1 00:01:05,231 --> 00:01:08,735 једном давно, постојало је мирно царство 2 00:01:08,777 --> 00:01:12,197 влада врлина краљица и краљ. 3 00:01:12,238 --> 00:01:15,158 Више од свега, пожелели су дете. 4 00:01:16,910 --> 00:01:20,663 Једне зимске ноћи, мећава је захватила њихове земљиште, 5 00:01:20,705 --> 00:01:24,876 брисањем краљевства у љутој снежној олуји и лед, 6 00:01:25,752 --> 00:01:28,505 али остављајући их а најдрагоценији поклон. 7 00:01:29,005 --> 00:01:31,049 Родила се принцеза. 8 00:01:31,800 --> 00:01:33,551 У част ноћи када је стигла, 9 00:01:33,593 --> 00:01:37,097 њени родитељи по имену девојка Снежана. 10 00:01:39,682 --> 00:01:42,769 Како је расла, краљ и краљица су учили Сноу Бела 11 00:01:42,811 --> 00:01:46,856 да је благодат земље припадао свима који су га бринули. 12 00:01:47,607 --> 00:01:50,485 Показали су јој како владати љубављу. 13 00:01:50,527 --> 00:01:54,656 За једног дана, њена судбина било би да води. 14 00:01:55,573 --> 00:01:57,283 ♪ Погледај ову земљу ♪ 15 00:01:57,325 --> 00:01:59,285 ♪ У кући коју имамо упознај ♪ 16 00:01:59,327 --> 00:02:02,580 ♪ Где магија и светлост испуни ваздух ♪ 17 00:02:03,456 --> 00:02:05,458 ♪ Где садимо нежно семе ♪ 18 00:02:05,500 --> 00:02:07,877 ♪ Веровати у нешто добро ће расти ♪ 19 00:02:07,919 --> 00:02:11,881 ♪ Краљевство за слободно и поштено ♪ 20 00:02:18,513 --> 00:02:20,265 ♪ Дубоко у земљи ♪ 21 00:02:20,306 --> 00:02:22,225 ♪ Постоје чуда да се нађе ♪ 22 00:02:22,267 --> 00:02:25,854 ♪ На пољима И плодови које рађају ♪ 23 00:02:26,563 --> 00:02:28,523 ♪ Са благом ризница драгуља ♪ 24 00:02:28,565 --> 00:02:30,567 ♪ Скривен одмах испод земље ♪ 25 00:02:30,608 --> 00:02:35,405 ♪ Прелепа обиље које делимо ♪ 26 00:02:35,989 --> 00:02:37,991 ♪ Са планина високих ♪ 27 00:02:38,032 --> 00:02:39,993 ♪ До најдубљих рудника ♪ 28 00:02:40,034 --> 00:02:44,330 -♪ На златном небу ♪ - ♪ Како сија краљевство ♪ 29 00:02:44,372 --> 00:02:46,082 ♪ И дајемо овој земљи ♪ 30 00:02:46,124 --> 00:02:48,126 ♪ Великодушном руком ♪ 31 00:02:48,168 --> 00:02:52,172 ♪ И награда ће тећи ♪ 32 00:02:52,213 --> 00:02:55,091 ♪ Где добре ствари расту ♪ 33 00:03:08,438 --> 00:03:10,356 ♪ Где добре ствари расту ♪ 34 00:03:17,906 --> 00:03:22,911 ♪ Зажели жељу за све што желиш да будеш ♪ 35 00:03:23,995 --> 00:03:29,626 ♪ Реци нам ко си једног дана желим да видим ♪ 36 00:03:29,667 --> 00:03:30,668 Хајде. 37 00:03:32,503 --> 00:03:36,257 ♪ Све што видим је вода ♪ 38 00:03:36,299 --> 00:03:39,761 ♪ Мајка, отац, ћерка ♪ 39 00:03:39,802 --> 00:03:43,181 ♪ И семе од неко ко ће водити ♪ 40 00:03:43,223 --> 00:03:48,978 ♪ И направи добре ствари расту ♪ 41 00:03:49,020 --> 00:03:51,189 ♪ Неко неустрашив ♪ 42 00:03:51,231 --> 00:03:53,441 ♪ Неко неустрашив ♪ 43 00:03:53,483 --> 00:03:54,901 ♪ Неко поштен ♪ 44 00:03:54,943 --> 00:03:56,903 ♪ Неко поштен ♪ 45 00:03:56,945 --> 00:03:59,322 ♪ Неко храбар ♪ 46 00:03:59,364 --> 00:04:01,115 ♪ Неко храбар ♪ 47 00:04:01,157 --> 00:04:03,284 ♪ Неко истинито ♪ 48 00:04:03,326 --> 00:04:06,079 ♪ Неко истинито ♪ 49 00:04:06,996 --> 00:04:08,915 ♪ Зажели жељу ♪ 50 00:04:08,957 --> 00:04:13,002 ♪ И ти ћеш је видети ♪ 51 00:04:22,053 --> 00:04:24,347 ♪ Са планина високих ♪ 52 00:04:24,389 --> 00:04:26,349 ♪ До најдубљих рудника ♪ 53 00:04:26,391 --> 00:04:30,353 -♪ На златном небу ♪ - ♪ Како сија краљевство ♪ 54 00:04:30,395 --> 00:04:32,647 ♪ А ми се окупљамо и дајемо ♪ 55 00:04:32,689 --> 00:04:34,232 ♪ Као што заједно живимо ♪ 56 00:04:34,274 --> 00:04:38,152 ♪ По лекцијама које знамо ♪ 57 00:04:38,194 --> 00:04:41,406 ♪ Где добре ствари расту ♪ 58 00:04:46,619 --> 00:04:48,788 ♪ Где добре ствари расту ♪ 59 00:04:56,587 --> 00:04:57,588 Здраво. 60 00:04:58,881 --> 00:05:01,050 Краљ и краљица посматрао с поносом 61 00:05:01,092 --> 00:05:05,221 како је Снежана расла у љубазну и поштену младу принцеза. 62 00:05:08,558 --> 00:05:11,436 Али онда се догодила трагедија. 63 00:05:13,021 --> 00:05:15,606 Снежана мајка се разболела. 64 00:05:16,649 --> 00:05:18,443 И Добра Краљица је умрла. 65 00:05:21,529 --> 00:05:25,241 Снежана и краљу је било сломљено срце. 66 00:05:26,743 --> 00:05:27,785 до... 67 00:05:29,746 --> 00:05:33,583 заносна жена из далека -офф ланд појавио на палата. 68 00:05:47,221 --> 00:05:50,516 Тако је била сјајна лепота каква је изгледала 69 00:05:50,558 --> 00:05:52,852 да јој додели овлашћења мимо уобичајеног. 70 00:05:55,480 --> 00:05:57,357 Удала се за краља, 71 00:05:58,066 --> 00:06:00,109 али није била шта се појавила. 72 00:06:00,860 --> 00:06:03,571 Била је зла 73 00:06:04,697 --> 00:06:06,949 и само брига о сопственој лепоти 74 00:06:07,617 --> 00:06:10,328 и моћ коју је дала. 75 00:06:11,412 --> 00:06:13,623 Да заштити ту моћ, 76 00:06:13,664 --> 00:06:15,875 чувала је магично огледало 77 00:06:15,917 --> 00:06:19,337 који би могао да одговори али једно једноставно питање. 78 00:06:19,379 --> 00:06:22,131 Магично огледало на зиду, 79 00:06:23,174 --> 00:06:26,594 ко је најлепши од свих? 80 00:06:26,636 --> 00:06:29,931 ти моја краљице, 81 00:06:29,972 --> 00:06:33,476 од свих жена које се сматрају поштеним, 82 00:06:33,518 --> 00:06:38,106 твоја лепота је неупоредива. 83 00:06:38,147 --> 00:06:41,484 Нова краљица је протраћила нема времена за преузимање власти. 84 00:06:42,026 --> 00:06:46,114 Упозорила је на страшну претњу са оне стране Јужне Краљевство. 85 00:06:46,155 --> 00:06:48,908 Тако се Добри Краљ заклео да брани свој народ. 86 00:06:50,868 --> 00:06:52,662 ♪ Држи га близу ♪ 87 00:06:52,703 --> 00:06:56,374 ♪ Док се не вратим теби ♪ 88 00:07:05,842 --> 00:07:08,386 Али краљ се није вратио. 89 00:07:11,848 --> 00:07:14,392 Страх је обузео царство. 90 00:07:14,434 --> 00:07:17,019 И краљичина моћ је расла. 91 00:07:19,147 --> 00:07:21,357 Она је окренула фармери у војнике 92 00:07:21,399 --> 00:07:23,025 одан само њој, 93 00:07:23,067 --> 00:07:26,904 и опљачкао богатство царство за себе. 94 00:07:28,448 --> 00:07:30,616 Направила је Снежану слушкињу 95 00:07:31,492 --> 00:07:34,203 и закључао је иза зидина замка. 96 00:07:35,204 --> 00:07:40,209 Али све док огледало одговарала је краљица сваки дан тхт била је најпоштенија, 97 00:07:40,251 --> 00:07:43,963 Снежана је остала на сигурном од краљичине сурове љубоморне. 98 00:07:46,674 --> 00:07:49,385 ♪ Са планине високе ♪ 99 00:07:49,427 --> 00:07:51,929 ♪ До најдубљег рудника ♪ 100 00:07:51,971 --> 00:07:54,807 ♪ Где је златно небо? ♪ 101 00:07:54,849 --> 00:07:57,810 ♪ Да ли је икада сијало? ♪ 102 00:07:57,852 --> 00:08:00,354 ♪ Да ли је тада било лепо? ♪ 103 00:08:00,396 --> 00:08:02,732 ♪ Хоћемо ли га поново наћи? ♪ 104 00:08:03,232 --> 00:08:08,196 ♪ Како бих волео да могу да одем ♪ 105 00:08:09,197 --> 00:08:10,907 Како су године пролазиле, 106 00:08:10,948 --> 00:08:12,867 народ скоро заборавио 107 00:08:12,909 --> 00:08:15,786 икада је постојала принцеза по имену Снежана. 108 00:08:18,831 --> 00:08:24,670 ♪ Где добре ствари расту ♪ 109 00:08:27,381 --> 00:08:28,508 И у истини, 110 00:08:29,342 --> 00:08:32,386 Снежана скоро заборавила на себе. 111 00:08:43,356 --> 00:08:44,398 хало? 112 00:08:53,032 --> 00:08:54,033 жао ми је. 113 00:08:54,575 --> 00:08:56,077 Има ли нечега Могу ли ти помоћи? 114 00:08:58,162 --> 00:09:00,456 То је у реду. Само прегледавам. 115 00:09:01,207 --> 00:09:03,501 Па, мораћу да питам ти да их вратиш. 116 00:09:03,543 --> 00:09:06,128 Ја бих, али изгледа да краљица већ има доста. 117 00:09:06,170 --> 00:09:09,423 Ох, видим. Дакле, то је твој изговор за краду? 118 00:09:09,465 --> 00:09:12,176 Моји пријатељи су гладни. ја сам гладан. То је мој изговор. 119 00:09:14,136 --> 00:09:16,305 Можда могу да говорим са краљицом. 120 00:09:18,683 --> 00:09:21,102 Ти стварно мислиш народ горе желите да поделите са људи попут нас? 121 00:09:21,143 --> 00:09:22,144 Па, принцеза би. 122 00:09:22,687 --> 00:09:23,646 Снежана. 123 00:09:24,855 --> 00:09:27,441 Снежана није виђена или чуо за много година. 124 00:09:27,483 --> 00:09:29,110 Сумњам да ће она бити од било какву помоћ било коме. 125 00:09:29,151 --> 00:09:31,153 Све што она ради је да мисли како помоћи свом народу. 126 00:09:31,195 --> 00:09:33,281 Па, онда би требало да јој дозволиш знај, у неком тренутку, 127 00:09:33,322 --> 00:09:35,074 могло би јој бити корисно да престане да размишља. 128 00:09:35,575 --> 00:09:36,576 Можда почне да ради. 129 00:09:38,744 --> 00:09:41,622 Унутра је уљез замак. Затворите врата! 130 00:09:42,123 --> 00:09:43,124 Узми мало за себе. 131 00:09:44,375 --> 00:09:46,002 И поделите остало са својом принцезом. 132 00:09:51,048 --> 00:09:53,092 Можда нико други чак јој је рекао. 133 00:09:53,884 --> 00:09:56,762 Сигуран сам да је краљица била свесна колико су ствари очајне добио, 134 00:09:56,804 --> 00:09:58,472 радо би поделила. 135 00:10:02,268 --> 00:10:03,811 бар морам да покушам, 136 00:10:04,854 --> 00:10:06,314 чак и ако је то само жеља. 137 00:10:07,189 --> 00:10:09,859 Жеља... Жеља... 138 00:10:10,568 --> 00:10:11,694 жеља... 139 00:10:14,697 --> 00:10:17,825 Снежана, имаш ли ти завршио своје послове? 140 00:10:18,951 --> 00:10:20,286 Да, Ваше Величанство. 141 00:10:20,328 --> 00:10:22,913 Важно је ми сви дају свој део. 142 00:10:22,955 --> 00:10:25,583 Па, то је оно што сам дошао да разговарам са вама о томе, заправо. 143 00:10:26,250 --> 00:10:27,251 Дељење. 144 00:10:37,970 --> 00:10:38,971 молим те. 145 00:10:39,930 --> 00:10:41,223 Ти си рекао? 146 00:10:42,642 --> 00:10:43,643 то је само... 147 00:10:44,644 --> 00:10:45,728 Ваше Величанство, 148 00:10:46,520 --> 00:10:48,814 људи се боре, а можда и није много, 149 00:10:48,856 --> 00:10:53,486 али кад сам био млад, моји родитељи и ја бисмо изабрали јабуке. 150 00:10:53,527 --> 00:10:54,862 Узели бисмо их и направили пите, 151 00:10:54,904 --> 00:10:56,781 -онда изађи у село... -Пите? 152 00:10:56,822 --> 00:10:59,784 Пите су луксуз. Не треба им луксуз. 153 00:11:00,618 --> 00:11:01,994 То их збуњује. 154 00:11:02,036 --> 00:11:05,706 Али понекад нешто мало, чак нешто слатко, 155 00:11:05,748 --> 00:11:09,460 може да те натера да верујеш у то има више живота него пуко издржавање. 156 00:11:11,170 --> 00:11:13,547 Знаш, ја стварно не знам запамти да си ово... 157 00:11:14,465 --> 00:11:15,466 убеђен. 158 00:11:16,425 --> 00:11:18,052 Моје извињење. то је само... 159 00:11:19,303 --> 00:11:21,347 Осећам да им треба мало љубазности. 160 00:11:29,146 --> 00:11:32,566 "Неустрашиви, поштени, храбри, истинити." 161 00:11:34,318 --> 00:11:35,361 Како чудно. 