1
00:00:50,383 --> 00:00:51,884
თქვენ იცით შიგნით

2
00:00:52,050 --> 00:00:53,257
საშუალო სკოლა, გავატარე

3
00:00:53,261 --> 00:00:54,591
მთელი ზაფხული შიგნით.

4
00:00:54,595 --> 00:00:55,885
მე არ გამოვედი.

5
00:00:55,889 --> 00:00:57,844
არ სურდა ბავშვების დაცინვა

6
00:00:57,848 --> 00:00:58,845
ჩემი ბრეკეტებიდან.

7
00:00:58,849 --> 00:01:01,514
მაგრამ ეს...

8
00:01:01,518 --> 00:01:05,895
არა კედლები... არა ჭერი.

9
00:01:05,899 --> 00:01:08,230
პირველად ქ

10
00:01:08,234 --> 00:01:09,148
რვა წელი...

11
00:01:09,152 --> 00:01:10,983
არ ვაპირებ მოტყუებას, არ ვაპირებ
ტყუილი, ეს რაღაცნაირად მაბრაზებს.

12
00:01:10,987 --> 00:01:13,615
არ ვაპირებ ტყუილს,
ეს რაღაცნაირად მაბრაზებს.

13
00:01:15,908 --> 00:01:18,073
გაგიჟებს?

14
00:01:18,077 --> 00:01:19,867
არც ერთი ცოტა.

15
00:01:19,871 --> 00:01:21,664
მაგრამ თქვენ ბრეკეტებით?

16
00:01:24,750 --> 00:01:26,832
მარჯვენა, რადიაციის დონე

17
00:01:26,836 --> 00:01:28,958
ნორმალური ჯერჯერობით.

18
00:01:28,962 --> 00:01:31,796
გარე ტემპერატურა არის მინუს

19
00:01:31,800 --> 00:01:32,630
ერთი ჩვიდმეტი.

20
00:01:32,634 --> 00:01:35,049
შესაძლოა ეს იყო თანამგზავრი, შესაძლოა ის
იყო თუ არა თანამგზავრი, რომელიც ორბიტიდან გავარდა?

21
00:01:35,053 --> 00:01:36,933
შესაძლოა ეს იყო თანამგზავრი
რომ გავარდა ორბიტიდან?

22
00:01:40,809 --> 00:01:42,347
რაკეტის ტრაექტორია

23
00:01:42,351 --> 00:01:43,973
ტოვებდა ატმოსფეროს,

24
00:01:43,977 --> 00:01:45,142
არ შედის მასში.

25
00:01:45,146 --> 00:01:47,645
შეიძლებოდა უშედეგო იყო

26
00:01:47,649 --> 00:01:48,645
ავტომატურად ამოქმედდა

27
00:01:48,649 --> 00:01:50,648
ვინ იცის რა.

28
00:01:50,652 --> 00:01:53,608
ვირთხა მავთულს ღეჭავს.

29
00:01:53,612 --> 00:01:55,111
ჰო, კარგად,

30
00:01:55,115 --> 00:01:56,112
ყველაფერი შესაძლებელია.

31
00:01:56,116 --> 00:01:58,572
გეტყვი რა, გავიგოთ გეტყვით რა,
ავიღოთ ეს ნიმუშები და გავაგრძელოთ.

32
00:01:58,576 --> 00:02:00,911
რა გითხრათ, ავიღოთ
ეს ნიმუშები და გააგრძელე.

33
00:02:03,915 --> 00:02:07,038
Snowpiercer, ეს არის ბენი.

34
00:02:07,042 --> 00:02:09,583
მკითხულობ?

35
00:02:09,587 --> 00:02:12,168
მელ, კოპირებ?

36
00:02:12,172 --> 00:02:13,419
შემოდი, შემოდი.
ერთგვარი ჩარევა

37
00:02:13,423 --> 00:02:15,093
შემოდი.
ერთგვარი ჩარევა

38
00:02:25,145 --> 00:02:27,188
ბენ?

39
00:02:39,200 --> 00:02:41,869
წმიდა სირცხვილი.

40
00:02:48,208 --> 00:02:49,711
გველოდნენ.

41
00:02:57,885 --> 00:03:01,385
ხაზის დასასრული

42
00:03:01,389 --> 00:03:03,808
ასე მეგონა როცა

43
00:03:03,933 --> 00:03:05,680
მატარებლები დაიშალა.

44
00:03:05,684 --> 00:03:07,098
ვინ იცოდა ჩვენ ვინ
იცოდი, რომ ასე დამთავრდებოდა?

45
00:03:07,102 --> 00:03:08,342
ვინ იცოდა, რომ ასე მოვიდოდით?

46
00:03:13,610 --> 00:03:15,316
მე მივიღე. მე მივიღე.

47
00:03:15,320 --> 00:03:17,400
გაქცევა არ გჭირდებოდა

48
00:03:17,404 --> 00:03:19,195
გიჟივით. ის კარგადაა.

49
00:03:19,199 --> 00:03:20,696
მომეცი წამი.

50
00:03:20,700 --> 00:03:22,739
დაჯდომა გჭირდებათ?

51
00:03:22,743 --> 00:03:23,948
გაგივლის.

52
00:03:23,952 --> 00:03:24,824
მე უბრალოდ...

53
00:03:24,828 --> 00:03:26,327
აბა ნახე, დაელოდე ძილს

54
00:03:26,331 --> 00:03:27,786
დრო და ის ყვირის

55
00:03:27,790 --> 00:03:29,579
მისი გიბი მაშინ ვინ არის გმირი?

56
00:03:29,583 --> 00:03:30,496
აშკარად გიბი.

57
00:03:30,500 --> 00:03:32,249
კარგი, ახლა რომ მიიღე

58
00:03:32,253 --> 00:03:33,459
შენი დილის სირბილი,

59
00:03:33,463 --> 00:03:34,755
როგორ მივდივართ სამსახურში?

60
00:03:35,839 --> 00:03:37,922
მოიცადე, მოიცადე, გარეთ ცივა.

61
00:03:37,926 --> 00:03:39,340
მას თავისი პარკი სჭირდება.

62
00:03:39,344 --> 00:03:40,381
მიიღეთ ჩემი.

63
00:03:40,385 --> 00:03:41,758
მე ავიღებ შენს...

64
00:03:41,762 --> 00:03:43,510
თურმე

65
00:03:43,514 --> 00:03:45,221
დედაჩემი მართალი იყო.

66
00:03:45,225 --> 00:03:47,472
სანამ გადავიდოდა, გამართა

67
00:03:47,476 --> 00:03:49,725
ჩემი ხელი და მითხრა: "ნუ ინერვიულებ",

68
00:03:49,729 --> 00:03:51,227
შვილო, დაბოლოებები მხოლოდ შვილია, დაბოლოებები
მხოლოდ შენიღბული დასაწყისია.

69
00:03:51,231 --> 00:03:52,991
შვილო, დასასრულები უბრალოდ
დასაწყისი შენიღბული.

70
00:04:00,531 --> 00:04:02,487
ეს ახალი დასაწყისია.

71
00:04:02,491 --> 00:04:05,698
ახალი ედემი

72
00:04:05,702 --> 00:04:07,660
გადარჩენილებით სავსე

73
00:04:07,664 --> 00:04:09,703
ეძებს მეორე შანსს.

74
00:04:09,707 --> 00:04:12,790
ეჭვგარეშეა, ღია ცა

75
00:04:12,794 --> 00:04:15,876
საჩუქარი იყო მაგრამ

76
00:04:15,880 --> 00:04:17,753
საკვების მოყვანა, გამომუშავება

77
00:04:17,757 --> 00:04:19,588
ძალა, ბრძოლა არაპროგნოზირებადი

78
00:04:19,592 --> 00:04:22,674
ამინდი, ეს იყო ბრძოლა.

79
00:04:22,678 --> 00:04:25,970
თითქმის ისეთივე ძნელია, როგორც მცდელობა

80
00:04:25,974 --> 00:04:28,763
დაუკავშირდით ჩვენს მეგობრებს,

81
00:04:28,767 --> 00:04:30,391
მაინტერესებს არიან თუ არა

82
00:04:30,395 --> 00:04:33,143
ჯერ კიდევ ცოცხალია, ჯერ კიდევ ცოცხალი გარეთ
იქ Snowpiercer-ზე, 879 მანქანის სიგრძის.

83
00:04:33,147 --> 00:04:35,190
ჯერ კიდევ ცოცხალია იქ
Snowpiercer, 879 მანქანის სიგრძე.

84
00:05:16,149 --> 00:05:21,566
უი, უი, უი.

85
00:05:21,570 --> 00:05:22,775
არის საკრებულოს სხდომა

86
00:05:22,779 --> 00:05:23,609
ამაღამ?

87
00:05:23,613 --> 00:05:24,444
ჰო.

88
00:05:24,448 --> 00:05:26,237
როგორ ფიქრობ, შეგიძლია მისი წაყვანა?

89
00:05:26,241 --> 00:05:27,448
ჰო. უბრალოდ მოდი

90
00:05:27,452 --> 00:05:28,364
დილით.

91
00:05:28,368 --> 00:05:29,491
აუცილებლად ჩავალაგებ

92
00:05:29,495 --> 00:05:30,326
კურდღელი.

93
00:05:30,330 --> 00:05:32,703
ჰეი, ჰო, რა ხდება?

94
00:05:32,707 --> 00:05:33,996
ჰეი, შენ გგონია ჰედვუდი

95
00:05:34,000 --> 00:05:35,539
გაქვთ დრო დღეს მკურნალობისთვის?

96
00:05:35,543 --> 00:05:36,540
დიახ, ჩვენ გავაკეთებთ

97
00:05:36,544 --> 00:05:37,374
დრო შენთვის.

98
00:05:37,378 --> 00:05:38,374
იღებთ

99
00:05:38,378 --> 00:05:39,376
თქვენი გრძნობა დაბრუნდა?

100
00:05:39,380 --> 00:05:40,376
ჰო. ვგულისხმობ,

101
00:05:40,380 --> 00:05:42,045
ზოგიერთი სფერო რეაგირებს

102
00:05:42,049 --> 00:05:43,047
სხვებზე უკეთესი.

103
00:05:43,051 --> 00:05:44,381
ანუ, ჩემი ხელი თითქმის

104
00:05:44,385 --> 00:05:45,715
სრულიად ნორმალურად დაბრუნდა.

105
00:05:45,719 --> 00:05:47,801
ჰეი, შეხედე, რა გაუმართლა.

106
00:05:47,805 --> 00:05:49,386
ნამდვილი მოცვი.

107
00:05:49,390 --> 00:05:51,513
ოჰ, ჰამ.

108
00:05:51,517 --> 00:05:52,931
ჰეი, მე ვმუშაობდი

109
00:05:52,935 --> 00:05:54,391
გადამცემის ხარვეზზე.

110
00:05:54,395 --> 00:05:55,850
ვფიქრობ, შორეული რელეც არის

111
00:05:55,854 --> 00:05:57,227
ჯიბის კიდესთან ახლოს.

112
00:05:57,231 --> 00:05:58,186
ჰო, დილა მშვიდობისა

113
00:05:58,190 --> 00:05:59,020
შენც, ჯავი.

114
00:05:59,024 --> 00:05:59,855
ჰეი, ბიჭებო.

115
00:05:59,859 --> 00:06:00,814
კლინიკაში უნდა მივიდე.

116
00:06:00,818 --> 00:06:02,023
მოგვიანებით დაგიჭერთ ბიჭებო.

117
00:06:02,027 --> 00:06:03,066
ჰო.

118
00:06:03,070 --> 00:06:04,068
გმადლობთ.

119
00:06:04,072 --> 00:06:05,402
პროგნოზებზე დაყრდნობით,

120
00:06:05,406 --> 00:06:06,778
დაახლოებით ერთი კვირა გვაქვს

121
00:06:06,782 --> 00:06:07,821
Snowpiercer-მდე

122
00:06:07,825 --> 00:06:09,198
აღწევს რადიოს დიაპაზონს.

123
00:06:09,202 --> 00:06:10,239
ჰო, ეს ატმოსფერული

124
00:06:10,243 --> 00:06:11,867
პირობები არ უწყობს ხელს.

125
00:06:11,871 --> 00:06:13,242
ისინი ყველგან არიან.

126
00:06:13,246 --> 00:06:14,578
ვფიქრობ, ისინი გავლენას ახდენენ

127
00:06:14,582 --> 00:06:17,580
სიგნალი.

128
00:06:17,584 --> 00:06:18,831
მაგრამ ვფიქრობდი ალბათ

129
00:06:18,835 --> 00:06:20,376
ჩვენ შეგვიძლია ჩავატაროთ დიაგნოსტიკა,

130
00:06:20,380 --> 00:06:21,919
შეამოწმეთ კვების ხაზი, შესაძლოა

131
00:06:21,923 --> 00:06:23,962
გადავიტანოთ ერთ-ერთი რელე?

132
00:06:23,966 --> 00:06:25,922
დიახ, კარგი. მე დავეხმარები.

133
00:06:25,926 --> 00:06:26,881
გმადლობთ.

