1
00:00:01,000 --> 00:00:04,070
Podnapisi.NET မှ စာတန်းထိုးများကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။

2
00:01:34,400 --> 00:01:36,160
ခွင့်လွှတ်ပါ။

3
00:01:39,440 --> 00:01:41,250
ကျေးဇူးပြု။

4
00:02:41,160 --> 00:02:44,050
Irmina သွားကြရအောင်။

5
00:02:44,560 --> 00:02:47,130
-သူမကိုဘယ်သူလွှတ်လိုက်တာလဲ။
- ဟိုမှာပါ!

6
00:02:52,320 --> 00:02:53,290
Irmina

7
00:03:18,080 --> 00:03:22,130
"အလိမ်အညာများ"

8
00:03:27,280 --> 00:03:29,930
ဒီဇာတ်ကားမှာ

9
00:03:50,080 --> 00:03:53,320
ကျေးဇူးပြုပြီး ဗနီလာ။ နှစ်ဘူး

10
00:03:57,280 --> 00:03:58,200
အို မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ တောင်းပန်ပါတယ်...

11
00:03:58,440 --> 00:04:03,210
pistachio အနည်းငယ်ထည့်ပါ။

12
00:04:06,280 --> 00:04:08,490
- ဘယ်လောက်ပါလဲ?
- ၁၄.၅၀.

13
00:04:14,480 --> 00:04:15,690
ဒီမှာ။

14
00:04:24,640 --> 00:04:27,250
သွန်း

15
00:04:28,640 --> 00:04:30,880
တက်ပါစေ။

16
00:04:32,600 --> 00:04:35,250
ဝတ်စုံ

17
00:04:36,720 --> 00:04:39,450
ထုတ်လုပ်မှု ဒီဇိုင်နာ

18
00:04:41,480 --> 00:04:43,240
အသံ

19
00:04:44,200 --> 00:04:46,250
ဂီတ

20
00:04:47,680 --> 00:04:49,920
အယ်ဒီတာ

21
00:04:51,280 --> 00:04:54,010
ထုတ်လုပ်မှုမန်နေဂျာ

22
00:04:54,600 --> 00:04:56,890
ဓာတ်ပုံပညာ

23
00:04:58,360 --> 00:05:01,010
ရေးသည်။

24
00:05:01,960 --> 00:05:04,410
ထုတ်လုပ်သူ

25
00:05:06,720 --> 00:05:09,640
ညွှန်ကြားသည်။

26
00:05:12,240 --> 00:05:14,080
တစ်စက္ကန့်မျှသာ။

27
00:05:18,640 --> 00:05:20,210
အိုး၊ အဲဒါ မင်းလား။

28
00:05:21,080 --> 00:05:23,320
ဟုတ်ပါတယ်၊ တခြားဘယ်သူလဲ

29
00:05:23,560 --> 00:05:26,040
ဟိုမှာရပ်မနေနဲ့၊ ဝင်လိုက်ပါ။

30
00:05:45,480 --> 00:05:48,450
- မပျော်ဘူးလား။
- ဝမ်းသာပါတယ်။

31
00:05:51,120 --> 00:05:53,570
မင်းခေါ်ခဲ့တာပဲ။

32
00:05:53,960 --> 00:05:56,440
မင်းတစ်နေရာရာသွားနေတာလား။

33
00:05:56,680 --> 00:05:59,050
ငါ တစ်စုံတစ်ယောက် ကို စောင့်နေတယ် ။

34
00:06:05,960 --> 00:06:07,290
သင့်အတွက်။

35
00:06:09,480 --> 00:06:11,290
ကျေးဇူးပါ။

36
00:06:32,000 --> 00:06:33,920
မင်း ရင့်ကျက်သွားပြီ။

37
00:06:34,160 --> 00:06:35,890
အင်း။

38
00:06:40,520 --> 00:06:42,410
ကျွန်တော်လာမယ်။

39
00:06:46,000 --> 00:06:46,680
ရွှေ့!

40
00:06:49,640 --> 00:06:51,010
ရွှေ့!

41
00:06:57,240 --> 00:06:58,450
ငါသူ့ကိုသိလား

42
00:06:58,680 --> 00:07:02,450
- သူက တော်တယ်။ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သဘောကျမှာပါ။
- သေချာသည်။

43
00:07:02,680 --> 00:07:04,920
မင်းရဲ့ချစ်သူတွေအားလုံးက အရူးတွေပဲ။

44
00:07:05,160 --> 00:07:07,080
ဒီလောက် ထက်မြက်မနေပါနဲ့။

45
00:07:17,280 --> 00:07:19,120
မိုက်တယ်ညီလေး၊ ဟုတ်ပါသလား။

46
00:07:20,920 --> 00:07:22,250
အဲ့ဒီတော့

47
00:07:23,600 --> 00:07:26,920
- မင်းကိုယ့်ကိုချစ်လား?
- ပြီးတော့သင်?

48
00:09:29,920 --> 00:09:32,650
- စလာသည်။
- အိမ်ပြန်ပါ။ အိမ်ပြန်ပါ!

49
00:09:44,280 --> 00:09:46,930
တိတ်တိတ်!

50
00:09:57,600 --> 00:09:59,200
- မင်္ဂလာပါ။
- တာဇစ်...

51
00:10:02,960 --> 00:10:04,640
ပျောက်ပါစေ။

52
00:10:07,280 --> 00:10:11,290
မီးဖိုချောင်ထဲ ပျောက်သွားတယ်။

53
00:11:06,600 --> 00:11:10,240
မင်းညီမကို မကြိုက်ဘူး။
ရည်းစားများလား?

54
00:11:11,200 --> 00:11:12,280
အရှုံးသမားအားလုံး?

55
00:11:12,520 --> 00:11:14,170
သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?

56
00:11:14,400 --> 00:11:18,930
ထင်တာပဲ။ ဒါပေမယ့်ငါတို့ဖြစ်မယ်လို့ငါလောင်းနိုင်ပါတယ်။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် တူတယ်။

57
00:11:19,160 --> 00:11:20,970
အားလုံးပဲ၊ မကြာခင် ငါတို့ မိသားစုဖြစ်လာတော့မယ်။

58
00:11:21,200 --> 00:11:23,090
ကြည့်လိုက်မယ်။

59
00:11:26,080 --> 00:11:28,610
အလုပ်သွားတော့မယ်။
ငါတို့နောက်မှပြောမယ်။

60
00:11:38,600 --> 00:11:42,370
မင်း ဘယ်လောက်ကြာကြာနေနေလဲ။

61
00:11:43,680 --> 00:11:44,970
မင်းအလုပ်ထွက်တယ်ကြားတယ်။

62
00:11:45,200 --> 00:11:47,520
ဟုတ်တယ်၊

63
00:11:57,680 --> 00:11:59,130
ကောင်းပြီ?

64
00:11:59,360 --> 00:12:01,040
ဘာလဲ'?

65
00:12:01,280 --> 00:12:04,360
အစ်ကိုက ဒီမှာ ရုတ်တရက်။
ဘာဖြစ်တာလဲ?

66
00:12:05,080 --> 00:12:09,130
ဘာမှမဖြစ်။
ကျောင်းထွက်တော့ တွေးမိတယ်...

