1 00:00:17,923 --> 00:00:22,923 Tekstitykset explosiveskullilta www.OpenSubtitles.org 2 00:00:56,289 --> 00:00:59,390 ZOE: En ajatellut Tuntaisin tältä enää koskaan. 3 00:00:59,392 --> 00:01:02,228 Mutta kaikki järjestyy. 4 00:01:04,362 --> 00:01:07,099 ♪♪ 5 00:01:14,406 --> 00:01:16,707 ♪ Koko tämän ajan ♪ 6 00:01:16,709 --> 00:01:18,909 ♪ Ei ole tapahtunut muutosta ♪ 7 00:01:18,911 --> 00:01:21,412 ♪ Koska sinulla ei ole sydäntä ♪ 8 00:01:21,414 --> 00:01:23,746 ♪ Ja minulla ei ole aivoja ♪ 9 00:01:23,748 --> 00:01:26,984 ♪ Mutta tiedän, tiedän, tiedän ♪ 10 00:01:26,986 --> 00:01:30,623 ♪ Pidät oppimisesta vaikea tapa ♪ 11 00:01:33,725 --> 00:01:36,359 ♪ Voit olla itse nimittäneet ♪ 12 00:01:36,361 --> 00:01:38,530 Olen kaikin puolin ole valmis tähän. 13 00:01:41,367 --> 00:01:43,567 Kaksi suihketta sitä. 14 00:01:43,569 --> 00:01:48,505 ♪ Mutta en tiedä kuinka kauan olen täällä ♪ 15 00:01:48,507 --> 00:01:51,775 ♪ Enkä yritä aloittaa tappelun täällä ♪ 16 00:01:51,777 --> 00:01:54,744 ♪ Mutta se täyttyy sisällä kyllä ♪ 17 00:01:54,746 --> 00:01:56,816 ♪ Etkä edes tiedä ♪ 18 00:01:58,650 --> 00:02:01,851 ♪ En sano, että valitse puoli ♪ 19 00:02:01,853 --> 00:02:04,788 ♪ Yritän vain tehdä se oikein ♪ 20 00:02:04,790 --> 00:02:09,496 ♪ Vaikka tiedän Tiedän, etten tule 21 00:02:11,463 --> 00:02:13,133 Toivota minulle onnea. 22 00:02:15,467 --> 00:02:17,334 Abby tapaa minut bussipysäkillä. 23 00:02:17,336 --> 00:02:19,506 Kotiin klo 3.30 mennessä. 24 00:02:21,407 --> 00:02:23,540 Heippa. 25 00:02:23,542 --> 00:02:25,709 ♪ Jos hyppäämme ylös ja alas yhdessä ♪ 26 00:02:25,711 --> 00:02:27,443 ♪ Ehkä me pärjäämme ♪ 27 00:02:27,445 --> 00:02:28,946 Joten meillä on ensin yhdessä, 28 00:02:28,948 --> 00:02:31,381 sitten menen tieteeseen, ja menet espanjaksi. 29 00:02:31,383 --> 00:02:35,719 Voi luoja, mielestäni Shakki saattaa olla luokassasi. 30 00:02:35,721 --> 00:02:37,488 Sinun täytyy istua hänen vieressään. 31 00:02:37,490 --> 00:02:39,322 Sinun täytyy kertoa minulle mille tytöille hän puhuu. 32 00:02:39,324 --> 00:02:41,326 Oi, odota. 33 00:02:43,295 --> 00:02:45,465 Hei täällä. 34 00:03:03,716 --> 00:03:05,485 [LUOKAN KELLO SOI] 35 00:03:27,840 --> 00:03:31,411 [LUOKAN KELLO SOI] 36 00:03:44,490 --> 00:03:47,691 Et koskaan anna mitään päästä luoksesi. 37 00:03:47,693 --> 00:03:49,125 tarkoitan... 38 00:03:49,127 --> 00:03:51,627 Kaiku? 39 00:03:51,629 --> 00:03:54,667 Haluan vain sanoa kuinka pahoillani olen Zoesta. 40 00:04:02,842 --> 00:04:05,778 Tiedätkö, en voi kuvitella kuinka vaikeaa... 41 00:04:07,680 --> 00:04:09,015 Olen todella pahoillani. 42 00:04:10,883 --> 00:04:12,885 Kiitos, Parker. 43 00:04:18,757 --> 00:04:20,690 Se kuluu pois. 44 00:04:20,692 --> 00:04:22,526 Joo. Ei, se ei tule. 45 00:04:22,528 --> 00:04:23,860 Ensimmäinen lukion päivä 46 00:04:23,862 --> 00:04:26,964 on hirvein, kiusallisin elämäsi päivä. 47 00:04:26,966 --> 00:04:29,500 Se on kiistatonta. 48 00:04:29,502 --> 00:04:31,769 Siellä on kiusallista, ja sitten on tämä. 49 00:04:31,771 --> 00:04:36,276 Sinun täytyy vain antaa ihmisten tottua uuteen normaaliin. 50 00:04:38,009 --> 00:04:40,176 Ei mielestäni normaalia tulee tapahtumaan. 51 00:04:40,178 --> 00:04:42,512 Okei, se tuli ulos täysin väärin. 52 00:04:42,514 --> 00:04:47,985 Tarkoitin vain sitä lopulta kaikki jatkavat eteenpäin. 53 00:04:47,987 --> 00:04:49,989 joo, ei, Tiedän mitä tarkoitit. 54 00:04:51,824 --> 00:04:54,158 Olen varma, että olet oikeassa. 55 00:04:54,160 --> 00:04:58,027 Se on vain niin surullista ja niin kamalaa. 56 00:04:58,029 --> 00:05:01,197 Eikä kukaan tiedä mitä sanoa. 57 00:05:01,199 --> 00:05:04,601 Joo, tiedän, tiedän. 58 00:05:04,603 --> 00:05:07,471 Zoe oli kaikkein hulluin täydellinen ihminen 59 00:05:07,473 --> 00:05:10,009 se on koskaan tuntunut... 60 00:05:11,509 --> 00:05:14,144 Voi luoja, siellä hän on. 61 00:05:14,146 --> 00:05:18,484 Oletko puhunut hänelle? Tarkoitan siitä lähtien, kun se tapahtui? 62 00:05:20,685 --> 00:05:23,187 Hänen äitinsä laittoi hänet laitokseen. 63 00:05:23,189 --> 00:05:25,822 Itsemurhakello ja kaikki. 64 00:05:25,824 --> 00:05:29,659 Täysi suora takki, pehmustetut seinät. 65 00:05:29,661 --> 00:05:32,495 Se on niin, niin surullista. 66 00:05:32,497 --> 00:05:35,498 Hän oli hulluna häneen. 67 00:05:35,500 --> 00:05:38,469 Tiedäthän, että hän sytytti oma auto, eikö? 68 00:05:38,471 --> 00:05:40,137 Hänen Mustang? 69 00:05:40,139 --> 00:05:43,039 Kuten seuraavana päivänä poliisi antoi sen takaisin hänelle, 70 00:05:43,041 --> 00:05:45,242 liotti sen bensiinissä, heitti ottelussa. 71 00:05:45,244 --> 00:05:47,043 Ja miksi ihmeessä ei, eikö niin? 72 00:05:47,045 --> 00:05:50,514 Tarkoitan, se ei ole kuin hän voi ajaa sitä enää. 73 00:05:50,516 --> 00:05:52,716 Kuka ostaa sen häneltä? 74 00:05:52,718 --> 00:05:55,985 Ehkä joku kierretty friikki show. 75 00:05:55,987 --> 00:05:58,622 Marc! Voi luoja, Marc. 76 00:05:58,624 --> 00:06:00,223 Carley, tule. Mennään vessaan. 77 00:06:00,225 --> 00:06:02,825 Marc, tiesin, että se et ollut sinä. Vannon Jumalan nimeen, okei? 78 00:06:02,827 --> 00:06:05,863 Mitä otit, Carley? 79 00:06:05,865 --> 00:06:07,897 Carley, mitä otit? Mitä hän otti? 80 00:06:07,899 --> 00:06:09,632 Minulla ei ole aavistustakaan, rehellinen Jumalalle. 81 00:06:09,634 --> 00:06:10,834 Sinun olisi pitänyt kuulla mitä kaikkea näitä kusipäitä 82 00:06:10,836 --> 00:06:11,901 puhuivat sinusta. 83 00:06:11,903 --> 00:06:14,872 Tuin sinua, okei? [SOBS] 84 00:06:14,874 --> 00:06:17,139 Tule, Carley. Kello soi. 85 00:06:17,141 --> 00:06:19,077 Kello soi. 86 00:06:28,019 --> 00:06:29,788 Vau. Se tapahtui. 87 00:06:34,692 --> 00:06:35,794 Kaiku! 88 00:07:53,872 --> 00:07:57,341 Voisitko olla onko enempää tyhmää? 89 00:07:57,343 --> 00:08:00,480 Se kaveri ei edes tehnyt omistaa kameran. 90 00:08:03,682 --> 00:08:05,848 Sait mitä halusit. 91 00:08:05,850 --> 00:08:07,086 Olet kuuluisa. 92 00:08:09,120 --> 00:08:10,522 Onnittelut. 93 00:08:22,935 --> 00:08:24,166 Hei kulta. 94 00:08:24,168 --> 00:08:25,702 Olet myöhässä. 95 00:08:25,704 --> 00:08:27,971 sinä myös. 96 00:08:27,973 --> 00:08:29,839 Joo. [HUOKAA] 97 00:08:29,841 --> 00:08:31,841 Tämä uusi projekti on karhu. 98 00:08:31,843 --> 00:08:34,080 [PULLOT KLIKKU] 99 00:08:36,649 --> 00:08:39,715 Missä äitisi on? 100 00:08:39,717 --> 00:08:40,886 Hän meni nukkumaan. 101 00:08:44,657 --> 00:08:46,559 [HUOKAA] 102 00:08:48,726 --> 00:08:50,960 Millainen hänellä oli tänään? 103 00:08:50,962 --> 00:08:53,030 Zombie-lääkkeet toimivat loistavasti. 104 00:08:53,032 --> 00:08:54,864 Kaiku. 105 00:08:54,866 --> 00:08:57,569 Hän söi ramenia. 106 00:09:00,405 --> 00:09:01,640 Se on hyvä. 107 00:09:03,107 --> 00:09:05,142 Se on hyvä. 108 00:09:05,144 --> 00:09:06,778 Onko sinulla illallinen? 109 00:09:07,779 --> 00:09:09,912 Joo. 110 00:09:09,914 --> 00:09:11,550 [HUOKAA] 111 00:09:17,755 --> 00:09:19,925 Joten mitä teit tänään? 112 00:09:22,326 --> 00:09:23,828 Aloitti lukion. 113 00:09:25,964 --> 00:09:27,998 Paska. [nauraa] 114 00:09:28,000 --> 00:09:29,932 Ammu... 115 00:09:29,934 --> 00:09:33,036 Olen pahoillani. Unohdin. 116 00:09:33,038 --> 00:09:34,470 Ei hätää. 117 00:09:34,472 --> 00:09:38,307 [nauraa] Lukio, vai mitä? 118 00:09:38,309 --> 00:09:40,679 Tuo on... Se on iso juttu. 119 00:09:42,715 --> 00:09:44,716 No miten kävi? 120 00:09:48,086 --> 00:09:50,990 Oliko hyvä nähdä ystäväsi? 121 00:09:52,390 --> 00:09:53,892 Joo. 122 00:09:58,230 --> 00:09:59,932 Onko Marc palannut? 123 00:10:04,470 --> 00:10:06,706 Hänellä on uusi auto. 124 00:10:11,943 --> 00:10:13,276 [MURISET] 125 00:10:13,278 --> 00:10:16,412 Äitini on jumissa naislääkärin luona. 126 00:10:16,414 --> 00:10:19,150 Hän sanoi hän on kuin puoli tuntia. 127 00:10:20,451 --> 00:10:22,786 Haluatko vain kävellä? 128 00:10:22,788 --> 00:10:24,789 [HUOKAA] Hyvä. 129 00:10:29,394 --> 00:10:31,361 Saisin jotain suurta, 130 00:10:31,363 --> 00:10:35,132 jotain söpöä ja urheilullista kuten Fit tai Yaris. 131 00:10:35,134 --> 00:10:38,100 Vanhempani sanoivat auttavansa minua käsirahalla. 132 00:10:38,102 --> 00:10:41,271 Mutta olisin silti saada töitä. 133 00:10:41,273 --> 00:10:43,239 Voi luoja, siinä se. 134 00:10:43,241 --> 00:10:46,276 Se on Marcin uusi auto. 135 00:10:46,278 --> 00:10:49,414 Hänen Mustangensa oli paljon viileämpi. 136 00:10:52,817 --> 00:10:54,818 Miksi hän on pysäköity tänne asti? 137 00:10:54,820 --> 00:10:57,887 Varmaan ihmisten takia ovat niin kiinnostuneita hänestä. 138 00:10:57,889 --> 00:11:00,857 Hänen pitäisi päästä helvettiin tästä kaupungista valmistumisen jälkeen, 139 00:11:00,859 --> 00:11:02,526 mennä jonnekin jossa häntä ei tunneta 140 00:11:02,528 --> 00:11:06,028 kuolleen tytön poikaystävänä. 141 00:11:06,030 --> 00:11:08,498 Voi paska. En voi uskoa, että sanoin sen. 142 00:11:08,500 --> 00:11:11,403 Olen niin pahoillani. 143 00:11:14,038 --> 00:11:15,872 Voi luoja. 144 00:11:15,874 --> 00:11:17,343 Hei, mitä sinä teet? 145 00:11:20,312 --> 00:11:22,782 Lopeta, Echo! Se ei ole hauskaa! 146 00:11:25,984 --> 00:11:27,850 ECHO: Ymmärrätkö mitä tämä tarkoittaa? 147 00:11:27,852 --> 00:11:29,986 Rehellisesti, ei. 148 00:11:29,988 --> 00:11:31,988 Etsimme tätä kaikkialta. 149 00:11:31,990 --> 00:11:34,391 Poliisi oli epätoivoinen löytää se, 150 00:11:34,393 --> 00:11:36,993 ja arvaa kenellä se on ollut koko tämän ajan? 151 00:11:36,995 --> 00:11:41,464 Joten hän ei halunnut kaikkia lukemassa Zoen päiväkirjaa. 152 00:11:41,466 --> 00:11:45,267 Tarkoitan, se on luultavasti kaikki hänestä. 