134
00:06:26,885 --> 00:06:29,387
ამაღამ გნახავ.

135
00:06:39,190 --> 00:06:40,020
ვგულისხმობ იმ ფაქტს, რომ

136
00:06:40,024 --> 00:06:41,063
ჩვენ ჯერ კიდევ ყველა ცოცხალი გვყავს

137
00:06:41,067 --> 00:06:42,105
მატარებელში ერთი წლის შემდეგ.

138
00:06:42,109 --> 00:06:43,107
ბევრად უკეთესის იმედი მქონდა.

139
00:06:43,111 --> 00:06:44,775
თავშესაფრები სიაში შემდეგია

140
00:06:44,779 --> 00:06:45,859
მას შემდეგ, რაც ხიდს დავაფიქსირებთ.

141
00:06:45,863 --> 00:06:47,235
მას დიდი მუშა ძალა დასჭირდა.

142
00:06:47,239 --> 00:06:48,362
ეს ჯერ კიდევ გრაფიკზეა

143
00:06:48,366 --> 00:06:49,278
დავასრულოთ ეს კვირა?

144
00:06:49,282 --> 00:06:51,948
ეს... ჩვენ იქ მივალთ.

145
00:06:51,952 --> 00:06:52,950
ჯობია.

146
00:06:52,954 --> 00:06:54,617
იცი, გროვდება.

147
00:06:54,621 --> 00:06:55,535
თავშესაფრებს შორის,

148
00:06:55,539 --> 00:06:56,369
ელექტრო ქსელი...

149
00:06:56,373 --> 00:06:57,621
მე ვიცი და სარელეო საკითხები.

150
00:06:57,625 --> 00:06:59,122
გართობა არასოდეს ჩერდება.

151
00:06:59,126 --> 00:07:00,456
სარელეო პრობლემები გვაქვს?

152
00:07:00,460 --> 00:07:01,792
ჰმ?

153
00:07:01,796 --> 00:07:04,001
ეს სად გაიგე?

154
00:07:04,005 --> 00:07:05,294
ოჰ, დამაბრუნე

155
00:07:05,298 --> 00:07:06,129
თეალებს.

156
00:07:06,133 --> 00:07:08,090
ჰეი, მე ასე ვფიქრობ

157
00:07:08,094 --> 00:07:09,465
"უხეში ქალაქი მაიერი" გიხდებათ

158
00:07:09,469 --> 00:07:12,302
თეილებზე უკეთესი.

159
00:07:12,306 --> 00:07:13,636
ბოდიში, რომ შეგაწუხე, რუთ,

160
00:07:13,640 --> 00:07:15,222
მაგრამ საიკსს სჭირდები Ag-Sec-ში.

161
00:07:15,226 --> 00:07:16,849
რაღაც სარწყავი

162
00:07:16,853 --> 00:07:17,682
A-14 მანქანაში.

163
00:07:17,686 --> 00:07:18,934
ოჰ, აქ არის.

164
00:07:18,938 --> 00:07:20,143
მოდით დავამატოთ სარწყავი

165
00:07:20,147 --> 00:07:21,145
პრობლემების მუდმივად მზარდი სია

166
00:07:21,149 --> 00:07:21,979
დღევანდელი შეხვედრისთვის.

167
00:07:21,983 --> 00:07:22,813
მასზე.

168
00:07:22,817 --> 00:07:23,730
ანუ თუ იქნები

169
00:07:23,734 --> 00:07:25,148
შემოგვიერთდით, საბჭოს წევრი ლეიტონ?

170
00:07:25,152 --> 00:07:26,066
არ გამოგრჩეთ,

171
00:07:26,070 --> 00:07:28,322
საბჭოს თავმჯდომარე ვარდელი.

172
00:07:48,508 --> 00:07:49,881
კაცო, არ ვიცი რა

173
00:07:49,885 --> 00:07:51,633
ყველა უჩივის.

174
00:07:51,637 --> 00:07:53,051
გვაქვს ღია ცა, სუფთა ჰაერი...

175
00:07:53,055 --> 00:07:53,968
ისინი წუწუნებენ

176
00:07:53,972 --> 00:07:55,845
ბევრი, თუ ცოტა?

177
00:07:55,849 --> 00:07:56,888
საშუალო. ნებისმიერ შემთხვევაში,

178
00:07:56,892 --> 00:07:58,222
სცემს კუდის დღეებს,

179
00:07:58,226 --> 00:07:59,266
იცი რას ვამბობ?

180
00:07:59,270 --> 00:08:00,520
ჰეი!

181
00:08:02,272 --> 00:08:04,688
ჰეი! ჰეი!

182
00:08:04,692 --> 00:08:06,355
ამოჭრა!

183
00:08:06,359 --> 00:08:08,941
ჰეი, დაშალე ბოკი!

184
00:08:08,945 --> 00:08:10,907
ჩააგდე იგი!

185
00:08:11,782 --> 00:08:12,612
გაჩერდი, გაჩერდი!

186
00:08:12,616 --> 00:08:14,739
რა გჭირს?

187
00:08:14,743 --> 00:08:15,698
ის ყურადღებას არ აქცევს!

188
00:08:15,702 --> 00:08:16,532
კინაღამ მომკლა

189
00:08:16,536 --> 00:08:17,366
სხივით!

190
00:08:17,370 --> 00:08:18,368
ისე, შენ არ გიყურებდი,

191
00:08:18,372 --> 00:08:19,202
შენ სისხლიანი ფრანკენშტეინი.

192
00:08:19,206 --> 00:08:21,205
მთვრალია. მთვრალია!

193
00:08:21,209 --> 00:08:22,038
ის ყოველთვის მთვრალია!

194
00:08:22,042 --> 00:08:22,873
ჰეი! კარგად!

195
00:08:22,877 --> 00:08:23,706
დრო არ გვაქვს

196
00:08:23,710 --> 00:08:24,541
ამ ჩიხისთვის.

197
00:08:24,545 --> 00:08:25,792
ჩვენ ძალიან ახლოს ვართ

198
00:08:25,796 --> 00:08:27,628
ამ ხიდის დასრულება.

199
00:08:27,632 --> 00:08:29,546
შეხედე, კაცო.

200
00:08:29,550 --> 00:08:30,379
არეულობა ხარ.

201
00:08:30,383 --> 00:08:32,215
წადი, შეკერე თავი.

202
00:08:32,219 --> 00:08:33,633
ეს არ არის სამოთხე

203
00:08:33,637 --> 00:08:36,349
დაგვპირდნენ.

204
00:08:43,189 --> 00:08:44,728
შეეცადეთ არ გამოიყენოთ ეს ხელი

205
00:08:44,732 --> 00:08:45,686
რამდენიმე დღის განმავლობაში.

206
00:08:45,690 --> 00:08:47,272
თუ მუშტს გააკეთებ, იქნება

207
00:08:47,276 --> 00:08:48,565
დახე ნაკერები, კარგი?

208
00:08:48,569 --> 00:08:50,028
მმ-ჰმ.

209
00:08:52,614 --> 00:08:54,488
ჰო!

210
00:08:54,492 --> 00:08:56,489
გინდა მითხრა რა მოხდა?

211
00:08:56,493 --> 00:08:58,620
ნამდვილად არა, არა.

212
00:09:00,956 --> 00:09:01,827
ხიდის ხმა მესმის

213
00:09:01,831 --> 00:09:03,997
თითქმის დასრულებულია.

214
00:09:04,001 --> 00:09:05,249
არ მესმის

215
00:09:05,253 --> 00:09:06,874
რატომ ვცდილობთ გაერთიანებას

216
00:09:06,878 --> 00:09:07,792
იმ ხალხთან ერთად.

217
00:09:07,796 --> 00:09:09,210
Snowpiercer-ს გულისხმობ?

218
00:09:09,214 --> 00:09:10,629
ჰო.

219
00:09:10,633 --> 00:09:12,339
ისე, ზოგიერთი ჩვენი

220
00:09:12,343 --> 00:09:14,383
მეგობრები ისევ იმ მატარებელში არიან.

221
00:09:14,387 --> 00:09:16,259
ჰო, ჩემი არა.

222
00:09:16,263 --> 00:09:18,262
ისე, თუ რაიმე პრობლემა გაქვთ

223
00:09:18,266 --> 00:09:19,930
თქვენ ყოველთვის შეგიძლიათ მათი აღზრდა

224
00:09:19,934 --> 00:09:21,598
მერიის საბჭოში.

225
00:09:21,602 --> 00:09:23,225
ჰეი, იქ მუსიკა აქვთ

226
00:09:23,229 --> 00:09:24,058
ხანდახან.

227
00:09:24,062 --> 00:09:25,060
შენ თამაშობდი

228
00:09:25,064 --> 00:09:27,436
ფორტეპიანო, არა?

229
00:09:27,440 --> 00:09:29,105
ჰო, ხანდახან.

230
00:09:29,109 --> 00:09:30,773
ღამის მანქანაში.

231
00:09:30,777 --> 00:09:31,941
კარგი, იქნებ თუ მოვა

232
00:09:31,945 --> 00:09:34,156
დაბრუნდი, შეგიძლია ისევ ითამაშო.

233
00:09:38,618 --> 00:09:40,662
მადლობა ამისთვის.

234
00:10:10,484 --> 00:10:11,605
მოგესალმებით ყველას,

235
00:10:11,609 --> 00:10:12,773
დღევანდელი შეხვედრისთვის

236
00:10:12,777 --> 00:10:13,941
ახალი ედემის საბჭო.

237
00:10:13,945 --> 00:10:15,109
ეჰ, აჩვენეთ წუთები

238
00:10:15,113 --> 00:10:16,278
რომ ყველა წევრია

239
00:10:16,282 --> 00:10:17,153
წარმოადგინე, გადაარჩინე ერთი.

240
00:10:17,157 --> 00:10:18,446
ჰო, რა არის ალექსი

241
00:10:18,450 --> 00:10:19,281
ამაღამამდე?

242
00:10:19,285 --> 00:10:20,449
ის გორაკზე იყო

243
00:10:20,453 --> 00:10:21,282
დღეს ადრე.

244
00:10:21,286 --> 00:10:22,491
არ ვიცი დაბრუნდა თუ არა.

245
00:10:22,495 --> 00:10:23,784
რელეებს ამოწმებ?

246
00:10:23,788 --> 00:10:24,827
მან არ თქვა.

247
00:10:24,831 --> 00:10:26,622
კარგი, გადავიტან

248
00:10:26,626 --> 00:10:28,039
ჩვენ ვაცხადებთ ალექსის სკამს

249
00:10:28,043 --> 00:10:29,499
ისევ ვაკანტური. შეთანხმდნენ?

250
00:10:29,503 --> 00:10:30,917
ჰეი, ეს მისი დაკარგვაა.

251
00:10:30,921 --> 00:10:32,043
დათანხმდა.

252
00:10:32,047 --> 00:10:33,210
მართალია, მთავარი საკითხია

253
00:10:33,214 --> 00:10:34,671
docket ამაღამ არის შტამი

254
00:10:34,675 --> 00:10:35,839
ჩვენი ისედაც შეზღუდული რესურსები

255
00:10:35,843 --> 00:10:37,007
უნდა დაბრუნდეს Snowpiercer.

256
00:10:37,011 --> 00:10:38,716
უბრალოდ... ვფიქრობდი

257
00:10:38,720 --> 00:10:40,427
რომ სანამ ჩვენ გვაქვს ეს ძალიან

258
00:10:40,431 --> 00:10:41,762
სერიოზული დისკუსია

259
00:10:41,766 --> 00:10:43,471
გადარჩენა, ცოტას ვცხოვრობთ?

260
00:10:43,475 --> 00:10:44,931
აჰ, მოდი.

261
00:10:44,935 --> 00:10:46,350
ცოტა ხანი გავიდა.

262
00:10:46,354 --> 00:10:48,560
გადავაყენე საბჭოს თავმჯდომარე.

263
00:10:48,564 --> 00:10:51,025
ოჰ, კარგი, თავმჯდომარე თანახმაა.

264
00:10:53,985 --> 00:10:55,359
რუთ, თქვი როდის.

265
00:10:55,363 --> 00:10:56,859
როცა. როცა.

266
00:10:56,863 --> 00:10:58,028
შენ არ უსმენ!

267
00:10:58,032 --> 00:11:00,196
ყველა უფლება. უი.

268
00:11:00,200 --> 00:11:01,864
და მხოლოდ ამ ერთი მხრივ,

269
00:11:01,868 --> 00:11:03,366
შენ დამანებებ.

270
00:11:03,370 --> 00:11:04,618
მეფეები ველური.

271
00:11:04,622 --> 00:11:05,619
კარგი.

272
00:11:05,623 --> 00:11:06,787
ზუსტად ისე, როგორც მათ მოსწონთ.

273
00:11:06,791 --> 00:11:07,787
ოჰ.

274
00:11:07,791 --> 00:11:08,955
შეაჩერე ჩემი საქმე Keep
ჩემი საქმე ქუჩაშია, არა?

275
00:11:08,959 --> 00:11:10,359
შეწყვიტე ჩემი საქმე
ქუჩა, არა?