67
00:12:09,360 --> 00:12:11,650
- ထပ်ခါတလဲလဲ စာမေးပွဲတွေကော။
- ဘယ်စာမေးပွဲတွေ ထပ်လုပ်လဲ။

68
00:12:16,360 --> 00:12:18,010
မင်းကို ဘယ်သူက ခွင့်ပြုတာလဲ။
ပရိဘောဂကိုရွှေ့ဖို့လား။

69
00:12:18,240 --> 00:12:21,050
ဒီလိုမျိုးဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။
ဘယ်သူ့ကိုမှ မနှောင့်ယှက်ခဲ့ဘူး။

70
00:12:21,280 --> 00:12:23,090
မင်းဒီမှာမနေတော့ဘူး။

71
00:12:23,320 --> 00:12:25,240
မင်းငါ့ကို ကန်ထုတ်ခဲ့တယ်။
ငါတို့အဒေါ်ဆီ။

72
00:12:25,480 --> 00:12:28,250
- ဒီနည်းက ပိုကောင်းပါတယ်။
- ဘယ်သူ့အတွက်လဲလို့ တွေးမိတယ်။

73
00:12:30,720 --> 00:12:37,050
ကြိုက်တဲ့လူနဲ့တွေ့တယ်။ ကျွန်တော်တို
လေးနက်တဲ့အစီအစဥ်တွေနဲ့ ပျော်တယ်။

74
00:12:47,680 --> 00:12:49,010
နေ့လယ်စာစားပါ။

75
00:12:49,240 --> 00:12:51,050
ငါခဏအိပ်မယ်။

76
00:12:58,480 --> 00:13:01,640
မနက် ၅ နာရီ နှိုးပါ။
ငါဒီညအလုပ်လုပ်နေတယ်။

77
00:13:34,920 --> 00:13:36,520
ဟေ့ မိန်းကလေးတွေ ဒါ မင်းပိုင်လား။

78
00:13:39,280 --> 00:13:40,440
အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။

79
00:13:53,440 --> 00:13:54,490
အဲ့ဒီတော့

80
00:14:03,080 --> 00:14:05,450
တစ်နေ့ သူ ငါ့ခင်ပွန်းဖြစ်လိမ့်မယ်။

81
00:14:10,240 --> 00:14:11,650
အဲ့ဒီတော့

82
00:14:57,240 --> 00:14:58,690
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ။

83
00:14:59,440 --> 00:15:00,680
မင်္ဂလာပါ အမေ။

84
00:15:04,080 --> 00:15:06,290
စားစရာရှိလား?

85
00:15:10,720 --> 00:15:12,880
ရှိလားလို့ မေးပါတယ်။
ဘာစားစရာလဲ?

86
00:15:13,560 --> 00:15:17,450
အခုမဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မှာ ဧည့်သည်ရှိတယ်။
အင်္ဂလန်မှ Lajosz ရောက်လာတယ်။

87
00:15:20,080 --> 00:15:22,240
ကောင်းတဲ့လုပ်ငန်းတစ်ခုလို့ သူ့ကိုပြောပါ။

88
00:15:22,480 --> 00:15:24,210
သူရှုံးမှာမဟုတ်ဘူး။

89
00:15:25,040 --> 00:15:26,010
ဖေဖေ။

90
00:15:33,680 --> 00:15:37,240
- Irmina ကြီးလာပြီမဟုတ်လား၊
- သူက ကလေးပဲရှိသေးတာ။

91
00:15:37,480 --> 00:15:40,050
ကျောင်းတက်တုန်း။

92
00:16:22,080 --> 00:16:23,240
Tadzik

93
00:16:25,120 --> 00:16:26,610
- Tadzik ။
- ဘာလဲ?

94
00:16:27,000 --> 00:16:28,130
ဒီကိုလာပါ။

95
00:16:28,640 --> 00:16:29,930
ဘာအတွက်လဲ?

96
00:16:30,160 --> 00:16:32,400
ဒီကိုလာ၊ ငါပြောမယ်။

97
00:16:35,080 --> 00:16:38,320
ခန်းမကိုသွားပါ။
လှည့်မကြည့်နှင့်။

98
00:16:39,280 --> 00:16:40,650
အဲဒီမှာ...

99
00:16:43,280 --> 00:16:45,250
အိုကေ၊ ငါဒီမှာ။

100
00:16:57,280 --> 00:16:58,250
ကောင်းပြီ?

101
00:17:03,080 --> 00:17:04,680
မဆိုးဘူးဟေ့'

102
00:17:05,080 --> 00:17:07,480
ပြန်ပေးရမယ်။
ငါမတတ်နိုင်ဘူး။

103
00:17:07,482 --> 00:17:09,882
စမ်းကြည့်ချင်ခဲ့တာ။

104
00:17:10,120 --> 00:17:13,010
- ဒါဆို တခြားသူဝယ်မယ်။
- ဘာဖြစ်သလဲ?

105
00:17:13,240 --> 00:17:15,360
- ငါပြောမယ်။
ရည်းစားက မကြိုက်ဘူး။

106
00:17:15,363 --> 00:17:17,483
- ဒါပေမယ့် ငါကြိုက်တယ်။

107
00:17:17,720 --> 00:17:19,480
မင်း...

108
00:17:24,400 --> 00:17:26,370
- အရသာရှိလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

109
00:17:26,600 --> 00:17:28,490
- မင်းက ပိုလိုချင်လား'
- ဟုတ်ကဲ့။

110
00:17:28,720 --> 00:17:31,120
ဒီမှာ မင်းရဲ့ အသားလုံး လာပြီ။

111
00:17:36,600 --> 00:17:38,570
ငါ့မှာ အရည်အချင်းရှိတယ် မဟုတ်လား?

112
00:17:38,960 --> 00:17:42,650
ဘယ်သူက ဘယ်သူလဲလို့ တွေးမိတယ်။
အမေကတော့ အားလုံး လက်မထောင်ပြ

113
00:17:43,160 --> 00:17:45,290
ဒါဆို ငါတို့က မိသားစုတွေ မဟုတ်ဘူးလား?

114
00:17:45,520 --> 00:17:49,650
ဟုတ်လား? တခြားဘာတွေလဲ။

115
00:17:50,080 --> 00:17:52,610
မတူညီသော ဖခင်များ၊
မိခင်တွေ ဘာကြောင့် မတူတာလဲ။

116
00:17:53,000 --> 00:17:56,240
သင်ဟာ သူစိမ်းတစ်ယောက်ဆိုရင်၊
ဤနေရာမှ ထွက်ပါ။

117
00:17:57,600 --> 00:17:59,440
ပြက်လုံးတစ်ခုပါပဲ။

118
00:18:02,280 --> 00:18:04,440
ဘယ်လောက်ကြာကြာနေမှာလဲ။

119
00:18:04,680 --> 00:18:08,210
နွေရာသီအားလပ်ရက်။
ငါ မင်းကို နှောက်ယှက်နေတာလား။

120
00:18:08,440 --> 00:18:11,440
- အိပ်စရာနေရာ မရှိဘူး။
- ဒါဆို ငါ့အခန်းကို ပြန်ပေး။

121
00:18:11,680 --> 00:18:13,520
Andrzej သည် သူ့ပစ္စည်းများကို ထိုနေရာတွင် သိမ်းဆည်းထားသည်။

122
00:18:14,560 --> 00:18:17,370
Andrzej... ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
သူဒီမှာရှိလား။

123
00:18:17,600 --> 00:18:18,970
ရှည်သည်။

124
00:19:34,480 --> 00:19:36,530
အိုကေ၊ သွားကြရအောင်။

125
00:19:40,320 --> 00:19:41,920
Ana!

126
00:19:43,440 --> 00:19:45,040
အန်း...

127
00:19:45,280 --> 00:19:48,250
Ana က မင်းနေမှာပါ
ခဏ?

128
00:19:53,600 --> 00:19:56,440
မင်းအခန်းမယူသင့်ဘူး...

129
00:19:57,680 --> 00:19:59,280
အဲဒါ မင်းအတွက်။

130
00:20:01,120 --> 00:20:03,570
သူ့ဥစ္စာအတွက် တိုက်ပွဲဝင်သင့်တယ်။

131
00:20:03,960 --> 00:20:06,690
ဘယ်အရာမဆို တန်ဖိုးရှိတယ်။
တိုက်ပွဲဝင်ရမယ်။

132
00:20:07,080 --> 00:20:08,530
ကျွန်တော်က ငြိမ်းချမ်းရေးသမားပါ။

133
00:20:08,920 --> 00:20:10,600
အမေက ဟစ်ပီ။

134
00:20:11,000 --> 00:20:13,210
ပြီးတော့ သူမကို ကောက်ယူလိုက်တယ်။
အချို့သော ပန့်ခ်များဖြင့်

135
00:20:13,440 --> 00:20:15,280
ပြီးတော့ အဘိုးအဘွားတွေလည်း လာကြတယ်။
Drohobych မှ

136
00:20:15,520 --> 00:20:19,000
အတွေးကောင်း။
မင်းလိုလူတွေကို ငါဘယ်လို မုန်းတီးနေသလဲ။

137
00:20:27,520 --> 00:20:29,650
နှစ်ရက်လောက်နေရင် ပြန်လာမယ်။

138
00:20:45,520 --> 00:20:47,200
Drohobych ကကော။

139
00:20:47,440 --> 00:20:49,170
ငါတို့က မဟုတ်ဘူးလား။
ဂျူးလူမျိုး Drohobych?