162 00:11:36,445 --> 00:11:40,449 Једног дана ћеш разумети како су те речи бескорисне. 163 00:11:41,367 --> 00:11:43,202 Али у међувремену, 164 00:11:44,453 --> 00:11:46,414 ево мало за тебе. 165 00:11:47,123 --> 00:11:48,290 Посматрајте. 166 00:11:51,001 --> 00:11:52,878 Заносно, зар не? 167 00:11:52,920 --> 00:11:53,963 Да, Ваше Величанство. 168 00:11:55,881 --> 00:11:58,134 Један је слаб, бескорисан, крхак. 169 00:11:59,468 --> 00:12:03,389 Други тврд, непопустљив, 170 00:12:03,431 --> 00:12:05,766 вечна, беспрекорна, 171 00:12:06,267 --> 00:12:07,601 лепа. 172 00:12:09,979 --> 00:12:11,939 Моји поданици не желе цвет. 173 00:12:12,815 --> 00:12:14,191 Они желе дијамант. 174 00:12:16,360 --> 00:12:18,362 -Ваше Височанство... -Склањај руке са мене! 175 00:12:19,280 --> 00:12:22,450 ...овај злочинац је ухваћен у царској крађи залихе. 176 00:12:22,491 --> 00:12:23,784 То је лаж. 177 00:12:32,376 --> 00:12:34,003 Јесте ли ви један од бандита 178 00:12:34,044 --> 00:12:36,756 који се окупљају у шуми крађу у име краљ? 179 00:12:36,797 --> 00:12:38,215 Не, не, Ваше Величанство. 180 00:12:38,257 --> 00:12:41,051 Не „један од разбојници“. Ја сам газда. 181 00:12:41,093 --> 00:12:43,804 Одан једном правом краљу. 182 00:12:43,846 --> 00:12:46,891 Пронађите његов дом и спали га до темеља. 183 00:12:46,932 --> 00:12:48,601 Смешна ствар је, 184 00:12:48,642 --> 00:12:49,685 Ја заправо немам дом. 185 00:12:49,727 --> 00:12:51,479 Онда га одведи у тамницу. 186 00:12:51,520 --> 00:12:54,231 -Напуни замак његовим крицима. - Ваше Величанство... 187 00:12:55,941 --> 00:12:58,277 разумем потреба за правдом. 188 00:12:58,319 --> 00:12:59,737 Али молим вас, ово није фер. 189 00:13:05,201 --> 00:13:06,368 шта си рекао? 190 00:13:07,953 --> 00:13:11,957 Казна мора не прекорачи злочин, 191 00:13:12,458 --> 00:13:14,502 - и знам да би мој отац... - Твој отац? 192 00:13:15,586 --> 00:13:16,670 Твој отац? 193 00:13:17,880 --> 00:13:19,507 Мој отац би показао милост. 194 00:13:25,888 --> 00:13:27,932 Жао ми је, мој драги. у праву си. 195 00:13:28,641 --> 00:13:31,519 Овај лопов ме је украо. 196 00:13:31,560 --> 00:13:34,021 Дакле, ја ћу га украсти. 197 00:13:34,063 --> 00:13:37,316 Скини му капут и чизме и везати га за капије да замрзнути. 198 00:13:37,358 --> 00:13:38,818 Знате, је тамница и даље опција? 199 00:13:38,859 --> 00:13:40,361 Водите га! 200 00:13:40,402 --> 00:13:42,696 Чекај, он ће погинути. Молим Вас, Ваше Величанство. 201 00:13:42,738 --> 00:13:43,739 Снежана! 202 00:13:44,740 --> 00:13:45,741 ево... 203 00:13:46,909 --> 00:13:48,118 погледај себе. 204 00:13:48,911 --> 00:13:50,621 Зар ово није оно што желиш? 205 00:13:51,789 --> 00:13:52,957 хајде, 206 00:13:52,998 --> 00:13:55,000 говори својим људима. 207 00:13:56,669 --> 00:13:58,879 Ваши поданици чекају ти, Снежана. 208 00:13:59,588 --> 00:14:03,133 Твоје пите и твоје мудре речи. 209 00:14:04,093 --> 00:14:05,594 Шта ћеш им рећи, хмм? 210 00:14:06,512 --> 00:14:08,764 Да си им направио десерт? 211 00:14:10,808 --> 00:14:12,101 Живите у свету жеља. 212 00:14:13,602 --> 00:14:15,729 Врати се свом па, Снежана. 213 00:14:32,496 --> 00:14:35,541 ♪ Девојчица код усамљеног бунара ♪ 214 00:14:35,583 --> 00:14:38,669 ♪ Са истим мала прича за испричати ♪ 215 00:14:38,711 --> 00:14:41,547 ♪ Осећам се заробљеним зидовима То је држи ♪ 216 00:14:41,589 --> 00:14:44,675 ♪ Осећам да сам заглављен у причи Рекли су јој ♪ 217 00:14:44,717 --> 00:14:47,803 ♪ Још један дан где она бледи ♪ 218 00:14:47,845 --> 00:14:50,180 ♪ Никада се не усуђујући да не послушаш ♪ 219 00:14:50,222 --> 00:14:53,225 ♪ Дакле, она сања сасвим сама ♪ 220 00:14:53,267 --> 00:14:56,103 ♪ Дељење тајни са каменом ♪ 221 00:14:57,187 --> 00:15:00,441 ♪ Мој отац ми је рекао, давно ♪ 222 00:15:00,482 --> 00:15:03,193 ♪ Био сам огорчен снежна олуја ♪ 223 00:15:03,235 --> 00:15:08,157 ♪ Да ли је то девојка икада поново сазнати? ♪ 224 00:15:09,742 --> 00:15:11,535 ♪ Чекам жељу ♪ 225 00:15:11,577 --> 00:15:14,371 ♪ Испод хиљаду крошњи ♪ 226 00:15:14,413 --> 00:15:16,916 ♪ И док сребрно небо стане ♪ 227 00:15:16,957 --> 00:15:21,420 ♪ шаљем шапат до воде ♪ 228 00:15:21,462 --> 00:15:23,172 ♪ Чекајући жељу ♪ 229 00:15:23,213 --> 00:15:25,799 ♪ Издржати једног дана ♪ 230 00:15:25,841 --> 00:15:28,469 ♪ Надајући се некако, на неки начин ♪ 231 00:15:28,510 --> 00:15:32,556 ♪ Ја ћу постати мој очева ћерка ♪ 232 00:15:32,598 --> 00:15:35,351 ♪ Затворим очи и видим ♪ 233 00:15:35,392 --> 00:15:38,228 ♪ Девојка каква треба да будем ♪ 234 00:15:38,270 --> 00:15:44,234 ♪ Да ли је она део мене Још да нађем? ♪ 235 00:15:44,276 --> 00:15:46,904 ♪ Питам се: „Вол она се појави?" ♪ 236 00:15:46,946 --> 00:15:50,032 ♪ Или ћу заувек бити овде ♪ 237 00:15:50,074 --> 00:15:51,659 ♪ Чекаш жељу? ♪ 238 00:15:56,664 --> 00:15:59,333 ♪ Девојчица крај дивље шуме ♪ 239 00:15:59,375 --> 00:16:02,169 ♪ Како она покушава буди неко добар ♪ 240 00:16:02,211 --> 00:16:04,880 ♪ Али у сенци Краљевство је ухваћено у ♪ 241 00:16:04,922 --> 00:16:08,217 ♪ Некако поштење је давно заборављено ♪ 242 00:16:08,258 --> 00:16:11,261 ♪ Тако ће и она устати или погнути главу? ♪ 243 00:16:11,303 --> 00:16:14,014 ♪ Хоће ли она водити или само бити вођен? ♪ 244 00:16:14,056 --> 00:16:18,727 ♪ Да ли је она девојка Увек је говорила да ће бити? ♪ 245 00:16:19,812 --> 00:16:21,522 ♪ Чекам жељу ♪ 246 00:16:21,563 --> 00:16:24,358 ♪ Испод хиљаду крошњи ♪ 247 00:16:24,400 --> 00:16:26,819 ♪ И док сребрно небо стане ♪ 248 00:16:26,860 --> 00:16:31,323 ♪ Чезнем да одем зидови иза мене ♪ 249 00:16:31,365 --> 00:16:32,908 ♪ Чекајући жељу ♪ 250 00:16:32,950 --> 00:16:35,536 ♪ Издржати једног дана ♪ 251 00:16:35,577 --> 00:16:38,205 ♪ Надајући се некако, на неки начин ♪ 252 00:16:38,247 --> 00:16:42,334 ♪ Долази а чудо да ме нађе ♪ 253 00:16:42,376 --> 00:16:45,170 ♪ Затворим очи и видим ♪ 254 00:16:45,212 --> 00:16:48,007 ♪ Девојка каква треба да будем ♪ 255 00:16:48,048 --> 00:16:53,846 ♪ Да ли је она део мене Морао сам да се кријем? ♪ 256 00:16:53,887 --> 00:16:56,473 ♪ Питам се: „Вол она се појави?" ♪ 257 00:16:56,515 --> 00:16:59,518 ♪ Или ћу провести још годину дана ♪ 258 00:16:59,560 --> 00:17:01,145 ♪ Чекаш жељу? ♪ 259 00:17:01,186 --> 00:17:04,273 ♪ Кажу све што треба да урадиш ♪ 260 00:17:04,314 --> 00:17:07,568 ♪ Да ти се жеља испуни ♪ 261 00:17:07,609 --> 00:17:11,989 ♪ Нека одјекне, ехо, ехо, ехо ♪ 262 00:17:12,573 --> 00:17:15,576 ♪ Ваш глас ће пренети кроз ♪ 263 00:17:15,617 --> 00:17:18,912 ♪ И донети ти тај сан ♪ 264 00:17:18,954 --> 00:17:22,332 ♪ Баш као и ехо, ехо, ехо ♪ 265 00:17:22,374 --> 00:17:28,172 ♪ Па, могу да чујем ехо Јасно и гласно ♪ 266 00:17:28,213 --> 00:17:32,718 ♪ Али ја још увек чекам овде ♪ 267 00:17:35,637 --> 00:17:37,347 Хајде! Покрет! 268 00:17:39,224 --> 00:17:40,225 Покрет! 269 00:17:43,979 --> 00:17:44,980 Умукни! 270 00:18:05,918 --> 00:18:07,336 Није много, али... 271 00:18:20,265 --> 00:18:21,725 Реци ми шта је то као тамо. 272 00:18:22,726 --> 00:18:24,186 Зашто не дођеш и сазнаш? 273 00:18:26,105 --> 00:18:27,272 не могу. 274 00:18:27,314 --> 00:18:28,941 Видео сам да си га дао краљица тамо. 275 00:18:30,067 --> 00:18:31,110 Изгледаш довољно храбро. 276 00:18:31,819 --> 00:18:32,861 Храбро? 277 00:18:35,531 --> 00:18:37,574 Мораш да идеш. Трчи. 278 00:18:38,242 --> 00:18:39,576 -Хвала. -Иди. 279 00:18:49,711 --> 00:18:51,296 ♪ Чекајући жељу ♪ 280 00:18:56,760 --> 00:19:01,265 ♪ Више од шапата до воде ♪ 281 00:19:01,306 --> 00:19:02,975 ♪ Чекајући жељу ♪ 282 00:19:03,016 --> 00:19:05,811 ♪ Да ли је скоро једног дана? ♪ 283 00:19:05,853 --> 00:19:08,438 ♪ Могу ли некако, на неки начин ♪ 284 00:19:08,480 --> 00:19:13,402 ♪ Научи да будеш мој очева ћерка? ♪ 285 00:19:15,696 --> 00:19:18,407 ♪ Неко ко би могао коначно почети ♪ 286 00:19:18,448 --> 00:19:21,118 ♪ Почните да разговарате са неустрашиво срце ♪ 287 00:19:21,994 --> 00:19:24,329 ♪ Неко ко само могао би бити храбар ♪ 288 00:19:24,371 --> 00:19:28,876 ♪ Неко кога нико не треба да спасава ♪ 289 00:19:29,793 --> 00:19:32,588 ♪ Па, увек могу да сањам ♪ 290 00:19:32,629 --> 00:19:34,339 ♪ Али онда... ♪ 291 00:19:34,381 --> 00:19:38,051 ♪ Пробудим се и опет сам ја ♪ 292 00:19:39,887 --> 00:19:41,555 ♪ Чекајући жељу ♪ 293 00:19:46,101 --> 00:19:48,520 ♪ Чекајући жељу ♪ 294 00:19:53,483 --> 00:19:59,489 ♪ Чекајући жељу ♪ 295 00:20:08,790 --> 00:20:11,501 Магично огледало на зиду, 296 00:20:12,002 --> 00:20:14,254 ко је најлепши од свих? 297 00:20:16,590 --> 00:20:18,967 Чувена је ваша лепота, Величанство. 298 00:20:19,468 --> 00:20:20,469 али чекај, 299 00:20:21,261 --> 00:20:24,014 љупка девојка коју сада видим 300 00:20:24,056 --> 00:20:26,391 пробуђен свету. 301 00:20:26,433 --> 00:20:29,269 Ништа се не може сакрити њена нежна милост, 302 00:20:29,311 --> 00:20:31,021 јер видим 303 00:20:31,063 --> 00:20:34,358 праведнија је од тебе. 304 00:20:34,399 --> 00:20:35,400 Не! 305 00:20:37,611 --> 00:20:38,820 Ловац? 306 00:20:39,321 --> 00:20:40,572 Ваше Величанство. 307 00:20:40,614 --> 00:20:42,908 Одведи Снежану далеко у шуму. 308 00:20:42,950 --> 00:20:46,954 Пронађите осамљени пропланак где може да бере јабуке, 309 00:20:46,995 --> 00:20:48,413 и тамо, 310 00:20:49,164 --> 00:20:51,959 мој верни ловац, 311 00:20:52,918 --> 00:20:53,919 убиј је. 312 00:20:54,836 --> 00:20:55,837 али, 313 00:20:56,546 --> 00:20:57,798 Величанство, 314 00:20:57,839 --> 00:20:59,508 она је само девојка. 315 00:21:00,550 --> 00:21:02,469 А ја сам твоја краљица. 316 00:21:03,804 --> 00:21:05,973 Била је то Снежана ослободи разбојника. 317 00:21:06,014 --> 00:21:07,891 Она кује заверу против мене. 318 00:21:09,601 --> 00:21:10,769 сад ми реци 319 00:21:11,770 --> 00:21:13,397 јеси ли и ти против мене? 320 00:21:15,774 --> 00:21:17,734 јеси ли ти? Да или не? 321 00:21:18,402 --> 00:21:19,403 не, 322 00:21:19,903 --> 00:21:20,904 Величанство. 323 00:21:27,911 --> 00:21:29,371 Узми њу у шуму. 324 00:21:30,163 --> 00:21:31,164 Убиј је. 325 00:21:32,416 --> 00:21:33,667 Изрежи јој срце. 326 00:21:35,002 --> 00:21:36,420 Стави га у ову кутију. 327 00:21:36,878 --> 00:21:38,338 по повратку, 328 00:21:39,298 --> 00:21:42,301 имаћеш било шта твоје срце жели. 329 00:22:11,621 --> 00:22:13,123 Да ли бисте волели једну? 330 00:22:23,050 --> 00:22:24,259 Веома сте љубазни. 331 00:22:25,802 --> 00:22:26,803 Постаје касно. 332 00:22:46,156 --> 00:22:47,157 Зашто? 333 00:22:49,576 --> 00:22:50,619 Зашто? 334 00:23:00,504 --> 00:23:02,464 Мораш да бежиш у шуму. 335 00:23:02,506 --> 00:23:04,007 Краљица је луда. Неће стати ни пред чим. 336 00:23:04,049 --> 00:23:05,425 Не могу да напустим краљевство. 