153 00:11:45,269 --> 00:11:47,603 Täsmälleen. [HYVÄKSI] 154 00:11:47,605 --> 00:11:50,473 Hän oli viimeinen henkilö nähdä Zoe elossa. 155 00:11:50,475 --> 00:11:52,878 He löysivät hänet hänen autostaan. 156 00:11:54,379 --> 00:11:58,915 Echo, Marc ei tappanut Zoeta. 157 00:11:58,917 --> 00:12:02,118 He saivat miehen kiinni. Hän tunnusti. 158 00:12:02,120 --> 00:12:04,186 Joo. [HYVÄKSI] 159 00:12:04,188 --> 00:12:06,256 Joo, mutta Abby, ihmiset tunnustavat koko ajan 160 00:12:06,258 --> 00:12:09,358 rikoksiin, joita he eivät ole tehneet. 161 00:12:09,360 --> 00:12:11,427 Mutta... 162 00:12:11,429 --> 00:12:14,164 he löysivät paljon... 163 00:12:14,166 --> 00:12:16,802 fyysisiä todisteita. 164 00:12:23,341 --> 00:12:24,943 Joo. 165 00:13:11,222 --> 00:13:12,922 ZOE: 10. kesäkuuta. 166 00:13:12,924 --> 00:13:14,424 Jep, mistä aloittaa? 167 00:13:14,426 --> 00:13:16,425 Oliko se Lennon joka sanoi jotain 168 00:13:16,427 --> 00:13:20,229 elämä on sitä mitä tapahtuu milloin oletko kiireinen muiden suunnitelmien tekemiseen? 169 00:13:20,231 --> 00:13:24,935 Joka tapauksessa, se on vain niin helvetin totta. 170 00:13:24,937 --> 00:13:28,405 Aloitetaan kesätyön etsintäni. 171 00:13:28,407 --> 00:13:30,507 Hei, onnea. 172 00:13:30,509 --> 00:13:32,374 - Kiitos, äiti. - Näytät kauniilta. 173 00:13:32,376 --> 00:13:33,812 Heippa. 174 00:13:34,980 --> 00:13:37,613 ZOE: Ja kesätyönhakuun, 175 00:13:37,615 --> 00:13:40,919 Tarkoitan potkimista uima-altaan äärellä Carley'sissa. 176 00:13:42,486 --> 00:13:46,355 Hei, mitä äiti ei tiedä ei satuta häntä. 177 00:13:46,357 --> 00:13:49,291 Siitä lähtien kun se oli niin ihana kesäpäivä, 178 00:13:49,293 --> 00:13:54,097 se ei olisi ollut rikos nauttia joka sekunnista. 179 00:13:54,099 --> 00:13:57,267 ♪ Tämän myrkyllisen kierteen poistaminen tunteesta ♪ 180 00:13:57,269 --> 00:13:59,069 ♪ Olen kylmä ja olen sydämetön ♪ 181 00:13:59,071 --> 00:14:01,036 ♪ Ehkä olen vain liian kaukana viime aikoina ♪ 182 00:14:01,038 --> 00:14:04,541 ♪ Jumissa kotelon kanssa unohtaa kaikki kasvot ♪ 183 00:14:04,543 --> 00:14:07,743 Hei, kuka se on? 184 00:14:07,745 --> 00:14:10,113 Sininen, avoin paita. 185 00:14:10,115 --> 00:14:11,480 Voi luoja, jätkä, se on hän. 186 00:14:11,482 --> 00:14:13,616 Se on yksityiskoululainen. 187 00:14:13,618 --> 00:14:16,486 Muistatko, kun kerroin? Paska. Mikä hänen nimensä on? 188 00:14:16,488 --> 00:14:18,722 Voi! Hänen isänsä on kuin pankkiiri tai jotain. 189 00:14:18,724 --> 00:14:19,890 Kyllä, ja hän pitää meni vankilaan 190 00:14:19,892 --> 00:14:22,161 ollakseen jonkunlainen Wall Streetin D-laukku. 191 00:14:27,264 --> 00:14:30,333 Luuletko, että hän on kuuma? 192 00:14:30,335 --> 00:14:32,701 Hän tarkkailee minua täysin. 193 00:14:32,703 --> 00:14:34,572 Mitä tahansa. 194 00:14:37,341 --> 00:14:39,177 Kutsuitko hänet? 195 00:14:41,013 --> 00:14:43,379 Miksi olet noin snobi? Kenen luulet saaneen henkilötodistuksemme? 196 00:14:43,381 --> 00:14:46,315 Joo, 300 dollaria myöhemmin. 197 00:14:46,317 --> 00:14:47,452 [HYVÄKSI] 198 00:14:49,587 --> 00:14:51,653 ♪ Tänä salaperäisenä yönä ♪ 199 00:14:51,655 --> 00:14:56,493 ♪ Kävelen hullujeni ympärillä kengissäni ♪ 200 00:14:56,495 --> 00:15:01,464 ♪ En tunne kipua koska haluan vain unohtaa ♪ 201 00:15:01,466 --> 00:15:04,669 - Erica, kolmella. - Hei, odota! 202 00:15:05,669 --> 00:15:07,270 - Odota. - Oho. 203 00:15:07,272 --> 00:15:09,772 Hei, se oli lähellä. 204 00:15:09,774 --> 00:15:12,408 Öh... 205 00:15:12,410 --> 00:15:14,212 Olen sinulle velkaa. 206 00:15:16,313 --> 00:15:17,415 Olen Marc. 207 00:15:19,750 --> 00:15:21,352 Olen Zoe. 208 00:15:22,386 --> 00:15:24,022 [nauraa] 209 00:15:27,091 --> 00:15:28,394 Olen hyvä. 210 00:15:29,660 --> 00:15:31,229 Marc, juhlakone. 211 00:15:33,831 --> 00:15:35,934 Olen toipumassa. 212 00:15:37,302 --> 00:15:39,069 Paska. 213 00:15:39,071 --> 00:15:41,371 Um, oletko tosissasi? 214 00:15:41,373 --> 00:15:43,309 Joo. 215 00:15:44,775 --> 00:15:49,280 Joten miksi ihmeessä teit tulla juhliin? 216 00:15:51,549 --> 00:15:53,318 tavata sinut. 217 00:15:57,855 --> 00:16:03,258 ZOE: Ja me puhuimme puolesta, vakavasti, tuntia. 218 00:16:03,260 --> 00:16:08,166 Minulla oli typerin hymy kasvoillani koko ajan. 219 00:16:09,835 --> 00:16:14,436 Eli käytännössä olin raittiina kun lähdin. 220 00:16:14,438 --> 00:16:16,074 [NAPUTUSIKKUNA] 221 00:16:35,326 --> 00:16:36,559 Mitä sinä teet täällä? 222 00:16:36,561 --> 00:16:38,228 Yritin soittaa sinulle. 223 00:16:38,230 --> 00:16:41,363 Joo, jätin puhelimeni Carley'sissa. 224 00:16:41,365 --> 00:16:43,366 Kiireinen huomenna? 225 00:16:43,368 --> 00:16:45,371 Työnhaku, teknisesti. 226 00:16:46,904 --> 00:16:48,339 Tarvitsetko kyydin? 227 00:16:49,607 --> 00:16:52,374 Kunnossa. 12:00. 228 00:16:52,376 --> 00:16:54,310 Tehty. 229 00:16:54,312 --> 00:16:56,715 - Hei, odota hetki. - Niin? 230 00:16:59,384 --> 00:17:00,719 Unohdin antaa sinulle jotain. 231 00:17:04,155 --> 00:17:06,625 ZOE: Vedin hänet sisään ja sitten suuteli häntä. 232 00:17:09,627 --> 00:17:11,329 Se oli täydellinen. 233 00:17:38,722 --> 00:17:40,722 Lääkäri: No, jos olet vielä nukahtamisvaikeuksia, 234 00:17:40,724 --> 00:17:43,594 ehkä voimme säädä annostusta. 235 00:17:44,762 --> 00:17:46,764 Tarvitsen sen. 236 00:18:02,314 --> 00:18:06,415 Joten viime viikolla asetit tavoitteen viettää enemmän aikaa yhdessä, 237 00:18:06,417 --> 00:18:07,584 tehdä jotain mistä nautit. 238 00:18:07,586 --> 00:18:10,353 Miten menee? 239 00:18:10,355 --> 00:18:11,821 Se on... 240 00:18:11,823 --> 00:18:14,224 Olen ollut niin jumissa töissä, 241 00:18:14,226 --> 00:18:19,098 ja Echo juuri alkoi takaisin kouluun, joten... 242 00:18:22,733 --> 00:18:25,267 Ehkä budjetti loppu joskus tällä viikolla. 243 00:18:25,269 --> 00:18:27,370 Aseta se etusijalle. 244 00:18:27,372 --> 00:18:29,307 Täysin. 245 00:18:41,019 --> 00:18:44,388 Echo, miten koulussa menee? 246 00:18:46,290 --> 00:18:47,792 Hyvä. 247 00:18:50,929 --> 00:18:52,562 Saatko uusia ystäviä? 248 00:18:52,564 --> 00:18:55,030 Siitä on vasta kaksi päivää. 249 00:18:55,032 --> 00:18:57,468 Zoella on aina ollut paljon ystäviä. 250 00:19:08,046 --> 00:19:12,718 Sanoit kerran niin tunsit olevasi jumissa hänen varjossaan. 251 00:19:20,557 --> 00:19:21,926 Kaiku. 252 00:19:24,528 --> 00:19:28,363 Kaikki mitä tunnet on normaalia. 253 00:19:28,365 --> 00:19:33,337 On normaalia olla ahdistunut tai peloissaan. 254 00:19:34,873 --> 00:19:38,507 Sisaresi murhattiin, 255 00:19:38,509 --> 00:19:41,477 ja sinä yrität käsitellä sitä. 256 00:19:41,479 --> 00:19:42,780 Olette kaikki. 257 00:19:44,615 --> 00:19:46,548 En pelkää. 258 00:19:46,550 --> 00:19:49,954 Zoe teki typerän valinnan. Se on hänestä kiinni. 259 00:20:00,565 --> 00:20:02,301 [HUOKAA] 260 00:20:08,405 --> 00:20:12,842 ZOE: Osoittautuu, että Marc on tasainen upeampi toisena päivänä. 261 00:20:12,844 --> 00:20:15,545 ♪♪ 262 00:20:15,547 --> 00:20:16,679 Vau! 263 00:20:16,681 --> 00:20:18,980 - Siisti auto. - Kiitos. 264 00:20:18,982 --> 00:20:20,549 Minulla kesti yli vuoden rakentamaan sen uudelleen. 265 00:20:20,551 --> 00:20:22,852 Odota, rakensitko tämän uudelleen? 266 00:20:22,854 --> 00:20:25,688 Ei kehon työ, mutta kaikki konepellin alla. 267 00:20:25,690 --> 00:20:27,690 - Yksin? - Joo. 268 00:20:27,692 --> 00:20:29,558 Pienellä avustuksella YouTubesta. 269 00:20:29,560 --> 00:20:32,594 ♪ Sukeltamassa veteen siskosi kanssa ♪ 270 00:20:32,596 --> 00:20:36,431 ♪ Tiedän, että hän on kuin tyttäresi ♪ 271 00:20:36,433 --> 00:20:38,803 ♪ Menin juhliin ♪ 272 00:20:40,571 --> 00:20:43,805 Okei, tohtori Gallagherin ensimmäinen. 273 00:20:43,807 --> 00:20:48,044 Luulen, että hän on kutistua, ja hän on Folsomissa. 274 00:20:48,046 --> 00:20:50,613 Odota, sinä haluat olla psykiatri tai jotain? 275 00:20:50,615 --> 00:20:53,482 Voi luoja, ei. 276 00:20:53,484 --> 00:20:55,751 Tarvitsen vain kesätyön. 277 00:20:55,753 --> 00:20:57,754 Pitää alkaa säästämään rahaa. 278 00:20:57,756 --> 00:20:59,488 Mitä varten? 279 00:20:59,490 --> 00:21:03,058 Haluan muuttaa LA:han valmistumisen jälkeen. 280 00:21:03,060 --> 00:21:04,227 Tai New Yorkissa. 281 00:21:04,229 --> 00:21:06,828 Vain jossain missä voin saada mallin töitä. 282 00:21:06,830 --> 00:21:08,631 [nauraa] Mallinnusta, vai mitä? 283 00:21:08,633 --> 00:21:11,667 - Joo. - Niin? 284 00:21:11,669 --> 00:21:14,069 Tai näyttelemistä. 285 00:21:14,071 --> 00:21:18,376 Oikeastaan ​​mitä tahansa saadakseen minut pois tästä kaatopaikasta. 286 00:21:19,544 --> 00:21:21,647 Se on prioriteetti numero yksi. 287 00:21:23,615 --> 00:21:25,715 Ajatellut mennä yliopisto tai vastaava? 288 00:21:25,717 --> 00:21:31,053 Ei, tarkoitan vain, jos haluan olla haudattu elävältä opintolainoihin. 289 00:21:31,055 --> 00:21:34,423 Ei. Ohitan kaikkea sitä paskaa 290 00:21:34,425 --> 00:21:36,794 ja alkaa elää elämää että haluan. 291 00:21:39,196 --> 00:21:42,366 Jonakin päivänä kaikkien saa tietää nimeni. 292 00:21:52,109 --> 00:21:55,046 "Kaikki tulevat tietämään minun nimeni." 293 00:21:59,983 --> 00:22:01,519 [HUOKAA] 294 00:22:14,231 --> 00:22:17,499 DETEKTIIVI: Ja hän ei tehnyt kerro minne hän oli menossa? 295 00:22:17,501 --> 00:22:19,701 Etkö kysynyt? 296 00:22:19,703 --> 00:22:21,536 kysyin. 297 00:22:21,538 --> 00:22:23,639 Hän sanoi kertovansa minulle kun hän palasi. 298 00:22:23,641 --> 00:22:24,843 Ja hän otti autosi. 299 00:22:27,912 --> 00:22:30,145 DETEKTIIVI: Onko se jotain hän tekee usein, Marc? 300 00:22:30,147 --> 00:22:32,481 Lainaa autoasi? 