140
00:20:49,400 --> 00:20:50,240
မရှိ

141
00:20:50,480 --> 00:20:52,160
လာပါ။

142
00:20:52,400 --> 00:20:54,240
မင်းရဲ့ကြက်ဥမွှေ
အေးလာတယ်။

143
00:21:10,600 --> 00:21:13,050
ဂိုး!

144
00:21:24,560 --> 00:21:28,010
သွားနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
သူနဲ့အတူရှိခဲ့တာလား။

145
00:21:29,600 --> 00:21:31,170
ငါဘယ်လိုသိရမလဲ?

146
00:21:31,400 --> 00:21:34,610
သူမကံကောင်းတယ်၊ ငါမင်းကိုပြောနိုင်တယ်။

147
00:21:35,000 --> 00:21:36,450
ဟုတ်ပါတယ်။

148
00:21:36,680 --> 00:21:38,130
ကောင်လေးက အေးဆေးပဲ။

149
00:21:38,440 --> 00:21:43,450
အရာရာကို စီစဉ်ပေးနိုင်ပါတယ်။
လူတိုင်းသိတယ်။ မစ္စတာ Fix-it။

150
00:21:43,680 --> 00:21:47,400
သူက အီးယူကနေ ငွေကို အာမခံတယ်။
အားကစားကွင်းအသစ်အတွက်။

151
00:21:47,640 --> 00:21:49,010
အားကစားကွင်းအသစ်။

152
00:21:49,240 --> 00:21:52,370
- မင်းက Bielsko ကိုသွားဖူးတယ်ပြောတယ်
- ဇနီးဖြစ်သူထံ သွားရောက်လည်ပတ်ရန်။

153
00:21:52,600 --> 00:21:55,080
ရှည်လျားတယ် မဟုတ်လား။

154
00:21:58,080 --> 00:22:00,320
သူက စီမံခန့်ခွဲတယ်။ ကျွန်တော်ဗိုက်ဆာနေတယ်။

155
00:22:00,560 --> 00:22:02,640
တစ်ခုခုစားဖို့ လိုတယ်။

156
00:22:04,560 --> 00:22:07,450
သူသည် ဖက်ဆစ်ဝါဒီတစ်ဦးသာမက
ဒါပေမယ့် သူ့မှာ ကလေးနှစ်ယောက်ရှိတယ်...

157
00:22:07,680 --> 00:22:08,650
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

158
00:22:09,480 --> 00:22:10,400
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

159
00:22:10,640 --> 00:22:14,440
မင်းလက်ထပ်ချင်တဲ့ကောင်လေး
မိန်းမနဲ့ ကလေးနှစ်ယောက်ရှိတယ်။

160
00:22:14,680 --> 00:22:17,290
ငါ မင်းကို ပါးစပ်ပိတ်ဖို့ ပြောခဲ့တယ်!
ငြင်းခုံမနေချင်ဘူး။

161
00:22:17,520 --> 00:22:20,250
- သူနဲ့ ကွာရှင်းတာတောင် မဟုတ်ဘူး။
- မင်း ဘာမှ နားမလည်ဘူး။

162
00:22:20,480 --> 00:22:22,690
ထိုခွေးသည် မည်သူမဆို အသက်ကို ထိခိုက်စေနိုင်သည်။

163
00:22:23,080 --> 00:22:26,560
ပြီးတော့ သူလုပ်တာလည်း မဟုတ်ဘူး။
နှောက်ယှက်သလား။

164
00:22:26,960 --> 00:22:29,090
သူက လူတော်လူကောင်းပါ။

165
00:22:29,320 --> 00:22:32,610
ပြီးတော့ စကားလုံးတွေ မသုံးပါနဲ့။
မင်း နားမလည်ဘူး။

166
00:22:35,120 --> 00:22:37,250
ကောင်းပြီ ကလေး။ အခု နားထောင်ပါ၊ အဲဒါ မင်းအကြောင်းပဲ။

167
00:22:40,080 --> 00:22:41,160
အဒေါ်ကို ခေါ်တယ်။

168
00:22:49,920 --> 00:22:52,050
သင်၏ပစ္စည်းများကိုထုပ်ပိုးပြီးနှုတ်ဆက်ပါ။

169
00:22:53,600 --> 00:22:55,890
သူမ မင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ။

170
00:22:56,120 --> 00:22:59,090
မင်းလာသင့်တယ်။
နွေရာသီအတွက်

171
00:22:59,320 --> 00:23:02,400
ဒါပေမယ့် မင်းပြောင်းသွားတာ ပေါ်လာတယ်။
မင်း ရူးနေပြီ။

172
00:23:02,640 --> 00:23:06,170
ငါတို့သဘောတူထားတဲ့အရာအားလုံးကို မင်း ချိုးဖျက်ပစ်လိုက်တယ်။
မင်း လိမ်တယ်။ ဒီလောက်ပါပဲ။

173
00:23:06,400 --> 00:23:09,050
သွားရတာ ပိုလွယ်လိမ့်မယ်။
တက္ကသိုလ်သို့

174
00:23:09,280 --> 00:23:12,440
ပြီးရင် တည်းခိုခန်းတစ်ခုရှာပြီး သင်လုပ်နိုင်တယ်။
နေ့လယ်စာအတွက် အမြဲဝင်ပါ။

175
00:23:15,520 --> 00:23:17,330
ငါ့ကိုဒီလိုစကားမပြောနဲ့။

176
00:23:17,560 --> 00:23:19,240
ဘာလဲ'?

177
00:23:22,120 --> 00:23:24,600
ဒါဆို ဘယ်လိုပြောရမလဲ''

178
00:23:25,000 --> 00:23:28,640
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုစကားပြောရမလဲ။
မင်းက အလိမ်အညာကြောင့်ပဲလား။

179
00:23:29,040 --> 00:23:32,410
မသွားခင် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ထိန်းထားပါ။
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ! ငါ့ဥစ္စာကို မထိနဲ့။

180
00:23:32,640 --> 00:23:36,960
ငါ့ဖိနပ်၊ ငါ့အတွင်းခံကို မထိနဲ့။
ငါ့ဥစ္စာကို မထိနဲ့။

181
00:23:37,200 --> 00:23:39,040
သင်၏ပစ္စည်းများကိုထုပ်ပိုးပါ။

182
00:23:47,560 --> 00:23:50,450
ငါတို့ကို ဖြစ်စေချင်ခဲ့တယ်။
ရှေးခေတ်တုန်းကလိုပါပဲ။

183
00:23:51,960 --> 00:23:57,440
ငါတို့? "ငါတို့" ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊
မင်းက အရူးပဲလား။

184
00:24:07,680 --> 00:24:09,330
၇၊ ၄၊ ၇။

185
00:24:09,560 --> 00:24:11,450
သင့်ငွေတောင်းခံလွှာများကို ကောက်ယူနေခြင်းမဟုတ်ပါ။

186
00:24:11,680 --> 00:24:14,970
သင်မပေးဆပ်ခဲ့ပါ။
ဖေဖော်ဝါရီလကတည်းက

187
00:24:17,280 --> 00:24:19,930
ငါ မင်းကို ဒီလိုပြောခဲ့တယ်။
နောက်ဆုံးသတိပေးချက်။

188
00:24:20,160 --> 00:24:22,970
နှစ်ရက်လောက်လိုတယ်။

189
00:24:38,080 --> 00:24:40,290
တစ်ပတ်အတွင်း ငါပြန်လာမယ်။

190
00:25:04,480 --> 00:25:06,480
- ခဏနေ...
- သွားခွင့်ပြုပါ။

191
00:25:07,440 --> 00:25:10,440
Tadzik၊ ခဏစောင့်။ ခဏနေ။

192
00:25:13,400 --> 00:25:14,640
ငါပဲ...