337 00:23:05,467 --> 00:23:07,135 Она је зла, дете. 338 00:23:07,844 --> 00:23:08,845 Она је лажљива. 339 00:23:09,763 --> 00:23:12,057 Никад ти нису рекли истину о твом оцу. 340 00:23:12,808 --> 00:23:13,934 Иди! 341 00:23:14,851 --> 00:23:17,270 -Али шта је са мојим оцем? -Иди. Молим те! 342 00:23:17,312 --> 00:23:19,398 Пре него што се предомислим! 343 00:23:23,235 --> 00:23:24,194 Иди! 344 00:26:58,742 --> 00:26:59,743 хало? 345 00:27:04,331 --> 00:27:05,749 Има ли некога овде? 346 00:28:08,978 --> 00:28:11,856 ♪ Хеј-хо ♪ 347 00:28:11,898 --> 00:28:14,442 ♪ Хеј-хо ♪ 348 00:28:14,484 --> 00:28:16,945 -♪ Хеј-хо ♪ -♪ Хеј-хо ♪ 349 00:28:16,986 --> 00:28:19,948 ♪ Хеј-хо ♪ 350 00:28:19,989 --> 00:28:24,494 ♪ Хеј-хо, хеј-хо Идемо на посао ♪ 351 00:28:24,536 --> 00:28:25,745 ♪ То је успон и сјај ♪ 352 00:28:25,787 --> 00:28:27,372 ♪ И остани у реду! ♪ 353 00:28:27,414 --> 00:28:31,501 ♪ Хеј-хо, хај-хо, хај-хо Хеј-хо, хеј-хо ♪ 354 00:28:31,543 --> 00:28:33,712 ♪ Чули смо како петао кукуриче ♪ 355 00:28:33,753 --> 00:28:34,921 ♪ Сви обучени и нахрањени ♪ 356 00:28:34,963 --> 00:28:36,047 ♪ Пуном брзином напред ♪ 357 00:28:36,089 --> 00:28:37,882 ♪ Хеј-хо, хеј-хо ♪ 358 00:28:38,508 --> 00:28:40,760 - ♪ Диван дан за рећи ♪ -♪ Ацхоо! ♪ 359 00:28:40,802 --> 00:28:42,095 -Ох, мој! -Гесундхеит. 360 00:28:42,137 --> 00:28:43,430 Зашто, хвала. 361 00:28:43,471 --> 00:28:45,348 ♪ Знаш ли шта алергичан сам на? ♪ 362 00:28:45,390 --> 00:28:47,183 ♪ Ова жао џак глупана ♪ 363 00:28:47,225 --> 00:28:49,644 ♪ Ах, зашто не Зачепи, Грумпс! ♪ 364 00:28:50,228 --> 00:28:52,439 ♪ Хеј-хо, хеј-хо ♪ 365 00:28:52,480 --> 00:28:54,816 ♪ Хеј-хо, хеј-хо ♪ 366 00:28:54,858 --> 00:28:58,486 ♪ Хеј-хо, хеј-хо Хеј-хо, хеј-хум ♪ 367 00:28:58,528 --> 00:29:01,531 ♪ Хеј-хо, хеј-хо ♪ 368 00:29:01,573 --> 00:29:03,742 ♪ Идемо на посао ♪ 369 00:29:03,783 --> 00:29:05,994 ♪ Најбоље функционишем пун ноћни одмор ♪ 370 00:29:06,035 --> 00:29:10,039 ♪ И тако, јесте назад у кревет идем ♪ 371 00:29:10,081 --> 00:29:10,915 хало? 372 00:29:10,957 --> 00:29:12,041 ♪ Спава ми се ♪ 373 00:29:12,083 --> 00:29:13,585 ♪ Да, знамо! ♪ 374 00:29:13,626 --> 00:29:15,879 ♪ И што више причамо Што мање ходамо ♪ 375 00:29:15,920 --> 00:29:17,005 ♪ Идемо! ♪ 376 00:29:17,046 --> 00:29:18,173 ♪ Хеј-хо ♪ 377 00:29:20,759 --> 00:29:22,719 ♪ Дубоко у мраку ♪ 378 00:29:22,761 --> 00:29:25,221 ♪ Наша магија ће обележити Место где почиње сјај да сија ♪ 379 00:29:25,263 --> 00:29:27,640 ♪ Има драгуља у земљи Зато дигни руку ♪ 380 00:29:27,682 --> 00:29:29,893 ♪ Као светло тако сјајно пуни рудник ♪ 381 00:29:29,934 --> 00:29:32,520 -♪ Сада брзо, боље пењи се копати ♪ -♪ За дијамант ♪ 382 00:29:32,562 --> 00:29:34,189 ♪ Убаците задњи део ♪ 383 00:29:41,863 --> 00:29:43,072 ♪ Сада повуците своје чарапе ♪ 384 00:29:43,114 --> 00:29:44,282 ♪ Хајде да цепамо камење ♪ 385 00:29:44,324 --> 00:29:45,867 ♪ И док се љуљамо ♪ 386 00:29:45,909 --> 00:29:48,036 ♪ Увек певамо ♪ 387 00:29:48,077 --> 00:29:50,371 ♪ Хеј-хо, хеј-хо ♪ 388 00:29:50,413 --> 00:29:53,082 ♪ Највећи максимум који знам ♪ 389 00:29:53,124 --> 00:29:55,251 ♪ Када копамо Уп роцкс ово велико ♪ 390 00:29:55,293 --> 00:29:58,797 ♪ И тако Мој осмех почиње да расте ♪ 391 00:29:58,838 --> 00:30:00,298 - ♪ Ја сјајим! ♪ - Уф! 392 00:30:00,340 --> 00:30:02,175 -♪ Срећан сам! ♪ -♪ Да, знамо! ♪ 393 00:30:02,217 --> 00:30:04,594 ♪ Мука ми је од тебе Кофу, брзо! ♪ 394 00:30:04,636 --> 00:30:05,762 ♪ Ух-ох! ♪ 395 00:30:05,804 --> 00:30:07,889 ♪ Хеј-хо ♪ 396 00:30:07,931 --> 00:30:11,684 ♪ Копамо, копамо, копамо, копамо, копамо, копати Копати од раног јутра до ноћ ♪ 397 00:30:11,726 --> 00:30:16,147 ♪ Копамо, копамо, копамо, копамо, копамо, ископај Ископај све на видику♪ 398 00:30:16,189 --> 00:30:18,608 ♪ Копамо дијаманте по резултату ♪ 399 00:30:18,650 --> 00:30:19,776 ♪ Хиљаду рубина ♪ 400 00:30:19,818 --> 00:30:21,236 ♪ Понекад више! ♪ 401 00:30:21,277 --> 00:30:23,196 ♪ То је светлуцава ствар копамо за ♪ 402 00:30:23,238 --> 00:30:25,114 ♪ Копамо, копамо, копамо-копамо, копамо ♪ 403 00:31:04,112 --> 00:31:06,531 ♪ Хеј-хо ♪ 404 00:31:06,573 --> 00:31:08,575 ♪ Хеј-хо ♪ 405 00:31:08,616 --> 00:31:10,159 ♪ Хеј-хо ♪ 406 00:31:10,201 --> 00:31:12,662 -♪ Хеј-хо ♪ -♪ Хеј-хо ♪ 407 00:31:12,704 --> 00:31:14,789 ♪ Хеј-хо ♪ 408 00:31:14,831 --> 00:31:17,000 ♪ Хеј-хо, хеј-хо ♪ 409 00:31:17,041 --> 00:31:18,918 ♪ Идемо кући с посла ♪ 410 00:31:19,419 --> 00:31:20,879 ♪ Дан је готов, бандо! ♪ 411 00:31:20,920 --> 00:31:22,005 -♪ Завршили смо? ♪ -♪ Хот данг! ♪ 412 00:31:22,046 --> 00:31:23,923 ♪ Хеј-хо, хај-хо, хеј-хо ♪ 413 00:31:23,965 --> 00:31:26,259 ♪ Хеј-хо, хеј-хо ♪ 414 00:31:26,301 --> 00:31:28,595 ♪ Певај, фортисимо ♪ 415 00:31:28,636 --> 00:31:30,013 ♪ Ох, драги, ох, мој ♪ 416 00:31:30,054 --> 00:31:32,140 ♪ Да ли вам смета ако се притајим ♪ 417 00:31:32,181 --> 00:31:35,768 ♪ Видиш, понекад ми је тако... Схвати тако... ♪ 418 00:31:35,810 --> 00:31:38,229 -♪ Он је стидљив! ♪ -♪ Да, знамо! ♪ 419 00:31:38,271 --> 00:31:40,398 ♪ Па, помери реп Хајдемо на траг ♪ 420 00:31:40,440 --> 00:31:41,900 ♪ Не вуци ноге ♪ 421 00:31:41,941 --> 00:31:43,318 ♪ Време је за јело! ♪ 422 00:31:43,359 --> 00:31:44,193 -♪ Спаваћемо ♪ -♪ Амин! ♪ 423 00:31:44,235 --> 00:31:45,320 ♪ Устани и онда ♪ 424 00:31:45,361 --> 00:31:49,365 ♪ Идемо на посао, идемо поново ♪ 425 00:31:49,407 --> 00:31:50,950 ♪ Хеј-хо ♪ 426 00:31:50,992 --> 00:31:52,035 ♪ Хеј-хо ♪ 427 00:31:52,076 --> 00:31:53,578 ♪ Хеј-хо ♪ 428 00:31:53,620 --> 00:31:55,788 -♪ Хеј-хо, хеј-хо ♪ -♪ Хеј-хо ♪ 429 00:31:55,830 --> 00:31:57,123 -♪ Хеј-хо ♪ -♪ Хеј-хо ♪ 430 00:31:57,165 --> 00:31:58,458 -♪ Хеј-хо ♪ -♪ Хеј-хо ♪ 431 00:31:58,499 --> 00:31:59,792 -♪ Хеј-хо ♪ -♪ Хеј-хо ♪ 432 00:31:59,834 --> 00:32:01,127 -♪ Хеј-хо ♪ -♪ Хеј-хо ♪ 433 00:32:01,169 --> 00:32:02,086 -♪ Хеј-хо ♪ -♪ Хеј-хо ♪ 434 00:32:02,128 --> 00:32:03,546 ♪ Хеј-хо, хеј-хо! ♪ 435 00:32:03,588 --> 00:32:05,840 - Лако са тим вратима, Доц. 436 00:32:05,882 --> 00:32:07,675 Дом слатки доме. 437 00:32:07,717 --> 00:32:10,470 То је заиста изузетно да се вратимо код нас становање. 438 00:32:10,511 --> 00:32:12,180 Да ли сам ја или да ли је овде прашњаво? 439 00:32:12,221 --> 00:32:13,932 То си ти. 440 00:32:17,685 --> 00:32:19,062 Једва чекам да користим конац. 441 00:32:28,488 --> 00:32:30,031 То је... То је... 442 00:32:30,073 --> 00:32:31,282 То је... 443 00:32:31,324 --> 00:32:32,325 ста? 444 00:32:32,367 --> 00:32:33,618 Поново је то урадио. 445 00:32:33,660 --> 00:32:34,786 Нарколептичка катаплексија. 446 00:32:34,827 --> 00:32:36,788 Мислио сам да он само... 447 00:32:36,829 --> 00:32:38,206 заспао кад је био забринут. 448 00:32:38,247 --> 00:32:40,249 Шта ту има бити забринути? 449 00:32:43,503 --> 00:32:45,713 Време је за бригу! 450 00:32:46,381 --> 00:32:47,382 Забарикадирајте врата! 451 00:32:51,761 --> 00:32:53,429 Момци, где је Допеи? 452 00:32:58,226 --> 00:32:59,268 Не мрдај. 453 00:32:59,310 --> 00:33:00,561 Огри намиришу страх. 454 00:33:00,603 --> 00:33:02,397 То није огре. То је а фантазма. 455 00:33:02,438 --> 00:33:03,564 Да ли би он чучнути и сакрити се? 456 00:33:03,606 --> 00:33:05,024 Или да постане велики и да урла? 457 00:33:05,066 --> 00:33:06,442 Зависи какав огра. 458 00:33:06,484 --> 00:33:07,652 То није огре! 459 00:33:07,694 --> 00:33:08,861 То је демонска коза. 460 00:33:08,903 --> 00:33:10,196 Не гледај то у очима. 461 00:33:10,238 --> 00:33:11,823 Ако видите ектоплазму, 462 00:33:11,864 --> 00:33:13,992 - не дирај то. - Да ли плута? 463 00:33:14,033 --> 00:33:15,535 Буди опрезан, Допеи. 464 00:33:52,530 --> 00:33:53,823 Не бој се. 465 00:33:56,951 --> 00:33:58,119 све је у реду. 466 00:34:01,831 --> 00:34:03,291 Само сам хтео да те упознам. 467 00:34:07,545 --> 00:34:08,671 како се зовеш? 468 00:34:12,300 --> 00:34:13,593 Зар не говориш? 469 00:34:13,634 --> 00:34:15,428 Хајде да узмемо назад наш пријатељ! 470 00:34:17,263 --> 00:34:19,098 Чекај, чекај. молим те. 471 00:34:19,140 --> 00:34:20,850 -Зашто... -То је човек. 472 00:34:21,434 --> 00:34:23,269 Па, да. Шта је урадио мислиш да јесам? 473 00:34:23,311 --> 00:34:24,353 -Ништа. -Дух. 474 00:34:25,146 --> 00:34:26,773 - Али одакле си дошао? - Јеси ли гладан? 475 00:34:26,814 --> 00:34:27,940 Можемо ли бити пријатељи? 476 00:34:27,982 --> 00:34:29,150 како се зовеш? 477 00:34:29,192 --> 00:34:30,902 Зашто су сви бити тако срдачан? 478 00:34:30,943 --> 00:34:33,905 Једине људске ствари које долазе у шуму више су разбојници 479 00:34:33,946 --> 00:34:36,866 -који тврде да се боре у краљево име. -Шта? 480 00:34:36,908 --> 00:34:39,327 У невољи си са закон, зар не? 481 00:34:40,870 --> 00:34:41,829 Хмм? 482 00:34:41,871 --> 00:34:43,498 - Боље да идем. -Рекао сам ти. 483 00:34:43,539 --> 00:34:45,750 - Не, не, не. Чекај, чекај. Чекај на. - Пусти је да оде. 484 00:34:45,792 --> 00:34:48,002 Па, бар реци нас ко си. 485 00:34:48,044 --> 00:34:49,212 - Да. - Да. 486 00:34:49,253 --> 00:34:50,922 Моје име је Снежана. 487 00:34:54,342 --> 00:34:56,469 - Снежана? - Принцеза? 488 00:34:56,511 --> 00:34:57,637 Ја кажем да је то замка. 489 00:34:57,678 --> 00:34:59,764 Али јој је потребна наша помоћ. 490 00:34:59,806 --> 00:35:01,974 - Неко још мисли она је дух? - Чекај, чекај, чекај. куда идеш? 491 00:35:02,016 --> 00:35:04,102 Што даље од дворац колико је то могуће. 492 00:35:04,143 --> 00:35:05,561 - То није добро довољно. - Али зашто? 493 00:35:09,357 --> 00:35:11,484 Истина је, краљица је покушала да ме убије. 494 00:35:11,526 --> 00:35:13,986 Стварно је покушала да те убије? 495 00:35:14,028 --> 00:35:15,321 Па то је страшно. 496 00:35:15,363 --> 00:35:18,241 Такође је тачно зашто морате отићи. 497 00:35:18,282 --> 00:35:20,618 Требао би остати овде док не будеш схвати где ћеш иди. 498 00:35:20,660 --> 00:35:23,037 -Шта? -Мислим да је то дивно идеја. 499 00:35:23,079 --> 00:35:24,372 Сад, сачекај. 500 00:35:24,413 --> 00:35:26,582 Човек се појављује у овој колиби први пут 501 00:35:26,624 --> 00:35:28,000 за 275 година 502 00:35:28,042 --> 00:35:29,460 а ти је тражиш да остане? 503 00:35:29,502 --> 00:35:31,045 Да ли је управо рекао 504 00:35:31,087 --> 00:35:32,839 275 година? 505 00:35:32,880 --> 00:35:35,550 274, тачније. 506 00:35:35,591 --> 00:35:37,260 Стари смо колико и дрвеће. 507 00:35:37,802 --> 00:35:40,471 Моји родитељи су увек говорили ова шума је била магично место. 508 00:35:40,513 --> 00:35:43,516 И увек сам говорио да људи не узрокују ништа осим невоље. 