276
00:11:38,948 --> 00:11:40,070
ჰეი, მისტერ სპრინკლს. ჰეი,
მისტერ სპრინკლსი. მენატრები?

277
00:11:40,074 --> 00:11:41,408
ჰეი, მისტერ სპრინკლს.
მენატრები?

278
00:12:09,144 --> 00:12:10,100
რასაც მე ვამბობ არის ის

279
00:12:10,104 --> 00:12:11,100
გეოთერმული სითბოს გაყალბება

280
00:12:11,104 --> 00:12:12,101
გადამცვლელი სისტემა მთლიანობაში

281
00:12:12,105 --> 00:12:13,103
ქალაქი არც ისე მარტივია.

282
00:12:13,107 --> 00:12:14,354
მაგრამ Snowpiercer-ის დაბრუნება იქნება

283
00:12:14,358 --> 00:12:15,480
მხოლოდ გაართულებს მას.

284
00:12:15,484 --> 00:12:16,690
უფრო მეტი თავშესაფრების აშენებაა,

285
00:12:16,694 --> 00:12:17,941
მეტი პირი შესანახი,

286
00:12:17,945 --> 00:12:19,276
მეტი ენერგიის გამომუშავებისთვის.

287
00:12:19,280 --> 00:12:20,444
ჰო. მაგრამ თუ ჩვენ შეგვიძლია მივიღოთ

288
00:12:20,448 --> 00:12:21,570
გეოთერმული და მზის გაშვება

289
00:12:21,574 --> 00:12:23,238
ბადის 20% ზამთრისთვის,

290
00:12:23,242 --> 00:12:24,281
და შემდეგ

291
00:12:24,285 --> 00:12:25,574
დანარჩენს დიდი ალისა მართავს...

292
00:12:25,578 --> 00:12:27,783
ცივა, მაგრამ ჩვენ არა

293
00:12:27,787 --> 00:12:29,619
გაყინვამდე, ვფიქრობ.

294
00:12:29,623 --> 00:12:31,037
მე ვხედავ თქვენს ხუთეულს.

295
00:12:31,041 --> 00:12:32,163
მე შენ გაზრდი ათს.

296
00:12:32,167 --> 00:12:33,623
ოჰ, ოჰ.

297
00:12:33,627 --> 00:12:34,791
მას ტუზები უჭირავს.

298
00:12:34,795 --> 00:12:35,834
Snowpiercer მოყვება

299
00:12:35,838 --> 00:12:37,002
საკუთარი რესურსებიც.

300
00:12:37,006 --> 00:12:38,420
მეტი Ag-Sec აქვს,

301
00:12:38,424 --> 00:12:39,754
მეტი აღჭურვილობა,

302
00:12:39,758 --> 00:12:40,839
უფრო დიდი სამუშაო ძალა.

303
00:12:40,843 --> 00:12:41,840
დიახ, მაგრამ ჯიბე ეს

304
00:12:41,844 --> 00:12:42,965
ჩვენ ვცხოვრობთ მხოლოდ იმდენად დიდია.

305
00:12:42,969 --> 00:12:44,133
იქნებ ადგილი არ არის, შესაძლოა
ორივე მატარებლისთვის ადგილი არ არის.

306
00:12:44,137 --> 00:12:45,657
იქნებ ადგილი არ არის
ორივე მატარებლისთვის.

307
00:12:51,144 --> 00:12:52,392
უჰ, არ ვიცი

308
00:12:52,396 --> 00:12:53,810
თუ შენიშნეთ, მაგრამ ჯავი

309
00:12:53,814 --> 00:12:54,811
არც კი აქცევს ყურადღებას.

310
00:12:54,815 --> 00:12:55,811
ის გვკლავს.

311
00:12:55,815 --> 00:12:56,812
შევამჩნიე.

312
00:12:56,816 --> 00:12:58,148
ის ყოველთვის აკეთებს. დაკეცეთ.

313
00:12:58,152 --> 00:12:59,983
მყარი არჩევანი.

314
00:12:59,987 --> 00:13:02,735
კარგი, მისტერ როშ.

315
00:13:02,739 --> 00:13:03,903
ვურეკავ.

316
00:13:03,907 --> 00:13:05,864
ჰმ...

317
00:13:05,868 --> 00:13:07,157
მოდი ვნახოთ.

318
00:13:07,161 --> 00:13:08,200
მოსწონს, რომ სწორედ იქ.

319
00:13:08,204 --> 00:13:09,283
არა!

320
00:13:09,287 --> 00:13:10,326
წყვილი სამეული.

321
00:13:10,330 --> 00:13:11,577
არავითარ შემთხვევაში! არა!

322
00:13:11,581 --> 00:13:12,704
სამეული?

323
00:13:12,708 --> 00:13:13,830
სამები! სამები! ის
მივიდა მასთან სამით.

324
00:13:13,834 --> 00:13:15,154
სამები!
მასთან სამით მივიდა.

325
00:13:21,466 --> 00:13:22,630
როგორ?

326
00:13:22,634 --> 00:13:23,923
როგორ აკეთებთ ამას, მისტერ ვეგასი?

327
00:13:23,927 --> 00:13:24,925
ეს ყველაფერი ჯადოსნურია.

328
00:13:24,929 --> 00:13:25,926
არა, ბუ.

329
00:13:25,930 --> 00:13:26,927
გინდა სიმართლე?

330
00:13:26,931 --> 00:13:27,927
არა, მომატყუე.

331
00:13:27,931 --> 00:13:29,595
დიახ, სიმართლე.

332
00:13:29,599 --> 00:13:31,348
ასე რომ, როცა ბავშვი ვიყავი, ვმუშაობდი

333
00:13:31,352 --> 00:13:32,640
ჩემს ბიძაშვილებთან ერთად რესტორანში

334
00:13:32,644 --> 00:13:33,892
მონტერიაში.

335
00:13:33,896 --> 00:13:35,268
მაგრამ სამსახურის შემდეგ ჩვენ შევიდოდით

336
00:13:35,272 --> 00:13:36,603
უკანა ოთახი, მთელი ღამე ბანქოს თამაში.

337
00:13:36,607 --> 00:13:37,686
როცა 16 წლის ვიყავი,

338
00:13:37,690 --> 00:13:38,897
ყველას წაკითხვა შემიძლია.

339
00:13:38,901 --> 00:13:41,733
წავიკითხე მათი პისტა...

340
00:13:41,737 --> 00:13:42,942
მინიშნებები.

341
00:13:42,946 --> 00:13:43,944
წაიკითხეთ მათი მინიშნებები.

342
00:13:43,948 --> 00:13:44,945
"ამბობს?"

343
00:13:44,949 --> 00:13:45,946
დიახ, წავიკითხე შენი ნაწერები.

344
00:13:45,950 --> 00:13:49,532
კარგი, რა არის ჩემი პისტა?

345
00:13:49,536 --> 00:13:50,991
შენი პისტა, ლეიტონ,

346
00:13:50,995 --> 00:13:53,537
კარგი მხრივ, თქვენ იხრება უკან

347
00:13:53,541 --> 00:13:54,870
შენს სკამზე სულ ნელი.

348
00:13:54,874 --> 00:13:55,997
სუპერ დრამატული.

349
00:13:56,001 --> 00:13:57,043
დიახ, ის ამას აკეთებს.

350
00:13:58,878 --> 00:14:00,252
რაც შეეხება მისტერ როშს აქ?

351
00:14:00,256 --> 00:14:01,460
მისტერ როშ, თქვენ შეამოწმეთ

352
00:14:01,464 --> 00:14:02,962
თქვენი ხვრელი ბარათები ორჯერ.

353
00:14:02,966 --> 00:14:04,047
მხოლოდ იმისთვის, რომ დავრწმუნდეთ.

354
00:14:04,051 --> 00:14:05,715
ჰო. და შენ, ჯოსი,

355
00:14:05,719 --> 00:14:06,883
თმაზე თამაშობ.

356
00:14:06,887 --> 00:14:08,051
ზუსტად ასე.

357
00:14:08,055 --> 00:14:09,052
რუთი.

358
00:14:09,056 --> 00:14:10,177
რუთ, შენ ყველაზე მარტივი ხარ.

359
00:14:10,181 --> 00:14:11,470
ცუდ მხრივ,

360
00:14:11,474 --> 00:14:13,514
თქვენი მარცხენა წარბი მაღლა აიწევს.

361
00:14:13,518 --> 00:14:14,640
თქვენ მას ზრდით.

362
00:14:14,644 --> 00:14:15,642
მხოლოდ ის დარჩა.

363
00:14:15,646 --> 00:14:16,643
მე დავიწყებ ყურებას.

364
00:14:16,647 --> 00:14:17,643
ეს გითხარი.

365
00:14:17,647 --> 00:14:18,644
მე არ შემიძლია თქვენთან თამაში

366
00:14:18,648 --> 00:14:19,687
აღარ.

367
00:14:19,691 --> 00:14:20,692
ოჰ, რა მოხდა?

368
00:14:23,903 --> 00:14:25,109
ოჰ, Ag-Sec-მა რომ დაკარგოს ენერგია...

369
00:14:25,113 --> 00:14:26,156
დიახ, მე მასზე ვარ.

370
00:14:29,450 --> 00:14:30,407
მე დავთვლი შენს ჩიპებს

371
00:14:30,411 --> 00:14:31,328
შენთვის.

372
00:15:10,408 --> 00:15:11,535
შენ უნდა...

373
00:15:37,060 --> 00:15:38,140
თუ ეს რაიმე სახის ხუმრობაა,

374
00:15:38,144 --> 00:15:39,104
არ არის სასაცილო.

375
00:16:08,758 --> 00:16:09,755
გრძნობ ამას?

376
00:16:09,759 --> 00:16:11,758
მმ-ჰმ.

377
00:16:11,762 --> 00:16:12,758
შესაძლოა.

378
00:16:12,762 --> 00:16:13,759
ოჰ. ოჰ. ოჰ, კარგი.

379
00:16:13,763 --> 00:16:14,931
ოჰ.
ოჰ, კარგი.

380
00:16:19,686 --> 00:16:21,433
ჰო, კარგი, მგონი

381
00:16:21,437 --> 00:16:22,560
დოქტორ ჰედვუდის მკურნალობა

382
00:16:22,564 --> 00:16:24,061
საკმაოდ კარგად მუშაობენ. არიან
მუშაობს საკმაოდ კარგად. ჰო?

383
00:16:24,065 --> 00:16:25,185
საკმაოდ კარგად მუშაობენ.
ჰო?

384
00:16:29,153 --> 00:16:30,280
ოჰ.

385
00:16:32,782 --> 00:16:33,696
ოჰ, როგორ ოჰ, როგორ
ჩვენ ვკლავთ შუქებს?

386
00:16:33,700 --> 00:16:34,980
ოჰ, როგორ
ვკლავთ შუქებს?

387
00:16:42,084 --> 00:16:43,498
ჯავი ფიქრობს, რომ ეს იყო

388
00:16:43,502 --> 00:16:44,707
უბედური შემთხვევა, მაგრამ ვინ მიდის

389
00:16:44,711 --> 00:16:45,917
ზურგზე ტრიალებდა

390
00:16:45,921 --> 00:16:47,167
მერიის და მოგზაურობის შესახებ

391
00:16:47,171 --> 00:16:48,335
დენის კაბელზე?

392
00:16:48,339 --> 00:16:49,336
ლაპარაკი გინდა

393
00:16:49,340 --> 00:16:50,337
ამის შესახებ ახლა?

394
00:16:50,341 --> 00:16:51,506
ყველას არ უყვარს იდეა

395
00:16:51,510 --> 00:16:52,507
Snowpiercer-ის დაბრუნება.

396
00:16:52,511 --> 00:16:53,508
რა მოხდება, თუ ვინმე ცდილობს

397
00:16:53,512 --> 00:16:54,508
გამოგვიგზავნოთ შეტყობინება?

398
00:16:54,512 --> 00:16:55,509
მაშინ ვინმე აპირებს

399
00:16:55,513 --> 00:16:56,678
უნდა გადალახოს.

400
00:16:56,682 --> 00:16:57,845
მოდი.

401
00:16:57,849 --> 00:16:59,055
მატარებელზე არაა საუბარი,

402
00:16:59,059 --> 00:17:00,556
ეს ხალხზეა.

403
00:17:00,560 --> 00:17:02,392
ყოველდღე მაინტერესებს მაილსი.

404
00:17:02,396 --> 00:17:04,018
რა სიმაღლის გახდა.

405
00:17:04,022 --> 00:17:05,353
სადაც ის არის.

406
00:17:05,357 --> 00:17:07,730
ბენ, თილ...

407
00:17:07,734 --> 00:17:10,236
მელანი არც ისე ბევრი.

408
00:17:12,239 --> 00:17:14,241
მოდი აქ.

409
00:17:18,912 --> 00:17:20,160
რამდენი ხანია ეს ძალა

410
00:17:20,164 --> 00:17:21,411
რელეები გაძლევდნენ

411
00:17:21,415 --> 00:17:22,582
და ჯავის პრობლემები?

