1
00:03:17,282 --> 00:03:18,909
Dobrú noc. Vidíme sa zajtra.

2
00:03:18,992 --> 00:03:20,285
dovidenia

3
00:14:44,333 --> 00:14:45,751
Mary Ann?

4
00:14:47,044 --> 00:14:48,295
Mary Ann?

5
00:14:54,467 --> 00:14:56,677
Dnes nie je škola, Mary Ann?

6
00:14:56,760 --> 00:14:58,762
áno.

7
00:14:58,846 --> 00:15:00,806
Meškanie, vieš.

8
00:15:00,889 --> 00:15:02,890
Idem čoskoro. dakujem.

9
00:15:07,979 --> 00:15:10,355
Chceš, aby som ti priložil toast?

10
00:15:10,439 --> 00:15:13,191
Nie, ďakujem.
Dám si niečo v kaviarni.

11
00:15:14,151 --> 00:15:16,903
Dobre teda. V poriadku.

12
00:15:18,154 --> 00:15:19,947
Dnešné mladé dievčatá.

13
00:15:20,614 --> 00:15:22,241
Len ju nemôžem potešiť.

14
00:15:22,825 --> 00:15:25,702
Nechápem prečo, ale potom
Nemyslím si, že mi rozumie.

15
00:16:07,739 --> 00:16:10,949
Mary Ann? si to ty?

16
00:16:14,286 --> 00:16:15,661
Áno, matka.

17
00:16:16,954 --> 00:16:19,123
koľko je hodín?

18
00:16:24,586 --> 00:16:26,046
Okolo 8:30.

19
00:16:26,129 --> 00:16:29,091
Rozlúčte sa so svojím nevlastným otcom.
Včera si zabudol.

20
00:16:29,174 --> 00:16:31,509
Nič nepovedal,
ale vedel som, že je zranený.

21
00:16:31,592 --> 00:16:34,887
Nevedel som, že je hore.
Keď odchádzam, zvyčajne spí.

22
00:16:34,970 --> 00:16:37,222
Vážení, ja viem
neurobil si to úmyselne.

23
00:16:37,305 --> 00:16:39,349
Len som ti to chcel pripomenúť.

24
00:16:39,849 --> 00:16:41,643
Nepobozkáš ma na rozlúčku?

25
00:16:48,482 --> 00:16:50,943
Veľmi meškám. dovidenia

26
00:16:52,485 --> 00:16:55,279
ja -

27
00:16:55,363 --> 00:16:56,781
Oh.

28
00:17:01,451 --> 00:17:03,328
- Ahoj.
- Ahoj.

29
00:19:26,826 --> 00:19:28,328
Ospravedlňujem sa.

30
00:20:00,523 --> 00:20:01,856
Choď späť.

31
00:20:05,944 --> 00:20:09,655
V poriadku. Odstúpte. Odstúpte.

32
00:20:09,738 --> 00:20:11,031
Poď. Odstúpte.

33
00:20:17,996 --> 00:20:20,582
Poď. Rozdeľte to. Poď.

34
00:20:20,665 --> 00:20:22,292
- Poďme.
- Cítiš sa už lepšie?

35
00:20:22,375 --> 00:20:24,960
Poďme. Rozdeľte to.

36
00:20:25,043 --> 00:20:28,338
V poriadku.
Pamätáte si, čo sa stalo?

37
00:20:29,172 --> 00:20:30,715
ja neviem.

38
00:20:32,133 --> 00:20:33,718
Udusenie.

39
00:20:40,807 --> 00:20:41,933
Kam, slečna?

40
00:20:42,017 --> 00:20:43,602
- Idem domov.
- Kde to je?

41
00:20:43,685 --> 00:20:46,478
V poriadku. Poď.
Poďme. Rozdeľte to.

42
00:20:46,562 --> 00:20:48,856
- Kde bývaš?
- Toto nie je žiadna vedľajšia show.

43
00:20:48,939 --> 00:20:51,275
Zelená ulica 614.

44
00:20:51,358 --> 00:20:53,735
- No tak, slečna. Prosím.
- Ako sa voláš?

45
00:20:53,818 --> 00:20:55,069
Mary Ann.

46
00:20:57,030 --> 00:20:58,698
Mary Ann Robinsonová.

47
00:21:00,824 --> 00:21:02,367
Dobre teda.

48
00:21:06,621 --> 00:21:08,623
Teraz pomaly. Len pokojne.

49
00:21:09,874 --> 00:21:11,334
Necháme to späť.

50
00:21:46,656 --> 00:21:48,157
Príchod domov na policajnom aute.

51
00:21:48,240 --> 00:21:50,784
To sa nikdy nedozvieš
aký som mal pocit.

52
00:21:50,867 --> 00:21:53,745
Samozrejme, vedel som, že existuje
niečo s tebou dnes ráno nie je v poriadku.

53
00:21:53,828 --> 00:21:55,997
V prvom rade si tak neskoro.

54
00:21:58,791 --> 00:22:01,043
Ten dôstojník povedal, že ste chorý.

55
00:22:02,211 --> 00:22:06,923
Predpokladám, že si niečo z toho jedol
minulú noc hrozné jedlo so svojimi priateľmi.

56
00:22:07,507 --> 00:22:10,134
To sa nikdy nedozvieš
ako veľmi ma to naštvalo.

57
00:22:10,218 --> 00:22:12,260
Práve som išiel von.

58
00:22:14,012 --> 00:22:17,516
Teraz mi, drahý, povedz, čo sa stalo.