301 00:22:32,483 --> 00:22:36,184 Ei, etsivä, hän ei ole koskaan ennen tehnyt niin. 302 00:22:36,186 --> 00:22:40,125 Ei tule mieleen mitään syytä miksi Zoe haluaako lähteä kaupungista? 303 00:22:43,560 --> 00:22:46,464 Hän puhuu lähtevänsä kaupungista koko ajan. 304 00:22:48,066 --> 00:22:50,736 - Mutta valmistumisen jälkeen... - Minne hän halusi mennä? 305 00:22:52,569 --> 00:22:54,003 LA ja New York. 306 00:22:54,005 --> 00:22:57,008 Ja miten sovit noihin suunnitelmiin, Marc? 307 00:23:02,579 --> 00:23:04,546 En tiedä vielä. 308 00:23:04,548 --> 00:23:06,417 [PUHELIMEN soittokellot] 309 00:23:11,756 --> 00:23:14,159 Löysimme autosi, Marc. 310 00:23:19,663 --> 00:23:20,664 DETEKTIIVI: Marc? 311 00:23:24,568 --> 00:23:28,139 Oletko varma, että on etkö halua kertoa meille mitään? 312 00:23:36,114 --> 00:23:37,680 Et tule uskomaan tätä. 313 00:23:37,682 --> 00:23:40,082 Shakki pitää juhlat tänä iltana, 314 00:23:40,084 --> 00:23:42,951 ja Parker kutsui meidät. 315 00:23:42,953 --> 00:23:44,452 Parker? 316 00:23:44,454 --> 00:23:48,290 Hän tulee luokseni aivan satunnaisesti englannin tunnin jälkeen ja sanoo: 317 00:23:48,292 --> 00:23:51,192 "Hei, sinun ja Echo pitäisi tule Chessin luo tänä iltana." 318 00:23:51,194 --> 00:23:53,161 Ihan kuin se olisi ohimenevä ajatus. 319 00:23:53,163 --> 00:23:54,997 Mutta satun tietämään 320 00:23:54,999 --> 00:23:57,900 että Parker on mukana Neiti Ruubenin luokka kolmanneksi, 321 00:23:57,902 --> 00:24:02,606 mikä tarkoittaa, että hänen piti kävellä kuin neljä käytävää löytääkseen minut. 322 00:24:04,842 --> 00:24:07,843 Ei mahdollisuutta, että olet hieman liioitteletko tätä? 323 00:24:07,845 --> 00:24:11,814 Ei! Lopulta lukioni kokemus alkaa. 324 00:24:11,816 --> 00:24:15,217 Ja suosion demografiset tiedot ovat muuttuneet meidän eduksemme 325 00:24:15,219 --> 00:24:18,688 luultavasti ainoan kerran elämässämme. 326 00:24:18,690 --> 00:24:20,155 Mitä? 327 00:24:20,157 --> 00:24:22,024 Mieti sitä. 328 00:24:22,026 --> 00:24:23,726 Kaikki suositut tytöt ovat asettaneet huomionsa 329 00:24:23,728 --> 00:24:25,728 junioreille ja senioreille, 330 00:24:25,730 --> 00:24:30,766 mikä tarkoittaa poikia joka oli aiemmin poissa liigastamme 331 00:24:30,768 --> 00:24:33,201 ovat nyt pohjalla keräilytilauksesta 332 00:24:33,203 --> 00:24:36,774 ja täysin saavutettavissa. 333 00:24:38,910 --> 00:24:41,710 minä sanon sinulle, sinä ja minä emme koskaan aio 334 00:24:41,712 --> 00:24:44,715 saada tällainen mahdollisuus uudestaan elämässämme. 335 00:24:48,185 --> 00:24:51,821 - [VIDEOPELITULI] - Tämä on siis meidän suuri mahdollisuus. 336 00:24:51,823 --> 00:24:55,060 [LENTOKONEEN MOOTTORIT MÖRIVÄT] [MIES KUITU] 337 00:24:59,998 --> 00:25:02,634 Ainakin se on juhla. 338 00:25:06,403 --> 00:25:08,371 ♪♪ [NOPEA] 339 00:25:08,373 --> 00:25:10,875 Echo, onnistuit. 340 00:25:14,378 --> 00:25:16,013 Siistit juhlat. 341 00:25:17,181 --> 00:25:20,149 Joo, olemme vain aloittaaksesi. 342 00:25:20,151 --> 00:25:25,254 Meillä on pizzaa, sipsejä ja muuta. 343 00:25:25,256 --> 00:25:28,289 Saisinko sinulle jotain juomaan? Sooda? 344 00:25:28,291 --> 00:25:30,258 Joo, sooda on hyvä. 345 00:25:30,260 --> 00:25:31,727 Tee siitä kaksinkertainen. 346 00:25:31,729 --> 00:25:36,601 ♪♪ [JATKUU] 347 00:25:39,671 --> 00:25:41,237 Kiitos. 348 00:25:41,239 --> 00:25:44,440 Valitettavasti he eivät ole kylmiä. Shakki on jäälenkillä. 349 00:25:44,442 --> 00:25:45,940 Onko Chessillä lisenssi? 350 00:25:45,942 --> 00:25:48,411 Opiskelijalupa. 351 00:25:48,413 --> 00:25:50,312 Hän meni äitinsä kanssa. 352 00:25:50,314 --> 00:25:51,983 Viileä. 353 00:25:53,817 --> 00:25:56,818 Haluatko pelata joitain videopelejä? 354 00:25:56,820 --> 00:25:59,723 - Joo. - Joo. 355 00:26:02,160 --> 00:26:04,959 [TULI JATKUU] 356 00:26:04,961 --> 00:26:07,898 [LENTOKONEEN MOOTTORIT MÖRIVÄT] 357 00:26:10,300 --> 00:26:14,804 [TULI, KUITU] 358 00:26:14,806 --> 00:26:16,607 Haluatko pelata? 359 00:26:17,709 --> 00:26:19,778 [TULI, KUITU] 360 00:26:25,849 --> 00:26:28,784 Haluatko mennä ulos? 361 00:26:28,786 --> 00:26:30,322 Kyllä. 362 00:26:40,198 --> 00:26:42,767 Joten en nähnyt sinua paljon tänä kesänä. 363 00:26:44,434 --> 00:26:46,401 Joo, minä... 364 00:26:46,403 --> 00:26:49,173 Vietin muutaman viikon isoäitini kanssa. 365 00:26:50,374 --> 00:26:52,807 Ja sitten oli oikeudenkäynti. 366 00:26:52,809 --> 00:26:54,509 Paska. 367 00:26:54,511 --> 00:26:56,411 Anteeksi... 368 00:26:56,413 --> 00:27:00,317 Ei hätää. Se on hyvä. Se on ohi. 369 00:27:02,119 --> 00:27:04,855 Oliko hän todella vain joku mies jonka hän tapasi verkossa? 370 00:27:09,527 --> 00:27:11,895 Sanoi olevansa valokuvaaja. 371 00:27:18,869 --> 00:27:21,136 Olen pahoillani. Tämä ei ole aihe 372 00:27:21,138 --> 00:27:23,273 että halusin kasvaakseen. 373 00:27:24,842 --> 00:27:26,275 Tiedän, että se on mitä kaikki ajattelevat 374 00:27:26,277 --> 00:27:28,878 kun he ovat ympärilläni. 375 00:27:28,880 --> 00:27:31,346 Ainakin sinä olet ei pelkää minua. 376 00:27:31,348 --> 00:27:33,417 Kukaan ei pelkää sinua. 377 00:27:35,787 --> 00:27:38,155 He pelkäävät satuttamaan sinua enemmän. 378 00:27:40,258 --> 00:27:41,826 Tarkoitan, sinä... 379 00:27:44,862 --> 00:27:46,898 Sinua on jo loukkaantunut niin paljon. 380 00:27:59,410 --> 00:28:01,410 Haluatko palata sisään? 381 00:28:01,412 --> 00:28:05,046 Öh... 382 00:28:05,048 --> 00:28:08,083 Ei, minä... 383 00:28:08,085 --> 00:28:10,119 Luulen, että aion kutsua sitä yöksi. 384 00:28:10,121 --> 00:28:13,091 Minulla on jalkapalloharjoituksia aamulla ja... 385 00:28:15,358 --> 00:28:16,461 Nähdäänkö siellä? 386 00:28:23,901 --> 00:28:26,204 Parker, odota. 387 00:28:28,372 --> 00:28:30,975 Unohdin antaa sinulle jotain. 388 00:28:45,423 --> 00:28:47,989 ZOE: Joten aloitin työni päänkutistajalla. 389 00:28:47,991 --> 00:28:51,293 Paljon paremmin kuin luulin. 390 00:28:51,295 --> 00:28:53,929 Paljon mahdollisuuksia livahtaa pois 391 00:28:53,931 --> 00:28:59,101 ja tehdä mitä haluan, missä haluan. 392 00:28:59,103 --> 00:29:00,635 [VALIKKO] 393 00:29:00,637 --> 00:29:02,371 Ei ole mitään kuin se hetki 394 00:29:02,373 --> 00:29:06,040 kun jaat itsesi kokonaan jonkun kanssa. 395 00:29:06,042 --> 00:29:09,210 Oikean ihmisen kanssa, se ei ole vain erikoista, 396 00:29:09,212 --> 00:29:11,613 se on voimaannuttavaa. 397 00:29:11,615 --> 00:29:16,317 ♪ Tehtävä, joka on peruttava ja törmäät aina ♪ 398 00:29:16,319 --> 00:29:18,386 ZOE: Otin Marcin yhteen paikkaan tässä kaupungissa 399 00:29:18,388 --> 00:29:20,989 josta todella pidän. 400 00:29:20,991 --> 00:29:24,093 Tiedän, etten avaudu paljon, 401 00:29:24,095 --> 00:29:26,661 mutta hänen kanssaan, se oli helppoa. 402 00:29:26,663 --> 00:29:29,364 En ole koskaan tuntui siltä ennenkin. 403 00:29:29,366 --> 00:29:33,201 En ole koskaan nauranut jonkun kanssa niin paljon. 404 00:29:33,203 --> 00:29:36,071 En ole koskaan luottanut joku niin paljon. 405 00:29:36,073 --> 00:29:40,008 Kerroimme toisillemme kaiken. 406 00:29:40,010 --> 00:29:42,411 En ole ollut kenenkään kanssa edellisestä tyttöystävästäni lähtien. 407 00:29:42,413 --> 00:29:44,015 Melkein vuosi sitten. 408 00:29:47,285 --> 00:29:49,554 Mitä tapahtui? 409 00:29:56,259 --> 00:29:58,294 Vanhemmat lähettivät hänet kuntoutukseen Coloradossa 410 00:29:58,296 --> 00:30:02,400 ja sai lähestymiskiellon minua vastaan. 411 00:30:06,537 --> 00:30:08,370 Oho. 412 00:30:08,372 --> 00:30:12,509 Hei, katso, Olin silloin eri ihminen. 413 00:30:14,144 --> 00:30:15,544 Niin kauan kuin opimme meidän virheistämme, 414 00:30:15,546 --> 00:30:18,249 he eivät todellakaan voi satuttaa meitä, eikö? 415 00:30:32,296 --> 00:30:34,599 En välitä menneestä. 416 00:30:56,086 --> 00:30:59,356 [LUOKAN KELLO SOI] 417 00:31:18,308 --> 00:31:21,276 ZOE: Marc ja minä tulimme ulos parina tänä iltana. 418 00:31:21,278 --> 00:31:24,546 Toin hänet Theresan juhliin. 419 00:31:24,548 --> 00:31:28,286 Miksi ihmeessä ajattelin se olisi hyvä idea? 420 00:31:29,319 --> 00:31:31,386 - Sinä tulit! - Hei. 421 00:31:31,388 --> 00:31:33,087 Joten, Zoe, mitä nautit? 422 00:31:33,089 --> 00:31:34,489 Ooh, tee hänestä erityinen. 423 00:31:34,491 --> 00:31:37,092 Tulet rakastamaan tätä. 424 00:31:37,094 --> 00:31:40,097 Kunnossa. Yksi erikoinen tulossa. 425 00:31:41,798 --> 00:31:43,364 CARLEY: Entä sinä, Marc? 426 00:31:43,366 --> 00:31:45,633 Ginger ale jos sait sen. 427 00:31:45,635 --> 00:31:47,135 [CARLEY JA THERESA LAUGHAN] 428 00:31:47,137 --> 00:31:49,071 Okei. Tarkista jääkaappi. 429 00:31:49,073 --> 00:31:53,241 12-vuotias veljeni, hän rakastaa sitä tavaraa. 430 00:31:53,243 --> 00:31:54,411 Tekee kyllä. 431 00:31:55,479 --> 00:31:57,578 ♪♪ [RAP] 432 00:31:57,580 --> 00:31:59,248 Hän on sinun, Zoe. 433 00:31:59,250 --> 00:32:01,350 Vaikka miksi haluaisit hänet? 434 00:32:01,352 --> 00:32:03,651 Hän on toipumassa, okei? 435 00:32:03,653 --> 00:32:05,453 Kuulostaa hauskoilta ajoilta. 436 00:32:05,455 --> 00:32:08,323 Voi, sinulla ei ole aavistustakaan. 437 00:32:08,325 --> 00:32:09,624 En halua kuulla tätä juuri nyt. 438 00:32:09,626 --> 00:32:11,360 - Kyllä, tiedät. - Ei, ei. 439 00:32:11,362 --> 00:32:13,398 Ei ilman yhtäkään näistä. 440 00:32:14,531 --> 00:32:16,164 Oletko valmis tähän, tyttövauva? 441 00:32:16,166 --> 00:32:20,103 Yksi, kaksi, kolme. 442 00:32:23,673 --> 00:32:28,610 ZOE: On hullua kuinka nopeasti hyvä aika voi muuttua huonoksi. 