193
00:25:19,080 --> 00:25:21,530
ငါ...မင်းကိုပြောပြချင်ခဲ့တာ

194
00:25:21,920 --> 00:25:25,450
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းလောက်အောင် ခံစားရတယ်။
အဲဒီနေ့မှာ မင်းကို ကန်ထုတ်တယ်။

195
00:25:31,960 --> 00:25:35,360
ငါ မင်းကို လက်မလွှတ်သင့်ဘူး။
သူစိမ်းတစ်ချို့ကို

196
00:25:40,280 --> 00:25:43,330
အဲဒါကျွန်တော့်အပြစ်ပါ။ ငါ့ဥစ္စာ။

197
00:25:58,720 --> 00:26:01,200
ငါတို့က ညီအကိုမောင်နှမတွေပါ။

198
00:26:02,360 --> 00:26:04,090
အဲဒါကို ငါတို့မေ့လို့မရဘူး။

199
00:26:06,080 --> 00:26:07,570
ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။

200
00:27:20,440 --> 00:27:22,440
ဒီမှာ။

201
00:27:29,240 --> 00:27:30,240
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။

202
00:27:32,280 --> 00:27:33,120
ဘာလဲ'?

203
00:27:33,360 --> 00:27:35,250
အဲဒါ မင်းလှည့်ကြည့်မယ်။

204
00:27:35,480 --> 00:27:37,930
မင်းငါ့ကို မှတ်မိနေတာလား။

205
00:27:43,160 --> 00:27:47,130
ရွေ့လျားနေသော ရထားပေါ်မှ သင်ခုန်ချမည်မဟုတ်ပါ။
ငါ့အတွက်၊

206
00:27:47,360 --> 00:27:49,200
မင်းက ငါ့ရည်းစားမဟုတ်ဘူး။

207
00:27:49,440 --> 00:27:52,330
ဘာဖြစ်သလဲ? ငါမင်းရဲ့မယားဖြစ်မယ်။

208
00:27:56,400 --> 00:28:00,010
- မင်းရဲ့ ကံကြမ္မာကို ပြောပြချင်လား။
- ငါ ဒါကို မယုံဘူး။

209
00:28:02,280 --> 00:28:06,370
မင်းရဲ့အသက်သွေးကြောကို နှစ်ခါကျော်ဖြတ်၊
ခေါင်းစဉ်နှင့် နှလုံးသားလိုင်းဖြင့်

210
00:28:09,000 --> 00:28:12,560
အမာရွတ်တစ်ခုပါ။ ခုတ်မိတာ
ငယ်ငယ်တုန်းက။

211
00:28:14,080 --> 00:28:19,120
စစ်မှန်သောအချစ်သည် သေခြင်းတရားကိုပင် အောင်နိုင်သည် ။
ဒါပေမယ့် မင်းအရင်သေရမယ်။

212
00:28:21,480 --> 00:28:22,450
ဘာလဲ'?

213
00:28:23,920 --> 00:28:25,890
အားလုံး ရှုပ်ကုန်ပြီ။

214
00:28:28,000 --> 00:28:32,530
မင်းသေတော့မယ်။
အားလုံးပြီးသွားတဲ့အခါ ပြန်စလိမ့်မယ်။

215
00:28:32,920 --> 00:28:35,490
မင်းစောင့်နေမှာမို့လား။

216
00:28:36,640 --> 00:28:37,560
ငါ့ကို?

217
00:28:37,960 --> 00:28:39,930
ဘာအတွက်လဲ?

218
00:28:40,160 --> 00:28:41,290
ကျွန်တော့်အတွက်။

219
00:28:43,920 --> 00:28:46,370
ငါ မင်းရဲ့ ဇနီးဖြစ်မယ် လို့ ငါပြောခဲ့တယ် ။

220
00:28:52,080 --> 00:28:55,080
ဒါကြောင့် မင်းမယုံဘူး။
ဒီဒဏ္ဍာရီထဲမှာ နင်လား။

221
00:29:04,080 --> 00:29:05,680
မင်းငါ့ကိုပြောရမယ်။
ဒါကို ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။

222
00:29:06,080 --> 00:29:08,240
မင်း ငါ့ကို သစ္စာဖောက်ချင်လား။
ဂျစ်ပစီလျှို့ဝှက်ချက်

223
00:29:08,480 --> 00:29:10,080
ငါဘာပြန်ရမှာလဲ

224
00:29:10,320 --> 00:29:13,560
ကျွန်တော်မသိပါ။ မင်းကိုယ့်ကိုပြောပါ။

225
00:29:44,080 --> 00:29:45,080
Andrzej...

226
00:29:46,360 --> 00:29:48,040
သူက ငါတို့ကိုကြည့်နေတယ်...

227
00:29:51,360 --> 00:29:52,570
တာဇစ်...

228
00:29:59,280 --> 00:30:02,650
အိုကေ။ မင်း ပိုမြန်တယ်။
စကားပြောရအောင်...

229
00:30:04,480 --> 00:30:06,320
Tadzik

230
00:30:09,200 --> 00:30:11,090
ကလေးတစ်ယောက်လို မဆက်ဆံပါနဲ့။

231
00:30:11,320 --> 00:30:15,480
မင်းမြင်လား' သူသည် မုဆိုးမကို ယူဆောင်လာသည်။
စေ့စပ်ထားသူအိမ်သို့

232
00:30:15,720 --> 00:30:19,040
ဘယ်သူနဲ့ မတွေ့ဖူးတာလဲ။
ပြည်တန်ဆာ! အခမဲ့ပါ။

233
00:30:21,920 --> 00:30:25,240
- သူ့ခေါင်းကို လွင့်ပစ်လိုက်သင့်တယ်။
- ကျေးဇူးပြုပြီး စကားမပြောပါနဲ့၊

234
00:30:29,360 --> 00:30:32,890
တာ့ဇစ်၊ မင်းကွာ၊
ညီမလေးအတွက် အရှက်တကွဲ မဖြစ်ပါနဲ့။

235
00:30:33,120 --> 00:30:34,530
စောစောလာပြီး စကားပြောကြရအောင်။

236
00:30:34,920 --> 00:30:36,650
သူမ သူ့ကို လေမှုတ်ပေးတဲ့ အလုပ်တစ်ခု ပေးခဲ့တယ်။

237
00:30:37,080 --> 00:30:41,290
ဒီလောက်ပါပဲ။ တံခါးဖွင့်ပါ။
ဒါမှမဟုတ် ငါရဲကိုခေါ်မယ်။

238
00:30:42,240 --> 00:30:44,080
ရဲတွေလာမယ်!

239
00:30:54,080 --> 00:30:57,560
မင်းကိစ္စကြီးတစ်ခုလုပ်နေတယ်။
ဘာမှမဆိုင်ဘူး။ အလေးအနက်ထား။

240
00:30:58,440 --> 00:31:01,250
ဖြတ်သန်းသွားခဲ့ကြတယ်။
စာရွက်စာတမ်းအချို့။

241
00:31:01,480 --> 00:31:04,250
- ငါ အရမ်း ခါးသွားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
- Fuck off!

242
00:31:08,600 --> 00:31:11,410
- မနက်ဖြန် ငါလာခဲ့မယ်။
- မဟုတ်ဘူး! မနက်ဖြန်မလာနဲ့

243
00:31:11,640 --> 00:31:13,610
ဒါမှမဟုတ် အဲဒီနောက်နေ့။
အမိုက်စားထုတ်လိုက်ပါ။

244
00:31:14,000 --> 00:31:18,010
- အောက်တန်းကျမနေပါနဲ့။
- ငါ့ဘဝထဲက ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။

245
00:33:00,080 --> 00:33:02,480
မင်းအခန်းကို ပြန်သွားပါ။

246
00:33:14,520 --> 00:33:17,520
အမြန် ရွှေ့! လူတို့၊ စုဝေးကြလော့။

247
00:33:18,080 --> 00:33:19,210
သွား! သွား! သွား!

248
00:33:21,640 --> 00:33:23,450
ဘာကိုရှာနေတာလဲ?

249
00:33:23,680 --> 00:33:26,680
Andrzej အတွက် ပစ္စည်းတွေ ယူလာပေးတယ်။

250
00:33:27,480 --> 00:33:30,640
ဟုတ်တယ်... သူက သူ့နာမည် Tadzik...