509 00:35:43,558 --> 00:35:45,143 жао ми је. Ја не знам твоје име. 510 00:35:45,977 --> 00:35:48,771 Дозволите ми да се представим по азбучном реду. 511 00:35:48,813 --> 00:35:50,481 Стидљиво. Допеи. 512 00:35:50,523 --> 00:35:52,024 Мрзовољан. Срећна. 513 00:35:52,066 --> 00:35:53,484 Поспано. Снеези. 514 00:35:53,526 --> 00:35:55,069 А ја сам Доц. 515 00:35:55,111 --> 00:35:57,905 Рекао си да радимо ово обрнути абецедним редом време. 516 00:35:57,947 --> 00:35:59,365 То је био последњи пут. 517 00:35:59,407 --> 00:36:00,908 Дакле, обрнутим редоследом, 518 00:36:00,950 --> 00:36:03,911 то је кијавица, поспана, срећна, Мрзовољни, Допеи, Доц и Стидљиви. 519 00:36:03,953 --> 00:36:05,705 Па, бићу. 520 00:36:05,746 --> 00:36:07,415 Како је то урадила? 521 00:36:07,456 --> 00:36:10,001 Мајка ме је увек учила да је било важно научити а име. 522 00:36:10,042 --> 00:36:12,503 Па, редом најдужих прсти до најкраћих прстију, 523 00:36:12,545 --> 00:36:13,921 Имам најдуже прсте. 524 00:36:15,756 --> 00:36:16,757 Ако то помаже. 525 00:36:17,133 --> 00:36:20,386 И шта тачно радите овде у шуми? 526 00:36:20,428 --> 00:36:23,472 Ох. Па то је наше посао да рудари руднике. 527 00:36:23,514 --> 00:36:25,141 Били бисте запањени шта можете наћи. 528 00:36:25,183 --> 00:36:27,059 Светлуцаве стене сваке врсте. 529 00:36:27,101 --> 00:36:28,603 Место где магија још увек постоји. 530 00:36:28,644 --> 00:36:30,688 Не задуго ако она живи! 531 00:36:30,730 --> 00:36:32,148 Погледај време. 532 00:36:34,317 --> 00:36:38,487 Важна ствар је да Снег Бели је ван опасности нашу адресу. 533 00:36:38,529 --> 00:36:39,822 - Је ли тако, момци? - Да. 534 00:36:40,198 --> 00:36:41,616 -Апсолутно. -Приговор. 535 00:36:41,657 --> 00:36:43,492 Примећено. Само га игнориши. 536 00:36:49,624 --> 00:36:51,125 Можда ћу само остати једну ноћ. 537 00:36:51,167 --> 00:36:53,002 Једне ноћи. Онда она одлази. 538 00:36:53,044 --> 00:36:55,379 -Можете доћи овамо. -Које су твоје папуче? 539 00:36:55,421 --> 00:36:57,840 -Волим журке за спавање. -Имамо мало вишка горе. 540 00:36:57,882 --> 00:36:59,800 Бићеш сигуран од краљице овде. 541 00:37:07,642 --> 00:37:10,102 Магично огледало на зиду, 542 00:37:10,895 --> 00:37:14,398 ко је најпоштенији од свих? 543 00:37:14,440 --> 00:37:17,443 Далеко иза зида замка, 544 00:37:17,485 --> 00:37:20,238 негде у шуми станује 545 00:37:20,780 --> 00:37:22,740 Снежана, 546 00:37:22,782 --> 00:37:24,951 најпоштенији од свих. 547 00:37:24,992 --> 00:37:25,952 бр. 548 00:37:25,993 --> 00:37:28,871 Веже ме само оно што је истина. 549 00:37:28,913 --> 00:37:31,374 The fairest lives. 550 00:37:31,415 --> 00:37:33,918 Она није ти. 551 00:37:53,062 --> 00:37:55,481 ♪ Seems we've hit a little hiccup ♪ 552 00:37:56,440 --> 00:37:58,776 ♪ Неко је направио мали неред ♪ 553 00:37:59,443 --> 00:38:02,530 ♪ And who, of course, is here to pick up ♪ 554 00:38:02,571 --> 00:38:04,031 ♪ The pieces? ♪ 555 00:38:05,241 --> 00:38:06,993 ♪ One guess ♪ 556 00:38:07,034 --> 00:38:09,996 ♪ Дакле, какав је третман For a traitor? ♪ 557 00:38:10,496 --> 00:38:13,791 ♪ Ова похлепна кукавица? ♪ 558 00:38:14,333 --> 00:38:15,835 ♪ Diminish him ♪ 559 00:38:16,502 --> 00:38:18,796 ♪ Then finish him ♪ 560 00:38:19,380 --> 00:38:21,382 ♪ Because, well ♪ 561 00:38:22,550 --> 00:38:23,926 ♪ Могу ♪ 562 00:38:28,180 --> 00:38:30,599 Усуђујеш се да ме не послушаш? 563 00:38:30,641 --> 00:38:32,810 I don't deserve mercy. 564 00:38:32,852 --> 00:38:35,271 But if there's a drop од тога у твом срцу, 565 00:38:35,313 --> 00:38:36,856 I beseech you, 566 00:38:38,024 --> 00:38:39,317 show it to her. 567 00:38:44,864 --> 00:38:46,907 ♪ Perhaps I've been мало збуњујуће ♪ 568 00:38:46,949 --> 00:38:48,701 ♪ Али немам потребу за твој савет ♪ 569 00:38:48,743 --> 00:38:50,828 ♪ У ствари, налазим прилично је забавно ♪ 570 00:38:50,870 --> 00:38:52,580 ♪ Говори ми да играм лепо! ♪ 571 00:38:52,621 --> 00:38:54,915 ♪ Па, лепа воља само те никуда не води ♪ 572 00:38:54,957 --> 00:38:56,834 ♪ Лепо неће добити учињено ♪ 573 00:38:56,876 --> 00:38:59,128 ♪ Амбициозне девојке морају будите злобне девојке ♪ 574 00:38:59,170 --> 00:39:00,921 ♪ И, дечко, забављају се! ♪ 575 00:39:00,963 --> 00:39:03,841 ♪ Ово ће бити забавно! ♪ 576 00:39:03,883 --> 00:39:08,512 ♪ Све је поштено када ти носиш круну ♪ 577 00:39:08,554 --> 00:39:11,223 ♪ Да будем краљица Значи да радиш шта хоћеш ♪ 578 00:39:12,141 --> 00:39:14,268 ♪ Могао бих да те поштедим ♪ 579 00:39:14,310 --> 00:39:16,354 ♪ Или те одмах срушити ♪ 580 00:39:16,395 --> 00:39:19,565 ♪ Из хира Могу да доведем свет до њега колена ♪ 581 00:39:19,607 --> 00:39:21,859 ♪ Сада бих могао опрости, чак заборави ♪ 582 00:39:21,901 --> 00:39:24,195 ♪ Нека живиш, све би било спремно ♪ 583 00:39:24,236 --> 00:39:25,988 ♪ Али за почетак, ја нема срца ♪ 584 00:39:26,030 --> 00:39:27,448 ♪ Као што се можда сећате ♪ 585 00:39:27,490 --> 00:39:31,994 ♪ Дакле, драга, све је поштено ♪ 586 00:39:32,036 --> 00:39:35,081 ♪ Када си ти најпоштеније од свих ♪ 587 00:39:39,418 --> 00:39:41,712 ♪ Сада, можда ти чуо сам то ♪ 588 00:39:41,754 --> 00:39:45,132 ♪ Најистакнутија лепота Блистаће изнутра ♪ 589 00:39:45,174 --> 00:39:47,593 ♪ Па, ако је неко то рекао ♪ 590 00:39:47,635 --> 00:39:49,053 ♪ Неко је лагао ♪ 591 00:39:49,095 --> 00:39:51,180 ♪ То је злато и сјај ♪ 592 00:39:51,222 --> 00:39:53,974 ♪ И драгуљи и драгуљи ♪ 593 00:39:54,475 --> 00:39:55,893 ♪ Лепота значи моћ ♪ 594 00:39:55,935 --> 00:40:00,606 ♪ Значи да пишем правила ♪ 595 00:40:00,648 --> 00:40:02,858 ♪ Све је поштено ♪ 596 00:40:02,900 --> 00:40:06,070 ♪ Када носиш круну ♪ 597 00:40:06,112 --> 00:40:09,281 -♪ Па ко би се усудио стати у мој начин? ♪ -♪ Стани јој на пут ♪ 598 00:40:09,323 --> 00:40:11,492 ♪ Сада, чувај се ♪ 599 00:40:11,534 --> 00:40:12,952 ♪ Ако ме изневериш ♪ 600 00:40:12,993 --> 00:40:15,037 ♪ Доле, доле, доле ♪ 601 00:40:15,079 --> 00:40:16,664 -♪ У тамници ћеш остати ♪ -♪ У тамници ћеш остати ♪ 602 00:40:16,705 --> 00:40:18,499 ♪ Али ако добијете дело коначно урађено ♪ 603 00:40:18,541 --> 00:40:20,459 ♪ Наставићу, без премца ♪ 604 00:40:20,501 --> 00:40:22,753 ♪ Без сумње када Јављам се ♪ 605 00:40:22,795 --> 00:40:24,755 -♪ "Огледало на зиду" ♪ -♪ Огледало на зиду ♪ 606 00:40:25,297 --> 00:40:28,467 ♪ „Реци ми, ко је поштен? ♪ 607 00:40:28,509 --> 00:40:31,846 ♪ Ко је поштен ван поређења?" ♪ 608 00:40:31,887 --> 00:40:38,227 ♪ То ћу бити ја које изјављујете ♪ 609 00:40:38,269 --> 00:40:40,521 Капетане, претражите шуму. 610 00:40:41,021 --> 00:40:42,606 Пронађите Снежану 611 00:40:42,648 --> 00:40:46,152 и не враћај се без ње. 612 00:40:49,113 --> 00:40:52,575 ♪ Све је поштено ♪ 613 00:40:53,117 --> 00:40:56,579 ♪ Кад си најпоштенији ♪ 614 00:40:56,620 --> 00:40:58,789 -♪ Од свих ♪ -♪ Огледало на зиду ♪ 615 00:40:58,831 --> 00:41:00,749 ♪ Ко је најпоштенији од свих њих? ♪ 616 00:41:04,837 --> 00:41:06,755 Није фер. 617 00:41:07,506 --> 00:41:09,800 јутро је, а она је још увек овде. 618 00:41:09,842 --> 00:41:11,802 Доћи ће да је траже, 619 00:41:11,844 --> 00:41:14,096 а кад је нађу... 620 00:41:15,973 --> 00:41:17,850 шта имаш рећи о томе? 621 00:41:17,892 --> 00:41:20,561 - Сад, Грумпи, знаш Допеи не прича. - 622 00:41:20,603 --> 00:41:21,687 Зато што је наркоман! 623 00:41:21,729 --> 00:41:23,731 Само зато што се зове Допеи 624 00:41:23,772 --> 00:41:26,233 не значи да јесте заправо дрога. 625 00:41:26,275 --> 00:41:28,402 Наравно да је то разлог. 626 00:41:28,444 --> 00:41:31,530 Исто као што се зовеш Хаппи јер си срећан. 627 00:41:31,572 --> 00:41:34,533 И зовем се Мрзовољни зато што сам... ја сам... 628 00:41:35,326 --> 00:41:36,619 погрешно схваћен. 629 00:41:38,996 --> 00:41:40,331 Ау! 630 00:41:40,372 --> 00:41:41,749 Схисх кебабс! 631 00:41:41,790 --> 00:41:44,668 ха? 632 00:41:45,836 --> 00:41:47,171 Изволите. 633 00:41:47,213 --> 00:41:48,589 Хеј! 634 00:41:48,631 --> 00:41:51,300 Момци, хајде сви покушајте да будете пријатељи. 635 00:41:54,053 --> 00:41:55,679 Ов. Стани. 636 00:41:56,514 --> 00:41:58,557 Хеј! Ииппее ки-иаи! 637 00:42:00,643 --> 00:42:02,311 - Ви сте здравица, господине! -Аха! 638 00:42:04,438 --> 00:42:05,314 Дођи овамо! 639 00:42:05,356 --> 00:42:06,649 Смири се. 640 00:42:07,441 --> 00:42:09,109 Ја ћу узми свој дуги прст! 641 00:42:09,151 --> 00:42:10,569 Мрзовољно, то голица! 642 00:42:11,862 --> 00:42:13,322 Ох... 643 00:42:13,364 --> 00:42:14,949 - Ох, моја нога! - Хух? 644 00:42:18,827 --> 00:42:19,787 Ох, не! 645 00:42:19,828 --> 00:42:22,039 Пеппер! 646 00:42:22,081 --> 00:42:24,500 Он ће дунути. 647 00:42:24,542 --> 00:42:25,543 Ацхоо! 648 00:42:36,595 --> 00:42:37,763 Допеи, 649 00:42:37,805 --> 00:42:39,515 доручак је предвиђен да уђем у уста. 650 00:42:40,140 --> 00:42:42,101 Не на твојој глави! 651 00:42:43,269 --> 00:42:44,812 Није ли живот каша? 652 00:42:44,853 --> 00:42:46,355 Схваташ ли? Груел! 653 00:42:59,577 --> 00:43:01,161 јеси ли добро? 654 00:43:04,873 --> 00:43:06,584 Пожели да побегнеш и да се сакријеш. 655 00:43:11,672 --> 00:43:13,340 Плашиш ли се да говориш? 656 00:43:16,719 --> 00:43:17,720 Ох. 657 00:43:20,431 --> 00:43:22,850 Па, онда, можда можемо почети са нечим малим. 658 00:43:22,891 --> 00:43:25,644 Када сам била мала девојчица, мајка ме је научила како да звиждук. 659 00:43:25,686 --> 00:43:29,273 Дакле, чак и када се плашим говорим, звиждим. 660 00:43:29,315 --> 00:43:31,567 Јер кад звиждиш, то ти срце пева. 661 00:43:31,609 --> 00:43:32,610 И тај глас, 662 00:43:33,527 --> 00:43:35,738 онај који је скривено у твом срцу, 663 00:43:35,779 --> 00:43:37,031 може се чути. 664 00:43:42,369 --> 00:43:44,163 Видиш? Сада покушајте. 665 00:43:52,254 --> 00:43:55,966 Па, довољно да свећа затрепери. 666 00:43:56,008 --> 00:43:57,009 Не излази. 667 00:44:15,819 --> 00:44:17,071 Успео си. 668 00:44:18,906 --> 00:44:20,366 Знао сам да можеш. 669 00:44:21,992 --> 00:44:22,993 Хајде. 670 00:44:25,204 --> 00:44:27,164 Хеј! Дођи овамо. 671 00:44:28,415 --> 00:44:29,708 Врати га! 672 00:44:30,626 --> 00:44:32,836 Имам га. 673 00:44:37,299 --> 00:44:40,427 Шта је то божанско и заносна бука? 674 00:44:41,303 --> 00:44:43,305 Да ли је птица певачица дошла кроз а прозор? 675 00:44:43,347 --> 00:44:44,723 То је Допеи. 676 00:44:44,765 --> 00:44:46,517 Он звучи као беба анђео. 677 00:44:46,558 --> 00:44:47,768 То је трик. 678 00:44:47,810 --> 00:44:48,727 То није трик. 679 00:44:49,269 --> 00:44:51,105 Како то радиш? 680 00:44:51,146 --> 00:44:52,856 Па, стави своје усне заједно, 681 00:44:52,898 --> 00:44:55,567 стави језик иза свог зуби и звиждук. 682 00:44:55,609 --> 00:44:58,696 То је лако. 683 00:45:04,910 --> 00:45:07,579 да ли је ово нормално, или само нешто што радите међу њима пријатељи? 684 00:45:07,621 --> 00:45:08,872 Ми нисмо пријатељи. 685 00:45:08,914 --> 00:45:11,417 275 година је а дуго се расправљати. 686 00:45:11,458 --> 00:45:13,085 274. 687 00:45:13,127 --> 00:45:14,128 Остави ме ван тога. 688 00:45:14,169 --> 00:45:16,588 -Ја сам једини разуман овде. -Ох. 689 00:45:16,630 --> 00:45:18,882 И осећаш се као не слушају разум? 690 00:45:18,924 --> 00:45:20,050 Тачно. 691 00:45:20,092 --> 00:45:21,844 Разумијем вашу поенту, г. Мрзовољни. 692 00:45:21,885 --> 00:45:24,012 Ти... Чекај. 693 00:45:25,931 --> 00:45:27,015 ста? 694 00:45:27,057 --> 00:45:29,143 Па, чини ми се да сви овде 695 00:45:29,184 --> 00:45:31,562 могао да уради много бољи посао при слушању једни других. 696 00:45:42,197 --> 00:45:43,949 И ја сам исто мислио. 697 00:45:43,991 --> 00:45:45,451 Хеј. 698 00:45:45,492 --> 00:45:47,161 Ух, госпођице Вајт, Не бих гледао унутра да... 699 00:45:47,202 --> 00:45:49,163 Стварно се забавља кући. 700 00:45:49,204 --> 00:45:50,664 Не сећам се таквих. 701 00:45:50,706 --> 00:45:53,208 Сада оперите судове. 702 00:45:53,834 --> 00:45:55,794 Ти средиш собу. 703 00:45:55,836 --> 00:45:57,463 -У реду. -Хајде. 704 00:45:57,504 --> 00:46:00,257 Ти очисти ту паучину. 705 00:46:00,299 --> 00:46:02,676 И он ће искористити 706 00:46:02,718 --> 00:46:04,052 метлу. 707 00:46:04,094 --> 00:46:05,345 ја? 708 00:46:07,264 --> 00:46:10,017 ♪ Звижди док радиш ♪ 709 00:46:12,853 --> 00:46:15,564 ♪ И весело заједно ♪ 710 00:46:15,606 --> 00:46:18,525 ♪ Можемо да средимо место ♪ 711 00:46:22,112 --> 00:46:25,365 ♪ Зато певуши веселу мелодију ♪ 712 00:46:28,035 --> 00:46:30,454 ♪ Неће дуго трајати кад је песма ♪ 713 00:46:30,496 --> 00:46:32,080 ♪ Да вам помогнем да одредите темпо ♪ 714 00:46:37,294 --> 00:46:39,546 ♪ И док метеш под ♪ 715 00:46:39,588 --> 00:46:41,507 ♪ Оно што је некада било досадно ♪ 716 00:46:41,548 --> 00:46:43,634 ♪ Осећаће се као игра ♪ 717 00:46:43,675 --> 00:46:46,595 ♪ И не исти стари посао Било је то пре ♪ 718 00:46:46,637 --> 00:46:48,263 ♪ Звижди док радиш ♪ 719 00:46:48,806 --> 00:46:50,766 Добићеш то. 720 00:46:50,808 --> 00:46:53,352 ♪ Када смо тим Кућа ће блистати ♪ 721 00:46:53,393 --> 00:46:55,103 ♪ Зато звиждите док радите ♪ 722 00:46:55,646 --> 00:46:57,189 ♪ Звижди док радиш ♪ 723 00:46:59,817 --> 00:47:01,777 ♪ Лако је проћи кроз то ♪ 724 00:47:01,819 --> 00:47:04,279 ♪ Када то радимо руку под руку ♪ 725 00:47:04,321 --> 00:47:06,448 ♪ Па ухвати ту веселу мелодију ♪ 726 00:47:08,450 --> 00:47:09,827 Ја ћу узети! 727 00:47:09,868 --> 00:47:12,079 ♪ Када је посао забаван, посао је готов ♪ 728 00:47:12,120 --> 00:47:13,914 ♪ За упола краће време које сте планирали ♪ 729 00:47:13,956 --> 00:47:16,542 ♪ Чекај! мислим та четка је моја ♪ 730 00:47:16,583 --> 00:47:18,794 ♪ Требао си окачити знак ♪ 731 00:47:18,836 --> 00:47:21,046 ♪ Ако не ћутиш Узећу ову четку ♪ 732 00:47:21,088 --> 00:47:23,465 ♪ И гурни га где сунце не сија ♪ 733 00:47:23,507 --> 00:47:25,342 ♪ Звижди док радиш ♪ 734 00:47:27,678 --> 00:47:29,888 ♪ Твоје свађе неће поправити ништа ♪ 735 00:47:29,930 --> 00:47:31,849 ♪ Дакле, звиждите док радите ♪ 736 00:47:58,375 --> 00:48:01,962 ♪ Лако је проћи кроз то Када то радимо руку под руку ♪ 737 00:48:02,004 --> 00:48:03,088 Погледај Допеи! 738 00:48:03,130 --> 00:48:04,840 ♪ Звижди док радиш ♪ 739 00:48:07,301 --> 00:48:09,219 ♪ Очистили смо кућа заједно ♪ 740 00:48:09,261 --> 00:48:11,638 ♪ Сада је чисто колико чист може бити ♪ 741 00:48:11,680 --> 00:48:13,807 ♪ Па, певуши веселу мелодију ♪ 742 00:48:16,018 --> 00:48:18,186 ♪ Ова прљава група постао трупа ♪ 743 00:48:18,228 --> 00:48:20,063 ♪ То је као породица ♪ 744 00:48:20,105 --> 00:48:22,482 ♪ Оно што је некада био неред ♪ 745 00:48:22,524 --> 00:48:24,359 ♪ То је живело на овој адреси ♪ 746 00:48:24,401 --> 00:48:27,029 ♪ Сада је чист као звиждук само од ♪ 747 00:48:27,070 --> 00:48:29,573 ♪ Звиждање од среће ♪ 748 00:48:34,703 --> 00:48:37,205 ♪ Звижди док радиш ♪ 749 00:48:39,791 --> 00:48:41,835 ♪ Када је посао забаван, посао је готов ♪ 750 00:48:41,877 --> 00:48:44,004 ♪ Веома је у реду када комбинујемо ♪ 751 00:48:44,046 --> 00:48:46,089 ♪ Неће дуго трајати кад је песма ♪ 752 00:48:46,131 --> 00:48:50,636 ♪ Зато звиждите док радите ♪ 753 00:48:55,307 --> 00:48:57,601 Заборавио сам да се слажемо може бити тако забавно. 754 00:48:57,643 --> 00:48:59,686 Заборавио сам да имамо пећницу овде. 755 00:48:59,728 --> 00:49:02,522 Па, кад сам била мала девојчица, сваки дан је био овакав. 756 00:49:02,564 --> 00:49:03,815 Сваки дан? 757 00:49:03,857 --> 00:49:05,150 Сваки дан. 758 00:49:07,861 --> 00:49:09,404 Кад је мој отац био краљ. 759 00:49:09,988 --> 00:49:11,239 Ох. 760 00:49:12,032 --> 00:49:15,077 Ловац је рекао краљица је лагала о мом оцу. 761 00:49:15,118 --> 00:49:16,703 Лагала је о свему. 762 00:49:17,663 --> 00:49:19,247 Шта ако је још жив? 763 00:49:20,916 --> 00:49:22,334 Морам га наћи. 764 00:49:24,044 --> 00:49:25,921 Рекли сте да је било разбојника у шуми 765 00:49:25,963 --> 00:49:27,422 који су тврдили да се боре у краљево име. 766 00:49:27,464 --> 00:49:28,507 Људски злочинци. 767 00:49:28,548 --> 00:49:30,425 Ти побуњеници су ништа осим лопова. 768 00:49:30,467 --> 00:49:32,386 Они су заправо бенд некадашњих глумаца 769 00:49:32,427 --> 00:49:34,388 чије издржавање је учињено нестабилним 770 00:49:34,429 --> 00:49:36,556 краљичиним похлепом економске политике 771 00:49:36,598 --> 00:49:38,266 што их је приморало у гранични простор 772 00:49:38,308 --> 00:49:40,227 где етика и мотиви су лоше дефинисани. 773 00:49:41,353 --> 00:49:42,354 Па, где су они? 774 00:49:43,021 --> 00:49:45,607 Ако знају истину о мом оче, морам да их нађем. 775 00:49:45,649 --> 00:49:47,150 Ох, не. Саветујем против тога. 776 00:49:47,192 --> 00:49:48,527 Превише је опасно. 777 00:49:48,568 --> 00:49:49,611 Остани са мном. 778 00:49:51,196 --> 00:49:52,948 Мислим, нас. 779 00:49:52,990 --> 00:49:56,201 Да. Једва си побегао од краљице последњи пут. 780 00:49:56,243 --> 00:49:57,244 Гесундхеит. 781 00:49:57,744 --> 00:50:00,038 Али ово је оно што морам да урадим. 782 00:50:00,080 --> 00:50:02,290 Осим тога, Грумпи је у праву. 783 00:50:02,332 --> 00:50:05,377 Што дуже остајем овде са тобом, у што те већу опасност доводим. 784 00:50:05,419 --> 00:50:07,004 Најзад. 785 00:50:08,255 --> 00:50:09,548 -Збогом. -Грумпи! 786 00:50:09,589 --> 00:50:10,590 бр. 787 00:50:11,258 --> 00:50:12,926 Време је да престанем да се кријем. 788 00:50:12,968 --> 00:50:15,262 Хвала свима што си ми показао такву доброту. 789 00:50:15,303 --> 00:50:16,304 Не, чекај мало. 790 00:50:16,346 --> 00:50:17,597 Чак и ти, Грумпи. 791 00:50:18,348 --> 00:50:19,683 сада, 792 00:50:19,725 --> 00:50:21,226 можете ли ме указати прави правац? 793 00:50:22,310 --> 00:50:24,479 Каснимо на посао! 794 00:50:24,521 --> 00:50:25,647 Хајде, сви. Треба ми да... 795 00:50:25,689 --> 00:50:27,274 Ја ћу донети грицкалице. 796 00:50:27,315 --> 00:50:29,151 Хајде, Поспано. хало? 797 00:51:41,264 --> 00:51:43,141 Не говори ни реч. 798 00:51:43,767 --> 00:51:44,768 Ви. 799 00:51:45,602 --> 00:51:48,021 Ако кренемо овим путем, ми ћемо се повезати са другим јахачи. 800 00:51:52,651 --> 00:51:54,945 А кад сам ти рекао да дођем да видим како је било напољу овде, 801 00:51:55,487 --> 00:51:57,280 нисам очекивао да ћеш донети са тобом половина чувара палате. 802 00:51:57,322 --> 00:51:59,157 Нисам их баш позвао. 803 00:51:59,658 --> 00:52:01,076 Нисам имао избора него да бежим. 804 00:52:01,743 --> 00:52:03,203 Краљица ме жели мртвог. 805 00:52:06,998 --> 00:52:07,999 Хајде. 806 00:52:09,417 --> 00:52:11,044 Ја заправо тражим за мог оца. 807 00:52:11,086 --> 00:52:13,130 Надао сам се да ћеш можда моћи да ми помогнеш. 808 00:52:13,171 --> 00:52:15,549 Ви сте одани једини прави краљ. 809 00:52:17,926 --> 00:52:18,927 Тачно. 810 00:52:19,719 --> 00:52:21,221 Апсолутно. 811 00:52:21,263 --> 00:52:22,264 Ми, ух... 812 00:52:23,014 --> 00:52:25,016 Чујемо гласине, шапутања. 813 00:52:25,892 --> 00:52:29,187 Неки људи кажу да је одведен затвореник на југу Краљевство, али... 814 00:52:29,229 --> 00:52:31,064 Немаш појма где је. 815 00:52:31,898 --> 00:52:33,233 Тако ми је жао што сам разочарао. 816 00:52:34,109 --> 00:52:36,444 Мора да сте ме погрешили за витеза у сјајном оклопу. 817 00:52:37,571 --> 00:52:39,739 Мислим да није било чије правећи ту грешку. 818 00:52:40,323 --> 00:52:42,325 Надао сам се теби можда нешто зна. 819 00:52:42,367 --> 00:52:43,368 Ох, наравно. 820 00:52:44,411 --> 00:52:46,705 Принцезе увек чекају да се појави кнез или а краљ да се врати. 821 00:52:46,746 --> 00:52:51,126 Мој отац је једина особа која може повратити ово краљевство у шта некада је било. 822 00:52:51,168 --> 00:52:53,044 Мало касно за то, бојим се. 823 00:52:53,086 --> 00:52:55,589 Очигледно сте заборавили како је некада било, 824 00:52:55,630 --> 00:52:58,425 када су људи били љубазни и поштени. 825 00:53:00,302 --> 00:53:01,511 Волео бих да имам времена за ствари попут 826 00:53:01,553 --> 00:53:03,555 љубазност и правичност. 827 00:53:04,931 --> 00:53:06,308 Једини проблем је... 828 00:53:06,349 --> 00:53:08,268 ♪ Времена изгледају тмурно ♪ 829 00:53:08,310 --> 00:53:10,770 ♪ Дакле, принцезо, завирите ♪ 830 00:53:10,812 --> 00:53:14,024 ♪ Видиш, сваки дан то је утонути или пливати ♪ 831 00:53:15,567 --> 00:53:16,818 ♪ Глад је у порасту ♪ 832 00:53:16,860 --> 00:53:19,154 ♪ Са лешинарима кружи небом ♪ 833 00:53:19,196 --> 00:53:21,948 ♪ И изгледи Па, прилично су мрачни ♪ 834 00:53:22,449 --> 00:53:24,284 ♪ Дозволите да вам саопштим вести ♪ 835 00:53:24,326 --> 00:53:26,328 ♪ Шансе се не могу победити ♪ 836 00:53:26,369 --> 00:53:27,746 ♪ И човек мора да бира ♪ 837 00:53:27,787 --> 00:53:29,915 ♪ Хоће ли јести или бити поједен? ♪ 838 00:53:29,956 --> 00:53:31,499 ♪ Да ли вам то квари дан? ♪ 839 00:53:31,541 --> 00:53:33,627 ♪ Да ли вас чињенице терају да се мрштите? ♪ 840 00:53:33,668 --> 00:53:35,378 ♪ Буђење у стварном свету ♪ 841 00:53:35,420 --> 00:53:37,255 ♪ Да ли те обара? ♪ 842 00:53:38,340 --> 00:53:43,345 ♪ Па, то звучи страшно Као проблеми принцезе ♪ 843 00:53:43,386 --> 00:53:46,389 ♪ Фин'лли учи' да живот није фер ♪ 844 00:53:46,431 --> 00:53:50,477 ♪ Чини ми се да имаш Неки проблеми принцезе ♪ 845 00:53:50,518 --> 00:53:53,271 ♪ Није ли грозно Када људи неће да деле? ♪ 846 00:53:53,313 --> 00:53:56,691 ♪ Могао бих да покушам да будем "љубазан" Или шта год си рекао ♪ 847 00:53:56,733 --> 00:54:00,111 ♪ Само сам пристрасан Да не будем мртав ♪ 848 00:54:00,153 --> 00:54:02,322 ♪ Зато се држим свог плана ♪ 849 00:54:02,364 --> 00:54:03,990 ♪ Да зграбим све што могу ♪ 850 00:54:04,032 --> 00:54:06,910 ♪ 'Уместо да живим у фантазији ♪ 851 00:54:06,952 --> 00:54:11,957 ♪ Видите своје проблеме са принцезом Не односи се на мене ♪ 852 00:54:11,998 --> 00:54:14,960 Дакле, преселили сте се од кромпира? 