59
00:22:19,058 --> 00:22:20,768
ja neviem.

60
00:22:21,268 --> 00:22:23,688
Bolo tam príliš veľa ľudí
v metre.

61
00:22:25,064 --> 00:22:26,272
Čoskoro budem v poriadku.

62
00:22:29,567 --> 00:22:33,404
Myslel som, že zomriem
keď som ťa videl vystupovať z toho policajného auta.

63
00:22:35,322 --> 00:22:37,408
Nebol ten dôstojník slušný?

64
00:22:38,742 --> 00:22:41,411
Stále sa pýtal, či sa cítiš lepšie.

65
00:22:41,494 --> 00:22:43,788
Vždy som hovoril, že cvičenie zboru

66
00:22:43,871 --> 00:22:46,541
trvá príliš dlho
na stred týždňa.

67
00:22:55,756 --> 00:22:58,134
Hľadal si
v poslednej dobe trochu vyvrcholila.

68
00:23:02,846 --> 00:23:06,266
Uh-huh. Radšej zavolám doktorovi.

69
00:23:24,406 --> 00:23:27,284
Doktor ťa chce
mať jeden denne s dvoma aspirínmi.

70
00:23:27,367 --> 00:23:29,202
Hovorí, že ťa to upokojí.

71
00:23:30,579 --> 00:23:33,122
Táto miestnosť je taká tmavá, keď je zamračené.

72
00:23:33,831 --> 00:23:35,458
Mám rozsvietiť svetlo?

73
00:23:35,541 --> 00:23:36,834
je mi to jedno.

74
00:23:38,793 --> 00:23:40,795
Volala pani Carverová.

75
00:23:40,879 --> 00:23:42,714
Chcela vedieť, ako sa cítiš.

76
00:23:43,214 --> 00:23:46,216
Povedal som jej, že si trochu na vrchole.
To je všetko.

77
00:23:46,300 --> 00:23:49,386
Kto zavolá, poviem mu to
si len trochu na dne.

78
00:23:51,555 --> 00:23:55,308
Povedala ešte pár tých špinavých ľudí
sa presunul do ďalšieho bloku.

79
00:23:56,017 --> 00:23:58,978
Úprimne, neviem čo
sa stane v tejto štvrti.

80
00:23:59,061 --> 00:24:00,645
Všetci sú špinaví.

81
00:24:03,106 --> 00:24:06,777
Jedzte viac!
Ako môžete očakávať, že sa uzdravíte?

82
00:24:08,652 --> 00:24:12,490
Nechcel som nikomu ublížiť.

83
00:24:14,909 --> 00:24:18,203
Úprimne, ani nemôžeš
vyjsť v noci do ulíc sám.

84
00:24:19,162 --> 00:24:21,581
prečo? Čo by sa mohlo stať?

85
00:24:21,664 --> 00:24:23,457
Stať sa môže čokoľvek.

86
00:24:26,752 --> 00:24:30,421
Ľudia robia všelijaké veci.

87
00:24:31,839 --> 00:24:34,884
Kedysi to bola taká pekná štvrť.

88
00:24:35,551 --> 00:24:38,011
Ľudia v obchodoch boli tak zdvorilí.

89
00:24:38,762 --> 00:24:41,473
Ľudia na uliciach boli
slušne oblečený.

90
00:24:42,557 --> 00:24:44,975
V nedeľu išli všetci do kostola.

91
00:24:46,060 --> 00:24:48,979
Teraz sa všetci títo ľudia odsťahovali.

92
00:24:49,063 --> 00:24:51,148
Nezostalo nič, len špina a hluk

93
00:24:51,232 --> 00:24:54,776
a ľudia sediaci na schodoch,
hľadiac na teba.

94
00:24:56,027 --> 00:24:57,403
Viem, že to nie je ich chyba,

95
00:24:57,487 --> 00:25:00,447
ale úprimne,
Už sa necítim ako doma.

96
00:25:01,365 --> 00:25:03,867
Cítim sa ako pozitívny cudzinec.

97
00:25:05,118 --> 00:25:08,496
Je to hrozné. Proste hrozné.

98
00:25:21,715 --> 00:25:24,009
- Ahoj, Mary Ann.
- Ahoj, Mary Ann.

99
00:25:40,899 --> 00:25:47,572
pamätáš? Alžbety
predpokladal, že vylučujú studený jed,

100
00:25:47,655 --> 00:25:49,323
<i>ako vo filme Ako sa vám páči.</i>

101
00:25:49,407 --> 00:25:53,326
„Ktorá, ako ropucha, škaredá a jedovatá,

102
00:25:53,410 --> 00:25:57,204
nosí v hlave vzácny klenot."

103
00:28:52,522 --> 00:28:53,898
čo chceš?

104
00:28:54,649 --> 00:28:56,359
Máte voľné miesto?

105
00:28:57,777 --> 00:28:59,278
chceš to?

106
00:29:00,779 --> 00:29:02,281
Chcete to vidieť?

107
00:30:06,127 --> 00:30:07,337
beriem to.

108
00:30:07,420 --> 00:30:11,965
Je to päť dolárov na týždeň.
Platíte vopred.

109
00:31:27,656 --> 00:31:30,659
- Hľadáte ma?
- Videl som nápis v okne a ja -

110
00:31:30,742 --> 00:31:32,451
Áno, áno. Poď dnu.

111
00:31:36,455 --> 00:31:40,959
Je to, uh, len na leto, na čiastočný úväzok.