412
00:17:23,958 --> 00:17:25,664
შეგიძლიათ წახვიდეთ ჯავისთან და ისაუბროთ

413
00:17:25,668 --> 00:17:26,915
რომ, ახლავე ან შეგვიძლია

414
00:17:26,919 --> 00:17:28,460
დარჩი აქ და გაშიშვლდი.

415
00:17:28,464 --> 00:17:29,835
ჰო, ეს ჩემი ცუდია.

416
00:17:29,839 --> 00:17:31,003
არ ვიცი რა

417
00:17:31,007 --> 00:17:32,005
მე ვფიქრობდი.
მე ვფიქრობდი.

418
00:17:32,009 --> 00:17:33,010
მე ვფიქრობდი.

419
00:17:54,322 --> 00:17:56,153
New Eden to Snowpiercer. ახალი
ედემი Snowpiercer-ს. კოპირებთ?

420
00:17:56,157 --> 00:17:57,597
New Eden to Snowpiercer.
კოპირებთ?

421
00:17:59,912 --> 00:18:02,164
Snowpiercer, თქვენ კოპირებთ?

422
00:18:05,416 --> 00:18:07,168
მოდი, მოდი.

423
00:18:13,425 --> 00:18:15,176
მელ, ეს ჯავია.

424
00:18:18,429 --> 00:18:20,182
ბენ, კოპირებ?

425
00:18:40,868 --> 00:18:42,158
შეგიძლიათ გადადგათ ნაბიჯი?

426
00:18:42,162 --> 00:18:43,746
შეგიძლიათ გადადგათ ნაბიჯი მამაჩემისთვის?

427
00:18:46,875 --> 00:18:48,623
ერთი ნაბიჯი პაპისთვის.

428
00:18:48,627 --> 00:18:50,499
არა? გააკეთებდი ამას გიბისთვის?

429
00:18:50,503 --> 00:18:52,710
ერთი ნაბიჯი გიბისთვის.

430
00:18:52,714 --> 00:18:54,711
არ ინერვიულო, ეს მოხდება.

431
00:18:54,715 --> 00:18:56,713
გამარჯობა, მის.

432
00:18:56,717 --> 00:18:58,007
ოჰ, არ ვიცი რატომ

433
00:18:58,011 --> 00:18:59,467
ძალიან ვცდილობ.

434
00:18:59,471 --> 00:19:01,760
ერთ დღეს ის პირველს იღებს

435
00:19:01,764 --> 00:19:03,054
ნაბიჯები, მეორე დღეს ის

436
00:19:03,058 --> 00:19:04,346
პირდაპირ იმ კარიდან გადის

437
00:19:04,350 --> 00:19:06,098
იმ საშინელ სამყაროში.

438
00:19:06,102 --> 00:19:07,267
შეაჩერებ?

439
00:19:07,271 --> 00:19:08,684
რაც მოვა, ლიანა

440
00:19:08,688 --> 00:19:10,060
მზად იქნება.

441
00:19:10,064 --> 00:19:11,688
ის მებრძოლია.

442
00:19:11,692 --> 00:19:13,897
მმ-ჰმ, ისევე როგორც დედამისი.

443
00:19:13,901 --> 00:19:16,155
ისევე როგორც მამამისი.

444
00:19:20,658 --> 00:19:22,949
ჰეი, მე ოზს გავუსწორე მას შემდეგ

445
00:19:22,953 --> 00:19:24,616
რომ კამათი ჰქონდა ბოქთან.

446
00:19:24,620 --> 00:19:26,161
გავიგე, რომ შენ იყავი

447
00:19:26,165 --> 00:19:27,537
ვინც გატეხა.

448
00:19:27,541 --> 00:19:30,582
ჰო, ოზს... პრობლემები აქვს.

449
00:19:30,586 --> 00:19:31,708
ჰა!

450
00:19:31,712 --> 00:19:33,125
რამ აიძულა დაეტოვებინა ქალაქი და

451
00:19:33,129 --> 00:19:34,544
მთაზე ასვლა?

452
00:19:34,548 --> 00:19:35,920
არ მითხრა.

453
00:19:35,924 --> 00:19:37,881
მაგრამ ყოველდღე ის იქ არის,

454
00:19:37,885 --> 00:19:39,632
მით უფრო უცნაური ხდება ის.

455
00:19:39,636 --> 00:19:41,593
ჰო, მგონი მართალი ხარ.

456
00:19:41,597 --> 00:19:44,470
ჩვენ კიდევ ვცდით.

457
00:19:44,474 --> 00:19:45,470
მზადაა?

458
00:19:45,474 --> 00:19:46,722
მომეცი ხელი, მოდი.

459
00:19:46,726 --> 00:19:48,056
შეგიძლია...?

460
00:19:48,060 --> 00:19:50,058
ოჰ, ოჰ! ეს ნაბიჯი იყო!

461
00:19:50,062 --> 00:19:52,729
ეს ნაბიჯი იყო! შენ გენიოსო.

462
00:19:52,733 --> 00:19:53,896
შენ გააკეთე, პატარავ.

463
00:19:53,900 --> 00:19:55,064
დადიოდა. შენ ნახე.

464
00:19:55,068 --> 00:19:57,654
ვნახე. ვაღიარებ.

465
00:20:25,098 --> 00:20:26,058
ვინ არის იქ?

466
00:20:30,937 --> 00:20:32,063
აჩვენე შენი თავი.

467
00:20:52,166 --> 00:20:53,288
ჰეი.

468
00:20:53,292 --> 00:20:54,874
გსმენიათ ეს რადიოს ზარი?

469
00:20:54,878 --> 00:20:55,959
ისე ჟღერდა, როგორც იქნა

470
00:20:55,963 --> 00:20:56,960
გაწყვიტა.

471
00:20:56,964 --> 00:20:57,960
ჯოსი გამოვიდა შესამოწმებლად

472
00:20:57,964 --> 00:20:58,795
რელე...

473
00:20:58,799 --> 00:20:59,796
ჯავი, ახლა დაკავებული ვარ.

474
00:20:59,800 --> 00:21:01,134
არ შემიძლია ლაპარაკი, ფაქტობრივად.

475
00:21:02,468 --> 00:21:04,299
ეს Snowpiercer.

476
00:21:04,303 --> 00:21:05,676
მე ვფიქრობ, რომ ისინი უბრალოდ ცდილობდნენ

477
00:21:05,680 --> 00:21:07,135
პირველად დაუკავშირდით

478
00:21:07,139 --> 00:21:08,724
ერთ წელიწადში.

479
00:21:10,851 --> 00:21:13,433
ნახე, ალექს, ვიცი, რომ გაქვს

480
00:21:13,437 --> 00:21:15,478
შენი საქმე ხდება...

481
00:21:15,482 --> 00:21:17,480
მაგრამ თქვენ საბჭოში ხართ და

482
00:21:17,484 --> 00:21:19,856
ჩვენ გვაქვს დიდი პასუხისმგებლობა.

483
00:21:19,860 --> 00:21:21,358
კომები, დენი, წყალი,

484
00:21:21,362 --> 00:21:22,527
თქვენ დაასახელეთ.

485
00:21:22,531 --> 00:21:23,653
დიახ, მე ვმართავდი დიდ ალისას

486
00:21:23,657 --> 00:21:24,903
როცა ცხრა წლის ვიყავი, ასე რომ...

487
00:21:24,907 --> 00:21:26,489
და შენ გენიოსი ხარ.

488
00:21:26,493 --> 00:21:27,824
მე ეს ვიცი.

489
00:21:27,828 --> 00:21:29,116
ეს ყველამ ვიცით.

490
00:21:29,120 --> 00:21:30,826
ის ფაქტი, რომ თქვენ გაარკვიეთ

491
00:21:30,830 --> 00:21:32,161
როგორ შეეძლო დიდი ალისის გენერირება

492
00:21:32,165 --> 00:21:33,537
სიმძლავრე დაბალ უმოქმედობაში არის, როგორც...

493
00:21:33,541 --> 00:21:35,081
ნობელის პრემიის ლაურეატი ნივთები.

494
00:21:35,085 --> 00:21:36,540
მე ვაპირებდი მეთქვა,

495
00:21:36,544 --> 00:21:38,250
"შთამბეჭდავი", მაგრამ კარგი.

496
00:21:38,254 --> 00:21:40,169
საქმე ის არის, რომ Snowpiercer არის

497
00:21:40,173 --> 00:21:43,338
შედის კომისიის დიაპაზონში.

498
00:21:43,342 --> 00:21:46,008
შეიძლება უკვე.

499
00:21:46,012 --> 00:21:49,511
და ეს მოიცავს დედას.

500
00:21:49,515 --> 00:21:51,639
ყველა ადამიანთაგან, არა

501
00:21:51,643 --> 00:21:53,306
გსურთ მასთან მიახლოება?

502
00:21:53,310 --> 00:21:55,934
ჯავი, მიჰყევი მეცნიერებას.

503
00:21:55,938 --> 00:21:57,228
მოერიდეთ პირადს.

504
00:21:57,232 --> 00:21:58,354
არ ხარ ძალიან კარგი შენ ხარ
არ არის ძალიან კარგი ამაში, კარგი?

505
00:21:58,358 --> 00:21:59,638
არ ხარ ძალიან კარგი
მასზე, კარგი?

506
00:22:08,993 --> 00:22:10,866
ლეიტონი.

507
00:22:10,870 --> 00:22:11,913
ჯოსი!

508
00:22:18,211 --> 00:22:19,459
ჯავი ფიქრობს, რომ ახლახან გაიგო

509
00:22:19,463 --> 00:22:20,500
Snowpiercer კომენტარებში

510
00:22:20,504 --> 00:22:21,960
მაგრამ სიგნალი გაქრა.

511
00:22:21,964 --> 00:22:23,171
მაგრამ ვგულისხმობ, თუ ისინი არიან

512
00:22:23,175 --> 00:22:24,212
საკომუნიკაციო დიაპაზონში,

513
00:22:24,216 --> 00:22:25,088
ეს ნიშნავს, რომ ისინი იკეტებიან

514
00:22:25,092 --> 00:22:25,964
ტრასაზე.

515
00:22:25,968 --> 00:22:26,966
გრაფიკზე ადრე.

516
00:22:26,970 --> 00:22:27,967
მაგრამ ხიდი არ არის

517
00:22:27,971 --> 00:22:28,968
ჯერ შესრულებული.

518
00:22:28,972 --> 00:22:29,969
თუ სნოუპიერსერი ასე ახლოსაა...

519
00:22:29,973 --> 00:22:31,011
ოლი, შეხედე, ჩვენ გვჭირდება

520
00:22:31,015 --> 00:22:32,012
ჯერ გაასწორეთ რელეები.

521
00:22:32,016 --> 00:22:32,889
თუ მოვლენ, ვერ მოვლენ

522
00:22:32,893 --> 00:22:33,722
არ ვიცი, რომ ვარსებობთ.

523
00:22:33,726 --> 00:22:34,723
როგორ ფიქრობთ, შეგიძლიათ

524
00:22:34,727 --> 00:22:35,599
ადექი, ჯოსი?

525
00:22:35,603 --> 00:22:36,601
ნახეთ თუ არა ეს რელე

526
00:22:36,605 --> 00:22:37,602
სიგნალის დაკარგვის მიზეზი.

527
00:22:37,606 --> 00:22:39,273
ჰო, წავალ და მოვეფერები.

528
00:22:41,568 --> 00:22:42,606
სხვა რელე, თუმცა, ეს არის

529
00:22:42,610 --> 00:22:44,858
ექვსი თუ შვიდი საათის სავალზე...

530
00:22:44,862 --> 00:22:45,860
ჰო.

531
00:22:45,864 --> 00:22:46,990
ბოკის მივიღებ.

532
00:22:47,866 --> 00:22:48,867
გზაში ვარ.

533
00:22:51,118 --> 00:22:52,909
გამარჯობა, ბიჭებო.

534
00:22:52,913 --> 00:22:54,618
ჰეი, ზ!

535
00:22:54,622 --> 00:22:56,371
იო.

536
00:22:56,375 --> 00:22:57,747
ბოკი გინახავს?

537
00:22:57,751 --> 00:22:58,998
ის არასოდეს გამოჩენილა

538
00:22:59,002 --> 00:22:59,999
ამ დილით. ამ დილით.
ჰეი, არც ოზი.

539
00:23:00,003 --> 00:23:02,464
ამ დილით.
ჰეი, არც ოზი.

540
00:23:13,265 --> 00:23:14,096
ოჰ, ჰეი.

541
00:23:14,100 --> 00:23:15,097
რაზე ვთქვით

542
00:23:15,101 --> 00:23:16,021
ამ ნაკერების გახეხვა?

543
00:23:18,647 --> 00:23:20,143
კლინიკასთან უნდა მისვლა

544
00:23:20,147 --> 00:23:21,144
და გადააკეთეთ ისინი.

545
00:23:21,148 --> 00:23:22,270
კარგი?

546
00:23:22,274 --> 00:23:23,647
ჰო, ჰო, ჰო.
ჰო, ჰო, ჰო. ვეცდები.

547
00:23:23,651 --> 00:23:24,691
ჰო, ჰო, ჰო.
ვეცდები.