853 00:54:15,001 --> 00:54:16,503 Имам много талената. 854 00:54:16,544 --> 00:54:18,296 ♪ Шармантан говор, али јеси ли готов? ♪ 855 00:54:18,338 --> 00:54:20,507 ♪ „Ниједна за све и све ни за кога" ♪ 856 00:54:20,548 --> 00:54:23,218 ♪ Такав дар надам се да дајеш! ♪ 857 00:54:23,260 --> 00:54:25,553 ♪ Да, па, нада је у недостатку ♪ 858 00:54:25,595 --> 00:54:27,722 ♪ Али, ипак, морамо покушати ♪ 859 00:54:27,764 --> 00:54:31,101 ♪ Па, како би било покушавамо да живимо? ♪ 860 00:54:31,142 --> 00:54:32,727 ♪ Дакле, то је то? Попушташ? ♪ 861 00:54:32,769 --> 00:54:34,688 ♪ Не, почињеш да постајеш мудар ♪ 862 00:54:34,729 --> 00:54:38,650 ♪ Зато што не можете поправити свет Печење пите од јабука ♪ 863 00:54:39,359 --> 00:54:43,863 ♪ Да, имамо класичан случај О проблемима принцезе ♪ 864 00:54:44,531 --> 00:54:47,617 ♪ Замак је удобан Али напољу је хладно ♪ 865 00:54:47,659 --> 00:54:51,621 ♪ Наравно, само их отпиши Као принцеза проблеми ♪ 866 00:54:51,663 --> 00:54:54,666 ♪ И остати себичан оправдано је ♪ 867 00:54:54,708 --> 00:54:56,459 ♪ То је било грубо, али сам поносан ♪ 868 00:54:56,501 --> 00:54:57,877 ♪ Погледај се, постајеш зао ♪ 869 00:54:57,919 --> 00:54:59,879 ♪ Видите, краљевству је потребна помоћ ♪ 870 00:54:59,921 --> 00:55:01,631 ♪ Требало би да одеш да кажеш краљици ♪ 871 00:55:02,465 --> 00:55:04,342 ♪ Али ја остајем у бекству ♪ 872 00:55:04,384 --> 00:55:06,428 ♪ Тражим број један ♪ 873 00:55:06,469 --> 00:55:08,805 ♪ И то је оно како ће бити ♪ 874 00:55:09,306 --> 00:55:13,685 ♪ Због проблема са твојом принцезом Не односи се на мене ♪ 875 00:55:13,727 --> 00:55:15,478 Не мрдај, госпођо. 876 00:55:15,520 --> 00:55:18,982 Ви сте у присуству бунтовник Куигг, господар самострел. 877 00:55:19,024 --> 00:55:20,150 Руке горе! 878 00:55:20,191 --> 00:55:22,569 Одмакни се од нашег капетана. 879 00:55:22,610 --> 00:55:24,237 И ништа вам неће нашкодити. 880 00:55:30,452 --> 00:55:32,412 Немаш самострел. 881 00:55:33,997 --> 00:55:35,373 - Украдено је. - У реду је. 882 00:55:35,874 --> 00:55:37,250 Она је са мном. 883 00:55:37,959 --> 00:55:38,960 Капетане? 884 00:55:39,544 --> 00:55:40,712 И моји сарадници. 885 00:55:41,880 --> 00:55:43,006 Одан краљу? 886 00:55:44,341 --> 00:55:45,800 Ти си само обичан криминалац. 887 00:55:45,842 --> 00:55:47,510 Моје име је Џонатан, принцезо. 888 00:55:50,805 --> 00:55:52,182 Не "Јонатхан Принцесс". 889 00:55:52,599 --> 00:55:53,600 Само "Јонатхан..." 890 00:55:56,019 --> 00:55:57,020 принцезо. 891 00:55:58,188 --> 00:55:59,189 погледај... 892 00:56:00,106 --> 00:56:02,859 ♪ Делујеш као љупка девојка ♪ 893 00:56:02,901 --> 00:56:04,986 ♪ Са својим краљевским образложењем ♪ 894 00:56:05,737 --> 00:56:11,242 ♪ Али овде у стварности ♪ 895 00:56:11,284 --> 00:56:14,037 ♪ Видиш, твоји проблеми са принцезом ♪ 896 00:56:14,079 --> 00:56:15,497 ♪ Немој ♪ 897 00:56:15,538 --> 00:56:17,374 ♪ Пријавите се ♪ 898 00:56:17,415 --> 00:56:21,086 ♪ Мени ♪ 899 00:56:21,127 --> 00:56:23,004 ♪ Не важе за ♪ 900 00:56:24,047 --> 00:56:25,131 ♪ Ја ♪ 901 00:56:29,636 --> 00:56:31,471 Вау! 902 00:56:31,513 --> 00:56:33,056 Чувари палате. 903 00:56:33,098 --> 00:56:34,682 Два војника за свако од нас. 904 00:56:34,724 --> 00:56:37,310 Ми тражимо за принцезу Снежану. 905 00:56:37,352 --> 00:56:38,520 Мораш да бежиш, принцезо. 906 00:56:38,561 --> 00:56:39,729 Шта је са свима вама? 907 00:56:39,771 --> 00:56:41,564 Не брини за нас. Задржаћемо их. 908 00:56:41,606 --> 00:56:43,650 - Борићу се са тобом. -Не питам. 909 00:56:43,691 --> 00:56:44,818 Водим то поштеном борбом. 910 00:56:44,859 --> 00:56:47,070 Да, ствар је у томе, Не борим се поштено. 911 00:56:49,697 --> 00:56:50,740 Не пуцај! 912 00:56:51,324 --> 00:56:53,118 Можемо вам рећи где принцеза је. 913 00:57:06,756 --> 00:57:08,174 Сада. 914 00:57:23,273 --> 00:57:24,274 Не могу да одем. 915 00:57:25,358 --> 00:57:26,359 Требаће ми твоја помоћ. 916 00:57:53,720 --> 00:57:54,971 Последња шанса, бандити. 917 00:57:56,014 --> 00:57:57,640 Реците нам шта сте знам за Снежану. 918 00:57:58,892 --> 00:58:00,477 Тражите Снежану? 919 00:58:01,686 --> 00:58:02,896 Ја сам овде. 920 00:58:05,148 --> 00:58:06,149 Овуда. 921 00:58:08,735 --> 00:58:10,195 - Иди! - Покрет! 922 00:58:11,988 --> 00:58:13,364 Рашири се! 923 00:58:35,178 --> 00:58:36,930 Рашири се. Нађи их. 924 00:58:36,971 --> 00:58:37,972 Да, господине! 925 00:58:41,226 --> 00:58:42,393 Где је мој коњ? 926 00:58:51,027 --> 00:58:52,028 Иди, иди. 927 00:58:53,988 --> 00:58:55,156 Вратио си се. 928 00:58:55,198 --> 00:58:57,617 Неко је морао да реши твој проблем принцезе. 929 00:58:57,659 --> 00:58:58,952 Рекао сам ти да ћу се борити са тобом. 930 00:58:58,993 --> 00:59:01,329 - Претпостављам да си то мислио. - Ваљда да. 931 00:59:03,081 --> 00:59:04,415 Настављаш да ме импресионираш. 932 00:59:04,457 --> 00:59:06,209 Ох, хвала ти. 933 00:59:06,251 --> 00:59:09,921 Такав комплимент долази од криминални мозак као себе. 934 00:59:13,591 --> 00:59:14,842 Уверите се да смо их изгубили. 935 00:59:20,265 --> 00:59:21,266 људи, 936 00:59:21,766 --> 00:59:23,434 заборавили су како је некад било. 937 00:59:24,310 --> 00:59:26,437 И презиру краљицу. Али они се плаше. 938 00:59:28,773 --> 00:59:30,316 Зато се боримо у име твог оца. 939 00:59:33,278 --> 00:59:34,737 Твоји родитељи нису плаши се било чега. 940 00:59:36,698 --> 00:59:38,408 Они су нас све направили осети се мало храбријим. 941 00:59:42,662 --> 00:59:43,871 Свима су дали наду. 942 00:59:56,217 --> 00:59:58,303 Сада ћемо сећи кроз долину једну миљу југ. 943 00:59:58,344 --> 01:00:00,179 Морамо да прикријемо трагове. 944 01:00:15,361 --> 01:00:17,280 - Јонатхан? - -Шта је то било? 945 01:00:17,322 --> 01:00:18,656 Ох, не. 946 01:00:18,698 --> 01:00:21,034 Мислим да имамо мало а проблем, принцезо. 947 01:00:21,409 --> 01:00:22,827 Он је требаће доктор. 948 01:00:23,536 --> 01:00:26,706 Доц је више собрик него технички наслов 949 01:00:26,748 --> 01:00:28,499 као што је моја права стручност 950 01:00:28,541 --> 01:00:31,711 у проучавању магматских, седиментне и метаморфне грануле. 951 01:00:32,211 --> 01:00:34,422 Знаш, камење. 952 01:00:34,464 --> 01:00:35,757 Ох! 953 01:00:36,758 --> 01:00:38,676 Ја сам бунтовник Куигг, 954 01:00:38,718 --> 01:00:40,470 мајстор самострела, 955 01:00:40,511 --> 01:00:42,055 и наређујем ти да га спасеш. 956 01:00:42,096 --> 01:00:44,849 - Ох, нисмо ни били уведен још. - 957 01:00:44,891 --> 01:00:46,809 - По азбучном реду... -Докторе, молим те, немамо време. 958 01:00:46,851 --> 01:00:48,311 Тешко је повређен. Морате помоћи. 959 01:00:48,353 --> 01:00:49,771 Али они су разбојници! 960 01:00:49,812 --> 01:00:51,731 -Шта ћеш урадити поводом тога? -Дођи овамо, ти. 961 01:00:54,651 --> 01:00:56,903 Управо тако краљица желео би да се понашамо. 962 01:00:57,403 --> 01:00:58,529 борећи се једни са другима, 963 01:00:59,280 --> 01:01:02,158 неповерећи једни другима. Овако она побеђује! 964 01:01:02,909 --> 01:01:06,287 Она је све отровала верујући да је свима за себе. 965 01:01:08,706 --> 01:01:10,708 Али ако... 966 01:01:11,668 --> 01:01:13,836 можемо одустати наше оскудне отпатке, 967 01:01:14,879 --> 01:01:17,548 ми ћемо наследити шта је свима нама било намењено. 968 01:01:19,217 --> 01:01:21,719 И то је више од свако од нас може да замисли. 969 01:01:22,887 --> 01:01:23,888 То само... 970 01:01:25,098 --> 01:01:27,642 захтева веру једни у друге. 971 01:01:28,184 --> 01:01:29,185 Ммм. 972 01:01:31,187 --> 01:01:32,355 Сада му помози. 973 01:01:34,482 --> 01:01:35,650 молим те. 974 01:01:37,819 --> 01:01:38,653 Хмм. 975 01:01:42,198 --> 01:01:43,366 Уведите га унутра. 976 01:01:46,202 --> 01:01:47,203 Топло млеко. 977 01:01:49,247 --> 01:01:50,707 Помаже ми да заспим. 978 01:01:50,748 --> 01:01:51,749 Хвала. 979 01:01:59,173 --> 01:02:02,135 Користио сам високу пећ да пробијем стену, 980 01:02:02,176 --> 01:02:04,137 затим избушени до језгро фисуре, 981 01:02:04,178 --> 01:02:06,139 додао облог или два. 982 01:02:06,180 --> 01:02:08,558 Доза ацетум сатурнинум, 983 01:02:08,599 --> 01:02:10,893 сумпорна киселина дулцификована. 984 01:02:10,935 --> 01:02:13,646 ух... 985 01:02:20,778 --> 01:02:22,196 -Ох, ох! -То је било... 986 01:02:22,238 --> 01:02:23,114 Хух. 987 01:02:25,074 --> 01:02:26,701 - ...непријатно. - Успели сте, докторе. 988 01:02:26,743 --> 01:02:27,785 Мислио сам да је мртав. 989 01:02:31,456 --> 01:02:34,000 Хеј. 990 01:02:38,755 --> 01:02:40,757 -Хвала, докторе. -Наравно. 991 01:02:40,798 --> 01:02:44,177 урадио бих све за посебног пријатеља Снежане. 992 01:02:44,218 --> 01:02:46,387 - Оох! Имаш специјално пријатељу. -Ох, не. 993 01:02:46,429 --> 01:02:48,181 - Не. - Ох. 994 01:02:48,222 --> 01:02:49,724 - Не. Не. - Шта? 995 01:02:49,766 --> 01:02:51,517 - Довео бих било кога овде да... - Тачно. 996 01:02:51,559 --> 01:02:52,894 Необична љубазност. 997 01:02:52,935 --> 01:02:55,980 То нема везе са тобом. 998 01:02:57,607 --> 01:03:00,443 - Незгодно. - Ох, зар ово није дивно? 999 01:03:00,485 --> 01:03:02,236 Знаш у које време је ли, момци? 1000 01:03:02,278 --> 01:03:04,822 -Молим те, не. -Колико је сати? 1001 01:03:04,864 --> 01:03:06,783 Време је за плес. 1002 01:03:06,824 --> 01:03:08,201 Да! 1003 01:03:08,242 --> 01:03:10,369 Ах, ацхоо! 1004 01:03:13,498 --> 01:03:15,082 Да! Воо-хоо! 1005 01:03:15,124 --> 01:03:16,709 Хеј, хеј! 1006 01:03:16,751 --> 01:03:18,252 Хеј, хеј, хеј! 1007 01:03:30,389 --> 01:03:31,724 Хеј! 1008 01:03:36,771 --> 01:03:38,147 Хоћеш да играш карте? 1009 01:03:38,189 --> 01:03:39,232 Не, хвала. 1010 01:03:39,273 --> 01:03:40,274 Шта је са тобом? Хоћеш да играш? 1011 01:03:41,400 --> 01:03:43,611 Ти и Мапле сте добри плесачи. 1012 01:03:43,653 --> 01:03:44,821 Ах. 1013 01:03:44,862 --> 01:03:46,405 Ми смо само пријатељи. 1014 01:03:46,447 --> 01:03:47,573 Тачно. 1015 01:03:47,615 --> 01:03:48,658 Знаш, као ти и Јонатхан. 1016 01:03:50,743 --> 01:03:53,746 Прилично сам сигуран Џонатану је стало само до тога себе. 1017 01:03:55,581 --> 01:03:56,999 Да ли је зато узео стрела за тебе? 1018 01:03:57,708 --> 01:03:58,751 ста? 1019 01:03:58,793 --> 01:04:00,127 Сви смо то видели. 1020 01:04:00,795 --> 01:04:02,547 Тај себични лопов? 1021 01:04:04,465 --> 01:04:06,092 Спасио ти је живот. 1022 01:04:21,065 --> 01:04:26,612 ♪ Некада сам тако мислио Кроз шуму би усамљен ♪ 1023 01:04:28,531 --> 01:04:30,950 ♪ Тамна шума преда мном ♪ 1024 01:04:30,992 --> 01:04:34,245 ♪ ноћ виси тежак изнад ♪ 1025 01:04:36,455 --> 01:04:38,875 ♪ И ветар дува ♪ 1026 01:04:38,916 --> 01:04:43,004 ♪ Али сада нисам трести се у сенци ♪ 1027 01:04:43,045 --> 01:04:47,049 ♪ Можда било где овај пут иде ♪ 1028 01:04:47,091 --> 01:04:50,011 ♪ Нећу морати ходај сам ♪ 1029 01:04:52,597 --> 01:04:56,601 ♪ Зато што се рука сусреће са руком ♪ 1030 01:04:56,642 --> 01:04:59,854 ♪ Као да је нашао где да слети ♪ 1031 01:04:59,896 --> 01:05:04,025 ♪ И одједном сам Гледао како свет оживљава ♪ 1032 01:05:04,066 --> 01:05:07,737 ♪ А сада сам изгубљен у погледу ♪ 1033 01:05:08,404 --> 01:05:12,617 ♪ Па почињем да пуштам ♪ 1034 01:05:12,658 --> 01:05:15,620 ♪ И препусти се сјају ♪ 1035 01:05:15,661 --> 01:05:17,914 ♪ Ох, знам да је наивно ♪ 1036 01:05:17,955 --> 01:05:19,916 ♪ Али вечерас верујем ♪ 1037 01:05:19,957 --> 01:05:23,377 ♪ То нешто тако добро би се могло остварити ♪ 1038 01:05:23,920 --> 01:05:27,006 ♪ А можда би и могло узми мало ♪ 1039 01:05:27,048 --> 01:05:30,509 ♪ Нешто за радити ♪ 1040 01:05:31,469 --> 01:05:32,511 ♪ Са тобом ♪ 1041 01:05:35,473 --> 01:05:40,478 ♪ Некада сам мислио да је ово Свет би заувек остао сломљен♪ 1042 01:05:41,437 --> 01:05:42,897 ♪ Глуп и окрутан ♪ 1043 01:05:42,939 --> 01:05:45,816 ♪ Свака будала је морала бринути се сам за себе ♪ 1044 01:05:46,651 --> 01:05:48,986 ♪ Али ко зна? ♪ 1045 01:05:49,028 --> 01:05:53,240 ♪ Када смо заједно време се успорава ♪ 1046 01:05:53,282 --> 01:05:57,119 ♪ Можда, било где овај пут иде ♪ 1047 01:05:57,161 --> 01:06:00,289 ♪ Нећу морати ходај сам ♪ 1048 01:06:02,875 --> 01:06:05,878 ♪ Зато што се рука сусреће са руком ♪ 1049 01:06:06,462 --> 01:06:09,465 ♪ Нешто што никад нисам планирао ♪ 1050 01:06:09,507 --> 01:06:13,761 ♪ И одједном сам Гледао како свет оживљава ♪ 1051 01:06:13,803 --> 01:06:16,597 ♪ И можда бих као поглед ♪ 1052 01:06:18,307 --> 01:06:22,186 ♪ Па почињем да пуштам ♪ 1053 01:06:22,228 --> 01:06:25,189 ♪ Само да видим шта ће расти ♪ 1054 01:06:25,231 --> 01:06:27,233 ♪ А можда сам и наиван ♪ 1055 01:06:27,274 --> 01:06:29,485 ♪ Али вечерас верујем ♪ 1056 01:06:29,527 --> 01:06:33,322 ♪ То нешто тако добро би се могло остварити ♪ 1057 01:06:33,364 --> 01:06:36,826 ♪ А можда би и могло узми мало ♪ 1058 01:06:36,867 --> 01:06:40,454 ♪ Нешто за радити ♪ 1059 01:06:40,496 --> 01:06:42,206 ♪ Са тобом ♪ 1060 01:06:44,458 --> 01:06:48,212 ♪ А можда и сањам ♪ 1061 01:06:48,254 --> 01:06:55,011 ♪ Па, волео бих остани овако ♪ 1062 01:06:56,053 --> 01:06:58,639 ♪ Али ако постоји свет ♪ 1063 01:06:58,681 --> 01:07:01,892 ♪ Где ме будиш ♪ 1064 01:07:01,934 --> 01:07:06,647 ♪ Обећај да ћеш ме пробудити ♪ 1065 01:07:07,231 --> 01:07:09,567 ♪ Пољупцем ♪ 1066 01:07:11,652 --> 01:07:15,406 ♪ Рука се сусреће са руком ♪ 1067 01:07:15,448 --> 01:07:18,701 ♪ Фин'лли негде да слети ♪ 1068 01:07:18,743 --> 01:07:21,245 ♪ Изгледа да није тако наивно ♪ 1069 01:07:21,287 --> 01:07:24,331 ♪ Да почнем да верујем ♪ 1070 01:07:24,373 --> 01:07:28,377 ♪ Нешто добро се остварило ♪ 1071 01:07:29,670 --> 01:07:33,257 ♪ А можда би и могло узми мало ♪ 1072 01:07:33,299 --> 01:07:36,093 ♪ Нешто ♪ 1073 01:07:36,594 --> 01:07:41,599 ♪ Можда јесте све што треба урадити ♪ 1074 01:07:42,433 --> 01:07:47,396 ♪ Са тобом ♪ 1075 01:08:05,206 --> 01:08:06,207 -Здраво. -Здраво. 1076 01:08:06,248 --> 01:08:08,709 Војници. 1077 01:08:08,751 --> 01:08:10,002 - Ох, не. - Морамо да одемо. 1078 01:08:10,044 --> 01:08:11,545 - Да заштитим принцезу. - Да, капетане. 1079 01:08:11,587 --> 01:08:13,172 Ацхоо! 1080 01:08:13,214 --> 01:08:14,632 Не могу да пустим краљичину гарду пронађите ово место. 1081 01:08:14,673 --> 01:08:16,175 -Идем са тобом. -Не. 1082 01:08:16,217 --> 01:08:18,260 Превише је опасно. Ти си онај кога траже за. 1083 01:08:19,095 --> 01:08:20,387 Враћам се за два дана. 1084 01:08:20,971 --> 01:08:23,766 И заједно идемо у Јужно краљевство и... 1085 01:08:24,642 --> 01:08:25,893 наћи ћемо твог оца. 1086 01:08:28,270 --> 01:08:29,230 Па, ево. 1087 01:08:30,314 --> 01:08:31,315 Он ми је ово дао. 1088 01:08:32,608 --> 01:08:33,818 Узми то за срећу. 1089 01:08:35,236 --> 01:08:36,821 Не могу да прихватим ово. 1090 01:08:36,862 --> 01:08:38,906 Не дам ти га. 1091 01:08:38,948 --> 01:08:40,991 Само ти дајем разлог за повратак. 1092 01:08:44,161 --> 01:08:46,080 Ко се бори у име краља? 1093 01:08:46,122 --> 01:08:47,248 ја! 1094 01:08:47,289 --> 01:08:48,582 Па, хајде онда. 1095 01:08:48,624 --> 01:08:50,126 -Буди сигуран. -У реду. Раздвојите се. 1096 01:08:50,167 --> 01:08:51,794 Одмамићемо стражаре из викендице. 1097 01:08:51,836 --> 01:08:52,711 Будите опрезни тамо! 1098 01:08:52,753 --> 01:08:54,088 Хеј, хвала што сте нас примили. 1099 01:09:07,351 --> 01:09:08,519 Овамо. 1100 01:09:10,062 --> 01:09:11,063 Овуда. 1101 01:09:13,190 --> 01:09:15,025 Стварно ти иде то, Јохнни бои. 1102 01:09:15,651 --> 01:09:17,194 Ти си један од добрих момака. 1103 01:09:17,236 --> 01:09:20,281 Поштен, постојан, одан. 1104 01:09:20,322 --> 01:09:21,949 ти си... 1105 01:09:21,991 --> 01:09:22,825 идиот. 1106 01:09:35,004 --> 01:09:36,297 Изгледаш познато. 1107 01:09:36,797 --> 01:09:38,507 Ох, да. 1108 01:09:38,549 --> 01:09:40,384 Дама са добрим кромпиром. 1109 01:09:42,469 --> 01:09:43,762 Где је Снежана? 1110 01:09:44,388 --> 01:09:45,389 Ко снег? 1111 01:09:46,015 --> 01:09:47,308 Ти је штитиш. 1112 01:09:47,349 --> 01:09:49,143 Одговорите њеном величанству. 1113 01:10:07,912 --> 01:10:09,538 Покажи ми где си га нашао. 1114 01:10:09,580 --> 01:10:10,623 у шуми, 1115 01:10:10,664 --> 01:10:13,042 два стадија јужно раскршћа. 1116 01:10:13,083 --> 01:10:15,169 Сигуран сам да мислиш да имаш ово лизао, Ваше Величанство. 1117 01:10:15,211 --> 01:10:16,670 али веруј ми, 1118 01:10:16,712 --> 01:10:19,131 не знаш шта ти си против. 1119 01:10:19,173 --> 01:10:20,549 Видиш, за разлику од тебе... 1120 01:10:22,051 --> 01:10:23,177 Знам је. 1121 01:10:23,219 --> 01:10:26,347 Мислим да мислиш "знао". 1122 01:10:29,391 --> 01:10:32,102 Мислим да је време за Снежану и мене 1123 01:10:32,978 --> 01:10:34,813 да мало попричамо. 1124 01:10:46,575 --> 01:10:49,536 ♪ Избаци сваки траг лепоте ♪ 1125 01:10:51,372 --> 01:10:55,084 ♪ Стари ме као мумија прах ♪ 1126 01:10:57,086 --> 01:11:00,839 ♪ Уради свој мрак, опчињена дужност ♪ 1127 01:11:01,632 --> 01:11:03,717 ♪ Слатки напитак ♪ 1128 01:11:05,094 --> 01:11:06,512 ♪ Мораш ♪ 1129 01:11:20,693 --> 01:11:24,280 ♪ Глас као шкрипа као кикот ♪ 1130 01:11:24,947 --> 01:11:28,701 ♪ Погрбљена вештица са набораном кожом ♪ 1131 01:11:29,576 --> 01:11:31,620 ♪ Бела грива ♪ 1132 01:11:32,705 --> 01:11:34,415 ♪ Бљесак страха ♪ 1133 01:11:36,917 --> 01:11:38,794 ♪ Мој план ♪ 1134 01:11:38,836 --> 01:11:40,087 ♪ Могу ♪ 1135 01:11:40,921 --> 01:11:42,589 ♪ Почни ♪ 1136 01:11:52,850 --> 01:11:56,645 „Отровна јабука уснулу смрт“. 1137 01:11:57,604 --> 01:11:59,023 Хмм. 1138 01:11:59,064 --> 01:12:00,816 "Протуотров." 1139 01:12:00,858 --> 01:12:02,901 "Пољубац праве љубави." 1140 01:12:09,074 --> 01:12:10,951 То неће те ослободити. 1141 01:12:26,675 --> 01:12:28,802 ♪ Само један залогај, сочан и црвен ♪ 1142 01:12:28,844 --> 01:12:31,013 ♪ Онда лаку ноћ, стави је у кревет ♪ 1143 01:12:31,055 --> 01:12:34,350 ♪ Преузми своју награду Ако желиш да устанеш, нечији морам пасти ♪ 1144 01:12:34,391 --> 01:12:38,520 ♪ Драга, све је поштено ♪ 1145 01:12:39,021 --> 01:12:42,274 ♪ Кад си најпоштенији ♪ 1146 01:12:42,316 --> 01:12:46,111 ♪ Од свих ♪ 1147 01:12:59,625 --> 01:13:01,377 Не свиђа ми се. 1148 01:13:01,418 --> 01:13:02,878 Превише је опасно са краљичина стража тамо гледа за тебе. 1149 01:13:02,920 --> 01:13:04,004 Могли бисмо поћи са тобом. 1150 01:13:04,046 --> 01:13:05,381 Да ли стварно мораш да идеш? 1151 01:13:06,090 --> 01:13:07,966 Морам да нађем истина о мом оцу. 1152 01:13:08,008 --> 01:13:09,802 Ако их има могућност да је жив... 1153 01:13:09,843 --> 01:13:12,012 А кад нађеш оно што тражите, 1154 01:13:12,054 --> 01:13:13,472 вратићеш се... 1155 01:13:14,848 --> 01:13:15,849 зар не? 1156 01:13:18,102 --> 01:13:19,520 хоћу. 1157 01:13:19,561 --> 01:13:20,938 обећавам. 1158 01:13:27,820 --> 01:13:28,821 У реду. 1159 01:13:29,321 --> 01:13:31,532 Хајде, момци. идемо. 1160 01:14:14,783 --> 01:14:15,784 Јонатхан? 1161 01:14:20,372 --> 01:14:22,332 Жао ми је драга. 1162 01:14:23,417 --> 01:14:24,960 Јесам ли те уплашио? 1163 01:14:25,002 --> 01:14:28,046 Не, очекивао сам неко други. 1164 01:14:30,090 --> 01:14:31,550 Могу ли вам помоћи? 1165 01:14:31,592 --> 01:14:33,343 Ја сам тај који ти могу помоћи. 1166 01:14:33,927 --> 01:14:35,846 Јеси ли ти Снежана? 1167 01:14:35,888 --> 01:14:36,972 принцеза? 1168 01:14:38,557 --> 01:14:39,975 Ко си рекао да си? 1169 01:14:40,017 --> 01:14:42,019 Дошао сам са поруком. 1170 01:14:42,936 --> 01:14:44,021 Од Џонатана. 1171 01:14:44,771 --> 01:14:45,981 Од Џонатана? 1172 01:14:46,690 --> 01:14:49,318 Бојим се да је заробљен од стране краљице. 1173 01:14:50,235 --> 01:14:52,070 Ухваћен? бр. 1174 01:14:53,530 --> 01:14:56,158 Дао ми је ову огрлицу. 1175 01:15:05,584 --> 01:15:07,794 Рекао је да ћеш знати шта то значи. 1176 01:15:13,217 --> 01:15:14,384 Морам да идем код њега. 1177 01:15:16,887 --> 01:15:18,555 Али шта је са опасношћу? 1178 01:15:21,350 --> 01:15:24,144 Ах. Волиш ли га? 1179 01:15:24,186 --> 01:15:25,187 па, 1180 01:15:25,771 --> 01:15:28,148 јер је љубав тако драгоцена, 1181 01:15:29,525 --> 01:15:31,109 ја ћу ти помоћи. 1182 01:15:33,946 --> 01:15:34,947 Ево. 1183 01:15:35,948 --> 01:15:37,074 Узми ову јабуку 1184 01:15:37,115 --> 01:15:39,535 да те издрже на путу. 1185 01:15:45,123 --> 01:15:45,958 Хеј! 1186 01:15:46,625 --> 01:15:47,626 Вау! 1187 01:15:57,052 --> 01:15:58,554 Снежана. 1188 01:15:58,595 --> 01:16:03,183 Сећам се колико сте великодушни отац је био свом народу. 1189 01:16:04,142 --> 01:16:08,689 Зато ми је то част да му узврате услугу кћери. 1190 01:16:08,730 --> 01:16:11,108 Знам да немам много за дати... 1191 01:16:12,609 --> 01:16:15,988 али дајући ти ову јабуку чини да се осећам као да 1192 01:16:16,029 --> 01:16:17,990 његов дух је овде. 1193 01:16:20,951 --> 01:16:22,244 Хајде! Хиах! 1194 01:16:29,001 --> 01:16:30,002 Хвала. 