1
00:00:00,001 --> 00:00:01,735
FRANSIZ FİLMİNİN ORTAK KAZANAnı
ÇEVİRİ ANKETİ @ C.G. EKİM 2011
2
00:00:01,736 --> 00:00:07,183
MS 809 yılında 1. Charles
Büyük, aynı zamanda Charlemagne olarak da bilinir,
3
00:00:07,184 --> 00:00:10,623
Frankların Kralı
ve Batının İmparatoru,
4
00:00:10,624 --> 00:00:15,421
özel bir elçi göndermeye karar verdi
Bağdat Halifesi Harun Al Rashid'e...
5
00:00:15,422 --> 00:00:20,918
Birkaç haftalık bir geçişten sonra,
İskender'e indiler,
6
00:00:20,919 --> 00:00:25,046
Antakya'nın kuzeyi, sonra at sürdü
çöle...
7
00:03:49,105 --> 00:03:53,954
- Öldü mü?
- Zar zor hayatta. Efendi Guillaume'u getirin.
8
00:03:54,512 --> 00:03:58,181
Bence onun Tanrıya daha çok ihtiyacı var
onun bir doktora ihtiyacı var.
9
00:03:58,182 --> 00:04:01,039
- Sen kimsin?
- Ben Renaud de Villecroix.
10
00:04:01,040 --> 00:04:02,690
bir Frank şövalyesi bağlı
Bağdat için.
11
00:04:02,691 --> 00:04:05,525
- Sen kimsin?
- Leyla. Ben...
12
00:04:05,526 --> 00:04:07,640
Konuşmaya çalışmayın.
Seni iyileştireceğiz.
13
00:04:07,641 --> 00:04:13,438
İşe yaramaz. Mahvoldum.
Ama onu kurtarmalısın.
14
00:04:13,439 --> 00:04:15,589
- Şehrazade.
- DSÖ?
15
00:04:15,624 --> 00:04:19,243
İskender Prensesi.
Şehrazade.
16
00:04:19,278 --> 00:04:22,151
Bağdat'a gidiyordu.
Halife'ye.
17
00:04:22,152 --> 00:04:24,927
- Harun Al Rashid mi?
- Evet.
18
00:04:24,928 --> 00:04:29,981
Baskıncılar gelip kampımıza saldırdılar.
Şehrazat'ı da yanlarında götürdüler.
19
00:04:30,016 --> 00:04:32,440
Onu kurtarmalısın.
Yapmalısın.
20
00:04:32,441 --> 00:04:35,103
- Nasıl yapabilirim?
- Yapmalısın.
21
00:04:35,104 --> 00:04:40,107
Dağa doğru yola çıktılar.
Orada: Batıya doğru.
22
00:04:40,108 --> 00:04:42,970
Onlara yetişin!
23
00:04:42,971 --> 00:04:46,515
Küfür. Yemin ederim ki
onu kurtaracak.
24
00:04:49,716 --> 00:04:55,003
Yemin ederim ölüyorum.
Küfür. Küfür!
25
00:04:55,004 --> 00:04:57,852
Yemin ederim.
26
00:05:15,879 --> 00:05:19,999
- Ne yapacaksın?
- Yapmaya yemin ettiğim şeyi.
27
00:05:20,000 --> 00:05:22,535
Şu adresten bilgi almak için buradayız:
Harun el Raşid
28
00:05:22,536 --> 00:05:25,584
Kutsal Kabir'e ücretsiz erişim
Hıristiyan kervanları için.
29
00:05:25,585 --> 00:05:28,872
Söyle bana bunun bununla nasıl bir bağlantısı var?
Planladığınız Bedevi avı.
30
00:05:28,873 --> 00:05:30,618
Hiçbir şey planlamıyorum Didier.
31
00:05:30,619 --> 00:05:33,947
Yapmaya söz verdiğim şeyi yapacağım.
Bunu tek başıma yapmak zorunda kalsam bile.
32
00:05:34,815 --> 00:05:37,155
Sadece isteyenler
beni takip edecek.
33
00:06:21,931 --> 00:06:26,930
- Tally-ho!
- Tally-ho!
34
00:06:36,333 --> 00:06:39,927
Saldırıya uğruyoruz!
Birisi bize ihanet etti.
35
00:07:22,712 --> 00:07:26,350
Ahmet! Şehrazade'yi al
sığınağa! Acele etmek!
36
00:07:38,442 --> 00:07:41,665
Didier! Onu götürüyorlar!
37
00:08:25,250 --> 00:08:29,168
Vazgeçmek zorundasın
Renaud. Bakmak.
38
00:08:29,203 --> 00:08:34,102
O harabelere sığındılar.
Saldırmak adamlarımızın yarısına mal olur.
39
00:08:34,103 --> 00:08:36,815
Artık yolumuza devam etmeliyiz
Bağdat'a, Renaud.
40
00:08:36,816 --> 00:08:40,665
Bence büyükelçiler için
zaten çok kavga ettik.
41
00:08:40,700 --> 00:08:42,894
Ya sadece birkaç saat sorsaydım
senden sabır mı?
42
00:08:42,895 --> 00:08:46,992
- Ne yapmak için?
- Bunun seni ilgilendirmesine gerek yok.
43
00:08:58,241 --> 00:09:00,784
- Saldırıyorlar mı?
- Hayır ama şefleri yeni geldi.
44
00:09:00,785 --> 00:09:02,466
- Seninle konuşmak istiyor.
- Peki ya diğerleri?
45
00:09:02,467 --> 00:09:05,562
Yolda kaldılar,
savaş için sıraya girdi.
46
00:09:05,563 --> 00:09:08,660
- Adama gelmesini söyle.
- Evet.
47
00:09:25,126 --> 00:09:27,959
- Sen kimsin ve ne istiyorsun?
- Ben Villecroix'li Renaud'um.
48
00:09:27,960 --> 00:09:30,410
hizmette bir Frank şövalyesi
İmparator Charles'ın,
49
00:09:30,411 --> 00:09:32,215
ve Şehrazade'yi istiyorum.
50
00:09:32,216 --> 00:09:34,886
Bir kırbaç şaklatmak için,
onun kolunu tutmalısın.
51
00:09:34,887 --> 00:09:38,206
Benim Şehrazade'm var.
Hiçbir şeyin yok.
52
00:09:38,207 --> 00:09:40,616
Sığırların, hayvanların bende
yükünüz ve su kaynağınız.
53
00:09:40,617 --> 00:09:45,560
Saldırmayacağım. kamp kuracağım
harabelerin eteğinde ve bekleyeceğim.
54
00:09:45,561 --> 00:09:49,352
Senden geriye ne kalacak
on gün içinde mi?
55
00:09:49,353 --> 00:09:53,408
Şehrazade'den geriye ne kalacak?
Onun ölümünün sana ne faydası olacak?
56
00:09:53,409 --> 00:09:55,123
Sizinkinden nasıl kâr elde edeceksiniz?
57
00:09:55,124 --> 00:09:58,644
Cesur olduğun kadar akıllısın da
dilin kılıcın kadar çeviktir.
58
00:09:58,645 --> 00:10:03,658
Arkadaşça konuşalım: eğer sana verirsem
Şehrazat, bana ne vereceksin?
59
00:10:03,659 --> 00:10:07,830
- Senden aldığım şey.
- Allah küfürünüzü affetsin.
60
00:10:07,831 --> 00:10:12,661
50 kirli koyun ve birkaç su tulumu
doğunun en muhteşem incisi?
61
00:10:12,662 --> 00:10:15,342
hiç duymadın mı
Şehrazat mı?
62
00:10:15,343 --> 00:10:18,977
Onun büyülendiğini bilmiyor musun?
Kral Sharria'ya 1001 gece
63
00:10:18,978 --> 00:10:22,121
sadece onun güzelliğini görünce
ve sesinin çekiciliği.
64
00:10:22,122 --> 00:10:25,556
- Kafanı kaybetmiş olmalısın.
- Başka hiçbir şeyin olmayacak.
65
00:10:25,557 --> 00:10:27,193
Bizi yargılayan Gökler adına,
beni dinle.
66
00:10:27,194 --> 00:10:29,576
Ben en dürüst akıncıyım
bütün çölde.
67
00:10:29,577 --> 00:10:34,395
Beni dilenci yapar mısın?
Bana bir şey daha ver.
68
00:10:34,396 --> 00:10:39,067
- Küçük bir avuç dolusu altın para.
- HAYIR! Senin hayatın ve daha fazlası değil.
69
00:10:39,068 --> 00:10:42,482
Kalbin senden daha kuru
çöl kumu.
70
00:10:43,976 --> 00:10:47,538
Ama önce gelip görün.
Gelmek.
71
00:11:07,245 --> 00:11:10,324
Ona bak ve bana söyle
Gerçek hırsız kim, sen mi ben mi?
72
00:11:10,325 --> 00:11:14,908
Onu daha önce hiç görmedin mi?
Her şeyi açıklıyor.
73
00:11:14,909 --> 00:11:18,349
Bu genç lordu görüyor musun?
Seni geri satın almak istiyor
74
00:11:18,350 --> 00:11:22,520
ama sana ne kadar düşündüğünü söyleseydim
değersin, yüzüne tükürürsün.
75
00:11:25,311 --> 00:11:30,005
Ama muhtemelen istiyorsun
onu daha da iyi gör. Beklemek.
76
00:11:45,312 --> 00:11:49,810
50 koyun...
Elbette cesaret edemezsin.
77
00:11:53,926 --> 00:11:57,749
- Hepsi bu mu?
- Başka hiçbir şeyim yok.
78
00:11:57,784 --> 00:12:00,712
Yüzüğünü unutuyorsun.
79
00:12:06,008 --> 00:12:08,513
Hiç yoktan az.
80
00:12:08,514 --> 00:12:11,434
- Tabii ki yapmadın
yüzünü henüz görmedim. - HAYIR!
81
00:12:13,387 --> 00:12:17,369
Bunu kendin yapmayı tercih edersin.
Nasıl istersen.
82
00:12:31,068 --> 00:12:32,760
Gerçekten sahip değilsin
başka bir şey var mı?
83
00:12:32,761 --> 00:12:37,984
- Elimde sadece bu var. Sen de istiyor musun?
- Allah şahidim olsun, şaka yapıyordum.
84
00:12:37,985 --> 00:12:42,687
Onu al. O senin.
85
00:12:54,240 --> 00:12:59,014
Senin hayırseverin olmayı tercih ederim
geceler günlerinin pişmanlığından daha fazla.
86
00:12:59,049 --> 00:13:02,031
Allah seninle olsun.
87
00:13:46,803 --> 00:13:51,036
- Yıldızını mı arıyorsun?
- Evet. Ben seni beklerken.
88
00:13:51,037 --> 00:13:55,819
- Geleceğimi biliyor muydun?
- Geleceğini her zaman biliyordum.
89
00:13:55,820 --> 00:14:00,744
Ve şimdi şikayet et: söyle bana nasıl
Nankör ve adaletsizim.
90
00:14:00,745 --> 00:14:04,951
- Ölmek üzeresin.
- Artık değil.
91
00:14:07,218 --> 00:14:11,742
Şimdi sadece sana bakmak istiyorum
ve çenemi kapat.
92
00:14:11,743 --> 00:14:14,428
Gece sana öyle geliyor.
93
00:14:25,094 --> 00:14:28,623
- Neden benden kaçıyorsun?
Şehrazat mı? - Korkuyorum.
94
00:14:33,064 --> 00:14:36,029
- Benden mi?
- Bizden.
95
00:14:37,095 --> 00:14:39,972
Aramızda geçenlerden
akıncının ininde.
96
00:14:41,181 --> 00:14:46,205
Seni daha önce hiç görmedim ve
birdenbire senden başka hiçbir şey görmedim.
97
00:14:46,206 --> 00:14:50,990
- Her şey kaybolmuştu.
- Ben de sadece seni gördüm.
98
00:14:50,991 --> 00:14:53,517
Seni korkutan şey bu mu?
99
00:14:53,518 --> 00:14:57,212
Bir bakışta birbirimize anlattık
çoğu erkek ve kadın ne
100
00:14:57,213 --> 00:14:59,741
ancak birkaç gün sonra itiraf edin,
hepsi bu.
101
00:14:59,742 --> 00:15:04,757
- Peki bu seni korkutmuyor mu?
- Aşkın nesi korkutucu?
102
00:15:04,758 --> 00:15:09,604
- Özellikle de senin gülümsemeni aldığında.
- Peki sonra Renaud?
103
00:15:09,639 --> 00:15:12,532
diye bir şey yok
Aşkta "sonra", Şehrazade.
104
00:15:12,533 --> 00:15:14,631
Sadece şu an var.
105
00:15:14,632 --> 00:15:18,327
O an geçtikten sonra,
hala Bağdat ve Harun el Raschid.
106
00:15:18,328 --> 00:15:22,885
Bunların hepsi yarın için.
Ve yarın asla demek değildir.
107
00:15:35,090 --> 00:15:38,955
Cesaretin başka bir biçimi daha var
o zaman. Belki daha kolay bir tane.
108
00:15:38,956 --> 00:15:44,947
Bırak gideyim. Bana on kişilik bir eskort ver
ve Bağdat'a yalnız gideceğim.
109
00:15:44,948 --> 00:15:46,757
Kesinlikle hayır.
110
00:15:46,758 --> 00:15:48,519
Bunu unutuyor musun?
yani bana mı aitsin?
111
00:15:48,520 --> 00:15:52,135
Senin bedelini savaşla ödedim, değil
yüzüğümden ve 50 koyunumdan bahsetmek gerekirse.
112
00:15:52,136 --> 00:15:54,168
Ben ondan önce sana aittim.
113
00:15:54,169 --> 00:15:57,073
Çok daha ciddi nedenlerden dolayı,
alay etmekte hatalısın.
114
00:15:57,074 --> 00:16:02,160
İstesen de istemesen de,
ikimiz de Tanrı'nın elindeyiz.
115
00:16:14,308 --> 00:16:18,342
- Hiçbir şeye inanmıyor musun?
- Olana inanıyorum.
116
00:16:18,343 --> 00:16:22,558
Sende, güzelliğinde,
buluşmamız için harika bir şans.
117
00:16:22,559 --> 00:16:25,733
Yani bunun şans olduğunu düşünüyorsun
bu bizi birbirimize doğru itti mi?
118
00:16:25,734 --> 00:16:28,349
Elbette.
119
00:16:29,624 --> 00:16:32,541
Ne zamandır buradasın?
bu atkıyı mı takıyorsun?
120
00:16:32,542 --> 00:16:36,253
İndiğinden beri
İskender'de değil mi?
121
00:16:36,254 --> 00:16:40,509
- Bunu nasıl bilebilirsin?
- Benim.
122
00:16:41,904 --> 00:16:44,900
Rüzgar onu benden kopardı
Seni geçerken izledim.
123
00:16:49,489 --> 00:16:52,889
Kalbine gelmem gerekiyordu
onu tekrar bulmak için çölden.
124
00:16:52,890 --> 00:16:58,130
Ve seni bulmak için.
Bunu kim istedi, Renaud? Şans?
125
00:16:58,131 --> 00:17:03,505
Her şey şanstır. Yaşam ve ölüm.
Mutluluk ve sefalet.
126
00:17:03,506 --> 00:17:06,193
Neden senin atkın değil
ve omzum?
127
00:17:10,326 --> 00:17:12,497
Hayır, beni bırak.
128
00:17:14,392 --> 00:17:18,574
Gelmek. Fırtına yaklaşıyor
ve akşam yemeğim bizi bekliyor.
129
00:17:42,603 --> 00:17:50,725
Ah, sen, benim şefkatli aşkım,
130
00:17:50,726 --> 00:17:59,180
Loire ülkesinde kimi bıraktım
131
00:17:59,181 --> 00:18:09,924
Bir gün yapıp yapamayacağımı kim bilebilir?
tekrar görüşecek miyiz?
132
00:18:15,147 --> 00:18:17,372
Bankalardan yeni döndüm
Dicle Nehri'nin.
133
00:18:17,373 --> 00:18:21,216
Yelkenli tekneler gördüm
nehrin yukarısında bize doğru.
134
00:18:22,504 --> 00:18:26,729
Korkuyorum Renaud.
Neye karar verdin?
135
00:18:26,730 --> 00:18:29,609
Eğer beni tutmak istiyorsan,
şimdi kaçmalıyız.
136
00:18:29,610 --> 00:18:32,692
bunu düşünüyordum
günler ve geceler boyunca.
137
00:18:32,693 --> 00:18:36,056
Seni kaybetme düşüncesi
kalbimi kırıyor ama...
138
00:18:36,057 --> 00:18:37,441
Ama bu senin seçtiğin şey.
139
00:18:37,442 --> 00:18:41,401
Seçim yapmak zorunda değilim Şehrazade.
Diğer her şey imkansızdır.
140
00:18:42,904 --> 00:18:46,720
Hayır Renaud. Öyle olurdu
sadece zor.
141
00:18:46,721 --> 00:18:50,056
Yakında imkansızı anlayacaksın.
142
00:18:50,057 --> 00:18:55,407
bensiz sensin ve
sensiz ben. Güle güle.
143
00:19:00,921 --> 00:19:03,807
Beni dinle. Biz ama
bir erkek ve bir kadın.
144
00:19:03,808 --> 00:19:07,438
Aşkın zorlayıcı olduğuna inanmıyorum
sefalet ve zaman.
145
00:19:07,439 --> 00:19:10,094
Tarafından icat edildi
şairler ve gitaristler.
146
00:19:10,095 --> 00:19:14,731
Birlikte kaçsak bile
yakında gözlerimizi aptallığımıza açacağız,
147
00:19:14,732 --> 00:19:18,331
artık sevgili yok, suç ortağı
148
00:19:18,332 --> 00:19:20,269
ve yeterli kelimemiz olmazdı
birbirlerine lanet etmek.
149
00:19:20,270 --> 00:19:23,233
Ama seni seviyorum.
Ve sen beni seviyorsun.
150
00:19:23,234 --> 00:19:27,148
Ama ne kadar süre seveceğiz
Birbirinize mi, Şehrazade?
151
00:19:27,642 --> 00:19:30,072
Ölümcül bir şekilde gücenmiş olacağız
dünyanın iki efendisi
152
00:19:30,073 --> 00:19:32,185
Charlemagne ve Harun al Raschid.
153
00:19:32,186 --> 00:19:34,468
Aşkımız olsa bile
zamana direnmek,
154
00:19:34,469 --> 00:19:36,611
sizce olabilir mi
öfkelerine dayanabilecekler mi?
155
00:19:44,758 --> 00:19:49,088
Unutacağız. Zaman sürtünmeleri
her şey dışarı.
156
00:19:49,089 --> 00:19:53,328
HAYIR! Beni sakla, Renaud.
Bağdat'a ulaşmama izin verme.
157
00:20:23,181 --> 00:20:25,589
Barış sizinle olsun efendim.
158
00:20:25,590 --> 00:20:28,877
selamlarını getiriyorum
efendim Harun al Raschid,
159
00:20:28,878 --> 00:20:31,773
Bağdat Halifesi.
Ben onun Vezir-i Veziri Barmak'ım.
160
00:20:31,774 --> 00:20:34,708
Barış sizinle olsun.
161
00:20:34,709 --> 00:20:36,583
Size de selamlar
Şehrazade.
162
00:20:36,584 --> 00:20:39,359
Seni bu kadar çabuk parçaladığım için beni affet
yeni arkadaşlarından
163
00:20:39,360 --> 00:20:42,479
ama emirlerim seni getirmem yönünde
bu akşam saraya.
164
00:20:42,480 --> 00:20:45,775
Hazır mısın?
165
00:20:47,034 --> 00:20:50,238
Belki biraz var
veda mı edeceksin?
166
00:20:50,239 --> 00:20:54,598
- Hayır.
- Tekneler bizi bekliyor.
167
00:21:27,752 --> 00:21:31,045
Artık o an geldi.
Hala vakit var, Renaud.
168
00:21:31,046 --> 00:21:34,332
Bunu hemen yapma
zaten olduğundan daha zor.
169
00:21:34,333 --> 00:21:36,661
Bir gün anlayacaksın
haklıydım.
170
00:21:47,737 --> 00:21:50,499
Yapma.
171
00:21:50,500 --> 00:21:54,930
Beni yalnızca bu ip bağlıyor
şimdi sen. Kendin kes.
172
00:21:54,931 --> 00:21:58,258
Cesur olmadığın için
Mutluluğumuz için yeterli
173
00:21:58,259 --> 00:22:01,025
en azından yeterince cesur ol
sefaletimiz için.
174
00:22:31,802 --> 00:22:35,845
Villecroix'li Sör Renaud,
İmparator Charlemagne'ın büyükelçisi
175
00:22:35,880 --> 00:22:38,956
olma iyiliği için yalvarıyor
huzurunuzda kabul edildi.
176
00:22:38,957 --> 00:22:42,892
Bırak gelsin.
177
00:23:05,974 --> 00:23:10,337
Hayır: kalk, Villecroix'li Renaud,
arkadaşlarım önümde diz çökmezler.
178
00:23:11,295 --> 00:23:13,860
Bu saraya hoş geldiniz.
179
00:23:13,861 --> 00:23:19,032
Sende selam vermiyorum sadece
Batı'nın efendisinin elçisi
180
00:23:19,033 --> 00:23:20,612
ama aynı zamanda ve esas olarak
181
00:23:20,613 --> 00:23:24,707
Prensesi alan savaşçı
Çöl akıncılarından Şehrazat.
182
00:23:24,708 --> 00:23:27,292
Sadece görevimi yaptım
ve yalnız değildim.
183
00:23:27,293 --> 00:23:30,812
Bu kadar önem verdiğiniz için teşekkür ederim
bu kadar sıradan bir olaya
184
00:23:30,813 --> 00:23:32,871
cesareti ve cömertliği olan sen
185
00:23:32,872 --> 00:23:34,703
örnek olarak gösteriliyor
dünyanın her köşesinde.
186
00:23:34,704 --> 00:23:38,079
Prenses seyahat ediyordu
benim korumam altında.
187
00:23:38,080 --> 00:23:42,766
Onu kurtararak zaferi kurtardın
benim adımdan. Bunu unutmayacağım.
188
00:23:46,003 --> 00:23:48,958
İşte dostluk mesajı
İmparator Charlemagne'dan.
189
00:23:48,959 --> 00:23:53,103
İçinde acil bir istek bulacaksınız
tüm Hıristiyanlık adına.
190
00:23:53,104 --> 00:23:55,204
Emin olun yapacağım
çok yakında inceleyin,
191
00:23:55,205 --> 00:23:57,660
ve tüm iyi niyetimle
bunu isteyebilirsin.
192
00:23:59,186 --> 00:24:02,235
Ama şu anda başka
yükümlülükler beni talep ediyor.
193
00:24:02,236 --> 00:24:05,126
En güzel üçü
Doğudaki Prensesler
194
00:24:05,127 --> 00:24:08,403
seçmemi bekliyorsun
beni yöneten kişi,
195
00:24:08,404 --> 00:24:10,197
İmparatorluğu biraz yönetecek.
196
00:24:10,198 --> 00:24:14,389
Onları tercih etmeme izin ver
bu gece senin üzerinde.
197
00:24:15,626 --> 00:24:17,274
umarım sen ve arkadaşların
198
00:24:17,275 --> 00:24:21,080
bunu onurlandırmayı kabul edecek
varlığınız ile tören.
199
00:24:38,884 --> 00:24:43,458
Şirin, Bassorah Prensesi.
200
00:24:52,310 --> 00:24:56,869
Djemilah, Büyük Kahire Prensesi.
201
00:25:03,655 --> 00:25:08,645
İskender Prensesi Şehrazade.
202
00:25:52,025 --> 00:25:54,260
sen güzelsin
gece gibi Şirin,
203
00:25:54,261 --> 00:25:57,480
ve inci gibi parlıyorsun
kolyenin ortasında.
204
00:25:57,481 --> 00:26:02,137
Usta, bir kadının güzelliği
asla yüzeysel olmaktan başka bir şey değildir.
205
00:26:02,138 --> 00:26:07,113
Onu ancak ruhu yapabilir
sevgiye layık.
206
00:26:07,148 --> 00:26:10,715
Teşekkür ederim Cemilah.
çok uzaklardan geldiğin için.
207
00:26:10,716 --> 00:26:15,745
Bu cesarete bir Mısır Tanrıçası gerekti
İmparatorluğumun Prensesleriyle aynı seviyedeyim.
208
00:26:15,746 --> 00:26:18,192
Usta, ölçmeye cesaret ediyorum
kimseye.
209
00:26:18,193 --> 00:26:22,851
Ve ben sadece ne zaman güzelim
hoşgörünüzle süslenmiştir.
210
00:26:23,103 --> 00:26:27,526
Sana gelince Şehrazat, ben
şairlerin övgülerine gülümseyerek
211
00:26:27,527 --> 00:26:29,893
bir ucundan sana yığılıyorum
İmparatorluğun diğerine.
212
00:26:29,894 --> 00:26:32,893
Yanılmışım.
213
00:26:32,894 --> 00:26:35,484
Neden bu kadar uzun süre saklandın
gözlerimden mi?
214
00:26:35,485 --> 00:26:38,301
olmaktan gurur duymuyor musun?
çok mu güzel?
215
00:26:38,302 --> 00:26:42,430
Hayır efendim. Bir kadın var
öyle olmak için çok kısa bir süre,
216
00:26:42,431 --> 00:26:44,357
ve çok uzun bir süre
artık öyle olmamak.
217
00:26:44,358 --> 00:26:47,828
Aşksız güzellik
boş bir aynadır.
218
00:26:52,312 --> 00:26:54,006
Allah beni affetsin,
219
00:26:54,007 --> 00:26:57,879
ama ben bir bahçıvan gibi karşındayım
eşit derecede güzel üç çiçeğin önünde,
220
00:26:57,880 --> 00:27:02,818
yalnızca bir tanesini alma hakkı vardır.
Bana yardım et El Faki.
221
00:27:06,117 --> 00:27:10,490
Efendim bunu söyleyecek kadar genç değilim
hangisi en çok arzu edilir,
222
00:27:10,491 --> 00:27:14,177
ama bunu söyleyecek kadar büyüğüm
hangisi en akıllıdır?
223
00:27:14,178 --> 00:27:17,907
- Sadece bir soru yeterli olacaktır.
- Çok iyi.
224
00:27:18,876 --> 00:27:23,908
Djemilah, bir su yılanı
iki kuyruk bütün bir halkı kurtardı
225
00:27:23,909 --> 00:27:26,828
bir çocuğu sırtında taşıyarak.
Kim o?
226
00:27:26,829 --> 00:27:30,943
Sorularınız biraz
Bir Mısırlı için çok kolay.
227
00:27:30,944 --> 00:27:33,626
O Nil.
228
00:27:33,627 --> 00:27:35,877
Ağzı iki kat
229
00:27:35,878 --> 00:27:39,291
ve Yahudi halkını kurtardı
Musa'nın beşiğini taşıyarak.
230
00:27:39,292 --> 00:27:41,589
İyi cevaplandı.
231
00:27:41,590 --> 00:27:46,287
Şirin: sürekli hangi ağaç
Kendiliğinden büyüyen,
232
00:27:46,288 --> 00:27:49,791
dönüşümlü olarak beyaz
ve siyah yapraklar?
233
00:27:49,792 --> 00:27:54,174
Yıl. Günler beyaz,
geceler siyahtır.
234
00:27:54,175 --> 00:27:57,295
Çok iyi cevaplandı.
235
00:27:57,296 --> 00:27:59,848
Şimdi sıra sende Şehrazat.
236
00:27:59,849 --> 00:28:02,882
Eğer parmağını batırırsan
Bir gül kopardığında
237
00:28:02,883 --> 00:28:06,298
bundan şikayetçi misin
Allah ona diken mi verdi?
238
00:28:10,444 --> 00:28:15,610
Hayır, izin verdiği için O'na teşekkür ediyorum
gül yetiştirmek için dikenli bir çalı.
239
00:28:17,686 --> 00:28:20,810
Hocam çok aceleyle konuştum.
240
00:28:20,811 --> 00:28:25,489
Üçü de aynı derecede bilgedir.
Senin için daha fazlasını yapamam.
241
00:28:26,481 --> 00:28:30,049
Belki ikinci sınav
aralarında karar verecek.
242
00:28:43,636 --> 00:28:46,948
Yaratan Allah'a hamdolsun
hepiniz aynı derecede güzelsiniz.
243
00:28:46,949 --> 00:28:50,084
Ama görünüşler
çoğu zaman aldatıcıdır.
244
00:28:50,085 --> 00:28:53,813
Öte yandan bu şey,
aldatılamaz.
245
00:28:53,814 --> 00:28:57,868
Bu tam şablon
kendi mükemmel güzelliğinden.
246
00:28:57,869 --> 00:29:01,013
Sen onun içinden geçeceksin
birbiri ardına.
247
00:29:01,014 --> 00:29:04,812
Sadece bir zili çalan herkes
geçerken
248
00:29:04,813 --> 00:29:08,411
kaybeden ilan edilecek.
Önce sen Şirin.
249
00:29:43,282 --> 00:29:46,633
Sıra sende Cemilah.
250
00:30:00,871 --> 00:30:03,871
Sıra sende Şehrazat.
251
00:30:33,657 --> 00:30:36,875
Bu yüzden devam etmeliyiz
üçüncü testle.
252
00:30:36,876 --> 00:30:40,043
Zeka ve güzellik bakımından eşitsiniz.
253
00:30:40,044 --> 00:30:43,082
Şimdi olup olmadığını öğreneceğim
hem de cesaretle.
254
00:30:55,368 --> 00:30:57,657
Bardakları doldurun.
255
00:30:57,658 --> 00:31:03,237
Babel şarabı. Her biriniz
bir fincan seçeceğim
256
00:31:03,238 --> 00:31:05,231
sonra birlikte içersiniz.
257
00:31:05,232 --> 00:31:09,495
Ama şunu bilin ki bunlardan biri
üç ibrik zehir içerir.
258
00:31:09,496 --> 00:31:13,380
Usta! Bu artık yok
bir oyun ama bir işkence.
259
00:31:13,381 --> 00:31:15,475
- Sana yalvarıyorum...
- Sessiz ol El Faki.
260
00:31:15,476 --> 00:31:18,962
Çünkü ne sen ne de ben
seçebildik,
261
00:31:18,963 --> 00:31:23,337
Allah bizim için seçecektir.
Konuştum.
262
00:31:24,791 --> 00:31:29,081
Eğer Harun al Raschid'in
aşk hayatını riske atmaya değmez
263
00:31:29,082 --> 00:31:31,602
testi reddetmekte özgürsünüz.
264
00:31:31,603 --> 00:31:34,644
Üçünüz reddetseniz bile,
265
00:31:34,645 --> 00:31:37,524
Yeterli olmayacağım
kelimeler veya hediye
266
00:31:37,525 --> 00:31:42,091
şimdiden bu kadar ileri gittiğiniz için teşekkür etmek istiyorum
beni memnun etme isteğinle.
267
00:31:49,744 --> 00:31:51,874
Bu adamlar
ölüme mahkum edildi.
268
00:31:51,875 --> 00:31:54,460
Hayatta kalan iki kişi
affedilecek.
269
00:31:54,461 --> 00:31:57,699
İçmek.
270
00:32:35,309 --> 00:32:41,153
Şimdi bana söyleyeceksin
ister reddedin ister kabul edin.
271
00:32:44,823 --> 00:32:46,721
Reddediyorum.
272
00:32:46,722 --> 00:32:52,069
Düşünmek. Belki bir gün pişman olursun
cesaretin hırsınla uyuşmuyordu.
273
00:32:52,104 --> 00:32:54,716
Belki Allah yapardı
seni seçtim
274
00:32:54,717 --> 00:32:58,243
Böyle bir fiyata, tercih ederim
bilmek yerine varsayın.
275
00:32:58,244 --> 00:33:05,428
Barış seninle olsun,
Harun al Raschid.
276
00:33:07,846 --> 00:33:09,875
Senden ne haber?
Neye karar veriyorsun?
277
00:33:09,876 --> 00:33:13,770
Kabul ediyorum.
278
00:33:16,642 --> 00:33:18,969
Ben de kabul ediyorum.
279
00:33:18,970 --> 00:33:23,975
Seç Şirin.
280
00:33:38,580 --> 00:33:41,602
Önce Şehrazade seçsin.
281
00:33:58,085 --> 00:34:02,878
Şimdi sıra sende Şirin.
282
00:34:14,895 --> 00:34:17,941
Yapamam. Yapamam.
283
00:34:19,659 --> 00:34:25,526
Yapabildin mi?
284
00:34:39,849 --> 00:34:42,315
HAYIR!
285
00:34:50,042 --> 00:34:54,394
Hiçbirinin olmadığını nasıl tahmin ettin
üç ibrikten hangisi zehir içeriyordu?
286
00:34:54,395 --> 00:34:57,457
Sana Adil Harun diyorlar.
287
00:34:57,458 --> 00:35:00,115
Nasıl örnek olabilirsin?
dünyanın yarısı için
288
00:35:00,116 --> 00:35:03,922
eğer bir masumu yaratabilseydin
Kadınlar senin zevkin için mi ölüyor?
289
00:35:05,067 --> 00:35:09,755
Artık hizmetkarınıza kalkmasını söyleyebilirsiniz.
Rolünü çok iyi oynadı.
290
00:35:09,756 --> 00:35:14,066
Kalk Ahmet.
291
00:35:19,984 --> 00:35:23,473
Seni seçiyorum Şehrazade.
292
00:35:23,474 --> 00:35:28,839
Allah'a sonuna kadar hamd olsun
Seni yoluma koymak için zamanım var.
293
00:35:55,298 --> 00:35:59,036
Allah'a hamdolsun!
Harun al Raschid'e hamdolsun!
294
00:35:59,037 --> 00:36:03,044
Halifeyi övün!
295
00:36:55,858 --> 00:36:59,142
Muhtemelen bir saatte içmeye gitmiştir
etraftaki genelevlerden. Tekrar bakalım.
296
00:37:00,234 --> 00:37:03,781
Üç gündür oyunculuk yapıyor
sanki kafasını kaybetmiş gibi. Beni korkutuyor.
297
00:37:03,782 --> 00:37:08,045
Cehennem ateşiyle oynayan
sonunda daima kendini yakar.
298
00:38:37,898 --> 00:38:40,515
Yakouma! Yakouma!
299
00:38:41,731 --> 00:38:46,507
İşte buradayım beyaz kuzularım!
Sabır, sabır!
300
00:38:47,765 --> 00:38:51,708
Şimdi Bağdat'ın adamları,
Gözlerini aç.
301
00:38:51,709 --> 00:38:56,524
Yacouma sana gösterecek
sadece Allah'ın görebileceği şey.
302
00:38:57,573 --> 00:39:00,983
Bizim düğün gecesi
Sevgili Halife
303
00:39:00,984 --> 00:39:05,783
ve çok güzel Şehrazade,
İskender Prensesi.
304
00:39:05,784 --> 00:39:11,974
Bakmak. Bakmak. İşte buradalar.
yüz yüze,
305
00:39:11,975 --> 00:39:14,323
altın sütunlu yatak odasında.
306
00:39:14,324 --> 00:39:17,381
Yalnızlar ve yanıyorlar
aynı ateşten.
307
00:39:17,382 --> 00:39:21,390
Halife ona yaklaşır.
ve Prenses'in dudakları
308
00:39:21,391 --> 00:39:25,213
onun altında itaatkar bir şekilde açıldı.
309
00:39:28,408 --> 00:39:33,957
Bak, bak! Ama güzel bir kız gibidir
portakal ağacının meyvesi
310
00:39:33,958 --> 00:39:39,092
onu dikkatlice soymalısın
ısırmadan önce.
311
00:39:40,240 --> 00:39:44,444
Bakın: işte burada, şimdi giyinmiş
yegane güzelliğinde,
312
00:39:44,445 --> 00:39:46,660
güllerindeki gül fidanı gibi.
313
00:39:46,661 --> 00:39:52,355
Ve göğüsleri iki
Beyaz güvercinler uçmaya hazır.
314
00:39:52,356 --> 00:39:57,147
Şimdi yeteneğe hayran kalın
Halifemizin...
315
00:39:58,082 --> 00:40:01,580
Hayır... Lordum... ne yapıyorsunuz?
Lordum, durun!
316
00:40:01,581 --> 00:40:04,119
Durmayacak mısın?
317
00:40:07,840 --> 00:40:11,243
Sen deli misin?
Ne yaptın?
318
00:40:28,873 --> 00:40:32,058
Tek görebildiğim zaman geçiyor
ve hiçbir şey yapmıyorsun.
319
00:40:32,059 --> 00:40:35,372
Durum eskisi gibi değil.
Düşünmeliyiz.
320
00:40:35,373 --> 00:40:37,408
Bizans'ta Yunanlılar
sabırlı değiller
321
00:40:37,409 --> 00:40:39,744
ve sana yeterince iyi para ödüyorlar
hızlı düşünmeniz için.
322
00:40:39,745 --> 00:40:43,163
Bu kadar yüksek sesle konuşma. Onlar ödüyorlar
sen de onların bana yaptığı gibi
323
00:40:43,164 --> 00:40:45,825
ve Halife'nin celladı yapacak
senin kafanla benim kafam arasında hiçbir fark yok.
324
00:40:45,826 --> 00:40:49,185
Şehrazade'ye yemin ettin
Bağdat'a asla ulaşamayacaktı.
325
00:40:49,186 --> 00:40:52,289
O olmasaydı ben olurdum
Djemilah'ın kısa çalışmasını yaptım.
326
00:40:52,290 --> 00:40:55,065
Ve o da ben olurdum
Halife'nin yatağı.
327
00:40:55,066 --> 00:40:57,067
Gerisi kolay olurdu.
328
00:40:57,068 --> 00:40:59,513
Artık her şey tehlikede.
Ve bu senin hatan.
329
00:40:59,514 --> 00:41:04,043
eğer sen de benim hatamsa
yeterince aptaldık
330
00:41:04,044 --> 00:41:05,756
tuzağa düşmek
zehirli ibrikten mi?
331
00:41:05,757 --> 00:41:10,368
- Nasıl tahmin edebilirim?
- Şehrazat yaptı değil mi?
332
00:41:10,369 --> 00:41:16,983
Şehrazade... Sabır:
Onu geri almanın bir yolunu bulacağım.
333
00:41:16,984 --> 00:41:20,470
yapmamı ister misin
sana bir tane göstereyim mi?
334
00:41:21,967 --> 00:41:23,926
Konuşmak.
335
00:41:23,927 --> 00:41:28,309
Önce Halife'ye soracaksın
bir seyirci. Onu gördüğünde...
336
00:41:35,009 --> 00:41:37,065
Barış seninle olsun Şirin.
337
00:41:37,066 --> 00:41:39,817
Beni mi görmek istedin?
Ne istiyorsun?
338
00:41:39,818 --> 00:41:43,417
Tüm iyiliklere teşekkür etmek için
bana bahşettiğin, Üstad,
339
00:41:43,418 --> 00:41:47,832
ve iznimi istiyorum. zamanı geldi
Bassorah'a geri dönmem için.
340
00:41:47,833 --> 00:41:51,360
Neden bu kadar ani bir ayrılış?
Burada mutlu değil misin?
341
00:41:51,361 --> 00:41:55,442
Hayır efendim, olamazdım.
342
00:41:55,443 --> 00:41:58,388
çünkü...hemen çok yaklaştım
sana ve senden çok uzak.
343
00:41:58,389 --> 00:42:02,099
Affet beni: bilmiyorum
nasıl yalan söylenir.
344
00:42:02,100 --> 00:42:04,819
Senin yaşındayken böyle yaralar
hızla kapatın.
345
00:42:04,820 --> 00:42:08,065
Sabırlı ol. Başka bir
adam gelecek.
346
00:42:08,066 --> 00:42:11,739
Hayır. Sadece biliyorum
başka bir adam,
347
00:42:11,740 --> 00:42:15,227
zamanla bulabilirdim
senden sonra kalbime giden yol.
348
00:42:15,228 --> 00:42:18,163
Artık özgür değil
beni kendinden çok sevmen.
349
00:42:18,164 --> 00:42:22,251
- Görüyorsun ya, gitmeliyim.
-Kim bu adam Şirin?
350
00:42:22,252 --> 00:42:25,608
Çok fazla konuştum
zaten. Bırak gideyim.
351
00:42:25,609 --> 00:42:31,336
Hayır: kendini açıkla. Adam sen
aşk başka bir kadını sever, öyle mi?
352
00:42:31,371 --> 00:42:34,277
Ve bana söylemekten korkuyor musun?
Neden?
353
00:42:35,534 --> 00:42:39,532
Bana adamın adını söyle.
Ve kadının! Bilmek istiyorum.
354
00:42:39,533 --> 00:42:42,048
Lütfen, Lordum.
355
00:42:42,049 --> 00:42:46,022
Beni ağırlığını eklemeye zorlama
sefaletlerine ve acılarına öfke.
356
00:42:46,023 --> 00:42:48,169
Öfkem mi dedin?
357
00:42:48,170 --> 00:42:51,880
Dünyada tek bir aşk olabilir
beni gücendiriyorsun ve hangisi olduğunu biliyorsun.
358
00:42:51,881 --> 00:42:55,458
Konuşmak! Kim yükseltmeye cesaret etti
gözleri Şehrazat'a mı?
359
00:42:55,459 --> 00:42:57,616
Aralarında ne oldu?
360
00:43:09,550 --> 00:43:11,055
Seni bekliyordum.
361
00:43:11,056 --> 00:43:14,778
Oldukça ani davetim
seni şaşırtmış olmalı
362
00:43:14,779 --> 00:43:17,266
ama senin varlığını istedim
her şeyden çok.
363
00:43:17,267 --> 00:43:22,066
Bu gerçekten senin akşamın.
Bizi bırakacaksın.
364
00:43:22,067 --> 00:43:26,026
Ve senin bunu saklamanı istiyorum
Bağdat'ın mutlu bir anısı.
365
00:43:26,027 --> 00:43:29,034
Affet beni Rabbim
366
00:43:29,035 --> 00:43:31,348
nasıl gidebilirim
görev ne zaman
367
00:43:31,349 --> 00:43:33,564
Sizin mahkemenizde sahneye çıkmalıyım
henüz tamamlanmadı mı?
368
00:43:33,565 --> 00:43:36,685
Emin olabilirsiniz.
Öyle.
369
00:43:37,905 --> 00:43:41,227
İşte sana cevabım
İmparatorun isteği.
370
00:43:41,228 --> 00:43:44,620
Tamamen uyum içinde
arzularıyla.
371
00:43:45,977 --> 00:43:50,847
Tanrının mezarı
artık benim korumam altında.
372
00:43:50,848 --> 00:43:55,350
Dünyadaki tüm Hıristiyanlar
serbestçe ziyaret edebilir.
373
00:43:55,385 --> 00:43:59,342
Yarın ayrılabileceksin
yüreğinizde huzur var.
374
00:43:59,343 --> 00:44:03,089
- Yarın? Ama...
- Merak etme.
375
00:44:03,090 --> 00:44:06,219
seninkini çok iyi anlıyorum
topraklarınıza geri dönme isteği:
376
00:44:06,220 --> 00:44:09,331
Bunun için seni suçlamayacağım
hızlandırılmış kalkış.
377
00:44:10,522 --> 00:44:14,847
Teşekkür ederim.
Lütfen artık gitmeme izin verin.
378
00:44:14,848 --> 00:44:17,685
Beni hayal kırıklığına uğratırsın.
379
00:44:17,686 --> 00:44:20,374
sana bunu söylemedim mi
akşam senin miydi?
380
00:44:21,595 --> 00:44:24,790
Oturun ve izleyin.
381
00:44:28,838 --> 00:44:33,405
Bir daha asla görmeyeceksin
görmek üzere olduğunuz şey.
382
00:45:59,807 --> 00:46:04,339
Şehrazat, kabul ettin
bu gece bizim için dans etmeye
383
00:46:04,340 --> 00:46:07,548
en derin sevincim için
ve arkadaşlarımın sevinci.
384
00:46:07,549 --> 00:46:11,143
umarım beni suçlamazsın
eğer aralarında saysaydım
385
00:46:11,144 --> 00:46:15,240
Sör Renaud de Villecroix
yarın bizi kim bırakacak?
386
00:46:15,241 --> 00:46:18,663
Sen Harun al Raschid'sin
ve ben senin hizmetkarınım.
387
00:46:18,664 --> 00:46:22,896
Hayır sen karısısın
Tanrı'nın önünde seçtim.
388
00:46:22,897 --> 00:46:25,484
Peçeni çıkar Şehrazade.
389
00:46:25,485 --> 00:46:30,147
Herkesin izlemesini istiyorum
mutluluğumun muhteşem yüzü.
390
00:46:35,175 --> 00:46:37,962
Dans et, Şehrazade.
391
00:49:11,963 --> 00:49:15,135
Teşekkür ederim Harun al Raschid.
392
00:49:15,270 --> 00:49:17,901
Ama daha önce yanılmıştın:
393
00:49:18,873 --> 00:49:21,357
Her zaman tekrar göreceğim
az önce gördüğüm şey.
394
00:49:23,123 --> 00:49:26,264
Artık gidebilir miyim?
395
00:49:56,855 --> 00:49:59,178
- Seninle konuşabilir miyim?
- Sen kimsin?
396
00:49:59,179 --> 00:50:03,641
Benim adım Elmyra. ben onlardan biriyim
Prenses'in nedimeleri.
397
00:50:03,642 --> 00:50:07,554
- Seni o mu gönderdi?
- Bu kadar yüksek sesle konuşma.
398
00:50:09,855 --> 00:50:14,232
Onu bir tane görmek ister misin?
gitmeden önce son kez? Yalnız?
399
00:50:14,233 --> 00:50:16,952
Sen ne diyorsun?
Bu imkansız.
400
00:50:16,953 --> 00:50:19,760
Beni takip edersen onu göreceksin.
401
00:50:20,663 --> 00:50:23,055
Nereye gidiyorsun?
İki saat sonra yola çıkıyoruz.
402
00:50:23,056 --> 00:50:25,737
- O zaman geri döneceğim.
- Dikkatli ol Renaud.
403
00:50:25,738 --> 00:50:28,329
Ah, beni rahat bırak.
404
00:50:34,516 --> 00:50:37,390
Sana ihtiyacım vardı.
Bu sefer neredeydin?
405
00:50:37,391 --> 00:50:39,550
Size hizmet ediyordum hanımefendi.
her zamanki gibi.
406
00:50:39,551 --> 00:50:42,133
Gençleri görmeye gittim
Frank şövalyesi.
407
00:50:42,134 --> 00:50:45,357
Çok solgun olan
seni dans ederken gördüğünde
408
00:50:45,358 --> 00:50:48,590
Ne demek istiyorsun?
Kimi kastediyorsun?
409
00:50:48,591 --> 00:50:51,546
Adını fısıldadığın kişi
her gece sen uyurken.
410
00:50:51,547 --> 00:50:53,897
öğrendiğim için beni bağışla
senin sırrın
411
00:50:53,898 --> 00:50:56,249
ama sen uyumamı istedin
yatağının yanında.
412
00:50:56,250 --> 00:51:00,432
Artık beni geri alabilirsiniz.
Senin ellerindeyim.
413
00:51:00,433 --> 00:51:03,265
O burada, haremde.
Seni görmek istiyor.
414
00:51:03,266 --> 00:51:06,505
Sen deli misin?
Ölümümüzü mü istiyorsun?
415
00:51:06,506 --> 00:51:09,710
Tabii ki değil. Bugün tüccarlar
kadınları ziyaret etmelerine izin veriliyor
416
00:51:09,711 --> 00:51:11,734
onları satmak için
takı ve kumaş.
417
00:51:11,735 --> 00:51:13,806
Daha iyi bir gün olamaz hanımefendi.
418
00:51:15,457 --> 00:51:18,495
- Bunu benim için neden yaptın?
- Hiçbir şey için.
419
00:51:18,496 --> 00:51:20,348
Sizlere hizmet etmenin zevki için.
420
00:51:20,349 --> 00:51:24,179
Ve ayrıca yeterince şanslı olmak için
zaman zaman bulmak için
421
00:51:24,180 --> 00:51:28,460
bir kolye veya yüzük
kaybettiğini.
422
00:51:30,081 --> 00:51:32,879
Kısa sürede burada olacak.
423
00:51:46,104 --> 00:51:50,604
Gel Selim olduğunu unutma
Kervan kaptanı Memmud'un oğlu.
424
00:52:01,407 --> 00:52:04,673
Gel: hanımım
seni görmek istiyor
425
00:52:31,025 --> 00:52:35,119
- Bitti hanımefendi. Artık onunla birlikte.
- Çok iyi.
426
00:52:39,496 --> 00:52:40,659
- Hanımım.
- Evet.
427
00:52:40,660 --> 00:52:43,594
- Bana söz vermiştin...
- Ah, evet, gerçekten.
428
00:52:43,595 --> 00:52:47,624
Buraya gel.
429
00:52:47,625 --> 00:52:51,068
Ücretini al.
430
00:52:55,883 --> 00:53:00,394
Hayır, bırak beni Renaud.
Buraya geldiğin için çok kızgındın.
431
00:53:00,395 --> 00:53:03,525
Ve ben hala aynı fikirde olduğum için daha da çılgındım
seni görmek için. Çekip gitmek.
432
00:53:03,526 --> 00:53:06,110
Sen olmadan olmaz.
433
00:53:06,111 --> 00:53:10,445
Hayır Renaud, hiçbir şey mümkün değil
artık seni uyardım.
434
00:53:11,620 --> 00:53:13,617
Ama bunu bilmiyordum
Seni sevdim.
435
00:53:13,618 --> 00:53:16,377
Bu aşkı bilmiyordum
böyle bir aşk var olabilir.
436
00:53:16,378 --> 00:53:19,745
Bunu bilmek için beni kaybetmen gerekiyordu.
437
00:53:19,746 --> 00:53:22,297
Cehennem senin olmadığın her yerdedir
Şehrazade.
438
00:53:22,298 --> 00:53:24,233
Beni cehenneme geri itme.
439
00:53:24,234 --> 00:53:29,185
Cehennemdeyiz Renaud ve sonsuza kadar.
Ben Halife'ye aitim. Yemin ettim.
440
00:53:29,186 --> 00:53:34,578
Neye yemin ettin?
Benim ölümüm olmak mı?
441
00:53:37,887 --> 00:53:40,686
Seni bu saraya ben soktum,
Seni bundan nasıl kurtaracağımı biliyorum.
442
00:53:40,687 --> 00:53:46,493
Harun buna engel olacaktır. Biz yapmazdık
hatta güneşin doğuşunu üç kez görüyoruz.
443
00:53:48,016 --> 00:53:50,828
Yükselişini görmeyi kabul ediyorum
yalnızca bir kez seninle birlikteysem.
444
00:53:58,511 --> 00:54:02,404
Hayır, Renaud, hayır.
445
00:54:14,327 --> 00:54:17,092
Yani bu doğruydu.
446
00:54:17,093 --> 00:54:21,211
Messour: Onu hücreye attırın
Unutulma Kulesi'nde.
447
00:54:21,212 --> 00:54:24,299
Buradan ancak ölmek için çıkacak.
448
00:54:32,449 --> 00:54:34,660
Hiçbir şey seni zorlamadı
bana gelmek için.
449
00:54:34,661 --> 00:54:39,060
Özgürce geldin,
ve bana ihanet etmekti.
450
00:54:39,061 --> 00:54:42,388
Sen nasıl bir çamursun
Şehrazade'den yapılmıştır.
451
00:54:42,389 --> 00:54:45,412
Sana asla ihanet etmedim.
Sana ihanet etmem.
452
00:54:45,413 --> 00:54:49,283
- Yemin ederim.
- Ölmekten bu kadar mı korkuyorsun?
453
00:54:49,284 --> 00:54:51,795
Mesur! sen oldun
bir emir verildi.
454
00:54:58,745 --> 00:55:02,531
Peki ya adam, Usta?
Ondan kurtulmamı mı istiyorsun?
455
00:55:02,532 --> 00:55:05,635
Çekip gitmek.
456
00:55:10,765 --> 00:55:15,335
Beni dinle.
O masum.
457
00:55:15,336 --> 00:55:20,498
Hepsi benim hatamdı. zorladım
kendimi onun kapısından içeri soktum.
458
00:55:20,499 --> 00:55:22,557
- BEN...
- Yalan söylüyorsun.
459
00:55:22,558 --> 00:55:24,523
- Seni seviyor.
- Tabii ki değil.
460
00:55:24,524 --> 00:55:27,858
Sadece onu ayakta görmek zorunda kaldım
bunu bilmek senin yanında.
461
00:55:27,859 --> 00:55:30,987
En azından gururun var
bunu itiraf etmek.
462
00:55:30,988 --> 00:55:35,689
Ben senin yerinde olsaydım bulamazdım
Bağdat'ta yeterince yüksek bir teras
463
00:55:35,690 --> 00:55:38,160
bunu Cennete haykırmak için.
464
00:55:38,161 --> 00:55:40,472
O halde onun kaderini paylaşmama izin ver.
465
00:55:41,597 --> 00:55:44,328
Hapishaneleriniz yeterince büyük olmalı
iki masum için.
466
00:55:44,329 --> 00:55:46,529
Neden sana elimi koyayım ki?
467
00:55:46,530 --> 00:55:50,225
Onu seviyorsun: bu yeterli.
468
00:55:50,226 --> 00:55:54,281
Onun zincirleri senin zincirlerin olacak.
Onun hapishanesi senin hapishanen olacak.
469
00:55:54,282 --> 00:55:58,593
Ve onun ölümü senin ölümün olacak.
ben sana dokunmadan bile.
470
00:55:59,782 --> 00:56:02,937
Özgürsün.
471
00:56:19,576 --> 00:56:22,409
Hadi gidelim: o burada değil.
472
00:56:22,410 --> 00:56:26,108
Bir sevgili nerede olabilir?
metresi tehlikede, onun yanında değil mi?
473
00:56:26,109 --> 00:56:28,764
Hiçbir şey okumadın mı?
474
00:56:28,765 --> 00:56:31,779
Şehrazade orada tutuklu bulunuyor.
475
00:56:31,780 --> 00:56:34,851
ve orada kırmızı bayrak olacak
Cezanın ölüm olması halinde artırılacak.
476
00:56:34,852 --> 00:56:39,027
Renaud bu meydanda.
Tekrar deneyelim.
477
00:56:39,028 --> 00:56:42,730
Nasıl istersen.
478
00:56:47,999 --> 00:56:51,385
-Renaud.
- Beni yalnız bırakın.
479
00:56:51,441 --> 00:56:53,890
İzlemeyi bırak
lanetli kule!
480
00:56:53,891 --> 00:56:59,305
Yapamam. Gözaltına alındım
onunla birlikte orada.
481
00:56:59,306 --> 00:57:02,944
Onunla birlikte öleceğim.
482
00:58:54,116 --> 00:58:57,423
Şehrazade,
İskender Prensesi,
483
00:58:57,424 --> 00:59:01,831
yeminlerine ihanet ettin
senin efendin ve senin tanrın.
484
00:59:01,832 --> 00:59:05,035
Ölüme mahkum edildin
celladın eliyle
485
00:59:05,036 --> 00:59:07,994
ilk aldıktan sonra,
20 kırbaç.
486
00:59:07,995 --> 00:59:12,821
Yine de eğer birisi
etrafınızdaki kalabalığın içinde
487
00:59:12,822 --> 00:59:16,364
seni kurtarmayı seçiyor
kırbaç işkencesi
488
00:59:16,365 --> 00:59:20,307
ve senin yerinde buna katlan,
onu tanıyalım.
489
00:59:20,308 --> 00:59:24,859
- Kanun buna izin veriyor.
- BEN!
490
00:59:32,869 --> 00:59:36,299
- Hazırım.
- Biliyorum.
491
00:59:36,300 --> 00:59:40,667
sesini duydum
sen çığlık atmadan önce.
492
00:59:41,727 --> 00:59:45,558
Hayır: işe yaramaz.
493
01:00:34,902 --> 01:00:38,572
Hiçbir faydası yok. Bitti.
494
01:01:04,363 --> 01:01:06,919
Durmak!
495
01:01:13,049 --> 01:01:17,521
Harun al Raschid, Halifelerin Halifesi
ve gerçek müminlerin emiri,
496
01:01:17,522 --> 01:01:20,987
aranızdaki en sefil
yaratıklar onu dinlemenizi istiyor.
497
01:01:20,988 --> 01:01:24,562
Ben Mouloud'um, kral
Bağdat'taki dilenciler.
498
01:01:24,563 --> 01:01:28,802
- Dinliyorum. Ne istiyorsun?
- Şehrazade'yi istiyorum.
499
01:01:32,705 --> 01:01:35,953
Sen onun güneşiydin, o
sırtını güneşe çevirdi.
500
01:01:35,954 --> 01:01:38,299
Kollarını ona uzattın
yüzünüze tükürdü.
501
01:01:38,300 --> 01:01:41,044
Onun için seçtiğin ölüm
çok tatlı.
502
01:01:42,347 --> 01:01:47,845
O fahişeyi bize verin Lordum, biz de sırayla
ona hak ettiği geceleri yaşatacak.
503
01:01:49,191 --> 01:01:53,859
Yapabilirsin.
Kanun buna izin veriyor.
504
01:01:53,860 --> 01:01:57,522
- Onu sana veriyorum.
- HAYIR! HAYIR!
505
01:02:08,062 --> 01:02:11,472
Buna katlanacak mısın Didier?
Yapmayacağım, seni uyarıyorum.
506
01:02:11,473 --> 01:02:16,856
- Ben de yapmayacağım.
- Tamam. Thibaud, Renaud'la görüş.
507
01:02:27,675 --> 01:02:30,189
Dur Mouloud!
508
01:02:32,189 --> 01:02:35,077
Geri!
509
01:02:38,848 --> 01:02:41,476
- Bırak o kadını.
- Dikkatli ol.
510
01:02:41,477 --> 01:02:44,665
Halife onu bana verdi.
Kimse onu benden geri alamayacak.
511
01:02:44,666 --> 01:02:47,921
- Halife bile değil.
- Bırak onu.
512
01:03:36,887 --> 01:03:39,303
O biz eşikteyiz
çölün, istediğin gibi.
513
01:03:39,304 --> 01:03:42,232
Fikrini mi değiştirdin Renaud?
514
01:03:42,233 --> 01:03:45,041
Şehrazade'yi almayı kabul et
Frank ülkesine gideceğim ve seni takip edeceğim.
515
01:03:45,042 --> 01:03:49,072
Bunun imkansız olduğunu biliyorsun. Bu olurdu
Halifeye karşı bir isyan eylemi.
516
01:03:49,073 --> 01:03:52,736
- Bizi takip edin.
- Hayır.
517
01:03:52,737 --> 01:03:56,113
Ama avlanacaksınız.
Neyi umut edebilirsin?
518
01:03:56,114 --> 01:03:59,879
Umduğumuzu söylemiş miydim?
herhangi bir şey için.
519
01:04:01,167 --> 01:04:03,895
Tanrı sizi güvende tutsun.
Elveda Renaud.
520
01:04:03,896 --> 01:04:07,159
Veda.
521
01:04:10,623 --> 01:04:16,781
Renaud, kılıcımı al.
Hiç bu kadar iyi ellerde olmamıştı.
522
01:05:50,031 --> 01:05:54,569
Kuyu doldu ve
bir sonrakine iki günlük yürüyüş.
523
01:05:56,533 --> 01:05:59,195
Çöldeki su
aynı zamanda Halife'ye aittir.
524
01:05:59,196 --> 01:06:02,243
Burada uyuyacağız
ve atların dinlenmesine izin ver.
525
01:06:03,925 --> 01:06:06,130
Yarın yeniden başlayacağız
Kuzey yolunda.
526
01:06:07,377 --> 01:06:10,178
İnançlı olun.
527
01:07:02,226 --> 01:07:05,228
Renaud!
528
01:07:16,820 --> 01:07:19,476
neden almadılar
her iki at da uzakta mı?
529
01:07:21,058 --> 01:07:23,423
neden kesmediler
boğazımız yerinde mi?
530
01:07:23,424 --> 01:07:25,135
Öyle olurdu
daha erken bitti.
531
01:07:26,928 --> 01:07:30,372
Çok erken Renaud.
Ölüler acı çekmez.
532
01:07:30,373 --> 01:07:32,517
Burada kalmamalıyız.
Hadi gidelim.
533
01:07:32,518 --> 01:07:35,305
Neden kaçmalıyız?
534
01:07:35,306 --> 01:07:38,176
Harun'un siyah atlıları
etrafımızdaki her yerde.
535
01:07:38,177 --> 01:07:41,833
onları görmeme gerek yok
bunu bilmek.
536
01:07:42,833 --> 01:07:48,032
Öleceğiz aşkım.
537
01:07:54,035 --> 01:07:58,662
- Siyah binici oku.
- Korkaklar!
538
01:08:41,862 --> 01:08:45,383
Ateşinle yanıyorsun.
Durmalıyız, Renaud.
539
01:08:47,330 --> 01:08:50,153
Gücün bile yok
artık bana gülümsemek için.
540
01:08:50,154 --> 01:08:52,291
Yürüyecek gücüm olacak.
541
01:08:53,392 --> 01:08:55,867
Tirkit kaplıcalarına ulaşmalıyız.
542
01:08:55,868 --> 01:08:58,899
Ama başka iki ya da
Tirkit'e üç saat yürüyün.
543
01:08:58,900 --> 01:09:05,421
- En azından ata bin.
- Artık beni taşıyamaz.
544
01:09:05,422 --> 01:09:08,445
Yarın, ne zaman biz
Su bul, söz veriyorum...
545
01:09:38,903 --> 01:09:41,340
Renaud!
546
01:09:45,290 --> 01:09:48,905
Artık yapamam. Artık yapamam
bitti Şehrazade.
547
01:09:48,906 --> 01:09:52,873
Hayır Renaud. Tirkit'e gideceğim
Suyu geri getireceğim.
548
01:09:52,874 --> 01:09:55,745
Neyle? Biz sahip değiliz
artık herhangi bir şey.
549
01:09:55,746 --> 01:09:59,849
İlkbaharda peçemi indireceğim
sonra dudaklarınıza bastırın:
550
01:09:59,850 --> 01:10:03,816
kalkabileceksin ve
biraz daha yürüyün, bahara doğru.
551
01:10:27,338 --> 01:10:30,960
Onu sana bırakacağım.
Onun gölgesinde kal.
552
01:10:58,336 --> 01:11:02,913
Barış seninle olsun,
Şehrazade.
553
01:11:02,914 --> 01:11:06,977
Sen. Yani senin siyah binicilerin
bizi götürmeden önce seni bekliyorduk.
554
01:11:13,201 --> 01:11:16,626
O halde al.
Fazla bir şey almayacaksın.
555
01:11:16,627 --> 01:11:19,489
için güzel bir zafer
Halifelerin büyük halifesi.
556
01:11:19,490 --> 01:11:22,881
Kaç adama ihtiyacın vardı
başarılı olmak için mi?
557
01:11:22,882 --> 01:11:27,007
Bin mi? İki bin mi?
On bin mi?
558
01:11:27,008 --> 01:11:29,185
Ne bekliyorsun?
Onları ara!
559
01:11:29,186 --> 01:11:31,625
Hiçbiri zarar vermeyecek
ikinizden biri.
560
01:11:31,626 --> 01:11:34,913
Bağdat'a geri döneceksin
kendi isteğinle Şehrazade.
561
01:11:34,914 --> 01:11:37,353
- Asla!
- Geri döneceksin.
562
01:11:37,354 --> 01:11:41,361
İkiniz de geri döneceksiniz.
563
01:11:53,644 --> 01:11:56,407
Geri döneceksin Şehrazade.
564
01:12:34,766 --> 01:12:40,854
Renaud. Renaud. Benim.
Benim. Hayır!
565
01:12:44,348 --> 01:12:46,349
Harun el Rasşid,
neredesin?
566
01:12:46,350 --> 01:12:56,557
Neredesin? Neredesin?
O artık benim. O benim.
567
01:12:59,454 --> 01:13:02,517
Renaud!
568
01:13:02,518 --> 01:13:05,940
Aşkım, aşkım.
569
01:13:42,929 --> 01:13:46,526
Bir köy, Renaud.
Kurtuldun.
570
01:13:59,510 --> 01:14:03,270
Bu adam hasta.
Burada onu iyileştirebilecek biri var mı?
571
01:14:05,505 --> 01:14:08,982
Bu adam ölecek.
Onu iyileştirmelisin.
572
01:14:10,531 --> 01:14:13,543
Anlamıyor musun?
Sana onun öleceğini söylüyorum.
573
01:14:15,262 --> 01:14:18,861
Buna hakkın yok.
Peki ya çöl kanunu?
574
01:14:20,248 --> 01:14:23,394
İstediğin altın mı? Burada,
Hepsini sana vereceğim. Hepsi.
575
01:14:27,254 --> 01:14:29,386
Nereye gitmeliyiz
yani yaşıyor mu?
576
01:14:29,387 --> 01:14:34,411
Bağdat...
577
01:14:55,066 --> 01:14:58,124
Bağdat.
578
01:18:10,130 --> 01:18:12,610
Geleceğini biliyordum.
579
01:18:12,611 --> 01:18:15,834
Bunu bekliyordum
günler ve geceler boyunca an.
580
01:18:15,835 --> 01:18:19,118
Bunu yapacağın an
sonunda karşıma çık,
581
01:18:19,221 --> 01:18:24,389
çekirdeğine kadar mağlup oldu.
Ve işte buradasın.
582
01:18:24,390 --> 01:18:28,549
her şeyi biliyorum
birlikte acı çektiniz.
583
01:18:28,550 --> 01:18:34,141
Biri diğerine yakın
ve biri diğeri için.
584
01:18:34,142 --> 01:18:39,869
Ama siz ikiniz vardı
ve yalnızdım Şehrazade.
585
01:18:43,282 --> 01:18:46,885
Ve şimdi kendini savun.
Onu savun.
586
01:18:48,312 --> 01:18:52,635
Bekleyen tek kişi ben değildim
senin için. Cellat da öyle yaptı.
587
01:18:52,636 --> 01:18:57,508
Hadi: konuş. Bir yalan bul.
588
01:18:57,509 --> 01:19:01,260
sana yeterince zaman verdim
birini icat etmek.
589
01:19:01,261 --> 01:19:05,796
Bana masum olduğuna yemin et.
590
01:19:09,017 --> 01:19:11,023
Seni seviyorum.
591
01:19:11,024 --> 01:19:15,891
Kanımın her damlası, her
Hayatımın bir anı senin adını taşıyor.
592
01:19:15,926 --> 01:19:22,594
Ne bekliyorsun? Bana yalan söyle!
Sana inanabilirim. Denemek.
593
01:19:27,305 --> 01:19:32,124
Ama hayır; sen Şehrazade'sin,
yalvarmazsın!
594
01:19:32,125 --> 01:19:36,252
Korkmuyorsun.
Sana bu kadar gücü kim verdi?
595
01:19:36,253 --> 01:19:44,763
O yaptı. Her şeyi birlikte biliyorduk
ve her şeyi silip süpürdü, korkuyu bile.
596
01:19:44,764 --> 01:19:49,359
Ne bulunabileceğini biliyor musun?
umutsuzluğun ötesinde Harun al Raschid?
597
01:19:49,360 --> 01:19:52,165
Barış.
598
01:19:52,166 --> 01:19:57,038
Bizi öldürüp öldürmemenizin hiçbir önemi yok.
Zaten binlerce kez öldük.
599
01:19:57,039 --> 01:20:02,773
Renaud'u öldür, ben de öleceğim.
Onu yaşat, ben de yaşarım.
600
01:20:02,774 --> 01:20:05,487
Seçim sizin.
601
01:20:05,488 --> 01:20:08,895
Yani satman gereken şey bu mu?
Senin hayatın onunkine karşı.
602
01:20:08,896 --> 01:20:13,262
Yaşayacağını mı söylüyorsun?
Ama kimin için? Onun için mi?
603
01:20:14,824 --> 01:20:17,064
O gidecek, ben kalacağım.
604
01:20:17,065 --> 01:20:19,865
Kapatmanız yeterli
gözlerin onu tekrar görmek için.
605
01:20:19,866 --> 01:20:24,761
- Hayatta olacağım ve senin yanında olacağım.
- Aşk olmadan.
606
01:20:24,762 --> 01:20:28,632
cariyelerine sorar mısın
eğer seni seviyorlarsa?
607
01:20:39,613 --> 01:20:44,285
Allah beni yargılasın. öldürebilirim
ikiniz de tek vuruşta...
608
01:20:45,647 --> 01:20:46,753
ve cesaret edemiyorum.
609
01:20:46,754 --> 01:20:50,281
Bana bir kez daha Mouloud'u ver
ve sonuç aynı olacaktır.
610
01:20:50,282 --> 01:20:54,874
Kapa çeneni. Moulou sadece seni sahiplendi
çünkü sipariş ettim.
611
01:20:56,473 --> 01:20:59,268
Seni oraya götürecekti
güvenli bir saklanma yeri
612
01:20:59,269 --> 01:21:02,139
seninle nerede tanışacaktım,
herkesin haberi olmadan,
613
01:21:02,140 --> 01:21:05,644
ve nerede olurdum
korkak olma hakkı.
614
01:21:05,645 --> 01:21:12,053
Artık korkak olmam gerekecek
güpegündüz.
615
01:21:23,270 --> 01:21:27,515
Bu adamı alın ve onunla ilgilenin
sanki o bendim.
616
01:21:27,516 --> 01:21:30,194
Onun yaşamasını istiyorum.
617
01:21:30,195 --> 01:21:32,550
Adam ölmeli Barmak.
618
01:21:32,551 --> 01:21:34,463
Öncelikle gerekli olacak
ona yaklaşmak için.
619
01:21:34,464 --> 01:21:39,151
Al Faqi ve yeniçerileri
onu bir hazine gibi kolla.
620
01:21:45,482 --> 01:21:49,482
O halde isyan emrini vermeliyiz.
Bu bizim son şansımız Barmak.
621
01:21:50,948 --> 01:21:54,458
Gerçekten yalnızca güvenebilirsiniz
Bağdat'ta konuşlanmış paralı askerler.
622
01:21:54,459 --> 01:21:58,561
Bağdat'ı ve Halifeyi elimizde tuttuğumuzda,
tüm İmparatorluğu elimizde tutuyoruz.
623
01:21:58,562 --> 01:22:02,542
Ne kadar süreye ihtiyacın var
bu adamları bir araya toplamak için mi?
624
01:22:03,413 --> 01:22:05,937
- On gün.
- Bu ihtiyacımız olandan daha fazlası.
625
01:22:05,938 --> 01:22:08,636
Haberi yaymak için bunları kullanın
sürtüğü affederek,
626
01:22:08,637 --> 01:22:10,387
Halife kendini yaptı
yönetmeye uygun değil.
627
01:22:10,388 --> 01:22:14,691
En güzel devrimler
erdem adına yapılmıştır.
628
01:22:22,635 --> 01:22:26,134
Kurtuldu Şehrazade.
Artık tehlike yok.
629
01:22:26,135 --> 01:22:30,630
- Halife sözünü tuttu.
- Benimkini saklayacağım.
630
01:22:30,631 --> 01:22:33,365
- Ne zaman gidebilir?
- Yarın.
631
01:22:35,303 --> 01:22:37,116
O zaman yarın gidecek.
632
01:22:37,117 --> 01:22:40,028
Arkadaşlarına emret
tavsiye edilir,
633
01:22:40,029 --> 01:22:42,692
ve ne için teşekkür ederim
başardın Al Faqi.
634
01:22:42,693 --> 01:22:46,364
- Bunu unutmayacağım.
- Bunu nasıl unutabilirsin?
635
01:22:46,365 --> 01:22:49,663
Onu iyileştirdiğimde açtım
Cehennemin kapıları sizin için.
636
01:22:49,664 --> 01:22:53,213
Sen en kötüsünü seçtin
Şehrazade.
637
01:22:53,214 --> 01:22:57,567
Yaşayacak. Fiyat
hiçbir önemi yoktur.
638
01:23:10,332 --> 01:23:15,734
Aşkım... Aşkım...
639
01:23:24,739 --> 01:23:28,405
- Şehrazade.
- Kurtulduk.
640
01:23:30,136 --> 01:23:33,892
Artık hiçbir şey bizi tehdit etmiyor.
Yaşayacağız.
641
01:23:33,893 --> 01:23:36,759
Eğer bu doğru olsaydı ağlamazdın.
642
01:23:36,760 --> 01:23:40,443
Halifenin sarayındayız.
643
01:23:40,735 --> 01:23:43,811
- Beni buraya kim getirdi?
- Yaptım.
644
01:23:43,812 --> 01:23:49,643
Beni kim iyileştirdi?
Beni kim kurtardı? Neden? Neden?
645
01:23:52,425 --> 01:23:56,346
Harun'u gördün ve satın aldın
hayatım ondan. İşte bu, değil mi?
646
01:23:58,290 --> 01:24:00,641
Ne bedelle Şehrazade?
647
01:24:00,642 --> 01:24:04,105
Gerçekten sana söylememi istiyor musun?
648
01:24:05,187 --> 01:24:07,933
Bize ne olacak? Ne olacak
biri olmadan diğeri mi yapıyoruz?
649
01:24:07,934 --> 01:24:10,739
Ah, kapa çeneni, kapa çeneni,
Artık dayanamıyorum.
650
01:24:19,955 --> 01:24:20,966
Elveda Renaud.
651
01:24:20,967 --> 01:24:25,548
- Yarın gideceksin.
- HAYIR! Şehrazade!
652
01:25:46,203 --> 01:25:48,678
Geç kaldın Adballah.
653
01:25:49,612 --> 01:25:53,405
En uzun yollar
genellikle en güvenli olanlardır.
654
01:25:53,406 --> 01:25:56,354
- Kuyu?
- Benim açımdan her şey hazır.
655
01:25:56,355 --> 01:25:58,092
Paralı askerler
benim emrimle:
656
01:25:58,093 --> 01:26:00,125
saraya yürüyecekler
ne zaman yapmalarını istersen.
657
01:26:00,126 --> 01:26:03,077
- Hangi şartlarda?
- Değişmediler:
658
01:26:03,078 --> 01:26:06,536
Adam başına 100 altın,
Her memur için 1000,
659
01:26:06,537 --> 01:26:08,982
ve şehri yağmalama hakkı.
660
01:26:08,983 --> 01:26:11,232
- Elbette.
- Peki ya senin tarafında?
661
01:26:11,233 --> 01:26:13,408
Her şey de hazır.
662
01:26:13,409 --> 01:26:15,600
Bundan emin misin?
halk da onu takip edecek mi?
663
01:26:16,380 --> 01:26:20,191
Yapacaklar. Her zaman takip ederler
kırılacak bir şey var.
664
01:26:21,973 --> 01:26:24,255
Sinyali verecek
saraydan.
665
01:26:24,256 --> 01:26:26,938
- Hangi sinyal?
- Gökyüzünde bir ok.
666
01:26:26,939 --> 01:26:30,497
Endişelenmeyin: göreceksiniz.
Bütün Bağdat bunu görecek.
667
01:26:30,498 --> 01:26:33,785
Halife hariç.
668
01:27:45,099 --> 01:27:47,574
Barış sizinle olsun.
669
01:27:47,575 --> 01:27:51,051
Barış asla içimizde olmayacak
ne de bizimle Şehrazade.
670
01:27:53,062 --> 01:27:55,004
Kendinizi zorlamayın
bana gülümsemek için.
671
01:27:55,005 --> 01:27:59,571
Beni affet. Zaten öyleydin
fazla cömert ve fazla sabırlı.
672
01:27:59,572 --> 01:28:02,140
Çok korkak diyorlar
Bağdat'ta.
673
01:28:02,141 --> 01:28:05,300
Zaman geçecek ve Bağdat
unutacak.
674
01:28:05,301 --> 01:28:07,539
Senden ne haber?
Unutacak mısın?
675
01:28:07,540 --> 01:28:11,875
Hayır. Tanrı sana vermeli mi?
bir sonsuzluk,
676
01:28:11,876 --> 01:28:15,307
bir an bile olmazdı
benim için o sonsuzlukta.
677
01:28:15,308 --> 01:28:20,979
Bunu biliyorum. Ama mutluyum
neyse. Buradasınız.
678
01:28:23,781 --> 01:28:26,626
Sen buradasın ve seni tutacağım.
679
01:28:26,627 --> 01:28:29,046
Halife'ye ölüm!
Ölüm!
680
01:28:29,047 --> 01:28:31,086
Usta! Şehir isyanda!
681
01:28:31,087 --> 01:28:33,024
Paralı askerler
saraya doğru yürüyorlar.
682
01:28:33,025 --> 01:28:34,596
Zaten geçtiler
ilk muhafaza.
683
01:28:34,597 --> 01:28:36,190
Onlara kim komuta ediyor?
Kim cesaret edebilir?
684
01:28:36,191 --> 01:28:39,166
Barmak. Ve tüm insanlar
fakir mahallelerden gelenler de onunla birlikte.
685
01:28:39,167 --> 01:28:41,581
Sokaklarda çığlık atıyorlar
kendini rezil ettiğini
686
01:28:41,582 --> 01:28:43,916
ve bu senin utancın
Şehrazade denir.
687
01:28:43,917 --> 01:28:47,131
Beni onlara ver
çünkü beni istiyorlar.
688
01:28:47,132 --> 01:28:50,341
- Asla.
- İşe yaramaz.
689
01:28:50,342 --> 01:28:53,451
Sen sadece bir bahanesin. Ne
Barmak'ın istediği Halife'nin kellesidir.
690
01:28:55,012 --> 01:28:57,531
Kaçmalısın usta,
Bağdat'ı terk etmelisin.
691
01:28:57,532 --> 01:28:59,843
Hızlı! Atlar!
692
01:29:58,749 --> 01:30:00,664
- Beni geri vereceksin
mücevherlerim. - Hayır.
693
01:30:02,144 --> 01:30:04,984
- Mücevherlerimi hemen geri ver!
- Bırak beni yoksa seni öldürürüm.
694
01:30:50,553 --> 01:30:54,396
- Haydi acele edin, Halife kaçtı.
- Seni sefil! Ne dedin?
695
01:30:54,397 --> 01:30:56,682
Çok geç kalmıştık.
Hepsi gitmişti.
696
01:30:56,683 --> 01:30:59,870
- Kaç tane? - Bir düzine adam.
Moussour, Halife ve Sultana.
697
01:30:59,871 --> 01:31:04,038
- Kerbellah yolunu tuttular.
- Bin! Acele etmek!
698
01:31:12,912 --> 01:31:15,744
İşte buradalar.
699
01:32:25,829 --> 01:32:30,014
Bu bir hile. Ford
soldadır. Beni takip et.
700
01:33:27,309 --> 01:33:30,639
Onu canlı götürün.
701
01:33:42,602 --> 01:33:46,440
- Sen! - Artık engellemeyeceksin
Halifenin Kerbellah'a gelmesi.
702
01:33:46,441 --> 01:33:49,014
Bu başlangıç
senin sonun Barmak.
703
01:33:49,015 --> 01:33:53,167
sana bunu ödeteceğim
bunun için çok uzun zamandır
704
01:33:53,168 --> 01:33:56,751
Bağdat kulaklarını tıkayacak
Çığlıklarını duymamak için.
705
01:33:56,752 --> 01:33:59,575
Yemin ederim yapacağım.
706
01:34:05,276 --> 01:34:07,919
Onu götürdüler efendim.
Bitti.
707
01:34:09,342 --> 01:34:12,542
Hadi gidelim. istemiyorum
ölümünün boşuna olması.
708
01:34:58,758 --> 01:35:02,420
Usta. Bana harika bir şey söylendi
binicilerin ve paralı askerlerin sayısı
709
01:35:02,421 --> 01:35:04,821
Bağdat'tan geliyor.
Barmak onlara emrediyor.
710
01:35:04,822 --> 01:35:08,342
- Kaç tane?
- Yaklaşık iki bin.
711
01:35:08,377 --> 01:35:11,670
Ve biz beş yüz kişiyiz.
712
01:35:15,727 --> 01:35:17,527
Korkacak hiçbir şeyin yok.
713
01:35:17,528 --> 01:35:22,448
Bu sabah seni yayılmış halde bulduk
kıyıda, atınızın cesedinin yanında.
714
01:35:22,449 --> 01:35:26,880
- Seni eve taşıdık ve iyileştirdik.
- Kim olduğumu biliyor musun?
715
01:35:26,881 --> 01:35:30,904
Yapıyoruz. Sen Şehrazade'sin,
lanetli sultan.
716
01:35:30,905 --> 01:35:33,083
Yine de beni kurtardın mı?
717
01:35:33,084 --> 01:35:39,035
Asla kimseyi incitmedik
ve artık başlamak için çok yaşlılar.
718
01:35:40,766 --> 01:35:43,623
Frank şövalyelerinin olduğunu biliyorum
kamp alanı buralarda.
719
01:35:43,624 --> 01:35:45,661
kesinlikle yapmalıyım
onlara yetişin.
720
01:35:45,662 --> 01:35:48,679
Bu yere yakındılar.
Dün gittiler.
721
01:35:48,680 --> 01:35:52,556
Allah'ın yardımıyla zaten
buradan uzakta, çölün kapılarında.
722
01:35:52,557 --> 01:35:55,770
Bana bir at ödünç verebilir misin?
723
01:36:53,030 --> 01:36:58,197
Renaud! Renaud!
724
01:37:06,404 --> 01:37:10,523
Allah'ım beni bırakma.
725
01:37:25,855 --> 01:37:29,025
Bir kum fırtınası.
Sığınmak zorundayız.
726
01:38:26,632 --> 01:38:30,254
Azalıyor. görebiliriz
yine güneş.
727
01:39:04,949 --> 01:39:08,231
Şehrazade!
728
01:39:11,350 --> 01:39:15,537
- Seni bulacağımı biliyordum.
- Artık seni tutacağım.
729
01:39:18,543 --> 01:39:22,413
Hayır Renaud, yapmadım
sana katılmaya gel.
730
01:39:22,414 --> 01:39:27,045
Seni almaya geldim.
Hepinizi almaya geldim.
731
01:39:45,367 --> 01:39:48,048
Halife Moussour nerede?
Onu götürdüler mi?
732
01:39:48,049 --> 01:39:54,744
Hayır kaçabilirdi.
Orada. Dağ.
733
01:39:54,745 --> 01:40:01,104
Acele et Şehrazade.
Elimden geleni yaptım.
734
01:40:43,608 --> 01:40:48,722
Karşı saldırı!
735
01:41:24,935 --> 01:41:27,309
İleri!
736
01:42:49,407 --> 01:42:52,482
Bu gece akşam yemeği yiyeceğiz
Halife'nin sarayı. Bitti.
737
01:42:52,483 --> 01:42:56,667
Zamanı gelmişti.
Adamlarımız bitkin durumda.
738
01:42:57,625 --> 01:42:59,914
Bakmak!
739
01:48:48,152 --> 01:48:51,899
Yani birlikte görünüyorsunuz
üçüncü kez karşımda.
740
01:48:51,900 --> 01:48:55,643
Ve dünyadaki hiçbir şey
seni ayırabilir.
741
01:48:55,644 --> 01:49:00,074
Ne acı ne de öfke
ne de ölüm.
742
01:49:00,075 --> 01:49:04,594
Birbirinize bağlısınız
tıpkı ışığın güneşe olduğu gibi,
743
01:49:04,595 --> 01:49:09,410
ve geceye gölge.
Allah'ın dilemesi yerine gelsin.
744
01:49:09,411 --> 01:49:13,805
Şehrazade'yi al,
Villecroix'li Renaud.
745
01:49:15,204 --> 01:49:17,444
Onu sana veriyorum.
746
01:49:18,644 --> 01:49:21,964
onu sana vermem
çünkü onu sevmeyi bıraktım.
747
01:49:21,965 --> 01:49:25,615
Onu sana veriyorum çünkü
zamanın başlangıcından bu yana,
748
01:49:25,616 --> 01:49:28,792
o senindi.
749
01:49:28,793 --> 01:49:32,479
Yazılanların hepsi olmalı
başarmak.
750
01:49:34,203 --> 01:49:39,078
Şimdi git. Hepiniz dışarı çıkın.
Onunla yalnız kalmak istiyorum.
751
01:49:40,157 --> 01:49:43,575
Sen en büyük ve en asilsin
tanıştığım adam, Harun al Raschid.
752
01:49:51,497 --> 01:49:56,635
Neden ağlıyorsun? Sen gidiyorsun
mutluluk bahçelerine girmek
753
01:49:56,636 --> 01:49:59,739
her çiçeğin yeniden büyüdüğü yer
onu koparır koparmaz.
754
01:49:59,740 --> 01:50:03,378
gülüşünü görmek istiyorum
Son kez Şehrazade.
755
01:50:03,379 --> 01:50:08,626
Her şeyimi benden alabilirsin
ve sen bana her şeyi verdin.
756
01:50:08,627 --> 01:50:13,130
Sadece elini açman gerekiyordu
karanlığa yuvarlanmam için
757
01:50:13,131 --> 01:50:16,315
ve sen onu kapattın
beni güvende tutmak için.
758
01:50:16,316 --> 01:50:19,504
Sadece getiren ben
ayıp sana.
759
01:50:23,682 --> 01:50:26,415
Tanrı bana neden verdi?
tek kalp mi?
760
01:50:26,416 --> 01:50:29,632
seni sevecektim,
761
01:50:30,315 --> 01:50:33,753
ve seni incitmekten başka bir şey yapmadım.
Beni affet.
762
01:50:33,794 --> 01:50:37,369
seni şimdiden affettim
seni ilk gördüğümde.
763
01:50:37,370 --> 01:50:43,993
Beni bırak artık. Gece çökmek üzere
ve hala yapacak çok şeyim var.
764
01:50:56,803 --> 01:51:00,969
Peki nedir bu? sen misin
yaralı? Aramanız gerekir...
765
01:51:00,970 --> 01:51:06,303
İşe yaramaz. Hepsi bunu biliyor.
Ben öleceğim Şehrazade.
766
01:51:06,304 --> 01:51:12,279
Keşke bunu senden gizleyebilseydim
sonuna kadar ama yapamam.
767
01:51:18,283 --> 01:51:21,829
Bırak beni artık
Yalnız kalmak istiyorum.
768
01:51:21,830 --> 01:51:25,011
Barış seninle olsun,
Şehrazade.
769
01:51:26,596 --> 01:51:30,649
Barış seninle olsun,
Harun al Raschid.
770
01:51:42,503 --> 01:51:46,130
Tanrım, her şey
başardı.
771
01:51:46,131 --> 01:51:50,535
sadece üzerinden geçmem gerekiyor
sana giden büyük köprü.
772
01:51:50,536 --> 01:51:56,785
Bir iplik kadar incedir
ve bir kılıç kadar keskin.
773
01:51:57,872 --> 01:52:01,165
Bana yardım et.
774
01:52:10,895 --> 01:52:15,903
Çeviri: Goupil66
Kasım 2011