251
00:33:31,040 --> 00:33:33,200
Drohobych မှသူ့ကိုပြောပြပါ။

252
00:33:33,440 --> 00:33:37,240
သူက Drohobych အကြောင်းတစ်ခုခုပြောနေတယ်။

253
00:33:37,480 --> 00:33:40,530
ငါ မင်းကို ပြောပြရမလား။
ဒါကို ဘာကြောင့် ယူလာတာလဲ။

254
00:33:42,040 --> 00:33:44,120
အိုကေ၊ တွေ့မယ်။

255
00:33:47,160 --> 00:33:49,130
ဒါပါပဲ?

256
00:33:51,280 --> 00:33:53,040
အမိုက်စားဓာတ်ပုံများ။

257
00:33:53,280 --> 00:33:54,360
မင်းက ဒါကိုကြိုက်လား။

258
00:33:55,680 --> 00:33:57,280
အင်း။

259
00:33:57,520 --> 00:33:59,520
Fuck off!

260
00:34:33,520 --> 00:34:35,440
ဘာဖြစ်တာလဲ?

261
00:34:38,080 --> 00:34:40,970
ခွေးမသားတို့ လှည့်ကြည့်ကြသည်။
ပါဝါပိတ်ပါ။

262
00:34:43,080 --> 00:34:45,650
ပေးလိုက်ပါ။ ငါလုပ်မယ်။

263
00:34:49,080 --> 00:34:52,160
ငါပေးမယ်လို့ပြောခဲ့တယ်!

264
00:34:55,280 --> 00:34:57,170
ဘယ်လောက်ပါလဲ?

265
00:34:57,920 --> 00:34:59,250
ကျွန်တော်မသိပါ။

266
00:34:59,920 --> 00:35:03,240
ပစ္စည်းအနည်းငယ်နဲ့ အင်္ကျီတစ်ထည်ဝယ်ခဲ့တယ်။
ငါမမှတ်မိဘူး။

267
00:35:29,280 --> 00:35:31,280
ဒါကို ယူပါ။

268
00:35:33,680 --> 00:35:37,050
- ဘာမှမပြောင်းလဲပါဘူး။
- ယူပါ။ ကျန်တာတွေ လိုက်လုပ်မယ်။

269
00:35:40,200 --> 00:35:43,570
ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ၊ OK?
တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်။

270
00:36:25,080 --> 00:36:26,530
ဟေး စမတ်

271
00:36:29,080 --> 00:36:31,210
ငါ့ကို အသိအမှတ်မပြုဘူးလား?

272
00:36:31,440 --> 00:36:33,490
မင်းကြည့်ရတာ မိုက်တယ်။

273
00:36:33,720 --> 00:36:37,120
မင်းငါ့ကိုသိတဲ့လူတိုင်းကို ပြောပြလို့ရတယ်။
ငါ့မှာ ဆုတစ်ခုရှိတယ်။

274
00:36:38,080 --> 00:36:40,000
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

275
00:36:42,240 --> 00:36:43,240
ပိုက်ဆံလိုသလား။

276
00:36:43,480 --> 00:36:45,640
- ဘာလဲ?
- ပိုက်ဆံလိုသလား။

277
00:36:47,080 --> 00:36:51,090
- သူတို့က ငါတို့ရဲ့ ပါဝါကို ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်။
- အဲဒါ မိုက်တယ်။

278
00:36:51,320 --> 00:36:54,450
ဒါကို မင်းအများကြီးလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ကျွန်တော်ကူညီနိုင်ပါတယ်။

279
00:36:57,080 --> 00:36:59,080
ဂျစ်ပစီတွေက အလုပ်အေးဂျင့်တွေလား။

280
00:37:03,440 --> 00:37:04,650
Irmina...

281
00:37:20,520 --> 00:37:22,250
မင်္ဂလာပါ

282
00:37:23,480 --> 00:37:26,450
ဟိုင်း မောသွားပြီ။

283
00:37:30,280 --> 00:37:32,440
ကြည့်ပါ။

284
00:38:03,640 --> 00:38:06,560
မင်းဘာကိုကြည့်နေတာလဲ။

285
00:38:25,120 --> 00:38:28,650
ဘယ်သူ့ကိုမှ မေးနေစရာ မလိုပါဘူး။
မင်းအတွက် ငါ ပိုက်ဆံယူမယ်။

286
00:38:29,080 --> 00:38:31,690
- မင်းက ဒီလောက်ကလေးပဲ။
- တကယ်ပါ။

287
00:38:34,080 --> 00:38:37,370
- အမြှုပ်ထဲထည့်ရအောင်။
- ငါ မင်းနဲ့ မပြိုင်ဘူး!

288
00:38:37,600 --> 00:38:40,970
ကြာပွတ်။ ဘယ်သူက ပိုမြန်လဲ။

289
00:38:48,320 --> 00:38:50,080
မင်းရှုံးတယ်။

290
00:38:51,080 --> 00:38:52,890
သူပြောတဲ့ ! သူပြောတဲ့ !

291
00:39:16,240 --> 00:39:17,970
တစ်ခုခုရှာနေတာလား။

292
00:39:18,640 --> 00:39:23,200
ဘာကိုရှာနေတာလဲ?
မင်းက ကားကို ရိုက်တဲ့သူလား။

293
00:39:34,600 --> 00:39:36,480
ဒီကိုမလာနဲ့။

294
00:39:36,480 --> 00:39:39,610
မင်းငါ့ကိုထိလိုက်မယ်။
အဖေ့ကိုဖြေပါ။

295
00:39:40,000 --> 00:39:43,240
သူက ငါတို့ကားကို ရိုက်တယ်။
မင်းက ဒီလူယုတ်မာတွေနဲ့ စကားပြောတယ်။

296
00:39:52,080 --> 00:39:55,930
- မင်း သူတို့ကို ဘာပြောခဲ့လဲ။
- မင်းအဖေက ရဲသား။

297
00:39:56,160 --> 00:39:58,240
မင်းရူးနေလား?
ငါ့မှာ အဖေမရှိဘူး။

298
00:39:58,480 --> 00:39:59,640
ဘာဖြစ်သလဲ?

299
00:40:01,280 --> 00:40:03,280
ပိုက်ဆံလိုနေသေးလား။

300
00:40:03,520 --> 00:40:05,970
ရှစ်ရာ။

301
00:40:06,200 --> 00:40:08,250
- အဲဒါကို ဘယ်လိုရမယ်ဆိုတာ သိတယ်။
- တကယ်လား?

302
00:40:08,480 --> 00:40:09,970
အင်း။

303
00:40:10,600 --> 00:40:14,000
- ငါတို့ ဒုက္ခရောက်မှာ မဟုတ်ဘူးလား။
- မင်းတစ်ဘဝလုံး ဒုက္ခပဲ။

304
00:40:20,680 --> 00:40:24,000
အခုထိ အဖွားက သုံးတယ်။
အမေ့ဆီသာ လာဖို့။

305
00:40:24,240 --> 00:40:26,970
ပြီးတော့ အမေက သတိပေးတယ်။
သူမနှင့် စကားမပြောရ။

306
00:40:27,200 --> 00:40:29,250
တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် မုန်းတီးခဲ့ကြတယ်။

307
00:40:29,480 --> 00:40:32,480
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်နဲ့တော့ အမြဲတမ်း အဆင်ပြေပါတယ်။

308
00:40:33,920 --> 00:40:36,400
- ငါတို့ဘယ်သွားမယ်ဆိုတာ မင်းသေချာသိလား။
- တိတ်တိတ်!

309
00:40:38,400 --> 00:40:40,000
စလာသည်။

310
00:40:53,440 --> 00:40:55,250
ခုန်ဝင်ပါ။

311
00:40:57,680 --> 00:41:00,000
-ဘယ်သူမှရှိမှာသေချာတယ်...
- ခုန်ဝင်ပါ။

312
00:41:12,720 --> 00:41:15,640
- ဒါကဘာလဲ?
- ပိုကြီးတဲ့တစ်ခုကိုရှာပါ။

313
00:41:27,080 --> 00:41:28,450
၃၀၀ ပေးရတယ်။

314
00:41:28,680 --> 00:41:31,650
ဘယ်လောက်လဲ။
အနည်းဆုံး 1000 တန်ပါတယ်။

315
00:41:33,080 --> 00:41:35,970
- ဤသည်မှာ အလွန်ရှေးကျသော ကျောင်းဒီဇိုင်းဖြစ်သည်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

316
00:41:38,240 --> 00:41:39,450
၃၀၀။

317
00:41:44,480 --> 00:41:47,170
- မင်းက မျှော်လင့်ချက်မဲ့နေတယ်။
- သူဝယ်မှာမဟုတ်ဘူး။

318
00:41:56,920 --> 00:41:58,330
ပြန်နေပါ။

319
00:41:59,160 --> 00:42:00,570
မင်္ဂလာပါ။

320
00:42:01,480 --> 00:42:06,360
ဤတူရကီကော်ဇောကို ကျွန်ုပ်တို့ မရောင်းနိုင်ပါ။
300 ပါ။ အရည်အသွေးကောင်းတယ်။

321
00:42:08,240 --> 00:42:09,320
မီးခြစ်ရှိပါသလား?