1195 01:16:31,295 --> 01:16:32,504 За њега. 1196 01:16:33,005 --> 01:16:34,673 За твог оца. 1197 01:16:37,634 --> 01:16:39,094 Хиах! Хиах! 1198 01:16:39,136 --> 01:16:41,138 -Иди. Хајде! -Брже! 1199 01:17:00,407 --> 01:17:01,992 ста се десава? 1200 01:17:02,993 --> 01:17:04,328 Нешто није у реду. 1201 01:17:04,369 --> 01:17:06,580 Познавао сам твог оца. 1202 01:17:08,957 --> 01:17:10,876 Сасвим добро. 1203 01:17:12,836 --> 01:17:13,837 Како то мислиш? 1204 01:17:14,421 --> 01:17:16,673 Знао сам да је будала! 1205 01:17:16,715 --> 01:17:19,426 Ви. То си ти. 1206 01:17:19,468 --> 01:17:23,597 Било ми је скоро превише лако да га убију. 1207 01:17:23,639 --> 01:17:26,391 Његова доброта је коштала него његов престо, 1208 01:17:26,433 --> 01:17:29,436 јер ће те то коштати живота. 1209 01:17:30,520 --> 01:17:31,563 па... 1210 01:17:32,314 --> 01:17:34,900 реци ми, Снежана... 1211 01:17:35,984 --> 01:17:40,739 ...ко је најпоштенији од свих? 1212 01:18:30,288 --> 01:18:34,292 Ваше завидно срце може бити у одморити се. 1213 01:18:34,334 --> 01:18:37,337 ти моја краљице, 1214 01:18:38,004 --> 01:18:40,632 су најпоштенији од свих. 1215 01:18:51,435 --> 01:18:53,770 Сви поздрави краљица, 1216 01:18:54,438 --> 01:18:56,356 најпоштенији од свих. 1217 01:20:40,043 --> 01:20:41,711 Ви сте радили ово сваки дан. 1218 01:20:42,587 --> 01:20:43,588 Није се померило. 1219 01:20:51,888 --> 01:20:53,348 Заборави. 1220 01:20:56,434 --> 01:20:57,644 Заборавио сам. 1221 01:20:59,938 --> 01:21:01,773 Заборавио сам шта је требало је имати храбрости, 1222 01:21:02,566 --> 01:21:04,025 имати наду, али онда... 1223 01:21:05,485 --> 01:21:07,028 тада сам срео Снежану. 1224 01:21:08,822 --> 01:21:10,115 Борила се за нас. 1225 01:21:11,032 --> 01:21:12,033 Са нама. 1226 01:21:13,660 --> 01:21:15,662 Када је имала сваки разлог за трчање. 1227 01:21:16,788 --> 01:21:18,415 Никада није одустала од нас. 1228 01:21:20,876 --> 01:21:22,043 ја нисам... 1229 01:21:23,086 --> 01:21:24,546 одустајући од ње. 1230 01:21:46,401 --> 01:21:48,111 -Хајде. -Повуци јаче. 1231 01:21:58,663 --> 01:22:01,499 Слушај, краљичина тајна улаз пушта једну миљу 1232 01:22:01,541 --> 01:22:03,960 из царских ергела где има на десетине коња. 1233 01:22:06,254 --> 01:22:08,006 Проверићу чуваре. Иди ти. 1234 01:22:08,632 --> 01:22:09,716 Срећно. 1235 01:22:15,221 --> 01:22:16,222 Вау. 1236 01:23:01,101 --> 01:23:02,185 Тако ми је жао. 1237 01:24:06,875 --> 01:24:08,835 Снежана... 1238 01:24:08,877 --> 01:24:11,463 -Ах. -Она је жива! 1239 01:24:11,504 --> 01:24:13,381 -Будна је. - То је чудо. 1240 01:24:24,392 --> 01:24:25,393 Јонатхан. 1241 01:24:38,031 --> 01:24:39,032 шта је то? 1242 01:24:39,991 --> 01:24:41,284 Хеј, шта није у реду? 1243 01:24:43,369 --> 01:24:44,621 мој отац... 1244 01:24:46,456 --> 01:24:48,166 Отишао је заувек. 1245 01:24:51,544 --> 01:24:53,129 Убијена од стране краљице. 1246 01:24:59,302 --> 01:25:01,179 Ох, драга. 1247 01:25:02,847 --> 01:25:04,390 Шта ћемо сада? 1248 01:25:24,410 --> 01:25:26,788 ♪ Мој отац ми је рекао ♪ 1249 01:25:26,830 --> 01:25:28,039 ♪ Давно ♪ 1250 01:25:28,665 --> 01:25:31,918 ♪ Био сам огорчен снежна олуја ♪ 1251 01:25:32,877 --> 01:25:34,379 ♪ Морам да знам ♪ 1252 01:25:35,588 --> 01:25:38,758 ♪ Да ли та девојка још живи у мени? ♪ 1253 01:25:40,885 --> 01:25:45,014 ♪ Мајко, отац се неће вратити ♪ 1254 01:25:45,056 --> 01:25:48,935 ♪ Оставили су жељу да научим ♪ 1255 01:25:48,977 --> 01:25:52,355 ♪ Да је ово краљевство моје ♪ 1256 01:25:52,397 --> 01:25:53,857 ♪ Судбина ♪ 1257 01:25:56,359 --> 01:25:59,654 ♪ Време је за устајање и подигну моју главу ♪ 1258 01:26:00,238 --> 01:26:03,116 ♪ Време је да водите а не да будете вођени ♪ 1259 01:26:03,658 --> 01:26:05,493 ♪ Да будем девојка ♪ 1260 01:26:05,535 --> 01:26:07,620 ♪ Увек сам говорио ♪ 1261 01:26:07,662 --> 01:26:09,747 ♪ Био бих ♪ 1262 01:26:19,007 --> 01:26:20,175 време је. 1263 01:26:22,468 --> 01:26:23,469 Време? 1264 01:26:25,430 --> 01:26:28,057 Време је да обновимо наше краљевство. 1265 01:26:32,645 --> 01:26:34,189 Неће бити лако. 1266 01:26:34,230 --> 01:26:36,441 Она ће учинити све она може да нас заустави. 1267 01:26:42,655 --> 01:26:43,907 Нека покуша. 1268 01:26:46,284 --> 01:26:47,952 Да ли је... Да ли је то... 1269 01:26:47,994 --> 01:26:48,995 Допеи? 1270 01:26:49,495 --> 01:26:51,206 Не плашимо се. 1271 01:26:51,247 --> 01:26:52,790 Допеи. 1272 01:26:52,832 --> 01:26:54,042 Не више. 1273 01:26:54,834 --> 01:26:55,877 Ох, вау. 1274 01:26:57,879 --> 01:26:59,547 Добро речено, Допеи. 1275 01:27:00,256 --> 01:27:01,507 Онда нисам ни ја. 1276 01:27:08,473 --> 01:27:09,515 Прати ме. 1277 01:27:44,926 --> 01:27:47,011 Схх! 1278 01:28:01,401 --> 01:28:03,403 - На главну капију! - Да, господине. 1279 01:29:22,774 --> 01:29:27,945 ♪ Нема више слања шапуће води ♪ 1280 01:29:29,572 --> 01:29:31,866 ♪ Зато што си ти све ♪ 1281 01:29:31,908 --> 01:29:37,372 ♪ Желео си и чека ♪ 1282 01:29:37,413 --> 01:29:39,957 ♪ Неко неустрашив ♪ 1283 01:29:41,459 --> 01:29:45,463 ♪ Неко поштен ♪ 1284 01:29:45,505 --> 01:29:49,425 ♪ Неко храбар ♪ 1285 01:29:49,467 --> 01:29:56,474 ♪ Неко истинито ♪ 1286 01:30:19,747 --> 01:30:21,249 Верујем да ме тражите. 1287 01:30:22,375 --> 01:30:24,335 у ствари, 1288 01:30:25,837 --> 01:30:28,548 Верујем да си то ти који ме тражи. 1289 01:30:29,090 --> 01:30:30,091 Стани по страни. 1290 01:30:41,519 --> 01:30:43,312 Ово је кућа мог оца. 1291 01:30:46,732 --> 01:30:47,984 Ти си га убио. 1292 01:30:50,319 --> 01:30:52,822 Украо си га од њега, од свих нас. 1293 01:30:57,034 --> 01:30:58,911 И сада смо ту да га вратим. 1294 01:31:04,917 --> 01:31:05,918 прилично... 1295 01:31:06,752 --> 01:31:07,753 зар не? 1296 01:31:12,049 --> 01:31:15,219 Деликатно, елегантно, изврсно. 1297 01:31:23,144 --> 01:31:24,937 Мислиш да желиш цвет. 1298 01:31:26,397 --> 01:31:28,274 Али цвет вене. 1299 01:31:29,817 --> 01:31:32,278 Цвет вас не може заштитити. 1300 01:31:33,070 --> 01:31:34,906 Или подигните војску, 1301 01:31:34,947 --> 01:31:36,616 или води краљевство. 1302 01:31:37,200 --> 01:31:40,077 Цвет ти не може дати шта могу да ти дам. 1303 01:31:45,750 --> 01:31:47,001 Савршенство. 1304 01:31:48,961 --> 01:31:50,129 Повер. 1305 01:31:52,048 --> 01:31:53,049 лепота. 1306 01:32:05,770 --> 01:32:07,230 Ако желиш престо... 1307 01:32:13,486 --> 01:32:14,529 узми га. 1308 01:32:33,047 --> 01:32:34,215 Они чекају. 1309 01:32:45,935 --> 01:32:47,395 Доста је било ове шараде. 1310 01:32:47,436 --> 01:32:49,063 Чувари, држите је. 1311 01:32:49,730 --> 01:32:50,731 Ви. 1312 01:32:54,277 --> 01:32:56,362 Нека народ гледа како умире. 1313 01:33:27,351 --> 01:33:28,352 Павле. 1314 01:33:34,817 --> 01:33:36,444 Био си фармер. 1315 01:33:37,987 --> 01:33:39,363 У Западној долини. 1316 01:33:41,741 --> 01:33:43,075 Имаш жену. 1317 01:33:44,452 --> 01:33:45,578 Елеанор. 1318 01:33:51,959 --> 01:33:54,879 Имао си гај трешње и када би процветале, 1319 01:33:54,920 --> 01:33:57,298 позвао би село да дође и покупи их. 1320 01:33:59,342 --> 01:34:00,593 Да их поделим. 1321 01:34:03,554 --> 01:34:04,639 Маттхев. 1322 01:34:05,556 --> 01:34:06,807 Био си пекар... 1323 01:34:08,225 --> 01:34:09,644 баш као и твој отац. 1324 01:34:10,936 --> 01:34:13,564 Никада ниси никога одбио ако су били гладни, 1325 01:34:13,606 --> 01:34:16,150 чак и да нису имали новчић остављен у њиховом џепу. 1326 01:34:17,902 --> 01:34:18,861 Артхур. 1327 01:34:18,903 --> 01:34:19,904 Доста. 1328 01:34:19,945 --> 01:34:20,946 Виллиам. 1329 01:34:23,240 --> 01:34:24,742 Сећам те се. 1330 01:34:24,784 --> 01:34:26,077 Сви ви. 1331 01:34:26,118 --> 01:34:27,411 Рекао сам, "Доста!" 1332 01:34:27,453 --> 01:34:29,622 Било је времена када живели смо са надом. 1333 01:34:30,706 --> 01:34:33,292 Кад су се неговале добре ствари и дозвољено да расте. 1334 01:34:36,754 --> 01:34:37,922 сећам се. 1335 01:34:41,509 --> 01:34:42,677 да ли? 1336 01:34:51,185 --> 01:34:52,353 сећам се. 1337 01:34:58,567 --> 01:34:59,568 сећам се. 1338 01:35:01,904 --> 01:35:03,155 И ја. 1339 01:35:05,908 --> 01:35:06,909 И ја. 1340 01:35:09,870 --> 01:35:11,080 И ја. 1341 01:35:16,502 --> 01:35:17,503 Остави. 1342 01:35:18,671 --> 01:35:20,089 Сада. 1343 01:35:20,131 --> 01:35:21,424 И никад се не враћај. 1344 01:35:31,225 --> 01:35:33,060 Ја сам бунтовник Куигг, 1345 01:35:33,686 --> 01:35:35,104 мајстор самострела. 1346 01:35:50,786 --> 01:35:53,414 бр. 1347 01:35:56,584 --> 01:35:57,835 То није истина. 1348 01:35:58,377 --> 01:36:01,672 Погледај ме. ја сам ипак најправеднији. 1349 01:36:01,714 --> 01:36:04,091 Славна је твоја лепота. 1350 01:36:04,133 --> 01:36:06,594 Али иде не даље од коже. 1351 01:36:07,386 --> 01:36:09,305 За Снежану, 1352 01:36:09,346 --> 01:36:12,224 лепота долази из дубине. 1353 01:36:12,933 --> 01:36:14,435 И тако, краљице моја, 1354 01:36:14,477 --> 01:36:16,437 коначно, видите. 1355 01:36:16,937 --> 01:36:19,482 Она ће увек бити 1356 01:36:19,523 --> 01:36:22,485 праведнији од тебе. 1357 01:36:22,526 --> 01:36:24,278 Ти лажеш! 1358 01:36:34,955 --> 01:36:39,210 Снежана праведнији од тебе. 1359 01:37:51,866 --> 01:37:53,951 једном давно, 1360 01:37:53,993 --> 01:37:56,203 постојало је мирно царство 1361 01:37:56,245 --> 01:37:58,831 којим управља честита краљица 1362 01:37:58,873 --> 01:38:01,709 који је веровао да је права лепота њене земље 1363 01:38:01,750 --> 01:38:04,753 није требало мерити у драгуљима или драгуљима, 1364 01:38:05,379 --> 01:38:07,631 већ у свом народу. 1365 01:38:07,673 --> 01:38:10,718 Краљица је владала с доброте и љубави. 1366 01:38:11,760 --> 01:38:16,140 Била је неустрашива, поштено, храбро и истинито. 1367 01:38:17,516 --> 01:38:21,270 И звала се Снежана. 1368 01:38:21,854 --> 01:38:23,856 ♪ Од планине високе ♪ 1369 01:38:23,898 --> 01:38:26,150 -♪ До најдубљих рудника ♪ -♪ До најдубљих рудника ♪ 1370 01:38:26,191 --> 01:38:29,570 -♪ На златном небу ♪ -♪ О, како сија краљевство ♪ 1371 01:38:29,612 --> 01:38:33,949 ♪ И најјачи корени Носите најслађе воће ♪ 1372 01:38:33,991 --> 01:38:36,035 ♪ Јер ми жањемо оно што сејемо ♪ 1373 01:38:36,076 --> 01:38:37,912 ♪ По лекцијама које знамо ♪ 1374 01:38:37,953 --> 01:38:41,582 ♪ И награда ће тећи ♪ 1375 01:38:41,624 --> 01:38:43,417 ♪ Где добре ствари расту ♪ 1376 01:38:43,459 --> 01:38:47,379 ♪ Са планина високих ♪ 1377 01:38:47,421 --> 01:38:50,257 ♪ На златном небу ♪ 1378 01:38:50,299 --> 01:38:53,302 ♪ Где добре ствари расту ♪ 1379 01:39:05,898 --> 01:39:08,150 ♪ Где добре ствари расту ♪