443 00:32:28,612 --> 00:32:33,618 [EI ÄÄNELLÄ VUOROPUHELUA] 444 00:34:00,770 --> 00:34:06,277 ♪♪ 445 00:34:16,219 --> 00:34:18,220 Olen todella pahoillani nämä kengät. 446 00:34:18,222 --> 00:34:19,921 Shakki on yhtä pitkä kuin minä. 447 00:34:19,923 --> 00:34:22,724 Hän löytää minut uhkaava. 448 00:34:22,726 --> 00:34:24,358 Tiesitkö hänen tyttöystävänsä 449 00:34:24,360 --> 00:34:25,961 sai lähestymiskiellon häntä vastaan? 450 00:34:25,963 --> 00:34:27,762 Onko Chessillä tyttöystävää? 451 00:34:27,764 --> 00:34:30,432 Ei, ei, ei shakkia. Marc. 452 00:34:30,434 --> 00:34:32,833 Voi luoja. 453 00:34:32,835 --> 00:34:34,836 Onko minulla hikiläiskiä? 454 00:34:34,838 --> 00:34:36,905 Ööh, en osaa sanoa. 455 00:34:36,907 --> 00:34:39,177 - On pimeää. - Vittu! 456 00:34:40,244 --> 00:34:41,546 Anteeksi! 457 00:34:43,447 --> 00:34:45,514 [HYVÄKSI] 458 00:34:45,516 --> 00:34:47,418 Voi luoja. 459 00:34:48,952 --> 00:34:53,157 Näytät niin Zoelta. 460 00:34:56,492 --> 00:34:59,197 En ole huomannut sitä ennen. 461 00:35:00,998 --> 00:35:02,867 Se on helvettiä pois minusta. 462 00:35:04,735 --> 00:35:06,767 Anteeksi? 463 00:35:06,769 --> 00:35:10,639 Ei, tiedätkö mitä? Olen pahoillani. minä... 464 00:35:10,641 --> 00:35:12,641 Olen pahoillani, etten tullut paikalle. 465 00:35:12,643 --> 00:35:15,445 Minun olisi pitänyt nähdä miten sinulla meni. 466 00:35:19,882 --> 00:35:22,717 No, minä... olen kunnossa. 467 00:35:22,719 --> 00:35:24,454 Olen kunnossa. 468 00:35:27,458 --> 00:35:30,958 ♪♪ [JATKUU] 469 00:35:30,960 --> 00:35:32,693 Voi luoja, odota. 470 00:35:32,695 --> 00:35:34,762 Tämä on ensimmäinen lukion tanssi, eikö? 471 00:35:34,764 --> 00:35:36,530 - Oletko hermostunut? - Ei. 472 00:35:36,532 --> 00:35:39,170 - Näytät helvetin hermostuneelta. - Olen kunnossa. 473 00:35:40,403 --> 00:35:41,436 Voi, olen kunnossa, olen kunnossa. 474 00:35:41,438 --> 00:35:43,738 [CARLEY NAURAA] 475 00:35:43,740 --> 00:35:46,941 Hei, odota, katso, ota yksi näistä. 476 00:35:46,943 --> 00:35:49,380 Se vie reunan pois. Älä huoli. 477 00:35:53,851 --> 00:35:55,786 Teemme sen yhdessä, jooko? 478 00:35:58,021 --> 00:36:01,055 Olet valmis tähän, tyttövauva? 479 00:36:01,057 --> 00:36:06,164 Yksi, kaksi, kolme. 480 00:36:12,503 --> 00:36:13,969 [SNICKERS] 481 00:36:13,971 --> 00:36:15,940 Voi luoja. 482 00:36:18,876 --> 00:36:21,579 [NAurua] 483 00:36:34,057 --> 00:36:36,527 Jumalauta, ikävöin sinua. 484 00:36:39,730 --> 00:36:41,630 Echo? 485 00:36:41,632 --> 00:36:43,798 Haluaisitko tanssia? 486 00:36:43,800 --> 00:36:46,967 ♪ Kun suljet silmäsi ja kaikki mitä näet on punaista ♪ 487 00:36:46,969 --> 00:36:48,638 Juuri nyt? 488 00:36:52,009 --> 00:36:56,914 ♪ Nyt olette kaikki sidottu pään sisällä ♪ 489 00:37:00,451 --> 00:37:04,789 ♪ Ja unohdin jo kaikki mitä sanoit ♪ 490 00:37:08,692 --> 00:37:13,662 ♪ Kun ajattelet kaikkea asiat, jotka sanoin sinulle ♪ 491 00:37:13,664 --> 00:37:16,398 No, se näyttää Abbyltä ja Chess tulevat toimeen. 492 00:37:16,400 --> 00:37:18,766 Joo, um... 493 00:37:18,768 --> 00:37:21,338 Soitin sille kaksi viikkoa sitten. 494 00:37:22,373 --> 00:37:23,407 Todella? 495 00:37:25,809 --> 00:37:28,510 Hän on pitänyt hänestä kuudennelta luokalta lähtien. 496 00:37:28,512 --> 00:37:30,612 Mitä? 497 00:37:30,614 --> 00:37:33,481 [NAurua] Et näytä kovin pahalta. 498 00:37:33,483 --> 00:37:37,485 Vau. Hän teeskenteli välinpitämättömyys täydellisesti. 499 00:37:37,487 --> 00:37:41,324 Itse asiassa hän oli vain todella peloissaan. 500 00:37:43,793 --> 00:37:45,795 Puhutaan fiksuille tytöille on vaikeaa. 501 00:37:48,766 --> 00:37:50,768 tiedän kokemuksesta. 502 00:37:54,003 --> 00:37:57,807 ♪♪ [pahaa] 503 00:38:17,527 --> 00:38:19,896 [HUUHUTUS] 504 00:38:35,778 --> 00:38:37,914 Pidätkö hauskaa? 505 00:38:41,552 --> 00:38:43,554 Se on hienoa alussa. 506 00:38:47,824 --> 00:38:49,758 Kaiku, lopeta. 507 00:38:49,760 --> 00:38:50,858 Mitä? 508 00:38:50,860 --> 00:38:52,929 teeskentelee. 509 00:39:01,672 --> 00:39:05,342 ♪♪ [SURREAALISTA] 510 00:39:14,083 --> 00:39:16,952 CARLEY: Zoe, missä olet? 511 00:39:16,954 --> 00:39:18,787 Zoe. 512 00:39:18,789 --> 00:39:21,088 Zoe. 513 00:39:21,090 --> 00:39:22,793 Zoe, tule tänne. 514 00:39:29,900 --> 00:39:32,700 Zoe, minun täytyy kertoa sinulle. 515 00:39:32,702 --> 00:39:34,936 Okei, en ole kertonut sinulle, mutta... 516 00:39:34,938 --> 00:39:37,271 Voi luoja, kaikki on minun syytäni. 517 00:39:37,273 --> 00:39:41,075 En ole kertonut sinulle, mutta... jos voit koskaan antaa minulle anteeksi, 518 00:39:41,077 --> 00:39:44,144 Minulla ei ollut aavistustakaan, mikä hän oli teen videon kanssa, 519 00:39:44,146 --> 00:39:45,679 Minä vannon Jumalan nimeen. 520 00:39:45,681 --> 00:39:48,148 Olen niin pahoillani, Zoe. 521 00:39:48,150 --> 00:39:50,017 Ole hyvä. 522 00:39:50,019 --> 00:39:52,655 [CARLEY PANTING] 523 00:40:00,898 --> 00:40:03,798 Hei, hei, vau, hei huh, huh. 524 00:40:03,800 --> 00:40:05,403 Oletko kunnossa? 525 00:40:07,036 --> 00:40:09,970 Joo. Olen vain vähän sairas. 526 00:40:09,972 --> 00:40:11,775 Mitä otit? 527 00:40:13,976 --> 00:40:15,478 Mitä tarkoitat? 528 00:40:16,947 --> 00:40:19,680 Tämä et ole sinä, Echo. 529 00:40:19,682 --> 00:40:21,615 - Tämä on... - Zoe. 530 00:40:21,617 --> 00:40:23,184 Sinä olit viimeinen. 531 00:40:23,186 --> 00:40:25,655 Emme ole niin erilaisia kuten luulet. 532 00:40:28,858 --> 00:40:32,096 [HIDAS SYDÄNTYÖ] 533 00:40:37,701 --> 00:40:39,202 Echo. 534 00:40:40,804 --> 00:40:42,807 DETEKTIIVI: Löysin autosi, Marc. 535 00:40:47,344 --> 00:40:49,146 Marc? 536 00:40:53,050 --> 00:40:56,821 Oletko varma, että ei ole mitään haluatko kertoa meille? 537 00:41:02,125 --> 00:41:04,594 [EI ÄÄNELLÄ VUOROPUHELUA] 538 00:41:45,402 --> 00:41:47,135 Kaiku? 539 00:41:47,137 --> 00:41:50,671 Hei, äitisi lepää. Oletko kunnossa täällä jonkin aikaa? 540 00:41:50,673 --> 00:41:52,106 Voisin käyttää muutaman tunnin toimistolla, 541 00:41:52,108 --> 00:41:53,842 hyppää ensi viikolla. 542 00:41:53,844 --> 00:41:56,010 Joo, olen hyvä. Ei hätää. 543 00:41:56,012 --> 00:41:57,912 Ehkä voit soittaa Abbylle. 544 00:41:57,914 --> 00:42:01,349 Ei. Olen haudattu tässä humanistisessa projektissa. 545 00:42:01,351 --> 00:42:03,751 Kunnossa. Olet mahtava. 546 00:42:03,753 --> 00:42:06,954 Palaan illalla, ja tuon illallisen. 547 00:42:06,956 --> 00:42:08,259 Täydellinen. 548 00:42:16,900 --> 00:42:20,168 ZOE: Tänään tein pääaineen edistystä malliurallani. 549 00:42:20,170 --> 00:42:22,606 ♪♪ [NOPEA] 550 00:42:24,407 --> 00:42:25,673 Okei, toimi, tyttö. 551 00:42:25,675 --> 00:42:27,941 Nosta käsi lantiolle kuin tarkoitat sitä. 552 00:42:27,943 --> 00:42:30,378 Okei, kyllä, siinä se, okei. 553 00:42:30,380 --> 00:42:32,780 Super seksikäs. Se on hienoa. Mahtava. 554 00:42:32,782 --> 00:42:35,249 Näytät niin hyvältä! [NAurua] 555 00:42:35,251 --> 00:42:37,418 Okei, juuri näin. Tee se uudelleen. Käännä hiukset. 556 00:42:37,420 --> 00:42:39,688 Hienoa! Siitä se lähtee. 557 00:42:39,690 --> 00:42:41,121 Hienoa, mahtavaa. 558 00:42:41,123 --> 00:42:42,923 Voi luoja. 559 00:42:42,925 --> 00:42:44,258 Katso tätä! 560 00:42:44,260 --> 00:42:47,461 Okei, nämä ovat joitain ammattimaisen näköisiä kuvia. 561 00:42:47,463 --> 00:42:49,430 - Voi, se näyttää niin hyvältä! - Purimme tämän. 562 00:42:49,432 --> 00:42:52,099 - Sen pitäisi olla päälaukauksesi. - Voi luoja, se näyttää niin hyvältä. 563 00:42:52,101 --> 00:42:53,802 Sen pitäisi olla päälaukauksesi. 564 00:42:53,804 --> 00:42:55,070 - Teit hyvää työtä. - Tiedän! 565 00:42:55,072 --> 00:42:56,970 En voi uskoa puhelintasi otti nämä, kaveri. 566 00:42:56,972 --> 00:42:58,873 - Tiedän. - Tämä on hullua. 567 00:42:58,875 --> 00:43:01,275 Odota! Uskon, että voimme molemmat olla samaa mieltä. 568 00:43:01,277 --> 00:43:04,479 Seksikäs katse taakseen, yläosattomissa on selvä voittaja, eikö? 569 00:43:04,481 --> 00:43:07,351 [TYPITYS] 570 00:43:09,152 --> 00:43:11,820 Kaikki kommentit ovat pojilta. 571 00:43:11,822 --> 00:43:13,987 Niin? Maine on mainetta. 572 00:43:13,989 --> 00:43:15,889 - [PUHELIN VÄRIÄÄ] - Voi. 573 00:43:15,891 --> 00:43:17,258 [GASPS] 574 00:43:17,260 --> 00:43:19,260 Kolmas päivä paranee koko ajan. 575 00:43:19,262 --> 00:43:20,829 Haluatko mennä Jasonin luo? 576 00:43:20,831 --> 00:43:22,162 - En tiedä. - Voi luoja. 577 00:43:22,164 --> 00:43:23,465 Sinä olet niin paska snobi. 578 00:43:23,467 --> 00:43:25,365 - Ei, en ole. - Kyllä, olet. 579 00:43:25,367 --> 00:43:28,436 Kaveri, hän on aivan suloinen, ja mielestäni hän on aika kuuma. 580 00:43:28,438 --> 00:43:30,137 Todella? 581 00:43:30,139 --> 00:43:31,873 - Hän on 24. - [HYVÄKSI] 582 00:43:31,875 --> 00:43:33,941 Tule, kiitos? Ole hyvä, ole hyvä. 583 00:43:33,943 --> 00:43:37,211 - Teen sinusta erikoisen. - Okei. 584 00:43:37,213 --> 00:43:39,949 Okei, hae tavarasi. Olen sisällä. 585 00:43:46,056 --> 00:43:48,322 TOM: Joten te kaverit mennä Lincoln Carteriin? 586 00:43:48,324 --> 00:43:50,825 CARLEY: Joo, olemme junioreita. 587 00:43:50,827 --> 00:43:52,860 Vihaan sitä koulua. 588 00:43:52,862 --> 00:43:56,733 - Rehtori Haynes, hän on kusipää. - Joo, täysin. 589 00:43:58,934 --> 00:44:01,869 Eli milloin valmistuit? 590 00:44:01,871 --> 00:44:03,537 Selvisin siitä vitun ansa vuosia sitten. 591 00:44:03,539 --> 00:44:06,206 Valmistunut vuodesta lukion ansa? 592 00:44:06,208 --> 00:44:07,411 Joo. 593 00:44:09,112 --> 00:44:11,215 [PUHELIN VÄRIÄÄ] 594 00:44:13,315 --> 00:44:16,351 Olen pahoillani, kaverit. Minun täytyy mennä. 595 00:44:16,353 --> 00:44:19,019 CARLEY: Odota, odota. Miksi? 