548
00:23:49,636 --> 00:23:50,466
ჰეი, მაპატიე.

549
00:23:50,470 --> 00:23:51,383
შემიძლია თქვენი ყურადღების მიქცევა

550
00:23:51,387 --> 00:23:52,300
წუთით?

551
00:23:52,304 --> 00:23:54,261
ბოკის ვეძებ.

552
00:23:54,265 --> 00:23:55,512
ვინმეს უნახავს იგი?

553
00:23:55,516 --> 00:23:56,471
არა.

554
00:23:56,475 --> 00:23:57,431
დიდი ბიჭი.

555
00:23:57,435 --> 00:23:58,306
ჰო.

556
00:23:58,310 --> 00:23:59,767
დავინახე, რომ გამოვიდა

557
00:23:59,771 --> 00:24:00,768
ძრავა ადრე.

558
00:24:00,772 --> 00:24:02,394
ის იყო დიდ ალისში?

559
00:24:02,398 --> 00:24:03,229
ჰო.

560
00:24:03,233 --> 00:24:04,564
თან პატარა ყუთი ჰქონდა.

561
00:24:04,568 --> 00:24:05,397
ჩანდა, რომ მიდიოდა

562
00:24:05,401 --> 00:24:06,231
მთებში მაღლა.

563
00:24:06,235 --> 00:24:08,316
მადლობა, ნათები.

564
00:24:08,320 --> 00:24:09,693
მმ-ჰმ.
მმ-ჰმ.

565
00:24:09,697 --> 00:24:13,326
მმ-ჰმ.

566
00:24:40,186 --> 00:24:41,730
ოჰ ვაი.

567
00:24:41,855 --> 00:24:44,854
ჰო.

568
00:24:44,858 --> 00:24:46,646
შეიძლება ხალიჩა ჩამოვარდა

569
00:24:46,650 --> 00:24:47,647
კლდე ან რამე?

570
00:24:47,651 --> 00:24:48,691
უჰ, თუნდაც ქარებთან ერთად

571
00:24:48,695 --> 00:24:49,691
როგორც ისინი იყვნენ,

572
00:24:49,695 --> 00:24:50,692
მეეჭვება.

573
00:24:50,696 --> 00:24:52,278
მაგრამ სწორედ ამიტომ დავკარგეთ

574
00:24:52,282 --> 00:24:53,278
სიგნალი ამ დილით.

575
00:24:53,282 --> 00:24:55,239
დენის პრობლემები,

576
00:24:55,243 --> 00:24:56,949
გატეხილი რელეები.

577
00:24:56,953 --> 00:24:58,326
იპოვე ოდესმე ბოკი?

578
00:24:58,330 --> 00:24:59,326
გავიგე, რომ ადგა

579
00:24:59,330 --> 00:25:00,286
ძრავზე დღეს.

580
00:25:00,290 --> 00:25:01,328
ჯავი, ალექსი გეტყვი რამეს

581
00:25:01,332 --> 00:25:02,329
ამის შესახებ?

582
00:25:02,333 --> 00:25:03,706
არა.

583
00:25:03,710 --> 00:25:04,707
ის ესაუბრება მისტერ სპრინკლსს

584
00:25:04,711 --> 00:25:05,874
იმაზე მეტს, ვიდრე ის აკეთებს ჩემთვის.

585
00:25:05,878 --> 00:25:07,626
ბოდიშს გიხდით, მისტერ სპრინკლს.

586
00:25:07,630 --> 00:25:09,085
მისი შინაური ფრინველი.

587
00:25:09,089 --> 00:25:10,462
ის იყენებს მას რაღაცის მისაღებად

588
00:25:10,466 --> 00:25:11,463
კლიმატის მონაცემები.

589
00:25:11,467 --> 00:25:13,508
ინახავს მას ცოტას

590
00:25:13,512 --> 00:25:14,508
ყუთი?

591
00:25:14,512 --> 00:25:15,800
ჰო, ჩვეულებრივ. რატომ?

592
00:25:15,804 --> 00:25:17,385
არა, უბრალოდ რაღაც

593
00:25:17,389 --> 00:25:18,386
თქვა ლაითებმა.

594
00:25:18,390 --> 00:25:19,471
ბოკი ჩვენი ბიჭი არ არის.

595
00:25:19,475 --> 00:25:21,390
ჰეი, მე ასე ვფიქრობ

596
00:25:21,394 --> 00:25:22,391
იყო დივერსია.

597
00:25:22,395 --> 00:25:23,476
რამ არ შეიძლება

598
00:25:23,480 --> 00:25:24,309
რომ ცუდი.

599
00:25:24,313 --> 00:25:25,310
შენ თვითონ თქვი,

600
00:25:25,314 --> 00:25:26,144
ქალაქი წუწუნებდა.

601
00:25:26,148 --> 00:25:27,605
ჩვენ უნდა მივმართოთ ამას

602
00:25:27,609 --> 00:25:29,147
დღეს საღამოს მერიაში და შესაძლოა

603
00:25:29,151 --> 00:25:30,149
უსაფრთხოების გაძლიერების განხილვა

604
00:25:30,153 --> 00:25:31,483
მისტერ როშთან ერთად.

605
00:25:31,487 --> 00:25:33,068
ჯავი, შეგიძლია შენც და ჯოზიც

606
00:25:33,072 --> 00:25:34,403
შეაკეთეთ ან შეცვალეთ ეს რელე და

607
00:25:34,407 --> 00:25:35,445
დააბრუნე გორაზე?

608
00:25:35,449 --> 00:25:37,906
მჭიდრო იქნება, მაგრამ...

609
00:25:37,910 --> 00:25:38,990
შესანიშნავია, გმადლობთ. შესანიშნავი,
მადლობა. ანდრე, შემიძლია ერთი წუთი?

610
00:25:38,994 --> 00:25:40,914
შესანიშნავია, გმადლობთ.
ანდრე, შემიძლია ერთი წუთი?

611
00:25:46,293 --> 00:25:47,290
კარგი, გმადლობთ, შონ.

612
00:25:47,294 --> 00:25:50,502
ზარა, ბოდიში, მაგრამ მაქვს

613
00:25:50,506 --> 00:25:51,671
ცოტა ხნით გარეთ გასვლა.

614
00:25:51,675 --> 00:25:53,088
რა თქმა უნდა.

615
00:25:53,092 --> 00:25:54,966
დღეს შუადღეს დაბრუნდები?

616
00:25:54,970 --> 00:25:56,217
დიახ.

617
00:25:56,221 --> 00:25:58,635
უჰ, მე... ბოკის სხვა სჭირდება

618
00:25:58,639 --> 00:25:59,636
კანის მკურნალობა.

619
00:25:59,640 --> 00:26:03,140
აჰ, მე დავბრუნდები ამის შემდეგ.

620
00:26:03,144 --> 00:26:04,392
კარგი.

621
00:26:04,396 --> 00:26:05,768
ოზი უნდა შეჩერებულიყო და

622
00:26:05,772 --> 00:26:06,935
გაიკეთე ნაკერები, მაგრამ ის

623
00:26:06,939 --> 00:26:08,104
არასოდეს მოსულა, ამიტომ ვაპირებ

624
00:26:08,108 --> 00:26:09,271
აწიე, რომ მოგვიანებით სანახავად. თავი მაღლა
რომ მოგვიანებით ნახოს იგი. კეთილი სული ხარ.

625
00:26:09,275 --> 00:26:12,028
თავი ასწიეთ, რომ მოგვიანებით ნახოთ.
კეთილი სული ხარ.

626
00:26:30,504 --> 00:26:32,048
ეს არ არის ნორმალური

627
00:26:32,173 --> 00:26:33,128
ქალაქის დრამა.

628
00:26:33,132 --> 00:26:34,130
არის კიდევ რაღაც

629
00:26:34,134 --> 00:26:35,131
გრძელდება.

630
00:26:35,135 --> 00:26:35,964
და შენ მართლა ფიქრობ

631
00:26:35,968 --> 00:26:36,798
ეს დაკავშირებულია Snowpiercer-თან

632
00:26:36,802 --> 00:26:37,633
ბრუნდება?

633
00:26:37,637 --> 00:26:39,175
შესაძლოა.

634
00:26:39,179 --> 00:26:40,051
არ ვიცი.

635
00:26:40,055 --> 00:26:42,470
ჩვენ ხმა მივეცით ხიდის შეკეთებას

636
00:26:42,474 --> 00:26:44,806
დიდი ხნის წინ რატომ

637
00:26:44,810 --> 00:26:46,017
ბრძოლა ახლა? შეებრძოლე
ახლა? ეშმაკის ადვოკატი?

638
00:26:46,021 --> 00:26:47,438
იბრძოლე ახლა?
ეშმაკის ადვოკატი?

639
00:26:52,569 --> 00:26:56,110
უკმაყოფილება ძლიერი რამ არის.

640
00:26:56,114 --> 00:26:58,988
ისეთი განცდაა, რომ გავრისკეთ

641
00:26:58,992 --> 00:27:00,489
ყველაფერი აქ მოდის.

642
00:27:00,493 --> 00:27:01,489
Snowpiercer არ.

643
00:27:01,493 --> 00:27:03,867
მათ გადაადგილება არჩიეს.

644
00:27:03,871 --> 00:27:05,577
რატომ უნდა გაიზიარონ ისინი

645
00:27:05,581 --> 00:27:07,329
ჯილდო, როცა ყველა ავიღეთ

646
00:27:07,333 --> 00:27:08,331
რისკი? რისკი? დაე მათ
იცხოვრე მათი არჩევანით.

647
00:27:08,335 --> 00:27:11,338
რისკი?
დაე, იცხოვრონ თავიანთი არჩევანით.

648
00:27:14,799 --> 00:27:16,505
ეს არის "ეშმაკის ადვოკატი"

649
00:27:16,509 --> 00:27:17,882
საუბარი, თუ რუთ უორდელი?

650
00:27:17,886 --> 00:27:21,009
ამ მხრივ ორივეს მეგობრები გვყავს

651
00:27:21,013 --> 00:27:22,010
მატარებელი. მატარებელი. მეგობრები
ჩვენ გვინდა კიდევ ერთხელ ვნახოთ.

652
00:27:22,014 --> 00:27:24,224
მატარებელი.
მეგობრები, რომელთა ნახვა გვინდა კიდევ.

653
00:27:26,727 --> 00:27:28,146
ჰო.

654
00:27:29,897 --> 00:27:30,853
უფლება.

655
00:27:30,857 --> 00:27:32,688
ისე, ჩემი აზრი?

656
00:27:32,692 --> 00:27:34,356
ეს არ არის პროტესტი.

657
00:27:34,360 --> 00:27:35,231
მომიტინგეებს მოსმენა სურთ

658
00:27:35,235 --> 00:27:36,150
და ნანახი.

659
00:27:36,154 --> 00:27:37,026
ეს განსხვავებულია.

660
00:27:37,030 --> 00:27:37,985
ეს უფრო ჰგავს მათ

661
00:27:37,989 --> 00:27:38,903
გვამოწმებენ, რომ ვნახოთ როგორ

662
00:27:38,907 --> 00:27:39,819
ჩვენ ვაპირებთ რეაგირებას.

663
00:27:39,823 --> 00:27:43,365
საკითხავია, რა შემდეგ?

664
00:27:43,369 --> 00:27:44,366
ოჰ.

665
00:27:44,370 --> 00:27:47,161
ასეთ დროს, დადებს თქვენ

666
00:27:47,165 --> 00:27:48,996
ნამდვილად ვნანობ გადადგომას.

667
00:27:49,000 --> 00:27:50,706
ცოტაც კი არა.

668
00:27:50,710 --> 00:27:53,584
მთელი ამ დროის გატარება

669
00:27:53,588 --> 00:27:54,585
ლიანასთან ერთად.

670
00:27:54,589 --> 00:27:56,420
არ შევცვლიდი

671
00:27:56,424 --> 00:27:57,421
მსოფლიოს.

672
00:27:57,425 --> 00:27:59,839
შეცვლილი კაცი ვარ, რუთ.

673
00:27:59,843 --> 00:28:01,092
და თუ ქალაქს სჭირდება

674
00:28:01,096 --> 00:28:02,133
"ომის" გენერალი დაბრუნდა? "ომის დრო"
გენერალი უკან? მათ უკვე აქვთ თავიანთი.

675
00:28:02,137 --> 00:28:04,177
"ომის" გენერალი დაბრუნდა?
მათ უკვე აქვთ თავიანთი.

676
00:28:06,309 --> 00:28:08,516
ხალხმა აგირჩია, რუთ.

677
00:28:08,520 --> 00:28:09,974
და არ არსებობს უკეთესი ადამიანი და არის
არ არის უკეთესი ადამიანი, რომელიც მათ ახლა უხელმძღვანელებს.

678
00:28:09,978 --> 00:28:12,138
და უკეთესი ადამიანი არ არსებობს
მათ ახლავე უხელმძღვანელოს.

