1 00:00:39,791 --> 00:00:43,333 1600. ÉV. 2 00:00:43,416 --> 00:00:48,208 PORTUGÁL KATOLIKUSOK ÉVTizedek óta JAPÁNBAN NYERESÉGESEN KERESKEDNEK. 3 00:00:48,291 --> 00:00:51,000 A HELYSZÍNÉT TITKOSÍTJA 4 00:00:51,083 --> 00:00:53,666 ESKÜDTETT ELLENSÉGEK ELLEN: PROTESZTÁNSOK. 5 00:00:55,625 --> 00:00:57,583 E SZIGETEK URALÁJA, TAIKŌ OSZÁZBAN MEGHALT. 6 00:00:57,666 --> 00:00:59,625 UTÓDJA TÚL FIATAL, IRÁNYULNI. 7 00:00:59,708 --> 00:01:01,666 ÖT FEUDÁL HEVES HARCOT VAN A BEFOLYÁSÉRT. 8 00:01:01,750 --> 00:01:06,166 MINDENKI CÍMET AKAR, KI ADNAK NEKI AZ ABSZOLÚT ERŐT… 9 00:01:06,250 --> 00:01:12,166 SHOGUN 10 00:01:43,916 --> 00:01:49,916 Kapitány, nem tudtam mérni az égitestek deklinációja a… 11 00:01:50,000 --> 00:01:51,083 Felhők. 12 00:01:51,958 --> 00:01:53,125 Igen, felhők. 13 00:01:55,500 --> 00:01:57,166 azonban 14 00:01:57,250 --> 00:01:59,583 fehér homok. 15 00:02:00,500 --> 00:02:02,041 A tízes jelzővel. 16 00:02:03,208 --> 00:02:06,583 Tíz öl. Fehér homok az ólomiszapban. 17 00:02:06,666 --> 00:02:08,208 Azt látod, amit akarsz. 18 00:02:08,958 --> 00:02:12,375 Egy spanyol fattyú naplója nem hazudott a Magellán-szorosról. 19 00:02:12,458 --> 00:02:15,750 Add ide. Ez az ördög pusztulásba vezet bennünket. 20 00:02:19,791 --> 00:02:22,166 Jobb felkészülni az elkerülhetetlenre. 21 00:02:22,916 --> 00:02:24,125 Nincs több élelem. 22 00:02:24,875 --> 00:02:26,791 Estétől pedig a víz. 23 00:02:26,875 --> 00:02:28,291 Elérjük a partot. 24 00:02:30,500 --> 00:02:32,208 Elérjük a partot. 25 00:02:32,291 --> 00:02:35,916 Angol kormányosok, a fenébe. Nem tudod, mikor kell feladni. 26 00:02:36,583 --> 00:02:37,791 Elérjük Japánt. 27 00:02:37,875 --> 00:02:41,583 Japán? Hallgass magadra a skorbut kifosztotta az eszed. 28 00:02:41,666 --> 00:02:45,125 A kezünkbe kerül ez a sötét föld és visszatérünk Hollandiába. 29 00:02:45,208 --> 00:02:47,875 Gazdag, aki először vitorlázta körbe a világot. 30 00:02:50,916 --> 00:02:51,916 NEM. 31 00:02:53,416 --> 00:02:54,666 Nem, Pilóta. 32 00:02:56,333 --> 00:02:57,333 én nem. 33 00:02:59,375 --> 00:03:01,500 Öt hajóval vitorláztunk. 34 00:03:02,208 --> 00:03:04,208 Több mint 500 fős legénységgel. 35 00:03:05,875 --> 00:03:07,958 Egy gyenge hajónk maradt. 36 00:03:10,208 --> 00:03:12,375 Az én koromban te szabod meg a határaidat. 37 00:03:22,791 --> 00:03:24,500 Gyáva lépés lenne. 38 00:03:27,250 --> 00:03:30,416 Az Erasmus még mindig otthon van egy tucat emberednek… 39 00:03:30,500 --> 00:03:32,000 És mit adnék nekik? 40 00:03:32,833 --> 00:03:36,375 Nem tudjuk teljesíteni a küldetést. Hát nem látod, hogy nincs itt semmi! 41 00:03:36,458 --> 00:03:38,916 Rendben, kérem. 42 00:03:42,541 --> 00:03:43,708 Pilóta. 43 00:03:45,416 --> 00:03:50,541 Szorongó érzés ez egy felszabadító áldás. 44 00:03:51,875 --> 00:03:54,791 Mint egy enyhe szellő, amely simogatja az arcodat. 45 00:03:56,125 --> 00:03:57,125 Érzed? 46 00:03:58,416 --> 00:04:00,458 Ez a Mindenható lehelete. 47 00:04:00,541 --> 00:04:01,875 Ő hív minket. 48 00:04:02,375 --> 00:04:03,375 Hallgat. 49 00:04:07,416 --> 00:04:08,916 Hazahív minket. 50 00:07:12,375 --> 00:07:13,916 Kiéhezett. 51 00:07:49,541 --> 00:07:51,250 Mik azok…? 52 00:08:14,833 --> 00:08:20,458 ELSŐ FEJEZET: ANJIN 53 00:09:04,375 --> 00:09:05,583 Atyám. 54 00:09:16,875 --> 00:09:18,416 Gyönyörű. 55 00:09:19,958 --> 00:09:21,166 Valóban. 56 00:09:22,458 --> 00:09:26,416 A nap hátterében elrejtőzik. 57 00:09:26,791 --> 00:09:28,500 Energiát takarít meg 58 00:09:29,125 --> 00:09:31,500 és várja a megfelelő pillanatot. 59 00:09:32,875 --> 00:09:37,416 Lehet, hogy nem is tudod, hogy ott van. 60 00:09:47,541 --> 00:09:48,541 Szóval… 61 00:09:50,250 --> 00:09:52,458 menjünk. 62 00:10:09,250 --> 00:10:11,416 Üdvözöljük az oszakai kastélyban. 63 00:10:11,416 --> 00:10:15,125 Lord Ishido arra kér, hogy korlátozd magad magánszállásra. 64 00:10:18,666 --> 00:10:21,625 Meglepett, hogy eljött. 65 00:10:23,583 --> 00:10:27,416 Egy felvilágosult ember tudja amikor eljött a vége. 66 00:11:30,833 --> 00:11:31,708 Így? 67 00:11:32,375 --> 00:11:35,041 Utálom Oszakát. 68 00:11:36,125 --> 00:11:37,583 Ez a hely… 69 00:11:39,458 --> 00:11:42,333 igazi lyuk lett belőle. 70 00:11:45,541 --> 00:11:47,625 Akkor 71 00:11:48,625 --> 00:11:49,916 Végezzük el ezt. 72 00:12:22,041 --> 00:12:24,000 Üdvözöljük Osakában. 73 00:12:24,541 --> 00:12:27,166 A kormányzótanács nagyra értékeli, hogy eljött. 74 00:12:37,666 --> 00:12:40,375 Új ülés, látom. 75 00:12:40,375 --> 00:12:42,541 Úgy döntöttünk, hogy ez lesz a helyes... 76 00:12:43,833 --> 00:12:45,458 a körülményeket figyelembe véve. 77 00:12:45,583 --> 00:12:46,958 Lord Toranaga, 78 00:12:46,958 --> 00:12:49,250 erre az évre Taikó halála óta 79 00:12:50,541 --> 00:12:54,583 Aggodalommal néztük hogyan egyesíted a hatalmat a Tanáccsal szemben? 80 00:12:55,458 --> 00:12:59,875 áldott emlékű Taikó joggal tiltotta be ezeket a gyakorlatokat. 81 00:12:59,875 --> 00:13:01,833 Milyen erőt halmoztam fel? 82 00:13:01,916 --> 00:13:06,541 Hat fogadalmat tettél. 83 00:13:06,541 --> 00:13:10,583 A hűbérbirtoka megkétszereződött. 84 00:13:11,458 --> 00:13:14,541 Régens testvérem aggódik, 85 00:13:14,625 --> 00:13:18,208 hát aludjanak nyugodtan, mert nekem Kantō úrnak lenni elég. 86 00:13:19,125 --> 00:13:23,541 Soha nem leszek az első, aki megtöri a békét. 87 00:13:24,750 --> 00:13:26,000 Milyen furcsa. 88 00:13:26,666 --> 00:13:28,000 Csak ma reggel 89 00:13:28,000 --> 00:13:31,125 az örökös anyját elvitték Edo-kastély urának. 90 00:13:31,125 --> 00:13:32,958 Nincs figyelmeztetés, nincs kérdés. 