596 00:44:19,021 --> 00:44:20,521 Juomasi on valmis. 597 00:44:20,523 --> 00:44:22,226 Pysy yhdelle. Tule. 598 00:44:25,427 --> 00:44:27,030 Vain yksi juoma. 599 00:44:29,398 --> 00:44:31,034 Kunnossa. 600 00:44:43,813 --> 00:44:46,082 ZOE: Jotain tapahtui viime yönä. 601 00:45:19,248 --> 00:45:21,851 [NYYHYTYS] 602 00:45:49,545 --> 00:45:51,912 Hei. 603 00:45:51,914 --> 00:45:53,648 Näetkö tämän tyypin? 604 00:45:53,650 --> 00:45:54,548 Joo. 605 00:45:54,550 --> 00:45:57,184 Katso hänen kasvojaan hyvin. 606 00:45:57,186 --> 00:45:58,755 Tee se! 607 00:46:04,460 --> 00:46:08,295 Oletko koskaan nähnyt tätä miestä, käännyt ympäri, kävelet pois. 608 00:46:08,297 --> 00:46:10,331 Olen tosissani, Echo. 609 00:46:10,333 --> 00:46:11,900 Kunnossa. 610 00:46:11,902 --> 00:46:13,635 Lupaa minulle. 611 00:46:13,637 --> 00:46:16,472 Jep, tarvitseeko sinun olla niin dramaattinen? 612 00:46:18,173 --> 00:46:19,476 Lupaa minulle. 613 00:46:22,378 --> 00:46:24,112 Hyvä. 614 00:46:24,114 --> 00:46:25,816 Joo, lupaan. 615 00:46:41,998 --> 00:46:44,067 [SOITTOÄÄNI] 616 00:46:46,202 --> 00:46:47,702 Kaiku? 617 00:46:47,704 --> 00:46:50,304 Carley, hei. 618 00:46:50,306 --> 00:46:52,942 Hei. Mitä kuuluu? 619 00:46:55,277 --> 00:46:58,112 Ei mitään. Minä vain... 620 00:46:58,114 --> 00:46:59,981 Olen todella iloinen, että soitit. 621 00:46:59,983 --> 00:47:01,950 Tiedätkö mitä? Olemme itse asiassa... 622 00:47:01,952 --> 00:47:03,383 Meillä on juttu tänä iltana 623 00:47:03,385 --> 00:47:05,088 jos haluat tulla juhliin kanssamme, tyttövauva. 624 00:47:06,456 --> 00:47:07,988 Joo. 625 00:47:07,990 --> 00:47:09,724 Joo, joo, okei. 626 00:47:09,726 --> 00:47:12,260 Viileä. Theresan talo. milloin tahansa. 627 00:47:12,262 --> 00:47:14,064 Menemme koko yön. 628 00:47:59,541 --> 00:48:02,411 ♪ Minulla on ongelmia ♪ 629 00:48:04,514 --> 00:48:07,017 ♪ Kestävä ongelma ♪ 630 00:48:09,652 --> 00:48:12,653 ♪ Ja se on sellainen asia ♪ 631 00:48:12,655 --> 00:48:16,927 ♪ Hautaat kauas menneisyyteen ♪ 632 00:48:19,596 --> 00:48:22,065 ♪ Hei, pikku neiti ♪ 633 00:48:24,400 --> 00:48:26,969 ♪ Kuinka voit ♪ 634 00:48:29,572 --> 00:48:33,074 - ♪ Odotitko minun ♪ - Hei. 635 00:48:33,076 --> 00:48:36,380 - ♪ Tule juttelemaan kanssasi ♪ - Olen Jason. 636 00:48:40,215 --> 00:48:42,351 Tunsin siskosi. 637 00:48:44,054 --> 00:48:46,054 Olen Echo. 638 00:48:46,056 --> 00:48:48,423 CARLEY: Mitä sinä teet täällä? 639 00:48:48,425 --> 00:48:52,260 Luulin, että olet Huntissa tänä iltana. 640 00:48:52,262 --> 00:48:55,530 Olen matkalla. Mietin vain Pysähdyin ja seurustelisin. 641 00:48:55,532 --> 00:48:58,099 Echo, oletko se sinä? 642 00:48:58,101 --> 00:49:00,834 Hei hei. 643 00:49:00,836 --> 00:49:02,769 Echo, mikä sinä olet, kuten 16? 644 00:49:02,771 --> 00:49:05,572 Hän on vauva. 645 00:49:05,574 --> 00:49:07,310 Mitä sinä juot? 646 00:49:09,778 --> 00:49:12,282 Minulla ei ole aavistustakaan. 647 00:49:16,119 --> 00:49:17,717 Mm-mm. 648 00:49:17,719 --> 00:49:19,989 Minä teen sinut jotain erityistä. 649 00:49:22,724 --> 00:49:25,594 Echo, tule tänne. Kuuntele. 650 00:49:27,664 --> 00:49:30,831 Jason, hän... Hän on siisti, mutta... 651 00:49:30,833 --> 00:49:34,337 Voi vittu! Luulen, että joku just puked in my parents' room. 652 00:49:38,474 --> 00:49:39,507 Marc? 653 00:49:39,509 --> 00:49:41,177 Mennään. 654 00:49:45,447 --> 00:49:47,447 Marc, Marc! 655 00:49:47,449 --> 00:49:49,583 Marc, anna minun mennä! Mitä helvettiä on tekeillä? 656 00:49:49,585 --> 00:49:51,251 Vien sinut kotiin. 657 00:49:51,253 --> 00:49:54,354 En ole idiootti. Tiedän mitä teen. 658 00:49:54,356 --> 00:49:55,488 Ei, et. 659 00:49:55,490 --> 00:49:59,362 Olen vain täällä yhdestä syystä: Jason. 660 00:50:05,335 --> 00:50:08,572 Something happened to Zoe. 661 00:50:10,539 --> 00:50:11,873 Kertoiko hän sinulle? 662 00:50:11,875 --> 00:50:13,907 Ei 663 00:50:13,909 --> 00:50:16,577 Ei, hän ei koskaan puhui siitä, 664 00:50:16,579 --> 00:50:19,347 mutta tiedän Carley ja Jason tietävät, 665 00:50:19,349 --> 00:50:21,751 and I think they trust me. 666 00:50:22,918 --> 00:50:24,186 Kaiku, ei. 667 00:50:25,288 --> 00:50:26,753 Mitä tarkoitat, eikö? 668 00:50:26,755 --> 00:50:28,290 Jason on vaarallinen. 669 00:50:29,425 --> 00:50:30,627 Mistä tiedät? 670 00:50:37,534 --> 00:50:39,736 What happened to Zoe, Marc? 671 00:50:44,206 --> 00:50:46,675 Minulla ei ole vastauksia, Echo. 672 00:50:57,387 --> 00:50:58,822 [CAR DOOR CLOSES] [ENGINE STARTS] 673 00:51:32,387 --> 00:51:36,356 ♪♪ [VOCALIZING] 674 00:51:36,358 --> 00:51:40,297 ♪♪ [TECHNO] 675 00:51:56,012 --> 00:51:57,614 Where's Jason? 676 00:51:58,614 --> 00:51:59,815 Back room. 677 00:52:15,898 --> 00:52:20,836 ♪♪ [JATKUU] 678 00:53:23,865 --> 00:53:27,735 You said we could make a deal, so deal. 679 00:53:27,737 --> 00:53:29,673 ♪♪ [JATKUU] 680 00:54:19,688 --> 00:54:24,027 [HUUHUTUS] 681 00:55:09,572 --> 00:55:12,072 Kaveri, se on todella jännää. 682 00:55:12,074 --> 00:55:13,941 Mitä? 683 00:55:13,943 --> 00:55:17,547 Ihmiset olivat vasta aloittamassa käyttäytyä normaalisti ympärilläsi. 684 00:55:18,914 --> 00:55:20,847 Voi luoja, onko tuo sama paita she was wearing 685 00:55:20,849 --> 00:55:22,652 aiheesta "Oletko nähnyt minut" poster? 686 00:55:23,885 --> 00:55:25,788 Paska. 687 00:55:41,237 --> 00:55:43,737 Carley. 688 00:55:43,739 --> 00:55:44,838 Kaiku. 689 00:55:44,840 --> 00:55:46,574 Wow, uh... 690 00:55:46,576 --> 00:55:47,811 Sweetie, you look... 691 00:55:49,579 --> 00:55:51,244 Sorry I took off the other night. 692 00:55:51,246 --> 00:55:53,716 Ei, ei, ei hätää. Olen todella iloinen, että teit. 693 00:55:55,518 --> 00:55:57,985 No, se kuulosti väärältä. Öh... 694 00:55:57,987 --> 00:56:00,086 Olen itse asiassa todella onnellinen että tulit. 695 00:56:00,088 --> 00:56:01,956 Mitä tarkoitin oli... 696 00:56:01,958 --> 00:56:03,858 [LUOKAN KELLO SOI] 697 00:56:03,860 --> 00:56:06,628 Paska. Anteeksi. Minun täytyy mennä luokkaan. 698 00:56:12,735 --> 00:56:14,601 ZOE: Minusta tuntuu... 699 00:56:14,603 --> 00:56:16,003 En tiedä. 700 00:56:16,005 --> 00:56:17,907 En osaa edes kirjoittaa sitä ylös. 701 00:56:21,577 --> 00:56:23,077 Viime päivinä 702 00:56:23,079 --> 00:56:26,713 Olen tehnyt parhaani välttääkseen Carleya. 703 00:56:26,715 --> 00:56:29,148 Hei! Hei, Zoe! 704 00:56:29,150 --> 00:56:32,653 Hei, hei, Zoe, odota, jessus! 705 00:56:32,655 --> 00:56:35,889 Mikä helvetti sinua vaivaa? 706 00:56:35,891 --> 00:56:38,291 Kuten todellakin tarvitseeko selitystä? 707 00:56:38,293 --> 00:56:40,793 [HUOKAA] Jumala, rentoudu. 708 00:56:40,795 --> 00:56:43,197 Se ei ole kuin kenenkään saa koskaan tietää mitään. 709 00:56:43,199 --> 00:56:45,199 Oletko tyhmä, Carley? 710 00:56:45,201 --> 00:56:47,200 Kaikki tulevat ota selvää, okei? 711 00:56:47,202 --> 00:56:49,438 Jason sanoi... 712 00:56:50,972 --> 00:56:52,608 CARLEY: Mitä? 713 00:57:00,215 --> 00:57:02,550 En voi uskoa että teit tämän minulle. 714 00:57:02,552 --> 00:57:04,552 Jumalauta, se ei ole kuin kukaan piti asetta päätäsi vasten, 715 00:57:04,554 --> 00:57:08,222 joten lopeta käyttäminen niin vitun pieni vauva. 716 00:57:08,224 --> 00:57:10,891 Ja otetaan yksi asia suoraan, okei? 717 00:57:10,893 --> 00:57:14,228 Kukaan ei pakottanut ketään tekemään mitään he eivät olleet halukkaita tekemään. 718 00:57:14,230 --> 00:57:16,863 Sinä osallistuit omasta vapaasta tahdosta, Zo. 719 00:57:16,865 --> 00:57:19,867 Onko se edelleen minun vapaa tahtoni 720 00:57:19,869 --> 00:57:23,737 jos olen kusessa johonkin, jonka hän antoi minulle? 721 00:57:23,739 --> 00:57:26,139 Sinä otit sen suoraan hänen käsistään. 722 00:57:26,141 --> 00:57:27,777 Kukaan ei pakottanut sinua. 723 00:57:31,614 --> 00:57:33,613 Tämä kaikki tulee takaisin ja kummittelee meitä. 724 00:57:33,615 --> 00:57:35,951 Ymmärrätkö sen, eikö? 725 00:57:47,163 --> 00:57:50,632 [LUOKAN KELLO SOI] 726 00:58:13,688 --> 00:58:18,961 [HUUHUTUS] 727 00:58:20,663 --> 00:58:23,967 [Huokkaa] 728 00:58:26,101 --> 00:58:27,903 [SOBS] 729 00:58:30,905 --> 00:58:32,875 ZOE: Tunnen oloni rikki. 730 00:58:47,422 --> 00:58:49,923 Kaiun syntymäpäivä on tulossa pian, 731 00:58:49,925 --> 00:58:53,860 ja hän alkaa lukio ensi syksynä, 732 00:58:53,862 --> 00:58:57,130 ja silloin kaikki suuri draama alkaa, eikö? 733 00:58:57,132 --> 00:59:00,266 Joten ajattelin Antaisin hänelle päiväkirjan. 734 00:59:00,268 --> 00:59:02,235 Löysin todella kauniin kirjakaupassa, 735 00:59:02,237 --> 00:59:05,774 ja piilotin sen sukkalaatikkooni, joten hän ei löydä sitä. 736 00:59:35,237 --> 00:59:39,576 [NYYHYTYS] 737 00:59:46,181 --> 00:59:48,215 ZOE: Hyvää syntymäpäivää, Echo. 738 00:59:48,217 --> 00:59:51,985 Olkoon päiväsi täynnä innolla ja hauskalla, 739 00:59:51,987 --> 00:59:54,987 ja voitko tallentaa kaiken tänne. 740 00:59:54,989 --> 00:59:58,193 [ITKE] 741 01:00:37,532 --> 01:00:39,532 No, se on normaalia tehdä 742 01:00:39,534 --> 01:00:41,534 useita säätöjä annoksellesi 743 01:00:41,536 --> 01:00:43,804 ennen kuin löydät oikea tasapaino. 744 01:00:43,806 --> 01:00:46,039 En vain nuku. 745 01:00:46,041 --> 01:00:49,776 - No, se on ongelma. - Joo. 746 01:00:49,778 --> 01:00:52,912 Paskaa. 747 01:00:52,914 --> 01:00:55,081 Hän ei muuta kuin nukkuu. 748 01:00:55,083 --> 01:00:57,351 Kaksikymmentä tuntia päivässä. 749 01:00:57,353 --> 01:00:59,552 En ole varma jos se pitää paikkansa. 750 01:00:59,554 --> 01:01:01,521 Et ole varma sekään ei ole tarkkaa 751 01:01:01,523 --> 01:01:03,557 koska et ole koskaan kotona. 