679
00:28:17,361 --> 00:28:18,401
კარგი, მე წავალ სალაპარაკოდ

680
00:28:18,405 --> 00:28:20,068
ალექსს და ნახე თუ შეუძლია ალექსს
და ვნახოთ, შეუძლია თუ არა ის გვითხრას, სად არის ბოკი.

681
00:28:20,072 --> 00:28:22,072
ალექსს და ნახე თუ შეუძლია
გვითხარი სად არის ბოკი.

682
00:28:41,010 --> 00:28:42,387
გამარჯობა, სემ.

683
00:28:42,512 --> 00:28:43,925
ჰეი.

684
00:28:43,929 --> 00:28:44,926
რა?

685
00:28:44,930 --> 00:28:45,885
უკაცრავად, მე პატრულში ვარ.

686
00:28:45,889 --> 00:28:46,845
მხოლოდ შემოწმება.

687
00:28:46,849 --> 00:28:47,762
გავაღვიძე ლიანა?

688
00:28:47,766 --> 00:28:48,764
არა უშავს, დაახლოებით ვიყავი

689
00:28:48,768 --> 00:28:49,765
რომ მაინც გაეღვიძებინა.

690
00:28:49,769 --> 00:28:50,932
თქვენ იცით არსებობის მეექვსე წესი

691
00:28:50,936 --> 00:28:51,892
მშობელი არასოდეს იღვიძებს

692
00:28:51,896 --> 00:28:52,768
მძინარე ბავშვი.

693
00:28:52,772 --> 00:28:53,768
ჰო, მაგრამ უნდა წავიდე

694
00:28:53,772 --> 00:28:54,769
მთაზე ზევით ოზის სანახავად.

695
00:28:54,773 --> 00:28:56,439
ანდრესთან ერთად უნდა ჩამოვაგდო.

696
00:28:56,443 --> 00:28:57,440
არა, არა, დაე დაიძინოს,

697
00:28:57,444 --> 00:28:58,274
მე ვუყურებ მას.

698
00:28:58,278 --> 00:28:59,775
უჰ...

699
00:28:59,779 --> 00:29:00,608
არაუშავს.

700
00:29:00,612 --> 00:29:01,443
არ ინერვიულო ამაზე.

701
00:29:01,447 --> 00:29:02,278
აღფრთოვანებული ვიქნებოდი.

702
00:29:02,282 --> 00:29:03,278
იცი როგორ მენატრება

703
00:29:03,282 --> 00:29:04,113
სცენა კარლისთან ერთად,

704
00:29:04,117 --> 00:29:06,281
სანამ უკან ტატუ გახდა

705
00:29:06,285 --> 00:29:07,615
საუბრის თემა?

706
00:29:07,619 --> 00:29:09,492
დარწმუნებული ხარ?

707
00:29:09,496 --> 00:29:10,577
დიდხანს არ წავალ.

708
00:29:10,581 --> 00:29:11,620
გთხოვ, ნება მომეცით ვუყურო მას.

709
00:29:11,624 --> 00:29:12,454
წადი.

710
00:29:12,458 --> 00:29:13,329
კარგი, გნახავ. კარგი,
გნახავ. კარგი, გნახავ.

711
00:29:13,333 --> 00:29:14,493
კარგი, გნახავ.
კარგი, გნახავ.

712
00:29:21,926 --> 00:29:23,173
გამარჯობა.

713
00:29:23,177 --> 00:29:24,424
ჰეი.

714
00:29:24,428 --> 00:29:26,259
მომენატრე შეხვედრაზე

715
00:29:26,263 --> 00:29:27,260
წუხელ.

716
00:29:27,264 --> 00:29:29,721
და ბოლო სამი მანამდე.

717
00:29:29,725 --> 00:29:31,306
დრო არ მაქვს სათამაშოდ

718
00:29:31,310 --> 00:29:32,391
კარტის თამაშები თქვენთან ერთად

719
00:29:32,395 --> 00:29:33,392
ახლავე.

720
00:29:33,396 --> 00:29:35,059
ოჰ.

721
00:29:35,063 --> 00:29:35,978
ოფიციალურად განაწყენებული.

722
00:29:35,982 --> 00:29:37,438
უბრალოდ დაკავებული ვარ.

723
00:29:37,442 --> 00:29:39,147
მელანი ყოველთვის ამბობდა: „დიდი გონება

724
00:29:39,151 --> 00:29:40,566
უნდა გადაჭრას დიდი პრობლემები“.

725
00:29:40,570 --> 00:29:42,942
ასე რომ, თქვენი შინაური ფრინველი კვალიფიცირდება

726
00:29:42,946 --> 00:29:44,903
როგორც ახლა დიდი პრობლემა?

727
00:29:44,907 --> 00:29:46,822
უპირველეს ყოვლისა, დარეკვა

728
00:29:46,826 --> 00:29:48,783
მისტერ სპრინკლსი თავდადებულია

729
00:29:48,787 --> 00:29:49,700
სამეცნიერო თანამშრომელი.

730
00:29:49,704 --> 00:29:50,992
მეორეც, როგორ ფიქრობთ

731
00:29:50,996 --> 00:29:51,911
მას?

732
00:29:51,915 --> 00:29:52,745
ბოკი ნახე?

733
00:29:52,749 --> 00:29:53,621
არა. მინდა.

734
00:29:53,625 --> 00:29:54,954
ჩვენ შეგვეძლო მისი გამოყენება დღეს წასასვლელად

735
00:29:54,958 --> 00:29:56,332
შეამოწმეთ შორს რელე, მაგრამ თქვენ

736
00:29:56,336 --> 00:29:57,333
გაგზავნა იგი დავალებით.

737
00:29:57,337 --> 00:30:00,502
მაშ... როდის დაბრუნდება?

738
00:30:00,506 --> 00:30:01,921
ამაღამ გვიან.

739
00:30:01,925 --> 00:30:03,631
გარდა ამისა, ეს არ არის "დავალება".

740
00:30:03,635 --> 00:30:05,341
ის მიდის კიდეზე

741
00:30:05,345 --> 00:30:06,758
ჯიბეში მონაცემების მისაღებად

742
00:30:06,762 --> 00:30:07,759
მაგნიტური ველები, ბარომეტრიული

743
00:30:07,763 --> 00:30:08,760
წნევა, სეისმოგრაფიული ჩვენებები

744
00:30:08,764 --> 00:30:11,095
წარმოდგენა არ მაქვს რა ხარ მე მაქვს
წარმოდგენა არ გაქვს რაზე ლაპარაკობ.

745
00:30:11,099 --> 00:30:12,699
წარმოდგენა არ მაქვს რა ხარ
საუბარია.

746
00:30:14,186 --> 00:30:15,308
მიწისძვრები გვაქვს?

747
00:30:15,312 --> 00:30:17,228
ჩვენ გვყავდა ისინი.

748
00:30:17,232 --> 00:30:18,229
ისინი პატარები არიან და არიან

749
00:30:18,233 --> 00:30:19,480
სპორადული, მაგრამ ისინი რეალურია და

750
00:30:19,484 --> 00:30:20,480
ისინი ეხება.

751
00:30:20,484 --> 00:30:22,399
ვცდილობ გავარკვიო თუ

752
00:30:22,403 --> 00:30:23,691
ატმოსფერული ეროზია არის ატმოსფერული
ეროზია მიწისძვრების შედეგია.

753
00:30:23,695 --> 00:30:25,775
ატმოსფერული ეროზია არის
მიწისძვრების შედეგი.

754
00:30:28,076 --> 00:30:28,948
არის რაღაც

755
00:30:28,952 --> 00:30:29,864
მინდორში რომ აკლია.

756
00:30:29,868 --> 00:30:30,699
არის რაღაც, რაც არსებობს
რაღაც რასაც აზრი არ აქვს.

757
00:30:30,703 --> 00:30:32,343
არის რაღაც
აზრი არ აქვს.

758
00:30:33,580 --> 00:30:35,246
ჰო, ბევრია, ჰო,
ბევრი რამ ხდება.

759
00:30:35,250 --> 00:30:36,690
დიახ, ეს ბევრია
მიმდინარეობს.

760
00:32:09,135 --> 00:32:10,427
ოდრი!

761
00:32:12,638 --> 00:32:14,432
ოდრი!

762
00:32:14,557 --> 00:32:16,137
რა დაგემართა? რა
დაგემართა? ისინი მოდიან.

763
00:32:16,141 --> 00:32:17,581
რა დაგემართა?
ისინი მოდიან.

764
00:32:19,771 --> 00:32:21,356
ოდრი!

765
00:32:38,997 --> 00:32:40,662
ოზი, მე ვარ!

766
00:32:40,666 --> 00:32:42,288
ეს მხოლოდ მე ვარ.

767
00:32:42,292 --> 00:32:44,708
ბოდიში.

768
00:32:44,712 --> 00:32:45,584
თქვენ უნდა შეხვიდეთ შიგნით

769
00:32:45,588 --> 00:32:46,460
რისი ბრალია?

770
00:32:46,464 --> 00:32:47,670
უკაცრავად, უბრალოდ ვიფიქრე

771
00:32:47,674 --> 00:32:48,671
შენ სხვა ვინმე იყავი.

772
00:32:48,675 --> 00:32:51,339
Ჯანმო?

773
00:32:51,343 --> 00:32:53,633
შენ რომ არ დამიჯერებდი
რომ გითხრა არ დამიჯერებ.

774
00:32:53,637 --> 00:32:55,117
არ დამიჯერებ თუ
მე გითხარი.

775
00:32:58,141 --> 00:32:58,889
ეს არეულობაა. ესენი არიან ა
არეულობა. ჩვენ უნდა ვიზრუნოთ მათზე.

776
00:32:58,893 --> 00:33:00,733
ეს არეულობაა.
ჩვენ უნდა ვიზრუნოთ მათზე.

777
00:33:03,731 --> 00:33:04,812
მთელი გზა მოხვედი
მთელი გზა აქ მხოლოდ ჩემთვის?

778
00:33:04,816 --> 00:33:06,416
მთელი გზა მოხვედი
აქ მხოლოდ ჩემთვის?

779
00:33:09,028 --> 00:33:10,358
რა?

780
00:33:10,362 --> 00:33:12,403
რატომ გააკეთებდი ამას?

781
00:33:12,407 --> 00:33:14,320
შესაძლოა იმიტომ, რომ...

782
00:33:14,324 --> 00:33:17,156
მე ვიცი როგორია იყო

783
00:33:17,160 --> 00:33:18,158
აუტსაიდერი. აუტსაიდერი.
მუდმივად არასწორად შეფასდეს.

784
00:33:18,162 --> 00:33:21,165
აუტსაიდერი.
მუდმივად არასწორად შეფასდეს.

785
00:33:25,043 --> 00:33:26,959
მე ვიცი, როგორი გრძნობაა იყო

786
00:33:26,963 --> 00:33:28,210
ისე შთანთქავს შიშს და

787
00:33:28,214 --> 00:33:30,546
ძირითადი გადარჩენა, რომელიც დაგავიწყდებათ

788
00:33:30,550 --> 00:33:31,672
რა უნდა იყო რა
თქვენ უნდა იცხოვროთ.

789
00:33:31,676 --> 00:33:33,156
რაც უნდა იყო
ცხოვრობს.

790
00:33:36,179 --> 00:33:37,720
მე არ შემიძლია იქ ცხოვრება

791
00:33:37,724 --> 00:33:38,804
იმ სისხლიან მატარებელზე.

792
00:33:38,808 --> 00:33:40,972
არავინ გთხოვს.

793
00:33:40,976 --> 00:33:43,976
უბრალოდ მითხარი რა მოხდა.

794
00:33:43,980 --> 00:33:46,060
მოძრაობა შევწყვიტეთ.

795
00:33:46,064 --> 00:33:46,937
ეს კარგია,

796
00:33:46,941 --> 00:33:47,813
ეს არ არის?

797
00:33:47,817 --> 00:33:48,814
როცა მოძრაობას შეწყვეტ,

798
00:33:48,818 --> 00:33:49,815
წარსული იჭერს და გროვდება

799
00:33:49,819 --> 00:33:50,816
შენს თავზე.

800
00:33:50,820 --> 00:33:54,068
ასე რომ, ამოდით მის ქვეშ.

801
00:33:54,072 --> 00:33:55,820
აჰ. აჰ. ბოდიში.

802
00:33:55,824 --> 00:33:56,659
აჰ.
ბოდიში.

803
00:33:58,619 --> 00:33:59,742
როცა აქ დავამთავრებთ,

804
00:33:59,746 --> 00:34:00,576
მოდი ჩემთან.

805
00:34:00,580 --> 00:34:01,659
ხალხი იკრიბება

806
00:34:01,663 --> 00:34:02,994
მერია ამაღამ ვისაუბროთ

807
00:34:02,998 --> 00:34:03,829
თოვლმასნის დაბრუნება...

808
00:34:03,833 --> 00:34:04,912
ისინი არ ბრუნდებიან,
ისინი არ დაბრუნდებიან, არასდროს.

809
00:34:04,916 --> 00:34:06,116
ისინი არ დაბრუნდებიან, არასდროს.

810
00:34:11,049 --> 00:34:12,049
Snowpiercer წავიდა.