91 00:13:33,416 --> 00:13:38,583 Lady Ochiba nővére, a menyem szül. 92 00:13:38,666 --> 00:13:40,750 És nem ejtették túszul, 93 00:13:40,750 --> 00:13:42,791 hogy itt ne legyen veszélyben? 94 00:13:46,333 --> 00:13:48,833 Ezek a béke időszakai, Lord Ishido. 95 00:13:50,000 --> 00:13:52,583 A hölgy nem túsz a kastélyomban. 96 00:13:53,458 --> 00:13:57,500 Nem több, mint én itt vagyok ebben. 97 00:14:02,541 --> 00:14:07,833 Mit mondana Taiko? ha most itt lenne velünk? 98 00:14:08,916 --> 00:14:11,750 Örülne neki 99 00:14:12,583 --> 00:14:15,416 tudván, hogy még mindig mindenről vitatkozunk. 100 00:14:16,083 --> 00:14:20,416 Halálos ágyán azt kívánta hogy békésen megosztjuk a hatalmat. 101 00:14:20,500 --> 00:14:23,041 Igen, az örökösig nem éri el a nagykorúságot. 102 00:14:24,250 --> 00:14:26,833 Alig várom azt a napot. 103 00:14:27,875 --> 00:14:31,666 Ezek a találkozók kimerítenek. 104 00:14:37,500 --> 00:14:39,250 Szóval hadd fogalmazzam meg másképp. 105 00:14:41,208 --> 00:14:46,250 A tanács szavazott követelni, hogy térj haza. 106 00:14:47,541 --> 00:14:52,291 Hivatalból való elmozdítással fenyegetve. 107 00:14:56,625 --> 00:14:59,500 Ideje leleplezni ezeket az árulókat 108 00:15:01,250 --> 00:15:03,375 aki megfelelő az örökös hatalma. 109 00:15:03,666 --> 00:15:07,666 magasan vagy alacsonyan született, és még Minowara is, mint te. 110 00:15:08,875 --> 00:15:11,333 Négy aláírás van ott. 111 00:15:11,875 --> 00:15:17,125 Regents Kiyama, Sugiyama, Ohno 112 00:15:18,833 --> 00:15:19,750 és az enyém. 113 00:15:25,583 --> 00:15:26,500 Kérlek, bocsáss meg 114 00:15:26,583 --> 00:15:29,500 nem az én uram? nem követte a törvényt? 115 00:15:30,166 --> 00:15:33,625 Nevezd árulónak ilyen nyomorult rágalom alapján... 116 00:15:35,750 --> 00:15:36,916 Tadayoshi, ülj le! 117 00:15:47,291 --> 00:15:50,208 alázatosan bocsánatot kérek, 118 00:15:52,166 --> 00:15:57,125 de nem bírtam ki hallgatni ezeket a sértéseket. 119 00:15:57,750 --> 00:15:59,208 Sértések? 120 00:16:00,291 --> 00:16:03,791 Hogy merészeled javasolni hogy Lord Ishido megsértett? 121 00:16:18,875 --> 00:16:20,541 Engedélyt kérek a seppukuhoz. 122 00:16:21,291 --> 00:16:22,958 örökös nélkül maradok 123 00:16:25,166 --> 00:16:27,041 és így lerövidítem a soromat. 124 00:16:30,791 --> 00:16:35,791 Vendéglátóm, kérem, fogadja elnézést. 125 00:16:38,875 --> 00:16:40,125 Nem forgathatjuk vissza az időt. 126 00:16:40,958 --> 00:16:46,000 Bár be kell vallanom, hogy gyerekes kirohanás volt a klánúrra jellemző 127 00:16:46,083 --> 00:16:49,250 és ez sértés Taikō felvilágosult örökségéért. 128 00:16:50,916 --> 00:16:54,083 Hét napod van hogy kiszabadítsa az edói örökös anyját. 129 00:16:54,166 --> 00:16:55,208 És akkor 130 00:16:55,708 --> 00:16:59,333 Szavazni fogunk a sorsáról, uram. 131 00:17:27,208 --> 00:17:28,833 Usami Tadayoshi… 132 00:17:29,791 --> 00:17:31,750 feleségül vette az unokáját, igaz? 133 00:17:33,041 --> 00:17:38,666 Igen, Fuji, ő az én szeretett unokám. 134 00:17:40,083 --> 00:17:41,833 Gondoskodom róla, hogy életben maradjon. 135 00:17:42,250 --> 00:17:44,250 A fiú forró kedélyű volt. 136 00:17:45,166 --> 00:17:47,041 Csak magát okolhatja. 137 00:17:47,333 --> 00:17:48,375 nem, 138 00:17:48,916 --> 00:17:50,583 bátor volt. 139 00:17:51,416 --> 00:17:53,875 Nem szeretem az értelmetlen halált. 140 00:17:54,875 --> 00:17:59,416 Akkor miért állunk itt? 141 00:17:59,416 --> 00:18:04,750 Ugyanabban a kastélyban börtönözték be a bürokraták, ki kívánja a halálunkat? 142 00:18:05,291 --> 00:18:10,666 Amint az örökös anyja visszatér, 143 00:18:11,208 --> 00:18:14,833 Szavazni fognak a kivégzésünkről. 144 00:18:15,333 --> 00:18:16,833 Sajnálom, barátom. 145 00:18:17,958 --> 00:18:21,666 Háború esetén négy hadsereg lesz egy ellen – veszíteni fogok. 146 00:18:21,666 --> 00:18:24,333 itt kell maradnom. 147 00:18:26,750 --> 00:18:30,625 Ezért kell menj Ajiroba helyettem. 148 00:18:34,666 --> 00:18:37,541 Az én uram ellenségeinek foglya, 149 00:18:38,916 --> 00:18:41,625 napok a haláltól, 150 00:18:41,625 --> 00:18:45,625 és mennék nyomozni a barbár hajót? 151 00:18:45,625 --> 00:18:47,166 Kérem azonnal távozzon. 152 00:18:51,375 --> 00:18:54,750 kíváncsi vagyok Nem követtél el hibát, Hiromatsu-san? 153 00:18:57,291 --> 00:19:01,250 Te szövetkeztél velem ahelyett, hogy a véremre éhes bürokratákkal. 154 00:19:02,291 --> 00:19:05,458 Megfordult a fejemben. 155 00:19:25,125 --> 00:19:27,791 Hagyj mindent a fedélzeten. A nagybátyám nyomozni fog. 156 00:19:28,333 --> 00:19:29,666 Lord Yabushige? 157 00:19:30,708 --> 00:19:32,541 azonnal értesítettem. 158 00:19:34,291 --> 00:19:37,166 Személyesen meg akarja nézni. 159 00:19:40,666 --> 00:19:42,875 Hogyan kellene Johnnak bármit is látnia? Csúszik! 160 00:19:42,958 --> 00:19:45,291 Látod, mit csinálnak? Gyerünk. 161 00:19:45,375 --> 00:19:47,166 Szerintem húzzák. 162 00:19:47,250 --> 00:19:49,458 Látod, kik ők? Katolikusok? 163 00:19:49,541 --> 00:19:50,541 Csendes! 164 00:19:50,625 --> 00:19:54,208 Ahogy mondtam. Japánok. 165 00:19:58,875 --> 00:20:01,000 Ne köszönj meg egyszerre a Gondviselésnek. 166 00:20:02,083 --> 00:20:07,916 Megérkeztünk. Ez Portugália titkos birodalma keleten. 167 00:20:08,000 --> 00:20:09,750 Lehetetlen. 168 00:20:10,333 --> 00:20:13,458 - A parancsok érvényben vannak. - Milyen parancsokat? 169 00:20:13,541 --> 00:20:19,625 Csak azt tudom, hogy amikor kihajóztam a Santa Maria-ból, délről és északról lesben álltak 170 00:20:19,708 --> 00:20:20,958 Spanyol zászlók. 171 00:20:21,458 --> 00:20:24,791 És ennek a pilótának sikerült elkerülnie őket. 172 00:20:24,875 --> 00:20:28,000 alkudhatunk. Van kereskedni való árunk. 173 00:20:28,625 --> 00:20:31,000 Ezen kívül folyékonyan beszélek portugálul. 