752 01:01:03,559 --> 01:01:05,793 Meillä on ollut paljon muutoksista työelämässä... 753 01:01:05,795 --> 01:01:08,061 Paskaa! Se on härkä... Se on paskapuhetta. 754 01:01:08,063 --> 01:01:10,365 Työ ei ole muuttunut. 755 01:01:14,235 --> 01:01:18,104 Olette kaikki kokeneet paljon muutosta, Echo. 756 01:01:18,106 --> 01:01:20,007 Ja muutos stressaa. 757 01:01:20,009 --> 01:01:22,141 Siksi olemme täällä, 758 01:01:22,143 --> 01:01:25,278 jotta voimme keskustella niitä asioita. 759 01:01:25,280 --> 01:01:28,081 Joten mitä sinä haluatko puhua? 760 01:01:28,083 --> 01:01:29,249 Vanhempasi? 761 01:01:29,251 --> 01:01:31,184 Koulu? 762 01:01:31,186 --> 01:01:33,121 Pojat? 763 01:01:34,456 --> 01:01:37,124 Zoe? 764 01:01:37,126 --> 01:01:39,461 Olitko te kaksi läheisiä? 765 01:01:40,963 --> 01:01:41,862 Ei todellakaan. 766 01:01:41,864 --> 01:01:44,166 Onko se asia, jota kadut? 767 01:01:47,036 --> 01:01:50,037 Se oli hänen tapansa suojelemaan minua. 768 01:01:50,039 --> 01:01:53,307 mistä? 769 01:01:53,309 --> 01:01:54,941 Samojen virheiden tekemisestä. 770 01:01:54,943 --> 01:01:56,142 Onko Zoe tehnyt virheitä? 771 01:01:56,144 --> 01:01:58,878 No, hän on kuollut. 772 01:01:58,880 --> 01:02:01,882 Tiedätkö, Echo, minusta tuntuu, että siltä tuntuu 773 01:02:01,884 --> 01:02:04,550 Zoe oli syyllinen siitä, mitä hänelle tapahtui. 774 01:02:04,552 --> 01:02:06,353 Onko se totta? 775 01:02:06,355 --> 01:02:08,354 Emme tiedä what happened to her. 776 01:02:08,356 --> 01:02:10,023 The story that came out at the trial... 777 01:02:10,025 --> 01:02:13,025 No, onko tässä koko tarina? 778 01:02:13,027 --> 01:02:15,963 Do we... Do we even know what really happened? 779 01:02:15,965 --> 01:02:17,930 Emme tiedä. 780 01:02:17,932 --> 01:02:20,166 Tuomaristo ei tiennyt my sister. 781 01:02:20,168 --> 01:02:22,135 Et tuntenut siskoani. 782 01:02:22,137 --> 01:02:23,470 My parents didn't know my sister. 783 01:02:23,472 --> 01:02:26,142 I barely knew my sister. 784 01:02:27,141 --> 01:02:29,978 How did we all not know? 785 01:02:31,012 --> 01:02:34,947 Äiti, miten et tiennyt? 786 01:02:34,949 --> 01:02:37,516 How did you not know? She worked for you. 787 01:02:37,518 --> 01:02:41,323 Hän ei ollut naiivi tyttö. Hän oli älykäs. 788 01:02:44,559 --> 01:02:47,094 En vain ymmärrä kuinka tämä tapahtui, 789 01:02:47,096 --> 01:02:51,333 miten hän asettui tässä asennossa. 790 01:02:54,969 --> 01:02:57,339 En vain ymmärrä. 791 01:03:00,675 --> 01:03:02,244 [HUOKAA] 792 01:03:21,262 --> 01:03:22,898 Marc? 793 01:03:40,949 --> 01:03:44,483 Otin sen autostasi. 794 01:03:44,485 --> 01:03:46,321 Tiedän. 795 01:03:56,565 --> 01:04:00,436 Rakastit häntä, eikö niin? 796 01:04:03,338 --> 01:04:05,173 Tee silti. 797 01:04:08,277 --> 01:04:10,880 Sinä olit ainoa joka todella tunsi hänet. 798 01:04:15,317 --> 01:04:20,019 Oli aika kerroimme toisillemme kaiken. 799 01:04:20,021 --> 01:04:23,458 Ei ole koskaan ollut ketään sellaista elämässäni. 800 01:04:25,594 --> 01:04:30,097 Pari viimeistä viikkoa hän vain... 801 01:04:30,099 --> 01:04:32,401 On kuin hän sulkeutuisi. 802 01:04:34,570 --> 01:04:37,106 Jotain oli vialla, ja hän ei sanoisi sitä. 803 01:04:40,141 --> 01:04:43,278 En tiennyt asiasta mitään Jason kunnes luin hänen päiväkirjaansa. 804 01:04:49,550 --> 01:04:52,420 Carley sanoi jotain videosta. 805 01:04:54,356 --> 01:04:56,623 Mitä tarkoitat? 806 01:04:56,625 --> 01:04:59,159 Hän oli hukassa. Hän luuli minun olevan Zoe, 807 01:04:59,161 --> 01:05:02,195 ja hän sanoi että hän ei tiennyt 808 01:05:02,197 --> 01:05:04,500 mitä hän aikoi tehdä videon kanssa. 809 01:05:07,635 --> 01:05:09,568 - Saan sen. - Miten? 810 01:05:09,570 --> 01:05:12,738 No, siinä on hyvä veto että se on Jasonin talossa, 811 01:05:12,740 --> 01:05:14,474 joten kaikki mitä minun täytyy tehdä menee sinne... 812 01:05:14,476 --> 01:05:16,776 - Echo, oletko hullu? - Anna minun lopettaa. 813 01:05:16,778 --> 01:05:19,813 Menen sinne Carleyn kanssa, siellä on häiriötekijä, 814 01:05:19,815 --> 01:05:21,617 ja etsin paikan. 815 01:05:23,818 --> 01:05:25,621 Mikä häiriötekijä, Echo? 816 01:05:26,688 --> 01:05:27,690 sinä. 817 01:05:34,128 --> 01:05:35,327 Carley! 818 01:05:35,329 --> 01:05:36,595 Hei söpöläinen, mitä kuuluu? 819 01:05:36,597 --> 01:05:37,831 Hei, onko sinulla hetki? 820 01:05:37,833 --> 01:05:40,269 Joo, joo, tottakai. 821 01:05:46,340 --> 01:05:48,742 Hän osti ne matkalla kohteeseen... 822 01:05:48,744 --> 01:05:50,110 Key Westiin. 823 01:05:50,112 --> 01:05:52,545 Vanhempieni kanssa. 824 01:05:52,547 --> 01:05:54,616 Kesä kahdeksannen luokan jälkeen. 825 01:05:56,585 --> 01:05:59,552 Muistan, että hän osti ne joltain myyjältä, 826 01:05:59,554 --> 01:06:03,058 ja hän puhui miehen alas pitää 12 taalaa. 827 01:06:06,228 --> 01:06:09,465 Zoe haluaisi sinut saada niitä. 828 01:06:14,603 --> 01:06:16,338 En ole niin varma. 829 01:06:18,340 --> 01:06:20,309 Hei naiset! 830 01:06:25,681 --> 01:06:27,546 Sinä katosit toissa yönä. 831 01:06:27,548 --> 01:06:28,882 Mitä? 832 01:06:28,884 --> 01:06:31,150 Theresan juhlat. 833 01:06:31,152 --> 01:06:33,119 Oh, uh... 834 01:06:33,121 --> 01:06:34,720 Joo, tuli vähän tungosta minulle. 835 01:06:34,722 --> 01:06:35,655 ymmärrän sinut. 836 01:06:35,657 --> 01:06:37,691 Hei, me mennään nyt minun luokseni. 837 01:06:37,693 --> 01:06:39,892 Vain me, ei väkijoukkoja. 838 01:06:39,894 --> 01:06:41,327 Haluatko tulla? 839 01:06:41,329 --> 01:06:43,329 Echolla on kiire. 840 01:06:43,331 --> 01:06:45,764 Eikö? Äitisi tarvitsi sinua jotain varten. 841 01:06:45,766 --> 01:06:47,566 Ei, hän on kunnossa. 842 01:06:47,568 --> 01:06:50,202 Minun täytyy vain soittaa hänelle ja kerro hänelle, että olen myöhässä. 843 01:06:50,204 --> 01:06:51,637 Jason, se on todella ei hyvä päivä. 844 01:06:51,639 --> 01:06:52,905 Minulla on sellainen paljon paskaa minun täytyy... 845 01:06:52,907 --> 01:06:54,777 Okei, älä siis tule. 846 01:06:55,777 --> 01:06:57,213 Haluatko tulla, Echo? 847 01:06:58,547 --> 01:06:59,648 Joo. 848 01:07:01,416 --> 01:07:03,452 Sitten minäkin tulen. 849 01:07:04,786 --> 01:07:07,556 Minä vain, uh, täytyy soittaa äidilleni. 850 01:07:14,630 --> 01:07:16,229 ♪♪ [HIP-HOP] 851 01:07:16,231 --> 01:07:18,634 [Värisee] 852 01:07:22,204 --> 01:07:24,237 Hei, Echo. 853 01:07:24,239 --> 01:07:25,671 Olen etsinyt kaikkialla sinua varten. 854 01:07:25,673 --> 01:07:27,007 Minä vain, uh, halusin kysyä 855 01:07:27,009 --> 01:07:29,842 koska Abby ja Chess ovat menossa leffaan ja... 856 01:07:29,844 --> 01:07:31,610 Oletko puhelimessa? 857 01:07:31,612 --> 01:07:33,412 Oletko nähnyt Marcin? 858 01:07:33,414 --> 01:07:35,414 Kaikki hyvin, Echo? 859 01:07:35,416 --> 01:07:38,184 Joo, kaikki on hyvin. 860 01:07:38,186 --> 01:07:40,420 Zoen Marc. Oletko nähnyt hänet? 861 01:07:40,422 --> 01:07:42,521 - Ei. - Oletko tulossa? 862 01:07:42,523 --> 01:07:45,391 Joo, hetkinen. 863 01:07:45,393 --> 01:07:47,961 Minun täytyy mennä. 864 01:07:47,963 --> 01:07:50,298 Joo, um... 865 01:07:52,266 --> 01:07:54,135 JASON: Olet niin söpö. 866 01:08:09,818 --> 01:08:11,284 ECHO: Siisti paikka. 867 01:08:11,286 --> 01:08:12,655 JASON: Kiitos. 868 01:08:15,289 --> 01:08:17,857 Rakastan vanhoja taloja. 869 01:08:17,859 --> 01:08:19,593 Heillä on historiaa. 870 01:08:19,595 --> 01:08:24,199 Kaikenlaista hullua paskaa mennyt alas tähän paikkaan. 871 01:08:26,435 --> 01:08:27,767 Joten mitä nautitte, naiset? 872 01:08:27,769 --> 01:08:29,771 Emme viivy pitkään. 873 01:08:31,806 --> 01:08:33,706 Voinko saada kiertueen? 874 01:08:33,708 --> 01:08:35,442 Varma. 875 01:08:35,444 --> 01:08:37,813 Tom, näytä hänelle ympärilleen. 876 01:08:39,914 --> 01:08:42,585 Sinulla on olohuone. [HUOKAA] 877 01:08:43,752 --> 01:08:47,690 Makuuhuoneet, kylpyhuone tuolla. 878 01:08:49,890 --> 01:08:51,860 En anna sinun päästää tee tämä hänelle. 879 01:08:55,764 --> 01:08:58,365 Pidätkö pillereistäsi, eikö? 880 01:08:58,367 --> 01:09:01,337 Hei, hinta nousi juuri. 881 01:09:04,538 --> 01:09:05,740 Keittiö. 882 01:09:13,015 --> 01:09:15,351 Mitä siellä on? 883 01:09:16,851 --> 01:09:18,751 Ai, se on, 884 01:09:18,753 --> 01:09:20,421 se on meidän työtilamme. 885 01:09:34,802 --> 01:09:36,505 Hei kaunis. 886 01:09:38,039 --> 01:09:39,641 Tee olosi mukavaksi. 887 01:09:46,581 --> 01:09:47,783 Hei. 888 01:09:48,917 --> 01:09:50,419 Pohjat ylös. 889 01:10:02,463 --> 01:10:07,400 Voi vittu! Hei, siskovauva voi roikkua, veli. 890 01:10:07,402 --> 01:10:11,640 ♪♪ [HIP-HOP] 891 01:10:22,684 --> 01:10:24,083 Hei Marc, Echo etsi sinua. 892 01:10:24,085 --> 01:10:26,652 - Katso, tiedän, okei? - Onko hän pulassa? 893 01:10:26,654 --> 01:10:28,620 Joo! 894 01:10:28,622 --> 01:10:29,924 Okei, minä tulen mukaan. 895 01:10:31,960 --> 01:10:34,563 - Oletko koskaan ollut tappelussa? - Ei. 896 01:10:36,997 --> 01:10:38,897 - Hienoa. - [MOOTTORI KÄYNNISTYY] 897 01:10:38,899 --> 01:10:40,902 [RENKAAT KIPUVAT] 898 01:10:42,069 --> 01:10:47,308 [sylkeminen, yskiminen] 899 01:10:49,677 --> 01:10:51,643 JASON: Sinun olisi pitänyt meni sinne hänen kanssaan. 900 01:10:51,645 --> 01:10:53,946 TOM: Hän pyörtyy siellä ovi lukossa. 901 01:10:53,948 --> 01:10:56,816 Hyvä on, pahimmassa tapauksessa Carley menee ikkunasta läpi. 902 01:10:56,818 --> 01:10:58,418 - Ei helvetti! - [MOOTTORIN KIIR.] 903 01:10:58,420 --> 01:10:59,822 [LASIN SIRJOITUKSET] 904 01:11:01,021 --> 01:11:02,421 JASON: Vittu! 905 01:11:02,423 --> 01:11:04,893 [SARANAN NATISUUS] 906 01:11:07,529 --> 01:11:08,727 Vitun idiootti. 907 01:11:08,729 --> 01:11:10,662 Joo, koska pysäköit neljän metrin päässä jalkakäytävästä. 908 01:11:10,664 --> 01:11:12,368 - Soitan poliisit. - Marc? 909 01:11:30,985 --> 01:11:33,753 Vituttaako minua? Törmäsit juuri autooni! 910 01:11:33,755 --> 01:11:36,358 Joo, koska pysäköit kuin kusipää! 911 01:11:56,144 --> 01:11:57,512 [NAPSAUTA] 912 01:12:18,466 --> 01:12:19,534 [NAPSAUTA] 913 01:12:39,554 --> 01:12:41,989 [NAPSAUTA] 914 01:12:55,569 --> 01:12:56,768 Jason! 915 01:12:56,770 --> 01:12:58,771 Jason, voisitko lopettaako vain? 916 01:12:58,773 --> 01:12:59,804 Ole hiljaa! 917 01:12:59,806 --> 01:13:02,110 Hyvä. Toivon hän potkii persettäsi. 918 01:13:03,278 --> 01:13:05,681 [Marc yskii] 919 01:13:20,595 --> 01:13:22,661 ZOE ON VIDEO: Carley. 920 01:13:22,663 --> 01:13:24,196 Carley, satutat minua. 921 01:13:24,198 --> 01:13:26,732 CARLEY: Ei hätää, Zoe. Luota minuun. 922 01:13:26,734 --> 01:13:28,166 - Se tulee näyttämään niin hyvältä. - Carley, ole kiltti. 923 01:13:28,168 --> 01:13:29,505 JASON: Vittu häntä, veli. 924 01:13:32,207 --> 01:13:33,409 Kaiku. 925 01:13:34,275 --> 01:13:35,174 Älä tule lähelleni. 926 01:13:35,176 --> 01:13:38,177 Ole hyvä ja anna minun auttaa sinua. 927 01:13:38,179 --> 01:13:39,547 Miksi? 928 01:13:44,985 --> 01:13:46,087 [NAPSAUTA] 929 01:13:49,757 --> 01:13:51,760 Koska en auttanut Zoeta. 930 01:13:53,862 --> 01:13:55,764 Ja nyt hän on kuollut. 931 01:13:56,997 --> 01:13:59,434 [CARLEY NYKYYKSI] 932 01:14:00,268 --> 01:14:02,101 Narttu! 933 01:14:02,103 --> 01:14:03,204 [HYÖRI] 934 01:14:05,039 --> 01:14:06,207 [HÖRKEÄ] 935 01:14:09,778 --> 01:14:12,312 Missä helvetissä Carley on? 936 01:14:12,314 --> 01:14:13,782 Vittu! 937 01:14:15,716 --> 01:14:17,983 En tiennyt mitä hän aikoi tehdä videon kanssa, vannon. 938 01:14:17,985 --> 01:14:20,852 En tiennyt Jasonin sivustosta. 939 01:14:20,854 --> 01:14:23,491 Joten Jason julkaisi sen hänen sivustollaan? 940 01:14:26,360 --> 01:14:28,061 Joten kaikki näkivät Zoen... 941 01:14:28,063 --> 01:14:30,897 Ei, ei, ei. Se ei ole sellainen sivusto. 942 01:14:30,899 --> 01:14:32,932 Se on yksityinen. 943 01:14:32,934 --> 01:14:34,767 Se ei ole julkinen sivusto. 944 01:14:34,769 --> 01:14:36,768 Se on yksityinen ja kallista 945 01:14:36,770 --> 01:14:39,907 samalle tietylle asiakaskunnalle. 946 01:14:41,309 --> 01:14:44,110 Puhumme asiasta lapsipornoa täällä, eikö? 947 01:14:44,112 --> 01:14:46,778 Minulla ei ollut aavistustakaan. Me vain sekaisimme. 948 01:14:46,780 --> 01:14:48,380 Paskan poika menee vankilaan. 949 01:14:48,382 --> 01:14:50,083 Odota! 950 01:14:50,085 --> 01:14:52,921 Echo, on vielä yksi asia. 951 01:14:54,756 --> 01:14:58,825 Mies, se joka... 952 01:14:58,827 --> 01:15:01,063 Zoen tappaja. 953 01:15:02,930 --> 01:15:05,067 Hän oli tilaaja. 954 01:15:07,735 --> 01:15:09,302 Voi luoja. 955 01:15:09,304 --> 01:15:11,137 CARLEY: Hän sanoi hän oli valokuvaaja, 956 01:15:11,139 --> 01:15:13,106 ja hän halusi työskennellä Zoen kanssa, 957 01:15:13,108 --> 01:15:15,074 joten hän otti yhteyttä Jasoniin, ja he päättivät hinnan. 958 01:15:15,076 --> 01:15:17,043 Voi luoja, voi luoja. 959 01:15:17,045 --> 01:15:20,248 ♪♪ [TECHNO] 960 01:15:22,684 --> 01:15:25,418 Siellä hän on, takaisin saadaksesi lisää. 961 01:15:25,420 --> 01:15:27,623 Kaveri, ole hiljaa. 962 01:15:30,125 --> 01:15:32,090 Tule sisään. 963 01:15:32,092 --> 01:15:33,595 Liity meihin. 964 01:15:39,868 --> 01:15:42,571 Kaveri, ota tämä paska pois täältä. 965 01:15:50,779 --> 01:15:54,950 Sanoit, että voimme tee sopimus, niin sovi. 966 01:15:59,054 --> 01:16:00,889 Mennä. 967 01:16:13,001 --> 01:16:15,067 Miehellä on hyvät yhteydet. 968 01:16:15,069 --> 01:16:17,704 Mies työskentelee kaikki suuret virastot. 969 01:16:17,706 --> 01:16:21,874 Nyt hän kysyi minulta jos tuntisin jonkun erityisen, 970 01:16:21,876 --> 01:16:23,311 ja ajattelin sinua. 971 01:16:28,917 --> 01:16:30,819 Valokuvaukseen. 972 01:16:35,023 --> 01:16:38,694 Tämä ei ole paskaa ensiluokkainen mahdollisuus sinulle. 973 01:16:41,195 --> 01:16:44,429 Ja tämä kaveri on niin korkealuokkainen, niin hyvät yhteydet, 974 01:16:44,431 --> 01:16:49,036 että hän todella tarvitsee sinua löytää malleja hänelle? 975 01:16:50,404 --> 01:16:52,940 Hän on henkilökohtainen ystävä. 976 01:16:54,876 --> 01:16:57,613 Joo, no... 977 01:16:59,881 --> 01:17:03,382 joku ystäväsi on pakko olla kusipää. 978 01:17:03,384 --> 01:17:06,688 Haluatko tehdä sopimuksen vai et? 979 01:17:11,960 --> 01:17:14,360 Carley. 980 01:17:14,362 --> 01:17:16,528 Carley, satutat minua. 981 01:17:16,530 --> 01:17:18,430 Ei hätää, Zoe. Luota minuun. 982 01:17:18,432 --> 01:17:23,236 - Se tulee näyttämään niin hyvältä. - Carley, ole kiltti. 983 01:17:23,238 --> 01:17:26,539 [ZOE WHIPERING] 984 01:17:26,541 --> 01:17:27,775 Ole hyvä. 985 01:17:28,810 --> 01:17:31,076 [TOM GRUNTING] 986 01:17:31,078 --> 01:17:32,813 Ai niin. 987 01:17:36,417 --> 01:17:38,020 Ole hyvä ja lopeta. 988 01:17:40,220 --> 01:17:41,422 [KIRUKSIA] 989 01:17:49,096 --> 01:17:51,464 Kuten sanoin puhelimessa, 990 01:17:51,466 --> 01:17:54,069 voit tehdä kaiken tämän mene pois. 991 01:17:58,439 --> 01:18:00,976 Tapaa vain kaveri. 992 01:18:05,046 --> 01:18:06,144 [PAKOTTAA OVELLE] 993 01:18:06,146 --> 01:18:07,914 JASON: Carley, missä Echo on? 994 01:18:07,916 --> 01:18:10,215 Hän on täällä alhaalla. Hän on kylmä. 995 01:18:10,217 --> 01:18:13,052 - Avaa ovi! - Minun on hankittava puhelin. 996 01:18:13,054 --> 01:18:14,120 JASON: Mitä sinä teet siellä? 997 01:18:14,122 --> 01:18:16,425 Avaa vitun ovi! 998 01:18:17,992 --> 01:18:19,427 Voin tehdä sen. 999 01:18:21,429 --> 01:18:23,595 Vien Echon nyt kotiin. 1000 01:18:23,597 --> 01:18:25,097 [KIRUKSIA] 1001 01:18:25,099 --> 01:18:26,935 [GASPS] 1002 01:18:31,872 --> 01:18:33,438 Kaveri, mitä vittua? 1003 01:18:33,440 --> 01:18:36,278 Huora on ollut hullu ampumalla suunsa irti. 1004 01:18:41,882 --> 01:18:43,915 Tietoja siskostasi, 1005 01:18:43,917 --> 01:18:47,121 sen ei koskaan pitänyt mennä alas sitä tietä. 1006 01:18:49,489 --> 01:18:52,493 Hiljaa ja anna minulle siteet, mies. 1007 01:18:58,065 --> 01:19:00,398 Päästimme hänet ulos tästä huoneesta, minne hän menee? 1008 01:19:00,400 --> 01:19:01,799 Suoraan poliiseille. 1009 01:19:01,801 --> 01:19:05,103 Ja kun se tapahtuu, ja he muodostavat sen yhteyden 1010 01:19:05,105 --> 01:19:07,505 sen psykomurhaajan välillä ja sivustomme, 1011 01:19:07,507 --> 01:19:10,375 he pitävät meidät lapsipornoa ja ihmiskauppaa 1012 01:19:10,377 --> 01:19:12,477 ja mikä se sitten onkaan kun autat murhaajaa. 1013 01:19:12,479 --> 01:19:14,179 Kaveri, et tiedä mitä sinä puhut vittu! 1014 01:19:14,181 --> 01:19:16,514 Teen, koska katsoin sen. 1015 01:19:16,516 --> 01:19:18,116 Sitä kutsutaan "tarvike murhaan". 1016 01:19:18,118 --> 01:19:19,885 [ECHO SHRIEKS] 1017 01:19:19,887 --> 01:19:21,489 [TOM GROANS] 1018 01:19:24,057 --> 01:19:25,657 Narttu puri minua. 1019 01:19:25,659 --> 01:19:27,393 Olemme kaikki perseestä! 1020 01:19:27,395 --> 01:19:29,461 Ei 1021 01:19:29,463 --> 01:19:33,132 Odotetaan, kunnes tulee pimeä, sitten otamme ne pois. 1022 01:19:33,134 --> 01:19:35,034 Tiedän paikan. 1023 01:19:35,036 --> 01:19:37,506 Mitä sinä puhut? 1024 01:19:38,972 --> 01:19:39,839 Carley ei tule olemaan ongelma. 1025 01:19:39,841 --> 01:19:41,040 Olen saanut hänet hallintaan. 1026 01:19:41,042 --> 01:19:42,607 Okei, entä hän? 1027 01:19:42,609 --> 01:19:45,010 Myit hänen siskonsa tappajalle, mies. 1028 01:19:45,012 --> 01:19:47,149 Luuletko, että hän aikoo anna sen seistä? 1029 01:20:00,261 --> 01:20:02,327 Minä vannon Jumalan nimeen En tiennyt. 1030 01:20:02,329 --> 01:20:04,629 Stop! 1031 01:20:04,631 --> 01:20:07,232 On vain yksi tapa siivoamaan tämän. 1032 01:20:07,234 --> 01:20:09,235 Teen sen, jos et pysty. 1033 01:20:09,237 --> 01:20:12,004 Lopetatko puhumisen kuin olet gangsterielokuvassa! 1034 01:20:12,006 --> 01:20:13,940 Minä vain sanon mitä me molemmat tiedämme. 1035 01:20:13,942 --> 01:20:15,275 Puolet Lincoln Carterista Lukio 1036 01:20:15,277 --> 01:20:18,413 näin hänen nousevan autooni koulun jälkeen, vitun tyhmä! 1037 01:20:20,213 --> 01:20:21,613 Entä jos päästäisimme heidät menemään? 1038 01:20:21,615 --> 01:20:23,350 Kaksikymmentä vuotta, mies. 1039 01:20:33,461 --> 01:20:34,660 Miten pääsemme ulos? 1040 01:20:34,662 --> 01:20:37,362 Hyvä on, lankoni asuu Vegasissa. 1041 01:20:37,364 --> 01:20:39,331 Selvä, siirrytään koko kokoonpano siellä. 1042 01:20:39,333 --> 01:20:41,968 Voisimme olla käynnissä kolmessa, ehkä neljässä päivässä. 1043 01:20:41,970 --> 01:20:44,905 Okei, entä ne? 1044 01:20:48,475 --> 01:20:51,043 Tiedätkö kuinka nopeasti poliisit voi olla kaikkialla tässä paikassa? 1045 01:20:51,045 --> 01:20:53,979 Vasta 24 tuntia ennen henkilö on ilmoitettu kadonneeksi. 1046 01:20:53,981 --> 01:20:55,414 Todella? 1047 01:20:55,416 --> 01:20:57,282 Olen melko varma. 1048 01:20:57,284 --> 01:20:59,518 No, katsoisitko sen? Se on aika tärkeää! 1049 01:20:59,520 --> 01:21:01,320 okei! 1050 01:21:01,322 --> 01:21:05,627 Mutta jos olen oikeassa, tarvitsemme ne 24 tuntia. 1051 01:21:12,199 --> 01:21:14,034 Sinä hoidat sen. 1052 01:21:15,136 --> 01:21:18,139 Ja en koskaan halua tietää miten. 1053 01:21:24,444 --> 01:21:26,614 Ja minun autoni? Se on perseestä. 1054 01:21:27,614 --> 01:21:30,085 Tarvitsen kuorma-auton varusteita varten. 1055 01:21:33,154 --> 01:21:36,191 [HYMPITÄ] 1056 01:22:01,282 --> 01:22:05,587 [STRAINING] 1057 01:22:08,488 --> 01:22:11,492 [PÖYTÄ] 1058 01:22:19,533 --> 01:22:23,237 [GRUNTING] 1059 01:22:26,239 --> 01:22:28,339 [Huokkaa] 1060 01:22:28,341 --> 01:22:30,576 Carley, Carley. Carley, tarvitsen sinua. 1061 01:22:30,578 --> 01:22:32,544 Tarvitsen sinun herättävän, Carley. 1062 01:22:32,546 --> 01:22:35,380 Tule, Carley, Carley, Carley. 1063 01:22:35,382 --> 01:22:37,251 [DOORNUKVIN HELISTÄ] 1064 01:22:40,822 --> 01:22:42,489 Parker! 1065 01:22:45,493 --> 01:22:47,660 Soita poliisille, soita poliisille. 1066 01:22:47,662 --> 01:22:50,228 Carley! Carley, tule. 1067 01:22:50,230 --> 01:22:53,432 Carley. Kiire! 1068 01:22:53,434 --> 01:22:55,733 Carley, Carley, Carley. 1069 01:22:55,735 --> 01:23:00,339 Kidnappaus, pahoinpitely, ja siellä on tyttö... 1070 01:23:00,341 --> 01:23:01,706 [Askeleita LÄHESTYMISESSÄ] 1071 01:23:01,708 --> 01:23:03,310 Kaiku, jonkun tulossa alakertaan. 1072 01:23:06,113 --> 01:23:07,181 Kaiku, osoite. 1073 01:23:12,185 --> 01:23:14,219 - [TOM GROANS] - [ECHO GASPS] 1074 01:23:14,221 --> 01:23:16,190 1849 Hill Street. 1075 01:23:17,291 --> 01:23:19,692 1849 Hill Street. 1076 01:23:19,694 --> 01:23:22,794 Näet pari autoa törmäsi eteen. 1077 01:23:22,796 --> 01:23:25,798 Olemme kellarissa. 1078 01:23:25,800 --> 01:23:29,104 ♪♪ [SUMBER] 1079 01:23:41,649 --> 01:23:45,416 ♪ En tiedä minne olen menossa ♪ 1080 01:23:45,418 --> 01:23:49,487 ♪ En tiedä minne olen menossa ♪ 1081 01:23:49,489 --> 01:23:54,528 ♪ Mutta en ole yksin♪ 1082 01:23:57,430 --> 01:24:00,732 ♪ Lähemmäksi, tule lähemmäksi ♪ 1083 01:24:00,734 --> 01:24:02,737 ZOE: Muistan viime kesän. 1084 01:24:07,507 --> 01:24:12,277 Joukko meistä lähti ulos vanhalle kivilouhokselle, 1085 01:24:12,279 --> 01:24:16,549 ja vaelsimme näitä kallioita ylös missä voi hypätä... 1086 01:24:16,551 --> 01:24:19,621 viisikymmentä jalkaa veteen. 1087 01:24:21,655 --> 01:24:27,295 ♪ Johda minua ♪ 1088 01:24:29,663 --> 01:24:32,231 ♪ Kun katsot minua ♪ 1089 01:24:32,233 --> 01:24:33,732 ZOE: Mutta hyppäämällä tuolta korkealta 1090 01:24:33,734 --> 01:24:37,769 lähettää sinut todella syvälle alas veteen. 1091 01:24:37,771 --> 01:24:42,340 Niin syvältä siellä on todella pimeää. 1092 01:24:42,342 --> 01:24:47,414 Näin pinnan, mutta se näytti niin kaukaiselta. 1093 01:24:48,815 --> 01:24:51,482 Olin varma, että tekisin ilma loppuu ja kuolee 1094 01:24:51,484 --> 01:24:53,652 ennen kuin pääsin sinne. 1095 01:24:53,654 --> 01:24:57,492 Ja se on sitä menneisyyttä muutama viikko on tuntunut. 1096 01:25:00,795 --> 01:25:04,629 ♪ Johda minua ♪ 1097 01:25:04,631 --> 01:25:08,733 ♪ Johda minua ♪ 1098 01:25:08,735 --> 01:25:12,873 ♪ Johda minua ♪ 1099 01:25:16,777 --> 01:25:21,850 - [VEDEN RUHING] - [LINTUJEN VIRSKUUTUS] 1100 01:25:23,751 --> 01:25:25,619 Ankkoja varten. 1101 01:25:28,555 --> 01:25:32,593 En voi jäädä kauaa. 1102 01:25:34,929 --> 01:25:36,498 Oletko kunnossa? 1103 01:25:40,600 --> 01:25:43,170 En koskaan sanonut Olin täydellinen, Marc. 1104 01:25:44,438 --> 01:25:46,440 Zoe, en halua sinun olevan. 1105 01:25:52,345 --> 01:25:53,879 Niin kauan kuin opimme meidän virheistämme 1106 01:25:53,881 --> 01:25:58,520 he eivät todellakaan voi satuttaa meitä, eikö? 1107 01:26:02,922 --> 01:26:06,894 Toivon, että kertoisit minulle, Zoe. Ehkä voin auttaa. 1108 01:26:08,996 --> 01:26:14,502 No itse asiassa voit auttaa. 1109 01:26:15,670 --> 01:26:17,669 Jos voisin lainata autoasi. 1110 01:26:17,671 --> 01:26:19,571 Oho. Mitä? 1111 01:26:19,573 --> 01:26:20,906 Olen hyvä kuljettaja. 1112 01:26:20,908 --> 01:26:23,008 - En tiedä, Zoe. - Tule. 1113 01:26:23,010 --> 01:26:26,344 Pidän siitä täydellisesti huolta, Minä vannon. 1114 01:26:26,346 --> 01:26:29,514 Mistä tiedän, että se tulee palata yhtenä kappaleena? 1115 01:26:29,516 --> 01:26:31,950 Tarvitsen vakuuksia. Mm-hmm. 1116 01:26:31,952 --> 01:26:34,255 Sinulla on jotain arvokasta täällä? 1117 01:26:35,523 --> 01:26:38,057 - Huulikiilto. - Oho! 1118 01:26:38,059 --> 01:26:39,791 - Mikä tämä on? - Ei, odota, ei, ei, ei. 1119 01:26:39,793 --> 01:26:41,693 Anna se takaisin. Ei, vakavasti. Anna se takaisin. 1120 01:26:41,695 --> 01:26:43,931 Minulla on se jo. 1121 01:26:59,479 --> 01:27:01,281 Minun täytyy mennä. 1122 01:27:02,917 --> 01:27:04,586 Jossa? 1123 01:27:07,421 --> 01:27:08,821 Kerron myöhemmin. 1124 01:27:08,823 --> 01:27:10,358 Zoe, milloin? 1125 01:27:12,760 --> 01:27:14,395 Tänä iltana. 1126 01:27:16,029 --> 01:27:19,531 Kun kaikki on ohi... 1127 01:27:19,533 --> 01:27:21,336 ja menneisyydessä. 1128 01:27:29,676 --> 01:27:31,679 Löysin tavan korjata asiat. 1129 01:27:33,079 --> 01:27:35,446 Kunnossa, mutta jos et tule takaisin, 1130 01:27:35,448 --> 01:27:37,451 Olen varma, että luen sen. 1131 01:27:38,452 --> 01:27:39,651 Auton avaimet. 1132 01:27:39,653 --> 01:27:41,018 Ööh. 1133 01:27:41,020 --> 01:27:42,023 Suutele ensin. 1134 01:27:45,525 --> 01:27:47,058 Ole turvassa. 1135 01:27:47,060 --> 01:27:48,727 - Lähetän sinulle tekstiviestin tänä iltana. - Okei. 1136 01:27:48,729 --> 01:27:49,896 - Rakastan sinua. - Rakastan sinua. 1137 01:27:56,436 --> 01:27:58,836 ZOE: En voi muuttua mitä tapahtui, 1138 01:27:58,838 --> 01:28:01,139 mutta toivon, että voisin. 1139 01:28:01,141 --> 01:28:04,610 En voi muuttaa kuinka aion korjata sen, 1140 01:28:04,612 --> 01:28:07,178 mutta tiedän pystyväni. 1141 01:28:07,180 --> 01:28:10,951 Minä pärjään takaisin pintaan. 1142 01:28:15,523 --> 01:28:18,723 En uskonut, että koskaan tuntuu taas siltä. 1143 01:28:18,725 --> 01:28:20,728 Mutta kaikki järjestyy. 1144 01:28:24,097 --> 01:28:27,668 ♪♪ 1145 01:28:30,003 --> 01:28:33,640 [SIRKETIT VIRSKUVAT] 1146 01:29:11,479 --> 01:29:13,748 Tämä on siis hyvästi. 1147 01:29:23,556 --> 01:29:25,626 Olet rohkea, Zoe. 1148 01:29:27,661 --> 01:29:29,497 En tiennyt. 1149 01:29:32,733 --> 01:29:37,471 Olen niin pahoillani siitä En tuntenut sinua paremmin. 1150 01:29:56,890 --> 01:30:00,094 ♪♪ [SUMBER] 1151 01:30:06,667 --> 01:30:10,438 ♪♪ [ÄÄNI] 1152 01:30:11,805 --> 01:30:14,205 ♪ Tämäkö minusta on tullut ♪ 1153 01:30:14,207 --> 01:30:18,576 ♪ Joku, joka tulee mustasukkaiseksi jostain ♪ 1154 01:30:18,578 --> 01:30:22,813 ♪ Avosylien sijaan ja rehellinen kiitos ♪ 1155 01:30:22,815 --> 01:30:26,653 ♪ Suljen ovet ja työntää rakkautta pois ♪ 1156 01:30:27,854 --> 01:30:30,254 ♪ Milloin tulin tekemättä ♪ 1157 01:30:30,256 --> 01:30:34,893 ♪ Milloin värit tulivat kankaastani alkaa valua ♪ 1158 01:30:34,895 --> 01:30:38,897 ♪ En voi hallita kyyneleet kasvoillani ♪ 1159 01:30:38,899 --> 01:30:42,800 ♪ Tiedän, ettei näin ole tyttö, jonka äitini kasvatti ♪ 1160 01:30:42,802 --> 01:30:47,039 ♪ Käytin rakkautta kuin armeija ♪ 1161 01:30:47,041 --> 01:30:51,242 ♪ Tiesin ennen mikään ei voisi vahingoittaa minua ♪ 1162 01:30:51,244 --> 01:30:54,178 ♪ Nyt pelko nousi kaikki päässäni ♪ 1163 01:30:54,180 --> 01:30:56,581 ♪ Olen kaikki päässäni ♪ 1164 01:30:56,583 --> 01:30:58,183 ♪ Ja minä tein sotkun ♪ 1165 01:30:58,185 --> 01:31:00,686 ♪ Myönnän, että häpeän ♪ 1166 01:31:00,688 --> 01:31:03,621 ♪ Ja tarvitsen armoa ♪ 1167 01:31:03,623 --> 01:31:09,160 ♪ Astua mieleeni ja auta minua olemaan parempi ihminen ♪ 1168 01:31:09,162 --> 01:31:13,298 ♪ Vapauta parempi versio minusta ♪ 1169 01:31:13,300 --> 01:31:16,902 ♪ Koska juuri nyt mitä haluan tehdä, on huutaa sitä ♪ 1170 01:31:16,904 --> 01:31:19,370 ♪ Tarvitsen armoa ♪ 1171 01:31:19,372 --> 01:31:23,642 ♪ Koska olen vähissä uskosta ♪ 1172 01:31:23,644 --> 01:31:27,946 ♪ Ja minä todella haluan muuta sydämeni ♪ 1173 01:31:27,948 --> 01:31:31,883 ♪ Koska olen hajoamassa näinä päivinä ♪ 1174 01:31:31,885 --> 01:31:35,887 ♪ Ja mitä todella tarvitsen on armoa ♪ 1175 01:31:35,889 --> 01:31:38,255 ♪ Grace ♪ 1176 01:31:38,257 --> 01:31:39,961 ♪ Grace ♪ 1177 01:31:39,963 --> 01:31:41,192 Tekstitykset explosiveskullilta www.OpenSubtitles.org 1178 01:31:41,194 --> 01:31:43,861 ♪ Tunnen olevani aave ♪ 1179 01:31:43,863 --> 01:31:48,165 ♪ Unohdin eniten tärkeä asia, jonka tiedän ♪ 1180 01:31:48,167 --> 01:31:50,936 ♪ Että ei ole ketään muuta Minun täytyy olla ♪ 1181 01:31:50,938 --> 01:31:52,937 ♪ Ei ole ketään muuta Minun täytyy miellyttää ♪ 1182 01:31:52,939 --> 01:31:56,308 ♪ Minulla on vastaukset jota tarvitsen ♪ 1183 01:31:56,310 --> 01:32:00,277 ♪ Käytin rakkautta kuin armeija ♪ 1184 01:32:00,279 --> 01:32:04,249 ♪ Tiesin ennen mikään ei voisi vahingoittaa minua ♪ 1185 01:32:04,251 --> 01:32:07,352 ♪ Nyt pelko nousi kaikki päässäni ♪ 1186 01:32:07,354 --> 01:32:09,720 ♪ Olen kaikki päässäni ♪ 1187 01:32:09,722 --> 01:32:11,723 ♪ Ja minä olen tehnyt sotkun ♪ 1188 01:32:11,725 --> 01:32:13,791 ♪ Myönnän, että häpeän ♪ 1189 01:32:13,793 --> 01:32:16,695 ♪ Ja tarvitsen armoa ♪ 1190 01:32:16,697 --> 01:32:22,366 ♪ Astua mieleeni Auta minua olemaan parempi ihminen ♪ 1191 01:32:22,368 --> 01:32:26,838 ♪ Vapauta parempi versio minusta ♪ 1192 01:32:26,840 --> 01:32:30,875 ♪ Koska juuri nyt mitä haluan tehdä, on huutaa sitä ♪ 1193 01:32:30,877 --> 01:32:32,878 ♪ Tarvitsen armoa ♪ 1194 01:32:32,880 --> 01:32:36,882 ♪ Koska olen vähissä uskosta ♪ 1195 01:32:36,884 --> 01:32:41,119 ♪ Ja minä todella haluan muuta sydämeni ♪ 1196 01:32:41,121 --> 01:32:45,089 ♪ Koska kaadun erillään näinä päivinä ♪ 1197 01:32:45,091 --> 01:32:49,093 ♪ Ja mitä todella tarvitsen on armoa ♪ 1198 01:32:49,095 --> 01:32:53,065 ♪ Tarkkailen virheitäni ♪ 1199 01:32:53,067 --> 01:32:57,235 ♪ Ja minä todella haluan muuta sydämeni ♪ 1200 01:32:57,237 --> 01:33:01,406 ♪ Koska kaadun erillään näinä päivinä ♪ 1201 01:33:01,408 --> 01:33:05,813 ♪ Ja mitä todella tarvitsen on armoa ♪