worf, zet ons van de weg
Het stuurboordkwartier van Jem'Hadar.
632
00:38:35,839 --> 00:38:39,425
Wapens, ga door
richt zijn beschadigde gondel.
633
00:38:50,645 --> 00:38:52,814
Helm, op mijn bevel
634
00:38:53,481 --> 00:38:56,401
impulsvermogen verminderen
tot een derde.
635
00:38:56,776 --> 00:39:01,364
Breng ons naar koers 355 mark 090.
636
00:39:01,518 --> 00:39:02,404
Wapens...
637
00:39:02,560 --> 00:39:04,617
wees er klaar voor dat hij dat doet
voor ons voorbijgaan.
638
00:39:04,868 --> 00:39:05,888
Koers gelegd.
639
00:39:06,161 --> 00:39:07,579
Wapens paraat.
640
00:39:07,954 --> 00:39:08,955
Nu.
641
00:39:17,380 --> 00:39:18,506
Goed gedaan.
642
00:39:19,132 --> 00:39:21,467
Kapitein, toestemming
de brug verlaten?
643
00:39:21,718 --> 00:39:22,635
Gaan.
644
00:39:24,053 --> 00:39:25,847
Stop met de waarschuwingsstatus.
645
00:39:25,972 --> 00:39:28,516
N'Garen, neem het roer over.
646
00:39:33,730 --> 00:39:34,772
Rapport.
647
00:39:34,898 --> 00:39:37,192
We hebben de impuls verzegeld
injectie, commandant.
648
00:39:38,359 --> 00:39:39,777
Waar is mijn zoon?
649
00:39:40,570 --> 00:39:43,039
Opgesloten in die gang, meneer.
650
00:39:43,179 --> 00:39:44,699
Nadat we de injector hadden vastgezet
651
00:39:44,824 --> 00:39:46,597
Ik heb hem daarheen gestuurd
om het gereedschap op te bergen
652
00:39:46,746 --> 00:39:50,705
en op de een of andere manier struikelde hij
de noodsluiting.
653
00:39:50,914 --> 00:39:53,791
Wij proberen het
overschrijf het nu.
654
00:40:03,301 --> 00:40:04,802
Heb je jezelf opgesloten?
655
00:40:08,389 --> 00:40:09,515
Ja, meneer.
656
00:40:20,568 --> 00:40:21,903
Komen.
657
00:40:42,882 --> 00:40:44,300
Nerys!
658
00:40:46,302 --> 00:40:48,596
Je bent niet gekomen
naar het feest gisteravond.
659
00:40:48,846 --> 00:40:51,099
Het spijt me.
Ik kon het niet.
660
00:40:52,058 --> 00:40:53,643
Ik denk dat je weet waarom.
661
00:40:54,602 --> 00:40:56,729
Vraag het mij alsjeblieft niet
om tussen jou te kiezen.
662
00:40:56,938 --> 00:40:58,231
Ik niet.
663
00:40:59,190 --> 00:41:01,401
Er is geen keus --
hij is je vader.
664
00:41:17,333 --> 00:41:19,419
Ik kan de
fouten die ik heb gemaakt,
665
00:41:19,544 --> 00:41:21,379
maar vanaf vandaag
666
00:41:21,504 --> 00:41:24,549
Ik beloof dat ik naast je zal staan.
667
00:41:25,842 --> 00:41:27,510
We zullen zien of je het meent.
668
00:41:28,052 --> 00:41:29,679
Ja, dat zullen we doen.
669
00:41:30,013 --> 00:41:33,933
Wat je gaat doen
brengt een zware verplichting met zich mee.
670
00:41:34,350 --> 00:41:36,477
Accepteer het niet lichtvaardig.
671
00:41:37,020 --> 00:41:38,646
Ik begrijp het
672
00:41:39,314 --> 00:41:40,940
en ik accepteer.
673
00:41:41,190 --> 00:41:42,483
Goed.
674
00:41:43,443 --> 00:41:46,612
Ik zal je leren wat je
moet weten om een krijger te zijn.
675
00:41:49,532 --> 00:41:53,077
En jij gaat mij leren wat
Ik moet het weten om vader te zijn.
676
00:41:56,205 --> 00:41:57,582
Komen.
677
00:42:29,947 --> 00:42:32,909
Alexander, vih-nob d'k tahg.
678
00:43:49,986 --> 00:43:54,157
Welkom bij het Huis van Martok,
Alexander...
679
00:43:54,949 --> 00:43:56,983
zoon van Worf.