174 00:20:31,083 --> 00:20:36,500 Amint a portugálok felfedik nekik, kik vagyunk, felakasztanak minket. 175 00:20:37,041 --> 00:20:38,333 Nem tudnak semmit 176 00:20:38,416 --> 00:20:41,666 mert a folyóiratok zárva vannak a kapitányi lakban. 177 00:20:43,958 --> 00:20:47,750 Addig biztonságban leszünk. 178 00:20:49,625 --> 00:20:51,125 kereskedők vagyunk… 179 00:20:53,458 --> 00:20:57,125 elveszett a tengerben, biztonságos hazautat keresve. 180 00:20:57,208 --> 00:20:59,041 Szerinted ez működni fog? 181 00:21:00,500 --> 00:21:02,833 Ez az, amit ez az egész csapat nem ért. 182 00:21:03,333 --> 00:21:07,833 Megrekedtünk a szélben nincs szél, csak egy folt a tengeráramlaton. 183 00:21:08,458 --> 00:21:10,041 Túléltük a pestist, 184 00:21:10,125 --> 00:21:12,875 ismertük az éhséget, megettük a marhabőrt a kötelekről. 185 00:21:12,958 --> 00:21:15,083 Már halottaknak kellene lennünk. 186 00:21:15,166 --> 00:21:16,333 És mégis itt vagyunk. 187 00:21:17,916 --> 00:21:20,625 Twelve that smell like shit 188 00:21:22,000 --> 00:21:24,791 but sturdy Protestant scoundrels 189 00:21:25,666 --> 00:21:27,875 on a mission against the savage horde 190 00:21:29,250 --> 00:21:35,541 and all the damn, wicked, the lice-infested Portuguese fleet. 191 00:21:35,625 --> 00:21:37,000 Igen Uram! 192 00:21:37,083 --> 00:21:39,250 I would think we have a good chance. 193 00:21:43,708 --> 00:21:45,375 Nem fogunk itt meghalni. 194 00:21:47,500 --> 00:21:49,583 Fuji, elég ebből. 195 00:21:50,166 --> 00:21:51,583 Lépj hátra. 196 00:21:51,791 --> 00:21:54,958 - Ez a te parancsod. Add vissza a fiunkat! -Szó sem lehet róla! 197 00:22:01,625 --> 00:22:02,750 Fuji-san. 198 00:22:14,291 --> 00:22:19,250 Tadayoshi humiliated our lord Lord Ishido előtt, 199 00:22:20,583 --> 00:22:22,791 then he agreed to his son's death. 200 00:22:23,125 --> 00:22:27,083 hallottam. sajnálom. 201 00:22:27,166 --> 00:22:28,791 But I was ordered to live. 202 00:22:28,791 --> 00:22:30,125 Ez a gazdád parancsa. 203 00:22:30,875 --> 00:22:32,500 a férjed vagyok… 204 00:22:32,500 --> 00:22:37,166 Ez pedig Toda Hiromatsu unokája. 205 00:22:38,416 --> 00:22:40,708 Ennek a névnek tiszteletet kell kiváltania. 206 00:22:41,708 --> 00:22:46,083 A származása ma véget ér, mert mit csináltál? 207 00:22:46,416 --> 00:22:50,166 Milyen jogon bánsz vele ilyen keményen? 208 00:22:57,333 --> 00:22:58,416 sajnálom. 209 00:23:00,041 --> 00:23:02,083 Mégis igaza van. 210 00:23:03,833 --> 00:23:07,583 Tudom, hogy érzi a halál hívását. 211 00:23:08,916 --> 00:23:11,291 Túl sokszor éreztem. 212 00:23:12,875 --> 00:23:13,875 Azonban… 213 00:23:16,083 --> 00:23:17,958 meg kell tagadnod magadtól ezt a kegyelmet. 214 00:23:19,708 --> 00:23:24,791 Nincs erőm, Marika. 215 00:23:26,625 --> 00:23:31,375 Nem akarok ezen a világon maradni életcél nélkül. 216 00:23:31,458 --> 00:23:34,708 Ha megparancsolta neked, hogy élj, 217 00:23:35,083 --> 00:23:39,916 ez a célod. 218 00:23:53,875 --> 00:23:56,875 Hagyja a kezét they were the last ones to touch their son. 219 00:24:50,541 --> 00:24:52,083 Istenem… 220 00:24:54,833 --> 00:24:57,791 bocsáss meg. 221 00:25:27,083 --> 00:25:31,250 A nagybátyád még soha he did not visit this village. 222 00:25:31,875 --> 00:25:34,250 Even after your father died. 223 00:25:35,916 --> 00:25:37,500 We must take advantage of this opportunity. 224 00:25:38,125 --> 00:25:43,750 Csak Lord Yabushige can give you your due fief. 225 00:26:07,708 --> 00:26:09,083 Foglyok, gyertek ki! 226 00:26:12,041 --> 00:26:13,083 Nyomorult gyávák. 227 00:26:13,166 --> 00:26:16,333 Yabushige, the ruler of Izu, has ordered you 228 00:26:16,416 --> 00:26:17,833 come out and introduce yourself. 229 00:26:17,916 --> 00:26:20,708 Helló. Are you the leader of these people? 230 00:26:22,875 --> 00:26:24,250 John Blackthorne vagyok. 231 00:26:24,333 --> 00:26:26,583 I would like to talk to you. 232 00:26:27,083 --> 00:26:29,375 Kifelé mindenki! 233 00:26:30,083 --> 00:26:32,333 If it suits you, I'll go in alone. 234 00:26:32,916 --> 00:26:35,416 Nem értem mit mondasz. Kifelé mindenki! 235 00:26:35,541 --> 00:26:37,875 - They'll kill you, Pilot. -Azok a kardok! 236 00:26:37,958 --> 00:26:38,833 Hozd ki őket! 237 00:26:40,250 --> 00:26:41,250 Figyelem! 238 00:26:41,791 --> 00:26:43,750 Ne harcolj velük. 239 00:26:45,166 --> 00:26:47,000 Fel a lépcsőn! Ne állj ellen! 240 00:26:47,291 --> 00:26:48,291 Fel! 241 00:26:48,500 --> 00:26:51,041 Nincs erőszak. Neki túl kell élnie. 242 00:26:51,166 --> 00:26:52,166 Gyerünk! 243 00:26:54,041 --> 00:26:55,375 - Most. - Rendben. 244 00:27:01,166 --> 00:27:02,791 Menj vissza az emeletre! 245 00:27:07,041 --> 00:27:08,583 Piszkos vadak. 246 00:27:08,666 --> 00:27:10,625 Ti átkozott vadak! 247 00:27:11,250 --> 00:27:14,541 Most egyedül megyek be and I will speak for my people. 248 00:27:15,208 --> 00:27:17,833 Hold him as if I don't come back. 249 00:27:22,958 --> 00:27:24,708 Pilóta! 250 00:27:24,791 --> 00:27:25,958 Köcsögök! 251 00:27:37,750 --> 00:27:39,333 feladom. 252 00:27:40,083 --> 00:27:41,416 feladom. 253 00:27:41,500 --> 00:27:43,125 Mi kereskedők vagyunk. 254 00:27:43,750 --> 00:27:49,541 I am asking for our return to the ship. 255 00:27:50,333 --> 00:27:52,083 We have no bad intentions. 256 00:27:52,375 --> 00:27:53,541 Muraji. 257 00:27:53,625 --> 00:27:55,125 Te keresztény vagy. 258 00:27:55,208 --> 00:27:57,333 - Beszélsz portugálul? - Egy kicsit. 259 00:27:57,416 --> 00:27:59,041 Mondd meg neki, hogy viselkedjen. 260 00:28:02,916 --> 00:28:06,291 Omi-sama azt mondja: "Légy jó." 261 00:28:11,208 --> 00:28:12,875 Ez Japán? 