112
00:31:43,003 --> 00:31:44,796
Dvadsaťpäť dolárov týždenne.

113
00:31:45,213 --> 00:31:46,922
Máš viac ako 17 rokov, však?

114
00:31:48,299 --> 00:31:50,634
Štyri poobedia a celá sobota.

115
00:31:51,635 --> 00:31:53,511
Pracovali ste niekedy na pokladni?

116
00:31:54,137 --> 00:31:55,138
áno.

117
00:31:55,889 --> 00:31:59,184
V poriadku. Dievča pri pulte
vám ukáže, čo máte robiť.

118
00:31:59,267 --> 00:32:01,435
- Chceš prácu?
- Áno, chcem to.

119
00:32:05,606 --> 00:32:07,524
Napíšte svoje meno a adresu...

120
00:32:09,233 --> 00:32:12,653
a vráťte sa zajtra ráno o 9:00.

121
00:32:14,572 --> 00:32:17,908
Zajtra je sobota,
takže zajtra budeš celý deň pracovať

122
00:32:17,991 --> 00:32:19,659
a potom začnite svoj bežný týždeň
v pondelok.

123
00:32:27,124 --> 00:32:29,418
To je teraz všetko. Vráťte sa ráno.

124
00:32:56,274 --> 00:32:59,902
Nevšímaj si ma, zlatko.
Dostalo ma teplo.

125
00:33:48,653 --> 00:33:51,488
Môžete byť trochu neskoro
návrat z obeda.

126
00:33:51,571 --> 00:33:53,949
- Nič nepoviem.
- Ďakujem.

127
00:33:55,409 --> 00:33:57,034
Aj tak sa tu nič nerobí.

128
00:33:58,119 --> 00:33:59,996
Pravdepodobne zatvorte miesto.

129
00:34:02,039 --> 00:34:03,291
Oh.

130
00:34:06,126 --> 00:34:07,711
Je horúco, však?

131
00:34:11,714 --> 00:34:13,841
No, prepáčte!

132
00:34:18,387 --> 00:34:20,388
Pani Gatesová!

133
00:34:32,733 --> 00:34:36,152
Teraz, pani Gatesová...

134
00:34:37,737 --> 00:34:40,822
aký je nápad
zobrať túto kartu náčelníkovi?

135
00:34:40,905 --> 00:34:43,575
Nie je to úrad?
tvoj prípad od začiatku?

136
00:34:43,658 --> 00:34:47,245
detektív Bogart,
Desať dní som ti volal každý deň.

137
00:34:47,329 --> 00:34:49,788
Nikto nemal zdvorilosť
dokonca mi zavolať späť.

138
00:34:49,872 --> 00:34:55,293
Pani Gatesová, mám správy o svojich mužoch
volám späť...

139
00:34:55,960 --> 00:34:58,796
dostávať hlúpe otázky ako napr.

140
00:34:58,880 --> 00:35:01,424
„Počul si niečo?
o mojom dievčatku?"

141
00:35:01,507 --> 00:35:04,885
Teraz nie je váš jediný prípad
v meste, pani Gatesová.

142
00:35:04,968 --> 00:35:07,220
Nie som zvyknutá na takúto liečbu.

143
00:35:07,304 --> 00:35:10,056
Môj manžel je právnik.
Máme spojenia.

144
00:35:10,139 --> 00:35:13,100
A keby sme si neboli istí
robil si všetko čo bolo v tvojich silách ‒

145
00:35:13,184 --> 00:35:15,519
Upokojte sa, pani Gatesová. Upokojte sa.

146
00:35:16,270 --> 00:35:19,147
Nemôžem to zľahčovať, dôstojník.

147
00:35:20,565 --> 00:35:22,817
Moja jediná dcéra je zapojená.

148
00:35:23,818 --> 00:35:24,818
Nespal som.

149
00:35:24,902 --> 00:35:28,947
Pani Gatesová, nepriviedol som vás sem
hádať sa s tebou.

150
00:35:29,698 --> 00:35:32,742
Zobrali sme si dievča
to zodpovedá popisu vašej dcéry.

151
00:35:36,120 --> 00:35:37,705
Bože môj.

152
00:35:42,167 --> 00:35:43,752
kde je?

153
00:35:44,669 --> 00:35:46,879
Je vo vedľajšej izbe.
Odmietla čokoľvek povedať.

154
00:35:46,962 --> 00:35:47,963
Len ma nasleduj.

155
00:35:48,047 --> 00:35:49,924
Prepáčte, dôstojník.

156
00:35:50,800 --> 00:35:52,134
V poriadku.

157
00:36:09,315 --> 00:36:10,858
prepáč.

158
00:37:00,151 --> 00:37:02,528
Ahoj zlatko.

159
00:37:02,611 --> 00:37:06,573
Prečo občas nepozdravíš?

160
00:37:06,656 --> 00:37:09,868
Vieš, ani nepoznám tvoje meno.

161
00:37:09,951 --> 00:37:11,453
Moja je Shirley.

162
00:37:12,162 --> 00:37:14,913
- Mary Ann.
- Rád vás spoznávam.

163
00:37:14,997 --> 00:37:19,209
Povedz, čím sa živíš, chlapče?
Len zvedavý.

164
00:37:19,960 --> 00:37:21,210
Práca na päť a desať.

165
00:37:21,294 --> 00:37:26,424
Fuj, to je ťažké.
Ťažko na nohy.

166
00:37:27,841 --> 00:37:30,093
Si tichý typ, však?

167
00:37:31,136 --> 00:37:33,138
Nechodíš veľa von, však?

168
00:37:35,556 --> 00:37:38,017
Vieš, nevyzeráš zle.

169
00:37:40,227 --> 00:37:42,770
Ak chceš, môžem ťa predstaviť

170
00:37:42,854 --> 00:37:45,732
na nejaký môj lepší typ
páni priatelia.

171
00:37:47,275 --> 00:37:50,152
Nič osobné, samozrejme.

172
00:37:52,613 --> 00:37:54,114
No, budem.

173
00:37:54,740 --> 00:37:57,825
Len sa snažím byť priateľský!

174
00:37:57,909 --> 00:38:01,245
Malé sračky. Poď. Malé sračky.

175
00:39:34,659 --> 00:39:37,662
slečna Hardingová. slečna Hardingová.

176
00:39:40,247 --> 00:39:42,833
Prepáčte, slečna Hardingová.

177
00:39:42,916 --> 00:39:46,377
Dnes je piatok. Váš nájom je splatný.

178
00:39:55,969 --> 00:39:58,138
A slečna Hardingová,

179
00:39:58,221 --> 00:40:01,265
Všimol som si, že používate
veľké množstvo vody.

180
00:40:02,349 --> 00:40:07,104
Obávam sa, že tam bude príplatok
pre toľko používania kúpeľne.

181
00:40:09,397 --> 00:40:12,025
Povedzme 50 centov?

182
00:40:32,917 --> 00:40:36,254
Keď prvýkrát prišla,
Myslel som si, že je to pekné dieťa, vieš.

183
00:40:36,338 --> 00:40:38,255
Dokonca mi jej bolo ľúto.

184
00:40:38,339 --> 00:40:39,590
Snažil som sa jej pomôcť.

185
00:40:39,673 --> 00:40:43,385
Teda, nič som nepovedal, ale zobral som
všetkých náročných zákazníkov pre seba.

186
00:40:43,469 --> 00:40:46,262
Ale teraz, chlapče, by si mal vidieť.
Ona sa zmenila.

187
00:40:46,346 --> 00:40:49,432
Hovorím si: „Kto ma vybral
byť s ňou pri pulte?"

188
00:40:49,515 --> 00:40:52,017
- Áno.
- Nedala by ti čas.

189
00:40:52,100 --> 00:40:55,312
- Stavím sa.
- Vyzerá, že nenávidí svet.

190
00:40:55,395 --> 00:40:58,689
- Má tvrdú tvár.
- Nie. Je zaseknutá. To je všetko.

191
00:40:58,773 --> 00:41:01,859
Nemá rada ľudí.
Nechcel by som byť na tvojom mieste.

192
00:41:01,942 --> 00:41:04,195
Môžete to povedať znova.

193
00:41:05,196 --> 00:41:06,446
Pst!

194
00:41:11,785 --> 00:41:14,411
- Dobre.
- Počujeme ťa.

195
00:41:14,495 --> 00:41:16,413
V poriadku!

196
00:41:20,458 --> 00:41:21,959
Už dobre.

197
00:42:01,828 --> 00:42:05,038
Neviem s čím to bolo
všetci, tlačiť a strkať tak.

198
00:42:05,580 --> 00:42:07,541
Hlavne, keď je to také horúce a lepkavé.

199
00:42:08,583 --> 00:42:11,919
Myslím, že budem musieť odísť.
Je mi zle.

200
00:42:12,002 --> 00:42:13,671
Horúce, čo?

201
00:42:14,380 --> 00:42:16,590
už musím ísť. Bude mi zle.

202
00:42:18,800 --> 00:42:20,593
No ja nikdy!

203
00:42:55,582 --> 00:42:57,542
New York.

204
00:42:57,625 --> 00:42:59,294
To je všetko, čo potrebujem.

205
00:43:01,087 --> 00:43:02,254
Všetko, čo potrebujem.

206
00:44:09,687 --> 00:44:13,483
Ach. Chudák malý.

207
00:44:18,070 --> 00:44:23,282
Ach. Kde je môj malý múdry muž?

208
00:44:23,366 --> 00:44:25,785
Oh, maličký – presne tam.

209
00:44:26,619 --> 00:44:28,287
Tu.

210
00:44:29,663 --> 00:44:33,708
Poď. Hej, no tak. Poď.

211
00:45:14,493 --> 00:45:18,455
Hej, nie tak rýchlo.

212
00:51:07,089 --> 00:51:08,799
Nepokúšajte sa znova skočiť.

213
00:51:20,934 --> 00:51:23,187
Poď. Nemôžem tu zostať celý deň.

214
00:51:23,895 --> 00:51:25,479
Poď.

215
00:51:25,563 --> 00:51:28,149
Ideš. Budem v poriadku.

216
00:51:58,508 --> 00:52:00,093
Poďme.

217
00:52:30,994 --> 00:52:32,371
Moje meno je Mike.

218
00:52:35,249 --> 00:52:37,583
Pracujem cez most, v garáži.

219
00:52:39,001 --> 00:52:40,711
Automobilový mechanik.

220
00:52:45,465 --> 00:52:48,426
Vieš, máš šťastie, že som prišiel.
To je ďaleko.

221
00:53:06,775 --> 00:53:08,402
kde bývaš?

222
00:53:09,987 --> 00:53:11,738
Barclay Street.

223
00:53:15,157 --> 00:53:16,909
Doma s rodičmi?

224
00:53:19,870 --> 00:53:21,329
Sám?

225
00:53:27,418 --> 00:53:28,961
prečo si to urobil?

226
00:53:38,011 --> 00:53:39,512
ja neviem.

227
00:53:43,473 --> 00:53:45,100
Práve sa stalo.

228
00:53:46,393 --> 00:53:48,186
Nechcel som skočiť.

229
00:53:50,271 --> 00:53:51,981
Už som v poriadku.

230
00:54:12,915 --> 00:54:14,792
Určite sa chceš nechať zabiť.

231
00:54:50,782 --> 00:54:51,908
Tu odbočte doprava.

232
00:54:57,537 --> 00:54:59,331
Tak a sme tu. Pokračuj.

233
00:55:00,165 --> 00:55:02,792
- Toto nie je miesto, kde bývam.
- Viem.

234
00:55:02,875 --> 00:55:04,251
To je miesto, kde bývam.

235
00:55:05,628 --> 00:55:06,879
Oh, nie.

236
00:55:06,962 --> 00:55:10,298
Pozri, takmer si trikrát omdlel
na ceste sem.

237
00:55:10,924 --> 00:55:14,135
Buď sa zabiješ, alebo dostaneš
zachytila vás polícia, ak ste sami.

238
00:55:18,222 --> 00:55:19,598
Myslím, že by som mal ísť radšej domov.

239
00:55:19,681 --> 00:55:21,683
Idem do garáže.

240
00:55:21,767 --> 00:55:24,060
Tu si môžete oddýchnuť
kým sa nevrátim z práce.

241
00:55:26,854 --> 00:55:29,440
je to tu. Je to tu.

242
00:55:29,524 --> 00:55:31,149
Vnútri je pohoda.

243
00:55:32,275 --> 00:55:33,902
Nikto vás nebude obťažovať.

244
00:55:37,406 --> 00:55:38,823
Tam. vidíš?

245
00:56:32,077 --> 00:56:34,079
Môžete si tam ľahnúť, ak chcete.

246
00:56:37,748 --> 00:56:39,625
Spím tam.

247
00:56:49,426 --> 00:56:52,970
No, už musím ísť. meškám.

248
00:57:14,655 --> 00:57:15,698
dakujem.

249
00:59:24,142 --> 00:59:25,602
Cítiš sa teraz lepšie?

250
00:59:28,521 --> 00:59:30,398
Dali by ste si niečo na jedenie?

251
00:59:31,273 --> 00:59:34,943
Oh, nie, ďakujem. Nie som hladný.

252
00:59:35,819 --> 00:59:37,404
Poď. Mať niečo.

253
00:59:40,990 --> 00:59:42,700
Už som mal večeru.

254
01:03:01,996 --> 01:03:03,498
Ospravedlňujem sa.

255
01:03:17,802 --> 01:03:20,429
Teraz idem von.

256
01:03:21,514 --> 01:03:23,557
Ak chceš, môžeš tu zostať.

257
01:03:27,227 --> 01:03:28,770
Prečo nie?

258
01:05:33,961 --> 01:05:35,462
ahoj

259
01:05:59,232 --> 01:06:00,734
čo?

260
01:06:22,252 --> 01:06:24,213
Nie!

261
01:11:41,361 --> 01:11:42,654
ahoj

262
01:11:47,616 --> 01:11:49,743
Zdá sa, že toho veľa nenaspíte.

263
01:11:54,538 --> 01:11:57,583
To musel byť boj
Bol som tam minulú noc.

264
01:11:57,667 --> 01:11:59,543
Pustite ma von.

265
01:12:02,629 --> 01:12:03,964
Dvere, otvorte ich.

266
01:12:08,050 --> 01:12:09,468
Otvoriť?

267
01:12:17,100 --> 01:12:19,143
Je to zamknuté. Otvorte to.

268
01:12:29,402 --> 01:12:33,531
- Kam ideš?
- Chcem ísť von. Otvorte dvere.

269
01:12:38,827 --> 01:12:42,038
- Prečo nezostaneš?
- Nechcem! Pustite ma!

270
01:13:01,388 --> 01:13:02,764
Nie

271
01:13:06,851 --> 01:13:07,893
prečo nie?

272
01:13:09,478 --> 01:13:10,896
nechcem.

273
01:13:13,773 --> 01:13:15,442
Páči sa mi ako tu vyzeráš.

274
01:13:16,359 --> 01:13:19,029
Nechaj ma ísť. Chcem ísť.

275
01:13:19,112 --> 01:13:21,447
- Prosím, pustite ma.
- Nechcem, aby si!

276
01:13:27,119 --> 01:13:28,619
Bolí ma oko.

277
01:13:42,006 --> 01:13:44,467
Vyzeráš unavene.
Prečo sa nevyspíš?

278
01:13:45,343 --> 01:13:46,844
idem.

279
01:13:47,970 --> 01:13:49,137
Nechaj ma ísť.

280
01:15:21,217 --> 01:15:22,718
čo to robíš?

281
01:15:26,012 --> 01:15:27,931
Je to môj zošit.

282
01:15:48,991 --> 01:15:50,409
čo to je

283
01:15:52,743 --> 01:15:56,038
Oh, veci, ktoré ma zaujímajú.

284
01:16:05,755 --> 01:16:07,423
už chcem ísť.

285
01:16:09,383 --> 01:16:10,885
kde?

286
01:16:10,968 --> 01:16:12,761
Chcem ísť domov.

287
01:16:12,845 --> 01:16:14,804
kde to je?

288
01:16:14,888 --> 01:16:17,974
Kde bývam.
Zajtra musím ísť do práce.

289
01:16:20,435 --> 01:16:21,269
Aká práca?

290
01:16:22,644 --> 01:16:26,482
Pracujem v päťdesiatke.
Musím tam byť do poludnia.

291
01:16:27,524 --> 01:16:29,108
už chcem ísť.

292
01:16:45,956 --> 01:16:47,458
Prečo tu nezostaneš?

293
01:16:48,250 --> 01:16:50,669
Zajtra musím ísť do práce.

294
01:16:57,383 --> 01:16:59,426
Koľko zarábate
o piatej a desiatej?

295
01:16:59,510 --> 01:17:00,928
Pre mňa dosť.

296
01:17:02,054 --> 01:17:03,680
Teraz ma pustite.

297
01:17:06,641 --> 01:17:11,812
Nuž, zaplatím vám čokoľvek, čo zarobíte
päť a desať a môžeš zostať tu.

298
01:17:11,896 --> 01:17:14,397
- Nič vás to nebude stáť.
- Prečo chceš, aby som tu zostal?

299
01:17:14,481 --> 01:17:17,108
Keby nebolo mňa,
bol by si na dne rieky!

300
01:17:25,950 --> 01:17:27,534
Nemôžete sa sťažovať.

301
01:17:52,639 --> 01:17:54,474
Idem do postele. Som ospalý.

302
01:18:23,124 --> 01:18:25,126
Prečo chceš, aby som zostal?

303
01:18:41,431 --> 01:18:43,099
Si moja posledná šanca.

304
01:18:44,809 --> 01:18:45,685
ja som čo?

305
01:18:49,313 --> 01:18:51,440
Povedal som, že si moja posledná šanca.

306
01:19:00,031 --> 01:19:02,991
Prečo o tom hovoriť? Dobrú noc.

307
01:21:57,433 --> 01:21:59,185
Prečo niečo nezješ?

308
01:22:00,978 --> 01:22:02,521
Nie som hladný.

309
01:22:03,688 --> 01:22:06,316
Neustále chudneš.
Vyzeráš ako duch.

310
01:22:09,402 --> 01:22:12,362
Keby som občas vyšiel von, bol by som menej bledý.

311
01:22:34,089 --> 01:22:36,300
Niekedy si myslím, že si beznádejný.

312
01:24:09,505 --> 01:24:11,007
Mary Ann.

313
01:24:12,091 --> 01:24:13,759
Mary Ann.

314
01:24:30,523 --> 01:24:32,025
Mary Ann.

315
01:24:32,859 --> 01:24:35,904
Mary Ann. Mary Ann Robinsonová.

316
01:24:35,987 --> 01:24:37,654
Dobre.

317
01:25:34,244 --> 01:25:36,872
Choď preč. Choď preč! Nechaj ma na pokoji!

318
01:25:45,838 --> 01:25:47,548
Oh, prepáčte.

319
01:25:49,341 --> 01:25:51,093
Mal som zlý sen.

320
01:25:53,595 --> 01:25:55,055
to je v poriadku.

321
01:25:56,472 --> 01:25:59,976
Určite si ma vystrašil.
I thought you were going loony on me.

322
01:26:04,437 --> 01:26:06,564
Sometimes I think I'm going loony myself.

323
01:26:08,483 --> 01:26:11,068
Oh. Ešte môžem.

324
01:26:16,448 --> 01:26:18,616
Spite pevne. Idem do práce.

325
01:26:31,420 --> 01:26:34,005
Poď. Dajte si niečo na jedenie.
Všetko je pripravené.

326
01:27:09,368 --> 01:27:11,328
Kúpil som nám steak.

327
01:27:12,663 --> 01:27:15,791
Nič sme nemali
really good to eat for a long time.

328
01:27:24,423 --> 01:27:28,844
I bought us some wine too for a change.
francúzske víno. Máte radi víno?

329
01:27:30,595 --> 01:27:32,180
Čo to máš na oku?

330
01:27:33,306 --> 01:27:34,807
To je nič.

331
01:27:35,308 --> 01:27:38,977
Povedal som ti, že to dostanem.
Stojí to len dolár.

332
01:27:43,356 --> 01:27:45,025
A to je všetko?

333
01:27:45,107 --> 01:27:46,692
What do you mean, that's all?

334
01:27:48,986 --> 01:27:51,489
Lekár nie je
going to look at it anymore?

335
01:27:51,572 --> 01:27:53,073
Nie. Načo?

336
01:27:55,575 --> 01:27:56,993
Prečo si nesadneš?

337
01:28:31,689 --> 01:28:33,316
Prečo neješ? to je dobre.

338
01:29:00,589 --> 01:29:01,882
nie si hladný?

339
01:29:03,509 --> 01:29:04,593
Nie veľmi.

340
01:29:14,893 --> 01:29:16,562
Vyskúšajte víno. Je to veľmi dobré.

341
01:29:37,288 --> 01:29:39,707
You want something else to eat?

342
01:29:39,790 --> 01:29:41,417
Nie som veľmi hladný.

343
01:29:50,340 --> 01:29:51,925
I'm not very hungry either.

344
01:30:21,743 --> 01:30:23,828
Would you like some more wine?

345
01:30:23,912 --> 01:30:25,954
Príliš mi na tom nezáleží.

346
01:30:33,753 --> 01:30:35,755
Tiež mi na tom príliš nezáleží.

347
01:31:17,040 --> 01:31:18,959
Chcem, aby si bola mojou ženou.

348
01:31:29,802 --> 01:31:31,135
potrebujem ťa.

349
01:31:36,891 --> 01:31:38,809
Chcem, aby si bola mojou ženou.

350
01:31:43,480 --> 01:31:44,898
Teraz.

351
01:31:46,357 --> 01:31:47,566
nemôžem.

352
01:31:49,360 --> 01:31:50,486
prečo nie?

353
01:31:52,238 --> 01:31:53,738
Nemôžem, nie.

354
01:31:56,157 --> 01:31:57,993
Čo je so mnou?

355
01:32:00,786 --> 01:32:02,162
nemôžem.

356
01:32:02,913 --> 01:32:04,498
nemôžem.

357
01:32:06,958 --> 01:32:08,751
Zachránil som ti život.

358
01:32:10,003 --> 01:32:11,170
ja viem.

359
01:32:13,923 --> 01:32:15,632
Nežiadal som ťa o to.

360
01:32:16,925 --> 01:32:19,344
Chcel som to stratiť bez toho, aby som o tom vedel.

361
01:32:20,554 --> 01:32:22,513
Bolo by lepšie, keby som mal.

362
01:32:22,596 --> 01:32:24,265
Nevieš čo hovoríš!

363
01:32:32,147 --> 01:32:33,857
Prečo ma nepustíš?

364
01:32:37,735 --> 01:32:38,819
Nie

365
01:32:41,655 --> 01:32:42,823
potrebujem ťa.

366
01:32:45,283 --> 01:32:47,493
Kedy ste dostali tento nápad?

367
01:32:49,037 --> 01:32:50,829
Prvý deň na moste.

368
01:32:52,122 --> 01:32:53,290
Prečo ja?

369
01:32:54,583 --> 01:32:55,959
Bol si tam.

370
01:32:58,544 --> 01:33:00,504
Nevieš kto som.

371
01:33:02,590 --> 01:33:03,674
kto si ty?

372
01:33:17,144 --> 01:33:19,979
Predtým by som niečo povedal
okrem tohto.

373
01:33:22,690 --> 01:33:24,192
Prečo okrem toho?

374
01:33:25,443 --> 01:33:27,819
Stalo sa to hneď potom, čo som ťa našiel.

375
01:33:29,696 --> 01:33:32,074
Asi som sa opil
a niekto ma kopol.

376
01:33:36,869 --> 01:33:38,162
Teraz som pripravený.

377
01:33:40,247 --> 01:33:41,706
za čo?

378
01:33:43,166 --> 01:33:44,542
Pre teba.

379
01:33:45,960 --> 01:33:47,087
Teraz?

380
01:33:50,339 --> 01:33:51,799
Teraz sa odo mňa drž ďalej!

381
01:34:17,738 --> 01:34:19,197
chcem ťa.

382
01:34:19,280 --> 01:34:21,199
Vieš, že ťa nechcem.

383
01:34:30,207 --> 01:34:32,084
Bolo by lepšie, keby ste to urobili.

384
01:34:32,167 --> 01:34:34,752
- Prečo?
- Prečo! Vždy "prečo"!

385
01:34:43,927 --> 01:34:46,138
Bolo by lepšie, keby ste to urobili.

386
01:34:47,555 --> 01:34:49,432
Lepšie pre nás oboch.

387
01:34:53,602 --> 01:34:55,728
Drž sa odo mňa ďalej.

388
01:34:55,812 --> 01:34:57,605
neboj sa.

389
01:34:58,606 --> 01:35:00,733
Vstaň. Vstaň a nechaj ma na pokoji.

390
01:35:04,862 --> 01:35:07,072
Na toto som dlho čakal.

391
01:35:09,574 --> 01:35:12,535
- Tvoje oko. Tvoje oko!
- Čo s tým?

392
01:35:12,618 --> 01:35:16,079
Drž sa odo mňa ďalej, inak to vyhodím
ako som to urobil naposledy!

393
01:35:18,373 --> 01:35:19,875
čo naposledy?

394
01:35:19,958 --> 01:35:25,129
Keď si sa o to prvýkrát pokúsil,
tvoje druhé oko, prvú noc.

395
01:35:27,465 --> 01:35:29,508
Prvý večer som tu bol.

396
01:35:32,051 --> 01:35:34,137
Prvú noc si ma zamkol.

397
01:35:35,263 --> 01:35:37,474
Vyšiel si von
a opil sa a vrátil sa -

398
01:35:40,559 --> 01:35:43,729
a ja ‒ a kopal som ťa do tváre.

399
01:35:46,272 --> 01:35:48,691
A na druhý deň...

400
01:35:50,693 --> 01:35:52,611
tvoje oko nebolo v poriadku.

401
01:35:59,742 --> 01:36:00,743
ty?

402
01:36:19,760 --> 01:36:21,220
Teraz si spomínam.

403
01:36:22,720 --> 01:36:24,680
Drž sa odo mňa ďalej.

404
01:36:30,352 --> 01:36:32,270
Bude to trvať oveľa dlhšie.

405
01:36:35,190 --> 01:36:36,607
Oveľa dlhšie.

406
01:36:42,905 --> 01:36:44,322
Nepamätal som si.

407
01:37:03,548 --> 01:37:05,090
Nepamätal som si.

408
01:37:07,050 --> 01:37:09,261
Bum ako ja si nepamätal.

409
01:37:30,988 --> 01:37:32,656
Stále ťa potrebujem.

410
01:37:45,208 --> 01:37:46,668
Oh.