322
00:42:17,920 --> 00:42:19,370
အသန့်ရှင်းဆုံးသိုးမွှေးသိုးမွှေး။

323
00:42:19,720 --> 00:42:22,560
မင်းမှာ ကလေးရှိနေပြီမို့ သိလား။
ဒါက ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

324
00:42:22,960 --> 00:42:25,250
အထူးသဖြင့် ကလေးတွေအတွက် အဲဒါတွေ ဝယ်တယ်။

325
00:42:25,480 --> 00:42:27,880
ဓာတ်မတည့်ခြင်း၊
ကလေးတွေ ခြေထောက်ဗလာနဲ့ လမ်းလျှောက်နိုင်တယ်။

326
00:42:28,120 --> 00:42:30,330
သူတို့ကို ကျန်းမာစေတယ်။

327
00:42:38,640 --> 00:42:42,280
- နောက်ထပ် ဘယ်လောက်လိုသေးလဲ။
- ၁၅၀ ဝန်းကျင်။

328
00:42:44,280 --> 00:42:46,680
ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
အပိုငွေတွေ ကျန်သေးတယ်။

329
00:42:47,080 --> 00:42:50,050
ငါခေါင်းမရှိဘူး
စီးပွားရေးအတွက်။

330
00:42:51,440 --> 00:42:54,050
ကျန်တာတွေ ယူလာပေးပါ့မယ်။

331
00:42:55,920 --> 00:42:59,050
ဘယ်တော့ နိုင်မယ် မသိဘူး။
မင်းကိုပြန်ဆပ်ဖို့။

332
00:42:59,280 --> 00:43:03,370
ငါ ပိုက်ဆံလိုချင်တာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
ငါ တစ်နာရီလောက် ပြန်လာမယ်။

333
00:43:10,000 --> 00:43:12,050
ပြီးတော့ ကိတ်မုန့်။

334
00:43:13,960 --> 00:43:17,410
ငါ ကြွားရပြီ။ Lrmina ဆုရခဲ့ပါတယ်။
ကောင်းမွန်သောသင်ယူမှုအတွက်။

335
00:43:17,640 --> 00:43:19,450
ဖေဖေ၊ ရပ်လိုက်ပါ။

336
00:43:19,680 --> 00:43:22,650
Irmina ဘယ်လောက်လဲ။
182 ကို 13 ဖြင့် ပိုင်းခြားပါ။

337
00:43:23,040 --> 00:43:27,170
ဖေဖေ၊ ဒါကို မလိုချင်ဘူး...
- ငါ့ကိုပြောပါ၊ ဒါမှမဟုတ် မင်းကို ငါခွင့်မပြုဘူး။

338
00:43:27,400 --> 00:43:29,290
၁၄။

339
00:43:29,520 --> 00:43:30,650
မြင်လား?

340
00:43:32,280 --> 00:43:33,650
အမေ့ကို ကူညီရမှာပေါ့။

341
00:44:10,480 --> 00:44:12,240
ဒါနဲ့ သူမ မင်းကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

342
00:44:13,280 --> 00:44:16,120
အဲဒါက သူမ ဆရာဝန်ဖြစ်ချင်တာ။

343
00:44:17,320 --> 00:44:19,640
ဘာကြောင့် သွားဆရာဝန်မလုပ်တာလဲ။

344
00:44:23,920 --> 00:44:26,970
မေမေ၊ မင်းက ငါ့ကို ဘာလို့ မကာကွယ်တာလဲ။

345
00:44:28,240 --> 00:44:30,530
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ပေးရမလဲ?
အဖေက ခေါင်းမာတယ်။

346
00:44:30,920 --> 00:44:33,400
Lajosz သည် လူကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။

347
00:44:33,640 --> 00:44:35,170
ရပ်လိုက်ပါ။

348
00:45:25,080 --> 00:45:26,290
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

349
00:45:29,560 --> 00:45:31,050
အခု ငါ မင်းကို ပေးမယ်။

350
00:45:33,080 --> 00:45:35,130
မှတ်ထားပါ့မယ်။

351
00:45:39,080 --> 00:45:41,560
ဒါဆို ဒီဗေဒင်ကိန်းက ဘယ်လောက်လဲ။
ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်။

352
00:45:41,960 --> 00:45:44,440
ဒါပေမယ့် မင်းမယုံဘူး။

353
00:45:44,680 --> 00:45:47,000
ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ ပြောပြပေးပါဦး။

354
00:45:47,240 --> 00:45:49,890
ဘာအတွက်လဲ?
မင်း ဂျစ်ပစီဖြစ်ချင်လား။

355
00:45:53,480 --> 00:45:55,560
မင်းက ငတုံး။

356
00:45:55,960 --> 00:45:57,450
Irmina...

357
00:46:02,080 --> 00:46:04,400
မင်းငါ့ကိုအမြဲအားကိုးနိုင်တယ်။

358
00:46:34,920 --> 00:46:36,890
ဖွင့်ပါ။

359
00:47:47,680 --> 00:47:49,330
မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ'

360
00:47:49,560 --> 00:47:51,130
ထိုက်ထိုက်တန်တန်ရခဲ့တယ်။

361
00:47:51,360 --> 00:47:53,250
- မလိမ်ပါနဲ့။
- ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်။

362
00:47:53,480 --> 00:47:55,560
ငါ့ကိုပြောပါ၊ သို့မဟုတ်သင်ဖြစ်လိမ့်မည်။
မကြာမီထုပ်ပိုးပါ။

363
00:47:58,240 --> 00:48:01,560
ဂရုစိုက်ပါ့မယ်လို့ ကတိပေးခဲ့တယ်။
ငါ မင်းကို ပြုစုရမှာပေါ့ ၊

364
00:48:08,600 --> 00:48:11,290
မင်းအကြိုက်ဆုံး၊ pistachio။

365
00:48:17,440 --> 00:48:20,440
ဇွန်းအနည်းငယ်ယူလာပါ။

366
00:48:21,160 --> 00:48:22,570
ခဏနေ...

367
00:48:25,120 --> 00:48:26,930
ဒီကိုသွား။

368
00:48:31,160 --> 00:48:32,970
အရသာ။

369
00:48:38,440 --> 00:48:41,050
အိုကေ၊ နောက်မှ

370
00:49:05,680 --> 00:49:07,520
ဘာတွေထူးလဲ?

371
00:49:10,680 --> 00:49:12,330
ငါတို့စကားပြောလို့ရမလား'?

372
00:49:12,560 --> 00:49:14,640
အခု မရဘူး။

373
00:49:17,400 --> 00:49:20,170
- အဖေက ဒီလိုပြောတယ်...
- မနက်ဖြန်ဖြစ်နိုင်တယ်။

374
00:49:24,200 --> 00:49:25,330
အိုကေတယ်နော်။

375
00:49:30,280 --> 00:49:32,010
Irmina...

376
00:50:05,040 --> 00:50:06,640
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

377
00:50:07,680 --> 00:50:09,650
မင်းရူးနေလား?

378
00:50:10,440 --> 00:50:12,920
ဒီကနေ ထွက်သွား!

379
00:50:14,560 --> 00:50:17,400
- မအော်နဲ့!
- ထွက်သွား!

380
00:50:19,120 --> 00:50:20,930
ခဏသာ။

381
00:50:21,160 --> 00:50:23,560
ငါယူမှာမဟုတ်ဘူး။
သင်နှင့်အတူရေချိုး။

382
00:50:23,960 --> 00:50:26,200
မင်းရှိခဲ့ဖူးတယ်။
ဘာမှမဆန့်ကျင်ဘူး...