811
00:34:14,802 --> 00:34:15,969
ისინი ყველა მკვდრები არიან.

812
00:34:23,686 --> 00:34:26,226
კარგი, მადლობა ყველას,

813
00:34:26,230 --> 00:34:27,561
მადლობა ყველას მობრძანებისთვის.

814
00:34:27,565 --> 00:34:29,480
ვიცი, რომ ყველას გაქვთ შეკითხვები.

815
00:34:29,484 --> 00:34:30,438
კითხვები ზოგიერთზე

816
00:34:30,442 --> 00:34:31,273
ბოლო მოვლენები.

817
00:34:31,277 --> 00:34:32,608
მაგრამ მათ მიღებამდე

818
00:34:32,612 --> 00:34:34,275
კითხვები, მინდა მივიღო

819
00:34:34,279 --> 00:34:35,610
გამოხატვის მომენტი

820
00:34:35,614 --> 00:34:36,612
საბჭოს მადლიერება

821
00:34:36,616 --> 00:34:38,280
თქვენი დაუღალავი ძალისხმევისთვის

822
00:34:38,284 --> 00:34:40,282
ტრასლის ხიდის დასასრულებლად.

823
00:34:40,286 --> 00:34:41,115
მართლა, გილოცავ,
გილოცავ კარგად შესრულებულ სამუშაოს.

824
00:34:41,119 --> 00:34:43,038
მართლა, გილოცავ
კარგად შესრულებულ სამუშაოზე.

825
00:34:48,960 --> 00:34:50,124
დიდი ხანია

826
00:34:50,128 --> 00:34:51,293
მას შემდეგ, რაც ჩვენ ვნახეთ ჩვენი მეგობრები
ნახეთ ჩვენი მეგობრები Snowpiercer-ზე, არა?

827
00:34:51,297 --> 00:34:53,457
მას შემდეგ, რაც ჩვენ ვნახეთ ჩვენი მეგობრები
Snowpiercer-ზე, არა?

828
00:34:53,632 --> 00:34:54,463
ისე, დღე სწრაფია

829
00:34:54,467 --> 00:34:55,630
ახლოვდება, როცა ვხედავთ

830
00:34:55,634 --> 00:34:56,465
ისევ მათ.

831
00:34:56,469 --> 00:34:58,257
რომ გავერთიანდეთ, ჩავეხუტოთ ჩვენს მეგობრებს და

832
00:34:58,261 --> 00:35:00,344
აჩვენეთ მათ, რომ რისკები, რომლებიც ჩვენ მივიღეთ, აჩვენებენ მათ ამას
რისკები, რომლებიც ჩვენ მივიღეთ აქ მოსვლისას, ღირდა.

833
00:35:00,348 --> 00:35:02,668
აჩვენეთ მათ, რომ რისკები მივიღეთ
აქ მოსვლა ღირდა.

834
00:35:05,311 --> 00:35:06,349
ჯონ, შენ არ აკეთებ

835
00:35:06,353 --> 00:35:07,184
გრძნობა, რა ხმები?

836
00:35:07,188 --> 00:35:08,559
ჯერ მხოლოდ ესენი იყვნენ

837
00:35:08,563 --> 00:35:09,894
ჩურჩულებს ქარში

838
00:35:09,898 --> 00:35:11,480
შუაღამისას, მაგრამ თუ თქვენ

839
00:35:11,484 --> 00:35:12,648
მოუსმინე, შეგიძლია მათი მოსმენა...

840
00:35:12,652 --> 00:35:13,481
ხმა ახორციელებს

841
00:35:13,485 --> 00:35:14,315
მთები და სასმელი

842
00:35:14,319 --> 00:35:15,150
არ ეხმარება...

843
00:35:15,154 --> 00:35:16,150
არა, არა. ეს არ არის ეს!

844
00:35:16,154 --> 00:35:16,985
მე არ ვარ მთვრალი,

845
00:35:16,989 --> 00:35:17,820
და მე არ ვარ გიჟი.

846
00:35:17,824 --> 00:35:19,320
ფსიქოპათზე ვიყავი დაქორწინებული

847
00:35:19,324 --> 00:35:20,614
ასე რომ ვიცი რა გიჟია

848
00:35:20,618 --> 00:35:21,907
ჟღერს, ეს არ არის.

849
00:35:21,911 --> 00:35:23,157
გთხოვ, დამშვიდდი.

850
00:35:23,161 --> 00:35:24,492
რაღაც მოხდა ამაზე

851
00:35:24,496 --> 00:35:25,327
მატარებელი, რაღაც საშინელება.

852
00:35:25,331 --> 00:35:26,244
და მე ვიცი ვინ არის

853
00:35:26,248 --> 00:35:27,454
ყველაფერზე პასუხისმგებელი.

854
00:35:27,458 --> 00:35:28,996
რას ლაპარაკობ?
რას ლაპარაკობ? Ჯანმო?

855
00:35:29,000 --> 00:35:30,240
რას ლაპარაკობ?
Ჯანმო?

856
00:35:32,964 --> 00:35:35,211
ეს არის LJ.

857
00:35:35,215 --> 00:35:36,672
ის არ...

858
00:35:36,676 --> 00:35:38,590
ის მარტო არ დამტოვებს. ის არ გააკეთებს
დამანებე თავი. მოდი, მოდი ჩემთან...

859
00:35:38,594 --> 00:35:40,554
ის მარტო არ დამტოვებს.
მოდი, მოდი ჩემთან...

860
00:35:47,061 --> 00:35:48,182
ახლა. ახლა. უბრალოდ მოუსმინე...

861
00:35:48,186 --> 00:35:49,438
ახლა.
უბრალოდ მოუსმინე...

862
00:35:57,279 --> 00:35:59,235
ოზი...

863
00:35:59,239 --> 00:36:00,862
მე ვიცი, როგორი დამანგრეველი იყო LJ...

864
00:36:00,866 --> 00:36:01,697
გთხოვ... გთხოვ... უბრალოდ
გთხოვ გაჩუმდი...

865
00:36:01,701 --> 00:36:03,181
გთხოვთ...
უბრალოდ გთხოვ გაჩუმდი...

866
00:36:05,036 --> 00:36:05,867
თუ სნოუპიერსერი

867
00:36:05,871 --> 00:36:06,952
ბრუნდება, არ გჭირდებათ

868
00:36:06,956 --> 00:36:07,786
გაუმკლავდეთ...

869
00:36:07,790 --> 00:36:08,871
ისინი არ ბრუნდებიან,

870
00:36:08,875 --> 00:36:09,746
უბრალოდ გითხარი.

871
00:36:09,750 --> 00:36:11,331
ოზ, მე ვცდილობ დავეხმარო

872
00:36:11,335 --> 00:36:12,416
შენ, მაგრამ შენ უნდა...

873
00:36:12,420 --> 00:36:13,749
არა, შენ მისმინე! უბრალოდ მოუსმინე!

874
00:36:13,753 --> 00:36:14,626
ყველაფერი არ ეპატიება...

875
00:36:14,630 --> 00:36:15,501
ჩვენც ისეთივე დამნაშავეები ვართ

876
00:36:15,505 --> 00:36:16,836
როგორც ისინი არიან... ყველა ჩვენგანი.

877
00:36:16,840 --> 00:36:17,713
ისინი უკვე აქ არიან, ისინი არიან

878
00:36:17,717 --> 00:36:18,588
ასვენებს ამ ადგილს იმიტომ

879
00:36:18,592 --> 00:36:19,673
ჩვენ გავაკეთეთ და მათ არა.

880
00:36:19,677 --> 00:36:20,507
ბოდიში, მე ვარ
ბოდიში, უნდა წავიდე.

881
00:36:20,511 --> 00:36:21,471
ბოდიში, უნდა წავიდე.

882
00:36:23,306 --> 00:36:24,219
ბოდიში.

883
00:36:24,223 --> 00:36:25,887
შეგიძლიათ უბრალოდ დაელოდოთ? შეუძლია
უბრალოდ ელოდები? ზარა!

884
00:36:25,891 --> 00:36:26,851
შეგიძლიათ უბრალოდ დაელოდოთ?
ზარა!

885
00:36:29,311 --> 00:36:30,353
ზარა!

886
00:36:39,237 --> 00:36:40,568
ვხედავ, მოგიტანეთ

887
00:36:40,572 --> 00:36:41,402
ალოჰას აღჭურვილობა.

888
00:36:41,406 --> 00:36:42,820
ცდილობდა რუთს გაეღიმა

889
00:36:42,824 --> 00:36:43,655
ამაღამ.

890
00:36:43,659 --> 00:36:45,072
კარგია, მომენატრა

891
00:36:45,076 --> 00:36:45,907
ძველი "ალოჰა ჯავი".

892
00:36:45,911 --> 00:36:47,074
იცოდა გართობა.

893
00:36:47,078 --> 00:36:49,411
ისე, ალექსიც.

894
00:36:49,415 --> 00:36:50,329
მე?

895
00:36:50,333 --> 00:36:52,121
ჰეი, დახმარება გვჭირდება აქ.

896
00:36:52,125 --> 00:36:53,039
შეუძლია ვინმეს ოთახის გაკეთება?

897
00:36:53,043 --> 00:36:53,873
დახმარება გვჭირდება.

898
00:36:53,877 --> 00:36:54,712
მიგიხვდი.

899
00:36:56,880 --> 00:36:58,628
ზარა?

900
00:36:58,632 --> 00:36:59,963
დოქტორ ჰედვუდი?

901
00:36:59,967 --> 00:37:00,797
ეს ხომ...

902
00:37:00,801 --> 00:37:01,632
ჰო, ოდრია.

903
00:37:01,636 --> 00:37:02,798
იგი გამოჩნდა ტრეკის სკალერზე,

904
00:37:02,802 --> 00:37:03,633
ის ნამდვილად ცუდ ფორმაშია.

905
00:37:03,637 --> 00:37:04,635
ყველას, ჩვენ გვჭირდება ოთახი,

906
00:37:04,639 --> 00:37:05,469
გთხოვთ.

907
00:37:05,473 --> 00:37:06,844
წადი წყალი მოიტანე.

908
00:37:06,848 --> 00:37:08,012
რაც შეიძლება სწრაფად.

909
00:37:08,016 --> 00:37:08,931
რაც მოხდა

910
00:37:08,935 --> 00:37:09,764
მის კანზე?

911
00:37:09,768 --> 00:37:10,641
არ ვიცი.

912
00:37:10,645 --> 00:37:11,807
ის ასე გამოჩნდა.

913
00:37:11,811 --> 00:37:13,018
მან თქვა, რომ ვიღაც მოდის.

914
00:37:13,022 --> 00:37:13,851
ოდრი?

915
00:37:13,855 --> 00:37:14,769
დოქტორ ჰედვუდი?

916
00:37:14,773 --> 00:37:15,607
ოდრი?

917
00:37:17,860 --> 00:37:19,023
ოჰ, ეს აღარ.

918
00:37:19,027 --> 00:37:19,983
მე მეგონა შენ

919
00:37:19,987 --> 00:37:20,816
დააფიქსირა კაბელი.

920
00:37:20,820 --> 00:37:21,652
მე გავაკეთე!

921
00:37:21,656 --> 00:37:22,485
ჯავი, ალექსი,

922
00:37:22,489 --> 00:37:24,362
ჩართეთ ძალა.

923
00:37:24,366 --> 00:37:25,364
ჰეი, ჰეი, ჰეი, ჰეი.

924
00:37:25,368 --> 00:37:27,865
სიმძლავრე, რელეები,

925
00:37:27,869 --> 00:37:29,159
ვიღაც არ მოდის.

926
00:37:29,163 --> 00:37:30,577
ისინი უკვე აქ არიან.

927
00:37:30,581 --> 00:37:32,536
ისინი აქ იყვნენ.

928
00:37:32,540 --> 00:37:33,496
Ჯანმო?

929
00:37:33,500 --> 00:37:34,498
სად არის ზარა?

930
00:37:34,502 --> 00:37:35,331
რატომ არ არის ის ...

931
00:37:35,335 --> 00:37:36,624
ლიანა უნდა ვიპოვო.

932
00:37:36,628 --> 00:37:37,583
გზიდან!

933
00:37:37,587 --> 00:37:39,336
ოდრი? ოდრი?
მაპატიე, მაპატიე.

934
00:37:39,340 --> 00:37:40,460
ოდრი?
მაპატიე, მაპატიე.

935
00:37:43,927 --> 00:37:47,135
შეგიძლია როშ თქვა?

936
00:37:47,139 --> 00:37:49,637
დიახ. გამარჯობა. შეგიძლია როშ თქვა?

937
00:37:49,641 --> 00:37:50,931
დიახ.

938
00:37:50,935 --> 00:37:52,849
ჰეი, დოქ ჰედვუდი, როგორ იყავი?

939
00:37:52,853 --> 00:37:54,393
დოქტორი ჰედვუდი: საღამო მშვიდობისა.

940
00:37:54,397 --> 00:37:55,644
ოჰ, არ ინერვიულო, დოქტორი.

941
00:37:55,648 --> 00:37:56,478
ყველაფერი კარგად იქნება.

942
00:37:56,482 --> 00:37:57,682
ალბათ მხოლოდ ფხვიერი კაბელი...

943
00:37:59,819 --> 00:38:02,400
დოქტორი ჰედვუდი: ძალიან ვწუხვარ,

944
00:38:02,404 --> 00:38:03,235
მისტერ როშ.

945
00:38:03,239 --> 00:38:04,568
ლეიტონ! ლეიტონ!

946
00:38:04,572 --> 00:38:05,862
ჰეი. ჰო?

947
00:38:05,866 --> 00:38:06,905
ახლახან ვნახე...

948
00:38:06,909 --> 00:38:07,739
ჰო,

949
00:38:07,743 --> 00:38:08,740
ტრეკის სკალერი, ვიცი.

950
00:38:08,744 --> 00:38:09,574
მისის ოდრი შიგნით იყო.

951
00:38:09,578 --> 00:38:10,409
რა?

952
00:38:10,413 --> 00:38:11,242
ჰო,

953
00:38:11,246 --> 00:38:12,077
ის ცუდ ფორმაშია.

954
00:38:12,081 --> 00:38:13,494
მე წავიყვანე მერიაში,

955
00:38:13,498 --> 00:38:14,496
მაგრამ მას ექიმი სჭირდება.

956
00:38:14,500 --> 00:38:15,496
მის ოდრი, აქცია,

957
00:38:15,500 --> 00:38:16,498
ერთი რამ ერთდროულად.

958
00:38:16,502 --> 00:38:17,708
მე ვერ ვნახე ტრეკის სკალერი,

959
00:38:17,712 --> 00:38:18,541
თოვლის კატა დავინახე.

960
00:38:18,545 --> 00:38:19,668
რა?

961
00:38:19,672 --> 00:38:21,920
დიახ, მეორე მხარეს

962
00:38:21,924 --> 00:38:23,338
მთა, ეს იყო ტრანსპორტი

963
00:38:23,342 --> 00:38:24,172
ან რამე.

964
00:38:24,176 --> 00:38:25,882
ჩვენ არ გვაქვს არც ერთი მათგანი. ჩვენ არ გვაქვს
მიიღო ერთი მათგანი. არც Snowpiercer.

965
00:38:25,886 --> 00:38:28,006
ჩვენ არ გვაქვს არც ერთი მათგანი.
არც Snowpiercer.

966
00:38:33,393 --> 00:38:34,436
ზარა! სად ხარ?

967
00:38:37,023 --> 00:38:38,353
ზარა!

968
00:38:38,357 --> 00:38:39,275
ლეიტონი?

969
00:38:41,067 --> 00:38:43,190
ოჰ... ჰეი, ჰეი!

970
00:38:43,194 --> 00:38:44,818
სემ!

971
00:38:44,822 --> 00:38:46,360
სემ, მოდი, მეგობარო. სემ,
მოდი, მეგობარო. მას პულსი აქვს.

972
00:38:46,364 --> 00:38:47,844
სემ, მოდი, მეგობარო.
მას პულსი აქვს.

973
00:39:07,511 --> 00:39:08,511
ლიანა?

974
00:39:11,306 --> 00:39:14,014
ლიანა?
ლიანა?

975
00:39:14,018 --> 00:39:15,518
ლიანა?

976
00:39:19,898 --> 00:39:21,103
დოქტორ ჰედვუდი? დოქტორ ჰედვუდი?
დოქტორი ჰედვუდი: ზარა.

977
00:39:21,107 --> 00:39:22,427
დოქტორ ჰედვუდი?
დოქტორი ჰედვუდი: ზარა.

978
00:39:25,237 --> 00:39:26,233
ვინ არის ეს შენთან?

979
00:39:26,237 --> 00:39:27,735
დამშვიდდი, ყველაფერი ასეა

980
00:39:27,739 --> 00:39:29,237
კარგად იქნება.

981
00:39:29,241 --> 00:39:30,822
მომეცი ჩემი ქალიშვილი.

982
00:39:30,826 --> 00:39:32,032
დოქტორი ჰედვუდი: ზარა! გაჩერდი!

983
00:39:32,036 --> 00:39:33,949
ის მეგობარია ზარა.

984
00:39:33,953 --> 00:39:35,786
ის მეგობარია.

985
00:39:35,790 --> 00:39:37,704
მომეცი ჩემი ქალიშვილი.

986
00:39:37,708 --> 00:39:38,621
ახლავე!

987
00:39:38,625 --> 00:39:39,748
დოქტორი ჰედვუდი: ნუ ჩხუბობთ!

988
00:39:39,752 --> 00:39:40,916
ზარა, ნუ ჩხუბობ მასთან.

989
00:39:40,920 --> 00:39:43,001
მომშორდი.

990
00:39:43,005 --> 00:39:43,960
გთხოვ, ვცდილობ

991
00:39:43,964 --> 00:39:44,920
რომ დაგეხმაროთ. ზარა!

992
00:39:44,924 --> 00:39:45,920
ნუ ჩხუბობთ მასთან.

993
00:39:45,924 --> 00:39:46,922
მომეცი ჩემი შვილი.

994
00:39:46,926 --> 00:39:47,923
დოქტორი ჰედვუდი: შეწყვიტე ბრძოლა დოქტორ ჰედვუდზე:
შეწყვიტე მასთან ბრძოლა, გთხოვ.

995
00:39:47,927 --> 00:39:49,687
დოქტორი ჰედვუდი: შეწყვიტე ბრძოლა
მასთან ერთად, გთხოვ.

996
00:39:53,766 --> 00:39:54,929
ჩვენ გამოვყავით

997
00:39:54,933 --> 00:39:56,514
სისხლდენა, მაგრამ არასოდეს გაიღვიძა.

998
00:39:56,518 --> 00:39:57,349
მას დახმარება სჭირდება.

999
00:39:57,353 --> 00:39:59,184
როგორ ჯანდაბა გააკეთა ეს

1000
00:39:59,188 --> 00:40:00,018
მოხდეს, ანდრე?

1001
00:40:00,022 --> 00:40:01,311
უბრალოდ მიიღეთ ექთანი.

1002
00:40:01,315 --> 00:40:02,353
წადი კლინიკაში.

1003
00:40:02,357 --> 00:40:03,438
მე ვაპირებ მოხალისეებს

1004
00:40:03,442 --> 00:40:04,356
ბორცვების ძებნა,

1005
00:40:04,360 --> 00:40:05,231
ჯოსი უკვე იქაა.

1006
00:40:05,235 --> 00:40:06,400
მე ყველა მჭირდება, რუთ,
მე ყველა მჭირდება, რუთ, ყველა.

1007
00:40:06,404 --> 00:40:07,764
მე ყველა მჭირდება, რუთ, ყველა.

1008
00:40:37,308 --> 00:40:38,853
ზარა!

1009
00:40:47,027 --> 00:40:48,069
ვინ არის ეს?

1010
00:40:50,239 --> 00:40:51,695
ეს ბოიან ბოსკოვიჩია.

1011
00:40:51,699 --> 00:40:52,987
ჩემთან უნდა წამოხვიდე.

1012
00:40:52,991 --> 00:40:54,155
გთხოვთ. გთხოვთ. იჩქარეთ!

1013
00:40:54,159 --> 00:40:54,994
გთხოვთ.
იჩქარეთ!

1014
00:41:08,840 --> 00:41:10,672
მისი ზურგია.

1015
00:41:10,676 --> 00:41:15,092
არ მინდოდა მისი გადატანა.

1016
00:41:15,096 --> 00:41:16,552
ზარა?

1017
00:41:16,556 --> 00:41:18,472
ზარა, ზარა, ეს ჯოსია. ზარა,
ზარა, ეს ჯოსია. გესმის ჩემი?

1018
00:41:18,476 --> 00:41:20,186
ზარა, ზარა, ეს ჯოსია.
გესმის ჩემი?

1019
00:41:24,690 --> 00:41:26,313
ლიანა...

1020
00:41:26,317 --> 00:41:27,775
წაიყვანეს ლიანა...

1021
00:41:29,652 --> 00:41:31,025
ვინ წაიყვანა იგი?

1022
00:41:31,029 --> 00:41:32,110
ლიანა?

1023
00:41:32,114 --> 00:41:33,777
თავი...

1024
00:41:33,781 --> 00:41:36,530
თავსაბურავი...

1025
00:41:36,534 --> 00:41:39,367
და უცხო...

1026
00:41:39,371 --> 00:41:40,534
არა...

1027
00:41:40,538 --> 00:41:42,746
არც ერთი ჩვენგანი...

1028
00:41:42,750 --> 00:41:44,121
არც ერთი ჩვენგანი. არც ერთი
ჩვენ. ლიანა მიხედე ლიანას.

1029
00:41:44,125 --> 00:41:47,128
არც ერთი ჩვენგანი.
ლიანა მიხედე ლიანას.

1030
00:41:50,965 --> 00:41:52,009
ჩვენ გავაკეთებთ.

1031
00:42:00,558 --> 00:42:01,560
ვერაფერს ვგრძნობ...

1032
00:42:06,232 --> 00:42:07,273
მე აქ ვარ.

1033
00:42:27,127 --> 00:42:28,337
ყველა გულშემატკივრობს.

1034
00:42:28,462 --> 00:42:30,626
ჯავი, შენ წადი აღმოსავლეთში.

1035
00:42:30,630 --> 00:42:32,378
ალექს, შენ აიღე ჩრდილოეთის ბორცვები,

1036
00:42:32,382 --> 00:42:33,547
ისინი სადღაც იქ არიან.

1037
00:42:33,551 --> 00:42:37,092
ლეიტონი...

1038
00:42:37,096 --> 00:42:38,760
არა, არა, არა, არა,

1039
00:42:38,764 --> 00:42:40,427
ზარა?

1040
00:42:40,431 --> 00:42:42,514
ის ბოლოში იყო

1041
00:42:42,518 --> 00:42:43,347
კლდის.

1042
00:42:43,351 --> 00:42:44,391
ის თითქმის წასული იყო

1043
00:42:44,395 --> 00:42:45,436
როცა მივაღწიეთ მას.

1044
00:42:47,105 --> 00:42:49,440
ვწუხვარ.

1045
00:43:02,036 --> 00:43:03,871
სად არის ლიანა?

1046
00:43:06,500 --> 00:43:07,668
ჩვენ არ ვიცით.

1047
00:43:08,918 --> 00:43:09,748
სად არის ის?

1048
00:43:09,752 --> 00:43:10,749
ეს იყო ჰედვუდი

1049
00:43:10,753 --> 00:43:11,585
და უცხო.

1050
00:43:11,589 --> 00:43:12,626
არ ვიცი, ლეიტონ.

1051
00:43:12,630 --> 00:43:13,628
მე არ...

1052
00:43:13,632 --> 00:43:16,298
ლეიტონი.

1053
00:43:16,302 --> 00:43:17,965
ლეიტონ, ლეიტონ, ისინი წავიდნენ.

1054
00:43:17,969 --> 00:43:19,675
მათ აქვთ მანქანა.

1055
00:43:19,679 --> 00:43:22,137
შენ მოკვდები, თუ გარეთ გამოხვალ.

1056
00:43:22,141 --> 00:43:24,306
მომისმინე, გვიანია.

1057
00:43:24,310 --> 00:43:25,347
უკვე გვიანია!

1058
00:43:25,351 --> 00:43:29,019
ლეიტონ, უკვე გვიანია.
ლეიტონ, უკვე გვიანია.

1059
00:43:29,023 --> 00:43:30,107
ლეიტონ, უკვე გვიანია.

1060
00:43:58,969 --> 00:44:00,179
ლეიტონი...

1061
00:44:04,891 --> 00:44:05,889
ვაპირებ ვიპოვო, მივდივარ
იპოვონ ვინ წაიყვანა ლიანა.

1062
00:44:05,893 --> 00:44:07,173
მოძებნას ვაპირებ
რომელმაც ლიანა წაიყვანა.

1063
00:44:09,855 --> 00:44:11,273
და მე ვაპირებ მათ მოკვლას.

1064
00:44:14,567 --> 00:44:15,944
რასაც სჭირდება.

1065
00:45:00,572 --> 00:45:02,027
სად ხართ ბიჭებო?

1066
00:45:02,031 --> 00:45:02,862
რა ხდება?

1067
00:45:02,866 --> 00:45:04,864
ადმირალი ანტონ მილიუსი,

1068
00:45:04,868 --> 00:45:06,324
საერთაშორისო მშვიდობის შენარჩუნება

1069
00:45:06,328 --> 00:45:07,157
ძალები.

1070
00:45:07,161 --> 00:45:08,702
გადარჩენილები? გადარჩენილები?
მშვიდად იყავით ყველა...

1071
00:45:08,706 --> 00:45:10,026
გადარჩენილები?
მშვიდად იყავით ყველა...

1072
00:45:10,958 --> 00:45:12,037
...ყველა შენს გარდა.

1073
00:45:12,041 --> 00:45:12,914
შენ მიმყავხარ შენ ხარ
მელანი კავილთან მიმყავს.

1074
00:45:12,918 --> 00:45:14,278
შენ მიმყავხარ
მელანი კავილს.