1
00:00:11,749 --> 00:00:14,046
Previously.

2
00:00:17,436 --> 00:00:19,891
I'm John Blackthorne. i am english

3
00:00:19,989 --> 00:00:23,788
Dutch merchant pilot
of the Erasmus ship. -Lie! You are a pirate.

4
00:00:23,881 --> 00:00:26,888
They don't know about us.
-Toranaga-hera,

5
00:00:26,978 --> 00:00:31,430
In the years after Taiko's death,
we watched with concern,

6
00:00:31,455 --> 00:00:34,368
when you organized
his authority against the Council.

7
00:00:35,473 --> 00:00:37,929
I can't win the war
against four armies.

8
00:00:38,026 --> 00:00:41,479
That's why he has to go to Ajiro instead of me.

9
00:00:41,583 --> 00:00:45,120
Lord Toranaga seized
the ship and everything in it.

10
00:00:45,140 --> 00:00:48,261
Izu is my prefecture.

11
00:00:48,279 --> 00:00:53,731
I was convinced that you would be
loyal to our lord of the district.

12
00:00:54,138 --> 00:00:57,731
Prefect Yoshii Toranaga wishes
to see you. - What does he want?

13
00:00:57,820 --> 00:01:00,243
Maybe he's playing with his
eggs. How do I know?

14
00:01:00,338 --> 00:01:04,474
Fate brought us together. You and me.

15
00:01:04,475 --> 00:01:08,304
and this beast that can
to change the course of events.

16
00:01:27,952 --> 00:01:32,363
A YEAR AGO

17
00:01:34,272 --> 00:01:38,308
Rest, man.

18
00:01:39,125 --> 00:01:42,538
Focus your mind on the Buddha.

19
00:01:42,558 --> 00:01:44,763
Where is my son.

20
00:01:51,931 --> 00:01:56,884
It's like looking into your mother's eyes.

21
00:01:57,289 --> 00:02:00,618
Complete infinity.

22
00:02:03,148 --> 00:02:05,727
Don't be afraid.

23
00:02:05,993 --> 00:02:11,111
I'll see you again soon
to be born in the same country.

24
00:02:11,266 --> 00:02:16,634
How can I find you there?

25
00:02:17,334 --> 00:02:20,913
Will he still have eyelashes?

26
00:02:21,979 --> 00:02:24,102
And nails?

27
00:02:29,513 --> 00:02:32,301
life is special.

28
00:02:34,241 --> 00:02:37,528
Just a dream within a dream.

29
00:02:38,803 --> 00:02:41,008
Go to your mother.

30
00:02:48,721 --> 00:02:52,300
Taiko wants to be alone.

31
00:03:17,095 --> 00:03:19,924
If he does not receive the sacrament,

32
00:03:19,940 --> 00:03:22,238
will not enter the kingdom of God.

33
00:03:22,744 --> 00:03:27,239
Or maybe it's an empire
God in your ass?

34
00:03:27,868 --> 00:03:30,266
Have you thought about it?

35
00:03:32,948 --> 00:03:35,245
Toranaga.

36
00:03:35,878 --> 00:03:38,176
Stay here.

37
00:03:57,186 --> 00:04:03,386
When I think it's Ochiba
I used to want to be your wife.

38
00:04:03,715 --> 00:04:08,000
I never cared for beautiful women.

39
00:04:10,578 --> 00:04:13,325
And I care too much.

40
00:04:15,934 --> 00:04:19,222
That night when we drank too much sake,

41
00:04:19,324 --> 00:04:22,237
do you remember what I told you?

42
00:04:22,882 --> 00:04:27,210
We have met too many times
messed with the same then

43
00:04:27,234 --> 00:04:30,813
to pee on our feet.

44
00:04:33,302 --> 00:04:37,172
If only we had conquered Korea together.

45
00:04:37,864 --> 00:04:42,150
I could have given you Japan.

46
00:04:42,844 --> 00:04:46,256
Let it be a gift from your son.

47
00:04:48,619 --> 00:04:51,033
From my son

48
00:04:53,097 --> 00:04:56,884
The healers are already circling.

49
00:05:00,378 --> 00:05:03,749
What would you think about that?

50
00:05:03,768 --> 00:05:09,053
to be the sole regent
until he comes of age?

51
00:05:11,050 --> 00:05:17,167
If you protect it, I can give you that title.

52
00:05:18,081 --> 00:05:23,782
Then my enemies will have
a perfect reason to join forces.

53
00:05:25,038 --> 00:05:29,907
First they kill me, then your son.

54
00:05:31,765 --> 00:05:36,967
I don't want such a cruel punishment.

55
00:05:40,219 --> 00:05:42,633
Wise answer.

56
00:05:44,111 --> 00:05:49,812
More than 100 years have passed
from the end of the real �ogunate.

57
00:05:50,974 --> 00:05:56,842
I've been trying all my life
to curb the struggle for power.

58
00:05:58,047 --> 00:06:04,914
Now I'm afraid it will be civil
wars start again.

59
00:06:06,459 --> 00:06:11,535
Therefore, I order that
establishes the governor's council.

60
00:06:11,858 --> 00:06:15,645
Ishido, Kiyama, Ohno, Sugiyama

61
00:06:16,956 --> 00:06:19,253
and you.

62
00:06:20,186 --> 00:06:26,843
Share the power between you while
Iaechiio did not turn sixteen.

63
00:06:28,137 --> 00:06:30,634
Political deadlock.

64
00:06:32,196 --> 00:06:37,272
My master is
the smartest in the kingdom.

65
00:06:39,687 --> 00:06:45,763
Please protect my son from
his enemies and friends.

66
00:06:47,931 --> 00:06:54,007
Teach him the most important lesson of all.

67
00:06:56,426 --> 00:06:59,340
The man who stands the tallest

68
00:06:59,565 --> 00:07:02,395
is the loneliest in the realm.

69
00:08:44,189 --> 00:08:47,518
SERVANTS OF TWO MASTERS

70
00:08:50,216 --> 00:08:54,044
What does he mean by that he is
English pilot unscrupulous?

71
00:08:55,822 --> 00:09:00,774
He knows that. Dirty, sick mouth.

72
00:09:00,887 --> 00:09:05,464
Like any short whore. If he understands, he will.

73
00:09:06,620 --> 00:09:10,240
Diaries prove corruption.
Look, Your Highness.

74
00:09:11,140 --> 00:09:13,969
He robbed, killed and
destroyed everything through Manila.

75
00:09:14,069 --> 00:09:16,107
A hideous, cruel beast.

76
00:09:16,203 --> 00:09:20,822
Show this to the Japanese and
will be banned for piracy.

77
00:09:21,135 --> 00:09:23,432
Unfortunately, it's not that easy.

78
00:09:24,113 --> 00:09:27,983
Despite the disagreements of Osaka, Toranaga
still manages foreign relations.

79
00:09:28,799 --> 00:09:32,919
He is a thorough man and
He wants an accurate translation of the diary.

80
00:09:33,581 --> 00:09:35,778
Perhaps too precise.

81
00:09:45,382 --> 00:09:47,579
It can come out.

82
00:09:51,314 --> 00:09:56,183
This pirate doesn't turn around
to God in his faith.

83
00:09:57,099 --> 00:09:59,296
Neither would you.

84
00:10:05,502 --> 00:10:07,541
So he knows everything about Macau.

85
00:10:08,975 --> 00:10:12,887
Let Christ be my witness. These
bu�ots are on the verge of open war.

86
00:10:13,453 --> 00:10:18,113
We don't want to argue
about past controversies.

87
00:10:19,354 --> 00:10:22,433
So let's be grateful
our guest does not speak Japanese.

88
00:10:25,213 --> 00:10:27,792
I go to the castle where Toranaga is isolated.

89
00:10:28,520 --> 00:10:32,280
I was his in the afternoon
translator. - Martin.

90
00:10:34,135 --> 00:10:36,333
This is a critical time for the mission.

91
00:10:37,642 --> 00:10:40,638
Make sure the man doesn't cause any trouble.

92
00:11:15,348 --> 00:11:18,552
Greetings, mr. Yaechiio.

93
00:11:19,532 --> 00:11:22,154
Is he a cannibal, Tsuji?

94
00:11:23,007 --> 00:11:27,167
According to Toranaga, some beasts eat people.

95
00:11:27,610 --> 00:11:30,065
I don't know, young master.

96
00:11:30,079 --> 00:11:34,864
I promise I'll hear from him
stay away just in case.

97
00:11:46,309 --> 00:11:48,607
Shit.

98
00:11:48,995 --> 00:11:51,450
My apologies, Mr. Toranaga.

99
00:11:51,757 --> 00:11:54,336
I hope you didn't have to wait.

100
00:11:57,699 --> 00:12:01,112
I hope your presence
Miss Mariko doesn't say anything.

101
00:12:01,131 --> 00:12:05,667
I asked her if she could
practicing his Portuguese skills.

102
00:12:05,693 --> 00:12:08,023
You are an expert at that.

103
00:12:08,288 --> 00:12:10,992
I am flattered, my lord.

104
00:12:11,007 --> 00:12:14,794
The presence of Miss
Mary is always welcome.

105
00:12:18,211 --> 00:12:20,632
Good morning.

106
00:12:20,633 --> 00:12:23,920
My name is Martin
Alvito from the Jesuit order.

107
00:12:24,023 --> 00:12:26,936
I think you are the best. - What does that mean?

108
00:12:27,037 --> 00:12:30,865
"Pilot." I, on the other hand,
strangers, that is, interpretations.

109
00:12:30,970 --> 00:12:33,716
You are at the court of Prince Jo�i Toranaga.

110
00:12:34,610 --> 00:12:36,982
I am a translator for the Council of Viceroys.

111
00:12:37,080 --> 00:12:40,517
Nice, so you can flip
my words in favor of Portugal.

112
00:12:45,366 --> 00:12:49,901
An�in believes that his
I don't interpret words truthfully,

113
00:12:50,178 --> 00:12:53,812
because I'm Portuguese. - What did you say?

114
00:12:53,903 --> 00:12:57,274
What did you say? I interpret without prejudice.

115
00:12:57,377 --> 00:13:00,872
Once he's so damn honest,

116
00:13:01,728 --> 00:13:04,724
you could tell him that we are enemies.

117
00:13:04,826 --> 00:13:08,030
Tell me yourself. Foe
is teki in Japanese.

118
00:13:08,969 --> 00:13:12,048
Point to me and
say that word. He understands.

119
00:13:14,200 --> 00:13:17,696
Maybe I'm your enemy,
Don Blackthorne of Erasmus,

120
00:13:17,798 --> 00:13:21,877
but I'm not your killer. Do it yourself.

121
00:13:23,574 --> 00:13:26,945
I gave Anna the word "enemy",

122
00:13:26,964 --> 00:13:31,832
so that he tells you that we are not friends.

123
00:13:32,405 --> 00:13:34,819
Miss Marija, do you agree?

124
00:13:35,418 --> 00:13:37,915
The priest interprets perfectly.

125
00:13:40,858 --> 00:13:46,850
Ask the beast why he is
the enemy of my translator.

126
00:13:46,968 --> 00:13:50,893
He wanted to know why we are enemies.
- Because our countries are at war.

127
00:13:50,985 --> 00:13:54,189
He says there is a conflict
between our countries.

128
00:13:54,626 --> 00:13:58,004
What is your country
- Where are you from? - From England.

129
00:13:58,518 --> 00:14:01,972
It is an island kingdom of 1,600
kilometers north of Portugal.

130
00:14:02,368 --> 00:14:06,822
His country is England,
1,600 kilometers from Portugal.

131
00:14:11,658 --> 00:14:15,848
Tell me. Why did you go?
to war against the Strange Empire?

132
00:14:15,852 --> 00:14:19,024
Why did you make war against my kingdom?

133
00:14:19,025 --> 00:14:21,854
Because England does not agree to
be protected from Catholics.

134
00:14:23,293 --> 00:14:25,332
You're not Catholic?

135
00:14:25,428 --> 00:14:29,131
There are two branches of Christianity.
Protestants and Catholics.

136
00:14:29,873 --> 00:14:32,070
The English are Protestants.

137
00:14:32,709 --> 00:14:35,247
But do they both believe that Jesus is God?

138
00:14:36,183 --> 00:14:39,596
Yes, but I will not know with
sure�� until I die.

139
00:14:40,660 --> 00:14:42,782
Is that why you became a pirate?

140
00:14:44,176 --> 00:14:46,756
Warred against his own
Catholic enemies

141
00:14:46,770 --> 00:14:50,681
in the name of no god
don't believe it completely?

142
00:14:52,204 --> 00:14:54,501
I'm not a pirate.

143
00:14:55,183 --> 00:14:57,720
What about those 20 guns on your ship?

144
00:14:58,487 --> 00:15:03,690
My ship is marked with the Dutch rulers.

145
00:15:04,639 --> 00:15:07,170
With their permission, we can
trade on all seas

146
00:15:07,267 --> 00:15:09,772
and we defend ourselves if someone
dare to stop us.

147
00:15:11,880 --> 00:15:14,418
What if we dare?

148
00:15:16,734 --> 00:15:19,673
I cannot consider myself yours
an enemy, my lord.

149
00:15:20,082 --> 00:15:23,661
I can, very easily.

150
00:15:24,486 --> 00:15:26,683
what next?

151
00:15:29,499 --> 00:15:31,663
Then I leave my soul to God.

152
00:15:33,474 --> 00:15:39,175
I too would surely die at your hands.

153
00:15:50,574 --> 00:15:52,672
Go!

154
00:15:53,980 --> 00:15:57,060
This is General Ishido,
Toranaga's biggest rival.

155
00:15:57,061 --> 00:15:59,159
Don't say anything if you value your life.

156
00:16:00,006 --> 00:16:03,711
I was told that you invited the beast to the castle.

157
00:16:05,179 --> 00:16:07,276
Take a bow.

158
00:16:10,971 --> 00:16:14,092
He is dirty.

159
00:16:14,109 --> 00:16:16,564
And he has a dog's face.

160
00:16:16,578 --> 00:16:19,284
It should be displayed
throughout the empire.

161
00:16:19,300 --> 00:16:21,380
Bastards of the West.

162
00:16:23,233 --> 00:16:25,272
It's strange to me

163
00:16:25,493 --> 00:16:28,073
though your recall is near,

164
00:16:28,087 --> 00:16:30,959
that you are interested in this man.

165
00:16:30,976 --> 00:16:34,846
You will surely find better things that
You will work until the end of your days.

166
00:16:36,290 --> 00:16:39,495
Christians think it is
a heretic. Is that true?

167
00:16:39,747 --> 00:16:41,845
Yes, Mr. Ishido.

168
00:16:42,149 --> 00:16:46,352
He must be big
an insult to your faith.

169
00:16:48,176 --> 00:16:51,422
A heretic doesn't matter to me.

170
00:16:51,816 --> 00:16:56,143
If you permit, my son
He will be escorted to prison.

171
00:16:56,754 --> 00:16:59,375
I just hope for continued peace.

172
00:17:03,241 --> 00:17:05,779
He will be in prison. -How long?

173
00:17:05,878 --> 00:17:08,707
I don't know, Anjin. I pray for your soul.

174
00:17:08,817 --> 00:17:10,818
What did you say to him, you bastard?

175
00:17:11,249 --> 00:17:14,376
Damn great.

176
00:17:27,306 --> 00:17:31,225
Someone has arrived here
misunderstanding. Where are you taking me?

177
00:17:31,332 --> 00:17:34,000
I apologize if I am
committed a crime.

178
00:17:35,190 --> 00:17:38,150
Sorry... You don't understand
not a word of my speech?

179
00:17:38,250 --> 00:17:40,251
You over there, where are you taking me�?

180
00:17:43,197 --> 00:17:45,198
No, I'm against this!

181
00:17:46,761 --> 00:17:49,245
I am your guest
Gentlemen, not a prisoner!

182
00:17:50,198 --> 00:17:52,991
Curse. This is a mistake!

183
00:17:57,410 --> 00:18:00,370
Were his eyes really blue?

184
00:18:01,478 --> 00:18:04,229
Imagine the color of a moving storm.

185
00:18:04,622 --> 00:18:10,792
And was the hair
the color of these daikon radishes?

186
00:18:12,377 --> 00:18:16,797
I think it's the higher colors of this Gobo.

187
00:18:20,385 --> 00:18:24,346
He laughs with our son
as if she were a lady of the court.

188
00:18:39,589 --> 00:18:41,590
What did you say about the gobo?

189
00:18:41,936 --> 00:18:47,857
Mr. Toranaga called his mother
to meet the beast today.

190
00:18:48,183 --> 00:18:50,851
Why are you invited there?

191
00:18:53,088 --> 00:18:55,340
My master wanted
to practice Portuguese.

192
00:18:56,736 --> 00:19:00,863
Why did he want that?

193
00:19:04,224 --> 00:19:07,007
Maybe he knows.

194
00:19:07,008 --> 00:19:09,926
Why would your mother be out of this house?

195
00:19:18,832 --> 00:19:20,833
Dad.

196
00:19:20,844 --> 00:19:24,512
Would you like to give something
eat�? - No, I don't have time.

197
00:19:24,533 --> 00:19:26,952
Toranaga called another meeting.

198
00:19:28,474 --> 00:19:30,475
Not you.

199
00:19:45,286 --> 00:19:47,288
Lady Mariko.

200
00:19:48,222 --> 00:19:52,390
Young and even more beautiful.

201
00:19:53,336 --> 00:19:57,255
Miss Kiri, it is you
wise, warm and cheerful.

202
00:19:57,277 --> 00:20:00,487
You enjoy the favor of Lord Toranaga.

203
00:20:00,757 --> 00:20:04,301
Like Miss Chizu, who is waiting for her son.

204
00:20:05,202 --> 00:20:10,288
Miss Mariko has not changed
since we last met.

205
00:20:11,323 --> 00:20:14,116
Sixteen years ago

206
00:20:14,132 --> 00:20:17,259
At the last parties Mr. Kurode.

207
00:20:17,989 --> 00:20:21,158
Mariko just got married.

208
00:20:21,470 --> 00:20:27,515
Even then I knew she was unique.

209
00:20:27,548 --> 00:20:30,175
Don't disturb my translator, Kiri.

210
00:20:31,195 --> 00:20:33,627
Kiri is not, please.

211
00:20:33,662 --> 00:20:36,059
I am an old woman

212
00:20:36,060 --> 00:20:38,937
and I must be respected
before i die.

213
00:20:40,042 --> 00:20:43,169
He still teases me
after all these years.

214
00:20:43,607 --> 00:20:46,983
And then it was the same for you
difficult to control.

215
00:20:47,086 --> 00:20:50,098
Just like the size
your butt. - And that!

216
00:20:50,105 --> 00:20:53,107
Still ahead of Hiromatsu.

217
00:20:53,124 --> 00:20:58,418
Now I have to shave my head
and to become a nun.

218
00:21:01,341 --> 00:21:03,384
Excuse me, my lord.

219
00:21:09,936 --> 00:21:12,605
How is he feeling today?

220
00:21:13,332 --> 00:21:16,626
The priest is an honest man.

221
00:21:16,644 --> 00:21:20,479
His interpretation
she never let us down.

222
00:21:21,046 --> 00:21:23,048
What about the barbarian?

223
00:21:24,274 --> 00:21:28,486
My instinct tells me to keep an eye on him.

224
00:21:31,109 --> 00:21:35,362
Were you offended by that
What did he say about your faith?

225
00:21:36,392 --> 00:21:40,352
My faith would not be sincere
that it cannot be tested.

226
00:21:42,638 --> 00:21:46,099
Lord, I'm not smart like you.

227
00:21:46,202 --> 00:21:50,330
I know that very well.

228
00:21:50,353 --> 00:21:52,687
But what do you say about this?

229
00:21:52,701 --> 00:21:57,996
regarding your recall?

230
00:21:59,661 --> 00:22:03,455
My grandson was born this morning in Edo,

231
00:22:03,476 --> 00:22:07,479
and Miss Oshiba asked
permission to return to Osaka.

232
00:22:07,920 --> 00:22:12,339
Of course I allow that. I'm just alone
thus avoided a hostile conflict.

233
00:22:13,497 --> 00:22:16,206
So now we wait,

234
00:22:16,221 --> 00:22:20,141
to vote on our death.

235
00:22:20,415 --> 00:22:23,926
So. - However, my spies tell me,

236
00:22:23,936 --> 00:22:27,813
that this barbarian worries the Portuguese.

237
00:22:28,925 --> 00:22:33,262
Christian rulers Kiyama and Ohno

238
00:22:33,286 --> 00:22:37,121
they oppose his presence in Osaka.

239
00:22:37,143 --> 00:22:41,478
Why should we care?
about Christian regents?

240
00:22:48,631 --> 00:22:51,216
Since I found myself, Lord
can only judge

241
00:22:51,230 --> 00:22:55,524
if the vote of the Council is unanimous.

242
00:22:56,974 --> 00:22:59,810
He uses raw law

243
00:22:59,826 --> 00:23:05,036
to separate Ishido and
Christian lords.

244
00:23:08,797 --> 00:23:13,466
Your mother-in-law's instinct would
was useful to you too.

245
00:23:13,829 --> 00:23:16,372
Master, are you sure?

246
00:23:25,526 --> 00:23:27,527
Sankichi!

247
00:23:29,928 --> 00:23:31,929
Let's go.

248
00:23:48,795 --> 00:23:50,796
Now.

249
00:24:17,095 --> 00:24:19,096
Is Senjor real?

250
00:24:20,450 --> 00:24:22,451
Who are you?

251
00:24:23,677 --> 00:24:26,546
Make room for our friend.

252
00:24:26,548 --> 00:24:28,665
You are safe here.

253
00:24:28,667 --> 00:24:32,169
They are the children of my flock. They
were persecuted for their faith.

254
00:24:33,279 --> 00:24:36,697
You speak Portuguese, but you are not Portuguese.

255
00:24:37,220 --> 00:24:40,847
Tell the truth before
By God. - I'm English.

256
00:24:41,621 --> 00:24:45,207
So the Jesuits dumped you
here. - You too, right?

257
00:25:00,740 --> 00:25:02,866
I want to forgive you.

258
00:25:04,513 --> 00:25:06,514
Do they all face death?

259
00:25:07,114 --> 00:25:09,448
Death is the only punishment here.

260
00:25:10,303 --> 00:25:12,731
Father, there was an error.

261
00:25:12,732 --> 00:25:17,527
I am the guest of the Master
Toranage. I don't belong here.

262
00:25:17,637 --> 00:25:19,805
Did Toranaga bring you to Osaka?

263
00:25:19,901 --> 00:25:22,402
That. And I have to go.

264
00:25:23,758 --> 00:25:28,011
You're already dead. He doesn't know their games.

265
00:25:30,718 --> 00:25:33,637
Toranaga is a prisoner in Osaka Castle.

266
00:25:34,660 --> 00:25:37,911
His rivals in the Ve� 
the ruler was isolated.

267
00:25:40,487 --> 00:25:44,656
Sugiyama is the heir to the richest
samurai families in Japan.

268
00:25:45,352 --> 00:25:47,352
Ohno is a warrior for hire,

269
00:25:47,364 --> 00:25:50,866
and whose sufferings are with him
led by leprosy into the arms of the Church.

270
00:25:50,901 --> 00:25:53,064
It's Kiama,

271
00:25:53,065 --> 00:25:57,442
Man whose faith in Christ
driven only by his greed.

272
00:25:58,725 --> 00:26:03,352
They are all under the control of Ishido, the castle's guardian.

273
00:26:04,008 --> 00:26:07,469
Men will vote soon
about Toranaga's death.

274
00:26:10,674 --> 00:26:14,843
Listen, my son. I'll just tell you the truth.

275
00:26:16,837 --> 00:26:21,715
If Toranaga claims you as his own
allies, he will not leave Japan alive.

276
00:28:02,533 --> 00:28:06,744
The birth went well, the child is healthy.

277
00:28:06,767 --> 00:28:09,644
The heir's mother received
permission to leave Edo.

278
00:28:09,954 --> 00:28:13,999
It seems that Toranaga
he accepts his fate.

279
00:28:15,405 --> 00:28:19,491
It is thanks to you
leadership, Lord Ishido.

280
00:28:20,729 --> 00:28:25,566
Don't thank me until you do
the threat of Toranaga does not go away.

281
00:28:27,564 --> 00:28:30,191
Let's vote.

282
00:28:37,878 --> 00:28:40,671
Lord Ish�ido.

283
00:28:40,687 --> 00:28:44,480
Let's talk about something.

284
00:28:46,263 --> 00:28:50,349
It is about a heretic who
brought Toranaga here.

285
00:28:52,259 --> 00:28:55,094
Yes, I saw him.

286
00:28:55,445 --> 00:28:59,697
I raised an objection, a
Toranaga threw him in prison.

287
00:29:01,230 --> 00:29:04,399
Unfortunately, his
closure is not enough.

288
00:29:05,592 --> 00:29:07,843
We heard disturbing stories

289
00:29:07,939 --> 00:29:11,983
about the massacre of Christians for which he is responsible.

290
00:29:14,144 --> 00:29:16,146
Terrible.

291
00:29:16,492 --> 00:29:19,410
Is there any evidence for that?

292
00:29:19,931 --> 00:29:23,183
Priests own
private letters of heretics.

293
00:29:24,752 --> 00:29:28,838
I politely request the execution of this man.

294
00:29:30,412 --> 00:29:32,413
Before voting.

295
00:29:37,372 --> 00:29:42,791
It's funny how things are
become clearer over the years.

296
00:29:44,037 --> 00:29:49,623
When I woke up this morning, I saw
I see us as Toranaga sees us.

297
00:29:51,039 --> 00:29:53,040
As civil servants.

298
00:29:53,177 --> 00:29:55,595
As we stamp our documents,

299
00:29:56,070 --> 00:30:01,823
Toranaga took the knife and found it
the rules use them against us.

300
00:30:02,527 --> 00:30:05,446
The heretic insults our God.

301
00:30:05,462 --> 00:30:10,048
I was wondering if you would too
were equally devoted to this God

302
00:30:10,074 --> 00:30:14,409
without the enormous wealth with which
and are showered by his priests.

303
00:30:18,584 --> 00:30:20,585
I will not delay the matter any longer.

304
00:30:20,682 --> 00:30:23,391
I demand that we vote for Toranaga.

305
00:30:23,783 --> 00:30:27,077
In the name of our Lord Jesus

306
00:30:29,024 --> 00:30:31,026
the unbeliever must die first.

307
00:30:40,135 --> 00:30:42,302
Toranaga was born in the Minovara clan.

308
00:30:42,902 --> 00:30:45,236
That name carries weight in Japan.

309
00:30:46,130 --> 00:30:50,049
His ancestors are centuries old
ruled this country.

310
00:30:51,077 --> 00:30:53,579
They had a divine mandate.

311
00:30:54,312 --> 00:30:57,282
Mandate?

312
00:30:57,283 --> 00:31:00,410
A title that has been celebrated throughout history.

313
00:31:01,391 --> 00:31:04,268
The highest title a mortal can attain.

314
00:31:05,542 --> 00:31:07,544
Shogun.

315
00:31:09,567 --> 00:31:12,026
Is Toranaga aiming for the title?

316
00:31:13,635 --> 00:31:15,927
Who knows what is hidden in Minova's heart.

317
00:31:17,786 --> 00:31:19,787
Sobei!

318
00:31:28,182 --> 00:31:30,726
One soul each hour of the day.

319
00:31:33,969 --> 00:31:35,970
There is nothing more to pay.

320
00:31:36,610 --> 00:31:39,654
He died as a martyr, perhaps on a cross.

321
00:31:41,558 --> 00:31:45,560
I'm sorry, father. I didn't go all the way
this time just to die on the cross.

322
00:31:54,135 --> 00:31:56,136
Then why did you come?

323
00:31:57,112 --> 00:31:59,112
You came to fight.

324
00:32:03,778 --> 00:32:05,780
I'd take your side.

325
00:32:06,252 --> 00:32:09,963
I came here in 1572
with a rosary in his hands.

326
00:32:10,067 --> 00:32:12,235
I saw visions of souls to save.

327
00:32:13,338 --> 00:32:15,964
Then I found out the right one
the essence of priesthood.

328
00:32:16,650 --> 00:32:19,317
Silk, gold and weapons.

329
00:32:20,004 --> 00:32:22,297
Jesuits don't care about souls.

330
00:32:22,897 --> 00:32:27,692
They idolized the cursed black ship. That
enables them to dominate trade.

331
00:32:29,395 --> 00:32:33,731
The Chinese hate Japan, so trade
performed through the Portuguese.

332
00:32:33,839 --> 00:32:36,257
That's bullshit.

333
00:32:36,258 --> 00:32:41,145
The late Taiko tried to stop it
in the end, but the church encouraged the rebellion

334
00:32:41,805 --> 00:32:44,390
Weapons shipment from a secret base in Macau.

335
00:32:44,991 --> 00:32:46,992
Macau?

336
00:32:47,675 --> 00:32:50,427
I met one who
was in that fortress.

337
00:32:50,526 --> 00:32:54,820
There were hundreds of Japanese warriors,
they all converted to Catholicism.

338
00:32:54,928 --> 00:32:56,929
Don't these masters know that?

339
00:32:59,246 --> 00:33:02,540
It's too late now. - You don't
he understands. I have to tell them!

340
00:33:03,523 --> 00:33:06,524
So I can get out of here.
- He can't play their game.

341
00:33:07,129 --> 00:33:11,256
Their rules are too vague
and their hearts are too cautious.

342
00:33:12,369 --> 00:33:16,372
He doesn't know me. - I know
thousands like you.

343
00:33:36,686 --> 00:33:40,105
How many different ways there are
to say that I don't care?

344
00:33:40,208 --> 00:33:42,251
Well, let's go!

345
00:33:43,353 --> 00:33:45,354
Fuck him!

346
00:33:46,791 --> 00:33:49,133
Let's go.

347
00:33:49,641 --> 00:33:53,353
You and Carlos have to agree on this
stories. You have a load list. Fuck off.

348
00:33:59,746 --> 00:34:01,748
Is he going to the castle, father?

349
00:34:03,268 --> 00:34:05,269
Good morning, Captain.

350
00:34:05,406 --> 00:34:07,908
As you know, I haven't heard anything.

351
00:34:08,887 --> 00:34:12,097
When Toranaga asks me about
permission for the black ship to depart,

352
00:34:13,163 --> 00:34:16,749
you will be the first to
listen to it. - That worries me too.

353
00:34:16,853 --> 00:34:19,938
I heard that the old monkey
he will not live long.

354
00:34:20,040 --> 00:34:23,917
The Church will do everything it can to ensure
that your transaction is on time.

355
00:34:24,064 --> 00:34:26,065
Find trading.

356
00:34:30,605 --> 00:34:32,605
Suck your dick, pig.

357
00:34:48,171 --> 00:34:51,881
I am glad to see you praying�.

358
00:34:52,447 --> 00:34:56,336
Dad. Are you visiting
Mr. Toranaga?

359
00:34:56,766 --> 00:34:58,767
I'm delivering the papers.

360
00:34:59,240 --> 00:35:01,991
How long has it been since
arrival of your family?

361
00:35:03,056 --> 00:35:06,991
We are in Osaka for a week. - Please.

362
00:35:10,099 --> 00:35:12,101
Which is your stronger language now?

363
00:35:12,782 --> 00:35:14,783
Portuguese or Latin?

364
00:35:14,794 --> 00:35:18,797
I'm learning Portuguese, but it's slow.

365
00:35:19,491 --> 00:35:21,534
You are still my best student.

366
00:35:24,564 --> 00:35:28,441
I admit that I was surprised
when I saw you yesterday.

367
00:35:28,547 --> 00:35:31,216
Toranaga brought you into his affairs.

368
00:35:31,313 --> 00:35:33,547
I don't want to translate anymore.

369
00:35:33,549 --> 00:35:36,142
I don't like the way
that man is talking to you.

370
00:35:36,219 --> 00:35:39,972
You could always feel it
those with bad intentions.

371
00:35:43,305 --> 00:35:45,306
Maria-neiti.

372
00:35:48,252 --> 00:35:50,754
You told me about yours
dark thoughts earlier.

373
00:35:52,067 --> 00:35:54,068
Are they still present?

374
00:35:56,721 --> 00:35:58,847
Know that I am praying for you.

375
00:36:00,243 --> 00:36:04,370
In this case also for others.
Especially for unbelievers.

376
00:36:04,877 --> 00:36:07,705
I read his diaries.

377
00:36:07,706 --> 00:36:12,792
Whatever your heart says about
to him, he is guilty of worse things.

378
00:36:25,315 --> 00:36:29,204
My apologies, my lord.
- Mr. Ishido is here.

379
00:36:29,801 --> 00:36:31,802
Let him in. - Sure.

380
00:36:37,682 --> 00:36:40,143
There's that proud samurai,

381
00:36:40,157 --> 00:36:42,867
which I dug up from under the Korean beds.

382
00:36:43,679 --> 00:36:50,016
And there is a proud general who
he doesn't let me forget it.

383
00:36:56,298 --> 00:37:02,719
Didn't Toranaga?
offered to host you in the castle?

384
00:37:02,755 --> 00:37:05,214
I think the invitation is lost.

385
00:37:05,984 --> 00:37:09,570
I never understood why
you were loyal to that Minovara.

386
00:37:10,888 --> 00:37:12,890
He knows nothing about gratitude.

387
00:37:13,992 --> 00:37:16,618
See those walls?

388
00:37:16,634 --> 00:37:19,969
When Taiko built this castle,

389
00:37:19,987 --> 00:37:23,630
all the regional lords of the kingdom
they gave away their finest stone.

390
00:37:23,717 --> 00:37:28,679
He chose mine as the cornerstone

391
00:37:28,918 --> 00:37:33,587
and rewarded me with a place in the council.

392
00:37:33,613 --> 00:37:35,780
It's a nice stone.

393
00:37:37,470 --> 00:37:40,930
Tell me about that wolverine
who you brought to Osaka.

394
00:37:42,669 --> 00:37:46,693
He is a pirate. Characterless.

395
00:37:46,695 --> 00:37:49,029
Cheeky and simple.

396
00:37:49,587 --> 00:37:53,255
What does Toranaga see in him?

397
00:37:53,864 --> 00:37:56,323
Maybe what that man represents.

398
00:37:56,421 --> 00:37:58,797
Twenty guns, five hundred rifles.

399
00:37:59,187 --> 00:38:02,356
There are also in Japan.

400
00:38:04,303 --> 00:38:07,346
...and hatred towards the Portuguese.

401
00:38:07,783 --> 00:38:11,493
He believes that Christian rulers will
soon to be our enemies.

402
00:38:11,514 --> 00:38:13,516
Stupidity.

403
00:38:13,611 --> 00:38:15,946
Our advice is unique.

404
00:38:20,654 --> 00:38:23,656
Of course go ahead.

405
00:38:28,579 --> 00:38:33,915
I only think about the future.

406
00:38:33,945 --> 00:38:36,571
What happens after
Toranaga's indictments and deaths.

407
00:38:37,215 --> 00:38:41,784
And with you as his
an ally. That's right.

408
00:38:41,785 --> 00:38:44,828
But when I think about
anything but yourself.

409
00:38:44,846 --> 00:38:49,015
You would have the highest powers.

410
00:38:49,038 --> 00:38:54,041
Next you would have to
compete with Kia, Ohno

411
00:38:54,153 --> 00:38:56,864
and with his Christian supporters.

412
00:38:58,849 --> 00:39:00,851
I can lose that war.

413
00:39:01,952 --> 00:39:08,539
But if there are barbarians and vassals
to keep it under control,

414
00:39:08,576 --> 00:39:10,577
things may be different.

415
00:39:14,698 --> 00:39:19,409
 �aunt �that I had to give
I accept his execution.

416
00:39:19,435 --> 00:39:22,645
The Christian rulers demanded it.

417
00:39:23,250 --> 00:39:25,419
I couldn't do anything.

418
00:39:33,019 --> 00:39:36,813
Maybe I can do something.

419
00:39:41,866 --> 00:39:45,460
Anjin! - Confess, quickly.

420
00:39:46,100 --> 00:39:49,102
I don't believe in this. I will not die here.

421
00:39:49,203 --> 00:39:51,830
Holy Mother of God protect you.

422
00:39:51,929 --> 00:39:54,555
Confess to me your past and future sins.

423
00:39:54,653 --> 00:39:56,779
Obey your god, father.

424
00:40:06,098 --> 00:40:08,559
You are now a prisoner of Lord Kiiama's district.

425
00:40:14,191 --> 00:40:17,610
God, forgive my pride.

426
00:40:18,929 --> 00:40:21,264
Don't let this be the end of me.

427
00:40:36,286 --> 00:40:38,287
What are you doing here?

428
00:40:40,773 --> 00:40:42,774
Get out of the way!

429
00:40:43,662 --> 00:40:46,463
Bandits!

430
00:41:27,181 --> 00:41:29,982
Well done.

431
00:41:46,262 --> 00:41:48,263
Thank you.

432
00:41:51,370 --> 00:41:54,472
Listen to him.

433
00:41:54,776 --> 00:41:57,319
He speaks like any civilized man.

434
00:41:57,750 --> 00:42:01,680
He is a smart dog. - I'll teach you something.

435
00:42:01,690 --> 00:42:05,121
"I'm a dog." Say.

436
00:42:05,128 --> 00:42:07,129
"I'm a dog."

437
00:42:07,852 --> 00:42:10,063
I'm a dog.

438
00:42:10,076 --> 00:42:13,243
That's right, good boy.

439
00:42:13,262 --> 00:42:16,056
Then kneel down. Kneeling.

440
00:42:16,657 --> 00:42:18,659
Yes, "I am a dog". Is that so?

441
00:42:21,563 --> 00:42:25,244
Thank you. - Just him
He wants a good host.

442
00:42:40,598 --> 00:42:42,682
Thank you, Yabushige.

443
00:42:43,239 --> 00:42:47,075
You brought me this barbarian twice.

444
00:42:47,599 --> 00:42:50,100
I was lucky.

445
00:42:50,115 --> 00:42:54,743
He was taken to be executed
when bandits attacked him.

446
00:42:54,769 --> 00:42:57,312
I happened to pass by.

447
00:42:57,326 --> 00:43:02,497
He knows how to be
right place at the right time.

448
00:43:07,934 --> 00:43:10,311
He is dirty.

449
00:43:12,127 --> 00:43:14,503
Can I tell him he needs a bath?

450
00:43:14,516 --> 00:43:16,518
Of course.

451
00:43:16,519 --> 00:43:19,529
First, let's say hello to our translator.

452
00:43:34,557 --> 00:43:38,392
Good morning, señor. Me
I am your translator today.

453
00:43:38,453 --> 00:43:40,929
Does he speak Portuguese?

454
00:43:40,930 --> 00:43:43,890
It is my honor to learn the language
my Christian teachers.

455
00:43:43,991 --> 00:43:45,992
Catholic teachers.

456
00:43:47,262 --> 00:43:49,262
I serve Yoshii Toranagi-sama.

457
00:43:49,986 --> 00:43:51,987
My name is Toda Mariko.

458
00:43:52,544 --> 00:43:54,670
John. Blackthorn.

459
00:43:56,107 --> 00:43:58,109
I am not Catholic.

460
00:44:00,216 --> 00:44:02,718
Tell An�in,

461
00:44:02,732 --> 00:44:05,734
I hope that prison
the time was not difficult.

462
00:44:06,756 --> 00:44:10,383
My master says he's sorry for that
the time you spent in prison.

463
00:44:14,094 --> 00:44:16,095
I am grateful to be alive.

464
00:44:18,202 --> 00:44:20,204
He thanks.

465
00:44:20,299 --> 00:44:24,051
Our young Lord wants
to hear about your country.

466
00:44:24,617 --> 00:44:27,994
About your rulers and customs.

467
00:44:28,098 --> 00:44:31,224
He wants to know about that country,
its rulers and customs.

468
00:44:36,315 --> 00:44:41,567
This morning I was sentenced to death, and now...

469
00:44:43,610 --> 00:44:49,113
I know that in your country
considered an enemy.

470
00:44:49,228 --> 00:44:53,939
I assure you it is mine
queen wise and prudent.

471
00:44:55,225 --> 00:44:57,434
She would definitely be your ally.

472
00:44:58,032 --> 00:45:01,076
He says he is not our enemy

473
00:45:01,094 --> 00:45:04,053
and that his queen offers friendship.

474
00:45:06,207 --> 00:45:08,334
Give Anna a stick.

475
00:45:08,766 --> 00:45:12,101
Young master, excuse me
That we do not respect your garden.

476
00:45:12,371 --> 00:45:16,373
I want An�in to draw
a map of the world he knows.

477
00:45:16,984 --> 00:45:19,902
My master asks yes
draw a map of the world.

478
00:45:24,362 --> 00:45:26,364
Thank you.

479
00:45:46,290 --> 00:45:49,583
This much I know.

480
00:45:51,991 --> 00:45:53,992
The earth is round.

481
00:45:55,053 --> 00:45:57,054
As a leader.

482
00:46:00,210 --> 00:46:02,211
Japan is here.

483
00:46:02,305 --> 00:46:06,141
My country is England
on the other side of the world.

484
00:46:06,247 --> 00:46:10,082
He pointed to Japan and England.

485
00:46:11,110 --> 00:46:13,195
We came through the Strait of Magellan.

486
00:46:13,836 --> 00:46:16,712
He came across the continent.

487
00:46:17,651 --> 00:46:22,862
Other outsiders do not know about the strait.
It is the secret of Spain and Portugal.

488
00:46:23,227 --> 00:46:26,479
That was the secret of the Portuguese and the Spanish.

489
00:46:27,001 --> 00:46:30,003
From there it was safer for us to sail.

490
00:46:32,200 --> 00:46:36,285
We had to dodge
the Portuguese base in Macau.

491
00:46:37,818 --> 00:46:42,321
He claims that in Macau
there is a Portuguese base.

492
00:46:47,420 --> 00:46:49,587
Employs Japanese mercenaries.

493
00:46:50,312 --> 00:46:52,313
You call them Ronin.

494
00:46:52,827 --> 00:46:55,537
A secret stronghold of Catholics
for brandishing weapons,

495
00:46:55,636 --> 00:46:58,137
which were used in
riots a few years ago.

496
00:46:59,661 --> 00:47:03,872
Smuggling base
weapons. There are ronins.

497
00:47:03,897 --> 00:47:07,564
Weapons were used in the rebellion...

498
00:47:08,340 --> 00:47:12,384
Probably against Taiko, not sure.

499
00:47:13,748 --> 00:47:17,084
Tell Anjin that we want a more detailed map.

500
00:47:17,103 --> 00:47:21,981
They must be on it
all bases in Portugal marked.

501
00:47:22,092 --> 00:47:25,677
Later my master will ask
complete map and information about bases.

502
00:47:25,782 --> 00:47:27,783
I'll explain right now, if you'll let me.

503
00:47:32,155 --> 00:47:34,906
So are Portugal and
Spain divided the New World.

504
00:47:35,508 --> 00:47:39,428
The undiscovered lands are divided between them
them under a 70-year-old contract.

505
00:47:39,533 --> 00:47:43,827
Your country is in the Portuguese half.

506
00:47:45,906 --> 00:47:47,907
It belongs to them.

507
00:47:48,211 --> 00:47:53,506
He believes that Portugal and Spain
shared this area among themselves.

508
00:47:53,536 --> 00:47:55,787
He claims that Japan

509
00:47:56,975 --> 00:47:59,518
belongs to the Portuguese.

510
00:48:00,328 --> 00:48:04,539
Did he really say "belongs"?

511
00:48:05,360 --> 00:48:09,300
Yes, my lord. - Absurd.

512
00:48:09,301 --> 00:48:12,261
Why not share the sky between us and China?

513
00:48:12,278 --> 00:48:14,279
Shut up.

514
00:48:14,835 --> 00:48:18,920
I'm sorry, my lord, but
they are incredibly arrogant.

515
00:48:18,941 --> 00:48:21,004
Tell him that.

516
00:48:21,039 --> 00:48:25,001
It is written in the documents. Kings
Spain and Portugal have the right

517
00:48:25,107 --> 00:48:27,816
to demand a non-Catholic
the land they found for themselves

518
00:48:27,916 --> 00:48:31,600
and replaced his authority
to the Catholic Vlaa. -La�.

519
00:48:32,905 --> 00:48:34,906
It's not.

520
00:48:35,924 --> 00:48:39,718
Does he swear by his God? - I swear.

521
00:48:44,142 --> 00:48:46,143
What did he say?

522
00:48:49,886 --> 00:48:52,305
He said that the Portuguese

523
00:48:52,401 --> 00:48:55,403
They want to overthrow non-Christian rulers

524
00:48:55,503 --> 00:49:00,464
and replaced them with their own leaders.

525
00:49:02,883 --> 00:49:05,676
What is he doing in Japan?

526
00:49:07,914 --> 00:49:09,915
He asks what he is doing here.

527
00:49:12,148 --> 00:49:15,858
I want to beat ours
common enemies.

528
00:49:15,965 --> 00:49:20,008
It recruits you against
their enemies.

529
00:49:21,917 --> 00:49:24,793
I think it should
to leave� this war.

530
00:49:24,811 --> 00:49:28,355
You're at the bottom. There is no hope.

531
00:49:28,668 --> 00:49:32,128
My master says it makes no sense
to fight with Portugal in Japan.

532
00:49:32,651 --> 00:49:34,819
You're at the bottom. It's hopeless.

533
00:49:41,203 --> 00:49:43,205
Unless I win.

534
00:49:44,013 --> 00:49:48,641
He says, "Unless I win."

535
00:49:53,698 --> 00:49:57,950
Tell Anjin yes today
resides in the West Palace.

536
00:49:57,974 --> 00:50:02,143
In other places it is dangerous
when even bandits lurk.

537
00:50:15,081 --> 00:50:18,623
Toranaga-sam gave you his apartment.

538
00:50:19,608 --> 00:50:22,860
This is a great honor.
I hope you will enjoy.

539
00:50:26,735 --> 00:50:28,737
Is that his?

540
00:50:29,083 --> 00:50:33,253
Toranaga himself ordered the armor
after seeing him in a dream.

541
00:50:34,576 --> 00:50:39,621
His style dates back a generation
in the generation from Minovar �ogunat.

542
00:50:42,584 --> 00:50:44,585
Shogun.

543
00:50:50,802 --> 00:50:55,429
Thank you for being here today
honestly interpreted my words.

544
00:50:55,539 --> 00:50:58,952
No need to say thank you.
I serve only my master.

545
00:51:00,008 --> 00:51:03,218
How long have you been speaking Portuguese?

546
00:51:03,253 --> 00:51:06,505
Fourteen years. Since I was a Christian.

547
00:51:06,607 --> 00:51:08,609
You speak very well.

548
00:51:11,345 --> 00:51:13,889
These women will help you to
get ready for swimming.

549
00:51:14,741 --> 00:51:17,493
Thanks, but I've already taken a bath.

550
00:51:18,935 --> 00:51:21,361
In jail? - No, in the village.

551
00:51:22,498 --> 00:51:24,500
A lot of time has passed since then.

552
00:51:26,187 --> 00:51:28,188
Two baths a week?

553
00:51:28,828 --> 00:51:30,829
Does it give me stomach problems?

554
00:51:32,056 --> 00:51:36,309
For some reason, Anjin
he doesn't want to bathe.

555
00:51:40,400 --> 00:51:42,400
Wait, Mariko.

556
00:51:44,384 --> 00:51:48,677
I know you value priests,
but beware of their motives.

557
00:51:48,786 --> 00:51:50,787
Your master is in danger.

558
00:51:52,559 --> 00:51:54,811
And I have a boat.

559
00:51:57,422 --> 00:51:59,506
I don't recommend talking without asking.

560
00:52:01,656 --> 00:52:03,658
Clearly. -And by the way,

561
00:52:04,550 --> 00:52:07,761
call me Mariko-sam.

562
00:52:21,823 --> 00:52:25,408
The winds were not favorable.

563
00:52:25,429 --> 00:52:29,431
If the black ship is not allowed
to leave soon for Nagasaki,

564
00:52:29,454 --> 00:52:32,373
he won't be back in time
for next year's burden.

565
00:52:33,647 --> 00:52:38,650
You are the head of external relations.

566
00:52:38,678 --> 00:52:42,888
Maybe you already could
send the ship on its way.

567
00:52:46,645 --> 00:52:51,272
I only think about profit.

568
00:52:51,298 --> 00:52:53,299
Regarding our countries.

569
00:52:54,190 --> 00:52:59,069
There's a lot we don't know.

570
00:52:59,096 --> 00:53:02,139
And the barbarian seems to know a lot.

571
00:53:08,068 --> 00:53:12,779
I will not release the black ship just yet.

572
00:53:12,890 --> 00:53:15,474
The sea can be dangerous.

573
00:53:16,369 --> 00:53:19,538
Maybe because of that

574
00:53:19,556 --> 00:53:24,476
your church builds secrets
bases in our area.

575
00:53:29,492 --> 00:53:32,452
We would like to hear more about these bases

576
00:53:32,469 --> 00:53:36,096
before we negotiate
about further arrangements.

577
00:53:44,082 --> 00:53:47,835
Martin Alvito won
information from Toranaga.

578
00:53:48,527 --> 00:53:51,779
He denied the sailing
documentation of the black ship.

579
00:53:52,720 --> 00:53:57,306
This accursed heretic of us
it will not destroy slowly.

580
00:53:59,805 --> 00:54:02,140
Let this be my burden, father.

581
00:54:47,810 --> 00:54:49,811
What is he doing here so late?

582
00:55:05,756 --> 00:55:07,757
Assassin!

583
00:55:10,828 --> 00:55:12,830
Protect our master!

584
00:55:17,076 --> 00:55:19,077
What is he doing?

585
00:55:21,142 --> 00:55:25,027
Where is Toranaga?
- Intruder! There is an intruder in the castle!

586
00:55:25,041 --> 00:55:28,127
He is in a stranger's apartment. - No, he's here.

587
00:55:29,738 --> 00:55:32,740
This is the maid Kayo. He
looking for master Toranaga.

588
00:55:52,923 --> 00:55:54,924
Not!

589
00:56:28,141 --> 00:56:31,184
My lord, are you wounded?

590
00:56:34,388 --> 00:56:38,276
Ishido went crazy.
- That means war! - No.

591
00:56:38,664 --> 00:56:40,791
Ishido was not behind this.

592
00:56:41,767 --> 00:56:45,269
I gave my apartment to An�in.

593
00:56:45,834 --> 00:56:49,335
I hid in the apartment.

594
00:56:50,362 --> 00:56:54,072
The assassin wasn't looking for me

595
00:56:54,093 --> 00:56:56,095
but him.

596
00:56:56,096 --> 00:57:04,096
Translator 733

597
00:57:07,096 --> 00:57:11,096
Taken from www.titlovi.com