383
00:50:26,440 --> 00:50:28,410
ငါ့ကိုစိတ်မဆိုးပါနဲ့!

384
00:50:32,560 --> 00:50:35,530
ကျွန်တော်တို့က မောင်နှမတွေပါ။ မလိုအပ်ပါဘူး။
ရှက်ဖို့ကောင်းတယ်။

385
00:50:35,920 --> 00:50:40,640
- မင်းက ငါ့ညီမ မဟုတ်ရင်။
- ဒါဆို ငါက ဘယ်သူလဲ အရူး။

386
00:52:30,160 --> 00:52:32,450
မင်းမဖြစ်ချင်ဘူး။
ငါ့အစ်ကို မဟုတ်တော့ဘူး။

387
00:52:33,160 --> 00:52:35,050
အဲဒါ ပုံမှန်မဟုတ်ဘူး။

388
00:52:38,120 --> 00:52:40,200
ဘာလဲ?

389
00:52:41,600 --> 00:52:44,210
ဒါက မှားနေတာပဲ။

390
00:52:49,960 --> 00:52:53,250
မင်းနဲ့အတူရှိနေချင်တယ်။
ကျွန်တော်မကြောက်ပါဘူး။

391
00:52:54,560 --> 00:52:59,170
မင်းငါ့ကို fuck ချင်လား။
ခြားနားချက်တစ်ခုရှိသည်။

392
00:53:02,920 --> 00:53:05,210
မင်းကိုချစ်တယ်။

393
00:53:13,600 --> 00:53:17,240
မရှက်ချင်ဘူး။
ဒီထက်မကဘူး။

394
00:57:19,400 --> 00:57:21,880
- သူမအိမ်မှာမရှိ။
- ဒါဆို ငါစောင့်နေမယ်။

395
00:57:23,080 --> 00:57:25,450
အချိန်ယူရပါတယ်။
ထားခဲ့တယ်။

396
00:57:25,680 --> 00:57:29,160
တကယ်လား? အရှက်မရှိဘူးလား?

397
00:57:32,480 --> 00:57:34,640
ငါမင်းကိုပြောနေတယ်။

398
00:57:35,040 --> 00:57:37,010
မင်းဘာလို့ဒီကိုလာတာလဲ။

399
00:57:40,200 --> 00:57:43,440
သူ့အတွက် တစ်ခုခု ရှိရင်၊
မင်းငါ့ကိုထားခဲ့လို့ရတယ်။

400
00:57:45,160 --> 00:57:48,400
မဟုတ်ဘူး၊ ငါကိုယ်တိုင်လုပ်မယ်။

401
00:57:51,160 --> 00:57:53,480
သူမသည် သင့်ကို ခွင့်လွှတ်မည်မဟုတ်ပေ။

402
00:57:57,160 --> 00:58:00,160
မင်းမှာ ပုပ်နေတဲ့ နှလုံးသားရှိတယ်၊
မင်းသိလား

403
00:58:01,200 --> 00:58:03,250
သင့်ထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

404
00:58:12,120 --> 00:58:13,610
ကျေးဇူးပြု၍ နှစ်ယောက်၊

405
00:58:14,000 --> 00:58:17,530
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးတန်း၊
အလယ်မှာ ဟုတ်ပါသလား?

406
00:58:18,280 --> 00:58:20,170
- ဒီမှာပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

407
00:58:31,440 --> 00:58:35,570
အမှန်တော့ ကျွန်တော် ပြောင်းချင်ပါတယ်။
အဲဒီတစ်ခုအတွက်၊ OK?

408
00:58:55,480 --> 00:58:56,610
ဘာတွေထူးလဲ?

409
00:58:57,960 --> 00:59:01,570
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
Ana ဘယ်မှာလဲ

410
00:59:03,480 --> 00:59:05,640
သူမ တစ်ခုခုဝယ်ဖို့ ထွက်လာခဲ့တယ်။

411
00:59:06,440 --> 00:59:08,010
ငါတို့နေရာမှထွက်သွား။

412
00:59:08,240 --> 00:59:12,880
- ငါ မင်းကို ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
- ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။

413
00:59:13,680 --> 00:59:16,210
မင်း ပိုလှသင့်တယ်။
ငါတို့မိသားစုဖြစ်မယ်။

414
00:59:16,440 --> 00:59:21,290
ဒါဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
Ana က မင်းဘာလဲဆိုတာ သိတယ်။

415
00:59:21,960 --> 00:59:22,930
အတိအကျ

416
00:59:23,280 --> 00:59:26,360
အဲ့ဒါကြောင့် သူက ကျွန်တော့်ကို ခေါ်တာ။

417
00:59:26,600 --> 00:59:30,400
- မင်း လိမ်နေတာ၊ လူယုတ်မာ။
- သူကငါ့ကိုချစ်တယ်။

418
00:59:30,640 --> 00:59:34,090
- ခုပဲ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။
- ပြီးတော့ သူက ကျွန်မကို လိုချင်တယ်။

419
00:59:34,320 --> 00:59:37,880
သူမကို အဆက်မပြတ်ရိုက်ခိုင်းတယ်။
ငါ ထူးထူးခြားခြား ဖြစ်ရမယ် မဟုတ်လား။

420
00:59:39,040 --> 00:59:41,040
- မင်း လိုင်းကို ဖြတ်နေတယ်။
- တကယ်လား?

421
00:59:42,480 --> 00:59:45,170
ပြီးရင် မင်းရဲ့အထဲကို ကြည့်ပါ။
ဘောင်းဘီ၊ နတ်သမီး။

422
00:59:45,400 --> 00:59:46,370
မင်းလုပ်ခဲ့တာလား'

423
00:59:47,520 --> 00:59:49,120
မင်္ဂလာပါ

424
00:59:50,120 --> 00:59:52,600
Tadzik ရောက်လာတယ်။ ရှိတာပေါ့ဗျာ။
စကားပြောခန်းလေးတစ်ခု။

425
00:59:53,000 --> 00:59:54,130
စူပါ

426
01:00:01,080 --> 01:00:03,480
ညနေ ၆ နာရီမှာ ဆုံမယ်။

427
01:00:04,680 --> 01:00:08,050
တစ်ခုခုပေါ်လာတယ်၊ ငါမလုပ်ဘူး။
လုပ်ပါ။ တခြားအချိန်ဆို ဟုတ်ပါသလား။

428
01:00:12,480 --> 01:00:14,450
မင်း ဒါကို သဘောကျတုန်းပဲ။
ဖက်ဆစ်ကို ထိုးနှက်တာလား?

429
01:00:14,680 --> 01:00:16,360
သင့်လုပ်ငန်းတစ်ခုမှ မရှိပါ။

430
01:00:19,120 --> 01:00:22,360
အိုကေ၊ ငါတို့ မသွားဘူး။

431
01:00:27,200 --> 01:00:29,890
ဒါပေမယ့် ငါသူ့ကိုသတ်မယ်! နားလည်လား?

432
01:00:30,120 --> 01:00:31,090
နားလည်လား?

433
01:00:32,920 --> 01:00:34,250
ဒါမှမဟုတ် ငါ့ကိုယ်ငါ သတ်သေလိမ့်မယ်!

434
01:00:35,640 --> 01:00:37,320
အဲဒါကို သတိရပါ။

435
01:00:54,320 --> 01:00:59,200
ကျေးဇူးတင်ကြောင်း အကျဉ်းချုံး ပြောကြားလိုပါသည်။
ဒီပွဲကို ဖိတ်တဲ့အတွက်။

436
01:00:59,440 --> 01:01:03,490
ငါ့ရဲ့ ပင်ကိုယ်က အတူတူပါပဲလို့ ပြောတယ်။
ဒီအားကစားကွင်းနဲ့

437
01:01:03,720 --> 01:01:06,960
နိုင်ငံရေး ကြယ်ပွင့်အသစ် မွေးဖွားလာသည်။

438
01:01:08,160 --> 01:01:12,530
ဟုတ်ပါတယ် 'နိုင်ငံရေး' လို့ဆိုလိုပါတယ်။
အများအကျိုးအတွက် လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။

439
01:01:12,920 --> 01:01:16,930
Andrzej၊ ငါမင်းအကြောင်းပြောနေတာ။
အနာဂတ်သည် သင့်လက်ထဲတွင်ရှိသည်။

440
01:01:58,000 --> 01:01:59,650
မင်းက အရမ်းခုန်နေတယ် Ana.