262 00:28:12,958 --> 00:28:15,291 Igen. 263 00:28:15,375 --> 00:28:19,500 Hogyan kell azt mondani, hogy „értem” a nyelvén? 264 00:28:25,791 --> 00:28:28,750 Kérem népem szabadon bocsátását. 265 00:28:28,833 --> 00:28:30,458 Lehetetlen. 266 00:28:30,541 --> 00:28:32,625 könyörgöm. A tisztesség nevében. 267 00:28:32,708 --> 00:28:36,500 Kérem. Japánban jónak kell lennie. 268 00:28:38,833 --> 00:28:40,583 Ha így bánik a vendégekkel, 269 00:28:41,333 --> 00:28:48,291 mondd meg annak a tetves baromnak hogy haragszom az átkozott országára. 270 00:29:08,208 --> 00:29:10,166 Rosszul nevelt vad vagy. 271 00:29:16,458 --> 00:29:18,000 "Érted"? 272 00:29:41,625 --> 00:29:43,208 Ő keresztény? 273 00:29:43,375 --> 00:29:44,583 Nem tudjuk... 274 00:29:44,916 --> 00:29:46,500 Kérem! Menj innen! 275 00:29:46,875 --> 00:29:48,875 Miért fogoly? 276 00:29:48,875 --> 00:29:49,708 Elég! 277 00:29:50,041 --> 00:29:50,958 Lépj hátrébb! 278 00:30:22,083 --> 00:30:23,458 Hol van a fordító? 279 00:30:31,916 --> 00:30:35,166 Lord Yabushige, tisztellek téged a faluban. 280 00:30:37,375 --> 00:30:38,958 Nem volt jobb pap? 281 00:30:42,708 --> 00:30:45,916 A pap fordít én és az a barbár. 282 00:30:46,625 --> 00:30:48,208 Ki ő? 283 00:30:48,291 --> 00:30:50,583 Miért jött ide? 284 00:30:50,666 --> 00:30:54,833 A mi busónk, Lord Izu, Kashigi Yabushige, 285 00:30:54,916 --> 00:30:58,833 megkérdezi, hogy ki vagy és honnan jött erre a földre. 286 00:30:58,916 --> 00:31:00,291 És te ki vagy? 287 00:31:00,375 --> 00:31:02,166 Isten szolgája. 288 00:31:03,041 --> 00:31:08,291 A te Istened. Tanuld meg megkülönböztetni te pápista szúró. 289 00:31:08,375 --> 00:31:12,000 Miért haragszik a papra? 290 00:31:12,208 --> 00:31:13,666 Dühös. 291 00:31:13,833 --> 00:31:15,333 Halált teremteni. 292 00:31:15,541 --> 00:31:16,416 Kalóz. 293 00:31:19,166 --> 00:31:23,000 John Blackthorne vagyok. angol. 294 00:31:23,750 --> 00:31:25,250 Erasmus pilot 295 00:31:25,333 --> 00:31:28,708 holland kereskedelmi hajó, ami két hónappal ezelőtt letért. 296 00:31:28,791 --> 00:31:30,958 Hazugságok! Ő egy holland magánember. 297 00:31:31,041 --> 00:31:35,166 Kalóz vagy, aki háborút akar indítani békés portugál településsel. 298 00:31:35,250 --> 00:31:37,333 A papnak kell fordítania! 299 00:31:37,750 --> 00:31:40,083 Nagyon rossz ember. 300 00:31:40,166 --> 00:31:44,250 Megölni Japánt és a portugálokat. 301 00:31:45,500 --> 00:31:47,250 Nem tudnak rólunk, ugye? 302 00:31:49,208 --> 00:31:51,416 Azt mondod Európában csak a portugál zászló van? 303 00:31:53,166 --> 00:31:56,291 Mint az első angol tengerész Eljöttem ehhez a katolikus kincstárhoz. 304 00:31:57,000 --> 00:31:59,375 És nem fogod elmagyarázni nekem. 305 00:32:03,000 --> 00:32:04,875 Kérem a királyát, hogy tárgyaljon. 306 00:32:05,875 --> 00:32:07,875 Kérem, engedjen át minket. 307 00:32:10,041 --> 00:32:12,541 Mondd meg neki, hogy a hajóját elkobozták. 308 00:32:15,125 --> 00:32:19,125 Yabushige-sama azt mondja, hogy az eretnek hajód az övé. 309 00:32:19,750 --> 00:32:22,666 Hamarosan lefejezik legénységével együtt. 310 00:32:23,208 --> 00:32:24,583 Stop! 311 00:32:26,333 --> 00:32:28,125 Én nem tartozom közéjük! 312 00:32:28,750 --> 00:32:34,250 A katolikusok nem fognak beszélni a nevemben. 313 00:32:34,333 --> 00:32:36,833 Nem Európában, nem ezen a sötét helyen. 314 00:32:45,250 --> 00:32:47,125 Vidd haza. Fürödj meg. 315 00:32:48,041 --> 00:32:49,583 Lord! Veszély! 316 00:32:50,916 --> 00:32:53,541 Kalóznak meg kell halnia! 317 00:32:54,041 --> 00:32:56,583 Van bizonyítékod, hogy kalóz? 318 00:32:57,708 --> 00:32:59,333 Sértsd meg a keresztet! 319 00:33:01,250 --> 00:33:03,833 nincs időm ezért a keresztény hülyeségért. 320 00:33:04,166 --> 00:33:08,041 Kalóznak meg kell halnia! 321 00:33:08,875 --> 00:33:12,625 Minden rendben. De válassz másikat az ő helyére. 322 00:33:13,291 --> 00:33:15,208 Az én sajátos módszerem szerint csináljuk. 323 00:33:21,291 --> 00:33:25,541 Sajnálom, apa. Hamarosan elárasztjuk ezt a kontinenst. 324 00:33:25,625 --> 00:33:29,000 Menj vissza a disznóólba, Megduglak a segged. 325 00:33:33,083 --> 00:33:34,916 Igyekezzen, bácsi. 326 00:33:34,916 --> 00:33:37,458 Mindig veszítesz! 327 00:33:37,833 --> 00:33:40,000 Ez egy új játék számomra, uram. 328 00:33:40,666 --> 00:33:43,166 Túl nehéz az időseknek. 329 00:33:43,708 --> 00:33:46,250 Nem tanították mesternek gyerekkorában? 330 00:33:46,833 --> 00:33:49,000 Az Ön korában, uram, 331 00:33:49,000 --> 00:33:51,500 Abban a megtiszteltetésben volt részem, hogy túsz lehettem. 332 00:33:52,625 --> 00:33:54,333 Amíg olyan nagyra nem nőttem 333 00:33:54,750 --> 00:33:58,166 Elcserélődtem ellenségek között. 334 00:33:59,583 --> 00:34:00,750 Lord Yaechiyo, 335 00:34:01,000 --> 00:34:03,041 Mester, el fogsz késni az írásóráról. 336 00:34:03,125 --> 00:34:05,208 Ezt jól tudja, uram. 337 00:34:05,625 --> 00:34:07,750 Szia Daiyoin. 338 00:34:08,083 --> 00:34:11,291 Inkább íjászatot szeretnék gyakorolni. 339 00:34:11,916 --> 00:34:16,166 Egy vezetőnek tudnia kell olvashatóan és szépen írjon. 340 00:34:16,875 --> 00:34:19,500 Neki mindenben a legjobbnak kell lennie. 341 00:34:19,958 --> 00:34:23,166 Anyám is ezt mondja. 342 00:34:23,166 --> 00:34:26,708 Hamarosan visszatér a kastélyodból? 343 00:34:27,541 --> 00:34:31,000 Igen, igen. 344 00:34:31,000 --> 00:34:34,666 Íróórára kellene menned. 345 00:34:39,041 --> 00:34:41,458 Lehetetlen feltételezni 346 00:34:41,458 --> 00:34:45,666 amit Ishido ígért a régenseknek, hogy elnyerjék engedelmességüket. 347 00:34:46,375 --> 00:34:49,125 Valószínűleg a hűbérbirtom. 348 00:34:50,708 --> 00:34:54,250 Aztán megöli őket. 349 00:34:55,875 --> 00:34:57,166 És végül a baba. 350 00:34:58,250 --> 00:34:59,916 Újra eljön a sötét középkor. 351 00:35:00,333 --> 00:35:05,208 Életemmel védem az örököst. 352 00:35:05,750 --> 00:35:08,583 Ha megállíthatnád őket. 353 00:35:09,458 --> 00:35:13,916 Nem te vagy Yoshii Toranaga? Félnek ettől a névtől... 354 00:35:14,625 --> 00:35:18,000 Minowar törzskönyvén keresztül. 355 00:35:20,750 --> 00:35:24,666 Nem az őseim címeit keresem. 356 00:35:25,666 --> 00:35:27,583 Mert jó ember vagy. 357 00:35:28,166 --> 00:35:32,208 De ez nem a jó emberek ideje. 358 00:35:33,708 --> 00:35:37,333 Csak a sógunnak. 359 00:35:40,750 --> 00:35:42,958 Ahogy már mondtam... 360 00:35:44,291 --> 00:35:47,291 Nem áll szándékomban sógun lenni. 361 00:35:48,166 --> 00:35:50,166 Ez a cím egy brutális ereklye. 362 00:35:50,166 --> 00:35:53,291 Egy letűnt korszakból. 363 00:36:04,791 --> 00:36:07,708 Ide ültették Yaechiya születésének órájában. 364 00:36:08,500 --> 00:36:11,208 A támogatás támogatja a növekedést. 365 00:36:12,208 --> 00:36:14,458 Mint ahogy támogatod a fiút. 366 00:36:16,125 --> 00:36:19,666 Mi lesz vele, ha elmegy? 367 00:36:35,083 --> 00:36:37,916 könyörgöm! Mi csak kereskedők vagyunk! 368 00:36:38,500 --> 00:36:40,625 könyörgöm! 369 00:36:40,708 --> 00:36:44,416 Mi kereskedők vagyunk! Az isten szerelmére! 370 00:36:44,500 --> 00:36:46,291 könyörgöm! NEM! 371 00:36:47,583 --> 00:36:48,416 NEM! 372 00:36:48,500 --> 00:36:51,625 Könyörgöm, ne! 373 00:36:56,916 --> 00:36:58,333 könyörgöm! 374 00:36:58,875 --> 00:37:01,291 könyörgöm! 375 00:37:08,291 --> 00:37:10,541 könyörgöm! 376 00:37:28,708 --> 00:37:34,375 Kérlek, bocsásd meg a kellemetlenséget amit a gazdám okozott a faludban. 377 00:37:35,083 --> 00:37:39,666 Nem fog sokáig tartani. 378 00:37:40,333 --> 00:37:41,833 uram 379 00:37:42,750 --> 00:37:45,500 a halál pillanatának megszállottja. 380 00:37:45,875 --> 00:37:47,875 Amikor tehetetlen vagy 381 00:37:49,041 --> 00:37:51,041 és ez elkerülhetetlen... 382 00:37:51,916 --> 00:37:55,708 ő kíváncsi, hogyan néz szembe az ember a sorsával. 383 00:37:58,625 --> 00:38:03,083 Ennél nem is lehetne 384 00:38:03,083 --> 00:38:06,000 közeledni a halálhoz. 385 00:38:31,000 --> 00:38:33,583 Továbbra is vártam és semmi. 386 00:38:38,041 --> 00:38:41,791 Utolsó pillanata eljött és elmúlt. 387 00:38:41,791 --> 00:38:44,750 Gruff, mint a többi. 388 00:38:45,375 --> 00:38:47,916 Uram, ő Kiku. 389 00:38:48,000 --> 00:38:50,125 Izu legértékesebb udvarhölgye. 390 00:38:51,625 --> 00:38:54,958 Megtiszteltetés szolgálni 391 00:38:56,916 --> 00:39:01,250 és a tetszési kötelezettség. 392 00:39:05,291 --> 00:39:07,541 Mit nézel azokkal az elvetemült szemekkel? 393 00:39:34,541 --> 00:39:36,000 mit csinálsz? 394 00:40:02,750 --> 00:40:04,416 abba kéne hagynom? 395 00:40:06,333 --> 00:40:07,375 Folytatás. 396 00:41:19,416 --> 00:41:20,416 Krisztus. 397 00:41:30,500 --> 00:41:31,583 Jó reggelt. 398 00:41:37,541 --> 00:41:38,541 Hol van a cipőm? 399 00:41:41,916 --> 00:41:44,375 A barbár nem sietett meghalni. 400 00:41:53,166 --> 00:41:56,125 Erősebb, mint a legtöbb keresztény. 401 00:42:04,125 --> 00:42:07,333 Mesélj róla versben. 402 00:42:18,250 --> 00:42:19,583 A szemében… 403 00:42:21,125 --> 00:42:25,000 a pokol hatalmassága izzott, 404 00:42:25,875 --> 00:42:27,375 kifejezett 405 00:42:28,583 --> 00:42:30,250 csak fájdalom. 406 00:42:43,125 --> 00:42:46,750 Tegnap egy férfi sikoltott. Biztosan szörnyen szenvedett. 407 00:42:47,791 --> 00:42:49,000 Szorosan összenyomva. 408 00:42:51,708 --> 00:42:54,833 Ha valakit érdekel, 409 00:42:57,250 --> 00:43:00,333 Szívesen beszélnék veled újra a vezetőddel. 410 00:43:01,708 --> 00:43:03,791 Kardokkal. Férfi karddal. 411 00:43:11,208 --> 00:43:12,208 Csodálatosan. 412 00:43:13,333 --> 00:43:16,958 Jól vezetted a falut, mióta apád meghalt. 413 00:43:18,208 --> 00:43:20,333 mennyi idő telt el? 414 00:43:20,791 --> 00:43:22,875 Majdnem egy éve. 415 00:43:24,916 --> 00:43:26,583 3000 koku-ra emelem a hűbéredet. 416 00:43:28,250 --> 00:43:30,416 Amint hazaérek, elintézem. 417 00:43:33,666 --> 00:43:35,625 Bácsi, ha szabad... 418 00:43:35,625 --> 00:43:41,166 A nagybátyám nem fogja értesíteni Lord Toranagát a barbár hajóról? 419 00:43:43,333 --> 00:43:46,125 Urunk, Toranaga, csapdába esett Oszakában. 420 00:43:47,291 --> 00:43:50,625 Figyelmeztettelek, hogy őrültség de mégis odament. 421 00:43:55,541 --> 00:43:58,208 Miért beszéljünk egy halottnak a jövőről? 422 00:43:59,375 --> 00:44:00,416 Szóval… 423 00:44:01,458 --> 00:44:03,458 bácsinak más tervei vannak. 424 00:44:04,916 --> 00:44:06,166 mit gondolsz? 425 00:44:06,291 --> 00:44:09,583 Mi a teendő ezekben a bizonytalan időkben? 426 00:44:12,250 --> 00:44:15,875 Toranaga bácsi halála után valószínűleg kitör a háború. 427 00:44:16,291 --> 00:44:18,750 Lord Ishido lesz a leghatalmasabb régens, 428 00:44:19,458 --> 00:44:23,291 de előbb neki kellene mérsékelje a keresztény urakat. 429 00:44:24,416 --> 00:44:26,250 Keresztény fegyvereikkel. 430 00:44:27,000 --> 00:44:29,791 Tehát a feudális úr ki fogja birtokba venni a hajót ezekkel a fegyverekkel, 431 00:44:29,791 --> 00:44:32,250 felbecsülhetetlen értékű szövetségese lenne bárkinek. 432 00:44:35,583 --> 00:44:39,083 A bátyám sosem dicsekedett milyen tehetséges fia van. 433 00:44:41,833 --> 00:44:42,833 Lord! 434 00:44:45,208 --> 00:44:46,875 A hajó megérkezett. 435 00:45:05,166 --> 00:45:08,541 Hiromatsu-sama. Megtiszteltetés, hogy vendégül láthatlak az egyik falumban. 436 00:45:08,958 --> 00:45:10,416 Yabushige. 437 00:45:11,500 --> 00:45:15,375 – kérdezte Lord Toranaga hogy várjon rá Edóban. 438 00:45:17,750 --> 00:45:20,833 Elfogtunk egy külföldi hajót és a legénysége. 439 00:45:21,916 --> 00:45:23,875 Azt hittem, ez fontos a mi ügyünk szempontjából. 440 00:45:23,916 --> 00:45:25,333 Hol vannak az ágyúk? 441 00:45:27,166 --> 00:45:30,333 tájékoztattak hogy 500 muskéta volt a fedélzeten, 442 00:45:31,208 --> 00:45:35,916 20 ágyú és több ezüst és arany láda. 443 00:45:39,000 --> 00:45:40,958 mindent a partra vittem. 444 00:45:41,083 --> 00:45:42,083 Kiváló. 445 00:45:42,833 --> 00:45:46,250 Külügyminiszterként 446 00:45:46,666 --> 00:45:50,625 Lord Toranaga elkobozza ezt a hajót és annak tartalmát. 447 00:45:52,083 --> 00:45:53,666 Minden tisztelettel, 448 00:45:54,333 --> 00:45:57,291 de Izu a hűbérbirtom. 449 00:45:58,750 --> 00:46:00,625 Kérlek, bocsáss meg. 450 00:46:01,791 --> 00:46:06,708 Megvolt bennem a hit hogy hűséges vagy Lord Toranaga-hoz. 451 00:46:20,916 --> 00:46:23,291 Természetesen. 452 00:46:25,083 --> 00:46:28,625 A hajó természetesen az övé. 453 00:46:30,041 --> 00:46:33,666 Ez egy ajándék bár szerettem volna meglepetést okozni. 454 00:46:35,791 --> 00:46:40,041 Örülni fog a nagylelkűségednek. 455 00:46:45,250 --> 00:46:47,583 Mindent tudott. 456 00:46:50,250 --> 00:46:51,916 Van egy kémünk a faluban. 457 00:46:53,041 --> 00:46:54,708 Hová visznek? 458 00:46:56,750 --> 00:46:58,875 Te. Nézz rám. 459 00:46:58,958 --> 00:47:01,125 - Ön tárgyalás nélkül megöli a foglyokat. - Csendesítsd el. 460 00:47:01,208 --> 00:47:02,458 Ezt csinálod itt? 461 00:47:03,291 --> 00:47:04,291 Ez az egy? 462 00:47:07,375 --> 00:47:09,333 Mondd meg neki, hogy elvisszük Oszakába. 463 00:47:09,916 --> 00:47:12,166 Menj Oszakába. 464 00:47:12,250 --> 00:47:15,625 Nem megyek sehova amíg meg nem látom a legénységet. 465 00:47:15,708 --> 00:47:18,666 Hé, ti pisievő köcsögök! 466 00:47:18,750 --> 00:47:20,000 Tiltott! 467 00:47:20,666 --> 00:47:22,333 Ez egy pilóta? 468 00:47:22,416 --> 00:47:23,750 Pilóta? 469 00:47:24,291 --> 00:47:25,208 Lord Hiromatsu. 470 00:47:25,541 --> 00:47:28,291 Lord Rodrigues gondoskodni fog róla. 471 00:47:28,375 --> 00:47:31,708 Adj neki egy italt, és lődd fejbe. 472 00:47:34,125 --> 00:47:37,208 Íj. Hajolj meg, fattyú-sama, ha élni akarsz. 473 00:47:37,291 --> 00:47:38,916 Olyan itt, mint egy király. 474 00:47:39,416 --> 00:47:40,916 Mondd meg neki: goyosha wo. 475 00:47:41,875 --> 00:47:42,958 Kérlek, bocsáss meg. 476 00:47:46,291 --> 00:47:48,250 Minden sama szart evőnek. Jön. 477 00:47:50,875 --> 00:47:53,375 - Ön holland pilóta? -Ki vagy te? 478 00:47:53,875 --> 00:47:56,666 Fiatal pisi, mi? Mi a Lizard Point szélességi foka? 479 00:47:57,291 --> 00:48:02,000 49 fok van, 56 perc északra, ne feledje a zátonyokon, dél-délkelet. 480 00:48:02,083 --> 00:48:05,083 Mert felfelé fogsz landolni. Istenem, te pilóta vagy. 481 00:48:05,166 --> 00:48:06,583 És az inglés. Kurva. 482 00:48:06,666 --> 00:48:10,000 Beszélsz japánul. Tudnom kell, hogy a legénységem életben van-e. 483 00:48:12,083 --> 00:48:14,541 Szamuráj. Pilóta barátai? 484 00:48:14,958 --> 00:48:16,250 Az egyiket kivégezték. 485 00:48:16,833 --> 00:48:18,833 A többieket Lord Yabushige bebörtönzi. 486 00:48:18,916 --> 00:48:21,208 Jó hír. A legénységnek csak egy tagja halt meg. 487 00:48:21,291 --> 00:48:23,958 A japánok kiszabadítják a többit, ha jó vagy. 488 00:48:24,041 --> 00:48:25,750 Melyik halott az enyém? 489 00:48:25,833 --> 00:48:28,750 Figyelj, Ingles! a legénységed az övék. 490 00:48:28,833 --> 00:48:32,583 Talán meglátod őket, ha visszajössz. De nincs felette. 491 00:48:35,916 --> 00:48:38,708 - Hová megyünk? - Oszakába. Nagy város. 492 00:48:38,791 --> 00:48:41,125 Yoshii Toranaga nagyúr hív téged. 493 00:48:42,208 --> 00:48:43,666 Mit akar tőlem? 494 00:48:43,750 --> 00:48:48,250 Játssz a tojásokkal. Honnan kellene tudnom? Erőteljes fickó, szóval talán megengedem neki. 495 00:48:49,625 --> 00:48:51,208 Erősebb ezeknél? 496 00:48:51,291 --> 00:48:52,625 Lord Kanto? 497 00:48:52,708 --> 00:48:56,083 Egymillió ilyen fanatikus meghalna a fartörlésének megtiszteltetéséért. 498 00:48:59,583 --> 00:49:01,250 Nem tudom a nevet, barátom. 499 00:49:02,041 --> 00:49:06,250 Rodrigues, egy spanyol, aki úszik a portugálokkal. Nincs barát. 500 00:49:07,958 --> 00:49:09,916 Van esélyem, hogy visszatérjek a hajóra? 501 00:49:10,000 --> 00:49:12,416 Igen, közvetlenül azután, hogy megnyaltad a fenekemet. 502 00:49:13,833 --> 00:49:15,333 Inglés, elég a csalás. 503 00:49:15,416 --> 00:49:17,916 Azt mondtam magamnak, hogy én vagyok a felelős érted. 504 00:49:18,000 --> 00:49:20,791 Tegyél meg mindkettőnknek egy szívességet és küldj neki egy puszit. 505 00:49:25,791 --> 00:49:27,041 Sor! 506 00:49:27,875 --> 00:49:29,250 Sor! 507 00:49:29,833 --> 00:49:30,666 Sor! 508 00:49:34,708 --> 00:49:37,625 Hajózzon Oszakába, hogy fogoly legyen. 509 00:49:39,000 --> 00:49:41,250 Gyenge érzés. 510 00:49:55,541 --> 00:49:59,166 - Alkonyatig vihar lesz. - Északnyugat felé kell hajózni. 511 00:49:59,250 --> 00:50:01,958 Ez a legénység szeret ragaszkodni a szárazföldhöz. 512 00:50:03,708 --> 00:50:05,125 A portugálokkal jöttél? 513 00:50:05,791 --> 00:50:07,416 Vitorlázásból keresem a kenyerem. 514 00:50:08,333 --> 00:50:10,375 Hogyan kerültél ide? 515 00:50:10,458 --> 00:50:13,458 Áthajóztam a Magellán-szoroson kereskedelmi küldetéssel. 516 00:50:14,083 --> 00:50:18,625 A tábornok kapitány tartott minket Chilében. Figyelmeztettelek, hogy mérséklődik a szél. 517 00:50:19,125 --> 00:50:20,250 Nem hallgatott. 518 00:50:21,666 --> 00:50:24,333 És most neked esik a parancs. 519 00:50:24,416 --> 00:50:26,916 A sors fordulata. Shukumei. 520 00:50:29,375 --> 00:50:31,458 - Miféle szó ez? - Shukumei? 521 00:50:31,541 --> 00:50:34,416 Shukum… Ez olyan, mint egy életmód. 522 00:50:34,500 --> 00:50:35,708 Olyan, mint a karma. 523 00:50:36,208 --> 00:50:39,125 Jávorszarvas. Megváltoztathatatlan sors. 524 00:50:39,208 --> 00:50:42,375 Minden összefügg része az egésznek. Élet, halál. 525 00:50:42,458 --> 00:50:45,000 El kell fogadnod a kövér szerepedet. 526 00:50:52,666 --> 00:50:54,500 Istentelen vadak. 527 00:50:54,583 --> 00:50:56,958 Vagy nem érdekli őket, mit gondolsz 528 00:50:57,041 --> 00:50:58,708 fiatal összeesküvő kalóz. 529 00:50:59,833 --> 00:51:01,583 Miért gondolod, hogy kalóz vagyok? 530 00:51:01,666 --> 00:51:04,041 20 fegyvered volt a hajón. 531 00:51:04,125 --> 00:51:07,625 Húsz ágyú védekezésre a portugál galleonok előtt 532 00:51:07,708 --> 00:51:10,250 spanyol kutyák vezették. 533 00:51:11,583 --> 00:51:13,041 Véletlenül jöttünk ide. 534 00:51:13,916 --> 00:51:18,166 Ha csak kereskedők vagyunk, szeretnének viszontlátni otthoni partjukat. 535 00:51:20,250 --> 00:51:21,750 Kedvellek, Ingles. 536 00:51:21,833 --> 00:51:25,208 Figyelembe véve, hogy hosszú éjszaka áll előttünk, 537 00:51:25,291 --> 00:51:28,166 Megtisztelem önnek, hogy átveheti ezt az őrséget. 538 00:51:28,666 --> 00:51:29,666 Jön. 539 00:51:30,583 --> 00:51:33,041 - Jó, hogy megbíztál bennem. - Miért nem? 540 00:51:33,125 --> 00:51:35,875 Te pilóta vagy, és nem egy istentelen vad, ugye? 541 00:51:35,958 --> 00:51:37,291 Érted? 542 00:51:39,875 --> 00:51:40,750 Igen. 543 00:51:58,416 --> 00:52:00,958 Talán mégsem halunk meg Oszakában! 544 00:52:01,041 --> 00:52:04,583 Be kell mennünk a hullámba! 545 00:52:05,583 --> 00:52:07,166 Hol vannak acojonesid, mi? 546 00:52:07,250 --> 00:52:10,375 Az isten szerelmére, hol kell lenniük. És hol kellene maradniuk? 547 00:52:18,375 --> 00:52:21,208 Lépj az alapozás alá! Hadd evezzenek! Tud úszni? 548 00:52:21,875 --> 00:52:22,916 És nem tudsz? 549 00:52:23,000 --> 00:52:25,833 Soha nem tanultam! Jobb gyorsan megfulladni, nem? 550 00:52:37,791 --> 00:52:40,708 A fenébe! A hullámok felé! 551 00:52:40,791 --> 00:52:44,333 Mi? Miért vagy még mindig a csúcson? te kalóz kurva? 552 00:52:44,416 --> 00:52:46,458 Piszkáld a spanyolt, Portugália szolgáját! 553 00:52:46,541 --> 00:52:47,541 Piszi egész Angliában! 554 00:52:50,791 --> 00:52:53,041 mit csinál? 555 00:52:54,208 --> 00:52:55,208 Sor! 556 00:52:57,500 --> 00:52:59,208 Tarts ki! 557 00:52:59,291 --> 00:53:02,666 Hogy tartson! Nagy hullámok jönnek! 558 00:53:05,750 --> 00:53:07,208 Sor! 559 00:53:10,333 --> 00:53:12,000 - Rodrigues! - Kalóz! 560 00:53:12,666 --> 00:53:14,083 Rodrigues! 561 00:53:15,625 --> 00:53:16,958 Rodrigues! 562 00:53:29,208 --> 00:53:31,333 Ha ti köcsögök túl akartok élni, 563 00:53:32,208 --> 00:53:33,833 húzd! 564 00:53:35,208 --> 00:53:36,041 Sor! 565 00:53:36,875 --> 00:53:37,875 Sor! 566 00:54:03,375 --> 00:54:05,000 A hajó készen áll. 567 00:54:05,375 --> 00:54:07,250 Mindenki szálljon le! 568 00:54:17,625 --> 00:54:18,708 mit csinál? 569 00:54:18,916 --> 00:54:20,625 Rodrigu-sama. 570 00:54:20,708 --> 00:54:23,583 A pilótája itt van valahol. 571 00:54:23,666 --> 00:54:25,583 Lehet, hogy még él. 572 00:54:27,541 --> 00:54:32,041 Nem érdekel milyen vad, gazember vagy, 573 00:54:32,708 --> 00:54:36,166 de itt nem hagyod el a saját népedet. 574 00:54:39,791 --> 00:54:42,291 Nem téved, ha spanyolt keres. 575 00:54:42,291 --> 00:54:44,958 Tehetséges pilóta. 576 00:54:47,916 --> 00:54:50,041 Vedd el. Felesleges késlekedés nélkül. 577 00:55:18,833 --> 00:55:19,750 Lord! megvan! 578 00:55:21,083 --> 00:55:21,916 Ott fekszik! 579 00:55:23,583 --> 00:55:25,125 Rodrigues! 580 00:55:26,375 --> 00:55:27,791 Mozogj beljebb! 581 00:55:29,250 --> 00:55:30,916 Megpróbálok nézni. 582 00:55:31,000 --> 00:55:32,791 Ne hagyja, hogy a pilóta veszélybe sodorjon. 583 00:55:38,916 --> 00:55:40,500 beviszem. 584 00:55:42,083 --> 00:55:43,083 I. 585 00:55:48,291 --> 00:55:49,291 Ó, értem. 586 00:55:55,166 --> 00:55:58,041 Nem fogsz visszautasítani egy kihívást az emberei előtt, igaz? 587 00:56:01,750 --> 00:56:02,750 Gyerünk, vadember. 588 00:56:02,833 --> 00:56:05,083 Egy esés megölhet, mielőtt megfulladna. 589 00:56:10,458 --> 00:56:12,125 Csináljuk gyorsan. 590 00:56:12,208 --> 00:56:14,000 Uram, engedj el. 591 00:56:14,583 --> 00:56:15,958 Nem látod, mit csinál? 592 00:56:16,208 --> 00:56:18,041 A barbár arra számít, hogy elbukom. 593 00:56:18,125 --> 00:56:19,833 Kivizsgál engem. 594 00:56:19,916 --> 00:56:23,583 Egy egyszerű ember, bár ezt nem tudja. 595 00:56:57,041 --> 00:56:58,333 Lord! 596 00:57:08,416 --> 00:57:10,541 sajnálom a te szar urad miatt. 597 00:57:12,041 --> 00:57:13,791 Szerezz több kötelet a hajóról! 598 00:57:36,541 --> 00:57:37,916 Lélegzik! 599 00:57:38,708 --> 00:57:40,541 Lina úton van! 600 00:57:52,958 --> 00:57:53,791 Lord! 601 00:58:08,750 --> 00:58:10,750 Kérlek, ragaszkodj valamihez! 602 00:58:35,916 --> 00:58:38,291 Lord! Jön a segítség! 603 00:58:47,916 --> 00:58:49,625 mit csinál? 604 00:59:55,625 --> 00:59:57,250 Jó estét Marika! 605 00:59:57,666 --> 01:00:01,000 Elnézést, uram. azt mondták nekem hogy találkoznom kellett volna az apósommal. 606 01:00:01,708 --> 01:00:04,166 Hiromatsut küldtem egy megbízásra. 607 01:00:04,583 --> 01:00:06,208 Én küldtem érted. 608 01:00:08,125 --> 01:00:11,375 Hány éve csatlakoztál a tábornokom családjához? 609 01:00:12,041 --> 01:00:13,458 Tizenhat. 610 01:00:15,333 --> 01:00:18,166 És olyan ritkán tudtunk beszélgetni egymással. 611 01:00:20,708 --> 01:00:27,458 Köszönjük, hogy támogatja Lady Fujit gyászában. 612 01:00:28,458 --> 01:00:30,500 Sajnálom, hogy csak így tudtam segíteni. 613 01:00:30,666 --> 01:00:32,125 Ilyen pazarlás. 614 01:00:32,541 --> 01:00:35,208 Lord Ishido óta ellenem fordította a tanácsot, 615 01:00:36,291 --> 01:00:40,458 mindenütt ott leselkedik a halál. 616 01:00:42,208 --> 01:00:45,666 Ha a régensek szavaznak eltávolítani az irodából, 617 01:00:46,375 --> 01:00:47,958 veled üdvözöljük a halált. 618 01:00:52,958 --> 01:00:54,916 Állítólag beszélsz portugálul. 619 01:00:55,458 --> 01:00:56,833 Csak diákként. 620 01:00:58,166 --> 01:01:01,833 Apósa foglyot fog hozni Ajiroból. 621 01:01:02,791 --> 01:01:04,666 Barbár egy külföldi hajóról. 622 01:01:05,791 --> 01:01:07,833 Fordítanod kell nekünk. 623 01:01:09,791 --> 01:01:13,291 Valószínűleg portugál küldhetnek fordítót, Tsujit. 624 01:01:15,958 --> 01:01:18,541 14 éve, hogy apád meghalt? 625 01:01:21,791 --> 01:01:22,750 Tizennégy éves 626 01:01:23,583 --> 01:01:24,750 és három hónap. 627 01:01:26,958 --> 01:01:30,708 Akechi Jinsai rettenthetetlen volt és betartotta a szabályokat. 628 01:01:31,333 --> 01:01:33,583 Nagyon becsültem őt. 629 01:01:38,500 --> 01:01:42,833 Tudom, hogy kísért. 630 01:01:42,833 --> 01:01:46,125 Tilos csatlakozni hozzá a halálban. 631 01:01:47,916 --> 01:01:49,291 Akárcsak a Fuji. 632 01:01:50,583 --> 01:01:55,250 Vágja ki a harcot és megfosztották életcéljától. 633 01:01:56,833 --> 01:01:57,750 Mi van ha 634 01:01:58,208 --> 01:01:59,875 mint a liege lord 635 01:01:59,875 --> 01:02:03,041 visszahozta neked ezt a célt? 636 01:02:05,583 --> 01:02:10,083 A barbár a te hited ellensége. 637 01:02:10,833 --> 01:02:13,500 Ez a szolgálatod Istennek 638 01:02:13,500 --> 01:02:18,833 ütközik a kiszolgálással? 639 01:02:20,208 --> 01:02:23,375 Igen, ha csak keresztény lennék. 640 01:02:23,375 --> 01:02:24,291 Viszont… 641 01:02:26,083 --> 01:02:30,208 Több szívem van. 642 01:02:32,875 --> 01:02:35,541 Azt hiszem, a sors hozott össze minket. 643 01:02:37,041 --> 01:02:38,416 Te, én… 644 01:02:40,333 --> 01:02:44,875 és az a barbár megfordíthatjuk a dagályt. 645 01:02:48,916 --> 01:02:50,375 Ég a lábam 646 01:02:50,458 --> 01:02:53,666 Dobog a fejem és tele van a bili. 647 01:02:54,541 --> 01:02:56,500 Aljas nővér vagy, Inglés. 648 01:02:58,666 --> 01:03:02,625 Ember majdnem megölné magát azon a sziklán. 649 01:03:04,333 --> 01:03:06,208 Az életét kockáztatta, hogy megmentsen téged. 650 01:03:07,250 --> 01:03:09,541 Elveszettnek tűnt de nem harcolt a hullámok ellen. 651 01:03:09,625 --> 01:03:13,083 Megpróbálhatta de ehelyett kihúzta a pengéjét. 652 01:03:13,791 --> 01:03:17,166 A halálát választotta. Mi többre vágyhatna egy férfi? 653 01:03:19,666 --> 01:03:21,250 Itt fogok meghalni? 654 01:03:22,541 --> 01:03:23,541 Valószínűleg. 655 01:03:23,625 --> 01:03:27,250 Egyszerűen egyetértesz tehetetlennek lenni ezzel az őrülettel szemben? 656 01:03:27,916 --> 01:03:29,916 Inkább erre az életre. 657 01:03:34,583 --> 01:03:37,916 Lehetetlen ellenállni a természet láthatatlan útja. 658 01:03:38,000 --> 01:03:40,875 Csak elfogadni lehet a te kis szereped benne. 659 01:03:40,958 --> 01:03:42,041 Csacsogás. 660 01:03:43,583 --> 01:03:45,708 Túl sokáig és keményen küzdöttem, hogy itt legyek. 661 01:03:45,791 --> 01:03:47,833 Nem fogok engedni ennek az őrületnek. Soha. 662 01:03:49,208 --> 01:03:51,208 Furcsa. Nem sodródtál ide? 663 01:03:55,708 --> 01:03:58,083 Pilóta, őszinte szavak… 664 01:04:02,291 --> 01:04:03,708 Ezt találtam a hajóján. 665 01:04:04,916 --> 01:04:08,708 Feltételezem, hogy a naplót ellopták egy spanyol tengerésznek. 666 01:04:08,791 --> 01:04:11,750 Innentől megtaláltad az utat át a Magellán-szoroson. 667 01:04:14,000 --> 01:04:16,041 Tehát rajtad múlik. 668 01:04:16,125 --> 01:04:19,958 katolikus bázisok listája, 669 01:04:20,041 --> 01:04:23,750 amelyet Ön és állítólagos kereskedő legénysége tüzet raksz az útvonalon. 670 01:04:23,833 --> 01:04:26,125 Állati cselekmények, hogy úgy mondjam. 671 01:04:26,958 --> 01:04:27,958 Megrendelései: 672 01:04:28,041 --> 01:04:32,083 "Fosztok minden spanyol területet, elérje Japánt 673 01:04:32,166 --> 01:04:34,166 nyitott kereskedelmet az Újvilággal. 674 01:04:34,750 --> 01:04:38,541 Ezért figyelmeztetlek hogy megérkezés után odaadom a portugáloknak. 675 01:04:50,583 --> 01:04:51,916 Ez nem a végem. 676 01:04:54,291 --> 01:04:56,083 Nem halok meg ezen az átkozott földön. 677 01:04:58,583 --> 01:04:59,958 Ez az átkozott föld? 678 01:05:03,041 --> 01:05:05,875 Tudod mit, Ingles? Hamarosan elérjük a kikötőt. 679 01:05:05,958 --> 01:05:08,958 Menj be, és mondd el, mit látsz. 680 01:05:15,166 --> 01:05:18,000 Mondd meg, mikor látják a szemed Oszakát, 681 01:05:18,083 --> 01:05:21,750 még mindig hiszed hogy világunk a civilizáció csúcsa. 682 01:05:28,375 --> 01:05:30,166 Majd kérdezd meg magadtól 683 01:05:30,666 --> 01:05:34,458 kié a hatalom ilyen földön. 684 01:05:38,833 --> 01:05:40,875 Aki nyíltan összeesküszik? 685 01:05:43,083 --> 01:05:44,750 Vagy akit soha nem lát? 686 01:05:53,583 --> 01:05:57,416 Van itt egy mondás minden embernek három szíve van. 687 01:05:58,416 --> 01:06:00,833 Egy a szájban, hogy a világ tudja. 688 01:06:05,041 --> 01:06:08,041 Második a ládában a barátok számára. 689 01:06:14,250 --> 01:06:19,083 És egy titkos szív mélyen eltemetve ahol senki sem találja meg. 690 01:06:23,708 --> 01:06:28,083 Az embernek el kell rejtenie a szívét, ha túléli. 691 01:06:37,000 --> 01:06:39,041 Hamarosan megérted, Inglés. 692 01:06:41,500 --> 01:06:42,750 Ki tudja? 693 01:06:42,833 --> 01:06:46,333 Talán a sors célból hozta ide? 694 01:06:54,833 --> 01:06:58,416 Talán elég sokáig túléled felfedezni? 695 01:07:23,250 --> 01:07:25,166 A regény motívumai alapján JAMES CLAVEL 696 01:09:40,166 --> 01:09:42,166 Feliratok: Przemysław Stępień