411
01:37:47,085 --> 01:37:49,795
Oh.

412
01:42:28,327 --> 01:42:30,204
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

413
01:42:51,222 --> 01:42:53,516
Lopta, prosím.

414
01:42:54,349 --> 01:42:55,517
dakujem.

415
01:43:06,277 --> 01:43:07,486
Za nikel.

416
01:43:13,032 --> 01:43:14,993
- Ďakujem. Chceš tašku?
- Nie.

417
01:44:25,637 --> 01:44:27,513
Čo si späť?

418
01:44:37,939 --> 01:44:39,732
Prečo si sa vrátil?

419
01:44:40,441 --> 01:44:42,193
Prišiel som po teba.

420
01:46:36,249 --> 01:46:37,959
Už prišiel poštár?

421
01:46:38,043 --> 01:46:40,335
Len pár reklám
a pár vianočných pohľadníc.

422
01:46:40,419 --> 01:46:41,545
Oh?

423
01:46:43,714 --> 01:46:45,716
No, potom sa dohodnem.

424
01:46:53,389 --> 01:46:55,640
Vyzeráš lepšie
ako máte za nejaký čas.

425
01:46:55,724 --> 01:46:57,934
Si – vyzeráš oveľa lepšie.

426
01:46:58,018 --> 01:47:00,145
Oh, ďakujem, Warren. dakujem.

427
01:47:10,487 --> 01:47:15,783
Vzdaj to, drahý. Vzdaj to.
Len sa mučíš.

428
01:47:15,866 --> 01:47:17,743
Viem, drahá. ja viem.

429
01:47:21,663 --> 01:47:23,456
- Ahoj.
- Ahoj.

430
01:49:07,045 --> 01:49:09,965
Choďte k dverám. Myslím, že tam niekto je.

431
01:49:35,570 --> 01:49:37,071
Nevedel som, kedy prídeš.

432
01:49:38,781 --> 01:49:40,283
si v poriadku?

433
01:49:42,701 --> 01:49:44,244
Úplne v poriadku.

434
01:49:47,164 --> 01:49:48,748
Ale veľmi som sa bála.

435
01:49:54,712 --> 01:49:56,087
Odpusť mi.

436
01:50:07,890 --> 01:50:09,391
Toto je môj manžel.

437
01:50:09,475 --> 01:50:10,975
čo tu robíš?

438
01:50:12,518 --> 01:50:14,812
- Bývam tu.
- Kedy prídeš domov?

439
01:50:14,896 --> 01:50:16,731
- matka -
- Kde si bol celé tie mesiace?

440
01:50:16,814 --> 01:50:19,274
A čo vaša škola? čo ja?

441
01:50:19,358 --> 01:50:21,193
čo tým myslíš?

442
01:50:21,860 --> 01:50:24,196
- Poď a sadni si, matka.
- Čo tu robíš?

443
01:50:24,279 --> 01:50:27,323
Teraz sa ťa pýtam,
čo tu robíš?

444
01:50:27,406 --> 01:50:29,158
Počúvaj ma.

445
01:50:29,242 --> 01:50:33,078
Toto je môj domov. Tento muž je môj manžel.

446
01:50:33,161 --> 01:50:37,165
Tvoj manžel? Kedy ste boli ženatý?
Ako si mi mohol niečo také urobiť?

447
01:50:37,249 --> 01:50:39,583
- Matka.
- Kedy prídeš domov?

448
01:50:39,667 --> 01:50:41,669
Matka, počúvaj ma.

449
01:50:41,752 --> 01:50:45,464
Toto je môj domov. Toto je môj manžel.

450
01:50:46,298 --> 01:50:48,299
Tu je môj život.

451
01:50:51,970 --> 01:50:53,846
Budem mať dieťa.

452
01:50:57,975 --> 01:50:59,351
dieťa?

453
01:51:01,811 --> 01:51:03,562
Budeš mať dieťa?

454
01:51:04,939 --> 01:51:07,066
Oh, môj Bože, dieťa.

455
01:51:08,276 --> 01:51:10,860
- Matka.
- Ako? Ako?

456
01:51:10,944 --> 01:51:14,906
Polícia mi povedala, že musíš byť mŕtvy.
Odmietol som im veriť.

457
01:51:14,990 --> 01:51:17,533
- Prečo?
- Oh, mami, počúvaj ma.

458
01:51:17,616 --> 01:51:19,326
Prídeš domov.

459
01:51:19,410 --> 01:51:22,037
Prídeš domov
so mnou práve teraz.

460
01:51:22,121 --> 01:51:24,831
Oh, môj Bože, dieťa. Bože môj.

461
01:51:24,914 --> 01:51:27,709
Toto je môj domov!

462
01:51:35,841 --> 01:51:37,009
Myslíš...

463
01:51:37,925 --> 01:51:39,927
neprídeš domov?

464
01:51:44,640 --> 01:51:46,016
čo sa stalo?

465
01:51:50,061 --> 01:51:51,688
čo sa stalo?

466
01:51:58,527 --> 01:52:00,987
Čo sa stalo, stalo sa, matka.

467
01:52:10,662 --> 01:52:13,498
Čo sa stalo?

468
01:52:19,295 --> 01:52:20,796
Moje dieťa.

469
01:52:21,880 --> 01:52:25,633
Moje dieťa.

470
01:52:25,717 --> 01:52:27,385
Moje dieťa.

471
01:52:34,975 --> 01:52:36,392
matka.

472
01:52:37,226 --> 01:52:38,978
Moje dievčatko.