441
01:02:00,080 --> 01:02:02,400
ငါဒီနေ့သောက်မယ်။

442
01:02:02,640 --> 01:02:04,960
Bravo, bravo။
မင်းလက်ထဲမှာရှိတယ်။

443
01:02:06,480 --> 01:02:08,610
ဝန်ကြီးဖြစ်မယ်။

444
01:02:11,320 --> 01:02:13,210
သူကျွန်တော့်ကို ထိတယ်။

445
01:02:13,680 --> 01:02:16,250
ဝမ်းသာအားရ နောက်တစ်ယောက်ယူချင်ပါတယ်
သင်နှင့်အတူအကသင်တန်း။

446
01:02:16,480 --> 01:02:18,080
စိတ်ကူးကြည့်လို့ရတယ်။

447
01:02:20,640 --> 01:02:23,640
နေရာကောင်းတစ်ခုပေးတယ်။
ရွေးကောက်ပွဲစာရင်းတွင်

448
01:02:24,080 --> 01:02:26,450
မင်းငါ့စကားကို နားထောင်နေတာလား။

449
01:02:27,160 --> 01:02:29,450
သူက ကျွန်တော့်ဖင်ကို လာဆွဲတယ်။

450
01:02:35,400 --> 01:02:37,210
အေးအေးလူလူ မင်းကို မစားဘူး။

451
01:02:39,480 --> 01:02:43,250
သင့်ချစ်သူနဲ့ ညှိနှိုင်းမှု ဘယ်လိုရှိလဲ။
သူ မင်းကို ထားမှာလား။

452
01:02:43,480 --> 01:02:45,930
သူကတောင် အခိုင်အမာ။

453
01:03:22,400 --> 01:03:24,610
မင်း အရမ်းဝေးသွားပြီ။

454
01:03:25,000 --> 01:03:28,890
ငါ သူနဲ့ အတူ ကခဲ့တယ် မဟုတ်လား ?
သင်သည် ဝန်ကြီး သို့မဟုတ် လက်ထောက်ဖြစ်လိမ့်မည်။

455
01:03:29,120 --> 01:03:30,610
အားလုံးလှတယ်။

456
01:04:08,320 --> 01:04:12,210
တက္ကစီခေါ်တယ်။
မင်း သူနဲ့အတူ ဟိုတယ်ကို သွားမယ်။

457
01:04:12,440 --> 01:04:16,130
- ကျွန်တော် ပါတီကိုပိတ်ပြီး ဝင်လိုက်မယ်။
- ငါဘယ်မှမသွားဘူး။

458
01:04:16,360 --> 01:04:18,890
ဒါမှမဟုတ် သူစိတ်ဆိုးလိမ့်မယ်။

459
01:04:19,680 --> 01:04:22,330
ငါမင်းနဲ့သာရှိချင်တယ်။

460
01:04:25,040 --> 01:04:27,570
ဟိုမှာတွေ့မယ်။

461
01:04:28,360 --> 01:04:30,600
ငါဘယ်ဟိုတယ်ကိုမှမသွားဘူး။

462
01:04:38,320 --> 01:04:42,210
- ဟန်နီ၊ ကာလ။
- ငါအိမ်ပြန်မယ်။

463
01:04:56,160 --> 01:04:59,240
အိုကေ၊ အတူတူသွားကြရအောင်။

464
01:05:26,360 --> 01:05:27,440
Karat ဟိုတယ်။

465
01:05:27,680 --> 01:05:29,280
ငါ မကြာခင် ရှိနေမယ်။

466
01:05:33,080 --> 01:05:34,610
ဒါအစီအစဥ်လား။

467
01:05:35,000 --> 01:05:37,240
- ငါတစ်နာရီအတွင်းလာမယ်။
- Fuck it!

468
01:05:42,280 --> 01:05:46,050
- ပြီးတော့ မင်း - fuck off!
- Ana၊ ဒါက ဘာမှ မမှားပါဘူး။

469
01:05:46,280 --> 01:05:48,040
Fuck off!

470
01:05:48,920 --> 01:05:51,050
ဒေါသကြီးလိုက်တာ။

471
01:05:56,320 --> 01:06:01,250
အနှစ် ၂၀ မှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
fuck off ဖို့ပြောခဲ့တယ်။

472
01:06:02,480 --> 01:06:05,050
လာ၊ အာဒံ၊ လာ။

473
01:06:20,680 --> 01:06:21,680
Ana?

474
01:06:24,640 --> 01:06:26,210
Ana.

475
01:06:30,720 --> 01:06:32,050
Ana၊ အဲဒါ ငါပဲ။

476
01:06:42,360 --> 01:06:44,250
အန်း...

477
01:07:30,560 --> 01:07:32,160
Ana!

478
01:09:15,280 --> 01:09:17,360
ပေး၊ ပေး။
ဝက်တွေကို ကိုက်တယ်!

479
01:09:30,680 --> 01:09:32,890
ဒီကနေ ရုန်းထွက်ကြပါစို့။

480
01:09:53,280 --> 01:09:54,520
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

481
01:09:56,080 --> 01:09:59,160
ဒါကို မင်းယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
သူတို့အတွက် အသားကင်လုပ်တယ်။

482
01:09:59,400 --> 01:10:01,050
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

483
01:10:01,280 --> 01:10:04,650
ဂျစ်ပစီတွေ မင်္ဂလာဆောင်တော့မယ်။
ပုလင်းတွေနဲ့ လာခဲ့ကြတယ်။

484
01:10:05,080 --> 01:10:06,490
အရာအားလုံး မီးလောင်သွားတယ်။

485
01:10:07,280 --> 01:10:10,250
ပျော်စရာကြီးလား'

486
01:10:10,480 --> 01:10:12,050
အံ့သြစရာ ကောင်းတယ်။

487
01:10:13,960 --> 01:10:16,250
ဘာကောင်လဲ...

488
01:11:41,040 --> 01:11:43,010
မင်္ဂလာဆောင်ကနေ ထွက်ပြေးသွားပြီလား?

489
01:11:45,400 --> 01:11:49,090
မင်းငါ့ကိုလျစ်လျူမရှုရင် ငါလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီဝတ်စုံကို အခုပဲဝတ်ပါ။

490
01:11:50,000 --> 01:11:52,050
Irmina က ဒီလိုမဟုတ်ဘူး...

491
01:11:57,640 --> 01:12:00,450
ငါတို့ ထွက်ပြေးမယ်။
သင် ... လုပ်ချင်ပါသလား?

492
01:12:01,080 --> 01:12:05,010
ငါပြေးနေပြီ။
အခု ပြန်လာနိုင်ပြီပေါ့။

493
01:12:06,280 --> 01:12:08,360
ခွင့်လွှတ်တော်မူမည်။

494
01:12:09,680 --> 01:12:13,530
ငါသည် မယားကောင်းဖြစ်မည်။
ပြီးတော့ ဆရာဝန်။

495
01:12:16,480 --> 01:12:19,090
ငါ ဆရာဝန်ဖြစ်ချင်တယ် သိလား။

496
01:12:21,600 --> 01:12:24,250
ကံဇာတာကော
မင်းငါ့ကိုပြောတယ်

497
01:12:25,360 --> 01:12:28,050
ငါ အသက်ရှင်ဖို့ သေရမှာ။

498
01:12:28,280 --> 01:12:31,570
ပြီးတော့ ငါတို့လည်း ခံရတယ်။
အတူရှိသင့်တယ်။

499
01:12:33,480 --> 01:12:36,400
ကြိုပြောလို့ မရဘူး။

500
01:12:46,440 --> 01:12:48,520
မင်းကိုမုန်းတယ်။

501
01:14:40,440 --> 01:14:42,040
မင်းရဲ့အိတ်တွေရှိတယ်။

502
01:14:43,000 --> 01:14:46,060
www.podnapisi.net မှ Movie Subtitles Searcher ကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ။